1
00:00:02,712 --> 00:00:05,757
FORTÆLLER: I fremtiden,
et computerprogram kaldet Skynet...
2
00:00:05,924 --> 00:00:08,218
...vil erklære krig mod menneskeheden.
3
00:00:09,594 --> 00:00:12,681
Maskiner har rejst tilbage i tiden
tager menneskelig form...
4
00:00:12,847 --> 00:00:17,310
...for at opsige John Connor,
den fremtidige leder af modstandsbevægelsen.
5
00:00:18,937 --> 00:00:23,066
Sarah Connor, Johns mor,
lærer og beskytter.
6
00:00:23,983 --> 00:00:28,655
Cameron, en Terminator omprogrammeret
at forsvare dem for enhver pris.
7
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
Derek Reese, Johns onkel...
8
00:00:31,324 --> 00:00:33,660
...og en befalingsmand
med modstanden.
9
00:00:34,244 --> 00:00:38,248
Sammen kæmper de for at stoppe Skynet
fra nogensinde at blive skabt.
10
00:00:38,415 --> 00:00:41,584
Kampen om vores morgendag
starter i dag.
11
00:00:46,548 --> 00:00:49,592
FORTÆLLER: Tidligere på
Terminator: Sarah Connor Chronicles:
12
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
Åh!
13
00:00:51,261 --> 00:00:52,929
SARAH:
Han er fra fremtiden.
14
00:00:53,096 --> 00:00:54,556
Sendt hertil af John.
15
00:00:55,515 --> 00:00:58,059
Stop Greenway. Serrano Point.
16
00:01:02,814 --> 00:01:05,650
Han er bekymret over
en censortavle i kontrolrummet.
17
00:01:05,817 --> 00:01:08,445
- Reaktoren kan smelte ned.
- Skynet vinder.
18
00:01:11,114 --> 00:01:12,949
Reaktoren er overophedet.
19
00:01:18,747 --> 00:01:21,416
Mit navn er Catherine Weaver.
Jeg vil gerne tale med dig...
20
00:01:21,583 --> 00:01:24,252
...om en jobmulighed,
Agent Ellison.
21
00:01:25,503 --> 00:01:27,380
Det her er Riley.
22
00:01:27,589 --> 00:01:29,174
Nu er tiden ikke inde til dette.
23
00:01:29,340 --> 00:01:32,469
Nå, hvornår er det tid til at leve mit liv?
24
00:01:53,114 --> 00:01:55,408
Martin Bedell?
25
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
DEEK:
Han hed Martin Bedell.
26
00:02:02,665 --> 00:02:05,668
Han var i Century Work Camp
med dig...
27
00:02:05,835 --> 00:02:07,253
... lige indtil flugten.
28
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
- Så jeg kendte ham.
- Du kendte ham.
29
00:02:09,881 --> 00:02:10,965
Alle kendte ham.
30
00:02:11,174 --> 00:02:13,760
Men han kender ikke denne.
Ikke denne Martin Bedell.
31
00:02:13,927 --> 00:02:15,970
Nej. Endnu en Martin Bedell.
32
00:02:16,179 --> 00:02:17,514
Måske er det bare tilfældigt.
33
00:02:17,680 --> 00:02:20,517
Hvor mange tilfældigheder
ved navn Sarah Connor blev dræbt...
34
00:02:20,683 --> 00:02:23,812
...inden Skynet endelig låste sig ind
på dig?
35
00:02:25,230 --> 00:02:28,274
- Så hvorfor ville de dræbe ham?
- Han havde erfaring...
36
00:02:28,441 --> 00:02:29,943
...og viden John havde brug for.
37
00:02:30,109 --> 00:02:33,613
Militær forberedelsesskole, derefter West Point.
Bedell havde rigtig træning.
38
00:02:33,780 --> 00:02:36,991
Han hjalp John
sætte modstanden sammen.
39
00:02:48,378 --> 00:02:52,674
Okay. Der var tre Martin Bedells
i L.A., nu er der to.
40
00:02:52,841 --> 00:02:56,511
- Hvordan ved vi, hvad målet er?
- Det er de begge.
41
00:02:56,886 --> 00:03:00,890
Maskinerne er grundige.
Det eneste gode ved dem.
42
00:03:02,100 --> 00:03:04,644
Så det tog dig, hvad, 30 sekunder
at finde de navne?
43
00:03:04,811 --> 00:03:07,438
Hvis der er en Triple-8 derude,
han har også fundet dem.
44
00:03:08,398 --> 00:03:11,484
SARAH: Hvor skal du hen?
- Martin Bedell nummer 1.
45
00:03:11,651 --> 00:03:13,278
Nærmeste adresse.
46
00:03:13,444 --> 00:03:15,321
- Uden en plan?
- Ja, jeg har en plan.
47
00:03:15,488 --> 00:03:16,614
Det involverer våben.
48
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
- Vent.
- Du tager ikke med ham.
49
00:03:19,367 --> 00:03:22,245
Nej, alle venter.
50
00:03:24,581 --> 00:03:28,626
P Alto. Vi troede, det var en person.
Det er det ikke. Det er et sted.
51
00:03:28,793 --> 00:03:33,089
Det er en militær forberedelsesskole i Carlsbad.
Her er mappen.
52
00:03:33,506 --> 00:03:35,508
SARAH:
Martin Bedell nummer 2.
53
00:03:35,675 --> 00:03:37,260
Måske fik vi et forspring.
54
00:03:37,719 --> 00:03:40,471
Jeg læsser lastbilen. Vi går.
55
00:03:40,638 --> 00:03:41,931
Vi vil, vil vi?
56
00:03:43,766 --> 00:03:44,893
Det er en drengeskole.
57
00:03:45,351 --> 00:03:48,396
Jeg kan gøre det her. Jeg gør dette.
58
00:03:49,898 --> 00:03:51,399
Intet kompliceret.
59
00:03:51,566 --> 00:03:53,902
Find barnet,
smid ham i et hul, babysit.
60
00:03:54,819 --> 00:03:56,279
Det er sikkert som alt, hvad vi gør.
61
00:04:01,701 --> 00:04:03,411
Gå.
62
00:04:04,370 --> 00:04:05,955
To.
63
00:04:07,665 --> 00:04:10,960
To Sarah Connors blev myrdet
før de fandt mig.
64
00:04:11,628 --> 00:04:14,297
Cameron og jeg finder
den anden Martin Bedell.
65
00:04:14,464 --> 00:04:17,842
Måske kan vi stoppe Triple-8
før han kommer til dig.
66
00:04:20,720 --> 00:04:22,180
Han er ikke en soldat.
67
00:04:24,015 --> 00:04:25,600
Nej.
68
00:04:25,767 --> 00:04:27,602
Ikke endnu.
69
00:05:13,314 --> 00:05:15,733
Du har ikke sagt et ord
siden Anaheim.
70
00:05:16,943 --> 00:05:19,112
Det er 40 miles af stille.
71
00:05:21,864 --> 00:05:22,949
Du...
72
00:05:23,574 --> 00:05:26,661
Tænker eller bekymrer du dig?
73
00:05:27,996 --> 00:05:29,872
Tænker.
74
00:05:30,748 --> 00:05:34,127
Om Bedell. Efter vi fik fat i ham,
hvor skal vi gemme ham?
75
00:05:34,335 --> 00:05:37,088
Hvem sagde, at vi skulle gemme ham?
76
00:05:37,463 --> 00:05:39,882
Martin Bedell gemmer sig
i en hule et sted...
77
00:05:40,091 --> 00:05:42,427
...kan lige så godt være
Martin Bedell død et sted.
78
00:05:42,885 --> 00:05:45,346
Det nytter ikke John Connor.
79
00:05:46,514 --> 00:05:48,516
Desuden er det en militærskole...
80
00:05:48,683 --> 00:05:51,227
...med soldater, våben.
81
00:05:51,394 --> 00:05:53,771
Kan ikke gøre meget bedre end det.
82
00:05:56,566 --> 00:06:01,487
ELLISON: Så du ejer dette atomkraftværk,
Serrano Point?
83
00:06:01,654 --> 00:06:03,531
Jeg har en interesse i det.
84
00:06:03,740 --> 00:06:06,659
Er det samme firma
du henviste til den anden dag?
85
00:06:06,826 --> 00:06:09,537
- Den du ville have mig til at kigge nærmere på?
- Det er det.
86
00:06:10,329 --> 00:06:12,957
Nærmest nedsmeltningen for et par uger siden.
87
00:06:13,124 --> 00:06:16,586
Nyheden sagde en medarbejder
forårsagede ulykken.
88
00:06:18,379 --> 00:06:21,591
Mr. Ellison, der er ingen ulykker.
89
00:06:37,940 --> 00:06:40,526
[SOLDATER RÅBENDE BORER]
90
00:06:56,709 --> 00:07:00,046
MAN 1: Kom så!
MAN 2: Sir, ja, sir!
91
00:07:20,149 --> 00:07:22,026
MARTIN: Kansas, det er Hammerhead,
kopierer du?
92
00:07:22,193 --> 00:07:24,904
- Kansas, svar.
DEREK: Han er tilbage. Det er Kyle.
93
00:07:25,530 --> 00:07:27,365
[PUNKER PÅ DØREN]
94
00:07:34,372 --> 00:07:36,124
Blikdåser ramte lige Kansas' bunker.
95
00:07:36,332 --> 00:07:38,084
MARTIN:
Efterladte?
96
00:07:38,292 --> 00:07:39,919
Fanger nu.
97
00:07:40,086 --> 00:07:43,047
En ogre tank, tre abe vogne.
98
00:07:43,214 --> 00:07:45,550
Konvojen ruller ned ad Wilshire
til århundrede...
99
00:07:45,842 --> 00:07:48,386
- ...om en time. jeg tænker...
- Nej. Vi har fået ordrer.
100
00:07:48,761 --> 00:07:50,680
Connor ønsker
denne korridor kontrollerede...
101
00:07:50,847 --> 00:07:53,516
...så sidder vi fast,
vi observerer Skynet-bevægelser...
102
00:07:53,683 --> 00:07:55,852
...og meld tilbage med jævne mellemrum.
103
00:07:56,018 --> 00:07:57,937
Hvad vil den rapport sige?
104
00:07:58,104 --> 00:08:01,607
At vi observerede Skynet flytte disse
folk ind i en dødslejr, mens vi sad?
105
00:08:01,774 --> 00:08:04,652
Jeg ved det. Jeg ved, det stinker.
Men hvis vi mister øjnene på denne vej...
106
00:08:04,819 --> 00:08:07,697
...vi kunne miste meget mere
end en bunker, Kyle.
107
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
- Hvis Connor var her...
MARTIN: Connor er her ikke.
108
00:08:12,910 --> 00:08:14,579
Korporal, kom nedenunder.
109
00:08:14,745 --> 00:08:16,581
Afrund hver tunnelrotte
du kan finde.
110
00:08:22,712 --> 00:08:25,464
Martin, du ved, hvad han ville sige.
111
00:08:25,631 --> 00:08:27,884
- Du ved, hvad Connor ville sige.
- Ja, jeg ved det.
112
00:08:28,050 --> 00:08:30,052
Connor vil skyde mig
for at være ulydig...
113
00:08:30,219 --> 00:08:32,263
...han kan komme i kø
bag blikdåserne.
114
00:08:32,430 --> 00:08:34,182
Vi gør det her.
115
00:08:40,730 --> 00:08:42,732
JOHN:
Hej.
116
00:08:42,899 --> 00:08:44,942
Er du okay?
117
00:08:59,540 --> 00:09:01,918
Vi ser mange drenge
ligesom din nevø, løjtnant.
118
00:09:02,084 --> 00:09:05,254
Enlig mor, socialt tilbagetrukket,
bevæge sig meget rundt.
119
00:09:05,463 --> 00:09:07,632
Har en tendens til at klynge sig til mandlige autoritetsfigurer.
120
00:09:07,798 --> 00:09:12,637
- Mistede du sin far, sagde du, i krigen?
- Dræbt. På en mission.
121
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
- Kan ikke fortælle dig mere end det.
- Ved det ikke?
122
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
- Kan ikke.
- Jeg forstår.
123
00:09:18,976 --> 00:09:20,645
Nå...
124
00:09:21,103 --> 00:09:24,440
Gode karakterer, gode testresultater.
125
00:09:24,941 --> 00:09:27,318
Godt barn. Her er hvad jeg vil gøre:
126
00:09:27,777 --> 00:09:30,655
Tre uger som plebe.
Hvis han kan lide det, kan han blive.
127
00:09:30,821 --> 00:09:32,406
Så taler vi om undervisning.
128
00:09:32,573 --> 00:09:34,450
Tak.
129
00:09:34,951 --> 00:09:36,619
Jeg giver ham nyhederne.
130
00:09:37,328 --> 00:09:39,914
Løjtnant.
131
00:09:40,081 --> 00:09:42,083
Jeg mistede en af mine TAC'er
et par uger siden.
132
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
Reservist. Var nødt til at gå.
133
00:09:44,001 --> 00:09:45,795
TAC, lærer-rådgiver...
134
00:09:45,962 --> 00:09:49,799
...de forhindrer kadetterne i at gå alle sammen
Fluernes Herre på os.
135
00:09:49,966 --> 00:09:52,510
Ansat en afløser,
men han har ikke termin før en uge.
136
00:09:52,718 --> 00:09:54,220
- Jeg er kortfattet.
- Sir.
137
00:09:55,012 --> 00:09:58,224
Med respekt, det er jeg nok
den sidste fyr du leder efter.
138
00:10:01,852 --> 00:10:04,814
Fyre som dig bliver kastet ind i
røv-enden af ingenting.
139
00:10:05,314 --> 00:10:08,276
Du kan klare 30 unge
i en uge.
140
00:10:13,030 --> 00:10:15,366
Gode nyheder. Du er med.
141
00:10:15,533 --> 00:10:17,034
Hvad er den dårlige nyhed?
142
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
Jeg er med.
143
00:10:26,127 --> 00:10:28,546
Mand op, nybegynder.
Du ønsker ikke at blive ejet.
144
00:10:28,754 --> 00:10:32,508
Stop med at græde over dit
Internetforbindelse og lær at spille.
145
00:10:32,675 --> 00:10:34,051
[DØRKLOKKE RINGER]
146
00:10:36,053 --> 00:10:37,305
Jeg skal have AFK et øjeblik.
147
00:10:38,889 --> 00:10:40,558
[DØRKLOKKE RINGER]
148
00:10:48,065 --> 00:10:49,400
Martin Bedell?
149
00:10:49,567 --> 00:10:51,235
Ja?
150
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
[SKØBELD]
151
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
SARAH:
Kom så, lad os gå.
152
00:11:13,799 --> 00:11:15,676
SARAH:
Skynd dig. Lad os gå.
153
00:11:15,885 --> 00:11:17,428
Gå. Gå.
154
00:11:18,179 --> 00:11:19,930
Køre.
155
00:11:35,613 --> 00:11:36,947
SARAH:
Er du god? Er du okay?
156
00:11:37,114 --> 00:11:38,449
- Sikkerhedssele.
- Hvem er den mand?
157
00:11:38,616 --> 00:11:40,618
Han burde være død.
Hvorfor er han ikke død?
158
00:11:40,826 --> 00:11:42,036
Og hvor er min mor?
159
00:11:42,203 --> 00:11:43,412
Ikke flere spørgsmål.
160
00:11:43,579 --> 00:11:47,875
Din mors placering er ukendt.
Den mand er en cyborg sendt for at dræbe dig.
161
00:11:48,042 --> 00:11:49,418
Cameron.
162
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
Tag din sikkerhedssele på.
163
00:11:54,965 --> 00:11:58,636
ELLISON: Jeg er bekendt med hændelsen
rapporterer, Mr. Nelson. Jeg ved, hvad de siger.
164
00:11:58,803 --> 00:12:01,639
Men hvad ved jeg ikke
er hvad der virkelig skete.
165
00:12:01,847 --> 00:12:04,642
NELSON: De mennesker, der skrev
disse rapporter er bureaukrater.
166
00:12:04,850 --> 00:12:08,729
Du ved, hvad bureaukrater gør
når fakta ikke passer deres kasser?
167
00:12:08,896 --> 00:12:10,064
De ignorerer dem.
168
00:12:10,231 --> 00:12:12,274
Eller ændre dem.
169
00:12:13,401 --> 00:12:16,946
Så denne ventil blæste angiveligt åben
på grund af metaltræthed.
170
00:12:17,113 --> 00:12:18,447
Sikker. Okay.
171
00:12:18,614 --> 00:12:21,242
Ikke sandsynligt,
men lad os give Moder Natur det.
172
00:12:21,409 --> 00:12:25,079
Så hvordan fanden gjorde det
tvinge sig selv til at lukke?
173
00:12:25,246 --> 00:12:26,414
Okay.
174
00:12:26,580 --> 00:12:29,917
Hvor stærk skal du være
for at tvinge denne til at åbne, så skubbe den tilbage?
175
00:12:30,084 --> 00:12:31,669
Skala fra 1 til 10?
176
00:12:31,836 --> 00:12:33,295
Superman.
177
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
NELSON: Rapporten siger, at denne skade var
forårsaget af en transformereksplosion.
178
00:12:44,098 --> 00:12:48,519
- Vil du se, hvad sikkerhedsbåndene siger?
- Der er ingen bånd. De er væk.
179
00:12:48,686 --> 00:12:51,313
Det er de.
Og hvem tog dem?
180
00:12:51,480 --> 00:12:54,191
Carl Greenway på vej
at hænge sig selv?
181
00:12:54,358 --> 00:12:57,653
Disse mystiske medarbejdere
hvem lukkede reaktoren ned?
182
00:12:57,820 --> 00:12:59,488
Du stiller de samme spørgsmål som jeg ville.
183
00:13:01,365 --> 00:13:04,160
Jeg er ved at lave en rapport
for NRC.
184
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
De vil kravle op ad dette steds røv
med en stålbørste.
185
00:13:07,997 --> 00:13:10,833
Vil lege helvede med tidsplanen.
186
00:13:11,000 --> 00:13:13,210
Skema? Hvilken tidsplan er det?
187
00:13:13,419 --> 00:13:16,464
august 2009
nyt automatiseret system kommer online...
188
00:13:16,630 --> 00:13:18,132
...og vi er i gang igen.
189
00:13:18,507 --> 00:13:20,134
Det er, hvad de siger.
190
00:13:20,301 --> 00:13:23,471
Selvfølgelig kommer det ikke til at ske
hvis de føderale myndigheder er på krigssti.
191
00:13:59,048 --> 00:14:00,216
[SKUD]
192
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
[SKUD]
193
00:14:23,364 --> 00:14:25,574
- Hej, har du stivnet?
- Ja.
194
00:14:25,783 --> 00:14:26,992
Kender du sport?
195
00:14:28,202 --> 00:14:29,870
Ligesom wrestling?
196
00:14:30,037 --> 00:14:31,539
Nej. Det er en mnemonik.
197
00:14:31,705 --> 00:14:33,874
Sport. S-P-O-R-T-S. Må jeg?
198
00:14:36,418 --> 00:14:38,379
Okay. Så du vil daske.
199
00:14:38,546 --> 00:14:39,630
Træk.
200
00:14:39,797 --> 00:14:41,590
Observere.
201
00:14:41,757 --> 00:14:43,050
Frigøre.
202
00:14:43,217 --> 00:14:44,802
Tryk på.
203
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Skud.
204
00:14:56,814 --> 00:14:58,315
Okay, tak, plebe.
205
00:14:58,566 --> 00:15:00,776
Du er velkommen, tror jeg.
206
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
GUY:
Baum.
207
00:15:07,825 --> 00:15:09,451
Jeg er kadetkaptajn Martin Bedell.
208
00:15:09,994 --> 00:15:12,079
spurgte kommandant mig
at holde øje med dig.
209
00:15:12,246 --> 00:15:13,414
Forbered dig til OCC.
210
00:15:15,624 --> 00:15:18,961
- Hvad er det her?
- Det er en fortjeneste at square væk Pyle.
211
00:15:22,423 --> 00:15:23,507
Og det er en ulempe.
212
00:15:24,258 --> 00:15:28,012
Næste gang du har et problem,
flag ned en senior kadet eller instruktør.
213
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Løber du, Baum?
214
00:15:31,265 --> 00:15:33,350
Jeg elsker at løbe.
215
00:15:35,769 --> 00:15:38,439
MARTIN: Du ser spist op.
- Åh nej. Det her er fantastisk.
216
00:15:38,606 --> 00:15:42,026
MARTIN: Ja, forestil dig, hvordan det bliver
med en Marine DI, der skriger på dig.
217
00:15:42,192 --> 00:15:44,778
Som om alt er liv og død.
218
00:15:45,321 --> 00:15:46,864
Jeg kan forestille mig.
219
00:15:53,787 --> 00:15:55,873
MARTIN:
Det nye TAC?
220
00:15:56,332 --> 00:15:59,376
DEREK: Det er et godt bagholdsangreb,
hvis du leder efter en.
221
00:16:00,210 --> 00:16:05,382
Hvis du vælger at jogge
i skoven alene.
222
00:16:07,718 --> 00:16:09,470
Du skal være forsigtig.
223
00:16:09,637 --> 00:16:11,388
Også af det.
224
00:16:11,555 --> 00:16:13,307
Det er tjære. La Brea.
225
00:16:13,474 --> 00:16:15,559
- Det er overalt.
JOHN: Ting lugter forfærdeligt.
226
00:16:15,726 --> 00:16:18,854
- Dufter af...
- Jetbrændstof.
227
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Så.
228
00:16:22,149 --> 00:16:27,196
Du er herude og jogger i det fri,
udsat med...
229
00:16:44,755 --> 00:16:46,674
...Bedell.
230
00:16:49,218 --> 00:16:52,179
- Jeg har hørt meget om dig.
- Meget godt, håber jeg, sir.
231
00:16:54,223 --> 00:16:55,349
Meget godt.
232
00:17:06,402 --> 00:17:08,946
- Så hvornår kan jeg ringe til min mor?
- Når det er sikkert.
233
00:17:09,113 --> 00:17:10,739
- Hvornår er det?
- Snart.
234
00:17:10,906 --> 00:17:13,784
KVINDE [PÅ TV]:
Blød, glat, klar, smuk hud.
235
00:17:20,457 --> 00:17:23,210
- Gør du det her hver aften?
- Ja.
236
00:17:23,419 --> 00:17:25,629
Nå, hvad sker der
når du skal sove?
237
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Hun sker.
238
00:17:28,465 --> 00:17:30,092
[COCKS GUN]
239
00:17:37,808 --> 00:17:39,810
Lad os finde dig
noget at have på til sengen.
240
00:17:44,815 --> 00:17:47,443
Noget herinde burde passe dig.
241
00:17:50,070 --> 00:17:51,155
Prøv disse.
242
00:17:52,489 --> 00:17:53,574
Dette er for lille.
243
00:17:53,991 --> 00:17:57,327
- Hvordan ved du det? Bare prøv dem.
- De er til en 5-årig.
244
00:17:59,621 --> 00:18:01,498
Hvad med det her?
245
00:18:01,790 --> 00:18:04,251
Det er for at spille fodbold.
246
00:18:07,921 --> 00:18:10,674
Det her er ikke dine ting, vel?
247
00:18:11,592 --> 00:18:13,761
Nej, det er ikke vores ting.
248
00:18:13,927 --> 00:18:16,013
Jeg vil ringe til min mor.
249
00:18:16,346 --> 00:18:20,309
Hun skulle skaffe mig en bog
for min bograpport.
250
00:18:22,352 --> 00:18:25,189
Hvis du ringer til din mor,
den mand vil bruge hende til at finde dig.
251
00:18:25,355 --> 00:18:27,941
Så slår han hende ihjel. Han vil dræbe dig.
252
00:18:29,318 --> 00:18:31,737
Ahem. Cameron.
253
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
Vil du have en godnathistorie?
254
00:18:46,460 --> 00:18:48,212
CAMERON:
Vi lavede en taktisk fejl.
255
00:18:48,378 --> 00:18:50,631
Vi skulle have engageret Triple-8.
256
00:18:50,798 --> 00:18:53,217
Med en lille dreng i krydsilden?
257
00:18:53,383 --> 00:18:55,135
Drengen er ikke vigtig.
258
00:18:55,385 --> 00:18:57,971
- Han er ikke vores mission.
- Det er han nu.
259
00:19:06,063 --> 00:19:07,648
MARTIN:
Det er bare et møde og hilsen, sir.
260
00:19:07,815 --> 00:19:11,819
Sig hej, spørg dem, hvordan de har det,
derefter "Selskab, afskediget." Det er nemt.
261
00:19:11,985 --> 00:19:15,489
Åh, og de vil sikkert gerne
spørge dig om OCC forberedelsesweekend.
262
00:19:15,656 --> 00:19:17,825
Vi tager juniorerne
gennem feltøvelser...
263
00:19:17,991 --> 00:19:21,537
...forhindringsbaner, simulerede missioner,
løbe rundt i skoven.
264
00:19:21,703 --> 00:19:23,413
Det bliver sjovt.
265
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Sjov.
266
00:19:27,584 --> 00:19:29,253
Hej.
267
00:19:29,920 --> 00:19:33,006
Jeg er løjtnant Baum.
268
00:19:33,590 --> 00:19:35,759
Jeg er din nye TAC.
269
00:19:35,926 --> 00:19:42,516
Så jeg har fået at vide, at mit job er at
sørg for, at I alle har det godt.
270
00:19:45,561 --> 00:19:48,105
I ser alle okay ud for mig.
271
00:19:48,605 --> 00:19:52,568
Så nogen spørgsmål?
272
00:19:55,529 --> 00:19:57,114
Okay da.
273
00:19:57,281 --> 00:19:59,116
PYLE:
Sir.
274
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
Vi hørte, du var i krigen.
275
00:20:01,952 --> 00:20:03,579
Hørt du har set action.
276
00:20:05,372 --> 00:20:07,040
Ja.
277
00:20:09,960 --> 00:20:11,837
Ja, jeg har set action i krigen.
278
00:20:12,045 --> 00:20:13,797
Har du mange drab?
279
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
- Sig det igen?
- Dræber, sir.
280
00:20:19,052 --> 00:20:22,639
Jeg vil gå til infanteri, så snart jeg kommer ud
herfra. Måske Rangers, måske Delta.
281
00:20:22,848 --> 00:20:24,725
Bedste af de bedste.
282
00:20:24,892 --> 00:20:27,102
Bedste af de bedste.
283
00:20:27,895 --> 00:20:31,648
At tælle drab, som om det er et spil.
284
00:20:32,065 --> 00:20:33,358
Som om det bare er et spil.
285
00:20:33,942 --> 00:20:38,780
Jeg husker en særlig sjov dag.
286
00:20:40,490 --> 00:20:45,078
Fyr i mit hold fik sin mave
sprængt op i en ildkamp.
287
00:20:46,955 --> 00:20:50,334
Han brugte seks timer
holder sit eget mod.
288
00:20:51,376 --> 00:20:57,674
Hans kammerat bar ham på ryggen
til nærmeste hjælpestation.
289
00:20:57,883 --> 00:21:03,096
Bare bede om at nogen kunne sætte
den dumme tæve sammen igen.
290
00:21:05,265 --> 00:21:07,267
Spillet, Pyle...
291
00:21:09,186 --> 00:21:11,897
...spillet er spillet
med din vens liv.
292
00:21:12,105 --> 00:21:16,485
Med dit holds liv.
Din deling.
293
00:21:16,652 --> 00:21:19,321
Spillet spilles af dig...
294
00:21:19,488 --> 00:21:22,699
...på vegne
af hele den forbandede menneskeslægt.
295
00:21:49,142 --> 00:21:50,978
MARTIN:
Mød min ven EFP.
296
00:21:51,144 --> 00:21:53,647
Han sidder midt på vejen
og sprænger metal i luften.
297
00:21:53,814 --> 00:21:56,942
Dette er hans livs ambition.
Jeg agter at hjælpe ham med at opnå det.
298
00:21:57,109 --> 00:21:59,194
Vi har sået gaden
med disse ting.
299
00:21:59,361 --> 00:22:01,238
Vi skal sikre os
at Ogre samarbejder.
300
00:22:01,405 --> 00:22:03,991
MARTIN: Korporal Reese vil tage dig
og sætte op.
301
00:22:04,157 --> 00:22:08,120
Når konvojen ruller til din position,
åben ild mod denne bunker.
302
00:22:08,286 --> 00:22:11,748
Ogre vil tro, det er metal på huden
og flytte for at hjælpe. Når det gør:
303
00:22:11,915 --> 00:22:13,000
Bom.
304
00:22:13,291 --> 00:22:14,918
Spørgsmål?
305
00:22:15,836 --> 00:22:17,045
Flyt ud.
306
00:22:19,089 --> 00:22:21,258
Hej. De er børn.
De slår fra dig.
307
00:22:23,301 --> 00:22:24,928
Jeg ved det.
308
00:22:27,264 --> 00:22:28,974
Børn.
309
00:22:50,829 --> 00:22:53,498
Din onkel, han er en intens fyr.
310
00:22:54,499 --> 00:22:57,711
Ja, jeg ved det.
Han er dog en god fyr.
311
00:22:58,795 --> 00:23:01,173
Han er bare...
Han er meget at tage nogle gange.
312
00:23:02,382 --> 00:23:05,510
Alt hvad han har været igennem, ja...
313
00:23:06,219 --> 00:23:08,221
Hvad skal du sige til det?
314
00:23:08,388 --> 00:23:10,557
Du mener, hvordan måler du dig?
315
00:23:12,642 --> 00:23:15,145
Alle mænd i min familie
går fem generationer tilbage...
316
00:23:15,312 --> 00:23:19,191
...har været general eller statsmand,
CEO, noget fantastisk.
317
00:23:19,357 --> 00:23:20,567
De gik alle sammen her.
318
00:23:21,193 --> 00:23:25,280
Men du ved, hvad den bedste del
om Presidio Alto er?
319
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
Langrendsbanen.
320
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Mand, nogle gange når jeg er derude...
321
00:23:31,328 --> 00:23:36,792
...Jeg er helt alene, jeg går helt ud,
alting bare sådan...
322
00:23:36,958 --> 00:23:38,335
...falder væk.
323
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
Men nogle gange ønsker jeg det...
324
00:23:42,172 --> 00:23:43,757
jeg...
325
00:23:44,424 --> 00:23:48,512
At du bare kunne blive ved med at løbe
og aldrig se tilbage.
326
00:23:54,184 --> 00:23:56,895
Jeg mødte denne pige i løbet af sommeren.
327
00:23:57,062 --> 00:23:59,147
Hun hedder Alicia.
328
00:23:59,356 --> 00:24:01,316
Hun er fantastisk, dude.
329
00:24:01,483 --> 00:24:04,361
Hun startede i Dartmouth i år.
Hun er en løber som mig.
330
00:24:04,528 --> 00:24:08,240
Hun kommer hjem om et par uger.
og når hun går tilbage...
331
00:24:08,865 --> 00:24:12,786
...Jeg tror, jeg vil med hende.
Og se aldrig tilbage.
332
00:24:18,500 --> 00:24:19,876
Det er en hemmelighed, Baum.
333
00:24:20,877 --> 00:24:23,046
Du behandler det som sådan.
334
00:24:27,634 --> 00:24:29,761
Det gør jeg altid.
335
00:24:54,244 --> 00:24:55,495
Jeg var bare på taget.
336
00:24:57,414 --> 00:25:00,792
Det er fladt terræn hele vejen rundt,
men skoven er et problem.
337
00:25:01,001 --> 00:25:04,129
Når det kommer,
det er der, det kommer fra.
338
00:25:04,296 --> 00:25:06,464
Du er alene og afsløret her.
339
00:25:06,631 --> 00:25:08,550
Det er ikke godt.
340
00:25:09,926 --> 00:25:11,928
Og du vil fortælle mig,
"Jeg ved bedre."
341
00:25:14,598 --> 00:25:16,349
Bedell holder op.
342
00:25:16,516 --> 00:25:18,685
Forlader skolen.
343
00:25:19,352 --> 00:25:20,687
Nej, det er han ikke.
344
00:25:20,854 --> 00:25:23,190
- Det vil han ikke.
- Det er han.
345
00:25:23,356 --> 00:25:26,067
Det gør han ikke. Han dimitterer.
346
00:25:26,234 --> 00:25:27,569
Går til West Point.
347
00:25:28,278 --> 00:25:30,030
Hvorfor?
348
00:25:31,323 --> 00:25:36,161
Fordi fremtiden allerede er sket,
og han er bare i gang med tingene?
349
00:25:36,328 --> 00:25:39,789
- Han har ikke noget valg.
- Åh, han har et valg.
350
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
Vi skal bare hjælpe ham
lave den rigtige.
351
00:25:42,542 --> 00:25:45,128
Som alle gør med mig.
352
00:25:49,507 --> 00:25:52,719
Der er tre udgange inden for 20 meter,
to fører til en parkeringsplads.
353
00:25:52,886 --> 00:25:57,098
Der er en sort hatchback tre biler i,
oplåst med tasterne over visiret.
354
00:26:02,020 --> 00:26:03,355
Jeg ved bedre.
355
00:26:06,483 --> 00:26:10,111
FRU. BEDELL [PÅ TV]: Vi beder dig,
vær barmhjertig og vær sikker på vores søn.
356
00:26:10,278 --> 00:26:13,615
Marty, hvis du kan høre dette...
357
00:26:13,782 --> 00:26:15,408
...vi får dig tilbage.
358
00:26:15,575 --> 00:26:18,703
- Din far og jeg elsker dig, og vi er...
- Sluk for det.
359
00:26:21,373 --> 00:26:23,124
Hvad fanden tænkte du på?
360
00:26:23,291 --> 00:26:24,709
Han ville se sin mor.
361
00:26:31,091 --> 00:26:33,009
Er du okay?
362
00:26:33,176 --> 00:26:34,594
Jeg fortalte jer det.
363
00:26:34,761 --> 00:26:36,846
Jeg fortalte dig, at jeg var nødt til at få det gjort
på mandag...
364
00:26:37,013 --> 00:26:39,724
...og det er allerede fredag,
og jeg er ikke engang startet.
365
00:26:39,891 --> 00:26:41,935
Jeg er i problemer,
og når du ikke gør det...
366
00:26:42,102 --> 00:26:45,397
...læreren får dig til at rejse dig
foran hele klassen.
367
00:26:45,563 --> 00:26:46,815
Marty, sæt farten ned.
368
00:26:46,982 --> 00:26:48,024
[MARTIN PANTING]
369
00:26:48,191 --> 00:26:50,151
Du hyperventilerer.
370
00:26:50,694 --> 00:26:51,987
Der.
371
00:26:52,153 --> 00:26:53,947
Træk vejret.
372
00:26:54,114 --> 00:26:55,407
[INDÅNDER OG UDÅDER]
373
00:26:55,573 --> 00:26:57,117
Fortæl mig, hvad det her handler om.
374
00:26:59,244 --> 00:27:00,870
Jeg fortalte dig det.
375
00:27:01,037 --> 00:27:04,040
- Min bograpport.
- Bograpport.
376
00:27:04,207 --> 00:27:06,293
Ja, det er på mandag...
377
00:27:06,459 --> 00:27:10,046
...og jeg har ikke engang valgt ud
en bog endnu. Hører du ikke efter?
378
00:27:15,552 --> 00:27:16,594
Lad os finde en til dig.
379
00:27:19,306 --> 00:27:21,808
Det skal der være
noget for dig et eller andet sted.
380
00:27:37,282 --> 00:27:39,617
Det var Johns favorit.
381
00:27:40,577 --> 00:27:41,953
Hvem er John?
382
00:27:48,126 --> 00:27:49,794
Maskinen stopper ikke.
383
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
Det vil gå tilbage til det barns hus...
384
00:27:52,130 --> 00:27:54,674
- ...find hans forældre, find hans mor.
- Det ville jeg.
385
00:27:54,841 --> 00:27:56,426
Politiet vil være der nu.
386
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
- Politiet er ligegyldigt.
- Jeg ved det.
387
00:27:59,429 --> 00:28:02,349
Du behøver ikke at være her.
Der er andre steder at være.
388
00:28:02,515 --> 00:28:04,559
Du vil have mig til at beskytte hans forældre.
389
00:28:04,726 --> 00:28:06,603
Jeg vil have dig til at holde dette indeholdt.
390
00:28:17,739 --> 00:28:19,407
Noget du har brug for, officer?
391
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
- Godt øje.
- Jobkrav.
392
00:28:23,036 --> 00:28:26,081
Højre. Den private sektor.
393
00:28:26,247 --> 00:28:28,249
Jeg kigger på planteulykken.
394
00:28:29,125 --> 00:28:30,960
Da Carl Greenway gik amok?
395
00:28:31,127 --> 00:28:34,506
Ja. Da Carl Greenway gik amok.
396
00:28:34,672 --> 00:28:37,342
- Jeg forstår, at han plejede at komme herind.
- Det gør de alle sammen.
397
00:28:37,509 --> 00:28:39,928
Heriblandt Carl.
398
00:28:40,136 --> 00:28:43,098
Bruges til at sidde lige hvor du sidder,
drikke alene.
399
00:28:43,264 --> 00:28:44,516
drikke meget?
400
00:28:44,682 --> 00:28:46,726
Tonic vand.
401
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
Ligesom dig, vil jeg vædde på.
402
00:28:49,062 --> 00:28:50,730
Var han alene som mig?
403
00:28:50,897 --> 00:28:52,524
Stort set hver aften.
404
00:28:52,690 --> 00:28:55,110
Jeg ved ikke hvorfor fyren
overhovedet kom herind.
405
00:28:55,276 --> 00:28:57,862
Alligevel kan jeg huske en hottie
chatter med ham...
406
00:28:58,029 --> 00:29:00,990
...aftenen før alt gik ned
ved kraftværket.
407
00:29:01,533 --> 00:29:04,536
Formentlig en af Sandys venner.
408
00:29:04,702 --> 00:29:07,038
Sandra driver HR på fabrikken.
409
00:29:07,205 --> 00:29:09,916
En fødselsdagsfest den aften.
410
00:29:10,083 --> 00:29:12,335
Fik billeder.
411
00:29:13,503 --> 00:29:15,338
Må jeg?
412
00:29:42,490 --> 00:29:44,033
BARTENDER:
Find den du leder efter?
413
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
Faktisk tværtimod.
414
00:30:01,384 --> 00:30:03,428
JOHN:
Vil de dræbe den?
415
00:30:03,595 --> 00:30:05,889
DEEK:
Nej. Fartbump, det er alt.
416
00:30:06,973 --> 00:30:09,017
Dette...
417
00:30:10,101 --> 00:30:13,271
Raufoss. Mk211 runde.
418
00:30:13,438 --> 00:30:18,401
Wolfram kerne, panserpiercing,
højeksplosiv brand.
419
00:30:18,735 --> 00:30:20,487
Slår med kraften
af en 20 mm kanon.
420
00:30:21,279 --> 00:30:23,448
Jeg så din far tage ned
en H-K med en.
421
00:30:23,615 --> 00:30:26,659
Han kunne bedre lide det end sin plasmariffel.
422
00:30:27,577 --> 00:30:28,786
Så det her vil dræbe den.
423
00:30:29,370 --> 00:30:34,751
Det vil få det til at stoppe,
genoverveje sine livsvalg.
424
00:30:52,644 --> 00:30:59,234
JOHN: Den soldat, den ene
du talte om i din historie...
425
00:30:59,400 --> 00:31:02,654
...min far bar ham
til nødhjælpsstationen, ikke?
426
00:31:03,196 --> 00:31:04,280
DEEK:
Ja.
427
00:31:05,782 --> 00:31:09,911
Tilbragte en hel nat i bunkeren og prøvede
for at få blodet ud af hans træthed.
428
00:31:10,078 --> 00:31:12,121
Du ved, det er sjovt...
429
00:31:12,288 --> 00:31:16,501
...Jeg så en hjort den anden dag,
fik mig til at tænke på ham.
430
00:31:19,003 --> 00:31:20,964
Vi var sammen
sidste gang jeg så en.
431
00:31:21,130 --> 00:31:23,007
- Før dommedag?
- Nej, bagefter.
432
00:31:23,174 --> 00:31:26,844
Vi var oppe i Griffith Park
på jagt efter mad.
433
00:31:27,011 --> 00:31:29,556
Det var også en stor bastard.
434
00:31:31,516 --> 00:31:35,186
Din far havde aldrig set en før.
Jeg mener ikke sådan.
435
00:31:36,938 --> 00:31:39,816
Efter jeg havde dræbt den, og vi kom tæt på...
436
00:31:42,735 --> 00:31:44,529
... din far begyndte at græde.
437
00:31:45,655 --> 00:31:49,909
Men mere end jeg nogensinde havde hørt
eller set ham.
438
00:31:52,745 --> 00:31:55,707
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle få ham til at stoppe.
439
00:31:55,873 --> 00:31:57,917
Jeg begravede hjorten.
440
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
Vi gik sultne.
441
00:32:05,174 --> 00:32:07,385
Han var kun en dreng.
442
00:32:08,177 --> 00:32:11,681
- Det var du også.
- Ja.
443
00:32:12,181 --> 00:32:14,350
Det var jeg vist.
444
00:32:22,025 --> 00:32:24,736
ELLISON:
Kan du se, hvordan metallet er snoet?
445
00:32:24,902 --> 00:32:28,656
Du kan få hele Steelers
offensiv linje trækker i den ventil...
446
00:32:28,865 --> 00:32:31,534
...og ikke generere nok kraft
at gøre det.
447
00:32:31,701 --> 00:32:34,287
Så du er enig i, at det var en maskine
som jeg troede?
448
00:32:34,495 --> 00:32:35,663
To maskiner.
449
00:32:36,414 --> 00:32:41,127
En maskine rev ventilen op,
og jeg gætter på, at den anden lukkede den.
450
00:32:41,628 --> 00:32:44,088
Og jeg er ret sikker
der var en kamp mellem dem.
451
00:32:45,715 --> 00:32:48,426
To maskiner.
452
00:32:48,593 --> 00:32:50,762
Dette er nyt.
453
00:32:52,472 --> 00:32:53,890
Hvor kom de fra?
454
00:32:54,057 --> 00:32:56,309
Hvorfor sloges de?
455
00:32:57,894 --> 00:32:59,562
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
456
00:32:59,729 --> 00:33:02,523
Jeg ville ønske, at noget af dette gav mening.
457
00:33:03,149 --> 00:33:06,235
Det ved jeg godt, at jeg ikke er
den eneste, der stiller spørgsmål.
458
00:33:06,402 --> 00:33:10,740
Anlægschefen, Nelson.
Han vil have NRC til at efterforske.
459
00:33:10,907 --> 00:33:11,949
Det bliver et mareridt.
460
00:33:13,785 --> 00:33:17,246
Det vil komplicere
vores respektive mål, gør det ikke, James?
461
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Hvad ville de respektive mål være?
462
00:33:21,918 --> 00:33:26,089
Jeg vil gerne have, at mit firma leder verden
ind i det næste århundrede.
463
00:33:26,255 --> 00:33:30,968
Og jeg er ret sikker
du er en hævnende engel.
464
00:33:31,844 --> 00:33:34,972
Så lad os fortsætte med at lede.
465
00:33:36,307 --> 00:33:39,352
Inden mareridtet begynder.
466
00:33:42,689 --> 00:33:44,023
Den sidste.
467
00:33:44,190 --> 00:33:46,234
Det er for mit hjerte.
468
00:33:47,151 --> 00:33:49,278
Hvad, du har aldrig hørt
af det franske paradoks?
469
00:33:49,445 --> 00:33:54,492
De frøer spiser foie gras og gurgler
rødvin, de lever til de er 90.
470
00:33:54,659 --> 00:33:58,454
Ja, men det er kemikalierne
i de drueskaller, der gør det.
471
00:34:00,707 --> 00:34:04,711
Nå, bonjour.
472
00:34:04,877 --> 00:34:07,380
Resvera-noget.
473
00:34:07,547 --> 00:34:09,173
[BEDE KLIKER]
474
00:34:09,632 --> 00:34:11,676
Jeg så det på 60 Minutes.
475
00:34:12,677 --> 00:34:14,554
Du siger ikke.
476
00:34:16,806 --> 00:34:20,143
NELSON:
Du er så smuk.
477
00:34:22,562 --> 00:34:25,189
Undskyld, dette...
478
00:34:25,356 --> 00:34:27,483
Dette er aldrig sket for mig før.
479
00:34:28,568 --> 00:34:30,194
Bare rolig, skat.
480
00:34:32,989 --> 00:34:34,407
[GRUNTE]
481
00:34:39,996 --> 00:34:43,624
Jeg vil vædde på, at det aldrig skete
før enten.
482
00:34:59,098 --> 00:35:01,058
FBI har flyttet Martys forældre.
483
00:35:01,225 --> 00:35:02,393
Og Triple-8?
484
00:35:02,602 --> 00:35:04,353
Han har ikke gjort noget forsøg
at erhverve dem.
485
00:35:04,520 --> 00:35:07,857
Så hvad ville du gøre nu
efter din professionelle robot mening?
486
00:35:08,024 --> 00:35:09,692
Martys spor er blevet koldt.
487
00:35:09,859 --> 00:35:13,821
- Jeg ville skifte til den anden Martin Bedell.
- Så gå til den anden Martin Bedell.
488
00:35:13,988 --> 00:35:16,824
Vent på Triple-8.
Når den dukker op, blæs hovedet af.
489
00:35:17,325 --> 00:35:18,618
Han kan tage den på igen.
490
00:35:20,870 --> 00:35:23,664
Marty kan godt lide, at skorpene er skåret af.
491
00:35:29,879 --> 00:35:31,923
Her går du.
492
00:35:33,508 --> 00:35:36,719
Min lærer kan ikke lide bøger
der er blevet filmatiseret.
493
00:35:36,886 --> 00:35:39,055
Hun tror, vi vil snyde
og se filmen.
494
00:35:39,222 --> 00:35:41,349
Du ville være i store problemer, hvis du gjorde det.
495
00:35:41,516 --> 00:35:43,559
Filmen er ret anderledes
end bogen.
496
00:35:43,726 --> 00:35:44,727
Virkelig?
497
00:35:46,020 --> 00:35:47,230
Hvordan?
498
00:35:47,396 --> 00:35:50,733
Tja, hjemmeskoene er ikke rubin,
de er sølv.
499
00:35:50,900 --> 00:35:54,403
Og der er to gode hekse,
ikke én.
500
00:35:54,737 --> 00:35:57,865
Og Dorothy er ikke 16.
Hun er tæt på din alder.
501
00:35:58,032 --> 00:36:00,201
Smart og modig.
502
00:36:00,660 --> 00:36:05,081
Hvis den fyr finder mig,
han vil virkelig slå mig ihjel.
503
00:36:07,542 --> 00:36:10,586
Han vil ikke røre dig.
504
00:36:10,753 --> 00:36:12,547
Jeg lover.
505
00:36:22,598 --> 00:36:25,768
Baum, hvordan holder du det?
506
00:36:25,935 --> 00:36:29,313
Burde du ikke grave en tunnel
ud herfra eller noget?
507
00:36:29,480 --> 00:36:34,318
Jeg vil ikke springe over mine venner.
Jeg skylder dem så meget.
508
00:36:34,485 --> 00:36:37,280
Ikke alle
kommer til at løbe væk, du ved.
509
00:36:37,446 --> 00:36:38,823
Sæt farten op, Baum.
510
00:36:38,990 --> 00:36:41,701
Jeg vil ikke bære dig op ad denne bakke.
511
00:36:41,868 --> 00:36:43,160
[TELEFON RINGER]
512
00:36:44,412 --> 00:36:47,081
[TELEFON BLIVER]
513
00:36:47,623 --> 00:36:51,127
Triple-8 har været hos det barn
hus. Den kender til skolen.
514
00:36:51,294 --> 00:36:52,461
Hvor længe?
515
00:36:52,628 --> 00:36:55,631
Cameron siger to, måske tre timer.
Hun er på vej.
516
00:36:56,132 --> 00:37:00,136
Du fortalte mig, at du ville smide den knægt
i et hul. Børnepasning. Intet kompliceret.
517
00:37:02,597 --> 00:37:04,974
Det vil ikke røre ham. Jeg vil ikke lade det.
518
00:37:05,141 --> 00:37:06,767
Du må hellere ikke.
519
00:37:06,934 --> 00:37:10,646
For hvis du gør det,
bed om, at Triple-8 når dig, før jeg gør det.
520
00:37:28,873 --> 00:37:31,167
Er alt i orden?
521
00:37:31,334 --> 00:37:33,502
Alt er fint.
522
00:37:37,506 --> 00:37:40,676
Hør, jeg er ked af det, jeg gjorde ikke...
523
00:37:40,843 --> 00:37:43,012
Jeg mente ikke dette.
524
00:37:43,179 --> 00:37:45,306
Dette var aldrig planen. Nogensinde.
525
00:37:48,351 --> 00:37:49,685
Hvad var planen?
526
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
Jeg ved det ikke.
Man kan ikke altid have en.
527
00:37:52,688 --> 00:37:56,359
Ikke hele tiden. Nogle gange gør man det bare.
Og det gjorde jeg over for dig.
528
00:37:56,525 --> 00:38:00,154
Nå, du reddede mit liv, ikke?
529
00:38:00,321 --> 00:38:04,700
Så god plan.
530
00:38:05,701 --> 00:38:07,078
Tak.
531
00:38:11,040 --> 00:38:13,167
Jeg sagde tak.
532
00:38:13,334 --> 00:38:15,836
Jeg ved det, jeg bare...
533
00:38:16,796 --> 00:38:18,923
Det har jeg ikke hørt i...
534
00:38:21,217 --> 00:38:23,219
Det har jeg ikke hørt.
535
00:38:23,386 --> 00:38:26,555
"Du er velkommen." Sig det.
536
00:38:31,560 --> 00:38:33,562
Du er velkommen.
537
00:38:35,022 --> 00:38:40,027
Sig nu: "Marty, lad mig hjælpe dig
med din bograpport."
538
00:38:49,620 --> 00:38:52,456
Jeg kan ikke ringe til min mor...
539
00:38:52,623 --> 00:38:56,419
...og du gør ikke noget, så...
540
00:39:08,931 --> 00:39:10,850
Tak, Marty.
541
00:39:13,144 --> 00:39:15,146
Du er velkommen.
542
00:39:16,439 --> 00:39:20,234
Aftenens øvelse
er en redningsudtrækning.
543
00:39:20,401 --> 00:39:21,777
Mød gamle Fred.
544
00:39:21,944 --> 00:39:26,115
Han vejer omkring 75 pund og har brug for det
at blive båret fra sted til sted.
545
00:39:26,282 --> 00:39:29,452
Dette er hans livs ambition.
546
00:39:29,618 --> 00:39:32,329
- Og jeg har tænkt mig at hjælpe ham...
DEREK: Glem det. Alle øjne på mig.
547
00:39:32,496 --> 00:39:36,959
Seniorer, få jeres folk online.
Ti meters afstand. Øjnene op.
548
00:39:37,126 --> 00:39:40,171
- Hvad med forhindringsbanen?
- Ny øvelse.
549
00:39:42,006 --> 00:39:43,466
En fyr med en pistol kommer.
550
00:39:44,133 --> 00:39:46,969
Indled ikke kontakt.
551
00:39:47,136 --> 00:39:48,804
Ikke engang til grin.
Er vi klare?
552
00:39:50,306 --> 00:39:51,640
Du ser ham, send et signal.
553
00:39:51,807 --> 00:39:55,311
Hvis jeg ser det håndsignal
før jeg ser vores infiltrator, vinder du.
554
00:39:55,770 --> 00:39:57,313
Øvelse over.
555
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
Hvor vil du være?
556
00:40:02,026 --> 00:40:03,986
Leder efter det håndsignal.
557
00:40:04,487 --> 00:40:06,280
Du er med mig.
558
00:40:07,281 --> 00:40:09,033
Også dig.
559
00:40:15,831 --> 00:40:16,874
Det er detonatorer.
560
00:40:17,041 --> 00:40:20,377
Claymore simulatorer.
Her, her og her.
561
00:40:20,544 --> 00:40:24,173
Vent på signalet. Pas på mig til at lede
infiltratøren forbi denne linje.
562
00:40:24,340 --> 00:40:26,717
Når han går ind i dræberzonen,
ramte detonatoren...
563
00:40:26,926 --> 00:40:29,720
...simulatorerne slukker.
Slut på historien. Vi går hjem.
564
00:40:30,346 --> 00:40:32,932
Vent, sir.
Den sidste øjebliks ændring i mission...
565
00:40:33,516 --> 00:40:36,352
...forudstillet udstyr,
Claymore simulatorer?
566
00:40:38,145 --> 00:40:41,440
Hvad, vi har det ikke sjovt?
567
00:40:42,024 --> 00:40:43,067
[EKSPLOSIONER og SKYDRING]
568
00:40:43,234 --> 00:40:45,653
Søn af en kælling. Nej, nej, nej.
569
00:40:45,820 --> 00:40:48,364
Må være lidt mere specifik.
570
00:40:48,531 --> 00:40:50,074
DEEK:
Omstrejfende skud fra et af børnene.
571
00:40:50,241 --> 00:40:51,951
Må have ramt en af EFP'erne.
572
00:40:52,368 --> 00:40:54,912
Det satte dem alle i gang.
Vi svinger i vinden.
573
00:40:55,079 --> 00:40:56,872
- Hvor er Ogre?
- Kommer for at dræbe os.
574
00:40:57,039 --> 00:40:59,333
- Hvor tror du, det er?
- Hvor er tanken?
575
00:41:00,709 --> 00:41:03,379
Om en blok væk.
Bevæger sig mod os.
576
00:41:03,546 --> 00:41:05,714
Ingen måde
vi har pulver nok til at dræbe det.
577
00:41:05,881 --> 00:41:08,551
Jeg vil lægge noget dækkende ild,
drop et par Endos.
578
00:41:08,717 --> 00:41:12,513
- Det vil give Kyle tid til at komme tilbage.
- Reese. Vi kan dræbe den ogre.
579
00:41:13,264 --> 00:41:15,015
Vi har en magisk kugle mere.
580
00:41:15,724 --> 00:41:17,226
Vi skal bare have det derud.
581
00:41:30,364 --> 00:41:33,284
MARTIN: "Smaragdbyen
blev hurtigt efterladt langt tilbage.
582
00:41:33,450 --> 00:41:37,371
Da de rykkede frem, jorden
blev mere barsk og bakket...
583
00:41:37,538 --> 00:41:41,625
...for der var ingen gårde eller huse
i dette vestlige land.
584
00:41:42,293 --> 00:41:45,087
MARTIN: Før aften,
Dorothy og Toto og Løven...
585
00:41:45,254 --> 00:41:47,423
...læg dig på græsset
og faldt i søvn...
586
00:41:47,590 --> 00:41:51,051
...med Woodman
og fugleskræmselen holder vagt.
587
00:41:55,431 --> 00:41:59,977
Nu havde den onde heks kun ét øje,
dog kunne hun se overalt.
588
00:42:00,144 --> 00:42:05,399
Hun så Dorothy ligge og sove,
med sine venner om hende.
589
00:42:44,146 --> 00:42:46,065
Heksen kiggede ud
med hendes ene øje.
590
00:42:46,732 --> 00:42:50,778
Hun sagde til kongekragen:
'Flyv med det samme til de fremmede.
591
00:42:50,945 --> 00:42:55,950
Pik deres øjne ud.
Riv dem i stykker.'
592
00:43:05,292 --> 00:43:09,672
De vilde krager fløj i én stor flok
mod Dorothy og hendes ledsagere.
593
00:43:09,838 --> 00:43:14,134
Da den lille pige så dem komme,
hun var bange."
594
00:43:16,095 --> 00:43:17,888
Kom her.
595
00:43:21,684 --> 00:43:25,104
"Men fugleskræmselen sagde,
'Dette er min kamp.
596
00:43:25,271 --> 00:43:28,190
Læg dig ned ved siden af mig,
og du vil ikke komme til skade."'
597
00:44:15,195 --> 00:44:17,072
Hej! Se her!
598
00:44:18,407 --> 00:44:21,368
Det er mig, Connor. John Connor.
599
00:44:25,539 --> 00:44:27,541
MARTIN:
"Heksen kom i et frygteligt raseri.
600
00:44:27,708 --> 00:44:31,920
Hun kunne ikke forstå, hvordan alle hende
planer om at ødelægge de fremmede var mislykkedes.
601
00:44:32,087 --> 00:44:36,216
Der var kun én vej tilbage
at ødelægge Dorothy og hendes venner."
602
00:44:37,801 --> 00:44:40,179
Vil du have mig til at læse et stykke tid?
603
00:44:48,312 --> 00:44:52,274
"Himlen formørkede, og et lavt
buldrende lyd hørtes i luften.
604
00:44:52,441 --> 00:44:56,111
Der susede mange vinger,
en dejlig snak og grin...
605
00:44:56,278 --> 00:44:59,990
...og solen kom
ud af den mørke himmel...
606
00:45:00,157 --> 00:45:04,244
...for at vise heksen
omgivet af en flok aber.
607
00:45:04,411 --> 00:45:07,623
'Gå til de fremmede og ødelægge
dem alle, sagde den onde heks.
608
00:45:15,923 --> 00:45:18,175
SARAH:
Men Dorothy de gjorde slet ikke skade.
609
00:45:18,342 --> 00:45:22,679
Forsigtigt og blidt løftede de Dorothy
i deres arme og bar hende til heksen.
610
00:45:40,197 --> 00:45:42,199
Heksen kiggede ind
barnets øjne...
611
00:45:42,366 --> 00:45:44,743
...og så hvor simpel sjælen
bag dem var...
612
00:45:44,910 --> 00:45:47,246
...og det vidste hun ikke
af hendes magt.
613
00:45:47,413 --> 00:45:50,249
Heksen sagde til Dorothy,
'Kom med mig.
614
00:45:51,208 --> 00:45:54,711
For hvis du ikke gør det
Jeg vil gøre en ende på dig.'
615
00:45:54,878 --> 00:45:56,547
Den lille pige blev vred.
616
00:45:56,713 --> 00:46:00,092
'Du er en ond skabning!' hun græd.
617
00:46:00,759 --> 00:46:03,178
I sin vrede tog hun op
en spand vand...
618
00:46:03,345 --> 00:46:06,515
...og slog den over heksen,
fugter hende fra top til fod.
619
00:46:06,682 --> 00:46:08,767
Heksen gav et skrigskrig.
620
00:46:08,934 --> 00:46:12,729
Da Dorothy så undrende ud,
heksen begyndte at vige væk.
621
00:46:12,896 --> 00:46:17,317
'Se, hvad du har gjort!'
Heksen skreg: 'Jeg skal smelte væk.'
622
00:46:17,901 --> 00:46:23,490
Med disse ord,
hun faldt i en smeltet, uformelig masse.
623
00:46:23,657 --> 00:46:27,578
Den onde heks
var kommet til en ende.
624
00:46:27,744 --> 00:46:31,373
At være endelig fri til at gøre som hun valgte,
Dorothy løb...
625
00:46:31,540 --> 00:46:35,210
...ikke længere fange
i et fremmed land."
626
00:47:12,247 --> 00:47:15,542
Seks stop nede er der en betalingstelefon
at ringe til din mor.
627
00:47:15,709 --> 00:47:17,628
Har du dine penge?
628
00:47:18,170 --> 00:47:21,089
Hvis du kommer i problemer, ringer du til mig.
Sig "bog rapport."
629
00:47:21,256 --> 00:47:23,717
Uanset hvad det er, så kommer jeg.
630
00:47:34,436 --> 00:47:35,479
Er du spion?
631
00:47:36,563 --> 00:47:38,440
Nej. Jeg er ikke spion.
632
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
Er du mor?
633
00:47:40,275 --> 00:47:42,152
Ja, jeg er mor.
634
00:47:42,653 --> 00:47:44,321
Du er lidt ked af det.
635
00:47:45,447 --> 00:47:49,117
Jeg ved det. Jeg arbejder på det.
Lad os fange din bus.
636
00:48:03,340 --> 00:48:06,301
MARTIN: Så det her...
Det er hvad jeg skal gøre?
637
00:48:06,468 --> 00:48:09,388
Bliv her. Uddannet.
Gå til West Point, som om jeg ikke ved det...
638
00:48:09,555 --> 00:48:14,309
...verdens undergang kommer?
Ligesom alt dette, hvad som helst af det, betyder virkelig noget.
639
00:48:16,311 --> 00:48:17,938
Det betyder noget.
640
00:48:19,189 --> 00:48:21,525
Det hele betyder noget.
641
00:48:21,692 --> 00:48:23,569
Tror du på det?
642
00:48:27,406 --> 00:48:29,449
Jeg er nødt til.
643
00:48:35,956 --> 00:48:37,416
Vi ses, Connor.
644
00:48:39,668 --> 00:48:42,588
Ja. Det vil jeg vel.
645
00:48:57,185 --> 00:49:00,647
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne
bare vågn op fra alt dette.
646
00:49:04,151 --> 00:49:06,570
Som fra en drøm.
647
00:49:12,326 --> 00:49:14,620
Men det kan jeg ikke, vel?
648
00:49:15,996 --> 00:49:19,916
Du vil vide, hvad der skete
rejser til Bedell? Hvad skete der egentlig?
649
00:49:21,960 --> 00:49:24,046
Jeg ved det ikke. Gør jeg?
650
00:49:26,465 --> 00:49:29,176
Det kommer vel an på
hvem jeg taler med.
651
00:49:29,343 --> 00:49:32,387
John Baum eller John Connor.
652
00:49:35,057 --> 00:49:37,142
Baum er bare et navn.
653
00:49:46,360 --> 00:49:47,694
Jeg går.
654
00:49:51,114 --> 00:49:53,158
- Du når aldrig.
- Han er min bror.
655
00:49:53,325 --> 00:49:55,327
Vil du redde Kyle, eller dø ved at prøve?
656
00:49:55,494 --> 00:49:57,329
Giv mig den forbandede EFP.
657
00:49:57,496 --> 00:49:58,997
Behage.
658
00:50:01,333 --> 00:50:03,877
Jeg vil tage denne.
659
00:50:05,671 --> 00:50:07,589
Du løber ad helvede til, okay?
660
00:50:08,799 --> 00:50:11,385
Bedell, du løber ad helvede til.
661
00:50:13,512 --> 00:50:17,015
Når denne ting går i gang, springer du
de vogne, du får de mennesker ud.
662
00:50:17,182 --> 00:50:18,934
Vær ikke en helt.
663
00:50:20,769 --> 00:50:22,521
Gå.
664
00:50:28,110 --> 00:50:29,528
DEEK:
Og han løb.
665
00:50:29,695 --> 00:50:32,155
Han løb så hurtigt.
666
00:50:35,784 --> 00:50:39,746
Hurtig nok til at komme til den tank
før det kom til Kyles position.
667
00:50:40,205 --> 00:50:42,916
Hurtig nok til at blæse den i vejret.
668
00:50:49,464 --> 00:50:52,300
Vi reddede 40 fanger den dag.
669
00:50:54,386 --> 00:50:56,763
En af dem var John Connor.
670
00:51:04,104 --> 00:51:06,815
Martin var altid en god løber.
671
00:51:08,567 --> 00:51:10,193
Men ingen...
672
00:51:10,360 --> 00:51:13,405
Ingen kunne løbe fra
sådan et brag.
673
00:51:16,241 --> 00:51:20,036
Han døde, John.
674
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
Han døde for dig.
675
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Vi dør alle for dig.
676
00:52:37,280 --> 00:52:39,282
[ENGELSK SDH]