1
00:00:00,917 --> 00:00:04,157
LEGENDA POSSÍVEL POR CARSEY-WERNER
PRODUÇÕES E EMPRESA DE TRANSMISSÃO FOX

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,972
[TOCA MÚSICA ROCK]

3
00:00:15,140 --> 00:00:15,889
Droga!

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,891
AH, KELSO PERDE OUTRA.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,685
EU ACREDITO QUE ISSO É H-O-R.

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,605
AH, VOCÊ É UMA PROSTITUTA.

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,066
NÃO, O JOGO É CAVALO.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,651
OH.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,154
OK, VOCÊ SABE, MICHAEL,
EU VOU PARA CASA.

10
00:00:30,321 --> 00:00:31,363
VOU FAZER MEU TRABALHO DE CASA.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,574
VOCÊ FAZ SUA DEVER DE CASA
EM UMA NOITE DE SÁBADO?

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,826
SIM.

13
00:00:35,994 --> 00:00:36,994
OLHE, QUERO DIZER, OLHE PARA MIM.

14
00:00:37,078 --> 00:00:39,496
TENHO UMA PALAVRA DE 1.000
TRABALHO DE PRAZO PARA SEGUNDA-FEIRA,

15
00:00:39,664 --> 00:00:40,622
Mas você não me vê suando.

16
00:00:40,790 --> 00:00:42,791
TENHO UM INTEIRO
DOMINGO DE PORRA PARA FAZER ISSO.

17
00:00:42,959 --> 00:00:44,293
Jackie, não vá para casa.

18
00:00:44,461 --> 00:00:46,795
QUERO DIZER, STEVE MARTIN'S
HOSPEDAGEM NO SÁBADO À NOITE.

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,255
Eu odeio esse programa, ok?

20
00:00:48,423 --> 00:00:50,503
ELES TÊM ESSES COMERCIAIS
O QUE VOCÊ ACHA QUE É REAL,

21
00:00:50,592 --> 00:00:52,634
MAS NÃO SÃO REAIS.

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,846
E ENTÃO VOCÊ QUER
PARA COMPRAR AS COISAS.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,973
OK, até mais, MICHAEL.

24
00:00:59,976 --> 00:01:01,643
TCHAU. TCHAU.

25
00:01:01,811 --> 00:01:04,104
Jackie: CALE A BOCA!

26
00:01:05,273 --> 00:01:08,400
KELSO, JACKIE FAZ SEU
TRABALHO DE CASA NO SÁBADO À NOITE.

27
00:01:08,568 --> 00:01:10,027
Isso é tão moderno.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,904
VOCÊS NÃO PRECISAM SE PREOCUPAR
MAIS SOBRE JACKIE

29
00:01:12,072 --> 00:01:15,157
PORQUE EU ESTOU
TERMINANDO COM ELA.

30
00:01:15,325 --> 00:01:18,118
ESTAMOS TÃO CANSADOS
DE OUVIR VOCÊ DIZER ISSO.

31
00:01:18,286 --> 00:01:20,829
NÃO, EU SOU.
ESTOU TERMINANDO COM ELA.

32
00:01:20,997 --> 00:01:22,581
SIM? QUANDO?

33
00:01:22,749 --> 00:01:25,167
ESTOU ESCOLHENDO MEU MOMENTO.

34
00:01:25,335 --> 00:01:27,002
EI, ONDE ESTÁ FEZ?

35
00:01:29,631 --> 00:01:32,007
DÁ ESSE TIRO, PRATA!

36
00:01:35,929 --> 00:01:39,515
♪ PASSANDO ♪

37
00:01:39,682 --> 00:01:43,268
♪ NA RUA ♪

38
00:01:43,436 --> 00:01:46,939
♪ A MESMA COISA ♪

39
00:01:47,107 --> 00:01:50,359
♪ FIZEMOS NA SEMANA PASSADA ♪

40
00:01:50,527 --> 00:01:54,404
♪ NÃO É COISA PARA FAZER ♪

41
00:01:54,572 --> 00:01:57,741
♪ MAS FALO COM VOCÊ ♪

42
00:01:57,909 --> 00:01:59,910
♪ Uau, sim! ♪

43
00:02:02,413 --> 00:02:05,082
OLÁ, WISCONSIN!

44
00:02:06,960 --> 00:02:14,960
[MÚSICA TOCA]

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,682
BEM, AGORA, NÃO ESTÁ
OS WAFFLES EXTRA DELICIOSOS

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,226
ESTA MANHÃ MARAVILHOSA?

47
00:02:24,394 --> 00:02:26,728
VOCÊ PAROU DE FUMAR DE NOVO?

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,148
E POR QUE VOCÊ PERGUNTA, PEQUENO?

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,191
BEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO
COMO A BRANCA DE NEVE, PENSEI...

50
00:02:31,359 --> 00:02:32,359
Vermelho: ÉRIC!

51
00:02:32,402 --> 00:02:35,154
O QUE É ÓTIMO. Hum,
EU REALMENTE QUERO QUE VOCÊ DESISTA.

52
00:02:35,321 --> 00:02:37,281
BEM, EU DEVERIA TER DESISTIDO
HÁ MUITO TEMPO.

53
00:02:37,448 --> 00:02:39,241
SOU ENFERMEIRA. EU SEI MELHOR.

54
00:02:39,409 --> 00:02:40,868
MAIS SALSICHA?

55
00:02:41,035 --> 00:02:42,536
[TOQUE DE TELEFONE]

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,997
EU VOU ATENDER.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,874
OLÁ.

58
00:02:47,041 --> 00:02:50,627
OH. Ah, isso é...
ISSO É MUITO RUIM.

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,547
BEM, COM CERTEZA. TEREMOS O PRAZER.

60
00:02:53,715 --> 00:02:57,134
SIM. VEJO VOCÊ EM BREVE.

61
00:02:57,302 --> 00:02:58,886
ADEUS.

62
00:03:00,346 --> 00:03:01,138
QUEM FOI ESSE, QUERIDO?

63
00:03:01,306 --> 00:03:02,890
AH, MINHA MÃE.

64
00:03:03,057 --> 00:03:07,311
PARECE O TIO PAULO
QUEBROU O TORNOZELO E, UH,

65
00:03:07,478 --> 00:03:09,771
ELA VAI PARA A IGREJA
CONOSCO HOJE.

66
00:03:09,939 --> 00:03:11,982
NÃO, ELA NÃO É.

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,692
É A VEZ DE PAUL LEVÁ-LA.

68
00:03:13,860 --> 00:03:15,777
BEM, COMO EU DISSE,
ELE QUEBROU O TORNOZELO.

69
00:03:15,945 --> 00:03:19,114
TORNOZELO QUEBRADO, QUALQUER QUE SEJA.
É A VEZ DELE.

70
00:03:19,282 --> 00:03:20,532
KITTY, O HOMEM ESTÁ FERIDO.

71
00:03:20,700 --> 00:03:22,284
OK, ISSO É ÓTIMO.

72
00:03:22,452 --> 00:03:27,998
HA HA HA. SÓ VOU LEVAR
UMA GALINHA FORA DO CONGELADOR.

73
00:03:28,166 --> 00:03:31,460
PORQUE... RAINHA BERNICE...

74
00:03:31,628 --> 00:03:33,378
NÃO GOSTA DE PRESUNTO.

75
00:03:33,546 --> 00:03:35,422
OK, OK, OLHE. Vou ligar para ela

76
00:03:35,590 --> 00:03:37,049
E DIGA A ELA
QUE NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

77
00:03:37,217 --> 00:03:39,551
AH, VERMELHO, VERMELHO, VERMELHO, VERMELHO, VERMELHO.

78
00:03:39,719 --> 00:03:40,886
VOCÊ SABE QUEM VAI
SEJA CULPADO POR ISSO.

79
00:03:41,054 --> 00:03:42,763
Bem, por que ela deveria culpar você?
ELA É MINHA MÃE.

80
00:03:42,931 --> 00:03:46,350
ALGO QUE ELA NUNCA
DEIXE-ME ESQUECER.

81
00:03:46,517 --> 00:03:48,560
OLHA, VOCÊ PODE DIZER A ELA
Estou doente ou algo assim.

82
00:03:48,728 --> 00:03:51,563
Eric, vá lá para cima
E COLOQUE ESSA CAMISA

83
00:03:51,731 --> 00:03:52,481
SUA AVÓ TE DEU.

84
00:03:52,649 --> 00:03:53,649
Eric, fique aí.

85
00:03:53,733 --> 00:03:54,775
SUA MÃE É SÓ
SENDO RIDÍCULO.

86
00:03:54,943 --> 00:03:56,023
VOCÊ SABE O QUE É RIDÍCULO

87
00:03:56,152 --> 00:03:59,488
ESTÁ DANDO PARA SUA MÃE
NOSSO NÚMERO DE TELEFONE!

88
00:04:00,240 --> 00:04:01,531
O QUE ESTÁ SENDO RIDÍCULO É...

89
00:04:01,699 --> 00:04:03,367
SEGURE. SEGURE!

90
00:04:03,534 --> 00:04:05,619
AGUARDE... AGUARDE.

91
00:04:05,787 --> 00:04:09,831
AGORA, OLHA, VAMOS FICAR CALMOS.

92
00:04:09,999 --> 00:04:11,416
MÃE, SE ISSO TE AJUDAR,

93
00:04:11,584 --> 00:04:13,543
Vou sair com a vovó...

94
00:04:13,711 --> 00:04:16,421
ENTÃO ELA VAI TE DEIXAR EM SOZINHA.

95
00:04:16,589 --> 00:04:19,383
O QUE VOCÊ DIZ?

96
00:04:19,550 --> 00:04:21,093
Bem, em primeiro lugar, Eric,

97
00:04:21,261 --> 00:04:23,679
SOU EU QUE DIZ “ESPERA”.

98
00:04:23,846 --> 00:04:25,055
QUANDO VOCÊ PAGA AS CONTAS,

99
00:04:25,223 --> 00:04:27,182
VOCÊ PODE DIZER "ESPERA".

100
00:04:27,350 --> 00:04:28,433
AGORA ENTRE NO CARRO

101
00:04:28,601 --> 00:04:29,761
PORQUE VAMOS À IGREJA

102
00:04:29,894 --> 00:04:33,563
E VAMOS TER
UM DOMINGO MUITO AGRADÁVEL!

103
00:04:33,731 --> 00:04:35,607
BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO!

104
00:04:35,775 --> 00:04:38,110
APENAS TENTE E ME PARE!

105
00:04:39,612 --> 00:04:41,488
DROGA.

106
00:04:45,410 --> 00:04:47,411
AQUI ELA VEM.

107
00:04:47,578 --> 00:04:50,330
AH, DEUS, VERMELHO, EU NÃO
ACHO QUE POSSO FAZER ISSO.

108
00:04:50,498 --> 00:04:53,750
KITTY, FAÇA UM FAVOR A TODOS NÓS
E ILUMINAR.

109
00:04:53,918 --> 00:04:55,502
ESTOU BEM.

110
00:04:58,589 --> 00:05:00,007
CUIDADO, AVÓ.

111
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
AAH!

112
00:05:05,513 --> 00:05:07,389
É SÓ MEU VESTIDO.

113
00:05:14,355 --> 00:05:16,148
BEM, É BONITO
Quero te ver, BERNICE.

114
00:05:16,316 --> 00:05:20,235
Eu odeio esse carro. VOCÊ SABE,
Eu simplesmente odeio esse carro.

115
00:05:20,403 --> 00:05:23,113
SEU IRMÃO JERRY
TEM UM CARRO LINDO.

116
00:05:23,281 --> 00:05:24,614
UM LINCOLN.

117
00:05:24,782 --> 00:05:29,536
Aposto que ele ganha mais dinheiro,
MUITO MAIS DINHEIRO DO QUE VOCÊ.

118
00:05:29,704 --> 00:05:31,955
TUDO BEM, ENTÃO.

119
00:05:32,123 --> 00:05:35,250
ENTÃO, KITTY, ERIC ME CONTA
QUE VOCÊ PARA DE FUMAR.

120
00:05:35,418 --> 00:05:38,378
SIM, SIM, EU DESISTI E
Eu simplesmente... me sinto ótimo. HA HA!

121
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
BEM, BOM PARA VOCÊ, QUERIDO.

122
00:05:49,474 --> 00:05:53,060
EM NOME DO PAI,
O FILHO E O ESPÍRITO SANTO,

123
00:05:53,227 --> 00:05:54,436
AMÉM.

124
00:05:54,604 --> 00:05:58,148
POR FAVOR, AGUARDE UM MOMENTO
DA MEDITAÇÃO SILENCIOSA.

125
00:05:59,942 --> 00:06:02,527
Kitty, pensando: QUERIDO DEUS,
MUITO OBRIGADO

126
00:06:02,695 --> 00:06:06,573
POR ME AJUDAR A DESISTIR
TÃO SUJO, NOJENTO...

127
00:06:06,741 --> 00:06:08,075
Hábito calmante e delicioso.

128
00:06:08,242 --> 00:06:09,326
AH DEUS, NÃO POSSO FAZER ISSO!

129
00:06:09,494 --> 00:06:10,660
NÃO NÃO. ESTOU BEM!

130
00:06:10,828 --> 00:06:12,204
AMÉM!

131
00:06:13,998 --> 00:06:15,457
Berenice, pensando: QUERIDO DEUS,

132
00:06:15,625 --> 00:06:17,834
O QUE HÁ COM TODOS OS POLACOS?

133
00:06:18,711 --> 00:06:19,461
Eric, pensando: QUERIDO DEUS,

134
00:06:19,629 --> 00:06:20,837
NÃO QUERO TE INCOMODAR
NO SEU DIA DE FOLGA,

135
00:06:21,005 --> 00:06:22,923
MAS EU PROMETEI AJUDAR
COM A AVÓ,

136
00:06:23,091 --> 00:06:24,925
E EU TENHO UM TRABALHO DE TERMO
PARA AMANHÃ,

137
00:06:25,093 --> 00:06:26,718
ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE OBTER
ELA VAI SAIR MAIS CEDO HOJE

138
00:06:26,886 --> 00:06:28,678
OU QUEIMAR
A ESCOLA AMANHÃ,

139
00:06:28,846 --> 00:06:30,514
QUERO DIZER, OU/OU, A ESCOLHA DE DEUS.

140
00:06:30,681 --> 00:06:33,600
REALMENTE SERIA
ME AJUDE, HOMEM. DEUS. SENHOR.

141
00:06:33,768 --> 00:06:35,143
UH, AMÉM.

142
00:06:35,853 --> 00:06:37,437
Vermelho, pensando: QUERIDO SENHOR,

143
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
Isso te mataria dar
OS PACKERS UMA TEMPORADA DE VENCEDORES?

144
00:06:40,650 --> 00:06:42,150
AMÉM.

145
00:06:42,318 --> 00:06:46,696
Ah, e cuide do meu
FAMÍLIA AMOROSA, BLÁ, BLÁ, BLÁ.

146
00:06:49,826 --> 00:06:52,119
Locutor de TV: BEM-VINDO AO
ADORAÇÃO PARA FECHADOS.

147
00:06:52,286 --> 00:06:54,913
MUDE.

148
00:06:55,081 --> 00:06:56,748
[PINOS DE BOLICHE
SENDO DERRUBADO]

149
00:06:56,916 --> 00:07:00,043
TUDO BEM, MUDE ISSO.

150
00:07:00,211 --> 00:07:02,838
COMO MUDÁMOS
CANAIS ANTES DE FEZ?

151
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
ACHO QUE NÃO.

152
00:07:06,759 --> 00:07:09,803
AH, GALERA, TENHO QUE TRABALHAR
NO MEU TRABALHO DE TERMO.

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,430
ONDE ESTÁ A AVÓ?

154
00:07:11,597 --> 00:07:12,637
Ah, ela está no banheiro.

155
00:07:12,765 --> 00:07:15,392
Então eu tenho, tipo,
20 MINUTOS, 1/2 HORA, NO MÁXIMO.

156
00:07:15,560 --> 00:07:16,601
QUAL É A ATRIBUIÇÃO?

157
00:07:16,769 --> 00:07:19,729
TUDO BEM. EM 1.000 PALAVRAS,
DESCREVA OS 3 RAMOS

158
00:07:19,897 --> 00:07:22,941
DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
E SUAS FUNÇÕES.

159
00:07:23,109 --> 00:07:24,443
NUNCA VOU CONSEGUIR.

160
00:07:24,610 --> 00:07:25,902
Bem, suba e diga a eles
VOCÊ TEM DEVER DE CASA PARA FAZER.

161
00:07:26,070 --> 00:07:28,363
NÃO. QUERO MANTER A PAZ
NA FAMÍLIA.

162
00:07:28,531 --> 00:07:29,281
SIM, DONNA.

163
00:07:29,449 --> 00:07:32,325
FORMAN QUER
A FAMÍLIA DE CARTÕES HALLMARK.

164
00:07:32,493 --> 00:07:33,076
O QUE?

165
00:07:33,244 --> 00:07:35,662
VOCÊ SABE, A AVÓ CHEGOU...

166
00:07:37,957 --> 00:07:40,917
[HYDE EM VOZ ALTA] PARA MEU
SOGRA NESTE LINDO DOMINGO...

167
00:07:40,918 --> 00:07:42,711
SEU ROSTO SORRISO,
SEU ABRAÇO TIPO,

168
00:07:42,879 --> 00:07:45,547
FEZ DA MINHA CASA UM LUGAR FELIZ.

169
00:07:45,715 --> 00:07:47,632
[HYDE COM VOZ RISCADA] E
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ É O ÚNICO

170
00:07:47,800 --> 00:07:50,427
A QUEM DEI MEU FILHO AMOROSO.

171
00:07:50,595 --> 00:07:52,475
[HYDE AS RED] E EU ESTOU ASSIM
FELIZ QUE AMBOS ESTÃO FELIZES

172
00:07:52,638 --> 00:07:56,892
PORQUE DE OUTRA FORMA
A VIDA SERIA UMA PORRA.

173
00:07:57,059 --> 00:07:58,435
EU NÃO QUERO ISSO.

174
00:07:58,603 --> 00:08:01,438
SIM, VOCÊ FAZ. EU POSSO VER
NESSES OLHOS ALARGADOS E ESPERANÇADOS.

175
00:08:01,606 --> 00:08:03,482
MAS A REALIDADE É ESTA.

176
00:08:03,649 --> 00:08:05,233
À MINHA NORA...

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,568
VOCÊ LEVOU MEU FILHO.

178
00:08:06,736 --> 00:08:07,736
VOCÊ DESTRUIU MINHA VIDA.

179
00:08:07,862 --> 00:08:08,904
VOCÊ ROUBOU MINHA JUVENTUDE.

180
00:08:09,071 --> 00:08:10,322
VOCÊ ODEIA MINHA ESPOSA.

181
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
EU FAÇO O MEU MELHOR.

182
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
AGORA, ISSO É UMA PIADA.

183
00:08:12,658 --> 00:08:13,450
EU VOU SAIR.

184
00:08:13,618 --> 00:08:15,911
PRECISO DE UM FUMO!

185
00:08:20,124 --> 00:08:20,749
Droga, ÉRIC.

186
00:08:20,917 --> 00:08:21,875
PARE DE SE ESCONDER
SUA AVÓ.

187
00:08:22,043 --> 00:08:25,545
ELA ESTÁ VELHA! ELA PODE MORRER!
AGORA MOVA-SE!

188
00:08:25,713 --> 00:08:27,033
PENSEI QUE ELA ESTAVA
NO BANHEIRO.

189
00:08:27,048 --> 00:08:28,048
ALARME FALSO!

190
00:08:28,216 --> 00:08:28,798
OH.

191
00:08:28,966 --> 00:08:29,758
OLHA, VAI SE CUIDAR
DA SUA AVÓ.

192
00:08:29,926 --> 00:08:30,634
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

193
00:08:30,801 --> 00:08:32,636
OBRIGADO.

194
00:08:33,471 --> 00:08:34,991
TUDO BEM, QUANTOS
PALAVRAS ELE TEM?

195
00:08:35,014 --> 00:08:37,516
SEU NOME, A DATA, A AULA...

196
00:08:37,683 --> 00:08:39,184
SETE.

197
00:08:39,352 --> 00:08:40,685
ELE ESTÁ ERRADO.

198
00:08:40,853 --> 00:08:41,937
USE SEU NOME DO MEIO.

199
00:08:42,104 --> 00:08:43,980
VEJA, AGORA ISSO SERIA
NUNCA ACONTECEU COMIGO.

200
00:08:44,148 --> 00:08:47,234
É POR ISSO QUE FAÇO O MEU
TRABALHO DE CASA NO SÁBADO.

201
00:08:47,401 --> 00:08:50,946
ESTE É UM MOMENTO,
KELSO. ESCOLHA.

202
00:08:53,074 --> 00:08:54,282
AHEM. ACHO QUE TODOS VOCÊS
PODERIA APRENDER ALGO

203
00:08:54,450 --> 00:08:56,159
DE MIM AGORA.

204
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
MOMENTO NÚMERO 2.

205
00:09:00,623 --> 00:09:04,209
TUDO BEM! JACKIE,
PRECISAMOS FALAR.

206
00:09:04,377 --> 00:09:07,337
[Cantarolando música HULA]

207
00:09:07,505 --> 00:09:08,630
VOCÊ SABE O QUE?

208
00:09:08,798 --> 00:09:10,840
EU FIZ O MESMO PAPEL
ÚLTIMO ANO DA HISTÓRIA.

209
00:09:11,008 --> 00:09:12,259
Acho que tirei um "A".

210
00:09:12,426 --> 00:09:14,344
VOCÊ QUER QUE EU
VAI PARA CASA E PEGUEI?

211
00:09:14,512 --> 00:09:15,887
DEIXE-ME PENSAR.

212
00:09:16,055 --> 00:09:17,055
SIM!

213
00:09:17,181 --> 00:09:18,265
ESPERA, DONNA.

214
00:09:18,432 --> 00:09:19,224
Jackie, precisamos conversar

215
00:09:19,392 --> 00:09:22,394
SOBRE ESTA SITUA... GAAH!

216
00:09:22,562 --> 00:09:23,812
JACKIE, POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE?

217
00:09:23,980 --> 00:09:27,732
OK.

218
00:09:27,900 --> 00:09:30,527
NÃO TERMINE COM ELA AINDA.
VOCÊ ME ENTENDE?

219
00:09:30,695 --> 00:09:33,947
DIGA QUE VOCÊ ME ENTENDE.

220
00:09:34,115 --> 00:09:34,656
TODO ESSE TEMPO

221
00:09:34,824 --> 00:09:36,104
EU PENSEI QUE VOCÊ
NÃO GOSTO DE JACKIE.

222
00:09:36,117 --> 00:09:37,701
AAH!

223
00:09:37,868 --> 00:09:39,828
SÓ NÃO SEPARE
COM ELA AINDA.

224
00:09:39,996 --> 00:09:41,162
OK, OK.

225
00:09:41,330 --> 00:09:43,498
TUDO BEM.

226
00:09:43,666 --> 00:09:45,542
Ei, o que precisamos
JACKIE PARA, HOMEM?

227
00:09:45,710 --> 00:09:47,502
EU SEI MAIS SOBRE
ESTA COISA DO QUE ELA FAZ.

228
00:09:47,670 --> 00:09:49,337
OS TRÊS RAMOS VERDADEIROS
DO GOVERNO

229
00:09:49,505 --> 00:09:53,592
SÃO MILITARES, CORPORATIVOS,
E HOLLYWOOD.

230
00:09:53,759 --> 00:09:56,177
PRECISO DE UM LÁPIS.
EU ENTENDI. EU ENTENDI.

231
00:09:58,389 --> 00:10:00,390
JACKIE, CORRA!

232
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COM FOME.

233
00:10:10,443 --> 00:10:12,527
SIM, A GALINHA
SERÁ FEITO EM BREVE.

234
00:10:12,695 --> 00:10:14,154
NÃO POSSO COMER FRANGO.

235
00:10:14,322 --> 00:10:16,906
VOCÊ SABE QUE EU TENHO
UM INTESTINO IRRITÁVEL.

236
00:10:35,760 --> 00:10:39,012
VOCÊ DEVERIA TER FEITO UM PRESUNTO.

237
00:10:39,180 --> 00:10:41,890
AH, MENINO, AVÓ, ISSO FOI
UM ÓTIMO SERVIÇO ESTA MANHÃ,

238
00:10:42,058 --> 00:10:43,099
VOCÊ NÃO ACHA?

239
00:10:43,267 --> 00:10:45,977
BEM, ACHO QUE O PASTOR FALOU
MUITO SOBRE PERDÃO.

240
00:10:46,145 --> 00:10:50,482
ALGUMAS PESSOAS
NÃO DEVE SER PERDOADO.

241
00:10:50,650 --> 00:10:53,151
É POR ISSO QUE A TEOLOGIA
É UM TEMA TÃO RICO...

242
00:10:53,319 --> 00:10:55,904
VOCÊ SABE, BERNICE, ALGUMAS PESSOAS
NÃO PRECISA DE PERDÃO.

243
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
ELES SÓ PRECISAM DE UM POUCO
ENTENDIMENTO.

244
00:10:58,199 --> 00:11:00,784
AH, MUITO VERDADE,
VOCÊ VIU GODSPELL?

245
00:11:02,244 --> 00:11:04,329
VOCÊ SABE O QUE EU NÃO ENTENDO

246
00:11:04,497 --> 00:11:06,790
É COMO NO INFERNO
UM JOVEM BRILHANTE

247
00:11:06,957 --> 00:11:09,209
COMO MEU VERMELHO PODERIA TER
JOGUE TUDO FORA...

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,960
AVÓ, POR QUE NÃO
VAMOS PARA A SALA

249
00:11:11,128 --> 00:11:13,088
E eu vou esfregar seus pés?

250
00:11:17,551 --> 00:11:19,886
QUE MENINO MARAVILHOSO! OH!

251
00:11:20,054 --> 00:11:21,930
OLHE COMO VOCÊ É MAGRO.

252
00:11:22,098 --> 00:11:24,641
É SUA MÃE
ALIMENTANDO VOCÊ O SUFICIENTE?

253
00:11:24,809 --> 00:11:26,351
VOCÊ DEVERIA VIR
E VIVA COMIGO.

254
00:11:26,519 --> 00:11:28,103
HA, HA, AHH... NÃO.

255
00:11:30,231 --> 00:11:32,190
Ah, oi. EU SÓ ESTAVA
A CAMINHO PARA A GARAGEM

256
00:11:32,358 --> 00:11:35,402
PARA, UH, CONSERTAR... ISSO.

257
00:11:35,569 --> 00:11:38,154
PAI, ASSISTA AO SEU JOGO.

258
00:11:38,322 --> 00:11:41,783
NAH, NAH. É SÓ
OS EMBALADORES. UH...

259
00:11:42,868 --> 00:11:44,953
ERIC, ONDE TEM
VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO?

260
00:11:45,121 --> 00:11:46,913
BEM, ESTOU FAZENDO
ALGUNS TRABALHOS DE CASA.

261
00:11:47,081 --> 00:11:48,248
Ah, isso é importante.

262
00:11:48,416 --> 00:11:49,749
SIM, VOCÊ SABE, NA VERDADE
É MUITO INTERESSANTE...

263
00:11:49,917 --> 00:11:53,962
ERIC, UM POUCO MENOS DE CONVERSA
E UM POUCO MAIS DE ESFREGA.

264
00:11:54,130 --> 00:11:57,716
VOCÊ É O ÚNICO QUE ESTÁ
Não tenho medo do meu joanete.

265
00:11:57,883 --> 00:11:59,384
AH, MENINO.

266
00:12:00,261 --> 00:12:02,637
AAH. AAH. AH.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,890
ADEUS, ÉRIC.
VOU PARA CASA AGORA.

268
00:12:06,058 --> 00:12:09,394
NÃO! QUERO DIZER, FEZ,
Você ainda não conheceu a vovó.

269
00:12:09,562 --> 00:12:12,105
AH, OLÁ, AVÓ.

270
00:12:12,273 --> 00:12:16,568
AH, NA MINHA VILA,
ADORAMOS OS PÉS.

271
00:12:16,736 --> 00:12:20,739
E ESTES CÃES
SÃO UM TESOURO SANTO.

272
00:12:20,906 --> 00:12:23,032
VOCÊ QUER Esfregá-los?

273
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
POSSO?

274
00:12:24,285 --> 00:12:26,578
DESLIGUE-SE.

275
00:12:32,001 --> 00:12:36,713
AH! AH! AH!

276
00:12:36,881 --> 00:12:39,591
AH! AH!

277
00:12:46,640 --> 00:12:47,348
Ei, pai.

278
00:12:47,516 --> 00:12:50,935
Droga, ÉRIC!

279
00:12:51,103 --> 00:12:56,649
NÃO SE APROXIME DE UMA PESSOA COMO
ISSO QUANDO ELES ESTÃO FAZENDO... ISSO.

280
00:12:56,817 --> 00:12:58,276
COMO VAI ENTRAR AÍ?

281
00:12:58,444 --> 00:13:00,153
Esfreguei seus pés.

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,363
BEM, VOCÊ É CORAJOSO.

283
00:13:02,531 --> 00:13:05,116
É MELHOR VOLTAR LÁ.

284
00:13:05,284 --> 00:13:08,745
Ei, pai,
VOCÊ VOLTOU PARA DENTRO?

285
00:13:08,913 --> 00:13:13,833
ERIC...EU AMO SUA AVÓ
MUITO, MUITO.

286
00:13:14,001 --> 00:13:18,463
EU SÓ NÃO POSSO FALAR COM ELA
OU PASSE QUALQUER TEMPO COM ELA.

287
00:13:18,631 --> 00:13:22,842
EU Mencionei que estou
LÁ ESFREGANDO OS PÉS?

288
00:13:23,010 --> 00:13:24,302
VOCÊ SABE, FILHO,

289
00:13:24,470 --> 00:13:28,765
ÀS VEZES VOCÊ SÓ TEM
PARA BRINCAR COM A DOR.

290
00:13:28,933 --> 00:13:31,643
O QUE?

291
00:13:31,811 --> 00:13:32,519
NÃO SEI.

292
00:13:32,686 --> 00:13:34,813
É só voltar para lá.

293
00:13:35,523 --> 00:13:37,232
COM SEUS IDEAIS AÇÚCARADOS

294
00:13:37,399 --> 00:13:40,235
PROJETADO PARA ANESTESIAR
AS MASSAS IGNORANTES.

295
00:13:40,402 --> 00:13:43,488
POR QUE? PARA QUE O
FILIAIS MILITARES/CORPORATIVOS

296
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
PODERIA REALIZAR
DOMINAÇÃO MUNDIAL.

297
00:13:46,617 --> 00:13:48,910
TUDO BEM. LEIA ISSO DE VOLTA PARA MIM.

298
00:13:49,078 --> 00:13:51,162
OK. [LIMPA A GARGANTA]

299
00:13:51,330 --> 00:13:55,708
UAU UAU Uau Uau Uau.

300
00:13:56,710 --> 00:13:57,919
VOCÊ NÃO ENTENDEU ISSO?

301
00:13:58,087 --> 00:14:00,004
TUDO BEM.
VAMOS APENAS USAR A ENCICLOPÉDIA.

302
00:14:00,172 --> 00:14:02,090
AH, AH, VOCÊ SÓ
QUERO VOMITAR FATOS

303
00:14:02,258 --> 00:14:03,550
DE UMA ENCICLOPÉDIA?

304
00:14:03,717 --> 00:14:04,467
SIM.

305
00:14:04,635 --> 00:14:06,052
OK. MULTAR.
VOCÊ SABE O QUE? VÔMITO.

306
00:14:06,220 --> 00:14:08,263
EU NÃO SEREI
UMA PARTE DISSO, ENTÃO.

307
00:14:08,430 --> 00:14:11,140
Eric, você está aqui?

308
00:14:11,308 --> 00:14:12,350
ELE NÃO ESTÁ AQUI, SRA. FORMAN.

309
00:14:12,518 --> 00:14:14,227
DONNA, BOM, POR QUE VOCÊ NÃO
VENHA COMER CONOSCO?

310
00:14:14,395 --> 00:14:15,687
PRECISO DE TODA AJUDA QUE POSSO OBTER.

311
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
NÃO VOCÊ, STEVE.
AVÓ NÃO GOSTA DE VOCÊ.

312
00:14:19,233 --> 00:14:20,692
SEU BASTARDO DE SORTE.

313
00:14:20,860 --> 00:14:22,140
BEM, O QUE DEVO COMER?

314
00:14:22,152 --> 00:14:26,614
AH, UM, VOCÊ SABE AJUDA
VOCÊ MESMO PARA O CONGELAMENTO PROFUNDO.

315
00:14:26,782 --> 00:14:29,367
MAS ESTÁ TUDO CONGELADO.

316
00:14:30,578 --> 00:14:33,246
E EU TENHO UMA SECADORA.

317
00:14:40,379 --> 00:14:44,340
QUERIDO, ESTES, UH,
BATATAS COM QUEIJO SÃO DELICIOSAS.

318
00:14:46,093 --> 00:14:47,677
MMM.

319
00:14:49,305 --> 00:14:50,805
OBRIGADO, QUERIDO.

320
00:14:51,932 --> 00:14:54,350
SÃO REALMENTE ÓTIMOS,
SRA. FORMAN.

321
00:14:55,895 --> 00:14:57,604
NÓS OS TEMOS SEMPRE
AVÓ CHEGOU,

322
00:14:57,771 --> 00:15:01,524
PORQUE A MÃE SABE QUANTO
ELA AMA, NÉ, AVÓ?

323
00:15:02,735 --> 00:15:04,986
ELES ME FAZEM DOENTE.

324
00:15:05,154 --> 00:15:07,655
SOU ALÉRGICO A LEITE.

325
00:15:07,823 --> 00:15:10,742
AH, QUE TRISTE.

326
00:15:10,910 --> 00:15:12,660
Mãe, aqui é Wisconsin.

327
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
VOCÊ NÃO É ALÉRGICO A LEITES.

328
00:15:15,831 --> 00:15:18,374
BEM, TALVEZ ELA ESTÁ APENAS
ALÉRGICO AO MEU LEITE. HA HA.

329
00:15:19,793 --> 00:15:20,668
SE VOCÊ É ALÉRGICO A LEITES,

330
00:15:20,836 --> 00:15:22,295
VOCÊ NÃO DEVE COLOCAR
CREME NO SEU CAFÉ.

331
00:15:22,463 --> 00:15:23,212
QUERO DIZER, CREME É LEITE.

332
00:15:23,380 --> 00:15:26,549
DONNA, EU SÓ... NÃO, NÃO, NÃO, OK?

333
00:15:26,717 --> 00:15:28,176
CALE A BOCA, ÉRIC.

334
00:15:28,344 --> 00:15:31,220
QUEM DIABOS É VOCÊ?

335
00:15:31,388 --> 00:15:34,891
AVÓ, essa é a DONNA.
VOCÊ A CONHECE HÁ 16 ANOS.

336
00:15:35,059 --> 00:15:36,684
EU NÃO.

337
00:15:36,852 --> 00:15:39,520
DE QUALQUER FORMA, EU GOSTO
SEU NOVO AMIGO MELHOR.

338
00:15:40,481 --> 00:15:42,982
O SENTIMENTO É MÚTUO.

339
00:15:43,943 --> 00:15:45,193
FEITO!

340
00:15:45,361 --> 00:15:48,404
PENSEI QUE OUVI UM BARULHO
NA, UH, GARAGEM.

341
00:15:48,572 --> 00:15:50,406
guaxinins.

342
00:15:50,574 --> 00:15:52,200
TCHAU.

343
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Bem, hum, eu não consegui
COMA OUTRA MORDIDA.

344
00:15:57,289 --> 00:15:59,415
Já tive o suficiente.

345
00:15:59,583 --> 00:16:03,086
VOU VOLTAR PARA BAIXO.
COM LICENÇA.

346
00:16:03,253 --> 00:16:08,257
Então, digamos que assistimos
LAWRENCE WELK, hein, vovó?

347
00:16:08,425 --> 00:16:09,550
NÃO, VOU ASSISTIR
LAWRENCE WELK

348
00:16:09,718 --> 00:16:11,302
COM MEU NOVO AMIGO.

349
00:16:11,470 --> 00:16:14,597
VOCÊ PRECISA DE OUTRO
Esfregar os pés, DESI?

350
00:16:17,685 --> 00:16:19,602
OOH... HORA DA FRITURA

351
00:16:21,730 --> 00:16:22,772
QUENTE, QUENTE.

352
00:16:22,940 --> 00:16:23,439
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

353
00:16:23,607 --> 00:16:25,692
HUH? UH... SÓ TRABALHANDO
NO SEU RELATÓRIO AQUI

354
00:16:25,859 --> 00:16:27,819
E... COMER ALGUMAS FRITAS.

355
00:16:27,987 --> 00:16:30,238
VOCÊ COLOCA BATATAS FRANCESAS
NA SECADORA DA MINHA MÃE?

356
00:16:30,406 --> 00:16:33,866
SIM, BEM, OS PALTOS DE PEIXE
SÃO MUITO ESGOTADOS, ENTÃO EU SÓ...

357
00:16:34,034 --> 00:16:35,618
NÃO PRECISO DE NADA.

358
00:16:37,538 --> 00:16:38,913
FINALMENTE.

359
00:16:39,081 --> 00:16:40,623
ONDE VOCÊS ESTIVERAM?

360
00:16:40,791 --> 00:16:42,875
TIVEMOS QUE PROCURAR O PAPEL.

361
00:16:43,043 --> 00:16:44,043
E...

362
00:16:44,086 --> 00:16:46,295
COMA E ALGUNS
COISAS ACONTECERAM, VOCÊ SABE.

363
00:16:46,463 --> 00:16:47,543
SUA CAMISA ESTÁ DE DENTRO PARA FORA.

364
00:16:47,673 --> 00:16:50,883
SIM, ISSO É... A COISA.

365
00:16:51,051 --> 00:16:52,135
ONDE ESTÁ O PAPEL?

366
00:16:52,302 --> 00:16:53,302
CERTO. OK, VEJA,

367
00:16:53,470 --> 00:16:55,722
NÃO FOI NAS TRÊS
FILIAIS DO GOVERNO.

368
00:16:55,889 --> 00:16:57,849
ESTAVA NOS QUATRO GRUPOS DE ALIMENTOS.

369
00:17:00,519 --> 00:17:02,186
OK, OLHA, MEU PAI
TENHO OS LIVROS DO MUNDO.

370
00:17:02,354 --> 00:17:03,754
SÓ VOU CORRER NA PRÓXIMA PORTA
E OBTENHA "G."

371
00:17:03,772 --> 00:17:05,565
AH. EU VOU COM VOCÊ.

372
00:17:07,317 --> 00:17:09,444
VOCÊ PODE TERMINAR COM ELA AGORA.

373
00:17:11,321 --> 00:17:12,905
VOCÊ SABE, ESTOU CANSADO DE TODOS

374
00:17:13,073 --> 00:17:16,743
TENTANDO RASGAR
EU E JACKIE SEPARADOS!

375
00:17:16,910 --> 00:17:20,580
IDIOTA. TODOS OS DIAS VOCÊ DIZ
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO COM ELA.

376
00:17:20,748 --> 00:17:24,917
BEM... VOCÊS
NÃO A CONHEÇO COMO EU.

377
00:17:25,085 --> 00:17:28,796
QUERO DIZER, NÃO É SÓ
SOBRE BRINCAR.

378
00:17:28,964 --> 00:17:31,174
ELA COMPRA COISAS PARA MIM.

379
00:17:31,341 --> 00:17:34,844
ELA ASPIROU SEU PEITO, HOMEM.

380
00:17:35,012 --> 00:17:37,055
VOCÊ SABE O QUE?

381
00:17:37,222 --> 00:17:39,348
EU NÃO ME IMPORTO MAIS.

382
00:17:39,516 --> 00:17:41,309
TUDO QUE EU QUERIA FOI
UMA AJUDA COM MEU PAPEL,

383
00:17:41,477 --> 00:17:42,769
E VOCÊ NÃO FEZ NADA.

384
00:17:42,936 --> 00:17:45,605
COLOCAMOS SEU NOME DO MEIO.

385
00:17:45,773 --> 00:17:48,858
JEAN-CLAUDE?

386
00:17:49,026 --> 00:17:51,527
SIM. SÃO DUAS PALAVRAS.

387
00:17:51,695 --> 00:17:53,321
VOCÊS SUGAM!

388
00:17:53,489 --> 00:17:55,448
SÓ... GRAÇAS A DEUS POR DONNA.

389
00:17:57,409 --> 00:17:58,701
OK. MÁ NOTÍCIA.

390
00:17:58,869 --> 00:18:00,411
MINHA MÃE VENDEU ALGUNS
EM UMA VENDA DE GARAGEM,

391
00:18:00,579 --> 00:18:03,956
MAS TEMOS "B", "X" E "R."

392
00:18:04,124 --> 00:18:06,084
TUDO BEM. TUDO BEM.

393
00:18:06,251 --> 00:18:07,960
AGORA VOCÊ ESCUTA.

394
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
EU TIVE UM
DIA EXTREMAMENTE ESTRESSANTE,

395
00:18:11,006 --> 00:18:12,840
E NÃO ESTOU ORGULHOSO
DO QUE VOU DIZER,

396
00:18:13,008 --> 00:18:15,051
MAS ALGUÉM ME DÁ UM CIGARRO.

397
00:18:15,219 --> 00:18:17,804
AGORA!

398
00:18:17,971 --> 00:18:20,014
MAS, MÃE, NÃO FUMAMOS.

399
00:18:20,182 --> 00:18:21,724
Pára com a porcaria, Eric.

400
00:18:21,892 --> 00:18:22,975
EU SOU ENFERMEIRA.

401
00:18:23,143 --> 00:18:25,686
EU SEI QUE UM EM CINCO
ADOLESCENTES FUMAM.

402
00:18:25,854 --> 00:18:27,814
1, 2, 3, 4, 5!

403
00:18:27,981 --> 00:18:30,316
AGORA, EU VOU
PARA FECHAR OS OLHOS,

404
00:18:30,484 --> 00:18:31,526
E QUANDO EU ABRI-LOS,

405
00:18:31,693 --> 00:18:34,695
É MELHOR QUE HAJA UM CIGARRO
ENTRE ESTES DOIS DEDOS.

406
00:18:34,863 --> 00:18:39,492
VAMOS, PESSOAS, ESPERAM!

407
00:18:39,660 --> 00:18:40,952
OBRIGADO.

408
00:18:41,120 --> 00:18:43,830
LUZ!

409
00:18:45,124 --> 00:18:46,332
Vermelho: GATINHO!

410
00:18:46,500 --> 00:18:47,667
GATINHO!

411
00:18:47,835 --> 00:18:49,335
GATINHO?

412
00:18:49,503 --> 00:18:52,046
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ, VERMELHO.

413
00:18:52,214 --> 00:18:53,297
MA DIZ QUE O GATO A MORDEU,

414
00:18:53,465 --> 00:18:55,174
ENTÃO ESTOU AQUI PROCURANDO.

415
00:18:55,342 --> 00:18:58,553
PAI, NÃO TEMOS GATO.

416
00:18:58,720 --> 00:19:00,596
FOI O QUE PENSEI.

417
00:19:12,151 --> 00:19:13,860
BEM, HU...

418
00:19:14,027 --> 00:19:15,111
VOCÊ SABE, NÓS REALMENTE...
NÃO DEVEMOS SAIR

419
00:19:15,279 --> 00:19:23,279
SEU POBRE AMIGO ESTRANGEIRO
LÁ EM CIMA SOZINHO COM A AVÓ.

420
00:19:28,750 --> 00:19:32,295
ENTÃO, REALMENTE,
É BONITO AQUI EM BAIXO.

421
00:19:39,595 --> 00:19:41,429
[Rindo]

422
00:19:41,597 --> 00:19:44,682
AH, OBRIGADO POR
UM JANTAR MARAVILHOSO.

423
00:19:44,850 --> 00:19:47,226
BEM, VOCÊ É MUITO BEM-VINDO.

424
00:19:47,394 --> 00:19:49,478
ESPERO NÃO TER INCOMODADO.

425
00:19:49,646 --> 00:19:51,063
Ah, mãe, você não é nenhum incômodo.

426
00:19:51,231 --> 00:19:53,316
VOCÊ É TÃO BEM-VINDO QUANTO...

427
00:19:53,483 --> 00:19:56,110
FLORES EM MAIO.

428
00:19:56,278 --> 00:19:57,838
BERNICE, AQUI,
ENCROPEI UM FRANGO

429
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
PARA VOCÊ LEVAR PARA CASA.

430
00:19:59,114 --> 00:20:01,699
AH, OBRIGADO, QUERIDO.

431
00:20:01,867 --> 00:20:04,785
E eu... ESPERO QUE VOCÊ COLOQUE ALGUNS
AQUELAS BATATAS COM QUEIJO LÁ.

432
00:20:04,953 --> 00:20:07,246
VOCÊ SABE O QUANTO EU OS AMO.

433
00:20:07,414 --> 00:20:09,457
O QUE?!

434
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
PENSEI QUE VOCÊ FEZ
UM GRANDE NEGÓCIO

435
00:20:10,876 --> 00:20:11,792
SOBRE COMO VOCÊ
SÃO ALÉRGICOS A...

436
00:20:11,960 --> 00:20:13,252
Vermelho: ÉRIC!

437
00:20:13,420 --> 00:20:14,378
JÁ FOI UM
DOMINGO PERFEITAMENTE AGRADÁVEL.

438
00:20:14,546 --> 00:20:16,505
NÃO VAMOS ESTRAGAR.

439
00:20:19,718 --> 00:20:21,928
QUERIDA, ESPERO
EU NÃO FIZ UM NEGÓCIO MUITO GRANDE

440
00:20:22,095 --> 00:20:23,512
SOBRE MINHA ALERGIA.

441
00:20:23,680 --> 00:20:25,389
Ah, não, mãe.

442
00:20:25,557 --> 00:20:27,308
ELE É UMA CRIANÇA. ELE, ah...

443
00:20:27,476 --> 00:20:28,851
ELE EXAGERA.

444
00:20:30,187 --> 00:20:34,190
VOCÊ SABE, ISSO É
O CARRO MAIS BONITO.

445
00:20:34,358 --> 00:20:36,859
Eu simplesmente adoro isso.

446
00:20:40,072 --> 00:20:42,448
825, 826...

447
00:20:42,616 --> 00:20:43,616
ÉRIC?

448
00:20:43,784 --> 00:20:44,450
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

449
00:20:44,618 --> 00:20:46,118
É 1 HORA DA MANHÃ.

450
00:20:46,286 --> 00:20:48,955
ESTOU ACABANDO
ALGUNS TRABALHOS DE CASA.

451
00:20:49,122 --> 00:20:50,498
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

452
00:20:50,666 --> 00:20:52,583
Ah, bem, hum...

453
00:20:52,751 --> 00:20:56,921
BRANCA DE NEVE DESCEU
PARA ARMAR UM VARA.

454
00:20:57,089 --> 00:20:59,048
OLHA, MÃE, eu...EU DESEJO
VOCÊ NÃO FUMARIA.

455
00:20:59,216 --> 00:21:03,261
EU SEI, EU SEI.
ESTE É O MEU ÚLTIMO, EU PROMETO.

456
00:21:05,555 --> 00:21:07,682
A propósito, hum...

457
00:21:07,849 --> 00:21:10,518
OBRIGADO PELA SUA AJUDA
COM SUA AVÓ HOJE.

458
00:21:10,686 --> 00:21:11,435
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

459
00:21:11,603 --> 00:21:13,229
MM-HMM.

460
00:21:13,397 --> 00:21:17,191
O QUE ELA TEM
CONTRA VOCÊ, MÃE?

461
00:21:17,359 --> 00:21:19,110
BEM...

462
00:21:19,278 --> 00:21:21,404
CERCA DE 25 ANOS ATRÁS,
SEU PAI ESTAVA NAMORANDO

463
00:21:21,571 --> 00:21:25,658
ISSO MUITO ATRATIVO
MULHER BEM DE FAZER

464
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
QUE SUA AVÓ GOSTOU,
E, hum...

465
00:21:29,121 --> 00:21:31,956
ELE SE CASOU COMIGO.

466
00:21:32,124 --> 00:21:35,042
E ELA NUNCA ME PERDOOU.

467
00:21:35,210 --> 00:21:38,129
ESSA CADELA.

468
00:21:51,143 --> 00:21:54,383
LEGENDA POSSÍVEL POR CARSEY-WERNER
PRODUÇÕES E EMPRESA DE TRANSMISSÃO FOX

469
00:21:56,606 --> 00:22:00,026
[BANDA DE LAWRENCE WELK TOCA NA TV]

470
00:22:00,193 --> 00:22:02,194
AGORA, QUEM ERA A SENHORA COM
O VESTIDO DE ALGODÃO DOCE?

471
00:22:02,362 --> 00:22:05,072
Essa é Norma Zimmer,
A SENHORA DO CHAMPANHE.

472
00:22:05,240 --> 00:22:07,366
ELA É MUITO TALENTOSA.

473
00:22:07,534 --> 00:22:08,492
E VOCÊ VÊ ESSES DOIS DANÇANDO?

474
00:22:08,660 --> 00:22:12,079
ESSES SÃO BOBBY E CISSY.
EU GOSTO DE SUAS CALÇAS APERTADAS.

475
00:22:12,247 --> 00:22:14,081
UH, ELA É UMA VAGABUNDA.

476
00:22:14,249 --> 00:22:15,499
VOCÊ SABE, EU VI
ESSE MOSTRA ANTES,

477
00:22:15,667 --> 00:22:18,586
MAS A VOZ DO LÍDER DA BANDA
ERA MUITO MAIS MASCULINO.

478
00:22:18,754 --> 00:22:21,839
AGORA, BOBBY E CISSY
COM O GRANDE TANGO.

479
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
[COLHIDA DE CHAMPANHE]

480
00:22:23,133 --> 00:22:25,593
AH! BOLHAS!

481
00:22:25,761 --> 00:22:27,595
LEGENDA REALIZADA PELO
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.

482
00:22:27,763 --> 00:22:31,443
EXECUÇÃO PÚBLICA DE LEGENDAS PROIBIDAS SEM
PERMISSÃO DO INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA