1
00:00:56,432 --> 00:00:57,433
(BERBICARA SPANYOL)

2
00:00:57,517 --> 00:01:00,895
Hanya orang asing yang keras kepala...
Akan turun ke sini...

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,107
Dalam misi penyelamatan...
SEMUA SENDIRI

4
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
Orang asing ini tidak mau bicara.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
Lalu bunuh dia.

6
00:01:09,153 --> 00:01:11,698
Ayo, Jenderal sudah menunggu kita.

7
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
(CAPTOR BERSERU)

8
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
(BERBICARA SPANYOL)

9
00:01:15,326 --> 00:01:16,578
Kau tidak bisa menggunakan senjatamu...

10
00:01:17,161 --> 00:01:19,872
...Tembak
dia dengan miliknya.

11
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
(SERU DENGAN SEMANGAT)

12
00:01:24,836 --> 00:01:25,837
(Tertawa)

13
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
(KLIK)

14
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
Itu tidak berhasil.

15
00:01:34,721 --> 00:01:35,722
(KLIK)

16
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
(Terkikik)

17
00:01:40,518 --> 00:01:43,313
Senjata bajingan ini punya
tidak ada pin tembak.

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
Tinggalkan dia.

19
00:01:47,609 --> 00:01:51,195
Anjing-anjing tidak perlu melakukannya
bunuh untuk makanan mereka sebentar lagi.

20
00:01:54,532 --> 00:01:55,908
Lain kali, <i>amigo,</i>

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,162
rencanakan ke depan.

22
00:02:01,873 --> 00:02:02,874
(Tertawa)

23
00:02:03,041 --> 00:02:05,001
Oh, saya seorang Katolik yang buruk.

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
Tidak, kamu hanya sakit kepala.

25
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
Jangan lupakan uang Jenderal.

26
00:02:11,174 --> 00:02:13,676
Orang asing itu menyuap polisi yang salah...

27
00:02:14,886 --> 00:02:19,599
...dan membawa pistol
tanpa pin tembak.

28
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(CAPTOR MEMANGGIL ANJING DALAM BAHASA SPANYOL)

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
(MENGERAM)

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,660
(Bandel HANDCULFS)

31
00:02:39,494 --> 00:02:42,038
(Anjing merengek)

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
(BIP)

33
00:03:17,949 --> 00:03:19,075
(BERBICARA SPANYOL)

34
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
(<i>RUMAH SAKIT</i> BERMAIN)

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,096
<i>Tangkap aku kalau bisa
Saya berada di sekolah tua Barkley's</i>

36
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
<i>Kembali ke pagar
menghirup Bob Marley itu</i>

37
00:03:42,724 --> 00:03:44,392
<i>Mengalir seperti oregano</i>

38
00:03:44,475 --> 00:03:47,562
<i>Kau sudah tahu pesaingku
lebih kaku dari Ronald Reagan</i>

39
00:03:47,645 --> 00:03:48,855
<i>Biarkan saja</i>

40
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
<i>Untukmu menjadi seorang ibu...</i>

41
00:03:50,732 --> 00:03:54,068
<i>Kau membuangnya, itu terlalu bersemangat
seperti Yang Luar Biasa</i>

42
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
<i>Biarkan daging sapi ini berputar seperti dua puluh enam</i>

43
00:03:56,857 --> 00:03:58,067
<i>Ini Game api muda</i>

44
00:03:58,150 --> 00:04:00,444
<i>Selamat datang di Rumah Sakit</i>

45
00:04:04,282 --> 00:04:06,075
B.A.: Dimana gadisku, bodoh?

46
00:04:06,242 --> 00:04:08,536
Dia keren, kawan. Dia di dalam sana.
Dia masih baik-baik saja.

47
00:04:08,661 --> 00:04:10,371
Jadi itu saja?
Bada-bing, kamu keluar dari permainan?

48
00:04:10,496 --> 00:04:11,998
Selesai dengan seluruh perdagangan?

49
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
- Ya.
- Nah, itu masalahnya, Bosco.

50
00:04:13,416 --> 00:04:14,709
Anda juga terus melakukan itu,

51
00:04:14,875 --> 00:04:16,586
atau Anda melakukan tawaran 15 tahun
di penjara Meksiko

52
00:04:16,711 --> 00:04:18,629
dengan sepupu Cheeto di sana.

53
00:04:19,338 --> 00:04:21,966
Sialan lama yang sama. Anda memilih
cara menyiram toiletnya gan.

54
00:04:22,091 --> 00:04:23,759
Itu benar. Cara yang mudah atau cara yang sulit.

55
00:04:23,843 --> 00:04:24,844
(BUKU-BUKU RETAK)

56
00:04:43,195 --> 00:04:44,280
(BERSERU)

57
00:04:44,363 --> 00:04:46,198
(Mendengus)

58
00:04:47,325 --> 00:04:48,826
Ayolah!

59
00:04:53,581 --> 00:04:55,666
JAY: Oke, prajurit jalanan. Kotoran.

60
00:04:56,268 --> 00:04:59,271
Tapi hati-hatilah, B.A., sekarang,
kamu akan kehilangan teman tertuamu di sini.

61
00:05:05,819 --> 00:05:08,113
Ada apa, Nak? Kamu merindukanku?

62
00:05:08,321 --> 00:05:12,451
Karena aku merindukanmu. Ya, benar.
Ini sudah terlalu lama, sayang.

63
00:05:12,784 --> 00:05:14,369
Terlalu lama.

64
00:05:20,292 --> 00:05:21,418
(WANITA BERJUANG)

65
00:05:21,501 --> 00:05:23,044
WAJAH: Tempat yang sial.

66
00:05:23,128 --> 00:05:24,963
Benar-benar tempat yang indah.

67
00:05:25,422 --> 00:05:27,799
Apakah ini pembagian waktu?
Saya ingin sekali terlibat dalam hal ini.

68
00:05:27,883 --> 00:05:31,094
Saya suka seluruh motif Santa Fe ini
kamu berangkat ke sini, Tuco.

69
00:05:31,428 --> 00:05:34,639
Ini sangat Arizona, sangat Tex-Mex.
Itu bagus. Itu bagus.

70
00:05:34,806 --> 00:05:36,183
Mungkin kita bisa mendapatkan pria itu di usiaku yang keenam

71
00:05:36,266 --> 00:05:38,518
untuk menyiapkan beberapa quesadiches,
kamu tahu?

72
00:05:41,104 --> 00:05:42,105
(BERBICARA SPANYOL)

73
00:05:42,189 --> 00:05:45,817
Saya ingin nyala apinya terlihat
oleh orang-orang Mars.

74
00:05:46,067 --> 00:05:47,861
(MEMINTA MAAF DALAM BAHASA SPANYOL)

75
00:05:47,944 --> 00:05:49,404
TUCO: <i>Amerika, orang asing.</i>

76
00:05:49,654 --> 00:05:51,865
- Intelijen Angkatan Darat.
- Siapa itu?

77
00:05:51,948 --> 00:05:53,408
- Kamu, kawan.
- (Tertawa) Tidak.

78
00:05:53,492 --> 00:05:55,785
Kamu tidak begitu pintar
karena Anda terjebak di beberapa ban.

79
00:05:55,869 --> 00:05:57,329
saya senang. saya senang.

80
00:05:57,412 --> 00:06:00,165
Tidak ada yang lebih baik dari ini, bukan?

81
00:06:00,332 --> 00:06:01,833
- Aku mewujudkan mimpi itu.
- Anda!

82
00:06:04,169 --> 00:06:05,462
Kamu akan datang ke sini...

83
00:06:05,545 --> 00:06:06,546
(BERBICARA SPANYOL)

84
00:06:06,630 --> 00:06:09,633
...melemparkanku ke dalam tas melintasi perbatasan...

85
00:06:10,008 --> 00:06:11,843
...tapi kamu malah berhubungan seks dengan istriku.

86
00:06:11,927 --> 00:06:13,803
Pertama-tama, dia sangat seksi,

87
00:06:13,887 --> 00:06:16,932
dan kami berdua membencimu.
Jadi seperti itulah...

88
00:06:18,141 --> 00:06:21,186
- Selamat pagi!
- TUCO: Selamat pagi kawan!

89
00:06:21,269 --> 00:06:22,979
Sekarang pesta! (Tertawa)

90
00:06:23,522 --> 00:06:26,483
- Apakah itu pukulan terbaikmu?
- Sekarang pestanya, kawan!

91
00:06:45,085 --> 00:06:48,046
(<i>DIAM</i> BERMAIN)

92
00:06:50,173 --> 00:06:53,635
<i>A-ha, oke, ada apa?
Diam</i>

93
00:06:53,718 --> 00:06:56,888
<i>A-ha, oke, ada apa?
Diam</i>

94
00:06:56,972 --> 00:07:00,392
<i>A-ha, oke, ada apa?
Diam</i>

95
00:07:00,892 --> 00:07:01,893
Wah!

96
00:07:03,436 --> 00:07:06,314
<i>Oke, ada apa? Diam</i>

97
00:07:08,567 --> 00:07:11,403
<i>Aku punya kantong penuh B</i>
<i>Gangguan kakao dan tidak ada tempat untuk</i> pergi...

98
00:07:11,778 --> 00:07:12,821
(GUN COCKING)

99
00:07:12,904 --> 00:07:14,573
Oh, sial, tidak.

100
00:07:14,906 --> 00:07:16,700
Geser perlahan.

101
00:07:17,534 --> 00:07:18,660
Anda mendongkrak saya?

102
00:07:19,452 --> 00:07:20,787
Apa ini, hari yang berlawanan?

103
00:07:21,079 --> 00:07:24,916
Saya bukan pencuri. Tapi jika saya tidak mencapainya
temanku pada waktunya, lalu dia mati.

104
00:07:25,333 --> 00:07:28,712
Jika Anda bukan seorang pencuri,
Saya jamin Anda bukan pembunuh.

105
00:07:28,795 --> 00:07:29,838
(SENJATA AYAM)

106
00:07:29,921 --> 00:07:33,925
Lepaskan tangan kiri Anda dari kemudi
dan tangan kananmu melepaskan shifter sekarang.

107
00:07:34,426 --> 00:07:36,428
Kamu tidak akan melakukannya
tembak aku di kepala, muncul.

108
00:07:36,636 --> 00:07:39,139
Anda tahu itu tidak terjadi.

109
00:07:39,556 --> 00:07:40,599
(Mengerang)

110
00:07:41,474 --> 00:07:43,101
Ada apa denganmu, kawan?

111
00:07:43,226 --> 00:07:44,561
Anda menembak orang asing?

112
00:07:44,644 --> 00:07:46,563
Aku bahkan tidak mengenalmu, bodoh. Berengsek.

113
00:07:46,646 --> 00:07:48,356
Itu akan sembuh, aku janji.

114
00:07:48,440 --> 00:07:50,525
- Ini, bungkus dengan ini.
- Aku tahu cara membuat tourniquet, bodoh.

115
00:07:50,609 --> 00:07:52,235
Aku tahu itu menyakitkan,
tapi aku harus menjelaskan maksudmu.

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
Bukan itu yang membuatku kesal.

117
00:07:53,862 --> 00:07:55,739
Anda menembak van saya
itulah yang membuatku kesal, kawan.

118
00:07:55,822 --> 00:07:57,407
Ada apa denganmu?

119
00:07:57,490 --> 00:07:58,491
(BA Mendengus)

120
00:08:01,824 --> 00:08:03,242
Anda Army Ranger, nak?

121
00:08:04,285 --> 00:08:06,912
Berhati-hatilah
dari apa yang Anda katakan selanjutnya, muncul.

122
00:08:06,996 --> 00:08:09,707
Dan bersiaplah untuk mengosongkan pembakar itu
jika kamu mulai mengomel tentang batalionku.

123
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Saya tidak akan pernah mengecewakan rekan-rekan saya.

124
00:08:14,461 --> 00:08:18,007
Dengan gagah berani akan kutunjukkan pada dunia
bahwa saya adalah prajurit yang dipilih secara khusus.

125
00:08:18,716 --> 00:08:22,011
Saya akan bertemu dengan penuh semangat
musuh negaraku.

126
00:08:23,262 --> 00:08:26,432
Aku akan mengalahkan mereka di medan perang

127
00:08:26,515 --> 00:08:27,975
karena aku lebih terlatih.

128
00:08:28,309 --> 00:08:32,438
Dan aku akan bertarung dengan sekuat tenaga.

129
00:08:38,819 --> 00:08:42,281
Kolonel Hannibal Smith.
Resimen Penjaga ke-75.

130
00:08:42,364 --> 00:08:45,075
Batalyon 4. Benteng Benning, Georgia.

131
00:08:45,701 --> 00:08:48,537
Saya tahu siapa Anda, Pak.
Kopral B.A. Barakus.

132
00:08:48,704 --> 00:08:51,916
Maksudku, itu sampai aku menjadi tidak terhormat
dipecat karena omong kosong.

133
00:08:54,043 --> 00:08:57,254
Aku tidak percaya pada kebetulan, Kopral.

134
00:08:57,338 --> 00:09:00,257
Saya percaya itu, tidak peduli seberapa acaknya
sesuatu mungkin muncul,

135
00:09:00,466 --> 00:09:01,467
masih ada rencana.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
(SEMUA BERBICARA BAHASA SPANYOL)

137
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
Kami memberikannya kepada anjing-anjing itu.

138
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
HANNIBAL: <i>Itu di tengah-tengah
dari gurun Meksiko,</i>

139
00:09:10,383 --> 00:09:12,135
saat aku sangat membutuhkannya,

140
00:09:12,343 --> 00:09:14,012
Saya akan menemukan sesama Ranger.

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,016
(Menghela napas) Nak.

142
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Sekarang, saya butuh bantuan Anda untuk menyelamatkan yang lain.

143
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
(BIP)

144
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
TUCO ON RADIO: <i>Berita buruk untuk Anda hari ini!</i>

145
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
Penyelamatan ini akan datang,
kami memberinya makan ke Rottweiler

146
00:09:27,066 --> 00:09:28,151
- sekitar satu jam yang lalu.
- Kamu tahu apa yang lucu?

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
Apakah itu kamu benar-benar percaya
bahwa kamu menangkapku.

148
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
(DI RADIO) <i>Kamu benar-benar berpikir</i>
<i>kamu akan membunuhku.</i>

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,198
Bisakah kamu mengemudi?

150
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
Lebih baik dari siapa pun yang pernah Anda lihat, Pak.

151
00:09:39,162 --> 00:09:40,121
(BERBICARA SPANYOL)

152
00:09:40,204 --> 00:09:41,623
Tidak ada yang tahu di mana kamu bersembunyi...

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,751
Tidak ada intel... sampai sekarang, brengsek.

154
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
TUCO: <i>Dalam beberapa menit
Aku akan minum bir dingin,</i>

155
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
dan kamu akan terbakar.
Berhati-hatilah, temanku.

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
- Alfa, Mike...
- WANITA: Tidak!

157
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
<i>...Foxtrot.</i>

158
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
Pikirkan tentang hal ini.

159
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
<i>Selamat tinggal,</i> ibu...

160
00:10:12,236 --> 00:10:14,072
(SEMUA BERTERIAK)

161
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
Hannibal!

162
00:10:28,503 --> 00:10:29,837
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Masuk!

164
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
BA, pindah.

165
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
WAJAH: Ini omong kosong!

166
00:10:56,447 --> 00:10:59,951
<i>Ahora, muerto!</i>

167
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
WAJAH: Hentikan! Tolong hentikan!

168
00:11:03,621 --> 00:11:06,249
Tolong hentikan! Hentikan! Berhenti! Tolong hentikan!

169
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
Bagaimana harimu?

170
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
Ini tidak akan terasa enak.

171
00:11:16,843 --> 00:11:18,803
(muntah)

172
00:11:26,642 --> 00:11:27,810
Sayang, aku baru saja muntah.

173
00:11:27,977 --> 00:11:30,438
Biarkan aku mengambil permen karet.
Biarkan aku mengambil permen karet.

174
00:11:30,521 --> 00:11:32,815
Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihat wajah Tuco?

175
00:11:32,899 --> 00:11:34,984
Saat kamu datang,
itu luar biasa!

176
00:11:35,068 --> 00:11:36,569
- Berapa kali aku mengatakannya?
- Waktunya tepat.

177
00:11:36,652 --> 00:11:39,238
- Berapa kali aku mengatakannya, Face?
- Itu sangat indah.

178
00:11:39,322 --> 00:11:41,616
- Sudah kubilang jangan kalahkan Tuco sendirian.
- Apa?

179
00:11:41,699 --> 00:11:43,201
Nah, kamu...

180
00:11:43,368 --> 00:11:44,827
Anda tahu apa? Saya minta maaf.

181
00:11:44,911 --> 00:11:48,915
Maaf, aku tidak punya
<i>Panduan Cara Kerja Hannibal Smith.</i>

182
00:11:48,998 --> 00:11:51,918
- Oke? Saya harus pindah.
- Dan itu menggerakkan bola salju, Face.

183
00:11:52,001 --> 00:11:53,878
Anda hampir membuat diri Anda terbunuh.

184
00:11:53,961 --> 00:11:56,214
Yang hampir membuatku terbunuh
dan hampir membuatnya terbunuh.

185
00:11:57,006 --> 00:11:58,674
Berusia lima tahun.

186
00:12:00,301 --> 00:12:02,762
Sepertinya kamu punya sikap yang sangat buruk.

187
00:12:03,137 --> 00:12:04,263
Apa?

188
00:12:04,931 --> 00:12:06,015
Apa aku menembak vanmu?

189
00:12:06,808 --> 00:12:09,102
Apakah aku memakai baju favoritmu?

190
00:12:09,185 --> 00:12:10,228
Ini baju favoritmu?

191
00:12:10,311 --> 00:12:12,855
Ya, Nak, itu baju favoritku.

192
00:12:13,981 --> 00:12:15,233
Apakah kamu juga tertembak untukku?

193
00:12:15,483 --> 00:12:17,777
- Dan pembajakan mobil.
- Olehku.

194
00:12:19,987 --> 00:12:22,615
(Terkekeh) Tunggu,
dan dia masih menyuruhmu mengemudi?

195
00:12:30,289 --> 00:12:32,333
Terima kasih. Mematuk.

196
00:12:32,875 --> 00:12:34,710
Barakus. Semuanya baik-baik saja.

197
00:12:34,794 --> 00:12:37,755
Lihat, Face, inilah yang terjadi
ketika kita lupa tentang rencana

198
00:12:37,839 --> 00:12:39,257
dan hanya buta api.

199
00:12:39,340 --> 00:12:40,341
WAJAH: Maafkan aku.

200
00:12:40,425 --> 00:12:43,386
Aku sangat menyesal
Aku punya perasaan terhadap seorang manusia,

201
00:12:43,469 --> 00:12:45,304
- bahwa aku jatuh cinta.
- Cinta?

202
00:12:45,805 --> 00:12:49,016
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan Nona Kroasia
tiga minggu lalu?

203
00:12:49,267 --> 00:12:50,309
(Tertawa)

204
00:12:50,393 --> 00:12:51,561
(diam)

205
00:12:51,811 --> 00:12:53,563
Penyelamatan seks.

206
00:12:55,731 --> 00:12:56,774
Saya hanya mencoba menyelamatkannya.

207
00:12:56,858 --> 00:12:57,984
- Selamatkan dia?
- Ya.

208
00:12:58,067 --> 00:12:59,152
Selamatkan dia? Bagaimana?

209
00:12:59,235 --> 00:13:02,530
Tolong, berbagilah dengan kami
rencanamu, Wajah.

210
00:13:04,407 --> 00:13:05,741
Oke, saya belum memikirkan hal itu.

211
00:13:05,825 --> 00:13:07,535
Tepat. Saya harus melakukannya.

212
00:13:08,661 --> 00:13:10,163
Tiket pesawatnya.

213
00:13:10,371 --> 00:13:12,915
Visa kerjanya dan paspor barunya.

214
00:13:12,999 --> 00:13:15,334
Dan jangan omong kosong padaku
bahwa ini tentang dia, Face.

215
00:13:15,418 --> 00:13:17,503
Ini semua tentang Tuco.

216
00:13:17,587 --> 00:13:19,422
Apakah kamu punya mag?

217
00:13:20,840 --> 00:13:23,259
(SEMUA BERTERIAK)

218
00:13:28,931 --> 00:13:31,017
(PESANAN DALAM BAHASA SPANYOL)

219
00:13:46,532 --> 00:13:50,119
- Mike.
- Bos. Bagaimana kabarmu?

220
00:13:50,203 --> 00:13:52,079
- Masih mengunyah kotoran yang sama?
- Sayangnya, aku.

221
00:13:52,163 --> 00:13:53,873
- Dan di sini, di Meksiko yang indah.
- Bagus.

222
00:13:53,956 --> 00:13:57,335
- Jadi, apa yang kamu punya untukku?
- Aku mendapat burung cepat yang sedang menjalankan pizza.

223
00:13:58,002 --> 00:13:59,670
- Tanda panggilnya adalah "Kapak."
- Kapak. Oke.

224
00:13:59,754 --> 00:14:01,714
Dan itulah yang Anda inginkan.

225
00:14:01,797 --> 00:14:02,840
Ini milikmu.

226
00:14:02,924 --> 00:14:05,593
Jenderal, izinkan saya mengingatkan Anda,
mereka tidak menyukai orang asing.

227
00:14:05,676 --> 00:14:07,053
Aku berhutang budi padamu, oke?

228
00:14:07,136 --> 00:14:09,555
- Jangan tunggu sampai Bragg lagi, ya?
- Tiga tahun.

229
00:14:10,890 --> 00:14:14,477
- MIKE: Dan anak itu. Masih kamu dan anak-anak ayam.
- B.A. Apa?

230
00:14:14,644 --> 00:14:17,104
B.A.: Bagaimana aku bisa meninggalkan gadisku begitu saja
seperti ini, setelah semua itu?

231
00:14:17,188 --> 00:14:18,523
Saya harus berjuang untuk mendapatkannya kembali.

232
00:14:18,606 --> 00:14:20,608
Tinggalkan kuncinya
dan kami akan kembali untuknya. Ayo.

233
00:14:21,734 --> 00:14:23,152
Terlihat lusuh.

234
00:14:24,237 --> 00:14:27,573
- Apa masalahnya, saudara?
- Tembak apapun yang bergerak, oke?

235
00:14:27,657 --> 00:14:29,700
- Ini lebih buruk dari Kolombia.
- Aku kenal Tuco, kawan.

236
00:14:29,784 --> 00:14:32,328
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan membawanya ke perguruan tinggi perang di Saint Tropez.

237
00:14:32,411 --> 00:14:33,955
Saya akan memberi Anda semua nomor telepon mereka,
jadi jangan khawatir tentang hal itu.

238
00:14:34,038 --> 00:14:37,416
- Hadapi, jaga Kopral.
- Ya. Oke.

239
00:14:37,500 --> 00:14:39,502
Dan Anda dipenuhi gas,
yang menurut saya menarik.

240
00:14:52,800 --> 00:14:54,593
Temukan ruang perawatan, Kopral.

241
00:14:54,677 --> 00:14:57,054
Lakukan dengan cepat. Aku akan mencari pilot kita.

242
00:15:02,476 --> 00:15:03,477
Hai.

243
00:15:07,398 --> 00:15:08,482
(Terkekeh)

244
00:15:08,565 --> 00:15:11,026
Hei, Dok, Anda punya waktu sebentar
untuk dokter hewan yang terluka?

245
00:15:13,988 --> 00:15:15,906
DOKTER: <i>Pilot tempur yang sangat dihormati.</i>

246
00:15:16,031 --> 00:15:18,575
Anda bertanya padanya,
dia pikir dia yang terbaik di dunia.

247
00:15:18,659 --> 00:15:20,661
Tapi dia orang gila yang berfungsi.

248
00:15:20,744 --> 00:15:22,204
Minggu lalu dia mencoba melarikan diri
dengan menyalakan ambulans.

249
00:15:23,779 --> 00:15:25,031
Jernih.

250
00:15:25,197 --> 00:15:26,532
Brengsek!

251
00:15:26,991 --> 00:15:28,284
Tipe pria sepertiku.

252
00:15:31,787 --> 00:15:33,372
Hampir mengenai tatomu di sana.

253
00:15:33,456 --> 00:15:34,957
PERAWAT: Adakah yang melihat Tuan Murdock?

254
00:15:35,041 --> 00:15:37,793
- Tato Ranger tua.
- PERAWAT : Tuan Murdock?

255
00:15:37,877 --> 00:15:41,505
Apakah menurut Anda saya gila
jika kubilang padamu aku punya salah satunya?

256
00:15:41,797 --> 00:15:43,549
Ada yang salah dengan matamu, kawan.

257
00:15:43,716 --> 00:15:46,218
- Tuan Murdock?
- Tidak saat aku sedang mengoperasi, perawat.

258
00:15:46,302 --> 00:15:48,095
- Tidak sekarang.
- Kenapa kamu keluar dari bangsal?

259
00:15:48,179 --> 00:15:50,473
Apakah itu gas? Apakah itu kamu?

260
00:15:50,556 --> 00:15:52,641
- Aku mencium bau gas.
- Apa maksudmu, "bangsal"?

261
00:15:52,725 --> 00:15:54,060
- Bangsal apa?
- Pria ini adalah pasien di sini.

262
00:15:54,143 --> 00:15:55,936
Apakah ini kamu?
Jangan dengarkan dia, dia gila.

263
00:15:56,020 --> 00:16:00,149
Sejujurnya, saya seorang dokter praktik
di Universitas Johns Hopkins.

264
00:16:00,232 --> 00:16:02,777
- Apakah kamu memintanya melakukan sambaran petir?
- Aku minta tidak ada sambaran petir.

265
00:16:03,319 --> 00:16:04,862
- Aku menelepon keamanan.
- B.A.: Ada apa dengan orang bodoh ini?

266
00:16:04,945 --> 00:16:06,405
- Apakah dia gila?
- Itu kamu.

267
00:16:06,489 --> 00:16:08,115
- Kamu bersemangat, kawan.
- Apa? Apa itu?

268
00:16:08,199 --> 00:16:09,825
- Apa...
- Ya Tuhan!

269
00:16:09,992 --> 00:16:12,203
- Kalian Penjaga Hutan. Aku menyukaimu!
- Apakah kamu gila?

270
00:16:19,919 --> 00:16:21,670
- (SEMUA BERTERIAK)
- Hei! Hei, ayolah!

271
00:16:23,172 --> 00:16:25,508
Kopral, mati. Mundur!

272
00:16:25,591 --> 00:16:27,093
Ini adalah rumah sakit.

273
00:16:27,176 --> 00:16:28,177
(BATUK)

274
00:16:28,260 --> 00:16:30,304
- Semua orang sudah bertemu Tuan Murdock.
- WAJAH: Bertemu dengannya?

275
00:16:30,388 --> 00:16:31,847
Dia membakar lenganku.

276
00:16:32,556 --> 00:16:34,100
Dia menjahit sambaran petir di tubuhku, kawan.

277
00:16:34,809 --> 00:16:36,185
HANNIBAL: Lihat aku, Nak.

278
00:16:37,853 --> 00:16:39,772
Sudah kubilang kau adalah pilot helikopter yang hebat.

279
00:16:39,980 --> 00:16:41,023
Yang terbaik, Pak.

280
00:16:41,107 --> 00:16:42,483
Aku tidak akan naik helikopter
dengan pekerjaan gila ini.

281
00:16:42,566 --> 00:16:44,610
Ya, itu bagus...
Apakah dia salah satu proyek Anda yang lain?

282
00:16:44,693 --> 00:16:47,780
Saya seorang prajurit sejati. Aku seorang Ranger, sayang.

283
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
saya khawatir!

284
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
Saya seorang Ranger, Pak.

285
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
Itu cukup baik bagi saya.

286
00:16:53,845 --> 00:16:55,222
Anda telah dilepaskan ke dalam perawatan kami

287
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
- dan dipekerjakan kembali, Kapten.
- Aku bahkan tidak terlalu mahir dalam hal itu.

288
00:16:57,349 --> 00:16:58,850
Terima kasih tuan.

289
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
Ayo kita pergi dari sini.

290
00:17:03,188 --> 00:17:07,150
(SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

291
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
MURDOCK: ( DALAM AKSEN INGGRIS )
Dasar ember karat tua yang cantik, kamu.

292
00:17:14,366 --> 00:17:15,742
Apakah kamu merindukan ayahmu?

293
00:17:15,825 --> 00:17:18,912
Hadapi, bagian apa yang paling penting
dari rencana yang diminyaki dengan baik?

294
00:17:18,995 --> 00:17:20,288
Untuk selangkah lebih maju dari musuh,

295
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
- tidak melarikan diri darinya.
- Siapa bilang kita lari?

296
00:17:23,375 --> 00:17:25,043
Apa, kita akan pergi dengan dinosaurus ini

297
00:17:25,168 --> 00:17:26,336
- dengan pertunjukan aneh ini?
- Ya.

298
00:17:26,419 --> 00:17:29,965
(BERNYANYI) <i>Kau memutarku, sayang</i>
<i>Putaran kanan</i>

299
00:17:30,090 --> 00:17:32,884
- Rotornya bagus, Pak.
- Siapa orang ini?

300
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
(BERBICARA SPANYOL)

301
00:17:38,848 --> 00:17:40,100
TOCO: Ayo! Ayo pergi!

302
00:17:40,183 --> 00:17:41,560
Kita punya orang asing yang harus dibunuh!

303
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
WAJAH: Murdock, angkat benda ini ke udara.

304
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
MURDOCK: Tunggu, teman-teman!

305
00:17:44,896 --> 00:17:47,065
Aku akan mencoba sesuatu
Aku pernah melihatnya di kartun.

306
00:17:47,190 --> 00:17:49,568
Untuk apa kamu membicarakan kartun?
Keluarkan kami dari sini!

307
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
Kami punya helikopter keren untuk keenammu.

308
00:17:53,154 --> 00:17:55,824
MURDOCK: Saya memblokir peluru.
Kami antipeluru.

309
00:17:55,907 --> 00:17:57,576
Kami antipeluru, kawan!

310
00:17:58,201 --> 00:17:59,244
Oh, waspadalah.

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,165
(BERSERU)

312
00:18:05,333 --> 00:18:06,418
(BERSERU DALAM SEDANG)

313
00:18:08,461 --> 00:18:09,921
TUCO ON RADIO: <i>Sampai jumpa, Gringo!</i>

314
00:18:10,005 --> 00:18:12,799
Anda membuat pancake van saya!
Aku akan membunuhmu, bodoh!

315
00:18:12,882 --> 00:18:14,968
Anda tidak bisa parkir di sana.
Itu adalah zona cacat.

316
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
- Aku tahu kamu gila! aku tahu...
- Ini adalah sebuah kesalahan.

317
00:18:25,937 --> 00:18:27,314
Api! Api! Api!

318
00:18:34,279 --> 00:18:35,488
Hancurkan mereka dari langit.

319
00:18:37,949 --> 00:18:39,868
(SEMUA BERTERIAK)

320
00:18:39,951 --> 00:18:41,995
Saya belum pernah mencoba ini sebelumnya!

321
00:18:43,788 --> 00:18:44,873
Apakah kamu melihatnya?

322
00:18:44,956 --> 00:18:47,125
Apakah kamu melihat?
bagaimana dia memutar helikopternya?

323
00:18:50,462 --> 00:18:53,214
Wah! Tidak ada yang lebih baik
pertarungan udara-ke-udara ya, kawan?

324
00:18:53,298 --> 00:18:54,758
Jangan lihat aku! Lihat di sana!

325
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
MURDOCK: Dia hanya punya pencari panas yang tersisa.

326
00:18:58,637 --> 00:18:59,804
Kapten, keluarkan kami dari sini.

327
00:19:00,138 --> 00:19:02,098
MURDOCK: Tunggu dulu, ini bisa jadi jelek!

328
00:19:02,474 --> 00:19:04,684
Ini dia! Ayo sayang, memanjat!

329
00:19:05,226 --> 00:19:07,103
(SEMUA BERSERU)

330
00:19:07,187 --> 00:19:08,730
(Rejan)

331
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
Tembakkan misilnya.

332
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
Wah! Rudal! Ayo ayo.

333
00:19:18,865 --> 00:19:21,034
( DALAM Aksen Inggris ) Begitulah cara kami bertransaksi
dengan pencari panas, bab.

334
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
Kami menjadi dingin.

335
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(SEMUA BERSERU)

336
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Apa-apaan ini?

337
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
- (INSTRUMEN BERBIP)
- Hadapi, bawa dia ke sini!

338
00:19:30,585 --> 00:19:33,171
WAJAH: Astaga, sial! Oh sial!

339
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
Tangkap dia!

340
00:19:35,298 --> 00:19:36,424
MURDOCK: Mulai ulang. Mulai ulang.

341
00:19:38,009 --> 00:19:39,678
(MURDOCK TERUS)

342
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Tutup pintunya!

343
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
Saya tahu Anda adalah Penjaga Lintas Udara,
tapi itu konyol!

344
00:19:47,018 --> 00:19:49,020
Kamu akan baik-baik saja.

345
00:19:50,814 --> 00:19:53,983
WAJAH: Bos, idenya adalah membunuh Tuco,
bukan sebaliknya!

346
00:19:54,067 --> 00:19:56,861
Satu langkah lebih maju dari permainan
itu bukan rencana, Nak.

347
00:19:58,613 --> 00:20:00,240
Dua atau tiga langkah ke depan.

348
00:20:00,448 --> 00:20:02,909
Mengalahkan gerakan musuh
bahkan sebelum itu dibuat.

349
00:20:03,201 --> 00:20:04,744
Itu sebuah rencana.

350
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
(BIP)

351
00:20:05,870 --> 00:20:07,664
Hatchet, Hatchet, kunci LC-ku.

352
00:20:08,164 --> 00:20:10,375
HANNIBAL DI RADIO:
<i>Jenderal Tuco, saat ini Anda bertunangan</i>

353
00:20:10,458 --> 00:20:14,003
dalam peperangan tanpa izin
pada personel militer Amerika Serikat.

354
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Anda bertunangan dengan saya.

355
00:20:17,048 --> 00:20:18,091
HANNIBAL DI RADIO: <i>Ulangi.</i>

356
00:20:18,174 --> 00:20:22,512
<i>Anda terlibat dalam peperangan tanpa izin
pada personel militer Amerika Serikat.</i>

357
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
Di atas wilayah udara Amerika Serikat.

358
00:20:28,518 --> 00:20:31,312
- Apa?
- Alfa, Mike...

359
00:20:31,479 --> 00:20:34,232
- Foxtrot!
- ...Foxtrot!

360
00:20:35,275 --> 00:20:38,987
<i>- Dengan kata lain,</i> Adiós, <i>ibu...</i>
- Oh tidak.

361
00:20:43,116 --> 00:20:44,325
(SEMUA BERSORAK)

362
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
Ya!

363
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
Bagus sekali, Kapten.

364
00:20:49,080 --> 00:20:50,874
- Itu luar biasa.
- Itu tidak luar biasa.

365
00:20:50,957 --> 00:20:53,543
- Kamu jenius!
- Aku tidak akan pernah terbang lagi dengan benda ini!

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,336
Saya seharusnya tidak meragukan Anda, bos!

367
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
Ada rencana dalam segala hal, Nak.

368
00:20:58,089 --> 00:21:01,634
Dan saya senang ketika sebuah rencana berhasil diwujudkan.

369
00:21:15,940 --> 00:21:18,276
(Pria berceloteh di LOUDSPEAKER)

370
00:21:28,787 --> 00:21:31,414
MURDOCK: Memasak bubuk mesiu.
Tidak ada yang seperti itu.

371
00:21:34,834 --> 00:21:36,544
Hadapi, kamu mau napalmed atau nuked?

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
Nuklir itu.

373
00:21:38,713 --> 00:21:40,632
- Nuklir!
- Mmm-hmm.

374
00:21:44,385 --> 00:21:46,221
Murdock, bakar saja,

375
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
seperti itu terkutuk.

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,559
WAJAH: Bakar seluruh tempat ini, sobat.

377
00:21:55,480 --> 00:21:59,067
- MURDOCK: Kamu ingin saus rahasia?
- Tidak tidak tidak. Tak satu pun dari anti-beku itu.

378
00:21:59,150 --> 00:22:01,903
Rahasianya sudah terbongkar. Kamu gila.
Semua orang tahu.

379
00:22:01,986 --> 00:22:04,864
WAJAH: Tidak ada yang bisa melakukan anti-beku
bumbui semampumu, Murdock.

380
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
Tapi aku punya sedikit Bell's palsy
terakhir kali aku memakannya.

381
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
Itu hanya kelumpuhan sebagian.
Ayolah, anggap saja seperti laki-laki.

382
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
SOSA: Ya, Pak.
Saya sedang melakukan percakapan itu sekarang.

383
00:22:12,455 --> 00:22:14,332
Kami akan menegakkannya.
Saya sudah memegangnya dengan baik, Pak.

384
00:22:14,415 --> 00:22:17,836
WAJAH: Saya rasa Anda tidak menginginkan saya seperti itu
di lapangan lumpuh sebagian, gan.

385
00:22:18,962 --> 00:22:20,421
Pengunjung.

386
00:22:27,387 --> 00:22:28,429
Ya.

387
00:22:31,140 --> 00:22:32,308
(Tertawa)

388
00:22:33,184 --> 00:22:35,770
Wah, saya sedikit terkejut.
Aku tidak akan berbohong.

389
00:22:36,187 --> 00:22:37,730
Letnan.

390
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
Oh, maafkan aku, benarkah begitu
memanggilmu kembali Letnan?

391
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
Tidak, kamu seharusnya memanggilku Kapten.

392
00:22:41,484 --> 00:22:43,319
Kapten. Kapten?

393
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
Itu benar.

394
00:22:44,946 --> 00:22:47,657
Kapten Crunch. Lihatlah dirimu. Wow.

395
00:22:47,740 --> 00:22:51,536
Jadi, menurutku kamu bilang tidak pada anak-anak,
tidak pada keluarga.

396
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Tidak ada tangga yang tidak bisa kamu panjat, ya?

397
00:22:53,496 --> 00:22:56,416
SOSA: Tidak, tidak, sayang, aku hanya bilang tidak padamu.

398
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
(DALAM AKSEN AUSTRALIA)
Halo. Namaku Percy.

399
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
Apakah Anda ingin daging babi?

400
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
Jika aku mematahkan setiap tulang di tanganmu,
masih bisakah kamu melakukan itu?

401
00:23:05,383 --> 00:23:08,219
Ini gila. Tiga tahun?

402
00:23:09,012 --> 00:23:10,263
Kami belum bertemu satu sama lain
selama tiga tahun,

403
00:23:10,346 --> 00:23:12,473
ini yang akan kita bicarakan?

404
00:23:15,977 --> 00:23:17,478
Apa yang ingin Anda diskusikan?

405
00:23:20,231 --> 00:23:22,275
Apakah kamu mengambil CD Steely Dan-ku?

406
00:23:22,734 --> 00:23:24,110
Aku bahkan tidak akan menanggapinya.

407
00:23:24,193 --> 00:23:26,279
Kami mendengarkannya,
seperti, sembilan kali berturut-turut.

408
00:23:26,362 --> 00:23:29,574
Kami sedang minum cabernet jelek itu.
Anda ingat itu?

409
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
Kami sedang melakukan sesuatu yang lain.
Apa yang kami lakukan?

410
00:23:32,660 --> 00:23:35,663
Apakah Anda ingat apa itu
yang kita lakukan? Itu di kamar tidur.

411
00:23:35,872 --> 00:23:37,081
Anda tidak ingat?

412
00:23:37,165 --> 00:23:39,667
Satu-satunya hal yang saya ingat adalah pergi.

413
00:23:39,792 --> 00:23:43,630
Itu adalah kenangan terindahku tentangmu.

414
00:23:48,259 --> 00:23:51,763
HANNIBAL: Kalian yang terbaik.
Jauhi masalah, kau dengar aku?

415
00:23:53,222 --> 00:23:55,350
Hati-hati di jalan. Ya. Terima kasih.

416
00:23:57,352 --> 00:23:58,853
Teruskan itu.

417
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
(BERBICARA BAHASA ASING)

418
00:24:08,154 --> 00:24:10,990
Kolonel, nama saya Lynch,
Saya dari Central Intelligence.

419
00:24:12,283 --> 00:24:15,244
Saya kenal seorang pegawai perusahaan bernama Lynch
kembali di Badai Gurun pertama.

420
00:24:15,577 --> 00:24:17,704
Ya, aku berasal dari keluarga Lynch yang panjang.

421
00:24:18,246 --> 00:24:21,749
Anda mungkin pernah berhenti untuk mempertimbangkan hal itu
alasan tidak ada yang mempercayai CIA

422
00:24:21,958 --> 00:24:23,960
Apakah karena tidak ada yang tahu nama aslimu?

423
00:24:24,043 --> 00:24:25,170
(LYNCH TERTAWA)

424
00:24:25,253 --> 00:24:27,255
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Lynch?

425
00:24:27,547 --> 00:24:29,757
Aku ingin kamu membantuku berhenti
Mantan antek Saddam

426
00:24:29,841 --> 00:24:32,510
dari mencuri lebih dari satu miliar dolar
dalam 30 jam ke depan.

427
00:24:33,469 --> 00:24:36,806
Sekarang, satu-satunya pencetak uang kertas di luar AS.
mampu mencetak uang kita

428
00:24:36,890 --> 00:24:38,308
milik Shah Iran.

429
00:24:38,391 --> 00:24:40,393
<i>Selama Perang Iran-Irak, kapal itu hilang.</i>

430
00:24:40,518 --> 00:24:42,145
<i>Rumornya, Saddam telah mencurinya.</i>

431
00:24:42,270 --> 00:24:44,147
Dan kami mencurinya kembali saat Badai Gurun.

432
00:24:44,314 --> 00:24:46,524
Ya, Anda tidak mendapatkan pelat ukirannya.

433
00:24:48,067 --> 00:24:49,194
HANNIBAL: <i>Tidak masalah.</i>

434
00:24:49,277 --> 00:24:52,572
<i>Mereka harus membangun kembali pabrik mint
hanya untuk mencetak tagihan itu.</i>

435
00:24:52,655 --> 00:24:54,157
LYNCH: <i>Baiklah, Pak,</i>

436
00:24:55,033 --> 00:24:57,160
itu terjadi saat kita berbicara.

437
00:25:00,413 --> 00:25:04,209
<i>Preman Fedayeen telah menangkap
apa yang tersisa dari Percetakan Uang Nasional Irak</i>

438
00:25:04,292 --> 00:25:07,587
<i>untuk menghabiskan miliaran dolar
dalam mata uang Amerika yang tidak didukung.</i>

439
00:25:07,837 --> 00:25:10,215
Bagaimana rencana mereka
memindahkan lempeng dan satu miliar dolar

440
00:25:10,298 --> 00:25:12,550
- keluar dari Bagdad?
- Konvoi lapis baja,

441
00:25:12,634 --> 00:25:15,178
diawaki oleh mantan operasi khusus Irak.

442
00:25:15,511 --> 00:25:18,514
Anda tahu, tipe tembak-untuk-membunuh berkecepatan tinggi.

443
00:25:18,890 --> 00:25:20,892
Jadi bagaimana Anda berencana menghentikan mereka?

444
00:25:26,814 --> 00:25:29,651
Dengar, ada beberapa rumor
tentang beberapa pelat rahasia

445
00:25:29,734 --> 00:25:32,278
diselundupkan ke luar kota
oleh loyalis Saddam.

446
00:25:32,528 --> 00:25:34,364
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?

447
00:25:34,447 --> 00:25:37,408
Serius, jika Anda ingin berhasil
permainan untuk piring-piring ini,

448
00:25:37,575 --> 00:25:39,202
Aku akan mengusirmu sekarang.

449
00:25:39,327 --> 00:25:41,746
Karena itu tanggung jawabku
dan itu pantatku.

450
00:25:42,038 --> 00:25:43,581
aku serius.

451
00:25:44,332 --> 00:25:45,458
- Menghadapi?
- Mmm-hmm.

452
00:25:45,541 --> 00:25:47,210
Saya akan mengadili Anda di pengadilan militer.

453
00:25:47,710 --> 00:25:49,462
- Wah! Oke.
- Hai.

454
00:25:50,171 --> 00:25:52,006
Dapatkan memonya.

455
00:25:52,090 --> 00:25:56,427
Beritahu Kolonel Smith yang Anda sayangi
dan menjauhlah dari Bagdad.

456
00:25:56,511 --> 00:25:58,012
Anda tahu,

457
00:25:58,888 --> 00:26:01,557
kamu tidak pernah kembali.
Saya pikir kamu akan kembali.

458
00:26:01,641 --> 00:26:03,935
Nah, ini aku, kembali.

459
00:26:05,895 --> 00:26:08,064
(MURDOCK BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)

460
00:26:10,523 --> 00:26:11,524
(BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)

461
00:26:12,399 --> 00:26:14,109
RAVECH: Menurutmu badut-badut itu
benar-benar bisa melakukan ini?

462
00:26:14,193 --> 00:26:16,237
Dengar, dengar, aku tidak akan pernah memberitahunya hal ini,

463
00:26:16,320 --> 00:26:19,406
tapi mereka adalah unit rahasia terbaik
di empat cabang,

464
00:26:19,740 --> 00:26:21,575
dan mereka mengkhususkan diri pada hal-hal konyol.

465
00:26:22,368 --> 00:26:23,994
Shadow Peck dan yang lainnya.

466
00:26:24,078 --> 00:26:27,122
- Jangan biarkan mereka lepas dari pandanganmu.
- Ya, Bu.

467
00:26:30,000 --> 00:26:32,086
- Bukankah <i>diablo</i> berarti "iblis"?
- Ya, kawan.

468
00:26:33,879 --> 00:26:36,590
MORRISON: Sialan, Hannibal,
apa yang kamu ingin aku lakukan?

469
00:26:36,674 --> 00:26:38,842
Jika ini adalah operasiku
dan kamu menginginkannya,

470
00:26:38,926 --> 00:26:42,054
- kamu akan mendapatkan misinya.
- Kamu membiarkan Black Forest melakukan ini,

471
00:26:42,137 --> 00:26:44,265
dan ini adalah insiden internasional,
Saya berjanji kepada Anda.

472
00:26:44,348 --> 00:26:46,100
Mereka bukan tentara.

473
00:26:46,267 --> 00:26:48,852
Mereka adalah anak-anak persaudaraan dengan jari pelatuk.

474
00:26:48,936 --> 00:26:51,605
- Siapa yang memimpin tim darat?
-Brock Pike.

475
00:26:52,439 --> 00:26:53,732
(HANNIBAL TERTAWA)

476
00:26:54,108 --> 00:26:55,150
tombak.

477
00:26:56,151 --> 00:26:58,904
Dia seorang preman. Dia adalah karakter kartun.
Ayo.

478
00:26:58,988 --> 00:27:02,950
Hannibal, kami telah diperintahkan,
dipesan, ingatlah,

479
00:27:03,033 --> 00:27:04,785
untuk menjauh dari Bagdad.

480
00:27:04,994 --> 00:27:07,580
- Potong, keringkan, akhiri.
- LYNCH: Umum,

481
00:27:08,289 --> 00:27:10,874
kita harus menemukannya
sedikit ruang gerak, bukan begitu?

482
00:27:11,417 --> 00:27:15,129
Anda tahu, saya kenal Lynch yang lain,
antek CIA.

483
00:27:15,337 --> 00:27:17,131
Ditempatkan di Laos, '68.

484
00:27:19,021 --> 00:27:20,606
- Tidak ada hubungan.
- Apa kamu yakin?

485
00:27:20,690 --> 00:27:22,066
Karena kamu mengingatkanku padanya.

486
00:27:24,652 --> 00:27:26,320
Aku akan tiba di Kabul beberapa jam lagi.

487
00:27:27,071 --> 00:27:30,450
Saya akan kembali ke sini pada jam 48.
Saya berasumsi kita hijau dan pergi.

488
00:27:30,783 --> 00:27:32,368
Beritahu saya sebaliknya.

489
00:27:32,660 --> 00:27:35,079
Dia mengenakan pelindung tubuh di markas.

490
00:27:36,622 --> 00:27:39,375
Dan itu akan memberi tahu Anda segalanya
Anda perlu tahu tentang CIA.

491
00:27:50,970 --> 00:27:54,056
Russ, ayo berbuat baik
dalam perjalanan keluar dari pintu sini.

492
00:27:55,850 --> 00:27:58,102
Piring-piring itu cukup
segala macam kerusakan.

493
00:27:58,186 --> 00:27:59,645
Biarkan aku mengambilnya.

494
00:28:00,229 --> 00:28:02,773
Lupakan saja, Hannibal.
Hindari yang satu ini.

495
00:28:02,857 --> 00:28:04,233
Jelas sekali.

496
00:28:04,317 --> 00:28:08,112
Ini adalah tantangan
tepat melalui jantung Kota Sadr.

497
00:28:09,405 --> 00:28:13,159
Saddam Husein
adalah orang gila yang dapat disertifikasi,

498
00:28:13,784 --> 00:28:15,328
tapi bahkan dia tidak cukup gila

499
00:28:15,411 --> 00:28:18,581
untuk pergi ke tempat itu
lebih dari sekali dalam 30 tahun.

500
00:28:18,664 --> 00:28:21,667
Kami keluar dari sana seminggu yang lalu
dan sudah menjadi Wild West.

501
00:28:21,751 --> 00:28:23,794
(Terkekeh) Kamu sebenarnya terdengar khawatir.

502
00:28:24,962 --> 00:28:27,632
- Dan kamu sebenarnya tampak tersinggung.
- Ya.

503
00:28:27,715 --> 00:28:29,800
Yah, ini bukan tentang
kamu kehilangan satu langkah sekarang.

504
00:28:29,884 --> 00:28:31,219
Saya ingin Anda mengetahuinya.

505
00:28:32,595 --> 00:28:33,846
- Hai.
- Hai.

506
00:28:33,930 --> 00:28:36,224
Aku 10 kali lipat dari diriku yang dulu
ketika kamu bertemu denganku.

507
00:28:36,307 --> 00:28:38,184
- (Tertawa) Uh huh.
- Dan dua kali lebih cepat.

508
00:28:38,893 --> 00:28:40,102
Rusia,

509
00:28:40,853 --> 00:28:43,773
aku dan teman-teman bisa menyelesaikan ini,
dikurangi pertumpahan darah.

510
00:28:44,065 --> 00:28:46,317
Pelat itu dapat menyebabkan berbagai macam kerusakan.

511
00:28:46,442 --> 00:28:47,777
Jangan membuatku memohon.

512
00:28:47,860 --> 00:28:49,695
Aku benci melihatmu memohon, Hannibal.

513
00:28:52,448 --> 00:28:55,201
Kamu sudah menjadi temanku sejak lama.

514
00:28:56,118 --> 00:28:57,787
Lebih penting lagi,

515
00:28:58,454 --> 00:29:00,748
kamu dan anak-anak itu mungkin pernah mengalaminya

516
00:29:00,831 --> 00:29:05,253
aset militer yang paling berharga
yang pernah saya miliki.

517
00:29:05,795 --> 00:29:09,048
Sekarang, kamu memintaku untuk tidak membuatmu mengemis.

518
00:29:10,633 --> 00:29:12,885
Saat ini, aku mohon padamu.

519
00:29:13,302 --> 00:29:16,222
Hannibal, tolong, biarkan yang ini pergi.

520
00:29:16,806 --> 00:29:21,269
Russ, ini perusahaan yang terlalu besar.
Kita tidak bisa membiarkan para bozo ini melakukan hal ini.

521
00:29:21,727 --> 00:29:22,979
Itu terlalu besar.

522
00:29:24,480 --> 00:29:26,566
Dan Anda akan melakukannya
dengan atau tanpa restuku?

523
00:29:26,649 --> 00:29:28,651
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

524
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
Aku butuh restumu.

525
00:29:34,991 --> 00:29:37,535
Saya tidak begitu yakin bahwa itu adalah sebuah berkah.

526
00:29:40,162 --> 00:29:41,831
Perburuan yang bagus, temanku.

527
00:29:44,083 --> 00:29:45,084
Terima kasih.

528
00:29:48,170 --> 00:29:49,714
Bagaimana dengan orang tua itu?

529
00:29:49,797 --> 00:29:52,341
Sama lamanya, sama lamanya. Apa yang kamu dapatkan di sana?

530
00:29:53,050 --> 00:29:54,135
Gambar bayi baruku.

531
00:29:54,218 --> 00:29:56,887
HANNIBAL: Oh, lihat dia.
Siapa ayah yang bangga?

532
00:29:56,971 --> 00:29:59,932
Gambar-gambar ini adalah yang paling dekat
Murdock pergi ke van itu.

533
00:30:00,016 --> 00:30:02,643
Ini sudah siap untuk saya ketika saya kembali ke LA.

534
00:30:02,727 --> 00:30:07,064
Dengar, BA,
kami sedikit memperpanjang masa tinggal kami.

535
00:30:07,189 --> 00:30:08,566
Kami akan kembali ke Bagdad.

536
00:30:08,649 --> 00:30:10,651
Saya pikir kami sudah dipesan
untuk menjauh dari Bagdad.

537
00:30:10,735 --> 00:30:12,403
- Itu benar, tapi aku...
- Tombak: Smith.

538
00:30:13,946 --> 00:30:16,282
- Tombak.
- Aku mengerti kamu dan gerutuanmu

539
00:30:16,365 --> 00:30:18,576
sekarang mencuri pertunjukanku. Saya tidak suka itu.

540
00:30:18,659 --> 00:30:21,829
Saya pikir kalian Black Forest
akan sibuk

541
00:30:21,912 --> 00:30:25,082
memasang kediktatoran
atau menggulingkan demokrasi di suatu tempat.

542
00:30:25,166 --> 00:30:26,292
(Terkekeh)

543
00:30:26,375 --> 00:30:30,880
Ini masih akhir pekan.
Itu jam sembilan sampai jam lima, pop.

544
00:30:31,255 --> 00:30:33,299
Lihatlah kalian badut.

545
00:30:33,382 --> 00:30:34,842
Anda bukan tentara.

546
00:30:35,468 --> 00:30:37,219
Anda pembunuh dengan kaos polo.

547
00:30:37,303 --> 00:30:38,387
(Terkekeh)

548
00:30:40,431 --> 00:30:43,100
Kami akan membuatnya dalam seminggu
apa yang kalian hasilkan dalam setahun.

549
00:30:43,184 --> 00:30:44,894
Uang tunai tidak membeli nyali, Nak,

550
00:30:46,354 --> 00:30:47,605
atau otak.

551
00:30:47,813 --> 00:30:49,815
Dan Anda kekurangan keduanya.

552
00:30:51,567 --> 00:30:55,237
Ini adalah markas Morrison. Bug keluar dari operasi saya.

553
00:30:58,240 --> 00:31:00,701
Mereka membuatmu memakai
baju kuning di sana, B.A.?

554
00:31:00,785 --> 00:31:02,912
Apa kepanjangan dari "Nyaris Mampu"?

555
00:31:07,041 --> 00:31:08,876
Minggir dari hadapanku, brengsek.

556
00:31:09,877 --> 00:31:11,962
Hei, jangan membuat mereka khawatir.

557
00:31:12,421 --> 00:31:15,091
Mereka mungkin baru saja membantu kita.
Yang besar.

558
00:31:15,424 --> 00:31:17,843
Coba kulihat, kita punya satu tangki medium yang tersisa.

559
00:31:18,177 --> 00:31:20,096
sudah kubilang padamu,
ada alasan dia kembali.

560
00:31:20,179 --> 00:31:22,515
Hadapi, sudah kubilang, lupakan dia.

561
00:31:22,598 --> 00:31:24,016
Tingkat ambisi wanita ini...

562
00:31:24,100 --> 00:31:26,018
Aku tidak akan melangkahkan kaki
di semua jenis pesawat, Hannibal.

563
00:31:26,143 --> 00:31:29,230
Tidak ada pesawat layang, pesawat kertas, lampu ultra.

564
00:31:29,313 --> 00:31:31,232
- Kau akan membiarkanku menjalaninya?
- Tidak.

565
00:31:31,315 --> 00:31:34,360
Meksiko sudah lama sekali,
dan aku menyelamatkan hidupmu.

566
00:31:34,443 --> 00:31:36,529
Bagaimana kalau berterima kasih padaku
karena tidak berteriak-teriak di rumah sakit?

567
00:31:36,612 --> 00:31:38,114
Saya adalah seorang Penjaga Lintas Udara sampai saya bertemu dengan Anda.

568
00:31:38,280 --> 00:31:39,740
Dan kamu ketakutan seperti... (CLUCKS)

569
00:31:39,824 --> 00:31:42,243
- 263 lompatan.
- Sekadar ucapan terima kasih pasti menyenangkan.

570
00:31:42,326 --> 00:31:44,412
Dan satu perjalanan helikopter bersamamu
mengencangkannya.

571
00:31:44,537 --> 00:31:47,540
Airborne Ranger dengan rasa takut terbang.
Seperti punk!

572
00:31:47,623 --> 00:31:50,501
B.A., untuk terakhir kalinya,
tidak ada yang meninggalkan truk

573
00:31:50,584 --> 00:31:53,671
setelah kita mengambil alihnya. Oke?

574
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
RAVECH: Sepupu saya mengajak saya ke pesta ini
dimana band cover yang luar biasa ini

575
00:31:58,175 --> 00:32:02,054
apakah ini versi metal sampah dari <i>Halo</i>
oleh Lionel Richie.

576
00:32:02,138 --> 00:32:03,180
GAMMON: Ya.
RAVECH: Ya. Ini berjalan...

577
00:32:03,264 --> 00:32:06,726
KEDUA: (BERNYANYI)
<i>Halo, apakah ini saya yang Anda cari?</i>

578
00:32:06,809 --> 00:32:08,394
Teman-teman, sudah berapa lama mereka berada di sana?

579
00:32:09,019 --> 00:32:10,479
- Sekitar tiga jam.
- Tiga jam.

580
00:32:11,147 --> 00:32:12,565
Tiga jam?

581
00:32:13,023 --> 00:32:15,401
Mereka sudah berada di sana selama tiga jam?
Mereka belum keluar sama sekali?

582
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
Tidak ada yang keluar untuk membocorkannya, tidak ada apa-apa?

583
00:32:16,944 --> 00:32:18,446
GAMMON: Tidak.
RAVECH: Tidak.

584
00:32:23,576 --> 00:32:26,245
Saya sudah di sini selama tiga detik
dan itu terdengar aneh bagiku.

585
00:32:26,328 --> 00:32:28,164
Saya telah memperhatikan tenda itu seperti elang.

586
00:32:28,247 --> 00:32:31,333
Benar-benar? Sepertinya kamu sedang makan
beberapa risotto dan duduk di pantatmu.

587
00:32:31,417 --> 00:32:32,752
Aku tidak tahu. Saya ingin supnya.

588
00:32:33,127 --> 00:32:36,088
RAVECH: Saya tidak makan risotto. saya punya...
GAMMONS: Ini bukan risotto.

589
00:32:38,424 --> 00:32:40,050
(pria berceloteh)

590
00:32:43,220 --> 00:32:44,680
PRIA: Ya, teman-teman. (Whoops)

591
00:32:45,347 --> 00:32:46,849
(PRIA TERTAWA)

592
00:32:50,811 --> 00:32:52,772
Ya, dia ingin bertarung, bukan?

593
00:32:52,855 --> 00:32:54,148
(SEMUA SERU)

594
00:32:54,231 --> 00:32:57,943
Sial, ini luar biasa.
Mereka juga memberi kami penari telanjang.

595
00:32:58,235 --> 00:33:00,863
Anda mendapatkan tampilan tamtama yang seksi. Saya suka.

596
00:33:02,823 --> 00:33:05,701
Sebelum aku melemparmu ke benteng,
dimana mereka?

597
00:33:05,910 --> 00:33:08,329
Mereka tidak memberitahu kita... Kapten.

598
00:33:08,996 --> 00:33:12,291
Mereka baru saja memberi kami sekotak bir
dan 50 dolar masing-masing.

599
00:33:12,374 --> 00:33:14,001
(Terkekeh) Aku dapat seratus.

600
00:33:14,502 --> 00:33:15,795
Oh, apakah kamu dapat seratus?

601
00:33:22,051 --> 00:33:23,803
Menurutmu kita boleh menjaga rambutnya?

602
00:33:23,886 --> 00:33:26,722
Pementasan, pergerakan, rencana aksi.

603
00:33:27,223 --> 00:33:28,724
Ada bacaan bagus untuk Anda.

604
00:33:29,010 --> 00:33:33,931
(TERTAWA) Ya, Hannibal.
Ini dia di sini.

605
00:33:34,932 --> 00:33:37,018
Ini benar-benar gila.

606
00:33:38,227 --> 00:33:41,397
- Ini sempurna.
– Ini sungguh gila, bos.

607
00:33:46,069 --> 00:33:48,696
Ini menjadi lebih baik. (Tertawa)

608
00:33:49,364 --> 00:33:52,825
B.A., <i>kamu memerlukan sepotong</i>
<i>dari logam berkontur untuk membuat pelat selip.</i>

609
00:33:52,909 --> 00:33:53,951
(BERBISIK) Ayo pergi, bodoh.

610
00:33:54,035 --> 00:33:56,579
HANNIBAL: <i>Murdock,
kita juga memerlukan aki mobil.</i>

611
00:33:56,704 --> 00:34:00,291
<i>Lihat apakah anak-anak di Black Forest
dapat membantu kami.</i>

612
00:34:00,375 --> 00:34:02,001
<i>Kredensial pers, kami membutuhkannya.</i>

613
00:34:02,210 --> 00:34:04,587
<i> Kunjungi tenda media
dan lihat apa yang ada disekitarnya.</i>

614
00:34:04,837 --> 00:34:06,881
( DALAM AKSEN AFRIKA SELATAN )
Maaf, teman saya, saya melihat Anda sudah memasukkannya

615
00:34:06,964 --> 00:34:08,716
mikrofon Afrika Selatan
di bagian bawah.

616
00:34:08,800 --> 00:34:10,927
Anda tidak bisa selalu menempatkan CNN di urutan teratas.

617
00:34:11,010 --> 00:34:13,221
Pribadi, ada dua mikrofon.
Saya tidak tahu apakah ada sesuatu...

618
00:34:13,304 --> 00:34:14,305
(<i>AKU PUNYA MILIKKU</i> BERMAIN)

619
00:34:14,389 --> 00:34:18,810
<i>Aku adalah pria yang mengharukan di masa mudaku</i>

620
00:34:18,893 --> 00:34:21,187
HANNIBAL: <i>Murdock,
kami membutuhkan kamera berita.</i>

621
00:34:21,270 --> 00:34:22,772
<i>Lihat apa yang dapat Anda lakukan.</i>

622
00:34:25,400 --> 00:34:27,777
( DALAM AKSEN INGGRIS )
Baiklah, maaf. Maaf. Maaf.

623
00:34:28,319 --> 00:34:30,446
Halo. saya...

624
00:34:30,530 --> 00:34:32,448
Aku jatuh cinta padamu. (Tertawa)

625
00:34:32,532 --> 00:34:34,075
Dengar, kami sedang melakukan jajak pendapat awal...

626
00:34:34,158 --> 00:34:36,452
Apa yang sedang kita bicarakan?
Dari penarikan. (Tertawa)

627
00:34:37,245 --> 00:34:40,456
HANNIBAL: <i>Kita memerlukan kantung udara,
banyak sekali.</i>

628
00:34:40,540 --> 00:34:42,875
- Kamu di biro mana, sayang?
<i>- Le Monde.</i>

629
00:34:42,959 --> 00:34:44,377
Apakah kamu orang Prancis?

630
00:34:45,545 --> 00:34:47,046
(BERBICARA PERANCIS)

631
00:34:50,383 --> 00:34:52,009
<i>Halo, ini Jenderal Parker. Saya perlu...</i>

632
00:34:52,093 --> 00:34:53,177
Oke. Ini untukmu.

633
00:34:53,261 --> 00:34:55,930
Hei, bodoh, kamu perlu menelepon
serangan udara terhadap dirimu sendiri.

634
00:34:56,639 --> 00:34:57,640
(Tertawa)

635
00:34:57,723 --> 00:35:00,560
- Kami baik-baik saja, sobat. aku akan menemuimu.
- Tidak, menurutku kita harus berangkat sekarang.

636
00:35:00,643 --> 00:35:03,813
Anda perlu memahaminya
apa yang aku katakan padamu saat ini.

637
00:35:03,938 --> 00:35:06,399
HANNIBAL: BA,
<i>kita memerlukan magnet.</i>

638
00:35:06,482 --> 00:35:08,484
- Ya!
<i>- Yang kuat.</i>

639
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
MURDOCK: Anda pernah melihat Blue Man Group?

640
00:35:15,783 --> 00:35:17,326
HANNIBAL: <i>Saya akan mengambil sisanya.</i>

641
00:35:22,999 --> 00:35:26,836
(BERBICARA PERANCIS)

642
00:35:27,670 --> 00:35:29,172
Aku akan melakukannya.

643
00:35:33,009 --> 00:35:34,427
Ooh, la, la.

644
00:35:34,510 --> 00:35:37,180
MURDOCK: ( DALAM Aksen Skotlandia )
<i>Apa yang akan kamu berikan untuk satu kesempatan</i>

645
00:35:37,346 --> 00:35:40,850
untuk kembali ke sini dan memberitahu musuh kita

646
00:35:41,100 --> 00:35:43,519
agar mereka dapat mengambil nyawa kita,

647
00:35:43,603 --> 00:35:47,690
tapi mereka tidak akan pernah merampas kebebasan kita!

648
00:35:47,857 --> 00:35:49,609
(SEMUA TERTAWA)

649
00:35:55,521 --> 00:35:56,689
Siap pergi ke pusat kota?

650
00:35:57,231 --> 00:35:59,025
Semoga beruntung besok.

651
00:35:59,442 --> 00:36:01,444
- Terima kasih.
- Beri mereka neraka.

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,870
Jenderal Morrison,
dimana Hannibal Smith?

653
00:36:13,247 --> 00:36:17,960
Kapten, kamu akan melakukannya dengan baik
untuk merevisi nada bicaramu dan menyapaku kembali.

654
00:36:18,044 --> 00:36:21,714
Jenderal, saya punya kewenangan di bawah DCIS
itu menggantikan perintahmu,

655
00:36:21,797 --> 00:36:25,843
jadi terakhir kali, sebelum ini terjadi
memalukan bagi kami berdua,

656
00:36:27,386 --> 00:36:29,513
dimana Hannibal Smith?

657
00:36:31,891 --> 00:36:34,393
Maukah Anda memaafkan kami, Jenderal?

658
00:36:37,396 --> 00:36:38,606
(MORRISON menghela nafas)

659
00:36:39,899 --> 00:36:44,487
Kapten, dalam hampir 40 tahun
berada di tentara ini,

660
00:36:44,737 --> 00:36:46,906
Saya telah belajar mengendalikan emosi saya

661
00:36:46,989 --> 00:36:51,327
dan suaraku saat berada di hadapan
dari seorang perwira bawahan

662
00:36:51,410 --> 00:36:55,414
yang, setidaknya untuk saat ini,
sepertinya sudah kehilangan akal sehatnya.

663
00:36:57,083 --> 00:36:58,417
Sekarang, itulah pemahaman saya

664
00:36:58,501 --> 00:37:00,419
bahwa kamu mempunyai pertanyaan untukku.
Apakah itu benar?

665
00:37:00,503 --> 00:37:02,004
Anda benar, tuan.

666
00:37:02,088 --> 00:37:06,258
Lalu ketika Anda siap
ingatlah bahwa kamu masih seorang perwira

667
00:37:06,342 --> 00:37:10,012
di Angkatan Darat Amerika Serikat,
terlepas dari pakaian sipilmu,

668
00:37:10,388 --> 00:37:14,016
dan siap untuk menyajikan pertanyaan itu
secara militer,

669
00:37:14,100 --> 00:37:16,227
maka mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat
dengan diskusi ini.

670
00:37:16,310 --> 00:37:20,356
Jika Anda sudah mengirimkan Tim Alpha ke
Bagdad dengan alasan apapun,

671
00:37:20,439 --> 00:37:23,734
itu merupakan pelanggaran langsung terhadap perintah Departemen Pertahanan.

672
00:37:23,859 --> 00:37:26,487
Ya, dan sebanyak yang Anda punya
pengetahuan seperti ini,

673
00:37:26,570 --> 00:37:31,075
Saya bertanya-tanya mengapa demikian
kamu perlu menanyakan sesuatu padaku.

674
00:37:33,035 --> 00:37:35,996
Saya akan menganggap itu sebagai konfirmasi Anda, Pak.

675
00:37:43,212 --> 00:37:45,172
HANNIBAL: <i>Mereka beralih ke perangkat seluler dalam tiga jam.</i>

676
00:37:47,174 --> 00:37:49,051
<i>Pelatnya dan lebih dari satu miliar dolar</i>

677
00:37:49,135 --> 00:37:52,805
<i>akan dimasukkan ke bagian belakang semi
di percetakan uang.</i>

678
00:37:53,263 --> 00:37:57,434
Tepatnya mereka berada di darat
4,6 mil sebelum mereka mencapai jembatan.

679
00:38:01,688 --> 00:38:04,858
Itu jendela kita, dan menutup dengan cepat.

680
00:38:05,150 --> 00:38:07,694
(Keduanya berdebat dalam bahasa Arab)

681
00:38:08,653 --> 00:38:11,656
Orang-orang ini akan menggunakan senjata panas
pada bisikan pertama masalah.

682
00:38:17,286 --> 00:38:20,831
Hadapi, titik masuk Anda
berada di bawah hotel.

683
00:38:22,124 --> 00:38:25,169
<i>Ini akan penuh dengan pers asing
dan keamanan pribadi.</i>

684
00:38:38,599 --> 00:38:39,975
(Mendengus)

685
00:38:43,312 --> 00:38:46,899
B.A., kamu berada di gang ini
pada stopwatch.

686
00:38:46,982 --> 00:38:49,485
<i>Pastikan sepeda memiliki V-twin atau lebih baik.</i>

687
00:38:49,568 --> 00:38:51,862
B.A.: <i>Aku dapat sesuatu
jauh lebih baik dari itu.</i>

688
00:38:53,197 --> 00:38:55,365
- Bam!
- Bagaimana denganku, bos?

689
00:38:57,367 --> 00:38:59,870
HANNIBAL: Saya punya sedikit
helikopter di sini di suatu tempat.

690
00:39:00,078 --> 00:39:03,916
MURDOCK: Anda punya beberapa barel gulungan?
Beberapa kios di udara?

691
00:39:04,082 --> 00:39:08,295
Aku sedang mencari yang berikutnya
pengalaman mendekati kematian.

692
00:39:08,378 --> 00:39:10,297
HANNIBAL: Kali ini hanya dukungan udara,
Kapten,

693
00:39:10,380 --> 00:39:12,799
tapi aku akan mengajakmu ikut yang berikutnya.
Saya berjanji.

694
00:39:13,050 --> 00:39:17,387
BA, aku membutuhkanmu
untuk melepaskan kopling itu pada pukul 06.30.

695
00:39:18,222 --> 00:39:19,556
(BERSERU)

696
00:39:20,682 --> 00:39:21,725
Apakah itu saya?

697
00:39:21,808 --> 00:39:25,437
Oh tidak, aku lupa. Saya berada di selokan Irak.
Terima kasih bos!

698
00:39:29,441 --> 00:39:32,402
Waktu adalah segalanya, Face.

699
00:39:34,071 --> 00:39:36,573
<i>Ini semua tentang sasarannya.</i>

700
00:39:43,247 --> 00:39:44,289
Kenapa tidak?

701
00:39:45,958 --> 00:39:50,671
HANNIBAL: Dari bawah semifinal, Anda akan melakukannya
keluarkan truk tepat di belakang Anda.

702
00:39:55,133 --> 00:39:56,426
(PENGEMUDI BERSERU)

703
00:40:00,472 --> 00:40:01,473
Hah?

704
00:40:03,433 --> 00:40:05,894
HANNIBAL: Sekarang, orang-orang ini
akan menimpamu, Face.

705
00:40:05,978 --> 00:40:07,729
B.A., itu isyaratmu untuk throttle.

706
00:40:08,981 --> 00:40:10,857
Pastikan untuk melihat ke dua arah
sebelum menyeberang.

707
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
Dan miliki tangki bensin penuh yang bagus.

708
00:40:21,034 --> 00:40:22,828
(PRIA BERTERIAK)

709
00:40:24,413 --> 00:40:26,957
<i>Kamu akan mendapatkannya
banyak musuh di kapal, B.A.</i>

710
00:40:29,585 --> 00:40:31,545
<i>Bawa mereka keluar dari lokasi.</i>

711
00:40:31,628 --> 00:40:33,630
(Mendengus)

712
00:40:49,980 --> 00:40:53,859
Jika ada orang tersesat yang menyelinap di belakang,
jangan khawatir, aku mendukungmu.

713
00:41:06,695 --> 00:41:07,779
HANNIBAL: Gotcha, Nak.

714
00:41:08,864 --> 00:41:10,032
Attaboy.

715
00:41:10,866 --> 00:41:15,537
Secara teori semuanya baik-baik saja, tapi menurutku tetap saja
tidak tahu bagaimana kita keluar dari Bagdad.

716
00:41:15,621 --> 00:41:16,622
Saya bersedia.

717
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
BA! Tunggu di kanan!

718
00:41:18,999 --> 00:41:21,001
B.A.: Baiklah! Tunggu!

719
00:41:23,545 --> 00:41:25,088
(PRIA BERTERIAK)

720
00:41:26,590 --> 00:41:28,508
- B.A.: Awas! Hati-Hati!
- Turun!

721
00:41:30,302 --> 00:41:31,928
WAJAH: Oh! Bagus sekali, BA!

722
00:41:32,012 --> 00:41:33,138
(Tertawa)

723
00:41:34,348 --> 00:41:36,266
HANNIBAL: Hadapi, ambil kantung udaranya!

724
00:41:36,600 --> 00:41:39,728
Harus memastikan
benda ini tetap terkunci untuk nanti!

725
00:41:40,354 --> 00:41:41,355
Cantik!

726
00:41:42,272 --> 00:41:44,191
HANNIBAL: Satu, dua, tiga.

727
00:41:49,404 --> 00:41:52,532
WAJAH: Hei bos, airbagnya mengembang
pada dampaknya, bukan?

728
00:41:54,242 --> 00:41:56,203
HANNIBAL: B.A., masuk ke dalam wadah.

729
00:41:58,497 --> 00:41:59,748
Kontak, belakang!

730
00:42:00,207 --> 00:42:01,333
WAJAH: Sial!

731
00:42:18,934 --> 00:42:21,144
Lihat, ini adalah bagian dari rencananya
Saya tidak percaya!

732
00:42:21,269 --> 00:42:23,647
Jangan khawatir, Wajah! Talinya akan bertahan!

733
00:42:23,730 --> 00:42:26,733
Jika aku khawatir, aku akan menyakiti diriku sendiri
ke wadah sekarang!

734
00:42:27,067 --> 00:42:28,568
Tunggu sebentar, teman-teman!

735
00:42:29,069 --> 00:42:30,570
(BERSERU)

736
00:42:48,406 --> 00:42:50,575
Bam! Ayo! Aku merokok kamu!

737
00:42:50,658 --> 00:42:52,243
(DI RADIO) <i>Kalian lihat di bawah sana?</i>

738
00:42:52,327 --> 00:42:54,537
Murdock? Apa yang dilakukan orang bodoh itu di sini?

739
00:42:54,746 --> 00:42:56,539
Jangan kunci aku di sini.
Aku tidak sedang bermain-main dengan kalian semua!

740
00:42:56,623 --> 00:42:58,833
MURDOCK ON RADIO: <i>Hei, bos,
kamu pernah memainkan game itu di pekan raya yang menyenangkan</i>

741
00:42:58,917 --> 00:43:01,127
<i>dimana kamu mencoba mengangkatnya
boneka binatang dengan cakar?</i>

742
00:43:02,003 --> 00:43:03,671
Ini sangat mirip dengan itu.

743
00:43:04,214 --> 00:43:05,715
Itu saja!

744
00:43:06,383 --> 00:43:07,550
Apakah kamu mengunci ini?

745
00:43:07,634 --> 00:43:09,010
Anda menguncinya, bukan?

746
00:43:09,094 --> 00:43:10,845
Hannibal, buka pintu ini sekarang juga, kawan!

747
00:43:11,304 --> 00:43:13,139
Apa... Apakah kamu menyukai hal ini?

748
00:43:13,431 --> 00:43:15,266
- Kamu menghubungkan ini ke helikopter?
- Aku mengerti kamu.

749
00:43:15,350 --> 00:43:17,435
B.A.: Apa yang terjadi?
Kamu tidak segila itu!

750
00:43:17,519 --> 00:43:19,646
Katakan padaku kita tidak akan terbang!
Aku akan membunuhmu, bodoh!

751
00:43:19,729 --> 00:43:22,649
- Bos, apakah itu Bosco?
- Keluarkan aku dari sini!

752
00:43:22,857 --> 00:43:24,651
MURDOCK: <i>Itu tidak bagus.</i>
B.A.: Biarkan aku keluar dari sini!

753
00:43:24,734 --> 00:43:27,654
MURDOCK: <i>Itu tidak bagus.
Dia tidak senang.</i>

754
00:43:31,408 --> 00:43:33,034
PRIA 1: <i>Agen Lynch,
Saya sedang memperbaiki pengawasan</i>

755
00:43:33,118 --> 00:43:34,494
<i>dari tenda Jenderal sampai padamu sekarang.</i>

756
00:43:34,577 --> 00:43:36,704
PRIA 2: <i>Tuan,
Saya memiliki rotor miring V-22 masuk</i>

757
00:43:36,788 --> 00:43:38,289
<i>dalam pendekatan dari barat laut.</i>

758
00:43:38,373 --> 00:43:41,876
<i>Diidentifikasi ramah.
Mendarat atas perintah Jenderal.</i>

759
00:43:41,960 --> 00:43:44,921
MORRISON: <i>Alpha Delta Alpha, mundur.
Diperiksa, ramah.</i>

760
00:43:45,004 --> 00:43:47,966
<i>Itu adalah anak-anak kita.
Perimeter blok D di sekitar LZ</i>

761
00:43:48,049 --> 00:43:50,176
untuk pendaratan kargo penting.

762
00:44:16,494 --> 00:44:18,913
HANNIBAL DI RADIO:
<i>Russ, kita ada di jaring.</i>

763
00:44:19,497 --> 00:44:22,125
Salin itu. Saya akan tiba di sana dalam waktu lima menit.

764
00:44:22,208 --> 00:44:24,544
Aku punya sebotol besar Blue Label yang menunggu.

765
00:44:24,669 --> 00:44:27,422
Sebotol? Buatlah kasus ini, Gober.

766
00:44:27,505 --> 00:44:28,965
- Sampai jumpa lagi.
- (B.A. BERDENTUK DI PINTU)

767
00:44:29,048 --> 00:44:31,134
Siapa yang akan membiarkan dia keluar?

768
00:44:31,634 --> 00:44:32,677
- Anda!
- Anda!

769
00:44:32,760 --> 00:44:36,306
Yang tidak kamu sadari adalah,
sekarang aku harus membunuh kalian semua!

770
00:44:36,639 --> 00:44:40,018
Aku akan membunuh kalian semua!
Hannibal dulu, lalu Murdock!

771
00:44:40,101 --> 00:44:41,978
- Bos.
- B.A.: Aku akan menyelamatkan Face untuk yang terakhir!

772
00:44:42,061 --> 00:44:43,771
- Biarkan aku mencoba sesuatu.
- WAJAH: Lakukanlah.

773
00:44:43,897 --> 00:44:46,274
Apakah aneh kalau aku lebih takut sekarang
dari apa yang baru saja kita lakukan?

774
00:44:46,357 --> 00:44:48,568
Bosco, ini Murdock.

775
00:44:48,651 --> 00:44:50,361
Murdock, buka pintu ini! (PONI)

776
00:44:50,945 --> 00:44:53,907
Aku akan membuatkanmu beberapa dari itu
tapenade kari kelapa yang Anda sukai.

777
00:44:53,990 --> 00:44:55,658
Itu mungkin berhasil.

778
00:44:56,993 --> 00:44:58,661
B.A.: Dengan poin roti panggang?

779
00:44:58,745 --> 00:45:00,788
Sial, ya, dengan poin roti panggang.
Apa, kamu akan memilikinya

780
00:45:00,872 --> 00:45:02,540
- dengan chip lama biasa?
- Ayo lakukan ini.

781
00:45:03,708 --> 00:45:05,627
- Berengsek! Anda menipu saya.
- Itu dia.

782
00:45:05,710 --> 00:45:07,337
- Itu dia!
- Aku benci itu!

783
00:45:07,420 --> 00:45:09,464
- Ayo!
- Menjauhlah dariku, kawan!

784
00:45:09,547 --> 00:45:12,300
Satu-satunya alasan aku tidak menendang kalian semua
adalah karena kalian semua mengungguliku.

785
00:45:12,383 --> 00:45:14,219
Anda seharusnya tahu lebih baik!
Kamu tahu aku benci terbang!

786
00:45:14,469 --> 00:45:16,471
- Aku basah! Aku bau!
- MURDOCK: Hoo! Ya!

787
00:45:16,554 --> 00:45:18,014
B.A.: Dan saya tidak bisa membelanjakan uang itu!

788
00:45:18,097 --> 00:45:19,974
MURDOCK: Uang tidak bisa membeli kebahagiaan.
B.A.: Sial, kawan!

789
00:45:20,058 --> 00:45:23,353
Hei, Murdock, kamu memasak malam ini.
Sebaiknya kau pakai celemekmu.

790
00:45:23,978 --> 00:45:25,146
(SEMUA TERTAWA)

791
00:45:26,564 --> 00:45:28,650
Saya suka ketika sebuah rencana terwujud.

792
00:45:35,823 --> 00:45:36,950
- Hannibal, siapa itu?
- WAJAH: Umum?

793
00:45:37,033 --> 00:45:38,368
- Apakah itu Jenderal?
- Rusia.

794
00:45:38,451 --> 00:45:40,912
- Sampai di sana. Masuk ke sana.
- WAJAH: Jenderal!

795
00:45:41,329 --> 00:45:42,997
- Rusia!
- Umum!

796
00:45:43,331 --> 00:45:44,707
Umum!

797
00:45:44,832 --> 00:45:46,334
Yesus Kristus.

798
00:45:52,590 --> 00:45:53,591
Tombak.

799
00:45:53,675 --> 00:45:55,218
Hubungi belakang!

800
00:45:56,302 --> 00:45:57,512
TENTARA HUTAN HITAM: Masuk ke sana!

801
00:46:01,933 --> 00:46:03,434
HANNIBAL: Ke sana, ke sana!

802
00:47:00,575 --> 00:47:03,328
HAKIM ADVOKASI 1: <i>Setelah berunding,
kami telah memutuskan untuk menurunkan Anda</i>

803
00:47:03,411 --> 00:47:05,913
<i>ke pangkat Letnan Satu.</i>

804
00:47:06,372 --> 00:47:08,791
HAKIM ADVOKAT 2 :
Letnan Sosa, ini bukan masalah pribadi,

805
00:47:08,916 --> 00:47:10,585
tapi kamu kehilangan piring itu.

806
00:47:10,752 --> 00:47:12,712
Itu adalah tanggung jawab Anda.

807
00:47:13,087 --> 00:47:14,505
HAKIM ADVOKAT 1 :
Anggaplah diri Anda beruntung.

808
00:47:14,589 --> 00:47:16,007
Yang lain akan dipenjara karena hal ini.

809
00:47:16,090 --> 00:47:17,550
HAKIM ADVOKAT 2 :
Selamat siang, Direktur McCready.

810
00:47:17,634 --> 00:47:19,510
Letnan, Anda dipecat.

811
00:47:20,136 --> 00:47:23,056
HAKIM ADVOKAT 3: <i>Kolonel Smith,
pengadilan ini tidak dapat pulih</i>

812
00:47:23,139 --> 00:47:27,435
<i>perintah langsung dari Jenderal Morrison
bagimu untuk menjalankan misi</i>

813
00:47:27,810 --> 00:47:29,520
<i>yang mana Anda sedang diadili.</i>

814
00:47:29,604 --> 00:47:32,982
HANNIBAL: <i>Yang Mulia,
ini adalah operasi rahasia</i>

815
00:47:33,107 --> 00:47:35,485
<i>dan tidak ada perintah resmi yang diberikan.</i>

816
00:47:37,111 --> 00:47:39,113
HAKIM ADVOKAT 4 :
Jadi satu-satunya individu yang bisa memverifikasi

817
00:47:39,196 --> 00:47:41,949
<i>legitimasi operasi ini
sudah meninggal. Apakah benar, Kolonel?</i>

818
00:47:42,074 --> 00:47:44,076
HANNIBAL: <i>Tidak, Yang Mulia, belum meninggal.</i>

819
00:47:44,577 --> 00:47:46,370
<i>Jenderal Morrison dibunuh.</i>

820
00:47:46,454 --> 00:47:48,956
Kolonel, saya sudah ada sejak lama.

821
00:47:49,790 --> 00:47:52,960
Saya telah melihat unit seperti milik Anda.
Mereka penjahat.

822
00:47:53,043 --> 00:47:55,713
Unit seperti itu menimbulkan ancaman langsung

823
00:47:56,130 --> 00:47:58,257
<i>pada struktur dan fundamentalnya
militer kita.</i>

824
00:48:00,092 --> 00:48:03,512
Yang Mulia, mengapa Black Forest belum
dibawa ke pengadilan?

825
00:48:04,013 --> 00:48:08,476
Black Forest dan personelnya adalah
tidak tunduk pada yurisdiksi militer.

826
00:48:10,352 --> 00:48:12,021
WAJAH: (BERBISIK)
<i>Di mana rencananya, bos? Dimana itu?</i>

827
00:48:12,104 --> 00:48:13,939
<i>Di mana pintu keluarnya?
Karena saya tidak melihatnya.</i>

828
00:48:14,023 --> 00:48:16,525
- Misi ini belum selesai, Letnan.
- Misi apa?

829
00:48:17,526 --> 00:48:21,405
Aku membersihkan nama kita.
Kami menemukan Pike dan piring-piringnya.

830
00:48:21,530 --> 00:48:23,365
- (GENDOR GAVEL)
- Tidak peduli apa.

831
00:48:25,242 --> 00:48:28,537
<i>Yang Mulia, orang-orang ini sedang berakting
di bawah perintahku.</i>

832
00:48:28,621 --> 00:48:31,415
Keputusan apa pun harus diambil
melawan aku, dan aku sendiri.

833
00:48:31,499 --> 00:48:32,666
Sama sekali tidak, Pak.

834
00:48:32,750 --> 00:48:34,919
Kami semua berpartisipasi
dalam operasi ini dengan sukarela.

835
00:48:35,002 --> 00:48:36,170
Saya tidak ingin diadili secara terpisah.

836
00:48:36,253 --> 00:48:37,838
Saya menolak diadili secara terpisah, Pak.

837
00:48:38,714 --> 00:48:41,091
Sesuai dengan
Kode Seragam Peradilan Militer,

838
00:48:41,175 --> 00:48:42,968
pengadilan ini memberikan putusan bersalah

839
00:48:43,052 --> 00:48:45,471
untuk setiap anggota Unit Alfa ini,
atau Tim A,

840
00:48:45,554 --> 00:48:49,183
dan mewajibkan penahanan
di fasilitas keamanan maksimum yang terpisah

841
00:48:50,518 --> 00:48:52,353
<i>untuk jangka waktu hingga 10 tahun.</i>

842
00:48:52,436 --> 00:48:55,981
Dengan ini kalian semua dicopot dari pangkat formalnya

843
00:48:57,191 --> 00:48:58,359
dan diberhentikan dengan tidak hormat.

844
00:49:02,196 --> 00:49:03,572
- Ini omong kosong, kawan.
- (GENDOR GAVEL)

845
00:49:04,240 --> 00:49:06,367
ADVOKAT HAKIM:
Sesi ini ditunda.

846
00:49:08,994 --> 00:49:11,789
- (A-TEAM PROTES SECARA TIDAK SECARA TIDAK LUAR BIASA)
- (GENDOR GAVEL)

847
00:49:11,872 --> 00:49:12,915
Memalukan.

848
00:49:13,207 --> 00:49:15,209
- Jangan sentuh aku, oke?
- Kapten, mundur.

849
00:49:15,751 --> 00:49:16,836
Memesan! Memesan!

850
00:49:17,670 --> 00:49:19,129
Benar-benar memalukan!

851
00:49:19,213 --> 00:49:21,382
kamu senang? Apakah kamu bahagia, Charissa?

852
00:49:21,632 --> 00:49:23,050
Kolonel, kendalikan anak buahmu!

853
00:49:23,634 --> 00:49:26,053
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Ini memalukan!

854
00:49:38,315 --> 00:49:40,150
(MEMBUKA PINTU)

855
00:49:48,200 --> 00:49:51,579
HANNIBAL: Halo, Tuan Lynch.
Lama sekali.

856
00:49:53,247 --> 00:49:55,082
Kamu terlihat sangat santai, Lynch.

857
00:49:55,165 --> 00:49:56,667
Banyak kamera di sini.

858
00:49:56,750 --> 00:49:58,460
(Menghela nafas) Ya, ada.

859
00:49:59,086 --> 00:50:02,214
Ya, sepertinya mereka sedang bersenang-senang
beberapa masalah teknis saat ini.

860
00:50:02,506 --> 00:50:04,842
Mungkin tidak muncul sampai pemutaran.

861
00:50:05,593 --> 00:50:07,094
Hannibal. Bolehkah aku memanggilmu Hannibal?

862
00:50:08,178 --> 00:50:10,514
Aku tidak bisa memanggilmu Kolonel lagi.

863
00:50:10,598 --> 00:50:12,099
Enam bulan.

864
00:50:12,349 --> 00:50:15,561
Telah menunggumu keluar dari sini

865
00:50:15,644 --> 00:50:18,647
dan kumpulkan sisanya
dari Backstreet Boys

866
00:50:18,731 --> 00:50:20,190
dan bawa aku ke piring-piring itu.

867
00:50:21,108 --> 00:50:23,193
Enam bulan dan tidak mengintip.

868
00:50:23,527 --> 00:50:26,155
Semua orang mengira Anda dan tim Anda
sedang bekerja dengan Pike.

869
00:50:26,280 --> 00:50:28,866
MM. Semua orang kecuali kamu.

870
00:50:31,243 --> 00:50:36,165
Pike membunuh Morrison. Tetapkan aku
dan anak-anakku bangun dan mencuri piring-piring itu.

871
00:50:41,754 --> 00:50:43,505
Dan aku tahu di mana dia berada.

872
00:50:45,257 --> 00:50:47,343
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

873
00:50:51,889 --> 00:50:53,057
Itu adalah satu gambar dirinya.

874
00:50:54,099 --> 00:50:56,727
Diambil sekitar sebulan yang lalu,
suatu tempat di Eropa.

875
00:50:57,227 --> 00:51:00,314
Kami pikir itu adalah hasil tangkapan kamera CCTV.

876
00:51:02,149 --> 00:51:04,276
Frankfurt, Jerman.

877
00:51:06,820 --> 00:51:08,614
(TERTAWA) Bagaimana kamu mendapatkannya di sini?

878
00:51:08,697 --> 00:51:10,491
Waktunya, Lynch.

879
00:51:11,158 --> 00:51:12,785
Beri aku waktu sebentar dan aku baik-baik saja.

880
00:51:12,910 --> 00:51:14,745
Jika saya punya waktu satu jam, saya baik-baik saja.

881
00:51:14,828 --> 00:51:17,998
Anda memberi saya waktu enam bulan, saya tidak terkalahkan.

882
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
Aku kenal Pike.

883
00:51:19,917 --> 00:51:20,960
Siapa orang Arabnya?

884
00:51:21,585 --> 00:51:23,087
LYNCH: Kami tidak tahu.

885
00:51:23,170 --> 00:51:26,256
Kami pikir dialah yang paling dalam, gelap,
tangan tersembunyi dalam semua ini.

886
00:51:26,674 --> 00:51:29,176
Mungkin broker, mungkin pembeli.

887
00:51:30,260 --> 00:51:34,515
HANNIBAL: Lynch, kita punya kesamaan
musuh dan Anda memiliki pilihan terbatas.

888
00:51:34,598 --> 00:51:37,226
Tim saya masih menjadi pilihan terbaik Anda
dalam mendapatkan piring-piring itu kembali.

889
00:51:37,309 --> 00:51:38,560
Saya tidak begitu yakin.

890
00:51:38,644 --> 00:51:41,063
Lalu kenapa kamu membuatnya
perjalanan panjang ke sini?

891
00:51:41,146 --> 00:51:43,941
Kamu dan anak buahmu di Langley
ingin mesin cetak pribadi Anda sendiri.

892
00:51:44,525 --> 00:51:47,528
Itu kira-kira sama dalamnya
seiring patriotisme Anda berjalan.

893
00:51:48,028 --> 00:51:50,072
Jadi, apa yang kamu perlukan dariku?

894
00:51:50,656 --> 00:51:53,117
Saya bersumpah kepada tim saya
bahwa aku akan membersihkan nama kita.

895
00:51:53,200 --> 00:51:56,036
Anda dari semua orang harus mengerti
nilai sebuah nama.

896
00:51:59,707 --> 00:52:00,708
Sekarang, dengarkan.

897
00:52:02,042 --> 00:52:05,921
Saya ingin pemulihan penuh
dan catatan bersih

898
00:52:06,171 --> 00:52:08,674
untuk saya dan tim saya.

899
00:52:08,882 --> 00:52:11,010
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sini.

900
00:52:11,677 --> 00:52:13,971
Setidaknya tidak secara hukum.

901
00:52:15,264 --> 00:52:18,684
Ini adalah sesuatu yang dilakukan anak-anak di Langley
melakukannya dengan sangat, sangat baik.

902
00:52:18,767 --> 00:52:20,436
Pastikan dosisnya tepat.

903
00:52:21,729 --> 00:52:24,690
Dan ketika saya mengatakan benar, maksud saya sempurna.

904
00:52:24,773 --> 00:52:26,483
(<i>AKU SUDAH LAMA KESEPIAN</i>
BERMAIN)

905
00:52:26,567 --> 00:52:30,529
<i>Sepertinya kebahagiaan tidak akan datang</i>

906
00:52:32,781 --> 00:52:35,868
(SNIFFS) Kuba. Sayang sekali.

907
00:52:37,202 --> 00:52:41,790
<i>Semua orang melempar batu ke tempat tidurku</i>

908
00:52:42,458 --> 00:52:43,459
(Mendengus)

909
00:52:43,584 --> 00:52:46,503
<i>Sepertinya hidup tidak bisa maju</i>

910
00:52:46,587 --> 00:52:53,093
<i>Ooh, tidak ada yang berhasil dariku</i>

911
00:52:54,928 --> 00:52:57,347
<i>Tidakkah ada yang bisa membantuku?</i>

912
00:52:57,431 --> 00:52:58,474
(BERNYANYI BERSAMA RADIO)

913
00:52:58,557 --> 00:53:03,437
<i>Karena aku sudah kesepian begitu lama</i>

914
00:53:03,520 --> 00:53:07,232
<i>Sepertinya kebahagiaan tidak akan datang</i>

915
00:53:08,442 --> 00:53:11,070
<i>Aku kesepian...</i>

916
00:53:16,700 --> 00:53:18,118
(Terengah-engah)

917
00:53:19,328 --> 00:53:20,996
(BEL BERDINGING)

918
00:53:22,623 --> 00:53:24,124
(Mendengus)

919
00:53:26,085 --> 00:53:29,546
Anda tidak diizinkan

920
00:53:29,630 --> 00:53:32,966
di dojoku!

921
00:53:36,804 --> 00:53:39,556
Jadi, Setan masuk ke bar ini...

922
00:53:39,640 --> 00:53:40,641
(Terengah-engah)

923
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
PENJAGA: Tunggu sebentar.
Apa ini, kolam lintasan?

924
00:53:44,763 --> 00:53:46,139
Ruang uap kering?

925
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
Ya, itu akan sangat bermanfaat bagi anak-anak.

926
00:53:48,851 --> 00:53:51,687
Bagaimana caramu melakukan ini?

927
00:53:51,770 --> 00:53:54,231
Bukan siapa yang kamu kenal, Bob,
begitulah cara Anda mengenal mereka.

928
00:53:54,314 --> 00:53:56,900
Oh! Apakah anakmu kembali?
dari Afganistan?

929
00:53:56,984 --> 00:53:59,945
Ya. Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
Ibunya dan saya sangat berterima kasih.

930
00:54:01,154 --> 00:54:02,823
- Kapten.
- Hai.

931
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
(BERBISIK) Kamu pergi
sesuatu di tempat tidur.

932
00:54:08,537 --> 00:54:11,123
- Bisa saja menyembunyikannya.
- Kenapa aku ingin melakukan itu?

933
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
Sampai jumpa jam 8:00.

934
00:54:13,750 --> 00:54:17,379
- WARDEN: Dan sekarang Anda ingin membangun...
- Kolam putaran dan uap kering.

935
00:54:29,516 --> 00:54:30,809
Menghadap ke tempat berjemur.

936
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
Hei, LT, terima kasih untuk sepatu botnya.

937
00:54:32,686 --> 00:54:35,856
Ah! Ayo. Dengan senang hati, sayang!

938
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
PRIA: Cantik.

939
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
Dengar, sekarang aku tahu
ini baik untuk tubuh,

940
00:54:48,452 --> 00:54:50,162
tapi bagaimana cara melindungi wajah?

941
00:54:50,913 --> 00:54:52,122
(menghela napas)

942
00:54:52,581 --> 00:54:54,791
Jangan main-main dengan itu, Nak.

943
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
Mengerti.

944
00:54:58,462 --> 00:55:00,923
- Terima kasih untuk kulit cokelatnya.
- Kamu mengerti.

945
00:55:01,006 --> 00:55:02,966
(<i>WASHINGTON PASCA MARET</i>
BERMAIN DI SPEAKER)

946
00:55:03,592 --> 00:55:05,594
McCREADY: Smith telah melarikan diri, Letnan.

947
00:55:06,929 --> 00:55:08,972
Biarkan aku mengejarnya.

948
00:55:09,056 --> 00:55:11,808
Smith dan timnya sedang bekerja
dengan Brock Pike dan Hutan Hitam.

949
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
Saya bisa mengambilkan piring itu kembali untuk Anda, Pak.

950
00:55:15,604 --> 00:55:17,230
Anda tahu saya bisa.

951
00:55:17,356 --> 00:55:19,441
Halo apa? Halo siapa?

952
00:55:21,526 --> 00:55:23,028
Halo aku.

953
00:55:26,740 --> 00:55:27,824
Hai. (PENANGANAN KENCING)

954
00:55:28,075 --> 00:55:32,079
Hei! Biarkan aku keluar! Hei, hei! Hai!

955
00:55:33,914 --> 00:55:38,126
Aku melihatnya berdiri di sana,
dan saya bertanya, "Apa?"

956
00:55:38,210 --> 00:55:43,507
Dan kemudian berubah menjadi hitam
dan aku terbangun, dan wajahku mati rasa,

957
00:55:43,590 --> 00:55:45,050
dan aku hanya...

958
00:55:45,133 --> 00:55:47,511
Dan Anda membersihkan jejak kaki itu
yang mengarah keluar,

959
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
mengabaikan fakta bahwa jas labmu,

960
00:55:50,222 --> 00:55:52,891
kartu pas, kunci mobil dan mobil hilang.

961
00:55:52,975 --> 00:55:54,601
Sepertinya dia memakan Smith.

962
00:55:55,310 --> 00:55:57,688
Gilbert, kamu juga sengaja melakukannya

963
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
dibantu dan bersekongkol
pelarian buronan federal,

964
00:56:01,108 --> 00:56:05,445
atau kamu adalah satu-satunya manusia yang paling bodoh
Saya pernah melakukan kontak dengan.

965
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
- Kamu menciumnya?
- Jangan membicarakannya.

966
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
Apakah Anda ingin tahu
ke arah mana aku condong?

967
00:56:12,744 --> 00:56:14,079
- Maju.
- (Terkekeh)

968
00:56:14,413 --> 00:56:17,582
Saya akan menguji urin orang ini, pada jamnya.

969
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
Aku tinggal seminggu lagi
dari sidang pembebasan bersyaratku.

970
00:56:36,935 --> 00:56:39,271
Kamu benar-benar berkulit coklat.

971
00:56:39,980 --> 00:56:41,314
(Mendengus)

972
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
Sudah kubilang misinya belum selesai.

973
00:56:47,863 --> 00:56:49,948
Saya sedang menyusun kembali tim.

974
00:56:50,032 --> 00:56:53,035
Aku membutuhkanmu, Wajah.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

975
00:56:54,119 --> 00:56:59,166
Warden, bagaimana Smith mengaturnya
kunjungan pribadi tanpa persetujuan Anda

976
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
atau tanda tanganmu? Bagaimana hal itu bisa terjadi?

977
00:57:01,918 --> 00:57:04,588
Bagaimana orang ini bisa melakukan itu?

978
00:57:06,214 --> 00:57:08,091
Tutup itu, tidak ada yang masuk ke sana.

979
00:57:10,385 --> 00:57:13,096
Halaman login dari hari yang bersangkutan
telah dihapus.

980
00:57:13,180 --> 00:57:15,724
- Mengapa hal itu tidak mengejutkanku?
- Robek.

981
00:57:15,807 --> 00:57:18,769
Cerutu itu ada di bagian belakang buku itu.

982
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
- Tak kentara. Ini buku yang bagus.
- Benar.

983
00:57:21,354 --> 00:57:24,066
Ini adalah pengawasan
dari seluruh penjara, kan?

984
00:57:24,149 --> 00:57:25,192
Mmm-hmm.

985
00:57:25,275 --> 00:57:26,902
Apa yang Anda tonton adalah pengacau sinyal.

986
00:57:27,694 --> 00:57:29,112
Setiap kali dia berjalan melewatinya
salah satu dari hal ini,

987
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
kami mendapat gangguan besar-besaran.
Dia melenggang di sini dan melenggang keluar.

988
00:57:32,074 --> 00:57:33,909
Tidak ada yang tahu siapa dia.

989
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
Tuhan.

990
00:57:36,703 --> 00:57:37,788
(VOKALISASI)

991
00:57:38,830 --> 00:57:42,667
Ya. Cerutu milik Kolonel Smith
keluar dari penjara dengan.

992
00:57:42,751 --> 00:57:44,669
- RAVECH: Ya. Ingin mendengar bagian gilanya?
- Ya.

993
00:57:44,753 --> 00:57:50,092
Laporan laboratorium menunjukkan jumlah yang mematikan,
tunggu dulu, tetrodotoxin.

994
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
Tetrodotoksin? Apa itu?

995
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- Obat mendekati kematian.
- Ya, soal kecantikan tidur itu.

996
00:57:55,472 --> 00:57:57,432
Ya. Dan Anda tahu
siapa yang suka menggunakannya, kan?

997
00:57:57,766 --> 00:57:59,768
- Siapa?
- Teman kita di Langley.

998
00:57:59,851 --> 00:58:00,894
Itu salah satu favorit mereka.

999
00:58:00,977 --> 00:58:04,940
Ayolah, apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
CIA datang ke penjara untuk mengunjungi Smith?

1000
00:58:05,023 --> 00:58:07,901
Ini terdengar gila,
tapi menurutku CIA berhasil menangkapnya.

1001
00:58:08,902 --> 00:58:10,195
Siapa yang menempatkan kita?

1002
00:58:10,987 --> 00:58:14,741
Orang yang sama yang menempatkan kita di Bagdad.
Lynch, CIA.

1003
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
Apa yang sedang kita bicarakan?
Catatan bersih? Pemulihan kembali?

1004
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
Semua hal di atas.

1005
00:58:22,582 --> 00:58:25,377
Bagaimana dengan Pike dan piringnya?

1006
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
Pembayaran kembali.

1007
00:58:27,629 --> 00:58:30,257
SOSA: Apa yang mereka tukarkan?
Apa itu?

1008
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
Itukah cara dia membawa ini ke sini?

1009
00:58:36,096 --> 00:58:38,348
Salah satu dari hal-hal ini tidak seperti yang lainnya.

1010
00:58:38,431 --> 00:58:39,599
Aku payah dalam permainan ini.

1011
00:58:41,226 --> 00:58:43,812
Dari mana piring ini?
Piring apa itu?

1012
00:58:45,105 --> 00:58:48,066
Itu adalah huruf "F." Frankfurt, Jerman.

1013
00:58:48,150 --> 00:58:50,193
Oh, Frankfurt, Jerman.

1014
00:58:50,569 --> 00:58:53,113
Smith sedang berbicara dengan kita.
Ini bukan suatu kebetulan.

1015
00:58:53,446 --> 00:58:56,158
Dengan orang ini, ada rencana
dan dua untuk mendukungnya.

1016
00:58:57,409 --> 00:58:59,327
Saya kira Anda tidak memasukkan agama ke dalam.

1017
00:58:59,411 --> 00:59:02,247
Tidak, aku membalas dendam.

1018
00:59:03,123 --> 00:59:04,666
Bagus.

1019
00:59:06,585 --> 00:59:09,045
Saya kenal beberapa orang
itu akan merasakan hal yang persis sama.

1020
00:59:09,838 --> 00:59:11,006
Saya mengandalkannya.

1021
00:59:37,156 --> 00:59:39,367
Pintu keluar darurat sekarang.

1022
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
Hannibal.

1023
00:59:54,257 --> 00:59:56,050
Barakus, jangan lakukan itu!

1024
00:59:57,802 --> 00:59:59,929
TAHANAN: Ke mana dia pergi?
Apa yang dia lakukan, kawan?

1025
01:00:01,347 --> 01:00:02,849
Barakus! Sialan!

1026
01:00:07,676 --> 01:00:09,512
(PELEPON BERDERING)

1027
01:00:10,346 --> 01:00:11,347
Sosa.

1028
01:00:11,430 --> 01:00:12,765
McCREADY: <i>Letnan,
Peck sudah pergi.</i>

1029
01:00:12,848 --> 01:00:13,891
Apa?

1030
01:00:13,974 --> 01:00:16,227
<i>Baracus dan Murdock tersisa.
Tangani itu, Letnan.</i>

1031
01:00:16,310 --> 01:00:17,478
Benar. Oke.

1032
01:00:17,561 --> 01:00:19,063
<i>Aku tidak ingin dipermalukan
seperti ini lagi. Apakah kamu?</i>

1033
01:00:19,146 --> 01:00:21,732
Oke. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami akan menangkap dan menyebarkan dari sini.

1034
01:00:21,816 --> 01:00:22,817
Peck melarikan diri.

1035
01:00:22,900 --> 01:00:25,361
- Oh, sial. Anda pikir Smith terlibat?
- (Menghela napas) Pastinya.

1036
01:00:25,444 --> 01:00:28,197
Dapatkan gambar tentang dia dan Smith.
Apa pun yang akan langsung mengidentifikasinya.

1037
01:00:28,280 --> 01:00:30,282
Aku tahu mereka menangkap Murdock
di bangsal jiwa di Mannheim.

1038
01:00:30,366 --> 01:00:31,867
SOS: Benar. Oke.
Dimana B.A. Barakus?

1039
01:00:43,712 --> 01:00:45,631
Bagaimana kamu tahu itu dulu pintu itu
diekstraksi

1040
01:00:45,714 --> 01:00:47,758
- bahwa itu akan membebani berat badannya?
- Aku baru saja melakukannya. Dia...

1041
01:00:47,842 --> 01:00:50,386
- Kau tahu, beratnya berapa, 225, 230 pon?
- 230. Ya.

1042
01:00:50,845 --> 01:00:53,097
Ingat lelucon yang kami lakukan di Venezuela
tujuh tahun lalu?

1043
01:00:53,222 --> 01:00:55,391
Venezuela. Ya. Ya, ya, ya.

1044
01:00:55,766 --> 01:00:57,184
Tapi itu adalah orang cebol.

1045
01:00:58,143 --> 01:00:59,687
Ya, saya tidak akan melakukan itu.

1046
01:00:59,770 --> 01:01:01,856
- Hei, pria besar. Itu dia.
- Ya! Dia kembali.

1047
01:01:01,939 --> 01:01:03,732
- Ya, senang bisa kembali.
- WAJAH: Ayo.

1048
01:01:04,149 --> 01:01:05,484
- Senang bisa kembali.
- WAJAH: Temanku.

1049
01:01:05,568 --> 01:01:07,444
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Kamu juga, kawan. Kamu juga.

1050
01:01:08,487 --> 01:01:09,905
- Terima kasih.
- Kamu terlihat baik-baik saja.

1051
01:01:09,989 --> 01:01:11,907
Senang bertemu kalian.

1052
01:01:16,537 --> 01:01:17,997
- Apa?
- Dimana Mohawknya?

1053
01:01:18,706 --> 01:01:20,749
Apa, kamu tidak suka pekerjaan baruku, kawan?

1054
01:01:21,834 --> 01:01:24,378
Apakah saya menyukainya? Baiklah, kami memberimu guntingnya.
saya pikir...

1055
01:01:24,461 --> 01:01:26,255
Ya, saya menggunakannya.

1056
01:01:28,299 --> 01:01:30,593
Hai. Ada apa, pria besar?

1057
01:01:33,178 --> 01:01:34,763
Ayo, Anda bisa berbicara dengan kami.

1058
01:01:35,931 --> 01:01:37,182
Teman-teman...

1059
01:01:39,768 --> 01:01:41,604
Saya tidak bisa membunuh siapa pun.

1060
01:01:44,273 --> 01:01:47,860
- Apa maksudmu?
- Aku sudah bersumpah.

1061
01:01:48,235 --> 01:01:50,195
- Sumpah?
- Tanpa kekerasan.

1062
01:01:50,446 --> 01:01:53,574
Aku akan tetap melakukan apa pun demi kalian,
kamu tahu itu.

1063
01:01:54,658 --> 01:01:56,911
Tapi aku tidak bisa membunuh, kawan.

1064
01:01:57,286 --> 01:01:59,455
Kebiasaan lama mungkin sulit dihilangkan,

1065
01:02:00,831 --> 01:02:02,666
tapi mereka tetap harus mati.

1066
01:02:03,584 --> 01:02:06,837
Ketika saya masih kecil,
semua yang Anda dengar di tenda adalah,

1067
01:02:06,921 --> 01:02:10,758
"Bosco itu keren, suka mengoleksi kulit kepala."

1068
01:02:12,509 --> 01:02:14,470
Dari situlah Mohawk berasal.

1069
01:02:15,763 --> 01:02:17,473
Selalu berperang.

1070
01:02:17,932 --> 01:02:19,642
Dan itulah gunanya para pejuang.

1071
01:02:19,975 --> 01:02:22,645
Hannibal, kawan. Saya tidak merindukan kehidupan itu.

1072
01:02:22,895 --> 01:02:26,190
Aku akan membantumu mendapatkan Murdock,
dan benar itu salah,

1073
01:02:27,524 --> 01:02:29,735
- tapi aku tidak bisa membunuh.
- WAJAH: Bahkan Pike?

1074
01:02:30,319 --> 01:02:32,279
Bahkan jika membunuhnya akan membersihkan namamu?

1075
01:02:33,989 --> 01:02:36,825
Hati nurani saya adalah satu-satunya hal
aku perlu yang jelas.

1076
01:02:36,951 --> 01:02:40,371
Sekarang, di mana si bodoh gila itu?

1077
01:02:42,665 --> 01:02:44,166
Pemindahan.

1078
01:02:45,167 --> 01:02:47,503
Perasaan penyembuhan.

1079
01:02:47,586 --> 01:02:50,506
Anda tidak dapat menyimpan barang-barang ini,
kamu tahu?

1080
01:02:51,173 --> 01:02:54,009
Anda harus berekspresi untuk maju.

1081
01:02:55,511 --> 01:02:58,430
Kami harus memberdayakan menara emosi Anda

1082
01:02:58,514 --> 01:03:02,476
dan mengirimkan panjang gelombang
tentang cinta diri dan penerimaan.

1083
01:03:06,814 --> 01:03:07,815
Terima kasih.

1084
01:03:21,495 --> 01:03:22,496
Jernih.

1085
01:03:22,621 --> 01:03:23,706
(Tertawa)

1086
01:03:24,540 --> 01:03:28,794
Tampaknya dia benar-benar kebal terhadap hal itu.
Tidak mungkin mengembangkan bacaan dasar.

1087
01:03:28,877 --> 01:03:30,546
Sudahkah Anda meningkatkan tegangannya?

1088
01:03:30,629 --> 01:03:32,256
Setiap sesi, ya.

1089
01:03:32,339 --> 01:03:33,966
- Menyembuhkan perasaan, sayang.
- Dan?

1090
01:03:36,176 --> 01:03:38,554
Hanya itu yang kamu punya? Ini dia.

1091
01:03:38,637 --> 01:03:39,638
PERAWAT: Jelas.

1092
01:03:39,930 --> 01:03:41,390
Ya ha!

1093
01:03:43,934 --> 01:03:46,562
Ya, menurutku
Saya mungkin merasakan sesuatu di sana.

1094
01:03:55,571 --> 01:03:56,905
(Bersenandung)

1095
01:03:59,491 --> 01:04:01,493
Oh, tidak, aku tidak akan tidur.

1096
01:04:01,577 --> 01:04:03,328
PEMEGANG: Howard Little.

1097
01:04:03,412 --> 01:04:06,749
Anda punya paket di sini
dari Annabelle Smith.

1098
01:04:08,125 --> 01:04:10,711
BAGAIMANA: Saya tidak tahu
Annabelle Smith mana pun.

1099
01:04:13,714 --> 01:04:15,299
Tentu saja, Howie.

1100
01:04:15,841 --> 01:04:18,010
Tentu saja, sayang. Annabelle.

1101
01:04:18,218 --> 01:04:21,680
Ingat perawat dari Da Nang?
Si rambut merah, diamputasi ganda?

1102
01:04:22,264 --> 01:04:24,475
Pesawat layang gantung profesional? Ya!

1103
01:04:25,517 --> 01:04:26,518
Teman-teman.

1104
01:04:27,102 --> 01:04:28,270
BAGAIMANA: Annabelle.

1105
01:04:29,146 --> 01:04:30,230
MURDOCK: Ya. Ya.

1106
01:04:30,314 --> 01:04:31,356
Annabelle.

1107
01:04:31,440 --> 01:04:35,277
MURDOCK: Annabelle.
Anda telah melampaui diri Anda sendiri. Lihat ini.

1108
01:04:36,236 --> 01:04:37,529
- Ini sangat nyata.
- Kecantikan.

1109
01:04:37,654 --> 01:04:39,114
Sebuah film dalam tiga dimensi.

1110
01:04:39,615 --> 01:04:41,200
Siap, prajurit.

1111
01:04:42,117 --> 01:04:45,245
- Jerries maju di front barat.
- Astaga.

1112
01:04:45,329 --> 01:04:46,789
Punya misi rahasia untukmu.

1113
01:04:47,122 --> 01:04:50,292
Ambil ini
dan membagikannya kepada para pria.

1114
01:04:50,375 --> 01:04:51,877
- Ya, tuan.
- Jangan mengecewakan Ratu.

1115
01:04:51,960 --> 01:04:53,295
- Tidak, tuan.
- Besar.

1116
01:04:53,378 --> 01:04:54,379
Ya, tuan.

1117
01:04:54,755 --> 01:04:56,965
SEMUA: (BERNYANYI) Film, film, film...

1118
01:04:57,216 --> 01:04:58,842
Aku ksatria kamu.

1119
01:04:58,926 --> 01:05:01,220
Tuan, Anda harus menundukkan kepala.
Berdiri dan lakukan lagi.

1120
01:05:01,512 --> 01:05:03,097
SEMUA: Film, film...

1121
01:05:03,430 --> 01:05:06,308
Sekarang mari kita bernyanyi untuk Ratu.
Saat aku bertanya padamu... Belum.

1122
01:05:06,642 --> 01:05:07,935
- Film, film...
- Film, film...

1123
01:05:10,646 --> 01:05:12,648
Anda mendapatkan kacamata! Anda mendapatkan kacamata!

1124
01:05:13,023 --> 01:05:14,024
Bola!

1125
01:05:14,191 --> 01:05:16,110
Saat kamu berlutut,
kamu langsung menundukkan kepalamu.

1126
01:05:16,193 --> 01:05:17,986
Menatap mataku adalah tindakan yang tidak sopan.
Apakah kamu mengerti?

1127
01:05:18,070 --> 01:05:19,488
Film, film...

1128
01:05:21,156 --> 01:05:22,491
Kamu menatap mataku sekarang.
Itu salah.

1129
01:05:22,783 --> 01:05:25,077
SEMUA: Film, film, film...

1130
01:05:25,410 --> 01:05:27,121
manusia air? Halo.

1131
01:05:27,496 --> 01:05:28,580
Anda mendapatkan kacamata! Anda mendapatkan kacamata!

1132
01:05:28,956 --> 01:05:33,168
Bangkitlah, Tuan 3D,
dan nikmati film Anda.

1133
01:05:33,669 --> 01:05:35,129
- Film! Film!
- Film! Film!

1134
01:05:39,174 --> 01:05:41,593
Wah, bisakah saya menggunakan dua jam untuk bukan ini.

1135
01:05:42,177 --> 01:05:45,722
Bagikan obat penenangnya
dan memesan beberapa pizza untuk orang-orang aneh ini.

1136
01:05:46,974 --> 01:05:49,226
- Film, film...
- Film, film...

1137
01:05:50,185 --> 01:05:52,896
Film...

1138
01:05:53,897 --> 01:05:54,898
Kotoran.

1139
01:05:55,607 --> 01:05:57,234
PEMEGANG : Permisi,
bisakah aku membantumu dengan sesuatu?

1140
01:05:57,401 --> 01:05:59,736
Ya. Kapten Murdock, dimana dia?

1141
01:05:59,945 --> 01:06:02,364
- PEMEGANG: Lewat sana.
- Terima kasih.

1142
01:06:02,447 --> 01:06:03,949
<i>Diablo.</i>

1143
01:06:05,325 --> 01:06:07,077
Oke. (SHUSHES) Tenanglah.

1144
01:06:07,202 --> 01:06:08,537
Tidak ada pembicaraan selama film berlangsung.

1145
01:06:10,581 --> 01:06:12,249
PASIEN 1 : Turun di depan!

1146
01:06:16,127 --> 01:06:17,837
PASIEN 2: Lihat, ini 3D, kawan!

1147
01:06:17,921 --> 01:06:19,589
PASIEN 3: Saya muak dengan 3D.

1148
01:06:20,715 --> 01:06:22,133
Kapten Murdock.

1149
01:06:22,801 --> 01:06:25,011
Anda ingat saya dari Bagdad?

1150
01:06:25,095 --> 01:06:26,554
(bergumam)

1151
01:06:32,435 --> 01:06:34,437
GAMMONS: Oke, ini tidak ada gunanya.
Orang ini digoreng.

1152
01:06:34,521 --> 01:06:35,814
RAVECH: Ya, ada alasannya
kenapa dia ada di sini.

1153
01:06:35,897 --> 01:06:38,149
Dan seluruh timnya telah melarikan diri,
kecuali dia.

1154
01:06:38,233 --> 01:06:39,234
(<i>TEMA TIM</i> BERMAIN)

1155
01:06:39,317 --> 01:06:41,027
PASIEN: Film!

1156
01:06:41,194 --> 01:06:43,863
Bagaimanapun, lihatlah sekeliling.
Mari kita pastikan dia sendirian.

1157
01:06:43,947 --> 01:06:45,782
GAMMONS: Ya, Bu.

1158
01:07:07,679 --> 01:07:09,639
(SEMUA BERSERU)

1159
01:07:12,350 --> 01:07:14,144
(SEMUA BERSORAK)

1160
01:07:14,936 --> 01:07:17,021
Oh, Kapten, keretamu sudah menunggu.

1161
01:07:17,397 --> 01:07:19,399
MURDOCK: Maaf, teman-teman, harus lari!
Tidak dapat menyelesaikan filmnya.

1162
01:07:19,482 --> 01:07:20,817
( DALAM AKSEN INGGRIS )
Beri tahu saya bagaimana ini berakhir.

1163
01:07:20,900 --> 01:07:22,986
Charissa, di mana kamu bersembunyi?
Tetap cantik, sayang.

1164
01:07:23,111 --> 01:07:25,071
HANNIBAL: Pukulan itu, B.A.
B.A.: Ayo pergi, bodoh.

1165
01:07:28,283 --> 01:07:29,325
Dapatkan truknya!

1166
01:07:31,286 --> 01:07:32,704
Dia sebenarnya menembaki kita.

1167
01:07:32,787 --> 01:07:34,330
Kalian akan melihat peluru ini dalam 3D!

1168
01:07:34,414 --> 01:07:35,915
- Murdock, masuk ke sini!
- Sepertinya kita benar-benar ditembak!

1169
01:07:36,954 --> 01:07:38,622
Kamu tertembak, dasar bodoh!

1170
01:07:41,166 --> 01:07:42,417
- Berhenti di situ!
- Ramkan itu.

1171
01:07:42,501 --> 01:07:43,961
Hai! Aku bilang berhenti!

1172
01:07:45,003 --> 01:07:47,714
(SEMUA BERSERU DENGAN SEMANGAT)

1173
01:07:47,798 --> 01:07:49,174
Sial! Maaf, kawan.

1174
01:07:50,092 --> 01:07:51,927
Sepertinya mereka sedang menuju landasan.

1175
01:07:52,094 --> 01:07:53,762
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

1176
01:07:57,474 --> 01:07:58,892
(Prajurit berceloteh)

1177
01:07:58,976 --> 01:08:01,854
- Tuan-tuan.
- Astaga, itu Hannibal Smith.

1178
01:08:01,937 --> 01:08:05,524
Apakah ada di antara kalian yang bersenjata
dan/atau menginginkan buronan federal?

1179
01:08:06,275 --> 01:08:08,610
- Tidak.
- Ya, kami berdua.

1180
01:08:08,694 --> 01:08:10,153
- Artinya...
- B.A.: Ini ide yang buruk.

1181
01:08:10,237 --> 01:08:11,572
Ini adalah ide yang buruk.

1182
01:08:11,655 --> 01:08:13,657
Berhentilah menjadi bayi.
Anda seorang pria dewasa. Naik pesawat.

1183
01:08:13,782 --> 01:08:16,368
- Kamu naik pesawat?
- Dan itulah sebabnya aku bergabung dengan Angkatan Darat.

1184
01:08:16,451 --> 01:08:18,495
Kita harus menyelesaikan pelariannya.
Bangunlah dan masuklah ke sana.

1185
01:08:18,704 --> 01:08:21,832
Yang terbaik dan tercerdas.
Hargai itu, kawan. Itu saja.

1186
01:08:21,915 --> 01:08:23,584
Siapa yang punya kuncinya?
Aku hanya butuh kuncimu.

1187
01:08:23,667 --> 01:08:25,752
B.A.: Apa yang kamu bicarakan tentang kunci?
Anda tidak memerlukan kunci untuk tidak ada pesawat.

1188
01:08:25,836 --> 01:08:28,297
MURDOCK: Saya memang membutuhkan kunci.
BA: Untuk apa? Ini adalah ide yang buruk.

1189
01:08:28,380 --> 01:08:30,048
Kami baru saja putus
orang ini keluar dari bangsal jiwa.

1190
01:08:30,132 --> 01:08:31,884
Hannibal, biarkan pilot yang sebenarnya pergi.

1191
01:08:31,967 --> 01:08:33,677
- B.A., santai saja. Kamu akan baik-baik saja.
- Ambil salah satunya.

1192
01:08:33,760 --> 01:08:37,347
Apa ini? Apakah itu akan membuatku pingsan?
Lebih baik aku pingsan,

1193
01:08:37,431 --> 01:08:38,765
karena jika tidak,
Aku akan menjatuhkanmu.

1194
01:08:38,849 --> 01:08:40,392
Bosco, tombolnya membuatku bingung.

1195
01:08:40,601 --> 01:08:42,436
- Diam, Murdock.
- HANNIBAL: Ayolah, Murdock. Ayo pergi.

1196
01:08:42,519 --> 01:08:44,771
Anda akan menerbangkan pesawat ini?
Lupakan. Aku akan menyerahkan diri.

1197
01:08:44,855 --> 01:08:46,356
- MURDOCK: Apa fungsinya?
- Ayo.

1198
01:08:46,690 --> 01:08:48,358
- Ayolah, Murdock.
- Aku beruntung.

1199
01:08:48,442 --> 01:08:49,526
(Mengerang)

1200
01:08:49,610 --> 01:08:50,611
Tunggu sebentar, teman-teman.

1201
01:08:58,201 --> 01:08:59,870
SOSA: Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.

1202
01:09:03,373 --> 01:09:05,292
Hadapi, pacarmu sudah kembali.

1203
01:09:05,375 --> 01:09:07,878
- Balik sekarang.
- RAVECH: Dasar brengsek!

1204
01:09:08,378 --> 01:09:09,671
SOSA: Gerakkan pantatmu sekarang.

1205
01:09:09,755 --> 01:09:13,550
- C-130 versus Mercedes-Benz.
- Angkat kami, Murdock.

1206
01:09:15,218 --> 01:09:16,678
GAMMONS: Bagaimana kalau lebih cepat?
SOSA: Lebih cepat!

1207
01:09:16,762 --> 01:09:17,888
saya sedang mencoba. Saya sudah menyematkannya!

1208
01:09:18,263 --> 01:09:20,432
(MURDOCK BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)

1209
01:09:28,482 --> 01:09:29,524
Ya Tuhan!

1210
01:09:29,608 --> 01:09:31,735
(SEMUA BERTERIAK)

1211
01:09:34,279 --> 01:09:35,781
(Rejan)

1212
01:09:41,745 --> 01:09:42,788
Bawa kami ke kendali penerbangan.

1213
01:09:44,873 --> 01:09:47,376
Hadirin sekalian,
kami memperkirakan sedikit turbulensi.

1214
01:09:47,459 --> 01:09:50,212
Silakan tetap di tempat duduk Anda
sampai kapten dimatikan

1215
01:09:50,295 --> 01:09:52,422
tanda “Kencangkan Sabuk Pengaman”.

1216
01:09:52,547 --> 01:09:55,759
Jangan khawatir, teman-teman! Turbulensi belum pernah terjadi
menjatuhkan pesawat!

1217
01:09:59,054 --> 01:10:01,056
- (BIP ALARM)
- Apa itu?

1218
01:10:01,139 --> 01:10:05,435
Tapi kami mendapat UAV subsonik masuk
dengan kunci rudal!

1219
01:10:05,769 --> 01:10:07,854
Dan mereka selalu menjatuhkan pesawat!

1220
01:10:10,774 --> 01:10:13,568
Oke, mereka masuk.
Meluncurkan tindakan penanggulangan!

1221
01:10:21,034 --> 01:10:22,035
Wah!

1222
01:10:24,121 --> 01:10:26,623
Apakah kamu melihatnya? Itu pengalih perhatianku!

1223
01:10:26,707 --> 01:10:28,750
Mereka mati pada versi ini.

1224
01:10:34,464 --> 01:10:37,134
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kami akan pergi.

1225
01:10:38,468 --> 01:10:40,929
WAJAH: Murdock,
apa yang sedang kamu lakukan?

1226
01:10:41,054 --> 01:10:44,141
(WHOOPS) Kalian ingat Meksiko?

1227
01:10:45,767 --> 01:10:47,019
Wah!

1228
01:10:47,102 --> 01:10:48,895
Hadirin sekalian,
dari dek penerbangan,

1229
01:10:48,979 --> 01:10:51,356
jika Anda melihat dari sisi kanan
dari pesawat, Anda akan menyadarinya

1230
01:10:51,440 --> 01:10:53,608
bahwa sayap kananmu terbakar.

1231
01:10:57,320 --> 01:10:59,281
Tango diperoleh kembali.
Kunci rudal tertunda, Pak.

1232
01:10:59,364 --> 01:11:03,243
Letnan Charissa Sosa, DCIS.
Mayor, jangan tembak jatuh pesawat itu.

1233
01:11:03,326 --> 01:11:04,870
Perebutan pejuang dan paksa mereka mendarat.

1234
01:11:04,953 --> 01:11:06,413
Ada buronan federal di pesawat itu.

1235
01:11:06,496 --> 01:11:07,831
Mereka juga mencuri properti
dari Angkatan Darat AS.

1236
01:11:07,914 --> 01:11:10,584
Billy, Billy, aku ingin kamu mengambil kamera hidung
lihat di sini di monitor saya sekarang.

1237
01:11:10,667 --> 01:11:11,877
Terserah, Pak. Ini dia.

1238
01:11:16,131 --> 01:11:17,799
Hilangkan rudal, Pak.

1239
01:11:21,344 --> 01:11:24,848
Kami mengalami penembakan. Hercules telah
dicegat dan dihancurkan.

1240
01:11:25,015 --> 01:11:27,267
Maaf, Letnan. Saya minta maaf.

1241
01:11:30,020 --> 01:11:31,480
(SEMUA BERSERU)

1242
01:11:37,944 --> 01:11:41,281
- Aku tidak percaya.
- Kami punya saluran peluncuran di Buford.

1243
01:11:41,364 --> 01:11:42,491
Apa?

1244
01:11:42,574 --> 01:11:44,868
Saya ingin drone ini offline
sekarang!

1245
01:11:44,951 --> 01:11:46,953
- Jaraknya 3.000 mil.
- Siapa pun yang menjalankan drone itu.

1246
01:11:47,037 --> 01:11:48,622
Hubungi saya sambungan langsung
kepada siapa pun yang menjalankan drone itu.

1247
01:11:48,705 --> 01:11:51,041
Kita harus membuat drone ini mundur
atau aku akan bertugas.

1248
01:11:51,124 --> 01:11:52,834
Aku harus membuat orang-orang itu hidup!

1249
01:11:58,048 --> 01:11:59,174
(Mengerang)

1250
01:11:59,257 --> 01:12:00,258
HANNIBAL: Semuanya baik-baik saja?

1251
01:12:00,947 --> 01:12:02,448
Berapa peluangnya?
mereka pikir kita sudah mati?

1252
01:12:06,160 --> 01:12:07,203
Tidak bagus.

1253
01:12:07,286 --> 01:12:10,039
- Katakan padaku kita belum berada di pesawat itu.
- Kami tidak berada di pesawat itu.

1254
01:12:10,122 --> 01:12:11,207
- WAJAH: Hannibal!
- Ya?

1255
01:12:11,290 --> 01:12:13,918
Jika kita berada di bawah 20.000 kaki,
kita masih bisa bernapas kan?

1256
01:12:14,001 --> 01:12:15,544
Apa yang kamu bicarakan, 20.000 kaki?

1257
01:12:15,628 --> 01:12:18,506
- Mari kita jalankan sistem senjata lama.
- Apa-apaan ini, kawan?

1258
01:12:18,589 --> 01:12:21,550
Hei, Bosco, agak pengap.
Aku akan membuka jendela!

1259
01:12:26,180 --> 01:12:27,473
Ya!

1260
01:12:27,598 --> 01:12:30,893
Apa yang kamu punya, jalang? Apa yang kamu punya?

1261
01:12:32,895 --> 01:12:34,981
Ya! (Tertawa)

1262
01:12:35,648 --> 01:12:37,358
Biarkan aku mendapat giliran, Face! Ayo!

1263
01:12:37,441 --> 01:12:40,319
- Mengapa kita berada di dalam tangki yang jatuh?
- Karena pesawatnya meledak!

1264
01:12:40,403 --> 01:12:42,154
Opo opo? Kapan?

1265
01:12:42,279 --> 01:12:43,531
Baru-baru ini!

1266
01:12:43,656 --> 01:12:46,158
- Reaper menembak jatuhnya!
- Reaper apa?

1267
01:12:49,578 --> 01:12:51,831
Yang sama
yang masih mencoba membunuh kita!

1268
01:12:51,914 --> 01:12:54,333
- Aku menyalahkanmu, Hannibal!
- Secara teknis, kami tidak terbang.

1269
01:12:54,417 --> 01:12:56,794
Aku tahu! Karena kita terjatuh, bodoh!

1270
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
Ya Tuhan!

1271
01:13:06,429 --> 01:13:08,973
UAV-2 telah jatuh.
Kami baru saja kehilangan salah satu drone.

1272
01:13:09,056 --> 01:13:11,475
WAJAH: Hannibal, kita dalam masalah!

1273
01:13:11,684 --> 01:13:12,727
(SEMUA BERSERU)

1274
01:13:12,810 --> 01:13:14,186
Bersiaplah!

1275
01:13:15,479 --> 01:13:16,522
Luar biasa!

1276
01:13:18,190 --> 01:13:19,942
HANNIBAL: Hadapi, lanjutkan ke senjata utama!

1277
01:13:20,026 --> 01:13:22,278
Ada sebuah danau setengah mil jauhnya
dari posisi ini.

1278
01:13:22,361 --> 01:13:25,281
- Apa yang ingin aku pukul?
- Percayalah kepadaku!

1279
01:13:25,364 --> 01:13:28,200
- Putar turret 82 derajat.
- Tembak di dalam lubang!

1280
01:13:30,036 --> 01:13:31,162
- Api!
- Ledakan!

1281
01:13:33,539 --> 01:13:34,540
Api!

1282
01:13:38,044 --> 01:13:40,296
Apakah mereka mencoba menembak jatuh
drone yang lain itu?

1283
01:13:40,379 --> 01:13:43,049
Tidak. Mereka mencoba menerbangkan tank itu.

1284
01:13:43,299 --> 01:13:46,594
- (TERTAWA) Dia menerbangkan tanknya!
- Kamu tidak bisa menerbangkan tank, bodoh!

1285
01:13:46,677 --> 01:13:48,763
- Putar 16 derajat!
- Mengerti!

1286
01:13:48,846 --> 01:13:50,056
Api!

1287
01:13:55,436 --> 01:13:56,771
Putar 34 derajat sekarang!

1288
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
- Hannibal...
- Tunggu...

1289
01:13:59,273 --> 01:14:00,316
- (TERIAK MURDOCK)
- Tembak!

1290
01:14:03,319 --> 01:14:05,738
- PILOT: <i>Kontrol, kita kalah...</i>
- Apakah itu sudah dipastikan mengenai sasarannya?

1291
01:14:05,988 --> 01:14:07,907
Bawa turret ke depan penuh dan tunggu!

1292
01:14:11,827 --> 01:14:13,204
Murdock! Tutup palkanya!

1293
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
Menetas, oke! Apakah itu berhasil?
Apakah itu berhasil?

1294
01:14:14,955 --> 01:14:16,457
- Bos!
- Ayolah sayang.

1295
01:14:16,832 --> 01:14:19,043
- Ayo.
- Kontrol palka?

1296
01:14:20,294 --> 01:14:22,004
B.A.: Saya terlalu muda untuk mati!

1297
01:14:22,171 --> 01:14:24,381
Bos! Aku tidak bermaksud apa-apa!

1298
01:14:25,341 --> 01:14:26,383
Ayo.

1299
01:14:26,467 --> 01:14:28,636
- MURDOCK: Suatu kehormatan, Tuan-tuan.
- Ayolah sayang.

1300
01:14:28,719 --> 01:14:31,263
Perjalanan terhebat adalah perjalanan terakhir, Kolonel!

1301
01:14:31,597 --> 01:14:33,933
- Tembak semuanya!
- Ayo sayang!

1302
01:14:41,315 --> 01:14:44,360
- B.A.: Bersikaplah baik kepada Tuhan, kalian semua! Ini dia!
- Ayo!

1303
01:14:44,443 --> 01:14:45,402
Ya ha!

1304
01:14:45,486 --> 01:14:47,780
(MUSIK POLKA DIPUTAR DI RADIO)

1305
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
(WANITA BERBICARA JERMAN)

1306
01:14:53,285 --> 01:14:55,830
Ini tidak adil bagi ikan!

1307
01:14:56,622 --> 01:14:58,332
Anda curang!

1308
01:15:00,376 --> 01:15:01,377
(BERBICARA JERMAN)

1309
01:15:01,460 --> 01:15:02,837
Kamu dengan omelanmu...

1310
01:15:03,003 --> 01:15:05,339
...kamu mengusir mereka!

1311
01:15:18,702 --> 01:15:19,703
(Tertawa)

1312
01:15:24,541 --> 01:15:27,294
Baiklah. Lebah sibuk, lebah sibuk.

1313
01:15:28,545 --> 01:15:31,965
Teman-teman, kamu bisa melepas mantelmu.
Panas sekali di sini.

1314
01:15:32,049 --> 01:15:33,634
Aku berkeringat seperti pelacur di gereja.

1315
01:15:33,717 --> 01:15:34,843
- Pak.
- Ya?

1316
01:15:34,927 --> 01:15:38,138
Smith dan timnya bertunangan
di C-130 di atas Mannheim, Jerman,

1317
01:15:38,222 --> 01:15:40,015
oleh dua drone Reaper.

1318
01:15:40,515 --> 01:15:42,309
Saya tidak yakin apakah ini kesalahan enkripsi,

1319
01:15:42,392 --> 01:15:45,437
tapi katanya
bahwa mereka ditembak jatuh di dalam tank.

1320
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
(Tertawa)

1321
01:15:46,563 --> 01:15:50,484
NORAD menyebutnya sebagai X-out,
tapi ada laporan yang bertentangan.

1322
01:15:51,109 --> 01:15:52,778
Saya yakin ada.

1323
01:15:52,903 --> 01:15:55,364
Saya punya <i>Hausfrau</i> Jerman
siapa bilang dia melihat tank

1324
01:15:55,447 --> 01:15:59,284
berkendara dan keluar dari Danau Wolgastsee
dengan seorang pria yang mirip Murdock...

1325
01:15:59,368 --> 01:16:01,620
Permisi, ke Berlin arah mana?

1326
01:16:01,703 --> 01:16:04,665
RAVECH: <i>...menanyakan arah ke Berlin.</i>
GAMMONS: (MENDECAHKAN) <i>Itu tidak mungkin.</i>

1327
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
SOSA: Ya, ini yang kedua kalinya
Smith telah meninggal minggu ini.

1328
01:16:09,086 --> 01:16:10,712
Apakah itu mungkin?

1329
01:16:16,593 --> 01:16:19,012
SOSA: Apa yang kamu punya untukku?
GAMMON: Lihat ini.

1330
01:16:19,096 --> 01:16:23,267
Kami baru saja mendapat komposit yang belum diacak
pengunjung Smith di penjara,

1331
01:16:23,558 --> 01:16:25,727
tapi belum ada ID tentang subjeknya.

1332
01:16:26,812 --> 01:16:28,105
SOSA: Halo, tampan.

1333
01:16:29,856 --> 01:16:31,942
Tunggu, aku pernah melihat orang ini sebelumnya.

1334
01:16:32,484 --> 01:16:33,652
Saya kenal orang ini.

1335
01:16:37,114 --> 01:16:38,365
Bagdad.

1336
01:16:39,408 --> 01:16:42,661
Berikan aku patch bersih untuk Langley.
Kami akan pergi memancing.

1337
01:16:43,161 --> 01:16:44,288
ANALIS: Saya bahkan jarang mendengarnya.

1338
01:16:44,371 --> 01:16:46,957
Maksudku, aku mendengarnya sedikit demi sedikit,
tapi berapa banyak dari kita?

1339
01:16:47,040 --> 01:16:48,375
- Jadi, aku punya...
- Aku sedang berbicara.

1340
01:16:48,458 --> 01:16:49,876
- Bukan kita.
- Bisakah kamu berhenti?

1341
01:16:49,960 --> 01:16:52,254
Saya memiliki garis keras Departemen Pertahanan
dari Letnan Sosa.

1342
01:16:52,337 --> 01:16:54,006
Dia mencari Agen Lynch.

1343
01:16:54,381 --> 01:16:56,383
Dia tidak pernah ada.

1344
01:16:56,466 --> 01:16:58,468
Agen Lynch, dari Bagdad?

1345
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
Tenda Jenderal Morrison?

1346
01:17:03,056 --> 01:17:04,558
(PERANGKAT BERBIP)

1347
01:17:04,641 --> 01:17:05,726
Keluar.

1348
01:17:07,477 --> 01:17:08,770
Mengapa kita memilikinya?

1349
01:17:09,354 --> 01:17:12,566
LYNCH: Dia memiliki kepribadian yang luar biasa.
Itu sebabnya.

1350
01:17:13,442 --> 01:17:14,484
Dengan siapa saya berbicara?

1351
01:17:14,985 --> 01:17:19,406
Ini Letnan Sosa.
Apakah ini Agen Lynch?

1352
01:17:19,489 --> 01:17:20,741
Maaf, saya tidak punya nama depan.

1353
01:17:21,033 --> 01:17:24,328
Saya juga tidak.
Jadi, apa yang bisa saya bantu, Letnan?

1354
01:17:24,995 --> 01:17:26,455
Aku sedang melihat gambarmu

1355
01:17:26,538 --> 01:17:29,541
dari barak disiplin
di Fort Carson.

1356
01:17:30,459 --> 01:17:31,543
(Berbisik) Dia seksi.

1357
01:17:31,626 --> 01:17:34,504
Apakah kamu berkunjung?
mantan Kolonel Hannibal Smith di penjara?

1358
01:17:36,465 --> 01:17:37,758
(menghela napas)

1359
01:17:37,841 --> 01:17:42,012
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
mantan Kapten.

1360
01:17:42,220 --> 01:17:44,848
<i>Agen Lynch,
jika Anda memfasilitasi pelarian Smith</i>

1361
01:17:44,931 --> 01:17:47,059
<i>dan saat ini membantu dan bersekongkol dengannya...</i>

1362
01:17:48,769 --> 01:17:51,146
Ooh. Sobat.

1363
01:17:51,229 --> 01:17:53,106
<i>Jika kamu bisa membuat sesuatu seperti itu,</i>

1364
01:17:53,648 --> 01:17:55,692
promosi Anda berikutnya
harus berada dalam kisaran bintang lima.

1365
01:17:56,026 --> 01:17:58,820
Dan jika Anda membantu mengambil
pelat ukiran itu,

1366
01:17:59,821 --> 01:18:03,658
<i>Aku harus keluar dari jalanku
mengecewakanmu.</i>

1367
01:18:13,710 --> 01:18:17,297
Saya ingin ponselnya, komputernya,
paket dukungan apa pun yang dia operasikan.

1368
01:18:17,381 --> 01:18:20,592
Saya ingin tahu segalanya. Saya ingin aktif
mencegat mengetuk semua yang dia punya.

1369
01:18:20,675 --> 01:18:22,511
Saya ingin setiap gerakan dipantau
mulai saat ini dan seterusnya.

1370
01:18:22,594 --> 01:18:24,471
Anda menyadari dia adalah Departemen Pertahanan.

1371
01:18:25,555 --> 01:18:28,225
Saya tidak peduli apakah dia G-O-D. Lakukan itu.

1372
01:18:30,102 --> 01:18:32,312
Bos, lihat ini.

1373
01:18:32,396 --> 01:18:35,524
Kami telah melacak foto Pike ini
ke Königsbank di Frankfurt.

1374
01:18:36,233 --> 01:18:38,318
<i>Pengawasan kami
memiliki dia dan seorang Arab yang tidak dikenal</i>

1375
01:18:38,402 --> 01:18:40,779
melakukan perjalanan rutin
dari stasiun kereta ke bank

1376
01:18:40,862 --> 01:18:42,823
semuanya selama sebulan terakhir.

1377
01:18:43,031 --> 01:18:44,991
- Pike semakin ceroboh.
- Ya, tapi jika kita mengincarnya,

1378
01:18:45,075 --> 01:18:47,661
seberapa besar peluang Smith dan timnya
tertarik pada Pike dan Arab juga?

1379
01:18:47,744 --> 01:18:51,081
RAVECH: <i>Tidak, tidak, tidak, ini langsung
pull-down dari database Pentagon.</i>

1380
01:18:51,164 --> 01:18:53,834
<i>Sama sekali tidak mungkin Smith
dan timnya bisa mendapatkan barang ini.</i>

1381
01:18:53,917 --> 01:18:57,671
Saya pikir kita harus berasumsi bahwa mereka sudah melakukannya
informasi lebih banyak dari kami setiap saat.

1382
01:18:58,380 --> 01:19:00,465
HANNIBAL: Pike telah bergerak
pelat ukiran yang dicuri

1383
01:19:00,549 --> 01:19:03,427
ke Menara Königsbank di Frankfurt
selama sebulan terakhir.

1384
01:19:03,802 --> 01:19:06,096
<i>Besok, kasus terakhir
berisi pelat-pelat ini</i>

1385
01:19:06,179 --> 01:19:08,515
<i>akan ditransfer ke Arab.</i>

1386
01:19:08,723 --> 01:19:10,851
Ini akan menandai satu-satunya waktu
dalam enam bulan terakhir

1387
01:19:10,934 --> 01:19:12,727
itu semua piringnya
telah berada di satu lokasi.

1388
01:19:13,603 --> 01:19:16,064
Ini adalah pukulan terbaik dan satu-satunya yang kami lakukan
dalam mendapatkan mereka kembali.

1389
01:19:16,356 --> 01:19:19,818
<i>Mereka meninggalkan Menara Königsbank
untuk kereta 07:15 ke Zürich.</i>

1390
01:19:20,527 --> 01:19:24,948
Tuan-tuan, kami akan memastikannya
mereka ketinggalan kereta itu.

1391
01:19:25,740 --> 01:19:27,200
- Menghadapi?
- Ya.

1392
01:19:27,534 --> 01:19:29,411
Saatnya untuk menghadirkan kembali kekasih Anda yang dulu.

1393
01:19:29,786 --> 01:19:30,871
<i>Jika dia sebaik yang aku kira,</i>

1394
01:19:32,038 --> 01:19:34,583
<i>lalu dia akan berangkat ke Frankfurt
untuk mencegat lempengan itu.</i>

1395
01:19:36,918 --> 01:19:39,588
- Kenapa kamu memberi tahu dia?
- Dia seorang tentara salib,

1396
01:19:39,880 --> 01:19:41,631
<i>dan kita akan membutuhkan perlengkapannya
pada suatu saat.</i>

1397
01:19:41,715 --> 01:19:43,175
SOSA: Buka mata dan telinga kalian, kawan.

1398
01:19:43,258 --> 01:19:44,968
PRIA DI PA: <i>Charissa Sosa...</i>

1399
01:19:45,051 --> 01:19:46,386
(MANUSIA CHATTER DALAM JERMAN)

1400
01:19:46,470 --> 01:19:47,929
<i>Charissa Sosa...</i>

1401
01:19:48,388 --> 01:19:49,431
Sekarang kerutannya.

1402
01:19:50,432 --> 01:19:53,977
<i>Jika Sosa menyerang kita,
kita dapat berasumsi bahwa Lynch menyukainya.</i>

1403
01:19:55,979 --> 01:19:58,815
<i>Dan jika dia pikir dia berdiri
antara dia dan piring-piring itu,</i>

1404
01:19:59,274 --> 01:20:00,817
dia tidak akan ragu untuk membunuhnya.

1405
01:20:01,234 --> 01:20:02,944
Hadapi, pergi ke stasiun kereta.

1406
01:20:05,989 --> 01:20:07,449
Ini Sosa.

1407
01:20:07,616 --> 01:20:08,867
(Pidato yang kacau)

1408
01:20:08,950 --> 01:20:11,161
Jika ada ancaman dari Lynch, atasi.

1409
01:20:11,786 --> 01:20:12,954
- Halo?
- (Pidato yang kacau)

1410
01:20:13,538 --> 01:20:16,333
MAN ON RADIO: <i>Tembakannya berwarna hijau.
Katakan lagi, tembak berwarna hijau.</i>

1411
01:20:17,584 --> 01:20:18,752
Halo?

1412
01:20:19,878 --> 01:20:21,671
(TELEPON BERBIP)

1413
01:20:25,383 --> 01:20:27,010
Ada yang salah.

1414
01:20:29,846 --> 01:20:33,099
Kita sudah ditandai, teman-teman. Menarik kembali.
Saya tidak suka ini sama sekali.

1415
01:20:33,183 --> 01:20:34,893
Melihat. Jangan terlihat.

1416
01:20:35,560 --> 01:20:37,521
(PELEPON BERDERING)

1417
01:20:38,855 --> 01:20:40,607
- WAJAH: <i>Halo, cantik.</i>
- Kamu punya nyali.

1418
01:20:40,690 --> 01:20:42,234
- Kamu menaruh telepon padaku?
<i>- Aku harus melakukannya, sayang.</i>

1419
01:20:42,317 --> 01:20:45,111
<i>Itulah satu-satunya cara agar aku bisa berbicara denganmu.
Lynch memiliki semua jalur komunikasi Anda.</i>

1420
01:20:45,570 --> 01:20:48,615
<i>- Aku ingin kamu menarik timmu sekarang.</i>
- Aku akan mencarimu, Face.

1421
01:20:48,865 --> 01:20:51,493
Tapi jangan libatkan dia
atau orang lain secara langsung.

1422
01:20:51,576 --> 01:20:52,953
WAJAH: Tidak jika aku menemukanmu lebih dulu.

1423
01:20:55,288 --> 01:20:56,289
(Mendengus)

1424
01:21:00,752 --> 01:21:02,629
Ayolah, baiklah... Oke. Oke.

1425
01:21:05,215 --> 01:21:07,968
Aduh! Aduh! Yesus!

1426
01:21:08,927 --> 01:21:11,263
- Apa yang kamu lakukan?
- Mencoba menyelamatkanmu!

1427
01:21:15,517 --> 01:21:16,768
Charissa.

1428
01:21:17,811 --> 01:21:21,314
Ayolah, kamu tahu kami tidak bersalah.
Anda tahu ini.

1429
01:21:21,398 --> 01:21:24,442
Anda berbohong. Seperti Anda berbohong di Bagdad.

1430
01:21:24,526 --> 01:21:27,445
saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang piring itu.

1431
01:21:27,529 --> 01:21:29,698
Pada saat itu... Pada saat itu.

1432
01:21:29,906 --> 01:21:32,242
Kamu benar-benar penuh omong kosong!

1433
01:21:32,409 --> 01:21:33,743
Maukah Anda berhenti menjual diri Anda pada hal itu

1434
01:21:33,827 --> 01:21:35,453
dan menghindari fakta bahwa kamu berbohong padaku!

1435
01:21:35,537 --> 01:21:36,621
- Kaulah yang menyesatkanku.
- Kapan?

1436
01:21:36,705 --> 01:21:38,790
- Ayo. Anda ingin pergi ke sana?
- Ya, ayo pergi ke sana.

1437
01:21:38,873 --> 01:21:40,667
Anda dengar saya adalah seorang pemain
dan kamu ingin bermain.

1438
01:21:40,750 --> 01:21:42,919
Lalu aku menjadi serius dan kamu ketakutan!

1439
01:21:43,211 --> 01:21:45,171
- Oh, aku ketakutan? Saya tidak panik!
- Ya, benar.

1440
01:21:45,255 --> 01:21:48,800
Kamu panik dan kamu lari.

1441
01:21:55,348 --> 01:21:56,641
Charissa, ayolah.

1442
01:21:56,725 --> 01:21:59,936
Saya seorang buronan federal.
Anda tahu persis betapa diinginkannya saya.

1443
01:22:00,020 --> 01:22:04,107
Anda pikir saya datang ke Frankfurt
untuk mengatasi patah hati lama? TIDAK!

1444
01:22:04,274 --> 01:22:07,652
Saya di sini karena kami tidak melakukan ini.
Aku di sini karena kita sudah diatur.

1445
01:22:07,736 --> 01:22:11,364
Saya di sini karena, pada akhirnya,
kebenarannya sepadan dengan risikonya.

1446
01:22:14,451 --> 01:22:17,579
Dan aku percaya padamu,
bahkan jika kamu tidak percaya padaku.

1447
01:22:22,208 --> 01:22:24,753
Ya Tuhan, aku lupa betapa cantiknya dirimu.

1448
01:22:30,550 --> 01:22:32,135
Pegang telepon itu.

1449
01:22:43,563 --> 01:22:44,564
(BERBICARA JERMAN)

1450
01:22:44,648 --> 01:22:45,649
YA TUHAN!

1451
01:22:45,732 --> 01:22:46,858
DIA PUNYA SENJATA!

1452
01:22:46,983 --> 01:22:48,360
DI SANA! DIA PUNYA SENJATA!

1453
01:22:48,485 --> 01:22:50,153
SENJATA!

1454
01:22:50,236 --> 01:22:51,613
Memperdaya.

1455
01:22:53,990 --> 01:22:55,408
- Oh, sial.
- Dimana Peck?

1456
01:22:56,826 --> 01:22:58,495
Pertanyaan bagus. Temukan dia!

1457
01:22:58,953 --> 01:23:01,831
MAN ON PA: <i>Harap tetap tenang
dan pergi ke pintu keluar terdekat.</i>

1458
01:23:32,028 --> 01:23:33,363
PRIA PIKE DI RADIO:
<i>Sampai jumpa di koridor tiga.</i>

1459
01:23:37,033 --> 01:23:39,703
<i>Tiga ke pangkalan. Saat ini semuanya sudah jelas.</i>

1460
01:23:42,205 --> 01:23:44,582
<i>Beri aku konfirmasi
segera setelah paket aman.</i>

1461
01:23:47,752 --> 01:23:49,379
<i>Kami memerlukan umpan video.</i>

1462
01:23:56,050 --> 01:23:57,802
(Bersenandung)

1463
01:24:09,814 --> 01:24:11,566
Oke, ayo menari.

1464
01:24:11,816 --> 01:24:14,152
Turun. Posisi, bersiap untuk bergerak.

1465
01:24:15,278 --> 01:24:16,738
Seperti biasa, tetaplah dekat dengan saya, Pak.

1466
01:24:28,124 --> 01:24:30,251
(SEMUA BERTERIAK)

1467
01:24:31,794 --> 01:24:33,421
MAN 1: <i>Menutup lantai 10.</i>

1468
01:24:36,591 --> 01:24:38,051
MAN 2: <i>Lantai sepuluh, kita perlu bantuan.</i>

1469
01:24:38,926 --> 01:24:39,927
<i>Mundur! Kembali!</i>

1470
01:24:40,094 --> 01:24:41,512
<i>Aku tidak bisa melihat apa pun.</i>

1471
01:24:41,763 --> 01:24:42,930
Bagaimana kabar kita di sana, kawan?

1472
01:24:43,222 --> 01:24:44,682
HANNIBAL: <i>Murdock, ini orang Arabnya.</i>

1473
01:24:44,766 --> 01:24:46,434
MURDOCK DI RADIO:
<i>Dan ini perjalanan yang panjang</i>

1474
01:24:46,517 --> 01:24:48,436
<i>memukul jauh ke dalam bidang tengah kiri.</i>

1475
01:24:48,519 --> 01:24:52,482
<i>Murdock di belakang, dia di dinding,
dan dia berhasil menangkapnya!</i>

1476
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
(SEMUA BATUK)

1477
01:24:53,649 --> 01:24:54,776
PRIA 1: Saya tidak bisa bernapas.

1478
01:24:55,610 --> 01:24:56,944
PRIA 2: Itu jebakan!

1479
01:24:59,739 --> 01:25:01,074
PRIA 1: Pete, kita butuh bantuan!

1480
01:25:16,422 --> 01:25:18,299
HANNIBAL: B.A., <i>Saya kalah dalam kasus ini.</i>

1481
01:25:19,133 --> 01:25:20,760
<i>Aku terbakar. Saya keluar dari sini.</i>

1482
01:25:30,144 --> 01:25:31,437
B.A., ambil piring itu.

1483
01:25:50,415 --> 01:25:51,416
(BERTERIAK)

1484
01:25:55,753 --> 01:25:57,713
(Mengerang)

1485
01:26:09,183 --> 01:26:11,102
(PENYEDIA TERIAK)

1486
01:26:28,698 --> 01:26:30,825
Deutsche Federal merespons
terhadap ledakan dan tembakan

1487
01:26:30,908 --> 01:26:33,036
- di gedung Königsbank.
- Keluarkan kami dari kekacauan ini dan keluarkan kami

1488
01:26:33,119 --> 01:26:35,204
- ke gedung itu sesegera mungkin.
- Ya, Bu.

1489
01:26:47,091 --> 01:26:48,801
(Mengerang)

1490
01:26:54,223 --> 01:26:55,558
(Whoops)

1491
01:26:56,893 --> 01:26:59,479
Kau membuatku bekerja untuk yang satu ini, Baracus.

1492
01:26:59,562 --> 01:27:02,315
Aku tidak berpikir aku seburuk ini.

1493
01:27:02,649 --> 01:27:04,567
Sayangnya, saya.

1494
01:27:04,776 --> 01:27:06,653
Di mana anggota tim lainnya, ya?

1495
01:27:06,736 --> 01:27:10,907
Smith. Mematuk. Pilot bodoh itu, brengsek.
Siapa namanya?

1496
01:27:11,032 --> 01:27:12,033
(BA BATUK)

1497
01:27:17,782 --> 01:27:20,576
Aku akan mengambil yang ini dari pantatmu,
Barakus. Mari kita lihat apa yang Anda punya.

1498
01:27:20,743 --> 01:27:22,537
(Mengerang)

1499
01:27:24,998 --> 01:27:26,958
Ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa kamu lelah?

1500
01:27:27,041 --> 01:27:28,209
Aku tidak akan menyakitimu, kawan.

1501
01:27:28,292 --> 01:27:30,294
Tidak, kamu tidak akan menyakitiku,
aku akan menyakitimu.

1502
01:27:36,175 --> 01:27:37,969
- Aku tidak ingin membunuhmu, kawan.
- Kamu tidak ingin membunuhku?

1503
01:27:38,052 --> 01:27:39,971
Kamu tidak akan membunuhku.
Aku akan membunuhmu, Baracus.

1504
01:27:40,054 --> 01:27:41,180
Aku tidak sedang mempermainkanmu, Pike.

1505
01:27:41,264 --> 01:27:44,308
Ini dia, karena aku punya dua senjata.
Saya seorang kidal, ingat itu, kan?

1506
01:27:44,392 --> 01:27:46,769
Jadi, secepatnya
palu itu kembali, menyala.

1507
01:27:46,853 --> 01:27:48,563
B.A.: Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya.

1508
01:27:48,646 --> 01:27:50,648
Anda bukan seorang pengecut, bukan?

1509
01:27:51,566 --> 01:27:53,359
- Apakah kamu?
- (BAN BERGERAK)

1510
01:27:57,530 --> 01:27:58,531
Wah.

1511
01:27:58,614 --> 01:27:59,699
Berengsek!

1512
01:27:59,782 --> 01:28:01,367
- Butuh tumpangan, kawan?
- Kamu adalah penyelamat hidup, kawan.

1513
01:28:01,451 --> 01:28:02,535
Saya tidak bisa menembaknya.

1514
01:28:10,912 --> 01:28:13,748
Minggir! Turun! Turun!

1515
01:28:20,297 --> 01:28:21,590
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

1516
01:28:30,640 --> 01:28:31,891
(SIREN MENDEKAT)

1517
01:28:31,975 --> 01:28:35,312
(AGEN BERTERIAK)

1518
01:28:38,398 --> 01:28:41,318
GAMMONS: Militer AS!
Letakkan mereka. Letakkan mereka.

1519
01:28:44,154 --> 01:28:45,405
- Ini Militer AS. Kami menangkapnya.
- (KLIK GUN)

1520
01:28:45,488 --> 01:28:48,408
Ya, ini tentang
jumlah polisi yang tepat.

1521
01:28:48,491 --> 01:28:51,620
Itu lucu.
Anda beruntung ada orang di sekitar.

1522
01:28:51,995 --> 01:28:54,497
Tidak, sayang, kamu beruntung.

1523
01:29:02,169 --> 01:29:03,170
MURDOCK: Kamu makan sedingin itu?

1524
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
WAJAH: Apapun cara saya bisa mendapatkannya.

1525
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
MURDOCK: Ada kebocoran di atap.

1526
01:29:07,758 --> 01:29:08,759
Ada banyak dari mereka.

1527
01:29:09,510 --> 01:29:11,345
- MURDOCK: Apakah itu mereka?
- Aku mengerti.

1528
01:29:15,516 --> 01:29:18,102
WAJAH: Baiklah. Bukan mengintip dari bahasa Arab.

1529
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
Sosa ada di stasiun kereta.

1530
01:29:20,521 --> 01:29:22,356
- Kamu melihatnya?
- Ya.

1531
01:29:23,065 --> 01:29:24,400
Apakah kamu berbicara dengannya?

1532
01:29:24,483 --> 01:29:27,194
Saya tidak punya pilihan, oke?
Percayalah padaku akan hal itu.

1533
01:29:27,278 --> 01:29:30,114
Saya percaya kamu
untuk membuat keputusan yang buruk secara historis

1534
01:29:30,197 --> 01:29:31,615
- sejauh menyangkut wanita.
- (BERDARAH SECARA TIDAK JELAS)

1535
01:29:31,699 --> 01:29:34,035
Bagian mana dari dirimu
sedang berpikir saat ini?

1536
01:29:34,118 --> 01:29:36,370
Anak buah Lynch mendekatinya
dan saya harus bereaksi.

1537
01:29:36,537 --> 01:29:37,830
Itu sebabnya kamu menginginkanku di sana
pertama-tama...

1538
01:29:37,913 --> 01:29:39,999
Untuk menghentikan mereka! Tidak untuk melibatkannya!

1539
01:29:40,082 --> 01:29:41,500
Saya tidak bisa melakukan yang satu tanpa yang lain.

1540
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
Silakan. Entah kenapa aku meragukan hal itu.

1541
01:29:45,212 --> 01:29:48,049
Hai. Apa yang membuatmu sangat kesal?
Kami mendapat piringnya.

1542
01:29:48,132 --> 01:29:50,468
Anda ingin dia melakukan tee up. Dia sudah siap.

1543
01:29:50,551 --> 01:29:52,887
Dia tahu kita tidak mencurinya.

1544
01:29:53,512 --> 01:29:56,223
Dia akan senang mengetahui siapa yang melakukannya.

1545
01:29:58,059 --> 01:29:59,143
Apa?

1546
01:30:03,564 --> 01:30:05,191
Anda harus tahu.

1547
01:30:05,900 --> 01:30:07,485
Anda harus tahu.

1548
01:30:10,988 --> 01:30:15,493
Anda harus tahu jika Anda membiarkan saya hidup,
bahwa ini akan datang.

1549
01:30:21,707 --> 01:30:23,375
Bagaimana tidak?

1550
01:30:29,131 --> 01:30:35,679
Anda mengajari saya hampir semua yang saya tahu.

1551
01:30:36,722 --> 01:30:40,851
Hannibal. Anda tahu siapa ini?

1552
01:30:52,613 --> 01:30:53,697
Kita semua melakukannya.

1553
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
Morrison?

1554
01:30:59,453 --> 01:31:01,080
Sial, tidak.

1555
01:31:02,289 --> 01:31:03,749
Yesus Kristus.

1556
01:31:04,458 --> 01:31:08,796
Tidak begitu yakin bahwa itu adalah berkah,
tapi selamat berburu, temanku.

1557
01:31:11,549 --> 01:31:12,633
Terima kasih.

1558
01:31:13,592 --> 01:31:15,302
MURDOCK: Dasar bajingan.

1559
01:31:21,142 --> 01:31:23,686
WAJAH: Morrison? Sialan.

1560
01:31:31,193 --> 01:31:32,194
Anda bukan seorang jenderal.

1561
01:31:33,320 --> 01:31:34,655
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya?

1562
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?

1563
01:31:38,325 --> 01:31:40,077
Anda tidak tahu apa-apa tentang pemimpin laki-laki.

1564
01:31:40,619 --> 01:31:44,957
Aku tahu jika Lynch membantuku melarikan diri,
Anda harus menjadi bagian darinya.

1565
01:31:47,376 --> 01:31:50,421
Anda dan Pike sedang bermain-main
di piring itu bersama Lynch,

1566
01:31:50,504 --> 01:31:51,755
dan kamu menyerangnya.

1567
01:31:52,464 --> 01:31:54,175
Cara Anda menyerang kami.

1568
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
Lynch tidak akan pernah memotong kita.

1569
01:31:59,263 --> 01:32:01,015
Dia akan memanfaatkan kita.

1570
01:32:02,183 --> 01:32:04,518
Dia menjadikanmu sebagai asuransi.

1571
01:32:04,727 --> 01:32:08,272
Dia tidak pernah mengira kamu akan berkhianat
teman tertuamu yang masih hidup.

1572
01:32:08,939 --> 01:32:12,026
Aku baru saja memukul duluan, Hannibal. Saya seorang pria yang suka berkelahi.

1573
01:32:12,109 --> 01:32:13,736
Anda pembohong dan pengkhianat!

1574
01:32:13,819 --> 01:32:16,113
Maka jangan menariknya keluar. Bunuh aku.

1575
01:32:16,197 --> 01:32:18,741
Itu ide yang luar biasa!

1576
01:32:19,158 --> 01:32:20,367
BA: Wah! Wah!

1577
01:32:20,451 --> 01:32:22,369
Bos, biarkan aku melakukan ini.

1578
01:32:22,703 --> 01:32:24,997
Jujur saja, aku tidak akan membunuh siapa pun.

1579
01:32:25,206 --> 01:32:28,209
Kamu tidak, Bosco. Saya.

1580
01:32:28,292 --> 01:32:30,461
Tidak peduli apa yang dia katakan,
jangan bunuh dia, oke?

1581
01:32:30,544 --> 01:32:32,296
Kalian tidak ingin menonton?
Putar saja kepalamu.

1582
01:32:32,379 --> 01:32:35,132
- Aku juga tidak akan ikut serta.
- Aku juga ingin membunuh bajingan itu,

1583
01:32:35,216 --> 01:32:36,508
tapi dia adalah tiket keluar kita.

1584
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
B.A.: Dia tahu apa yang dia bicarakan
tentang sekali saja. Dengarkan dia.

1585
01:32:38,802 --> 01:32:41,680
- Jujur saja, dialah satu-satunya bukti kita.
- Murdock, Murdock...

1586
01:32:41,764 --> 01:32:43,098
- MURDOCK: Apakah kamu mengerti?
- Dia menempatkan kita di sini.

1587
01:32:43,182 --> 01:32:46,101
MURDOCK: Anda bisa meledakkan kepalanya
setelah dia bersaksi, oke?

1588
01:32:46,185 --> 01:32:47,144
Dia merusaknya!

1589
01:32:47,228 --> 01:32:48,771
- Pikirkan apa yang kamu lakukan, Face.
- HANNIBAL: Baiklah.

1590
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
- Jika kamu tidak bisa mengatasinya...
- HANNIBAL: Teman-teman, cukup.

1591
01:32:52,733 --> 01:32:54,944
Cukup! Sudah cukup, Wajah.

1592
01:32:55,027 --> 01:32:57,321
Cukup! Mengundurkan diri!

1593
01:32:57,404 --> 01:32:59,073
Semua orang di luar.

1594
01:32:59,406 --> 01:33:00,783
aku mendapatkannya.

1595
01:33:01,075 --> 01:33:03,577
WAJAH: Saya tidak ingin Anda harus melakukannya.
HANNIBAL: Wajah, luar.

1596
01:33:04,411 --> 01:33:05,746
Mundur, prajurit.

1597
01:33:06,080 --> 01:33:08,415
Menghadapi. Sekarang!

1598
01:33:09,208 --> 01:33:10,876
WAJAH: Bodoh sekali.
MURDOCK: Anda baik-baik saja, kawan?

1599
01:33:13,837 --> 01:33:15,839
HANNIBAL: <i>Anda kenal Morrison
menyamar sebagai orang Arab.</i>

1600
01:33:15,923 --> 01:33:18,092
- Mengapa tidak membagikannya?
- LYNCH: <i>Saya tidak 100% yakin.</i>

1601
01:33:18,175 --> 01:33:19,677
Bagaimana kalau 99%?

1602
01:33:20,177 --> 01:33:22,513
Menurutmu
apakah itu layak untuk disebutkan?

1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,556
Lynch, bagaimana menurutmu?

1604
01:33:25,266 --> 01:33:26,850
<i>Kamu pikir aku akan langsung membunuhnya?</i>

1605
01:33:26,934 --> 01:33:29,353
Saya yakin akan hal itu. saya masih.

1606
01:33:29,436 --> 01:33:31,355
<i>Apakah kamu punya piringnya?</i>

1607
01:33:31,438 --> 01:33:33,107
Aku tidak akan meneleponmu jika tidak.

1608
01:33:33,691 --> 01:33:38,570
Smith, kembalikan piringnya, bunuh Morrison,
dan merebut kembali hidupmu.

1609
01:33:38,779 --> 01:33:41,824
Saya ingin ditandatangani dan disahkan
perjanjian amnesti

1610
01:33:41,907 --> 01:33:44,326
untuk diriku sendiri dan untuk setiap anak buahku.

1611
01:33:44,451 --> 01:33:46,370
Dari Gedung Putih,
Departemen Luar Negeri

1612
01:33:46,453 --> 01:33:48,497
<i>dan Kepala Staf Gabungan.</i>

1613
01:33:48,664 --> 01:33:50,082
Kamu mendengarku?

1614
01:33:52,668 --> 01:33:54,003
Aku akan memerlukan sedikit waktu lagi.

1615
01:33:55,504 --> 01:33:56,588
Berapa harganya?

1616
01:34:03,137 --> 01:34:04,138
Beri aku lima menit.

1617
01:34:04,888 --> 01:34:06,140
saya menunggu.

1618
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
(PEMUTARAN KASET)

1619
01:34:15,941 --> 01:34:17,943
MORRISON: <i>Tidakkah kamu mengerti, Hannibal?</i>

1620
01:34:19,320 --> 01:34:21,655
Kami berjuang untuk mereka, kami berdarah untuk mereka,
kita mati untuk mereka...

1621
01:34:21,739 --> 01:34:23,449
Mereka tidak peduli.

1622
01:34:24,199 --> 01:34:25,576
Kematian dan kehancuran,

1623
01:34:25,659 --> 01:34:28,954
mereka menjualnya seperti dulu
bursa komoditas sialan itu.

1624
01:34:29,038 --> 01:34:31,915
Jangan memaksakan hal ini pada mereka.
Ini bukan tentang mereka.

1625
01:34:32,082 --> 01:34:35,753
Protes perang Anda adalah
mencuri miliaran dolar!

1626
01:34:37,212 --> 01:34:38,213
Siapa kamu?

1627
01:34:38,547 --> 01:34:40,841
Saya seorang jenderal. Anda seorang kolonel.

1628
01:34:40,924 --> 01:34:44,595
Saya berkata, "Lompat," dan Anda berkata, "Seberapa tinggi?"
Akhir cerita.

1629
01:34:44,678 --> 01:34:45,679
Sekarang.

1630
01:34:49,683 --> 01:34:51,852
Aku melihat makammu di Arlington.

1631
01:34:53,062 --> 01:34:56,023
<i>Kamu mati sebagai pahlawan nasional.</i>

1632
01:35:08,952 --> 01:35:10,245
Kematian itu terlalu mudah.

1633
01:35:10,871 --> 01:35:13,457
Dan hal terakhir yang kita butuhkan sekarang
adalah kebohongan lain.

1634
01:35:13,540 --> 01:35:16,585
Jangan lakukan ini. Hannibal, kumohon.
Kamu berhutang banyak padaku.

1635
01:35:16,668 --> 01:35:18,253
Kamu berhutang padaku!

1636
01:35:19,088 --> 01:35:20,839
Anda akan memberi tahu mereka bahwa kami tidak bersalah.

1637
01:35:23,008 --> 01:35:24,385
Kamu berhutang padaku.

1638
01:35:26,220 --> 01:35:28,305
Hannibal, itu tidak ada artinya.

1639
01:35:28,430 --> 01:35:31,475
Apa yang sedang kamu perjuangkan saat ini,
kamu dan anak-anak itu?

1640
01:35:31,558 --> 01:35:34,353
Peringkat Anda? Reputasi Anda?

1641
01:35:34,436 --> 01:35:35,521
Itu sial!

1642
01:35:36,271 --> 01:35:37,898
Anda narapidana!

1643
01:35:38,065 --> 01:35:41,360
Piring, tanpa piring, Anda buronan federal,

1644
01:35:41,443 --> 01:35:45,239
dan ketika mereka selesai denganmu, Hannibal,
mereka hanya membakarmu.

1645
01:35:46,156 --> 01:35:50,285
Zulu satu, Zulu satu, ini Broadsword,
Anda jelas untuk terlibat.

1646
01:35:50,369 --> 01:35:52,704
LYNCH: "Pedang Lebar."
Apakah Anda memikirkan hal itu?

1647
01:35:52,788 --> 01:35:55,165
Itu luar biasa. "Pedang Lebar."

1648
01:35:55,416 --> 01:35:56,917
"Pedang Lebar."

1649
01:35:59,420 --> 01:36:01,004
WAJAH: Bos, bisakah kamu melakukan itu?

1650
01:36:04,091 --> 01:36:05,259
Bagi kami?

1651
01:36:05,926 --> 01:36:07,428
Apa yang dilakukan Morrison?

1652
01:36:08,554 --> 01:36:10,264
Tidak. Tidak dalam sejuta tahun.

1653
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
Ya, tapi kamu tidak melihatnya datang.

1654
01:36:14,351 --> 01:36:15,727
Berapa lama kamu tahu itu dia?

1655
01:36:15,811 --> 01:36:17,104
Apakah kalian gila?

1656
01:36:17,479 --> 01:36:19,857
Aku tahu kamu memang begitu, tapi, Face,
apakah kamu menuduhnya?

1657
01:36:20,023 --> 01:36:21,442
Hai! Hai!

1658
01:36:23,444 --> 01:36:26,280
Saya lebih suka menghadapi regu tembak
daripada mengkhianati kalian.

1659
01:36:26,822 --> 01:36:28,157
Jangan biarkan hal ini memisahkan kita.

1660
01:36:28,824 --> 01:36:29,825
Tidak sekarang.

1661
01:36:30,742 --> 01:36:33,036
Bukan saat kita saling membutuhkan
tidak seperti waktu sebelumnya.

1662
01:36:38,709 --> 01:36:39,960
Bergerak!

1663
01:36:52,008 --> 01:36:54,803
Wow. Itu luar biasa.

1664
01:36:55,178 --> 01:36:57,597
Tampilannya persis seperti <i>Call of Duty</i>
bukan?

1665
01:36:57,806 --> 01:36:59,849
Baiklah. Inilah kesepakatannya. Tidak ada siaran pers.

1666
01:36:59,933 --> 01:37:02,227
Jaga penegakan hukum setempat
dan media di luar lokasi.

1667
01:37:02,310 --> 01:37:04,813
Dapatkan penjagaan tiga mil,
sama dengan zona larangan terbang.

1668
01:37:04,896 --> 01:37:09,359
Dapatkan tim scrub agensi di luar sana
dan ambilkan aku piring sialan itu kembali.

1669
01:37:10,819 --> 01:37:15,407
Polisi Jerman memiliki seluruh tim Anda
ditahan di Menara Königsbank.

1670
01:37:15,532 --> 01:37:17,158
(Tertawa)

1671
01:37:17,242 --> 01:37:21,121
Aku tidak mengerjakan tim, sayang. Itu tas Smith.
Saya benar-benar seorang artis solo.

1672
01:37:30,046 --> 01:37:32,299
Saya suka bepergian ringan.

1673
01:37:32,382 --> 01:37:36,845
Hal-hal seperti kesetiaan tidak cocok
di tempat sampah di atas kepala.

1674
01:37:38,138 --> 01:37:41,141
Saya pikir Anda dan Smith
sedang bekerja bersama.

1675
01:37:41,683 --> 01:37:43,351
Anda salah berpikir.

1676
01:37:43,560 --> 01:37:46,813
Ya, kami punya senjata.
Tidak, Anda tidak boleh mengganggu kami.

1677
01:37:48,565 --> 01:37:50,984
PIKE: <i>Jika Anda ingin bertransaksi, kami bisa bertransaksi.</i>

1678
01:37:51,818 --> 01:37:56,031
Bagaimana kalau saya mendedikasikan masa depan saya

1679
01:37:56,865 --> 01:37:58,658
untuk menghancurkan milikmu?

1680
01:37:59,200 --> 01:38:02,912
Bagaimana kalau Anda menjadi pintar dan mulai bertransaksi

1681
01:38:03,705 --> 01:38:05,457
sebelum orang lain melakukannya?

1682
01:38:07,876 --> 01:38:08,877
Mantan Kapten.

1683
01:38:08,960 --> 01:38:11,129
Hei, wah, wah, wah, wah.

1684
01:38:11,212 --> 01:38:13,965
Kecuali Anda punya selembar kertas
itu terlihat persis seperti yang ini,

1685
01:38:14,049 --> 01:38:17,135
lalu si penyendiri muda yang bermasalah ini
milikku.

1686
01:38:17,218 --> 01:38:18,511
Ayo pergi.

1687
01:38:19,179 --> 01:38:21,056
Bagaimana sih
apakah mereka mendapat perintah ekstradisi?

1688
01:38:21,139 --> 01:38:23,933
Maaf, Pike.
Setidaknya bagi saya, ada aturannya.

1689
01:38:24,017 --> 01:38:26,936
CIA punya aturan.
Aturan kami lebih keren dari aturan Anda.

1690
01:38:28,104 --> 01:38:29,397
- Pergi.
- Kau tahu, Lynch,

1691
01:38:29,481 --> 01:38:33,068
jika aku bisa menyegel ruangan ini bersamamu di dalamnya,
Saya akan memberikan bantuan besar kepada dunia.

1692
01:38:33,151 --> 01:38:35,320
(KLIK LIDAH) Itu tidak bagus.

1693
01:38:36,404 --> 01:38:37,447
HANNIBAL: Lynch? Seharusnya begitu.

1694
01:38:38,948 --> 01:38:40,992
Tetap dekat dengan api, kawan.

1695
01:38:41,076 --> 01:38:44,788
Jika pesawat tempur itu masih ada,
itu tidak akan membaca panas tubuh kita.

1696
01:38:44,871 --> 01:38:49,084
WAJAH: Lynch idiot itu, begitu cepat membunuh kita,
bahkan tidak repot-repot mencari piringnya.

1697
01:38:49,584 --> 01:38:52,170
HANNIBAL: Dimana kita berdiri
tentang non-kekerasan sekarang, B.A.?

1698
01:38:52,253 --> 01:38:54,255
Anda kesal? Anda seharusnya begitu.

1699
01:38:54,422 --> 01:38:57,759
Siapa yang peduli dengan piringnya?
Morrison adalah satu-satunya cara untuk membersihkan kami.

1700
01:38:57,842 --> 01:39:00,428
Dan tanpa Morrison, kita tidak mendapatkan apa pun.

1701
01:39:01,763 --> 01:39:04,265
- Apa yang harus kita lakukan, bos?
- Aku tidak tahu, Murdock.

1702
01:39:04,849 --> 01:39:06,601
- Aku tidak tahu.
- Saya bersedia.

1703
01:39:08,603 --> 01:39:12,148
Orang ini Lynch,
Kurasa aku sudah berhasil menemukannya.

1704
01:39:12,524 --> 01:39:14,776
- Kamu punya rencana, Nak?
- Bagaimana kita keluar dari sini?

1705
01:39:16,444 --> 01:39:17,570
Beri aku waktu 20 menit.

1706
01:39:22,742 --> 01:39:25,912
Jadi, Morrison sudah mati.
Smith dan timnya sudah mati.

1707
01:39:26,121 --> 01:39:29,040
Sekitar 15 menit lagi,
kami menemukan pelat ukiran itu.

1708
01:39:29,124 --> 01:39:30,667
(MENDEKUT) Apa ini? Apakah kamu sombong?

1709
01:39:30,750 --> 01:39:34,129
Tidak, ini aku yang mengalahkanmu
setelah kamu membakarku.

1710
01:39:34,462 --> 01:39:36,548
- Kita sudah sepakat, ingat?
- Bukan kamu dan aku.

1711
01:39:36,631 --> 01:39:38,383
- Kamu, aku, dan Morrison.
- Bukan kamu dan aku, secara langsung.

1712
01:39:38,466 --> 01:39:41,052
Dan kalian berdua berkolusi dan menyingkirkanku.

1713
01:39:43,596 --> 01:39:44,931
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? Di dalam mobil?

1714
01:39:45,014 --> 01:39:46,516
Apakah kita melakukan...
Apakah kita akan melakukan ini di dalam mobil?

1715
01:39:46,599 --> 01:39:48,685
- Kamu melakukan ini?
- LYNCH: Dia akan melakukannya.

1716
01:39:48,768 --> 01:39:51,271
PIKE: Bagus sekali.
Itu brilian, di sana.

1717
01:39:51,354 --> 01:39:53,022
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang dia lakukan?

1718
01:39:53,106 --> 01:39:54,816
- Yesus.
- Bagaimana kabarmu, Kyle?

1719
01:39:54,899 --> 01:39:56,985
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

1720
01:39:57,110 --> 01:39:59,863
Saudaraku, kamu jauh dari kata baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1721
01:39:59,946 --> 01:40:01,906
Ini adalah peredam suara Eropa.

1722
01:40:01,990 --> 01:40:05,326
Itu adalah penekan. Berlawanan arah jarum jam.
Anda memegang pistol seperti itu?

1723
01:40:05,410 --> 01:40:07,245
Anda pernah memegang senjata seperti itu sebelumnya
dan kamu masih di sini?

1724
01:40:07,328 --> 01:40:08,830
Itu luar biasa.

1725
01:40:08,913 --> 01:40:10,582
- Jangan tunjuk hal itu...
- Yesus. Permintaan terakhir,

1726
01:40:10,665 --> 01:40:12,250
tolong jangan biarkan orang ini menembakku.

1727
01:40:19,048 --> 01:40:20,758
WAJAH: Jadi, jika Sosa tahu kita masih hidup...

1728
01:40:20,842 --> 01:40:23,303
HANNIBAL: Dia akan percaya
Morrison juga masih hidup.

1729
01:40:23,553 --> 01:40:26,347
Semoga saja Lynch
masih memiliki jalur komunikasi Sosa.

1730
01:40:26,806 --> 01:40:28,683
(PELEPON BERDERING)

1731
01:40:29,851 --> 01:40:31,311
Ini Sosa.

1732
01:40:31,478 --> 01:40:34,022
HANNIBAL: <i>Jenderal Morrison
ada di tanganku.</i>

1733
01:40:34,731 --> 01:40:37,692
Apa? Saya minta maaf.
Aku tidak bisa mendengarmu. Siapa ini?

1734
01:40:38,568 --> 01:40:40,987
- Oke, ini tidak dipikirkan dengan baik.
- PIKE: Tidak apa-apa.

1735
01:40:41,070 --> 01:40:42,947
Maksudku, lihat ini.
Apakah aku harus mengajarimu cara membunuhku?

1736
01:40:43,031 --> 01:40:44,741
Hei, bantu aku, oke?
Letakkan larasnya...

1737
01:40:44,824 --> 01:40:46,284
Taruh pistolnya tepat di kepalaku.

1738
01:40:46,367 --> 01:40:48,119
- KYLE: Apakah kamu yakin?
- Ini dia, di sana.

1739
01:40:48,203 --> 01:40:51,623
- Apakah itu akan berhasil?
- Sebelum kamu menyakiti orang lain selain aku.

1740
01:40:51,706 --> 01:40:52,999
Ini dia. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

1741
01:40:53,082 --> 01:40:54,125
(Terkekeh)

1742
01:40:54,209 --> 01:40:56,920
Jangan pernah memborgol pria dalam posisi duduk
dengan tangan di belakang punggungnya.

1743
01:40:57,003 --> 01:40:58,838
Membuatnya mustahil untuk melihat tangan.

1744
01:40:58,922 --> 01:41:00,423
Itu keren.

1745
01:41:00,590 --> 01:41:02,467
- Kamu suka itu?
- Aku suka itu.

1746
01:41:02,800 --> 01:41:04,135
- Aku sangat menyukainya.
- (DERING TELEPON SELULER)

1747
01:41:04,219 --> 01:41:05,929
Apakah kamu baik-baik saja, idiot?

1748
01:41:06,012 --> 01:41:08,890
- Ya. Itu adalah pukulan yang bagus.
- Tolong borgol dia.

1749
01:41:08,973 --> 01:41:10,892
PIKE: Kita tidak perlu menggunakannya lagi.
Kami tidak membutuhkan borgolnya.

1750
01:41:10,975 --> 01:41:12,143
Dengan siapa kamu berbicara?

1751
01:41:12,227 --> 01:41:13,228
- Brad, telepon atau pistol.
- Yesus.

1752
01:41:14,055 --> 01:41:15,974
- LYNCH: Telepon atau pistol. Memilih.
- Hei, hei.

1753
01:41:16,057 --> 01:41:19,602
- Letakkan pistolnya.
- Hei, aku tidak membakarmu. Morrison melakukannya.

1754
01:41:19,727 --> 01:41:20,979
Aku benar-benar ingin menembakmu.

1755
01:41:21,062 --> 01:41:23,064
Anda harus mendengar ini, Pak.

1756
01:41:23,231 --> 01:41:24,774
SOSA: <i>Apakah ini Smith?</i>

1757
01:41:25,149 --> 01:41:27,652
HANNIBAL: <i>Dari mantan kolonel
kepada mantan kapten,</i>

1758
01:41:27,735 --> 01:41:30,780
<i>Aku tahu aku punya waktu sekitar 30 detik
sebelum Anda mengunci sinyal ini.</i>

1759
01:41:30,864 --> 01:41:33,992
<i>- Jadi dengarkan, kami bisa membuktikan kami tidak bersalah.</i>
- Meninggalkannya di lantai seperti itu?

1760
01:41:34,367 --> 01:41:36,494
Oke. Baiklah. Sekarang, kembalilah.

1761
01:41:36,578 --> 01:41:39,163
Apakah Anda bilang Anda punya Morrison?
Anda punya Jenderal Morrison?

1762
01:41:39,622 --> 01:41:41,374
- Benar.
<i>- Apakah dia masih hidup?</i>

1763
01:41:41,457 --> 01:41:45,211
HANNIBAL: <i>Dan baiklah, meskipun Lynch
mencoba memusnahkan kami secara grosir.</i>

1764
01:41:46,087 --> 01:41:49,591
Terlalu banyak yang harus dijelaskan sekarang
namun kesaksian Morrison membebaskan kita

1765
01:41:49,924 --> 01:41:51,509
<i>dan kentang goreng Lynch.</i>

1766
01:41:53,761 --> 01:41:54,762
Uh-oh.

1767
01:41:55,138 --> 01:41:56,639
Yah, bukan tanpa piringnya.

1768
01:41:57,098 --> 01:41:58,558
HANNIBAL: <i>Juga milikku.</i>

1769
01:41:58,808 --> 01:42:02,687
Ingat, Lynch mengira kita sudah mati,
dan aku ingin tetap seperti itu.

1770
01:42:02,770 --> 01:42:04,230
- SOSA: <i>Baiklah. Kami akan menanganinya.</i>
- Beri aku pena.

1771
01:42:04,314 --> 01:42:05,773
<i>- Dimana dan kapan?</i>
- Punya pena? Ada yang punya pena?

1772
01:42:05,857 --> 01:42:08,151
- HANNIBAL: <i>LA dermaga, 48 jam, fajar.</i>
- Kamu masih menggunakan pena?

1773
01:42:08,234 --> 01:42:09,652
(diam)

1774
01:42:09,736 --> 01:42:12,196
<i>Saya mengantarkan Morrison dan piringnya.</i>

1775
01:42:12,322 --> 01:42:16,242
Sebagai imbalannya, saya ingin sidang ulang
di depan pengadilan sipil.

1776
01:42:16,784 --> 01:42:18,912
Baiklah. Kami akan menanganinya.

1777
01:42:19,621 --> 01:42:21,748
LA dermaga, 48 jam dari sekarang.

1778
01:42:21,956 --> 01:42:25,543
Segala omong kosong dari pihakmu,
dan hanya itu, kesepakatan batal.

1779
01:42:28,338 --> 01:42:30,715
- Apakah kita menangkapnya?
- Tidak.

1780
01:42:32,300 --> 01:42:33,301
(menghela napas)

1781
01:42:33,593 --> 01:42:34,677
tombak.

1782
01:42:35,386 --> 01:42:37,597
Anda percaya pada kesempatan kedua?

1783
01:42:37,680 --> 01:42:38,806
eh...

1784
01:42:39,515 --> 01:42:40,642
saya melakukannya sekarang.

1785
01:42:41,351 --> 01:42:42,727
Terlalu banyak?

1786
01:42:43,186 --> 01:42:45,104
Saya pikir Anda tepat sasaran.

1787
01:42:47,440 --> 01:42:48,650
Giliranku.

1788
01:42:50,234 --> 01:42:52,195
(PELEPON BERDERING)

1789
01:42:59,285 --> 01:43:01,162
Pegang telepon itu.

1790
01:43:09,587 --> 01:43:11,047
Ini Sosa.

1791
01:43:11,130 --> 01:43:12,507
WAJAH: <i>Halo, cantik.</i>

1792
01:43:13,132 --> 01:43:14,509
HANNIBAL: Terima kasih.

1793
01:43:22,809 --> 01:43:25,687
WAJAH: Mereka mendapatkan hasil akhir dari kesepakatan itu,
bukan? Lihatlah B.A.

1794
01:43:25,770 --> 01:43:27,897
Dia tampak seperti pisang besar.

1795
01:43:29,273 --> 01:43:30,316
( DALAM AKSEN AFRIKA )
Selamat pagi, temanku.

1796
01:43:30,400 --> 01:43:31,401
Selamat pagi.

1797
01:43:36,531 --> 01:43:38,449
Rabi Binky Rabinowitz?

1798
01:43:41,869 --> 01:43:43,079
Paspor apa yang kuberikan padamu?

1799
01:43:43,162 --> 01:43:45,623
Anda dari Tanzania.
Ibu saya berasal dari Tanzania.

1800
01:43:45,707 --> 01:43:47,208
- Oh, sial.
- Apa yang terjadi?

1801
01:43:47,875 --> 01:43:49,293
(BERBICARA SWAHILI)

1802
01:43:52,630 --> 01:43:53,756
(BERTANYA DALAM BAHASA SWAHILI)

1803
01:43:56,884 --> 01:43:59,595
- ...mengubah orang Afrika menjadi Yudaisme.
- PETUGAS : Ini stasiun enam...

1804
01:43:59,679 --> 01:44:00,722
Hal-hal seperti itu.

1805
01:44:00,805 --> 01:44:03,266
Ayo bersiap untuk bergerak.
Ada tiga di sebelah kananku.

1806
01:44:03,349 --> 01:44:05,059
Ada dua orang di belakangku
dan satu di pintu keluar timur laut.

1807
01:44:08,354 --> 01:44:09,397
(BERBICARA SWAHILI)

1808
01:44:09,939 --> 01:44:10,982
Tunggu sebentar.

1809
01:44:14,944 --> 01:44:16,237
<i>Shalom.</i>

1810
01:44:16,779 --> 01:44:18,197
(TERUS BERBICARA SWAHILI)

1811
01:44:19,699 --> 01:44:23,077
- Apa yang dia lakukan?
- Itu Murdock. Menceritakan kisah hidupnya.

1812
01:44:26,581 --> 01:44:27,665
HANNIBAL: Tuhan itu ada.

1813
01:44:27,749 --> 01:44:30,168
- Kamu berbicara bahasa Swahili?
- Kamu tidak?

1814
01:44:30,752 --> 01:44:32,420
HANNIBAL: Kamu sudah cukup
untuk diajak bekerja sama, Nak?

1815
01:44:32,503 --> 01:44:33,504
Kami akan melakukannya.

1816
01:44:33,588 --> 01:44:37,216
Anda dan saya mempunyai beberapa bantuan besar
bergerak melintasi Atlantik tengah sekarang.

1817
01:44:37,300 --> 01:44:40,344
Ini adalah kapal barang laut dalam,
mengirimkan barang dagangan pasar gelap secara ketat.

1818
01:44:40,428 --> 01:44:42,013
Bagaimana kita bisa menemuinya?

1819
01:44:42,096 --> 01:44:43,598
- (DIAM)
- BA: Sebuah perahu. Perahu tua yang sederhana.

1820
01:44:43,681 --> 01:44:46,434
Ini yang kubicarakan, Murdock.
Bepergian di laut lepas dengan penuh gaya.

1821
01:44:46,517 --> 01:44:49,979
Inilah cara saya suka bepergian. Seperti berkelas.
Seperti dulu, aman.

1822
01:44:50,063 --> 01:44:51,147
- Ya...
- Kami tidak membutuhkan pesawat.

1823
01:44:51,230 --> 01:44:54,442
Anda tahu, Bosco, semoga suatu hari nanti
kami akan mengatasi rasa takut Anda untuk terbang.

1824
01:44:54,525 --> 01:44:55,610
Apa?

1825
01:44:57,153 --> 01:44:58,362
Hei, itu bukan perahu!

1826
01:44:58,446 --> 01:44:59,697
(BERSERU)

1827
01:45:00,448 --> 01:45:01,949
Hanya saja tidak hari ini.

1828
01:45:03,034 --> 01:45:04,786
Murdock, apakah kamu tidak ingat apa yang aku katakan?

1829
01:45:04,869 --> 01:45:06,537
- Aku bilang kamu harus menangkapnya...
- Kamu harus menangkapnya...

1830
01:45:06,621 --> 01:45:08,706
- ...setelah kamu menyuntiknya.
- ...setelah kamu menyuntiknya.

1831
01:45:11,000 --> 01:45:12,043
Saya buruk.

1832
01:45:38,820 --> 01:45:41,614
(Mengerang) Sialan! Kepalaku, kawan.

1833
01:45:44,158 --> 01:45:45,576
(Mengendus)

1834
01:45:45,660 --> 01:45:49,705
- Tapenade kari kelapa, favoritmu.
- Berikan itu padaku, bodoh.

1835
01:45:50,123 --> 01:45:52,166
Anda memberi mereka poin roti panggang?

1836
01:45:52,583 --> 01:45:54,752
<i>Voilà.</i> Poin roti panggang.

1837
01:45:57,171 --> 01:45:59,465
Kalian membuatku pingsan lagi, ya?

1838
01:45:59,549 --> 01:46:03,427
Oke, sekarang, seluruh suntikan,
mengetuk keluar,

1839
01:46:04,178 --> 01:46:05,930
Hannibal dan Wajah.

1840
01:46:06,264 --> 01:46:09,058
Tapenade kari, Murdock.

1841
01:46:09,350 --> 01:46:12,145
Mengapa saya merasa seperti terjatuh?

1842
01:46:12,645 --> 01:46:14,355
Hah? Katakan itu padaku.

1843
01:46:16,440 --> 01:46:17,441
eh...

1844
01:46:18,568 --> 01:46:19,902
Lynch adalah sebuah paradoks.

1845
01:46:19,986 --> 01:46:21,863
Murdock, kamu sudah selesai dengan itu?

1846
01:46:21,946 --> 01:46:26,450
Ini adalah pria yang membutuhkan anonimitas,
tapi dia menyukai sandiwara.

1847
01:46:27,994 --> 01:46:30,454
Dia seorang administrator,
dia bukan operator.

1848
01:46:33,833 --> 01:46:35,209
Dimana itu?

1849
01:46:37,044 --> 01:46:38,254
Bagus sekali.

1850
01:46:39,005 --> 01:46:42,008
Jadi dia tinggal sejauh itu
dari sudut dampak yang mungkin terjadi,

1851
01:46:42,091 --> 01:46:44,427
<i>dan tidak pernah mengotori tangannya
jika dia bisa membantu.</i>

1852
01:46:44,510 --> 01:46:46,053
<i>Tapi kami akan mengubah semua itu.</i>

1853
01:46:46,137 --> 01:46:47,805
Kau tidak bisa memaksa seorang penipu, bodoh.

1854
01:46:50,600 --> 01:46:54,312
Tidak ada percikan api, tidak ada nyala api,
bahkan tidak ada senter di dekat benda ini.

1855
01:46:54,395 --> 01:46:55,897
Mudah, mudah.

1856
01:46:57,064 --> 01:47:00,151
WAJAH: <i>Orang ini tidak pernah
pada titik nyala apa pun.</i>

1857
01:47:02,904 --> 01:47:05,448
<i>Dia aman dan sehat di suatu tempat,
menarik senarnya.</i>

1858
01:47:07,158 --> 01:47:08,618
BONEKA: <i>Mama. Ibu.</i>

1859
01:47:08,910 --> 01:47:10,995
Hei, bos. Kenapa banyak sekali
tentang hal-hal sialan ini?

1860
01:47:11,078 --> 01:47:14,123
Karena berlebihan itu diremehkan, sobat.

1861
01:47:16,250 --> 01:47:19,503
WAJAH: <i>Jadi kita akan membawa orang ini
hingga ke permukaan tanah.</i>

1862
01:47:19,587 --> 01:47:20,963
BONEKA: (TERDistorsi) <i>Mama. Ibu.</i>

1863
01:47:21,047 --> 01:47:23,341
HANNIBAL PADA PEREKAM: (TERDistorsi)
<i>Lewat sini, Lynch. Lynch.</i>

1864
01:47:24,425 --> 01:47:26,969
WAJAH: <i>Tempat terakhir yang dia inginkan.</i>

1865
01:47:29,430 --> 01:47:33,267
Lalu Anda memajangnya
untuk dilihat seluruh dunia.

1866
01:47:34,268 --> 01:47:35,770
Ada pertanyaan?

1867
01:47:38,606 --> 01:47:40,483
Ada apa, bos?

1868
01:47:40,650 --> 01:47:41,943
Hai, BA.

1869
01:47:42,026 --> 01:47:44,320
Ini akan menjadi berat, bukan?

1870
01:47:46,113 --> 01:47:48,616
Yah, aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.

1871
01:47:49,450 --> 01:47:51,827
Izinkan saya membacakan sesuatu untuk Anda dengan sangat cepat.

1872
01:47:51,911 --> 01:47:55,957
“Kemenangan dicapai dengan kekerasan
sama saja dengan kekalahan,

1873
01:47:57,208 --> 01:47:58,918
<i>"karena ini hanya sesaat."</i>

1874
01:48:00,571 --> 01:48:01,781
Gandhi.

1875
01:48:02,698 --> 01:48:06,619
“Lebih baik melakukan kekerasan
jika ada kekerasan di hati kita,

1876
01:48:06,786 --> 01:48:10,039
“Daripada mengenakan jubah nir-kekerasan
untuk menutupi impotensi."

1877
01:48:12,625 --> 01:48:14,126
Siapa yang bilang?

1878
01:48:14,543 --> 01:48:15,753
Orang yang sama.

1879
01:48:16,879 --> 01:48:20,299
Gandhi tidak takut untuk melawan
untuk hal-hal yang dia yakini.

1880
01:48:21,467 --> 01:48:23,552
Apa yang kamu yakini, BA?

1881
01:48:41,403 --> 01:48:46,659
(BERNYANYI) <i>Karena hidup hanyalah sebuah opera</i>

1882
01:48:50,121 --> 01:48:51,622
Tidak aktif, bukan?

1883
01:48:52,748 --> 01:48:53,749
Menurutku itu lebih tinggi.

1884
01:48:53,916 --> 01:48:55,000
(VOKALISASI)

1885
01:48:57,378 --> 01:48:58,379
Tidak, itu bagus. Bukan itu, Murdock.

1886
01:48:58,462 --> 01:48:59,922
Wajah, ada apa? Ayolah.

1887
01:49:00,589 --> 01:49:03,300
Aku tidak tahu, kawan.
Aku hanya memikirkan hal ini.

1888
01:49:03,384 --> 01:49:07,555
Anda tahu, kami selalu kembali hidup,

1889
01:49:07,638 --> 01:49:11,350
kami berempat, karena lelaki tua itu.

1890
01:49:11,433 --> 01:49:12,768
- Aku tahu.
- Aku bukan dia.

1891
01:49:12,852 --> 01:49:14,436
Hadapi, aku tahu ini.

1892
01:49:14,520 --> 01:49:16,647
Murdock, aku bukan Hannibal.

1893
01:49:18,607 --> 01:49:21,277
Siapa yang paling dirugikan dalam hal ini, Face?

1894
01:49:21,694 --> 01:49:22,820
Aku.

1895
01:49:24,613 --> 01:49:25,781
Dan aku percaya padamu.

1896
01:49:27,867 --> 01:49:30,077
Ya, aku tahu, (TERTAWA)

1897
01:49:31,203 --> 01:49:32,454
tapi kamu gila.

1898
01:49:37,293 --> 01:49:38,794
Tidak terlalu gila.

1899
01:49:56,893 --> 01:49:58,478
LYNCH DI RADIO:
<i>Elang kita mungkin sudah mendarat.</i>

1900
01:49:58,562 --> 01:49:59,688
<i>Semuanya siap untuk bergabung?</i>

1901
01:49:59,771 --> 01:50:01,064
PEMIMPIN TIM 1: <i>Salin.
Tim satu sedang bergerak.</i>

1902
01:50:01,148 --> 01:50:02,858
PEMIMPIN TIM 2: <i>Diakui.
Tim dua dalam perjalanan.</i>

1903
01:50:09,823 --> 01:50:12,617
Baiklah teman-teman, semuanya siap?

1904
01:50:13,452 --> 01:50:15,162
Tirai akan segera dibuka.

1905
01:50:17,289 --> 01:50:18,623
Waktu pertunjukan.

1906
01:50:24,504 --> 01:50:26,089
Itu Smith di sana. Awasi dia.

1907
01:50:27,924 --> 01:50:29,968
LYNCH: <i>Tim darat sudah siap?</i>

1908
01:50:30,052 --> 01:50:31,470
PEMIMPIN TIM 1: <i>Bersiap.</i>

1909
01:50:32,971 --> 01:50:34,097
Dalam posisi.

1910
01:50:36,641 --> 01:50:38,352
Tembak Tim Satu. Setuju.

1911
01:50:38,518 --> 01:50:40,187
Pengintai Satu. 10-8.

1912
01:50:40,854 --> 01:50:42,564
PIKE: Mari kita mengobrol di komunikasi untuk saat ini.

1913
01:50:42,647 --> 01:50:45,359
Morrison adalah tango utama.
Piring adalah paketnya.

1914
01:50:45,859 --> 01:50:47,277
(PELEPON BERDERING)

1915
01:50:47,361 --> 01:50:48,445
Ya.

1916
01:50:49,196 --> 01:50:51,990
LYNCH: <i>Oke, oke, dia sedang berbicara dengan Sosa.
Saya ingin panggilan ini.</i>

1917
01:50:52,157 --> 01:50:53,992
Kamu berbohong padaku, Sosa. Kami sudah sepakat.

1918
01:50:54,076 --> 01:50:56,161
Aku ingin panggilan sialan itu di...
Terima kasih.

1919
01:50:56,244 --> 01:50:58,413
SOSA: <i>Kita sudah sepakat,
tapi saya mengubah kesepakatannya.</i>

1920
01:50:58,622 --> 01:51:00,499
HANNIBAL: <i>Apakah kamu bercanda, Sosa?
Apakah kamu bercanda?</i>

1921
01:51:00,582 --> 01:51:03,585
SOSA: <i>Ini adalah pertukaran yang rumit
dan kamu tidak boleh bermain di sini.</i>

1922
01:51:03,668 --> 01:51:05,796
<i>Dengarkan, atau tetap menjadi buronan</i>

1923
01:51:05,879 --> 01:51:07,964
<i>- di masa mendatang.</i>
- Uh-oh. TIDAK! Tidak, tidak.

1924
01:51:08,048 --> 01:51:10,384
Demi Tuhan,
Aku punya Morrison di sini dan piringnya.

1925
01:51:10,759 --> 01:51:12,886
<i>Aku ketahuan, Sosa. Terkena!</i>

1926
01:51:12,969 --> 01:51:14,638
SOSA: <i>Kami tidak melakukan ini di dermaga.</i>

1927
01:51:14,721 --> 01:51:16,348
Sekarang dengarkan aku,
kami tidak akan menyerahkan diri.

1928
01:51:16,431 --> 01:51:18,975
Sekarang kamu dengarkan aku,
kami tidak akan menyerahkan diri.

1929
01:51:19,059 --> 01:51:21,395
SOSA: <i>Aku ingin kamu melakukannya sesuai keinginanku
atau tidak sama sekali.</i>

1930
01:51:21,478 --> 01:51:23,313
HANNIBAL: <i>Persetan dengan itu,
dan persetan denganmu, Sosa!</i>

1931
01:51:23,397 --> 01:51:24,523
Ah. Dia membakarnya.

1932
01:51:24,606 --> 01:51:28,151
<i>Wajah,</i> B.A., <i>kita sedang mengganggu.</i>
<i>Sosa mengganggu kita.</i>

1933
01:51:28,402 --> 01:51:31,196
Murdock, bawa helikopter ke sini jam 10.

1934
01:51:33,615 --> 01:51:34,658
Oke, dia memindahkannya.

1935
01:51:34,741 --> 01:51:35,992
<i>Kau menangkapnya? Dia memindahkannya.</i>

1936
01:51:36,570 --> 01:51:37,779
Demi Tuhan, santai saja.

1937
01:51:38,071 --> 01:51:40,073
LYNCH: <i>Saya santai. Dia memindahkannya.</i>

1938
01:51:40,157 --> 01:51:42,033
MORRISON DALAM PEREKAMAN:
<i>Jangan lakukan ini. Hannibal, tolong.</i>

1939
01:51:42,117 --> 01:51:45,162
- Itu Morrison, di sana. Bawa dia.
- Tunggu, apa dia punya piringnya?

1940
01:51:45,245 --> 01:51:46,663
Smith memiliki piringnya. Pergi sekarang.

1941
01:51:46,747 --> 01:51:49,458
<i>- Bawa dia, dia ada disana. Bunuh dia.</i>
- Aku memanggil Morrison, sedang mengambil gambar.

1942
01:51:52,043 --> 01:51:54,546
HANNIBAL DI RADIO:
<i>Agak terlalu dekat untuk kenyamanan, Nak.</i>

1943
01:51:54,755 --> 01:51:55,922
Apa yang baru saja terjadi?

1944
01:51:56,006 --> 01:51:57,466
Apa yang dia lakukan?

1945
01:51:57,924 --> 01:51:59,593
LYNCH: <i>Di mana mereka?
Seseorang bicara padaku.</i>

1946
01:51:59,676 --> 01:52:01,636
<i>Ayolah,
apakah benda itu menghancurkan mereka atau bagaimana?</i>

1947
01:52:01,720 --> 01:52:02,721
(DUKUNGAN)

1948
01:52:02,804 --> 01:52:06,349
Ini jauh lebih mudah
padahal hanya tiga gelas plastik.

1949
01:52:10,020 --> 01:52:13,482
Semuanya bersikap tenang. Memperhatikan.
Tidak ada gerakan tergesa-gesa.

1950
01:52:15,025 --> 01:52:18,612
Jadi, kamu mengalahkan orang seperti Lynch
dengan menariknya dengan tiga hal.

1951
01:52:19,112 --> 01:52:20,614
Apa yang mereka lakukan?

1952
01:52:20,697 --> 01:52:21,823
Selingan.

1953
01:52:24,451 --> 01:52:27,162
Wah, wah, wah! Apa yang terjadi?

1954
01:52:28,997 --> 01:52:30,373
Pengalihan.

1955
01:52:34,878 --> 01:52:37,422
Ini adalah pengalih perhatian!
Tetaplah berada di wadah itu.

1956
01:52:38,632 --> 01:52:40,300
Mereka menerobos pintu keluar! Tembak!

1957
01:52:40,383 --> 01:52:42,135
Jangan terlibat! Mundur!

1958
01:52:42,302 --> 01:52:43,887
LYNCH: <i>Tim lapangan, libatkan!</i>

1959
01:52:47,641 --> 01:52:49,059
Sialan!

1960
01:52:54,689 --> 01:52:56,149
Tim darat, libatkan kembali.

1961
01:52:56,316 --> 01:52:57,901
Anda sedang diperankan oleh Smith.

1962
01:52:57,984 --> 01:53:00,862
<i>Dia mencoba menarik perhatianmu, Lynch.
Ayo jadi pintar.</i>

1963
01:53:00,946 --> 01:53:02,155
Ambil mereka! Ambil mereka!
Ambil mereka! Ambil mereka!

1964
01:53:05,200 --> 01:53:08,578
Kontak! Rumah menara dan busur!
Itu Peck dan Baracus!

1965
01:53:15,377 --> 01:53:16,461
Dan pembagian.

1966
01:53:18,296 --> 01:53:20,549
Itu jebakan! Menarik kembali! Menarik kembali!

1967
01:53:20,632 --> 01:53:22,384
- Keluar dari sana!
- Tidak tidak tidak.

1968
01:53:28,849 --> 01:53:31,017
Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?

1969
01:53:31,560 --> 01:53:32,853
Bagus sekali, Nak.

1970
01:53:33,019 --> 01:53:34,563
PIKE: <i>Ini Peck dan Baracus!</i>

1971
01:53:34,646 --> 01:53:36,231
- Tembak mereka!
- Diam! Saya tahu apa yang saya lakukan.

1972
01:53:36,314 --> 01:53:39,025
Oke, para paintballers, waktunya menjadi profesional.

1973
01:53:42,195 --> 01:53:43,905
B.A., ambil posisi kedua Anda.

1974
01:53:45,991 --> 01:53:47,534
Oke. Pengubah permainan.

1975
01:53:47,617 --> 01:53:50,537
Inilah pendapat saya tentang rencana terbaik Anda.

1976
01:53:52,706 --> 01:53:53,707
Kotoran!

1977
01:53:57,669 --> 01:53:59,004
Yesus Kristus!

1978
01:53:59,337 --> 01:54:01,756
Begitu banyak skema besarnya, Smith.

1979
01:54:01,882 --> 01:54:02,966
Apa itu tadi?

1980
01:54:03,049 --> 01:54:04,843
HANNIBAL: <i>Wajah, apa itu tadi?</i>

1981
01:54:04,926 --> 01:54:07,971
Pike menabrak kapal dengan SMAW!
Dia membuat lubang di lambung kapal!

1982
01:54:08,054 --> 01:54:09,472
Bagaimana dengan rencananya?

1983
01:54:09,556 --> 01:54:12,017
WAJAH: <i>Pike baru saja mengacaukan rencananya!
Kami melakukan ad-libbing!</i>

1984
01:54:12,100 --> 01:54:13,476
Bosco, keluar dari sana!

1985
01:54:13,560 --> 01:54:14,895
Aku akan memilih Hannibal.

1986
01:54:15,979 --> 01:54:17,898
- Lindungi aku. Aku akan mengambil piring itu.
- Ya, tuan.

1987
01:54:22,402 --> 01:54:25,196
Perahunya akan lewat! Keluar dari sana!

1988
01:54:25,280 --> 01:54:26,740
Bos, tunggu!

1989
01:56:11,906 --> 01:56:13,533
Oh! Astaga!

1990
01:56:15,743 --> 01:56:16,828
Kotoran.

1991
01:56:16,911 --> 01:56:20,289
Bosco, Pike punya posisi tinggi.
Amunisiku hampir habis, kawan.

1992
01:56:32,677 --> 01:56:33,928
Kotoran!

1993
01:56:34,095 --> 01:56:36,264
Bagaimana kabarmu, tampan?

1994
01:56:36,556 --> 01:56:39,016
Sial, bisakah kamu memutar senjata itu.
Kerja bagus.

1995
01:56:39,100 --> 01:56:40,977
Astaga, teman dekat dan peluru.

1996
01:56:41,060 --> 01:56:42,437
Di mana mereka saat Anda membutuhkannya?

1997
01:56:45,690 --> 01:56:48,484
Jangan menganggap ini terlalu pribadi,
tapi lihat di sini,

1998
01:56:49,110 --> 01:56:51,362
tersenyum, tunggu flashnya.

1999
01:56:54,782 --> 01:56:56,033
Barakus.

2000
01:57:04,125 --> 01:57:05,126
(Tertawa)

2001
01:57:06,753 --> 01:57:09,046
Bosco!

2002
01:57:21,642 --> 01:57:22,852
HANNIBAL: (BERBISIK) Lynch.

2003
01:57:26,397 --> 01:57:27,690
Lynch.

2004
01:57:30,735 --> 01:57:31,903
Lynch.

2005
01:57:34,697 --> 01:57:36,240
Ayolah, Lynch.

2006
01:57:40,077 --> 01:57:41,245
Lynch.

2007
01:57:43,873 --> 01:57:46,334
LYNCH: Ayolah, Smith! Berhentilah omong kosong.

2008
01:57:46,793 --> 01:57:49,086
HANNIBAL: Lynch. Ayolah, Lynch.

2009
01:57:53,591 --> 01:57:54,842
Lynch...

2010
01:57:55,510 --> 01:57:56,886
Dimana saya?

2011
01:58:00,056 --> 01:58:01,599
Ayolah, Lynch.

2012
01:58:04,435 --> 01:58:05,645
Lynch.

2013
01:58:06,395 --> 01:58:08,314
Dimana aku, Lynch?

2014
01:58:09,816 --> 01:58:11,484
Ayolah, Lynch.

2015
01:58:11,567 --> 01:58:14,737
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.

2016
01:58:16,280 --> 01:58:17,615
Lynch!

2017
01:58:31,754 --> 01:58:36,467
(Whoops) Ini dia, Hannibal.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

2018
01:58:37,468 --> 01:58:39,637
Hei, jangan biarkan syal itu membodohimu.

2019
01:58:39,720 --> 01:58:43,808
Muay Thai saya cukup bagus.
Jujitsuku sedikit lebih baik, tapi...

2020
01:58:43,975 --> 01:58:47,770
Anda memiliki semua hal sulap ini
pergi bersama kontainer

2021
01:58:47,854 --> 01:58:51,315
dan mobil, dan kembang api.
"Lynch, Lynch, Lynch!"

2022
01:58:52,608 --> 01:58:57,488
Ya Tuhan, itu menjengkelkan.
Tapi Anda memberi Pike sebuah roket.

2023
01:58:58,823 --> 01:59:00,908
Itu kunci pas monyetmu.

2024
01:59:01,158 --> 01:59:02,410
MORRISON DALAM PEREKAMAN:
<i>Hannibal, jangan lakukan ini.</i>

2025
01:59:02,493 --> 01:59:06,747
Anda tahu, Smith, Anda bisa saja melakukannya
resep terbaik di dunia...

2026
01:59:06,831 --> 01:59:08,708
- MORRISON: <i>Kamu berhutang banyak padaku.</i>
- ...tapi kamu menjatuhkan beberapa peluru

2027
01:59:08,791 --> 01:59:10,418
- ke dalam adonan...
<i>- Hannibal, jangan lakukan ini.</i>

2028
01:59:10,501 --> 01:59:12,670
- HANNIBAL: Lynch, tidak!
<i>- Hannibal, kumohon.</i>

2029
01:59:12,753 --> 01:59:14,088
Ya Tuhan.

2030
01:59:15,923 --> 01:59:17,967
...dan kue itu tidak bisa dipanggang.

2031
01:59:18,050 --> 01:59:21,762
Uh-oh. Saksi Anda,
senjatamu, masalahmu.

2032
01:59:24,974 --> 01:59:27,727
Anda melayani negara Anda dengan baik. Permisi.

2033
01:59:33,482 --> 01:59:36,402
Halo, Ben,
kemana saja kamu sepanjang hidupku?

2034
01:59:38,613 --> 01:59:41,699
Lihatlah kami, Hannibal.
Sepasang pria dewasa.

2035
01:59:41,908 --> 01:59:44,243
aku berdarah. Anda berdarah.

2036
01:59:44,410 --> 01:59:47,079
(TUTING) Jangan bangun.

2037
01:59:53,461 --> 01:59:55,129
Sialan!

2038
01:59:55,671 --> 01:59:58,507
Muay Thai-mu sama buruknya
sebagai jujitsumu, Lynch.

2039
02:00:00,468 --> 02:00:02,428
Lebih baik tetap menggunakan pistol.

2040
02:00:02,511 --> 02:00:05,765
Anda menaruh senjata di tangan saya,
Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu.

2041
02:00:21,822 --> 02:00:24,158
Sudah kubilang aku akan menembakmu.

2042
02:00:25,409 --> 02:00:27,328
Kevlar menyelamatkan hidupmu.

2043
02:00:27,662 --> 02:00:30,498
Masalahnya, itu tidak banyak gunanya
jika aku melontarkanmu ke kepala.

2044
02:00:30,581 --> 02:00:32,708
Itu terjadi jika Anda melelehkannya.

2045
02:00:34,335 --> 02:00:35,878
MORRISON: <i>Hannibal, jangan lakukan ini.</i>

2046
02:00:35,962 --> 02:00:38,130
<i>- Hannibal, kumohon.</i>
- WAJAH: <i>Jadi, kamu mengalahkan orang seperti itu</i>

2047
02:00:38,214 --> 02:00:40,174
dengan menariknya dengan tiga hal.

2048
02:00:40,758 --> 02:00:43,260
<i>- Gangguan.</i>
- Wah, wah, wah! Apa yang terjadi?

2049
02:00:43,344 --> 02:00:44,845
<i>Pengalihan.</i>

2050
02:00:45,346 --> 02:00:46,472
Dan pembagian.

2051
02:00:49,934 --> 02:00:51,102
MORRISON: <i>Hannibal, jangan biarkan aku hidup.</i>

2052
02:00:51,185 --> 02:00:54,188
WAJAH: Lalu Anda memamerkannya
untuk dilihat seluruh dunia.

2053
02:00:57,608 --> 02:00:58,985
Apa...

2054
02:01:13,582 --> 02:01:15,001
Itu bagus.

2055
02:01:17,440 --> 02:01:18,691
Kejutan.

2056
02:01:20,276 --> 02:01:21,277
Agen Burress.

2057
02:01:22,487 --> 02:01:24,113
Kamu memanggilku apa?

2058
02:01:24,947 --> 02:01:26,991
Agen Vance Burress?
Bukankah itu namamu?

2059
02:01:27,074 --> 02:01:29,619
Setidaknya itulah nama yang saya punya
pada surat perintah ini di sini,

2060
02:01:29,702 --> 02:01:33,873
dan kecuali Anda memiliki selembar kertas
itu terlihat persis seperti...

2061
02:01:34,582 --> 02:01:36,000
Itu lucu. Itulah yang saya katakan.

2062
02:01:36,501 --> 02:01:37,627
Dia mengutip saya.

2063
02:01:37,877 --> 02:01:39,587
Mudah, mudah.

2064
02:01:41,797 --> 02:01:43,674
Anda ditahan karena percobaan pembunuhan,

2065
02:01:43,758 --> 02:01:45,718
pelanggaran Undang-Undang Tuntutan Palsu Perdata,

2066
02:01:45,801 --> 02:01:49,305
dan pencurian rahasia
pelat ukiran pemerintah.

2067
02:01:49,639 --> 02:01:50,806
Mudah.

2068
02:01:53,601 --> 02:01:55,561
Saya kira rencananya berjalan baik-baik saja,

2069
02:01:55,645 --> 02:01:59,232
mengingat Pike memang meledakkan kapalnya,
yang tidak saya perhitungkan sama sekali.

2070
02:01:59,315 --> 02:02:01,317
Peluru tidak menembus.

2071
02:02:02,318 --> 02:02:04,028
MORRISON: <i>Hannibal, jangan lakukan ini.
Hannibal, tolong.</i>

2072
02:02:04,111 --> 02:02:06,113
Bagaimana perasaanmu, kawan?

2073
02:02:06,364 --> 02:02:07,823
Tidak... Tidak bagus.

2074
02:02:07,907 --> 02:02:09,951
- Ada apa?
- Tidak bagus.

2075
02:02:10,451 --> 02:02:12,203
- Aku merasa waras.
- (TERTAWA)

2076
02:02:12,495 --> 02:02:14,747
Aku seharusnya menembakmu di kepala
sudah lama sekali.

2077
02:02:14,956 --> 02:02:17,583
Apakah ini gila?
bahwa aku merasakan kegelisahanmu saat ini?

2078
02:02:17,667 --> 02:02:18,668
Apakah aku terlihat cemas di matamu?

2079
02:02:19,669 --> 02:02:20,670
Anda pikir saya dipukuli?

2080
02:02:21,879 --> 02:02:24,006
Aku berdarah, aku tidak berkeringat.

2081
02:02:24,215 --> 02:02:27,134
Ayo bawa dia keluar dari sini, kawan.
Silakan, tuan putri.

2082
02:02:31,138 --> 02:02:34,892
MURDOCK: Apa bedanya
gegar otak dan memar?

2083
02:02:35,893 --> 02:02:38,437
- Tidak masalah, kawan. Anda merobeknya.
- WAJAH: Murdock, indah sekali.

2084
02:02:38,521 --> 02:02:40,106
Anda benar. Helmnya berfungsi.

2085
02:02:40,189 --> 02:02:42,191
Kecap bekerja dengan baik.

2086
02:02:42,900 --> 02:02:45,111
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Kamu baik-baik saja?

2087
02:02:45,194 --> 02:02:46,362
- Ya.
- WAJAH: Apakah belmu berbunyi?

2088
02:02:46,445 --> 02:02:50,116
Biarkan saja Hannibal
buatlah rencana lain kali.

2089
02:02:50,616 --> 02:02:52,743
- Oh. Oke.
- Oke?

2090
02:02:53,077 --> 02:02:54,704
Bagaimana hati nuraninya, kawan?

2091
02:02:56,414 --> 02:02:57,707
Dengan damai.

2092
02:03:07,883 --> 02:03:09,510
Terus berputar.

2093
02:03:10,386 --> 02:03:11,762
Kami sudah mendapatkannya di pintu keluar.

2094
02:03:11,846 --> 02:03:14,431
- Kami punya zona larangan terbang sepanjang dua mil di sini.
- Siapa di antara kalian yang Sosa?

2095
02:03:14,515 --> 02:03:16,100
- Saya. Saya.
- Aku perlu bicara dengan Sosa.

2096
02:03:16,183 --> 02:03:17,935
Untuk saat ini, tawananmu
adalah untuk ditahan

2097
02:03:18,018 --> 02:03:19,854
- ke dalam tahanan federal.
- Aku punya surat perintah untuk orang ini.

2098
02:03:19,937 --> 02:03:22,523
- MAN CIA: Sampai saat ini...
- Aku akan memberitahumu apa... Aku seorang dokter.

2099
02:03:22,606 --> 02:03:24,108
Biarkan aku doktermu. Biarkan saya membantu Anda.

2100
02:03:24,191 --> 02:03:26,443
Apakah Anda memerlukan jahitan?
Tolong beritahu saya Anda membutuhkan jahitan.

2101
02:03:26,527 --> 02:03:27,945
Aku bisa menjahitmu dengan sangat baik.

2102
02:03:28,237 --> 02:03:29,488
(Keduanya tertawa)

2103
02:03:29,572 --> 02:03:30,906
Tuan-tuan.

2104
02:03:33,075 --> 02:03:34,410
Badan Intelijen Pusat

2105
02:03:34,493 --> 02:03:36,829
percaya dan membuktikan
etika moral yang mendalam,

2106
02:03:36,912 --> 02:03:39,165
serta tak tergoyahkan
standar profesional.

2107
02:03:39,248 --> 02:03:43,419
Oleh karena itu, kami ingin memperluasnya
permintaan maaf kami yang paling tulus

2108
02:03:43,502 --> 02:03:44,920
untuk apa yang terjadi di sini.

2109
02:03:46,338 --> 02:03:49,216
- Selamat siang dan Tuhan memberkati.
- Kemana kamu akan membawanya?

2110
02:03:51,927 --> 02:03:53,012
Siapa?

2111
02:03:58,184 --> 02:03:59,768
Aku tidak pernah mengetahui namamu.

2112
02:04:02,354 --> 02:04:04,023
Namaku Lynch.

2113
02:04:05,900 --> 02:04:07,484
Tentu saja.

2114
02:04:10,070 --> 02:04:11,447
Apakah dia baru saja mengatakan Lynch?

2115
02:04:15,868 --> 02:04:17,203
SOSA: Biarkan saja.

2116
02:04:23,709 --> 02:04:24,919
MURDOCK: Hei. Jangan sentuh aku.

2117
02:04:25,753 --> 02:04:27,046
WAJAH: Tenang saja kawan.

2118
02:04:27,129 --> 02:04:29,798
HANNIBAL: Semuanya, mundur!
Turun!

2119
02:04:29,882 --> 02:04:32,801
- Ambil piring itu.
- HANNIBAL: Semuanya, mundur!

2120
02:04:32,885 --> 02:04:35,638
- Itu perintah. Hei, kamu, mundurlah.
- MURDOCK: Ada apa denganmu?

2121
02:04:35,721 --> 02:04:36,931
- Letnan.
- (Dering Ponsel)

2122
02:04:37,014 --> 02:04:38,182
Pak, kapan Anda tiba? Saya tidak tahu...

2123
02:04:38,265 --> 02:04:40,142
- Beri aku waktu sebentar.
- Ya, tuan.

2124
02:04:41,644 --> 02:04:43,729
WAJAH: Lepaskan tanganmu, pria tangguh.

2125
02:04:47,441 --> 02:04:50,736
Ya, itu benar-benar berantakan.
Tapi kami berhasil mendapatkan piringnya.

2126
02:04:52,154 --> 02:04:55,407
Sayangnya, saya harus menagihnya
kalian semua melarikan diri dari tahanan yang sah.

2127
02:04:55,491 --> 02:04:57,201
Apa? Hannibal,
apa yang orang ini bicarakan?

2128
02:04:57,284 --> 02:05:00,996
B.A., kami dihukum secara salah,
tapi tetap saja ilegal untuk keluar dari penjara.

2129
02:05:01,080 --> 02:05:02,414
Direktur McCready, Smith dan timnya

2130
02:05:02,498 --> 02:05:03,958
sangat berperan
dalam memulihkan lempengan-lempengan itu.

2131
02:05:04,041 --> 02:05:08,128
Mereka masih buronan federal level 10
dan aku membutuhkannya dari mejaku.

2132
02:05:08,212 --> 02:05:10,214
Ini omong kosong, Pak.

2133
02:05:10,464 --> 02:05:12,716
Ya, baiklah, kamu tahu?
Mungkin bagi mereka, itu adalah omong kosong,

2134
02:05:12,800 --> 02:05:16,178
tapi untukmu, Kapten, kami kembali melakukan promosi
Anda ke peringkat sebelumnya.

2135
02:05:16,262 --> 02:05:17,596
Jadi, lihat, mereka akan dikirim

2136
02:05:17,680 --> 02:05:19,223
ke US Marshals Service
di sini di Pantai Panjang.

2137
02:05:19,306 --> 02:05:21,141
- Dan harus ada transportasi C-5...
- Aku mengerti, tapi...

2138
02:05:21,225 --> 02:05:22,518
...di landasan dalam waktu setengah jam.

2139
02:05:22,601 --> 02:05:25,020
- Ini perlu dilakukan.
- Ini sungguh tidak adil, Pak.

2140
02:05:25,312 --> 02:05:27,773
- Ini omong kosong.
- Aku seperti Harry Houdini.

2141
02:05:28,232 --> 02:05:29,483
Aku mengunyah borgolmu.

2142
02:05:29,566 --> 02:05:32,319
PRAJURIT 1: Bangun. Naiklah. Masuk ke sana!
SOLDIER 2: Ayo maju!

2143
02:05:32,403 --> 02:05:34,655
- TENTARA 3: Ayo berangkat. Bergeraklah.
- Berhenti. Tunggu, berhenti.

2144
02:05:34,738 --> 02:05:36,448
- SOLDIER 3: Pindahkan.
- Tunggu.

2145
02:05:37,032 --> 02:05:38,701
- Ini sangat salah.
- Itu menjadi sedikit agresif.

2146
02:05:38,784 --> 02:05:40,286
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Ini benar-benar salah,

2147
02:05:40,369 --> 02:05:42,871
dan aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk memperbaikinya.

2148
02:05:42,955 --> 02:05:45,541
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
- Aku minta maaf, Wajah.

2149
02:06:21,535 --> 02:06:23,120
Rencana yang bagus, Face.

2150
02:06:23,662 --> 02:06:27,458
Ya. Kami baru saja memperdagangkan Lynches,
dan kami akan kembali ke penjara.

2151
02:06:27,583 --> 02:06:29,501
HANNIBAL: Kami mengembalikan piringnya.
Kita bisa mengangkat kepala kita tinggi-tinggi.

2152
02:06:29,585 --> 02:06:30,794
Kami melakukan hal yang benar.

2153
02:06:30,878 --> 02:06:34,048
Ya, dan lihat apa yang mereka lakukan pada kita.
Ini omong kosong.

2154
02:06:34,131 --> 02:06:36,300
MURDOCK: Mereka membakar kita lagi, Hannibal.

2155
02:06:36,425 --> 02:06:39,219
Kami memercayai sistemnya dan sistem itu merugikan kami.

2156
02:06:39,303 --> 02:06:42,431
Ingat, kawan, tidak masalah
bagaimana hal-hal acak mungkin muncul,

2157
02:06:42,514 --> 02:06:45,059
masih ada rencana. Anak.

2158
02:06:45,934 --> 02:06:49,772
Yah, bukan maksudku
untuk mencuri dialogmu, bos, tapi...

2159
02:06:53,817 --> 02:06:54,818
(HANNIBAL TERKECIL)

2160
02:06:57,112 --> 02:07:00,032
- BA: Ya.
- Aku suka kalau ada rencana yang berhasil.

2161
02:07:05,579 --> 02:07:07,164
Narator: <i>Masih diinginkan
oleh pemerintah,</i>

2162
02:07:07,706 --> 02:07:10,376
<i>mereka bertahan hidup sebagai prajurit keberuntungan.</i>

2163
02:07:12,586 --> 02:07:14,671
<i>Jika Anda mempunyai masalah,</i>

2164
02:07:15,672 --> 02:07:17,674
<i>jika tidak ada orang lain yang bisa membantu,</i>

2165
02:07:18,634 --> 02:07:20,636
<i>dan jika Anda dapat menemukannya,</i>

2166
02:07:20,844 --> 02:07:22,638
<i>mungkin Anda bisa menyewa</i>

2167
02:07:25,224 --> 02:07:26,683
<i>Tim A.</i>

2168
02:12:07,835 --> 02:12:09,128
B.A.: <i>Ya!</i>

2169
02:13:29,917 --> 02:13:30,918
BAHASA INGGRIS - AS - SDH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org