1 00:03:58,155 --> 00:03:59,907 Помисли за това, Нещо. 2 00:04:01,491 --> 00:04:03,539 В продължение на 25 години, 3 00:04:03,702 --> 00:04:06,581 ние се опитахме да се свържем с Fester във великото отвъд, 4 00:04:06,747 --> 00:04:09,421 и в продължение на 25 години, 5 00:04:09,916 --> 00:04:10,963 нищо. 6 00:04:12,419 --> 00:04:15,889 Започвам да се замислям брат ми наистина е изгубен. 7 00:04:26,224 --> 00:04:29,148 Не бъди бебе. Знам какво правя. 8 00:04:32,272 --> 00:04:33,489 помогни ми 9 00:04:46,286 --> 00:04:47,754 Погледни я. 10 00:04:48,622 --> 00:04:50,795 Бих умрял за нея. 11 00:04:51,792 --> 00:04:53,590 Бих убил за нея. 12 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 Така или иначе какво блаженство. 13 00:05:03,386 --> 00:05:06,606 - Нещастна, скъпа? - О, да. 14 00:05:07,766 --> 00:05:09,393 Да, напълно. 15 00:05:17,526 --> 00:05:18,743 Гомес, 16 00:05:20,278 --> 00:05:21,575 слънцето. 17 00:05:24,241 --> 00:05:27,745 О, Тиш, това е френски. 18 00:05:28,119 --> 00:05:29,166 Да. 19 00:05:31,456 --> 00:05:32,503 Cara mia. 20 00:05:36,169 --> 00:05:38,888 En garde, monsieur Soieil. 21 00:05:41,508 --> 00:05:42,760 Гомес? 22 00:05:43,134 --> 00:05:44,181 Querida. 23 00:05:44,511 --> 00:05:47,560 Снощи ти беше обезпокоен. 24 00:05:48,557 --> 00:05:51,401 Ти беше като някои отчаян виещ демон. 25 00:05:51,935 --> 00:05:53,653 Ти ме изплаши. 26 00:05:55,814 --> 00:05:57,236 Направи го отново. 27 00:06:04,531 --> 00:06:06,204 Благодаря ти, Лурч. 28 00:06:43,737 --> 00:06:45,455 Проклет да си, Адамс! 29 00:06:45,864 --> 00:06:47,741 Съжалявам за прозореца, съдия. 30 00:06:47,908 --> 00:06:50,627 Пази топката. Имам цяла кофа. 31 00:06:54,748 --> 00:06:56,421 Малоумник! 32 00:07:00,587 --> 00:07:02,510 Това е крайъгълен камък, Тиш. 33 00:07:02,672 --> 00:07:05,266 Тази вечер, нашият 25-ти сеанс. 34 00:07:06,927 --> 00:07:10,352 Всички тези години, гризени от вина, 35 00:07:11,222 --> 00:07:12,815 отменен от горко, 36 00:07:13,600 --> 00:07:16,774 изгарящ от несигурност. 37 00:07:18,813 --> 00:07:21,032 Не се измъчвай, Гомес. 38 00:07:22,817 --> 00:07:24,319 Това ми е работата. 39 00:07:25,862 --> 00:07:27,614 О, Тиш. 40 00:07:28,782 --> 00:07:31,456 Представи си, скъпа, ако Фестър се е върнал. 41 00:07:32,160 --> 00:07:35,790 Полужив, едва човек, гниеща черупка. 42 00:07:36,456 --> 00:07:37,924 Не дразни. 43 00:07:51,012 --> 00:07:52,935 Престани! предупреждавам те 44 00:07:58,979 --> 00:08:00,777 Виж, скъпа. Тъли е тук. 45 00:08:02,524 --> 00:08:04,777 - Тъли! - Гавра с Гейт. 46 00:08:07,112 --> 00:08:09,831 Това са последните ви плащащи клиенти, може ли да ти напомня 47 00:08:09,990 --> 00:08:12,368 - Ако ви доставя удоволствие. - Нещо трябва. 48 00:08:12,534 --> 00:08:15,754 Като прилично палто, нещо елегантно, за вечерта. 49 00:08:16,162 --> 00:08:17,880 Поискайте заем. моли! 50 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 Без заеми. Аз не съм скитник. 51 00:08:20,333 --> 00:08:22,711 не го казвай Аз ще взема парите. 52 00:08:22,877 --> 00:08:24,174 имам план 53 00:08:24,671 --> 00:08:26,344 Всичко това е толкова унизително. 54 00:08:26,506 --> 00:08:29,601 - Защо се ожених за теб? - Защото казах да. 55 00:08:30,218 --> 00:08:33,893 Тук съм, за да видя г-жа Адамс относно благотворителния търг. 56 00:08:36,474 --> 00:08:38,067 Спри! Пусни се! 57 00:09:02,375 --> 00:09:04,218 - Пропуснато! - Какво е това? 58 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 Мръсен басейн, старче. 59 00:09:13,762 --> 00:09:15,105 харесва ми 60 00:09:26,941 --> 00:09:28,318 Имаше ли достатъчно? 61 00:09:34,449 --> 00:09:35,996 Къде ми е писалката? 62 00:09:36,951 --> 00:09:39,249 няма значение. Ще взема твоето. 63 00:09:46,586 --> 00:09:48,554 Първо, старият бизнес. 64 00:09:50,090 --> 00:09:53,060 Благотворителен търг, нелепо е! 65 00:09:54,594 --> 00:09:57,814 - Може би е тук. - Не мисля така. 66 00:10:04,062 --> 00:10:06,611 "Зимният гардероб на чичо Никнак." 67 00:10:12,487 --> 00:10:14,956 "Летният гардероб на чичо Никнак." 68 00:10:18,243 --> 00:10:19,790 — Чичо Никнак. 69 00:10:22,413 --> 00:10:25,758 „Фестър Адамс Офшорен пенсионен фонд?" 70 00:10:26,251 --> 00:10:28,925 - Какво би направило? - Какво не би направило? 71 00:10:29,087 --> 00:10:31,966 Фестър, всички поклони на теб. 72 00:10:32,132 --> 00:10:34,760 - Някои го нарекоха нечовешки зъл. - Не! 73 00:10:34,926 --> 00:10:37,930 Само нашите родители. Нарекох го брат. 74 00:10:38,096 --> 00:10:41,771 И паметта му трябва да живее вечно чрез пари. 75 00:10:42,142 --> 00:10:45,442 Ще депозирам средствата под мое име за данъчни цели. 76 00:10:45,603 --> 00:10:46,820 Това е вдъхновено. 77 00:10:46,980 --> 00:10:50,280 Той щеше да го иска по този начин. Любим Фестър. 78 00:10:52,277 --> 00:10:53,574 Наистина! 79 00:10:55,155 --> 00:10:57,624 - За Фестър! - За Фестър! брат! 80 00:10:57,782 --> 00:10:59,204 - Брат ми! - Единствен по рода си! 81 00:10:59,367 --> 00:11:02,416 - Всички лекари казаха... - Мил към животните, толкова добър с децата! 82 00:11:02,579 --> 00:11:05,423 - Никога нищо не доказаха. - 1 милион долара е перфектната сума. 83 00:11:05,582 --> 00:11:08,051 - Брилянтно е. - Не може да се проследи! 84 00:11:10,920 --> 00:11:13,139 Но, Тъли, това не е стара работа. 85 00:11:13,298 --> 00:11:15,818 Ще трябва да почака. Вие знаете правилата по-добре от това. 86 00:11:15,925 --> 00:11:19,395 защо Но това е различно. Това е на мое име. Направете изключение! 87 00:11:19,554 --> 00:11:22,433 Старият бизнес си е стар бизнес а новият бизнес си е нов бизнес 88 00:11:22,599 --> 00:11:23,942 и това е нов бизнес 89 00:11:24,100 --> 00:11:26,979 и не обсъждаме нов бизнес до 90 00:11:31,149 --> 00:11:32,651 следващото тримесечие. 91 00:11:32,817 --> 00:11:34,285 Следващото тримесечие? 92 00:11:34,527 --> 00:11:36,029 Следващото тримесечие? 93 00:11:38,406 --> 00:11:42,502 Добър удар, но вашият отговор, малко ръждясал. 94 00:11:46,831 --> 00:11:48,253 Настани се удобно, старче, 95 00:11:48,416 --> 00:11:51,511 докато взема парите за месечните разходи. 96 00:12:15,109 --> 00:12:18,613 Ето го. Точно това, което търсихме. 97 00:12:19,614 --> 00:12:21,241 Благодаря ти, Thing. 98 00:12:23,493 --> 00:12:26,588 Господи, какво е? 99 00:12:26,913 --> 00:12:29,541 Капан за пръсти от двора на император У. 100 00:12:29,707 --> 00:12:31,835 Сигурно струва цяло състояние. 101 00:12:32,585 --> 00:12:37,091 О, Мортиша! Това е твърде екстравагантно! 102 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 Дори и за търга. 103 00:12:40,760 --> 00:12:42,262 Нека го запазим. 104 00:12:42,762 --> 00:12:47,188 Тихо, мамо. Това е за благотворителност. Вдовици и сираци. 105 00:12:47,934 --> 00:12:49,777 Имаме нужда от повече от тях. 106 00:12:51,020 --> 00:12:52,272 Маргарет? 107 00:12:53,690 --> 00:12:55,692 Относно сеанса тази вечер. 108 00:12:56,442 --> 00:13:00,367 Иска ми се да дойдеш. Гомес е, Ужасно се притеснявам за него. 109 00:13:01,239 --> 00:13:03,742 Той няма да яде. Не може да спи. 110 00:13:04,742 --> 00:13:06,915 Продължава да кашля кръв. 111 00:13:07,829 --> 00:13:09,581 Той кашля кръв? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,967 Е, не както преди. 113 00:13:16,671 --> 00:13:18,093 Долу, коте! 114 00:13:53,583 --> 00:13:56,132 Ето месечните разходи. 115 00:14:05,136 --> 00:14:06,638 Мис Бредбъри. 116 00:14:09,640 --> 00:14:11,108 Мис Бредбъри! 117 00:14:11,267 --> 00:14:15,738 - Тя се прибра, г-н Алфорд. - О, г-жо Крейвън! 118 00:14:16,689 --> 00:14:19,989 - Тъкмо щях да ти се обадя. - Сигурен съм, че беше. 119 00:14:20,151 --> 00:14:23,530 Не си срещнал сина ми Гордън, имате ли, г-н Алфорд? 120 00:14:24,614 --> 00:14:25,786 здравей 121 00:14:28,951 --> 00:14:32,876 Това ли е, майко? Този мъртвец, който спомена? 122 00:14:34,707 --> 00:14:36,028 Не, чакай, чакай. Чакай, чакай, чакай. 123 00:14:36,042 --> 00:14:39,262 дръж се дръж се дръж се Трябва да ме изслушаш. 124 00:14:39,420 --> 00:14:42,048 Нали, г-н Алфорд? и защо 125 00:14:42,465 --> 00:14:44,263 Моля, изслушайте ме! 126 00:14:45,885 --> 00:14:47,307 Чуй ме! 127 00:14:47,595 --> 00:14:49,643 моля Моля те! 128 00:14:50,932 --> 00:14:52,184 Твое обаждане, майко. 129 00:14:52,350 --> 00:14:55,650 Гордън и аз наслаждавайте се на много специална връзка. 130 00:14:55,812 --> 00:14:58,611 - Тя е пип! - Освежаващо, нали? 131 00:14:58,773 --> 00:15:00,741 - Долу, Гордън. - Майка? 132 00:15:00,900 --> 00:15:02,493 - Гордън. - Гордън! 133 00:15:05,029 --> 00:15:08,829 Заехме ви значителна сума, много хиляди долари. 134 00:15:09,075 --> 00:15:10,076 Дължимо плащане. 135 00:15:10,243 --> 00:15:12,563 Нямам пари да ти се отплатя. Всичко съм пробвала. 136 00:15:12,578 --> 00:15:16,378 - О, Гордън, искам да му вярвам. - И аз също. 137 00:15:16,541 --> 00:15:17,713 Накарай ме да се гордея. 138 00:15:17,875 --> 00:15:19,593 Не, не, не, не, не. 139 00:15:27,635 --> 00:15:30,809 - Той ни излъга, майко. - Не, не. Не е това, което си мислите. 140 00:15:30,972 --> 00:15:33,066 Това са дублони за акаунта на Addams. 141 00:15:33,224 --> 00:15:34,271 Адамс? 142 00:15:34,434 --> 00:15:36,812 Има още, има богатство, но никой не може да стигне до него. 143 00:15:36,978 --> 00:15:38,104 Не мислиш ли, че съм опитвал? 144 00:15:38,271 --> 00:15:40,945 Имате ли Опитахте ли достатъчно? 145 00:15:41,107 --> 00:15:44,782 - Питай го, скъпа. - Не, не, не, скъпа. не питай 146 00:15:52,910 --> 00:15:54,127 Фестър. 147 00:16:00,793 --> 00:16:03,763 - Това е нещастна нощ. - Знам, скъпа. 148 00:16:04,464 --> 00:16:06,057 Времето за сеанс. 149 00:16:07,425 --> 00:16:09,769 Деца, започваме! 150 00:16:10,094 --> 00:16:12,062 Остави тази антена. 151 00:16:18,895 --> 00:16:22,695 Не е за вярване. Това отвратително създание и моето малко момче. 152 00:16:26,068 --> 00:16:27,866 Може да са близнаци. 153 00:16:28,529 --> 00:16:32,124 Но те са неговото семейство. Какво те кара да мислиш, че ще си паднат? 154 00:16:32,283 --> 00:16:35,002 Вие си обръснете главата, ние ви обличаме. няма проблеми 155 00:16:35,161 --> 00:16:37,161 Ще си помислят, че е Фестър, техен отдавна изгубен брат. 156 00:16:37,163 --> 00:16:39,165 Надявам се, г-н Алфорд, за ваше добро. 157 00:16:39,332 --> 00:16:41,255 Хей, аз бях адвокат на Адамс в продължение на години. 158 00:16:41,417 --> 00:16:43,511 - Те са идиоти. - Очевидно. 159 00:16:43,669 --> 00:16:45,888 - Сега какво ще кажете за златото? - Имат този трезор, той е някъде... 160 00:16:46,047 --> 00:16:47,640 - Къде? - Не съм сигурен. 161 00:16:47,798 --> 00:16:49,675 Това е проблем, нали? 162 00:16:49,842 --> 00:16:52,561 сега слушай Фестър е в неизвестност от 25 години. 163 00:16:52,720 --> 00:16:54,438 Той и Гомес имаха някаква битка 164 00:16:54,597 --> 00:16:57,020 и Гомез се чувства невероятно виновен за това. 165 00:16:57,183 --> 00:16:59,026 Той ще ти каже всичко. Просто попитайте. 166 00:16:59,310 --> 00:17:02,735 - Безпогрешно е. - По-добре да беше. А сега излизай. 167 00:17:04,190 --> 00:17:05,316 Ще бъде страхотно 168 00:17:05,483 --> 00:17:08,327 Ще се върнеш всичките пари, които ти дължа и повече. 169 00:17:08,486 --> 00:17:09,738 Ще видиш. Наистина. 170 00:17:12,114 --> 00:17:15,744 Това е, майко. Този, който чакахме. 171 00:17:15,910 --> 00:17:20,256 Край на лихварството, няма повече измами с витрини. 172 00:17:20,414 --> 00:17:22,667 Вземам златото и ни няма. 173 00:17:22,833 --> 00:17:26,087 И Тъли поема удара. Гордън, страхотно е. 174 00:17:26,254 --> 00:17:27,927 Не, не Гордън! 175 00:17:28,339 --> 00:17:30,888 - Разбира се, че не. - Фестър. 176 00:17:38,683 --> 00:17:41,357 Голяма вечер за вас, момчета, а, дребничко? 177 00:17:43,271 --> 00:17:44,944 Здравей, скъпа. 178 00:17:45,856 --> 00:17:47,233 бихте ли могли 179 00:17:52,405 --> 00:17:54,908 О, слава Богу. 180 00:17:55,408 --> 00:17:57,410 Добре дошли, уважаеми гости. 181 00:17:59,245 --> 00:18:00,542 вътрешности? 182 00:18:15,344 --> 00:18:19,315 Пейте, о духове, чуйте всички души. 183 00:18:20,141 --> 00:18:21,518 Всяка година на тази дата, 184 00:18:21,684 --> 00:18:24,608 ние предлагаме ясно обаждане на Фестър Адамс. 185 00:18:24,770 --> 00:18:25,942 Спрете го. 186 00:18:26,397 --> 00:18:27,649 Пъгсли. 187 00:18:32,486 --> 00:18:33,612 деца. 188 00:18:34,572 --> 00:18:36,791 От поколение на поколение, 189 00:18:37,617 --> 00:18:39,665 нашият фар към отвъдното. 190 00:18:41,579 --> 00:18:44,332 Всички затварят очи и се хващат за ръце. 191 00:18:50,921 --> 00:18:52,298 Каква хватка! 192 00:18:53,591 --> 00:18:54,808 Моята ръка! 193 00:18:56,093 --> 00:18:58,812 Моята ръка! Тя има ръката ми! 194 00:19:07,730 --> 00:19:09,949 - Извинете ме. - Добре, тикво, седни. 195 00:19:10,107 --> 00:19:13,202 - Присъединете се към забавлението. - Мамо, трябва да знаеш по-добре. 196 00:19:14,111 --> 00:19:16,159 Нещо, шепа си. 197 00:19:16,697 --> 00:19:18,074 сряда. 198 00:19:18,741 --> 00:19:21,415 Нека ви откупим от силата на гроба. 199 00:19:21,577 --> 00:19:24,330 Тази вечер, Смърт, нека бъдем твоята чума. 200 00:19:24,914 --> 00:19:26,211 мамо 201 00:19:26,374 --> 00:19:28,217 Фестър Адамс, 202 00:19:35,424 --> 00:19:37,472 Усещам, че е близо. 203 00:19:40,137 --> 00:19:43,391 Фестър Адамс, събери сили 204 00:19:44,308 --> 00:19:46,731 и почукайте три пъти. 205 00:19:51,315 --> 00:19:52,692 чухте ли това 206 00:19:53,275 --> 00:19:55,198 - Питай отново, мамо, бързо. - С всички средства. 207 00:19:55,361 --> 00:19:56,533 Попитайте. Попитайте. 208 00:19:56,696 --> 00:20:01,918 Фестър Адамс, Настоявам да почукате отново! 209 00:20:14,422 --> 00:20:16,049 Той е на вратата! 210 00:20:32,022 --> 00:20:33,740 - Възможно ли е? - Той ли е? 211 00:20:33,899 --> 00:20:36,027 - Възможно ли е? - О, Боже мой. 212 00:20:39,071 --> 00:20:41,745 - Фестър. - Гомес. 213 00:21:00,134 --> 00:21:03,388 Добър вечер Аз съм д-р Пиндер-Шлос. 214 00:21:07,725 --> 00:21:11,696 Той беше намерен в Маями, оплетени в мрежа за риба тон. 215 00:21:11,854 --> 00:21:16,075 Беше миналия месец по време на урагана Хелга. 216 00:21:16,400 --> 00:21:19,370 Небето беше черно като смола. 217 00:21:19,528 --> 00:21:23,749 Вълните, те бяха стени на гибелта. можете ли да си представите 218 00:21:23,908 --> 00:21:27,253 Извличат го от океана, от самите челюсти на забравата. 219 00:21:27,411 --> 00:21:32,417 аз ти казвам Имаше тестове, толкова много тестове! 220 00:21:32,625 --> 00:21:36,471 Пълен психологически профил. 221 00:21:36,796 --> 00:21:37,922 най-накрая, 222 00:21:38,088 --> 00:21:40,637 департаментът на Флорида на рибата и играта, 223 00:21:40,800 --> 00:21:44,430 те казват: „Ето и ето, о, боже, о, боже, о, боже, 224 00:21:44,595 --> 00:21:46,973 "иди да го кажеш в планината, 225 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 "той е твой брат." 226 00:21:51,894 --> 00:21:55,524 Бум! Дават ми го в човешките услуги, 227 00:21:55,689 --> 00:21:59,444 и го водя, след всички тези години, 228 00:21:59,735 --> 00:22:02,238 след кой знае каква мъка, 229 00:22:02,404 --> 00:22:04,748 след голите и мъртвите, 230 00:22:04,907 --> 00:22:07,911 Нося го у дома при вас! 231 00:22:08,536 --> 00:22:10,254 - Това е абсурдно. - Маргарет... 232 00:22:10,412 --> 00:22:12,573 Не е ли това най-нелепото чувал ли си някога? 233 00:22:12,665 --> 00:22:14,884 - Евентуално... - Със сигурност е така. 234 00:22:17,753 --> 00:22:19,972 - Сега се върна. - Да, обратно. 235 00:22:20,130 --> 00:22:23,179 Върнете се, за да споделите вашите радости, вашите скърби. 236 00:22:23,342 --> 00:22:26,516 - Хей всичко. - Ами просто не знам. 237 00:22:26,679 --> 00:22:28,773 Скъпи, как става това отново? 238 00:22:28,931 --> 00:22:31,059 Бебе ще разбере. 239 00:22:34,019 --> 00:22:37,489 Фестър Адамс, най-накрая у дома. 240 00:22:37,857 --> 00:22:41,487 Е, поне за седмица. 241 00:22:41,652 --> 00:22:44,872 - Една седмица? - Не бъди смешен. ти си у дома 242 00:22:45,030 --> 00:22:46,748 Съжалявам, но трябва да се върна. 243 00:22:46,907 --> 00:22:50,502 Имам много неща за готвене в Бермудския триъгълник. 244 00:22:50,661 --> 00:22:52,004 О, Гомес. 245 00:22:52,663 --> 00:22:55,507 - Бермудският триъгълник. - Дяволския остров. 246 00:22:55,666 --> 00:22:57,668 Черната дупка на Калкута. 247 00:22:57,835 --> 00:23:00,839 - Извинете ни. - Втори меден месец. 248 00:23:02,256 --> 00:23:05,635 Д-р Пиндер-Шлос, и ти ли ще останеш при нас? 249 00:23:06,093 --> 00:23:08,266 не, не трябва да тръгвам 250 00:23:08,429 --> 00:23:12,809 Но аз ще се върна, можете да се обзаложите, за да проверя настройката на Fester. 251 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 Готино. 252 00:23:15,394 --> 00:23:17,863 Никой не излиза от бермудския триъгълник. 253 00:23:18,022 --> 00:23:19,899 Нито за почивка. 254 00:23:20,065 --> 00:23:21,567 Всеки знае това. 255 00:23:21,734 --> 00:23:25,489 О, моят малък пакет. Толкова много не разбираш. 256 00:23:25,654 --> 00:23:29,409 Човешкият дух, трудно е да се убие. 257 00:23:30,326 --> 00:23:32,545 Дори и с верижен трион. 258 00:23:41,420 --> 00:23:44,264 Разопаковане? позволи ми. 259 00:23:44,924 --> 00:23:47,052 Всичко е наред. Мога да го направя. 260 00:23:48,260 --> 00:23:49,603 Лост. 261 00:23:54,016 --> 00:23:55,233 Динамит. 262 00:24:02,358 --> 00:24:03,701 Цианид. 263 00:24:06,737 --> 00:24:09,911 Фестър, сякаш ще ни свърши. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,663 лека нощ 265 00:24:47,611 --> 00:24:49,284 Любопитно малко нахалник. 266 00:25:51,258 --> 00:25:52,726 кой е там 267 00:26:28,587 --> 00:26:31,090 Моят скъп брат. 268 00:26:33,133 --> 00:26:36,728 - Настръхнах. - Знам. 269 00:26:38,222 --> 00:26:42,568 Викове в нощта, може да означава само едно нещо. 270 00:26:44,603 --> 00:26:45,946 Той е вкъщи. 271 00:26:48,440 --> 00:26:50,909 Моля те! Моля те! 272 00:26:51,068 --> 00:26:53,571 остави ме на мира! 273 00:27:20,639 --> 00:27:21,982 Закуска? 274 00:27:23,600 --> 00:27:26,604 По дяволите, хубаво е, че се върна. да вървим 275 00:27:29,648 --> 00:27:31,275 Две от три? 276 00:27:36,405 --> 00:27:38,248 Домашна кухня! 277 00:27:38,407 --> 00:27:41,251 Няма нищо подобно на света. 278 00:27:41,702 --> 00:27:43,500 Мога ли да получа солта? 279 00:27:45,539 --> 00:27:47,166 Какво да кажем? 280 00:27:48,500 --> 00:27:49,592 Сега. 281 00:27:59,511 --> 00:28:03,607 - Какво е това? - Mama's spécialité de la maison. 282 00:28:03,932 --> 00:28:05,650 О, Тиш. 283 00:28:08,395 --> 00:28:10,193 Започнете с очите. 284 00:28:12,733 --> 00:28:14,576 спахте ли добре 285 00:28:16,028 --> 00:28:18,247 - Като мъртвите. - Наистина ли? 286 00:28:18,405 --> 00:28:20,085 Кой би си помислил бермудския триъгълник 287 00:28:20,199 --> 00:28:21,667 може да промени толкова много един мъж? 288 00:28:21,825 --> 00:28:25,921 Някога се въртеше цяла нощ. Трябваше да те оковеме за стълба на леглото. 289 00:28:26,079 --> 00:28:27,877 няма смисъл 290 00:28:29,249 --> 00:28:33,880 Бермудският триъгълник е много странен и мистериозно място. 291 00:28:34,504 --> 00:28:37,724 Ще се изненадате всички неща, които не знаете. 292 00:28:39,218 --> 00:28:40,891 Тя със сигурност би го направила. 293 00:28:41,053 --> 00:28:43,476 Сряда обожава бермудския триъгълник. 294 00:28:43,639 --> 00:28:46,813 Тя го изучава. Смърт в морето, тя е закачена. 295 00:28:47,017 --> 00:28:48,644 Питай ме нещо. 296 00:28:52,356 --> 00:28:55,405 Да съм в старата си стая със сигурност връща спомени. 297 00:28:56,735 --> 00:29:00,080 - Помниш ли Кемп Къстър? - За нарушители в предюношеска възраст. 298 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 Спомените не са ли ценни? 299 00:29:12,084 --> 00:29:15,588 Днес бих искал да се скитам през къщата, спомняйки си. 300 00:29:15,754 --> 00:29:17,973 не, не Съжалявам, старче. Без лутане днес. 301 00:29:18,131 --> 00:29:20,554 Днес отиваме направо в трезора. 302 00:29:30,727 --> 00:29:33,276 Браво, Пъгсли! 303 00:29:39,403 --> 00:29:40,746 - "Алчност"! - "Алчност"! 304 00:29:49,288 --> 00:29:51,757 Имам чувството, че отново сме деца. 305 00:29:51,957 --> 00:29:53,504 Етикет. Ти си това! 306 00:30:16,231 --> 00:30:18,484 Помириши този въздух, Фестър. 307 00:30:22,237 --> 00:30:23,614 Като гробница. 308 00:30:30,787 --> 00:30:33,336 Морето, вашият втори дом. 309 00:30:34,624 --> 00:30:36,126 кораб хай- 310 00:30:51,767 --> 00:30:53,940 Мислите ли, че това наистина е чичо Фестър? 311 00:30:54,102 --> 00:30:57,106 Татко казва така, но мисля, че майка ми не е сигурна. 312 00:31:01,109 --> 00:31:02,406 Пъгсли, седни на стола. 313 00:31:02,569 --> 00:31:04,742 - Защо? - Значи можем да играем една игра. 314 00:31:10,243 --> 00:31:11,586 каква игра? 315 00:31:12,871 --> 00:31:16,421 Казва се "Има ли Бог?" 316 00:31:41,233 --> 00:31:42,610 Трезорът! 317 00:31:44,069 --> 00:31:47,539 Две отдясно, десет отляво. 318 00:31:47,697 --> 00:31:50,325 И след това около... 319 00:31:50,867 --> 00:31:51,959 Пет. 320 00:31:52,869 --> 00:31:54,086 Единадесет. 321 00:31:55,038 --> 00:31:58,042 Две, десет, единадесет. Очи, пръсти на ръцете, краката. 322 00:31:58,750 --> 00:32:00,252 Толкова години. 323 00:32:10,095 --> 00:32:12,564 - Добре дошла отново. - благодаря 324 00:32:13,723 --> 00:32:15,725 Нашето тайно място. 325 00:32:18,937 --> 00:32:21,736 Ако тези стени можеха да говорят, а, старче? 326 00:32:21,898 --> 00:32:25,903 - Какво биха казали? - Ти ми кажи. 327 00:32:26,736 --> 00:32:28,079 Ти първи. 328 00:32:29,072 --> 00:32:30,574 Старши партньор. 329 00:32:31,366 --> 00:32:32,913 Младши космонавт. 330 00:32:35,036 --> 00:32:36,788 Първо една ракия. Направете честта. 331 00:32:36,955 --> 00:32:39,083 Имам истинско удоволствие. 332 00:32:39,249 --> 00:32:41,843 Къде е, смешен малоумник? 333 00:33:27,047 --> 00:33:28,845 Време за шоу! 334 00:33:58,703 --> 00:34:01,126 Ето, балът на дебютантките. 335 00:34:02,624 --> 00:34:04,797 Спомняте ли си онази съдбовна нощ? 336 00:34:05,752 --> 00:34:07,095 разбира се 337 00:34:12,467 --> 00:34:13,889 Първата ти пура. 338 00:34:14,052 --> 00:34:17,397 какво? Хайде, старче. Пуша от петгодишен. 339 00:34:17,556 --> 00:34:19,229 Майка настоя. 340 00:34:21,393 --> 00:34:24,192 Флора и фауна. 341 00:34:24,479 --> 00:34:26,902 Доста добра двойка, а, Гомес? 342 00:34:27,232 --> 00:34:28,984 Можеш ли някога да ми простиш? 343 00:34:30,860 --> 00:34:31,907 какво? 344 00:34:32,362 --> 00:34:34,330 Не ги обичах, 345 00:34:34,489 --> 00:34:37,743 но аз ги ухажвах и двамата от глупава гордост. 346 00:34:38,702 --> 00:34:41,376 Ти беше толкова смел, можеш да имаш всяка жена, която пожелаеш, 347 00:34:41,538 --> 00:34:43,040 мъртъв или жив. 348 00:34:43,665 --> 00:34:45,133 Ревнах. 349 00:34:45,292 --> 00:34:47,511 Безумно ревнив. 350 00:34:47,669 --> 00:34:49,387 Признавам го сега. 351 00:34:52,465 --> 00:34:55,218 Но не исках да те изгоня, 352 00:34:55,385 --> 00:34:57,558 не към Бермудския триъгълник. 353 00:34:58,054 --> 00:34:59,897 Вода под моста. 354 00:35:00,390 --> 00:35:02,518 простено. Забравен. 355 00:35:10,233 --> 00:35:12,076 хайде кажи го 356 00:35:12,902 --> 00:35:15,621 - Кажете тайната парола. - Паролата? 357 00:35:16,406 --> 00:35:18,579 хайде Спрете да се заблуждавате. Вие помните. 358 00:35:18,742 --> 00:35:21,666 моля Задушавам се. моля 359 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 Забравихте нашата тайна парола? 360 00:35:24,706 --> 00:35:27,084 Думата, която използвахме 100 пъти на ден? 361 00:35:27,250 --> 00:35:29,378 Нашето специално лично име един за друг? 362 00:35:29,544 --> 00:35:31,717 Това беше много отдавна когато бяхме деца. 363 00:35:31,880 --> 00:35:33,223 Ти почти ме уби, 364 00:35:33,381 --> 00:35:37,227 ти луд изрод. 365 00:35:37,385 --> 00:35:40,730 Горкият дявол, какво ти направиха в Бермудския триъгълник? 366 00:35:40,889 --> 00:35:43,392 Но ако той не е чичо Фестър, тогава кой е той? 367 00:35:43,558 --> 00:35:45,060 някой друг 368 00:35:48,146 --> 00:35:49,398 Трябва да се стопли. 369 00:35:49,564 --> 00:35:52,659 - Защо? - Значи може да те убие. 370 00:35:53,276 --> 00:35:54,778 Знаех това. 371 00:35:55,612 --> 00:35:59,287 - Деца, какво правите? - Ще го убия с ток. 372 00:35:59,449 --> 00:36:01,577 Но закъсняхме за благотворителния търг. 373 00:36:01,743 --> 00:36:04,292 - Но, майко... - Казах не. 374 00:36:04,913 --> 00:36:06,130 Моля? 375 00:36:07,082 --> 00:36:08,584 О, добре. 376 00:36:18,426 --> 00:36:19,848 Това великолепно парче 377 00:36:20,428 --> 00:36:24,023 е инкрустиран с рубини и 15 изумрудени чипа. 378 00:36:24,349 --> 00:36:29,606 Беше дарено от Morticia и Gomez Addams. 379 00:36:29,854 --> 00:36:32,357 Спомнете си, тази година, над половината от приходите ни 380 00:36:32,524 --> 00:36:35,653 ще бъде от полза за възрастните хора и хора с умствени увреждания. 381 00:36:36,319 --> 00:36:39,414 Ще отворя наддаването на $5000. 382 00:36:39,572 --> 00:36:42,200 Пет... Не е достатъчно добър. 383 00:36:42,367 --> 00:36:44,586 - 20 000 долара. - Какво правят? 384 00:36:44,744 --> 00:36:47,418 - Имам 20. - Двайсет и пет. 385 00:36:48,123 --> 00:36:49,466 Двайсет и пет. 386 00:36:49,624 --> 00:36:50,876 Тридесет. 387 00:36:52,001 --> 00:36:53,423 Тридесет и пет! 388 00:36:55,463 --> 00:36:59,388 - Петдесет. - Имам 50 000 долара. 389 00:36:59,551 --> 00:37:00,928 Твой ред, мой екстаз. 390 00:37:01,094 --> 00:37:04,689 $50 000, веднъж. $50 000, два пъти. 391 00:37:06,516 --> 00:37:10,942 Продаден на Morticia Addams за $50 000. 392 00:37:22,407 --> 00:37:24,375 Не е ли твърде омагьосващо? 393 00:37:24,534 --> 00:37:26,411 Как го сваляш? 394 00:37:29,205 --> 00:37:31,173 Има трик в това, 395 00:37:33,543 --> 00:37:34,920 разбира се 396 00:37:45,263 --> 00:37:48,062 — Как го сваляш? Това е абсурдно. 397 00:37:48,391 --> 00:37:51,895 Този капан за пръсти беше услуга за парти на 10-ия си рожден ден! 398 00:37:56,691 --> 00:37:57,943 о, не 399 00:37:58,526 --> 00:38:00,244 Баща си играе с влаковете си. 400 00:38:01,905 --> 00:38:04,203 Той носеше този капан за пръсти две години! 401 00:38:04,365 --> 00:38:06,367 Майка трябваше да го научи да яде с крака. 402 00:38:06,534 --> 00:38:09,162 И комбинацията и паролата 403 00:38:09,329 --> 00:38:11,923 и моята пура и той спа толкова добре! 404 00:38:15,627 --> 00:38:17,049 Той използва дизел. 405 00:38:28,640 --> 00:38:29,732 Покритият мост. 406 00:38:33,102 --> 00:38:34,319 Кривата на мъртвеца. 407 00:39:28,157 --> 00:39:30,831 Всичко е за чичо Фестър, нали? 408 00:39:40,879 --> 00:39:43,632 Духове над мен, дайте ми знак. 409 00:39:44,173 --> 00:39:46,892 Ще бъда ли радостен или ще бъда проклет? 410 00:40:02,734 --> 00:40:04,407 Безсънна нощ? 411 00:40:07,322 --> 00:40:09,120 Върви с мен, Фестър. 412 00:40:15,204 --> 00:40:16,706 Леля Лаборджия. 413 00:40:17,165 --> 00:40:19,384 Екзекутиран от разстрел. 414 00:40:20,877 --> 00:40:22,379 Обет за братовчед. 415 00:40:22,879 --> 00:40:25,974 Разкъсан крайник от крайник от четири диви коня. 416 00:40:27,550 --> 00:40:29,848 Скъпи чичо Еймар. 417 00:40:32,722 --> 00:40:34,190 Погребан жив. 418 00:40:35,516 --> 00:40:38,565 Психопати, демони, 419 00:40:38,728 --> 00:40:40,401 убийци на бясни кучета. 420 00:40:41,064 --> 00:40:43,908 Груби, Фестър. Пионери. 421 00:40:44,484 --> 00:40:46,077 Да не забравяме. 422 00:40:47,362 --> 00:40:49,205 Вашият любим Муерто. 423 00:40:50,990 --> 00:40:54,210 след като си тръгна, той просто беше различен лешояд. 424 00:40:55,954 --> 00:40:57,706 Той не би кръжил. 425 00:40:58,706 --> 00:41:00,379 Не би кълвал. 426 00:41:01,834 --> 00:41:04,553 Ето колко означаваш за това семейство. 427 00:41:11,678 --> 00:41:13,726 Майка и баща Адамс. 428 00:41:15,056 --> 00:41:18,435 Как пожелавам на децата можеше да ги познава по-добре. 429 00:41:19,227 --> 00:41:21,571 Но кажете това на ядосана тълпа. 430 00:41:24,941 --> 00:41:29,742 И нашето кредо, „Sic gorgiamus allos subjectatos nunc.“ 431 00:41:30,530 --> 00:41:33,875 Ние с удоволствие празнуваме върху онези, които биха ни покорили. 432 00:41:34,784 --> 00:41:36,707 Не само красиви думи. 433 00:41:40,248 --> 00:41:44,424 Като Адамс, разбираш напълно, нали? 434 00:41:46,963 --> 00:41:50,058 Като Адамс, да, аз го правя. 435 00:41:53,636 --> 00:41:55,388 Лека нощ, Фестър. 436 00:41:57,932 --> 00:41:59,479 почивай в мир 437 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 Преследват ме, майко. Почти съм сигурен. 438 00:42:11,487 --> 00:42:13,330 Разбира се, че опитах. Все още не мога да го намеря. 439 00:42:13,489 --> 00:42:14,610 Трябва да стигнеш дотук. 440 00:42:14,657 --> 00:42:16,955 Арсен, цианид. Цианид. Арсен, арсен. 441 00:42:17,452 --> 00:42:18,999 не казвай това 442 00:42:20,288 --> 00:42:21,790 Знаеш, че го правя. 443 00:42:24,000 --> 00:42:27,925 Неговите влакове са навсякъде. Децата са извън себе си. 444 00:42:28,588 --> 00:42:30,590 Това за брат ти ли е? 445 00:42:30,923 --> 00:42:32,550 Не мисля така. 446 00:42:40,558 --> 00:42:42,185 Това не може да продължава. 447 00:42:42,351 --> 00:42:44,854 Как мога да му помогна? Кажи ми, мамо. 448 00:42:46,397 --> 00:42:48,820 „Проблемни съпрузи“. 449 00:42:48,983 --> 00:42:50,701 - "Прелюбодеяние"? - О, не. 450 00:42:51,694 --> 00:42:54,573 - "Финансови, парични проблеми"? - не 451 00:42:55,782 --> 00:42:59,252 - "Превърнат в жаба или влечуго." - Има ли индекс? 452 00:43:01,245 --> 00:43:04,169 Те знаят, че съм измамник, цялата група. 453 00:43:04,791 --> 00:43:06,168 Няма да се получи. 454 00:43:06,334 --> 00:43:09,679 кой знае Гомес, този прегрял идиот? 455 00:43:10,129 --> 00:43:12,723 Той не е идиот. Той е брат на Фестър. 456 00:43:12,882 --> 00:43:14,429 Имаха жестока битка преди години. 457 00:43:14,592 --> 00:43:16,686 Той е подозрителен, всички са, мога да кажа. 458 00:43:16,844 --> 00:43:19,063 наистина ли добре, благодаря на Бог, че дойдох тук. 459 00:43:19,222 --> 00:43:23,728 Ще съветвам проблемното семейство, облекчи страданието им. 460 00:43:23,893 --> 00:43:26,521 Това е моето призвание. Помниш ли, Гордън? 461 00:43:26,687 --> 00:43:29,691 - Какво? - Аз съм лекар. 462 00:43:32,485 --> 00:43:36,035 Защо не говориш с Фестър, скъпа? Той е точно пред вратата. 463 00:43:36,197 --> 00:43:39,326 Бих говорил с Фестър ако това беше Фестър. 464 00:43:39,534 --> 00:43:42,708 Но това не е така. Това е измамник! 465 00:43:42,870 --> 00:43:45,339 Измамник! 466 00:43:45,540 --> 00:43:48,214 Шарлатанин! Измислица! 467 00:43:48,543 --> 00:43:50,045 Фалшификат. 468 00:43:57,552 --> 00:44:00,897 О, злодей, злодей, усмихнат, проклет злодей! 469 00:44:01,055 --> 00:44:03,228 Кой ме нарича злодей? Разбива пастета ми? 470 00:44:03,391 --> 00:44:04,563 - Кръвопролитие. - Откъсва ми брадата, 471 00:44:04,725 --> 00:44:08,525 - и го духа в лицето ми? - Ако трябва да те убия, ще го направя. 472 00:44:18,614 --> 00:44:19,661 не! 473 00:44:19,991 --> 00:44:23,245 Не, не, не, не, не, не! 474 00:44:24,954 --> 00:44:26,706 Дай ми този меч. 475 00:44:27,623 --> 00:44:29,796 Не си ли клал никого? 476 00:44:29,959 --> 00:44:32,678 - Той е само дете. - Без извинения. 477 00:44:33,462 --> 00:44:36,466 Стремете се към голяма артерия. Яремната. 478 00:44:36,632 --> 00:44:39,806 Фалшификатор! Фалшива! 479 00:44:39,969 --> 00:44:41,687 Пълна измама! 480 00:44:42,096 --> 00:44:46,146 - Подлога, измамна... - Г-н Адамс! 481 00:44:47,435 --> 00:44:50,655 Вярвам, че разбирам. Мога да помогна, нали? 482 00:44:51,272 --> 00:44:54,617 Теорията на изместването. 483 00:44:55,276 --> 00:44:56,949 Това познато ли е? 484 00:44:57,528 --> 00:44:58,780 Не. Тиш? 485 00:44:58,946 --> 00:45:01,449 О, прекалено е вълнуващо. 486 00:45:01,824 --> 00:45:03,497 ще обясня 487 00:45:03,784 --> 00:45:05,752 Неприятно ли е? 488 00:45:06,454 --> 00:45:07,671 дълбоко- 489 00:45:09,790 --> 00:45:13,886 Вашият собствен брат, го прогонваш. 490 00:45:14,045 --> 00:45:15,843 "Върви. Тръгвай с теб." 491 00:45:16,214 --> 00:45:20,060 Но тогава се чувстваш малкото черно чудовище. 492 00:45:20,218 --> 00:45:22,721 - Пъгсли. - Чувство за вина. да 493 00:45:23,387 --> 00:45:26,482 Брат ти се връща, чувстваш се виновен, 494 00:45:26,641 --> 00:45:29,235 - изместваш. - Аз ли? 495 00:45:29,560 --> 00:45:33,281 Чувствата в мозъчните ви клетки, те бълбукат и се сблъскват. 496 00:45:33,981 --> 00:45:36,484 Подозирате неща. 497 00:45:36,651 --> 00:45:39,370 Обичаш го, но му се отвращаваш. 498 00:45:39,862 --> 00:45:41,990 Любов, омраза. Омраза, любов. 499 00:45:43,032 --> 00:45:44,705 Като за мама. не? 500 00:45:45,201 --> 00:45:48,125 Но аз не мразех майка си, беше нещастен случай. 501 00:45:48,287 --> 00:45:52,713 Това е много често срещана психоза, Виждам го всеки ден. 502 00:45:53,000 --> 00:45:54,502 Щастлив доктор. 503 00:45:55,044 --> 00:45:58,389 Изместване. Колко странно. 504 00:45:58,547 --> 00:46:01,391 И тук се замислих Фестър беше проблемът. 505 00:46:02,051 --> 00:46:03,394 - Той е мрачен. - Той е крадлив. 506 00:46:03,552 --> 00:46:04,678 - Намушкване в гърба. - цупи се той. 507 00:46:04,845 --> 00:46:06,285 - Подозирам го. - Ти си неуравновесен. 508 00:46:06,347 --> 00:46:09,897 И аз го мразя. За Бога, прав си! 509 00:46:10,393 --> 00:46:12,066 Той е Фестър! 510 00:46:12,436 --> 00:46:14,689 Благодаря ви, д-р Пиндер-Шлос. 511 00:46:15,231 --> 00:46:16,858 Правя каквото мога. 512 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 Виждате ли, деца, има много за учене. 513 00:46:23,906 --> 00:46:25,283 "Гангрена". 514 00:46:27,243 --> 00:46:29,371 чичо Фестър, откъде знаеш толкова много 515 00:46:29,537 --> 00:46:32,086 Бил съм наоколо. Взимам нещата. 516 00:46:32,415 --> 00:46:34,383 В Бермудския триъгълник? 517 00:46:36,294 --> 00:46:38,547 Вижте, деца, нова глава. 518 00:46:39,046 --> 00:46:41,390 - "Струпеи". - "Струпеи". 519 00:46:48,472 --> 00:46:51,726 Три части динамит с нитроглицеринова капачка. 520 00:46:51,934 --> 00:46:55,689 Идеален е за малки дупки, навеси за автомобили и навеси за инструменти. 521 00:47:02,528 --> 00:47:03,745 Майка. 522 00:47:04,572 --> 00:47:07,041 Всички ще бъдат на детската игра тази вечер, нали? 523 00:47:07,199 --> 00:47:09,201 О, да. Работил съм с тях. 524 00:47:09,368 --> 00:47:11,871 - Ще бъде забавно. - Забавно? 525 00:47:13,706 --> 00:47:16,300 За това ли сме тук? Забавление? 526 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Мила, прости ми. Виждате ли до какво ме докараха? 527 00:47:19,920 --> 00:47:23,299 Вдигнах ръка на детето си, моята причина да живея. 528 00:47:25,176 --> 00:47:28,897 - Не можеш да отидеш на пиесата. - Но децата... 529 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 Къщата ще опустее. Трезорът ще бъде наш. 530 00:47:31,724 --> 00:47:33,101 Но, майко... 531 00:47:34,560 --> 00:47:36,654 Чуваш ли го, съкровище мое? 532 00:47:36,812 --> 00:47:39,406 Моето сърцебиене. Бие само за теб. 533 00:47:39,565 --> 00:47:42,318 Слушайте внимателно. Казва: "Гордън, обичам те, 534 00:47:42,485 --> 00:47:44,579 — Гордън, трезорът. 535 00:47:45,696 --> 00:47:47,198 Чувам го. 536 00:47:47,531 --> 00:47:51,502 Скоро ще имаме парите и ще сме далече оттук. 537 00:47:51,911 --> 00:47:55,006 Любяща майка, благодарен син. 538 00:47:55,664 --> 00:47:56,790 разбра ли? 539 00:48:02,922 --> 00:48:05,016 Ето ви най-накрая. 540 00:48:06,217 --> 00:48:08,936 Какъв глупак бях да се съмнявам в теб. 541 00:48:09,095 --> 00:48:11,848 Д-р Пиндер-Шлос обясни всичко. 542 00:48:12,014 --> 00:48:14,358 Каква прекрасна жена. Толкова хладно. 543 00:48:14,767 --> 00:48:17,896 Изместване. Това е обикновена психоза. 544 00:48:18,062 --> 00:48:20,156 - Не е ли страхотно? - Така ли е? 545 00:48:21,190 --> 00:48:22,908 Погледни го, Фестър. 546 00:48:23,067 --> 00:48:27,413 Първичната тиня. Пясък, дим, токсични отпадъци. 547 00:48:27,571 --> 00:48:31,701 Всичко е наше, Фестър. Мястото ти е тук, старче. 548 00:48:32,034 --> 00:48:34,833 - Остани. - Не знаеш какво питаш. 549 00:48:35,579 --> 00:48:39,049 Имаш красива жена, прекрасни деца, 550 00:48:39,875 --> 00:48:41,343 пустош. 551 00:48:42,420 --> 00:48:44,013 Аз съм на пътя. 552 00:48:44,713 --> 00:48:45,885 по пътя? 553 00:48:46,715 --> 00:48:49,389 - Брат ми? - Гомес, пази се! 554 00:48:51,220 --> 00:48:54,064 За вас животът е забавление и игри. 555 00:48:54,890 --> 00:48:57,985 Танц в гробище. смрад. Разпад. 556 00:48:58,519 --> 00:49:02,023 - Но нещата се променят. - Точно така. Върнахте се. 557 00:49:03,065 --> 00:49:05,909 Всички тези години разделени, Фестър. 558 00:49:06,527 --> 00:49:08,404 Не можем да направим това отново. 559 00:49:11,198 --> 00:49:12,791 ти си у дома 560 00:49:36,599 --> 00:49:37,771 Fore! 561 00:49:42,229 --> 00:49:44,106 Проклет да си, Адамс! 562 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Чичо Фестър? 563 00:49:51,864 --> 00:49:54,617 Хайде, чичо Фестър. Ела на пиесата. 564 00:49:55,367 --> 00:49:57,290 Казах, че съм зает. 565 00:49:57,620 --> 00:50:01,966 Но ти каза, че ще ни помогнеш, с Шекспир и гнойта. 566 00:50:02,124 --> 00:50:03,797 Промених мнението си. 567 00:50:18,599 --> 00:50:21,273 Г-жо Адамс, мога ли да те видя за момент 568 00:50:22,436 --> 00:50:24,905 Аз съм Сюзън Фиркинс. Аз съм учител в сряда. 569 00:50:25,064 --> 00:50:26,566 О, разбира се, госпожице Фиркинс. 570 00:50:26,732 --> 00:50:29,326 Сряда ни каза толкова много за теб. 571 00:50:37,952 --> 00:50:42,674 Сряда е отличен ученик, но честно казано се притеснявам. 572 00:50:42,831 --> 00:50:45,209 виждаш ли, това е таблото за обяви на нашия клас. 573 00:50:45,376 --> 00:50:49,927 Този месец нашата тема е нашите герои, хора, които обичаме и на които се възхищаваме. 574 00:50:50,381 --> 00:50:53,305 Виждаш ли, Сюзън Ринго е избрал президента. 575 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 Не е ли сладко? 576 00:50:55,469 --> 00:50:58,643 И Хармъни Фелд е избрал Джейн Поли. 577 00:51:00,599 --> 00:51:02,897 Говорили ли сте с родителите й? 578 00:51:03,644 --> 00:51:07,023 Но сряда донесе тази картина, 579 00:51:07,189 --> 00:51:09,112 Калпурния Адамс. 580 00:51:09,567 --> 00:51:12,446 Пралелята на Сряда Калпурния. 581 00:51:12,611 --> 00:51:15,364 Тя е изгорена като вещица през 1706 г. 582 00:51:15,698 --> 00:51:18,622 Казват, че е танцувала гола на градския площад 583 00:51:18,784 --> 00:51:20,786 и пороби един министър. 584 00:51:21,537 --> 00:51:23,710 - Наистина ли? - О, да. 585 00:51:24,373 --> 00:51:28,799 Но не се безпокойте. Казахме сряда, първо колеж. 586 00:51:30,004 --> 00:51:33,053 Не е ли очарователен? 587 00:51:33,674 --> 00:51:36,848 - Направих това сам. - Очарователно е. 588 00:51:37,011 --> 00:51:38,763 Какво е той, гущер? 589 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 елф. 590 00:51:41,640 --> 00:51:43,313 виж се 591 00:51:49,815 --> 00:51:51,658 Така е по-добре. 592 00:51:52,026 --> 00:51:54,700 Ти си твърде ценен за думи. 593 00:51:54,862 --> 00:51:57,456 Защо, мога просто да те изям жив. 594 00:51:57,865 --> 00:52:00,038 О, не, Маргарет. Твърде млад. 595 00:52:31,607 --> 00:52:34,861 сряда. Пъгсли. Промених мнението си. 596 00:52:35,736 --> 00:52:37,238 Чичо Фестър. 597 00:52:43,869 --> 00:52:45,871 Гордън? Гордън? 598 00:52:46,955 --> 00:52:48,377 Майка е. 599 00:52:51,543 --> 00:52:53,386 По дяволите, къде е той? 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,598 Никога не трябваше да го използвам. 601 00:53:07,017 --> 00:53:09,736 Знаех, че не можеш да стоиш настрана, старче. 602 00:53:29,331 --> 00:53:30,583 по дяволите 603 00:53:31,917 --> 00:53:34,295 Гордън! Гордън! 604 00:53:34,461 --> 00:53:35,963 там ли си 605 00:53:37,548 --> 00:53:38,845 Гордън. 606 00:53:43,345 --> 00:53:45,848 Боже мой! кажи! Вижте! Някой ще дойде ли тук! 607 00:53:46,014 --> 00:53:47,812 о боже! О, добре... 608 00:53:48,559 --> 00:53:49,981 о боже! 609 00:53:51,353 --> 00:53:53,230 Как всички поводи информирай срещу мен, 610 00:53:53,397 --> 00:53:55,115 И стимулирай тъпото ми отмъщение! 611 00:53:55,274 --> 00:53:56,491 О, от този момент нататък, 612 00:53:56,650 --> 00:53:58,573 Мислите ми да са кървави, или нищо не струва! 613 00:53:58,736 --> 00:54:01,239 Ако трябва да те убия, ще го направя. 614 00:54:04,491 --> 00:54:05,663 хит, 615 00:54:06,243 --> 00:54:08,712 много осезаемо попадение. 616 00:54:19,381 --> 00:54:21,179 О, горда смърт, 617 00:54:21,341 --> 00:54:24,220 Какъв празник е към във вечната ти килия? 618 00:54:26,513 --> 00:54:29,858 Сладка забрава, отвори обятията си! 619 00:54:47,409 --> 00:54:48,752 браво 620 00:54:50,412 --> 00:54:52,881 - Браво! - Браво! 621 00:54:53,415 --> 00:54:55,213 браво 622 00:54:57,669 --> 00:54:59,216 браво 623 00:54:59,546 --> 00:55:00,718 браво 624 00:55:00,923 --> 00:55:03,847 Имаше моряци, пирати 625 00:55:04,676 --> 00:55:08,351 и самолет пълен с туристи от Маями Бийч, 626 00:55:09,056 --> 00:55:11,150 всички изгубени в триъгълника. 627 00:55:11,683 --> 00:55:14,687 чичо Фестър, ще ме заведеш ли там някой ден 628 00:55:14,937 --> 00:55:16,484 Това е обещание. 629 00:55:17,397 --> 00:55:19,024 - Лека нощ, сряда. - лека нощ 630 00:55:19,191 --> 00:55:20,864 Бяхте страхотни. 631 00:55:23,153 --> 00:55:24,621 Чичо Фестър? 632 00:55:46,468 --> 00:55:48,266 Театрален триумф. 633 00:55:49,054 --> 00:55:50,727 Това е като сън. 634 00:55:51,139 --> 00:55:54,484 Когато се срещнахме за първи път, беше вечер като тази. 635 00:55:55,102 --> 00:55:56,729 Магия във въздуха. 636 00:55:57,813 --> 00:55:58,985 едно момче. 637 00:55:59,773 --> 00:56:00,990 Момиче. 638 00:56:01,733 --> 00:56:03,235 Отворен гроб. 639 00:56:03,986 --> 00:56:05,954 Това беше първото ми погребение. 640 00:56:06,738 --> 00:56:08,832 Ти беше толкова красива. 641 00:56:09,616 --> 00:56:11,459 Блед и загадъчен. 642 00:56:12,494 --> 00:56:14,872 Никой дори не погледна трупа. 643 00:56:15,372 --> 00:56:17,340 Братовчед ти, Балтазар. 644 00:56:18,000 --> 00:56:20,002 Ти все още беше заподозрян. 645 00:56:21,378 --> 00:56:25,008 Не можех да спра да те гледам през цялото хваление. 646 00:56:26,341 --> 00:56:29,811 Очите ти, мустаците ти, 647 00:56:31,179 --> 00:56:32,522 твоят смях. 648 00:56:34,349 --> 00:56:36,022 Ти ме омагьоса. 649 00:56:37,436 --> 00:56:39,530 Предложих още същата вечер. 650 00:56:40,522 --> 00:56:44,197 само си помисли, някой ден ще бъдем погребани тук 651 00:56:44,818 --> 00:56:47,617 един до друг, шест фута под 652 00:56:47,988 --> 00:56:49,865 в съвпадащи ковчези. 653 00:56:50,866 --> 00:56:53,039 Безжизнените ни тела 654 00:56:53,201 --> 00:56:57,297 гниещи заедно за цяла вечност. 655 00:56:59,666 --> 00:57:01,213 Cara mia. 656 00:57:02,711 --> 00:57:04,338 Mon sauvage. 657 00:57:35,202 --> 00:57:36,920 Хей, Голямата стъпка. 658 00:57:41,375 --> 00:57:43,594 Не зяпайте. Просто ме измъкни. 659 00:57:50,342 --> 00:57:51,343 Хареса ли ти кръвта? 660 00:57:52,886 --> 00:57:55,514 - Бях толкова горд. - Не бяхме ли всички? 661 00:57:56,348 --> 00:57:58,601 Сряда, играйте си с храната. 662 00:58:06,566 --> 00:58:07,738 мамо 663 00:58:07,901 --> 00:58:09,699 Кой сложи това тук? 664 00:58:12,698 --> 00:58:15,247 - Това е за компания. Негодници. 665 00:58:16,159 --> 00:58:19,038 Докторе, бяхте много прав. 666 00:58:19,204 --> 00:58:21,957 - Каква вечер. - Fester се вписа точно. 667 00:58:22,124 --> 00:58:25,424 - Изместването приключи. - Е, не е ли хубаво. 668 00:58:25,627 --> 00:58:29,177 - Наистина ли трябва да отиде? - Да, той го прави. 669 00:58:29,339 --> 00:58:32,513 Е, ако той настоява да си тръгне, 670 00:58:32,968 --> 00:58:35,187 ще отбележим повода. 671 00:58:35,971 --> 00:58:37,143 Тиш? 672 00:58:37,305 --> 00:58:41,902 - Планирали сме прощално парти. - Поканили сме целия клан. 673 00:58:42,352 --> 00:58:44,400 Какъв прекрасен жест. 674 00:58:44,646 --> 00:58:46,364 Отново сме семейство 675 00:58:46,523 --> 00:58:48,901 и ние дължим всичко на теб, Д-р Пиндер-Шлос. 676 00:58:49,067 --> 00:58:51,365 моля Грета. 677 00:58:51,820 --> 00:58:52,912 Грета. 678 00:58:54,156 --> 00:58:56,329 Фестър, изпрати ме. 679 00:59:00,912 --> 00:59:04,667 Добре съм, майко. Аз съм напълно под контрол. 680 00:59:04,833 --> 00:59:07,177 Те не са твоето семейство, Гордън. аз съм 681 00:59:07,335 --> 00:59:09,087 Те не те обичат. Аз го правя. 682 00:59:09,254 --> 00:59:12,679 Те са зли, корумпирани и деградирали. 683 00:59:12,841 --> 00:59:16,061 - Мога да ти дам това. - Добре съм. Наистина. 684 00:59:16,428 --> 00:59:18,271 Ще видим. Отворете! 685 00:59:47,375 --> 00:59:48,672 парти? 686 00:59:49,503 --> 00:59:50,675 за мен? 687 00:59:52,089 --> 00:59:53,181 Тук? 688 01:00:00,680 --> 01:00:04,856 Тиш, колко време мина откакто сме танцували валс? 689 01:00:05,769 --> 01:00:07,191 О, Гомес. 690 01:00:11,900 --> 01:00:13,072 часове. 691 01:01:20,468 --> 01:01:21,890 Това, старче! 692 01:01:24,431 --> 01:01:26,684 прав си Твърде дълго. 693 01:01:33,106 --> 01:01:35,950 - Не ме изпускай от очите си. - Не ме заплашвай, Маргарет. 694 01:01:36,109 --> 01:01:39,113 - Тези хора са ненормални. - Не преувеличавайте. 695 01:01:45,660 --> 01:01:48,459 О, непременно! Те са клиенти, Маргарет. 696 01:01:56,004 --> 01:01:58,427 - сряда? - Да, майко? 697 01:01:58,590 --> 01:02:02,094 Бихте ли изтичали горе и проверете чичо си, моля? 698 01:02:03,261 --> 01:02:06,310 Защо, Лумпи Адамс. виж се 699 01:02:07,182 --> 01:02:08,650 Всички пораснали. 700 01:02:21,071 --> 01:02:22,539 Чичо Фестър? 701 01:02:25,533 --> 01:02:27,535 - Разбирам. - Надявам се. 702 01:02:27,702 --> 01:02:28,999 И аз разчитам на теб. 703 01:02:29,162 --> 01:02:31,790 Не ме разочаровай. Не се закопчавайте. 704 01:02:31,957 --> 01:02:34,801 Няма да е лесно. Навсякъде има хора. 705 01:02:34,960 --> 01:02:37,679 Можете да го направите, ако просто спрете да хленчите. 706 01:02:38,338 --> 01:02:40,841 Никой не харесва това. Това е непривлекателно. 707 01:02:41,007 --> 01:02:45,513 Добре. Добре. Ще се опитам да стигна до трезора тази вечер. 708 01:02:45,971 --> 01:02:49,396 Но ако не мога, добре, тогава това е. 709 01:02:50,517 --> 01:02:51,985 Добре, майко? 710 01:02:52,310 --> 01:02:55,029 Знаех го. Ти си фалшификат. 711 01:02:55,313 --> 01:02:57,566 Ела тук, малката ми. 712 01:02:57,732 --> 01:02:59,530 - сряда! - Хвани я! 713 01:03:45,155 --> 01:03:48,250 Флора и фауна Amor. 714 01:03:49,492 --> 01:03:51,165 не виждам. 715 01:03:51,536 --> 01:03:54,289 Заслепен съм от такава красота. 716 01:03:54,456 --> 01:03:55,548 Гомес Адамс. 717 01:03:55,707 --> 01:03:57,425 - Страшен флиртаджия. - Винаги е бил. 718 01:03:57,584 --> 01:03:58,756 - Поне при мен. - Копие! 719 01:03:58,918 --> 01:04:02,297 - Етикет! - Защо, Гомес, близначките Амор. 720 01:04:02,547 --> 01:04:04,970 - Чувал съм толкова много за теб. - Мортиша... 721 01:04:05,133 --> 01:04:06,851 - Ти го хвана. - Този скъп човек. 722 01:04:07,010 --> 01:04:08,683 - Той беше мой! - Той беше мой! 723 01:04:08,845 --> 01:04:11,223 Флора, фауна, как мога да се състезавам? 724 01:04:11,598 --> 01:04:13,817 Ти си два пъти по-голяма жена от мен. 725 01:04:14,142 --> 01:04:16,691 Тъли, близнаците Амор. 726 01:04:17,020 --> 01:04:19,694 Те чакат Фестър. Забавлявайте ги. 727 01:04:22,150 --> 01:04:24,699 - Здравей, Тъли. - О, Боже мой. 728 01:04:30,950 --> 01:04:33,954 Искаш да кажеш, че не знаеш? Твърде интригуващо е. 729 01:04:34,120 --> 01:04:37,499 Сега, когато Фестър се върна, той отново е кралят на замъка, нали? 730 01:04:37,665 --> 01:04:40,088 Фестър е по-големият брат, така че той получава всичко. 731 01:04:40,251 --> 01:04:42,299 Къщата, парите, каквото и да е. 732 01:04:42,462 --> 01:04:44,339 Фестър все още е необвързан, нали? 733 01:04:44,506 --> 01:04:47,180 - Вие ли сте, г-н Алфорд? - Защо, фауна. 734 01:04:47,342 --> 01:04:49,936 - Аз съм Фауна. - Аз съм Флора. 735 01:04:51,304 --> 01:04:54,524 Поласкана съм. Извинете, дами. 736 01:04:59,687 --> 01:05:02,941 Никъде не я намирам. Нека просто да си тръгнем. 737 01:05:03,358 --> 01:05:05,531 - Отзад. - Сега се стегни. 738 01:05:05,693 --> 01:05:07,445 Тя ще се появи, малката хлебарка. 739 01:05:07,612 --> 01:05:09,572 Стигате до партито или ще заподозрат нещо. 740 01:05:09,656 --> 01:05:11,954 - Слизам скоро. - Да, майко. 741 01:05:19,207 --> 01:05:22,336 Всички, моля за вашето внимание. 742 01:05:26,840 --> 01:05:30,435 Тази вечер танцуваме за нашия ценен почетен гост, 743 01:05:30,593 --> 01:05:32,095 Фестър Адамс. 744 01:05:34,681 --> 01:05:37,685 Мамушката! 745 01:05:39,352 --> 01:05:42,356 Научени ни от нашите братовчеди казаци, 746 01:05:42,522 --> 01:05:45,446 мамушката е била семейна традиция на Адамс 747 01:05:45,608 --> 01:05:47,235 от бог знае кога. 748 01:05:47,402 --> 01:05:50,246 Танцувахме мамушка докато Нерон си играеше. 749 01:05:50,405 --> 01:05:53,158 Танцувахме мамушка във Ватерло. 750 01:05:53,575 --> 01:05:57,546 Танцувахме мамушка за Джак Изкормвача. 751 01:05:58,204 --> 01:06:01,048 И сега, Фестър Адамс, 752 01:06:01,583 --> 01:06:05,713 тази мамушка е за теб. 753 01:06:27,609 --> 01:06:32,115 - Къде отиваш? Има проблеми. - Хей! Не се притеснявайте. План Б. 754 01:06:32,280 --> 01:06:34,783 - Но това отвратително момиченце знае... - Аз отговарям. 755 01:06:34,949 --> 01:06:36,997 Десет минути, ще се върна. 756 01:07:32,465 --> 01:07:35,218 Мамушка, мамушка 757 01:07:35,385 --> 01:07:36,853 Идва за своята мамушка 758 01:07:37,011 --> 01:07:38,388 С хей и хей и хей и хей 759 01:07:38,555 --> 01:07:40,075 И хей и хей и хей и хей 760 01:07:40,223 --> 01:07:41,743 И хей и хей и хей и хей 761 01:07:41,808 --> 01:07:43,688 И хей и хей и едно хей и едно хей и едно... 762 01:07:44,060 --> 01:07:46,233 чакай! 763 01:07:48,356 --> 01:07:52,361 Кълна се в мама 764 01:07:52,527 --> 01:07:54,655 И татко 765 01:07:55,154 --> 01:07:57,998 Този отвратителен Fester's 766 01:07:58,157 --> 01:08:01,661 The echt Fester Addams 767 01:08:03,329 --> 01:08:07,050 Така че хей, хей, хей, той)! Хей, хей, хей, хей 768 01:08:07,208 --> 01:08:11,008 Нека танцуваме танца на братската любов! 769 01:08:11,170 --> 01:08:12,547 Мамушка! 770 01:08:16,217 --> 01:08:18,686 Какво, по дяволите, става там? 771 01:08:18,845 --> 01:08:22,270 Как бихте искали да се отървете на Адамс завинаги? 772 01:08:23,224 --> 01:08:26,569 - Говоря сериозно. - Какво мога да направя за вас? 773 01:08:28,730 --> 01:08:31,449 Ще ви хареса това. 774 01:08:34,360 --> 01:08:37,489 Били сме женени в продължение на почти 20 години. 775 01:08:39,073 --> 01:08:41,292 Понякога изглежда като повече. 776 01:08:44,245 --> 01:08:47,920 Е, хората растат. Хората се променят. 777 01:08:58,760 --> 01:09:00,888 Не е ли красива нощта? 778 01:09:05,725 --> 01:09:08,319 Ще дойдеш да ме видиш, преди да си тръгнеш, няма ли, Фестър? 779 01:09:08,478 --> 01:09:10,276 Ще се обадя, щом остана сам. 780 01:09:10,438 --> 01:09:12,532 Това е вашият превоз, момичета. 781 01:09:24,494 --> 01:09:28,419 Ти си невероятен танцьор. Беше толкова забавно. 782 01:09:31,584 --> 01:09:34,303 аз не мога Не трябва. 783 01:09:40,927 --> 01:09:41,974 Обади ми се! 784 01:09:42,136 --> 01:09:44,138 Мамушка, мамушка 785 01:09:44,305 --> 01:09:46,649 Преглътнах с едно хъш-ка! 786 01:09:46,808 --> 01:09:48,185 И хей и хей 787 01:09:48,351 --> 01:09:50,524 И хей и хей и хей 788 01:09:51,145 --> 01:09:52,613 Хей, хей! 789 01:09:53,648 --> 01:09:56,822 Хей, хей, хей, хей! 790 01:09:56,984 --> 01:09:57,985 Гордън. 791 01:09:58,152 --> 01:09:59,153 Хей. Хей, хей 792 01:09:59,320 --> 01:10:00,321 Гордън, Гордън, спри. 793 01:10:00,488 --> 01:10:01,489 Гордън, не. 794 01:10:01,656 --> 01:10:02,657 Хей, хей, хей, хей, хей! 795 01:10:02,824 --> 01:10:03,825 Престани, Гордън. Престани! 796 01:10:03,991 --> 01:10:05,664 Спрете, този момент. 797 01:10:06,452 --> 01:10:09,672 - Това червило по цялото ти лице ли е? - От близнаците. 798 01:10:09,831 --> 01:10:12,584 Красивите близначки Амор. 799 01:10:12,750 --> 01:10:14,093 Близнаците? 800 01:10:14,252 --> 01:10:17,005 Гордън, не разбирам това. Нека изясня това. 801 01:10:17,171 --> 01:10:21,142 - Добре ли си прекарахте? - Да! имам! 802 01:10:21,300 --> 01:10:22,927 Беше прекрасно. 803 01:10:23,094 --> 01:10:26,940 Изпях буря и танцувах докато паднах! 804 01:10:27,181 --> 01:10:30,685 Мамушката! Мамушката! 805 01:10:30,852 --> 01:10:35,483 И хей и хей и хей и хей и хей 806 01:10:38,067 --> 01:10:40,570 - Майка? - Майка? майка? кой е това 807 01:10:40,737 --> 01:10:43,786 - Не мисля, че си спомням. - Майко, моля те. 808 01:10:43,948 --> 01:10:46,417 просто съм добре аз съм денди. 809 01:10:46,826 --> 01:10:49,329 Не се притеснявай за мен, Гордън. 810 01:10:49,495 --> 01:10:52,624 Моля, върнете се към покварената си оргия. 811 01:10:53,249 --> 01:10:56,093 Понякога си мисля ти дори не си мой син. 812 01:10:56,252 --> 01:10:59,256 - Не казвай това. - Аз съм просто твоята майка. 813 01:10:59,422 --> 01:11:02,972 Дължиш само на мен цялото ви съществуване на тази планета. 814 01:11:03,426 --> 01:11:06,805 Моля те, Гордън, непременно, отидете да пеете, танцувате, срещате се. 815 01:11:06,971 --> 01:11:10,316 О, майко, ужасно съжалявам. 816 01:11:14,103 --> 01:11:16,652 Беше просто купон. Свърши се. 817 01:11:17,565 --> 01:11:19,192 Това не означава нищо. 818 01:11:19,692 --> 01:11:23,037 Сиамските близнаци, гърбавият, Братовчед То, 819 01:11:23,654 --> 01:11:25,156 те не са ти. 820 01:11:25,323 --> 01:11:27,826 Кажи го, Гордън. Накарай ме да повярвам. 821 01:11:28,326 --> 01:11:31,671 аз те обичам И аз искам пари. 822 01:11:32,330 --> 01:11:34,253 Трябва да намерим Тъли. 823 01:11:39,170 --> 01:11:41,719 Виж, нашето малко момче. 824 01:11:42,173 --> 01:11:43,675 Всички изпъстрени. 825 01:11:43,841 --> 01:11:47,846 Толкова е сладко. Той изглежда точно като малко предястие. 826 01:11:49,388 --> 01:11:52,517 - Къде е партито? - Свърши, скъпа. 827 01:11:53,226 --> 01:11:57,026 - Виждал ли си сестра си? - Не отпреди мамушката. 828 01:11:57,814 --> 01:11:58,986 Гомес. 829 01:11:59,649 --> 01:12:02,402 Вентилирайте. Pugsley, тръгни към купчината тор. 830 01:12:02,568 --> 01:12:05,162 Мама и Мортиша, плитките гробове. Ще взема бездната. 831 01:12:05,321 --> 01:12:07,665 Лурч, виж бездънната яма. 832 01:12:07,824 --> 01:12:09,417 - Фестър? - Тук горе! 833 01:12:09,992 --> 01:12:14,623 Фестър, ти вземи дерето и немаркираният изоставен кладенец. 834 01:12:14,789 --> 01:12:18,760 Някой трябва да остане в случай че се върне. 835 01:12:19,335 --> 01:12:21,087 добър човек. Добро мислене! 836 01:12:21,254 --> 01:12:23,382 Тогава кой ще вземе блатото? 837 01:12:26,717 --> 01:12:30,062 Това е духът, Нещо. Подайте ръка. да тръгваме! 838 01:12:37,395 --> 01:12:38,567 Гордън! 839 01:12:39,480 --> 01:12:41,027 Не се бавете. 840 01:12:52,577 --> 01:12:55,376 - какво правиш - Почивам си. 841 01:12:56,497 --> 01:12:59,797 - Малко слънце. - Полудял ли си? 842 01:13:09,385 --> 01:13:11,262 сряда! 843 01:13:13,973 --> 01:13:16,021 сряда! 844 01:13:18,352 --> 01:13:19,979 сряда! 845 01:13:21,022 --> 01:13:22,774 сряда! 846 01:14:00,186 --> 01:14:03,360 - Какво е всичко това? - Това е ограничителна заповед. 847 01:14:03,522 --> 01:14:05,195 - Ограничителна заповед? - да 848 01:14:05,358 --> 01:14:09,329 Изисква ви да спазва дистанция от 1000 ярда 849 01:14:09,487 --> 01:14:10,488 от тази къща. 850 01:14:10,655 --> 01:14:12,874 Възпрепятстван съм от собствената си къща? 851 01:14:13,032 --> 01:14:15,660 Не е твоята къща, мустако. Вече не. 852 01:14:15,826 --> 01:14:18,329 Принадлежи на най-старият жив потомък, 853 01:14:18,496 --> 01:14:21,716 по-големият брат, Фестър Адамс. 854 01:14:21,874 --> 01:14:25,003 - Фестър обожава Гомес. - Не, не, страхува се от него. 855 01:14:25,169 --> 01:14:28,639 Виждането на близнаците върна всичко обратно. Вие сте горчиви съперници, Гомес. 856 01:14:28,798 --> 01:14:32,052 - Настоявам да говоря с Фестър. - Съжалявам. Не мога да направя. 857 01:14:32,677 --> 01:14:35,146 Той е много наранен. Просто си тръгни. 858 01:14:37,723 --> 01:14:40,021 Но той дори не е чичо Фестър. 859 01:14:43,646 --> 01:14:46,695 Не се страхувай. Справедливостта ще възтържествува. 860 01:14:47,233 --> 01:14:49,156 Съдилищата ще решат. 861 01:14:49,652 --> 01:14:53,498 Казват човек, който представлява себе си има глупак за клиент. 862 01:14:53,656 --> 01:14:56,000 Е, с Бог като мой свидетел, 863 01:14:56,158 --> 01:14:58,206 Аз съм този глупак! 864 01:14:58,995 --> 01:15:03,171 Следователно е с не малка сума на лично удовлетворение 865 01:15:03,749 --> 01:15:08,255 че обявявам Фестър Адамс законен изпълнител на наследството на Адамс 866 01:15:08,504 --> 01:15:11,633 и законен собственик на всички притежания 867 01:15:11,799 --> 01:15:15,849 и съдържащите се в него свойства, с едно изключение. 868 01:15:16,012 --> 01:15:17,810 Гомес Адамс, 869 01:15:18,347 --> 01:15:22,227 Вярвам, че тези са твои. 870 01:17:01,242 --> 01:17:04,587 - Правите това нарочно. - Точно така, майко. Това не е ли забавно? 871 01:17:04,745 --> 01:17:06,497 Ще се състезавам с теб. 872 01:17:08,499 --> 01:17:11,093 Да, бяхме принудени да напуснем дома си. 873 01:17:11,710 --> 01:17:14,839 Да, предадени сме от онези, на които вярвахме, 874 01:17:15,297 --> 01:17:18,722 но ние сме Адамси, и няма да подадем. 875 01:17:20,386 --> 01:17:23,640 Кой си спомня баснята на Костенурката и заека? 876 01:17:24,014 --> 01:17:27,234 Бързата, но мързелива малка памучна опашка 877 01:17:27,393 --> 01:17:30,021 и неговият бавен но решителен спътник? 878 01:17:30,688 --> 01:17:32,315 На какво ни учи тази история? 879 01:17:32,481 --> 01:17:35,280 Убий заека! Одерете го. Сварете го. 880 01:17:35,442 --> 01:17:38,195 - Пусни костенурката на магистралата. - В час пик. 881 01:17:38,362 --> 01:17:41,286 да Ще оцелеем. 882 01:17:41,991 --> 01:17:45,666 Отрови ни. Удуши ни. Счупи ни костите. 883 01:17:45,828 --> 01:17:47,922 Ще се върнем за още. 884 01:17:48,706 --> 01:17:50,083 и защо 885 01:17:50,249 --> 01:17:53,674 - Защото ни харесва. - Защото ние сме Адамси. 886 01:17:53,836 --> 01:17:55,383 Ние сме Адамс. 887 01:18:03,262 --> 01:18:05,310 Ето, Лърч. На къщата. 888 01:18:23,032 --> 01:18:26,502 Имаме толкова много домакини повторно влизане в работната сила. 889 01:18:26,660 --> 01:18:29,504 Вашите домашни умения може да бъде много ценно. 890 01:18:29,663 --> 01:18:32,337 - Колеж? - Частни учители. 891 01:18:33,334 --> 01:18:35,507 - Майор? - Магии и заклинания. 892 01:18:36,670 --> 01:18:38,172 Либерални изкуства. 893 01:18:38,964 --> 01:18:42,343 Ами съпругът ти? Нает ли е в момента? 894 01:18:43,594 --> 01:18:46,313 Той преминава през лош период в момента, 895 01:18:46,472 --> 01:18:47,974 но не е той виновен. 896 01:18:48,140 --> 01:18:49,642 Разбира се че не. 897 01:18:50,809 --> 01:18:53,358 Какъв е той, безделник? Безнадеждно лудост? 898 01:18:53,520 --> 01:18:55,318 Неподвижен мечтател? 899 01:18:57,483 --> 01:18:58,951 Вече не. 900 01:19:04,823 --> 01:19:07,667 - Това от истински лимони ли е? - да 901 01:19:07,993 --> 01:19:10,667 Харесвам само изцяло натуралното плодове и напитки 902 01:19:10,829 --> 01:19:13,628 органично отглеждани без консерванти. 903 01:19:13,958 --> 01:19:17,007 - Сигурен ли си, че са истински лимони? - да 904 01:19:17,461 --> 01:19:19,509 Е, ще ти кажа какво. 905 01:19:19,672 --> 01:19:20,798 Ще купя чаша 906 01:19:20,965 --> 01:19:23,969 ако купите кутия от моите вкусни бисквитки Girl Scout. 907 01:19:24,134 --> 01:19:25,556 Имаме ли сделка? 908 01:19:25,719 --> 01:19:28,268 Направени ли са от истински момичета скаути? 909 01:19:40,526 --> 01:19:42,949 И така, вещицата примами Хензел и Гретел 910 01:19:43,112 --> 01:19:46,742 в къщата на бонбоните като им обещава повече сладкиши. 911 01:19:46,991 --> 01:19:49,289 И тя им каза да погледнат във фурната. 912 01:19:49,451 --> 01:19:53,172 И тя се канеше да ги набута вътре когато, ето и ето, 913 01:19:53,539 --> 01:19:56,634 Хензел избута бедните, беззащитна вещица 914 01:19:56,792 --> 01:20:00,513 във фурната вместо това, където беше изгорена жива, 915 01:20:00,671 --> 01:20:02,344 гърчещ се в агония. 916 01:20:05,551 --> 01:20:09,852 Сега, момчета и момичета, какво мислиш че се чувстваш? 917 01:21:03,776 --> 01:21:05,449 Добре дошли в шоуто. 918 01:21:05,611 --> 01:21:07,284 Вуду врачки тук, в Съединените щати. 919 01:21:07,446 --> 01:21:08,447 Ето, коте, коте. 920 01:21:08,614 --> 01:21:12,994 Съществуват ли наистина или това е просто таблоиден шут? 921 01:21:13,160 --> 01:21:15,254 Ще се радваме да се обадите с вашите коментари. 922 01:21:17,998 --> 01:21:20,251 След обяд ще опитаме отново. 923 01:21:21,752 --> 01:21:23,174 Да, майко. 924 01:21:26,965 --> 01:21:28,967 Ще намерим парите. 925 01:21:29,760 --> 01:21:32,934 Междувременно имаме това малко гнездо, тихо и уютно 926 01:21:33,097 --> 01:21:35,566 без това ужасно семейство. 927 01:21:36,975 --> 01:21:38,397 Да, майко. 928 01:21:39,061 --> 01:21:41,905 И така, вие твърдите, че вашият син беше промит мозък 929 01:21:42,064 --> 01:21:45,910 от вуду врачки и принудени да вербуват други. 930 01:21:46,485 --> 01:21:47,577 Да се обадим. 931 01:21:47,736 --> 01:21:49,158 Здравей, Сали. 932 01:21:49,321 --> 01:21:51,915 г-н Адамс, моля те спри да звъниш. 933 01:21:52,408 --> 01:21:54,251 Не знаем къде се срещат. 934 01:21:54,410 --> 01:21:56,412 Нека приемем още едно обаждане. 935 01:21:58,080 --> 01:22:00,833 Гомес, защо не отидем да покараме? 936 01:22:01,333 --> 01:22:03,427 - Цялото семейство. - Шофиране? 937 01:22:04,420 --> 01:22:07,469 - А мис Гилиган? - Вечерята ще закъснее. 938 01:22:08,257 --> 01:22:10,259 Ето, момче. Ето, момче. 939 01:22:18,517 --> 01:22:19,734 Гордън. 940 01:22:20,894 --> 01:22:22,146 Гордън! 941 01:23:29,463 --> 01:23:32,262 Бих искал говорете с Фестър, моля. 942 01:23:41,099 --> 01:23:45,149 Ти си отчаяна жена погълнат от алчност и горчивина. 943 01:23:45,812 --> 01:23:48,986 - Можехме да бъдем такива приятели. - Гордън, да започваме. 944 01:23:49,149 --> 01:23:50,651 - Но, майко... - Спрете да забавяте. 945 01:23:50,817 --> 01:23:53,616 Не се бавя. Спри да ме тормозиш. 946 01:23:55,989 --> 01:23:59,835 - Трезорът, г-жо Адамс, някакви мисли? - Никакви. 947 01:23:59,993 --> 01:24:02,121 Тъли, поеми. Стегнете го. 948 01:24:02,287 --> 01:24:04,005 Но имам това нещо със стомаха когато измъчвам хората. 949 01:24:04,164 --> 01:24:05,336 направи го 950 01:24:08,794 --> 01:24:09,966 Отново. 951 01:24:18,720 --> 01:24:20,063 По-стегнати. 952 01:24:24,226 --> 01:24:26,228 Правили сте това и преди. 953 01:25:13,609 --> 01:25:16,738 Кой е? Плащат ни до четвъртък. 954 01:25:17,863 --> 01:25:19,581 Мортисия. 955 01:25:20,032 --> 01:25:23,252 Мортисия. Мортиша какво? 956 01:25:23,994 --> 01:25:27,043 По-бавно! Ужасно е, когато заекваш. 957 01:25:40,385 --> 01:25:44,640 Мортисия в опасност. 958 01:25:45,223 --> 01:25:46,395 Спрете. 959 01:25:46,558 --> 01:25:50,654 Изпратете помощ веднага. Спри! 960 01:25:53,315 --> 01:25:55,989 не можеш! Не с нажежени джекери! 961 01:25:56,902 --> 01:25:59,530 - Това ще мирише ли? - Тъли Алфорд, 962 01:25:59,696 --> 01:26:03,075 шарлатанин, мъртвец, паразит. 963 01:26:04,159 --> 01:26:06,161 Колко те обожаваше Гомес. 964 01:26:06,328 --> 01:26:08,672 Е, не е достатъчно. 965 01:26:09,623 --> 01:26:12,752 Мортиша, моля те. 966 01:26:12,918 --> 01:26:16,639 И скъпи Фестър, кой си истинският ти? 967 01:26:17,422 --> 01:26:20,517 отвратителният, подло чудовище, в което си се превърнал 968 01:26:20,967 --> 01:26:24,437 или отвратителното, подло чудовище се влюбихме? 969 01:26:24,638 --> 01:26:25,855 не ме питай 970 01:26:43,532 --> 01:26:45,876 Знам какво чувстваш, Фестър. 971 01:26:46,034 --> 01:26:47,286 Гордън! 972 01:26:48,537 --> 01:26:51,962 Гордън, имам една мисъл. Просто идея, на върха на главата ми. 973 01:26:52,124 --> 01:26:53,967 Кажи ми какво мислиш? 974 01:26:54,126 --> 01:26:57,630 След вас и г-жа Адамс са толкова близки, 975 01:26:59,339 --> 01:27:00,966 бъди мой гост. 976 01:27:03,677 --> 01:27:04,974 Адамс! 977 01:27:07,305 --> 01:27:09,182 Скъпа, пази се. 978 01:27:10,100 --> 01:27:12,944 Мръсен басейн, старче. никога повече! 979 01:27:24,114 --> 01:27:25,787 Едно за теб, Тъли. 980 01:27:26,700 --> 01:27:28,043 И сега... 981 01:27:38,086 --> 01:27:39,429 Един за мен. 982 01:27:39,588 --> 01:27:42,341 - Гомес, аз съм на задържане. - Пусни го. 983 01:27:52,392 --> 01:27:55,236 точно така Сега се раздвижи, Адамс. 984 01:27:58,732 --> 01:28:00,609 Заведете го в трезора, 985 01:28:01,443 --> 01:28:03,992 и ако не се върнеш до един час, 986 01:28:04,780 --> 01:28:06,657 измествам я. 987 01:28:11,244 --> 01:28:14,123 Тиш, виждайки те такава, 988 01:28:14,289 --> 01:28:15,791 кръвта ми кипи. 989 01:28:15,957 --> 01:28:17,459 Както и моята. 990 01:28:18,460 --> 01:28:21,464 - Това колело от болка. - Нашето колело. 991 01:28:21,630 --> 01:28:24,804 да живея без теб, само това би било мъчение. 992 01:28:25,383 --> 01:28:28,887 Един ден сам, само това би било смърт. 993 01:28:31,223 --> 01:28:32,645 Престани. 994 01:28:34,476 --> 01:28:36,649 Трезорът, Адамс, точно сега. 995 01:28:46,613 --> 01:28:49,412 - Но, майко, не можем ли... - Може ли, Гордън. 996 01:28:49,574 --> 01:28:52,919 Спрете да влачите краката си. Отвращаваш ме! 997 01:28:53,620 --> 01:28:56,043 Ти си нищо но безполезно, хълцащо бебе. 998 01:28:56,206 --> 01:28:58,129 Камък на врата ми. 999 01:28:58,458 --> 01:29:00,381 какво си мислех 1000 01:29:00,544 --> 01:29:02,296 Трябваше да те напусна където те намерих. 1001 01:29:03,588 --> 01:29:06,091 Без трикове, Гомес! 1002 01:29:07,050 --> 01:29:09,052 Това е грешната книга. 1003 01:29:18,311 --> 01:29:19,733 Позволи ми. 1004 01:29:22,524 --> 01:29:24,242 Добро шоу, старче. 1005 01:29:26,987 --> 01:29:30,662 Остави тази книга, Гордън. Не знаеш какво може да направи. 1006 01:29:31,491 --> 01:29:34,870 - Не е само литература. - О, наистина ли? 1007 01:29:36,872 --> 01:29:37,964 Бързо, скъпа. 1008 01:29:38,123 --> 01:29:40,125 Гордън, аз съм ти приятел. 1009 01:29:40,542 --> 01:29:44,467 - Помислете за дублоните. - Не са твои, Тъли. 1010 01:29:45,130 --> 01:29:46,131 Отстъпи! 1011 01:29:46,298 --> 01:29:49,222 Кожени презрамки. Нажежени покери. 1012 01:29:49,843 --> 01:29:51,220 По-късно, скъпа моя. 1013 01:29:51,386 --> 01:29:54,230 Дръж книгата затворена, Гордън. Слушай майката. 1014 01:29:54,389 --> 01:29:58,189 никога няма да те послушам, никога повече. 1015 01:29:58,351 --> 01:30:01,651 Трябваше да бъда строг с теб защото ми пукаше. Остави го! 1016 01:30:01,813 --> 01:30:04,157 Ти никога не си ме обичал истински. 1017 01:30:04,566 --> 01:30:05,658 Фестър, насам! 1018 01:30:05,817 --> 01:30:07,457 спри да хленчиш, ти малко годен за нищо. 1019 01:30:07,485 --> 01:30:08,907 Бъди мъж! 1020 01:30:09,404 --> 01:30:12,499 Ти беше ужасна майка! 1021 01:30:13,074 --> 01:30:15,327 там! казах го 1022 01:31:06,628 --> 01:31:08,130 Мъртви ли са? 1023 01:31:08,505 --> 01:31:10,132 има ли значение 1024 01:31:28,108 --> 01:31:29,826 Трик или... 1025 01:31:34,656 --> 01:31:36,124 Ето ни! 1026 01:31:36,825 --> 01:31:39,374 - Пъгсли, старче. - Защо, вижте се. 1027 01:31:43,915 --> 01:31:45,337 как ви харесва 1028 01:31:47,127 --> 01:31:50,176 какво мога да кажа Той ще разбие сърца. 1029 01:31:50,338 --> 01:31:51,931 Трик или лакомство. 1030 01:31:54,259 --> 01:31:56,512 Здравей, Маргарет. Братовчед Ит. 1031 01:31:56,678 --> 01:31:59,978 - Почти не те познах. - Не е ли красив? 1032 01:32:00,432 --> 01:32:03,561 Всички продължават да питат където си купи костюма. 1033 01:32:03,727 --> 01:32:05,320 Това е прекрасна шапка. 1034 01:32:06,521 --> 01:32:09,491 Какво си ти, скъпа? Къде е твоят костюм? 1035 01:32:09,649 --> 01:32:12,152 Това е моят костюм. Аз съм маниак убиец. 1036 01:32:12,318 --> 01:32:14,696 Те изглеждат точно като всички останали. 1037 01:32:19,242 --> 01:32:22,621 много се радвам Мога да прекарам тази нощ със семейството си, 1038 01:32:22,787 --> 01:32:24,664 сега, когато си върнах паметта. 1039 01:32:24,831 --> 01:32:29,007 Благодаря на Бог за тази светкавица. Вдъхна ти някакъв разум. 1040 01:32:32,130 --> 01:32:33,677 Спомняш си, старче. 1041 01:32:33,840 --> 01:32:36,093 Д-р Пиндер-Шлос наистина намери Фестър 1042 01:32:36,259 --> 01:32:38,933 оплетен в мрежа за риба тон преди 25 години, 1043 01:32:39,471 --> 01:32:40,939 с амнезия. 1044 01:32:41,097 --> 01:32:43,145 От Бермудския триъгълник. 1045 01:32:46,519 --> 01:32:49,363 Колко вярно. Странни неща са се случвали. 1046 01:32:49,522 --> 01:32:51,320 Моля те, чичо Фестър. 1047 01:32:52,150 --> 01:32:54,494 - Пъгсли. - За снимката. 1048 01:33:01,618 --> 01:33:04,963 Добре, всички, време е за игра. 1049 01:33:05,288 --> 01:33:08,132 Какво ще бъде? Търсене на ябълки? 1050 01:33:08,291 --> 01:33:09,417 Шаради? 1051 01:33:10,752 --> 01:33:13,221 разбира се Събуди мъртвите. 1052 01:33:13,379 --> 01:33:16,758 - Събудете мъртвите! - Събудете мъртвите! 1053 01:33:17,342 --> 01:33:19,219 Вън към гробището! Хайде, всички. 1054 01:33:19,385 --> 01:33:21,262 Никога не съм играл това преди. 1055 01:33:21,429 --> 01:33:23,523 - Как върви? - Носехте ли лопата? 1056 01:33:23,681 --> 01:33:26,605 - Чичо Фестър, ще бъдеш ли в моя екип? - Не, моя. 1057 01:33:26,768 --> 01:33:28,528 Ще ви кажа какво. Ще ви дадем преднина. 1058 01:33:28,603 --> 01:33:31,231 Три черепа и един таз. как е това 1059 01:33:34,317 --> 01:33:37,070 Моят скъп брат. 1060 01:33:46,579 --> 01:33:48,923 - Хайде де. - Ще наваксаме. 1061 01:33:52,627 --> 01:33:55,255 Събуди мъртвите! Събуди мъртвите! 1062 01:33:56,589 --> 01:33:58,466 Чичо Атлас, събуди се. 1063 01:34:00,051 --> 01:34:03,430 - Хайде, лельо Лаборджия, събуди се. - Не, не, не, деца. 1064 01:34:03,596 --> 01:34:06,941 Трябва да се копае. Това е половината от удоволствието. 1065 01:34:18,444 --> 01:34:20,788 Oh, Tish, what more could we ask? 1066 01:34:23,366 --> 01:34:24,743 Гомес. 1067 01:34:30,790 --> 01:34:33,964 Cara mia, is it true? 1068 01:34:34,627 --> 01:34:35,719 Да. 1069 01:34:36,296 --> 01:34:37,593 Mon amour. 1070 01:34:48,808 --> 01:34:51,106 Събуди се, дядо Адамс. Хелоуин е. 1071 01:34:51,269 --> 01:34:53,738 Деца, вижте! Пралеля Лавиния! 1072 01:34:53,897 --> 01:34:56,446 She was beheaded by her own children! 1073 01:34:56,608 --> 01:34:57,985 - Ура! - Ура!