1
00:00:02,712 --> 00:00:05,882
FORTÆLLER: I fremtiden,
et computerprogram kaldet Skynet...
2
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
...vil erklære krig mod menneskeheden.
3
00:00:09,469 --> 00:00:11,513
Maskiner har rejst tilbage i tiden...
4
00:00:11,680 --> 00:00:14,724
...antager menneskelig form
at opsige John Connor...
5
00:00:14,891 --> 00:00:17,352
...den fremtidige leder af modstandsbevægelsen.
6
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Sarah Connor: Johns mor,
lærer og beskytter.
7
00:00:23,983 --> 00:00:29,072
Cameron: en terminator omprogrammeret
at forsvare dem for enhver pris.
8
00:00:29,239 --> 00:00:31,157
Derek Reese: Johns onkel...
9
00:00:31,324 --> 00:00:34,077
...og en befalingsmand
med modstanden.
10
00:00:34,244 --> 00:00:38,289
Sammen kæmper de for at stoppe Skynet
fra nogensinde at blive skabt.
11
00:00:38,456 --> 00:00:41,209
Kampen om vores morgendag
starter i dag.
12
00:00:46,673 --> 00:00:48,216
[GRUNTE]
13
00:00:49,008 --> 00:00:51,136
[TUNGE FODSTED]
14
00:01:25,837 --> 00:01:27,422
[PANTER]
15
00:01:32,802 --> 00:01:34,179
[SKRIG]
16
00:01:34,471 --> 00:01:36,473
[MASKINEN HIRLER]
17
00:01:36,639 --> 00:01:38,641
[GRYNTE OG SKRIGE]
18
00:01:55,700 --> 00:01:57,660
Jorden til Cameron.
19
00:01:59,204 --> 00:02:00,705
Hvad?
20
00:02:01,539 --> 00:02:02,999
Er du okay?
21
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
Hvis du vil prøve at dræbe mig,
Jeg ville ikke have noget imod et forspring.
22
00:02:06,503 --> 00:02:08,755
Hvis jeg skulle prøve at dræbe dig igen...
23
00:02:08,922 --> 00:02:11,049
... det ville vi ikke
have denne samtale.
24
00:02:11,216 --> 00:02:13,593
Hør, jeg skal hente nogle ting
fra Radio World.
25
00:02:13,760 --> 00:02:16,262
Jeg møder dig her om en halv time.
26
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
Tredive minutter, jeg sværger.
27
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Åh, hej.
28
00:02:29,859 --> 00:02:32,028
Skaf mig nogle af de oste ting,
okay?
29
00:02:32,195 --> 00:02:35,114
De sprøde, ikke de hævede.
30
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
[GRUNTE]
31
00:02:59,764 --> 00:03:04,394
Okay. Hej. Hej.
32
00:03:04,561 --> 00:03:05,979
Jeg er ked af at genere dig.
33
00:03:06,145 --> 00:03:09,732
- Jeg har bare... Jeg har de her underlige smerter.
- Hvilken slags smerter?
34
00:03:09,899 --> 00:03:12,235
jeg gør ikke...
Ligesom en krydret-taco slags smerte.
35
00:03:12,402 --> 00:03:14,988
Men jeg har ikke spist spicy tacos.
36
00:03:15,530 --> 00:03:17,115
Åh, og jeg bløder.
37
00:03:18,533 --> 00:03:20,743
Vi skal tage dig til hospitalet.
38
00:03:21,369 --> 00:03:23,079
Tak.
39
00:03:28,293 --> 00:03:29,836
[SCANNER BIPPER]
40
00:03:55,653 --> 00:03:57,322
[GRYNTER SÅ SKRIG]
41
00:04:18,593 --> 00:04:20,178
Frøken?
42
00:04:21,179 --> 00:04:22,388
Er du okay?
43
00:04:24,474 --> 00:04:26,476
Nogen får manageren.
44
00:04:29,062 --> 00:04:31,147
MAN:
Har du drukket?
45
00:04:33,524 --> 00:04:35,401
Tager stoffer?
46
00:04:35,860 --> 00:04:38,237
Du har en pung
eller en form for ID på dig?
47
00:04:45,036 --> 00:04:46,704
Hvad er dit navn?
48
00:04:52,418 --> 00:04:54,170
mit navn?
49
00:04:55,254 --> 00:04:56,422
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
50
00:04:57,340 --> 00:04:59,676
KVINDE:
Hvis du ikke gør det, giver vi dig en.
51
00:04:59,842 --> 00:05:02,345
Gå videre. Jeg er ved at høre det.
52
00:05:02,512 --> 00:05:03,972
[TUNGE FODSTED]
53
00:05:07,141 --> 00:05:09,143
[SKRIGER]
54
00:05:13,439 --> 00:05:16,317
Alison. Alison Young.
55
00:05:26,828 --> 00:05:28,246
Så hvad er du i gang med?
56
00:05:31,708 --> 00:05:33,876
Jeg var i en butik...
57
00:05:34,460 --> 00:05:36,921
...og jeg kunne ikke huske noget.
58
00:05:38,798 --> 00:05:42,260
Blackouts. Været der, gjort dem.
59
00:05:49,976 --> 00:05:51,936
Kan tatoveringer forsvinde?
60
00:05:52,103 --> 00:05:55,356
Sikker. Jeg har to af mine eks'er
laseret af.
61
00:05:55,523 --> 00:05:58,985
Ryan var lige her...
62
00:05:59,152 --> 00:06:02,321
...og Jose, ha, var her.
63
00:06:03,906 --> 00:06:06,576
- Næste gang tænker jeg henna.
- Henna?
64
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
[KLIKER]
65
00:06:09,912 --> 00:06:11,080
Jeg er Jody.
66
00:06:11,247 --> 00:06:12,832
jeg er...
67
00:06:15,752 --> 00:06:17,503
...Alison.
68
00:06:26,304 --> 00:06:29,307
Hmm. Placenta er stadig fastgjort.
69
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Der er ingen previa...
70
00:06:33,227 --> 00:06:34,979
...intet bevis for større afbrydelse.
71
00:06:36,189 --> 00:06:37,565
Så alt er i orden?
72
00:06:37,732 --> 00:06:40,651
Jeg vil køre en Kleihauer-Betke
at udelukke fosterets blodlegemer.
73
00:06:40,818 --> 00:06:41,903
Hvad betyder det?
74
00:06:42,070 --> 00:06:44,322
Vi vil sikre os blodet
er din.
75
00:06:44,489 --> 00:06:46,282
Hvad nu hvis det er barnets?
76
00:06:46,449 --> 00:06:48,993
Så laver vi et akut kejsersnit.
77
00:06:49,410 --> 00:06:51,996
Men lad os ikke komme os selv foran.
78
00:06:54,582 --> 00:06:56,876
Det lød ikke godt.
79
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Nej, det gjorde den ikke.
80
00:06:58,377 --> 00:07:02,757
Hej, se, jeg ved, du har travlt,
så hvis du skal gå...
81
00:07:03,341 --> 00:07:06,928
- Må jeg ringe til nogen?
- Du mener ligesom faderen?
82
00:07:09,931 --> 00:07:11,641
Jeg skal nok klare mig.
83
00:07:11,808 --> 00:07:13,309
Gå.
84
00:07:27,949 --> 00:07:32,078
- Hvad skete der her?
- En eller anden pige vred sig totalt ud.
85
00:07:33,412 --> 00:07:35,248
Hvad mener du med "udviklet"?
86
00:07:35,414 --> 00:07:37,041
Hun er på stoffer eller noget.
87
00:07:37,208 --> 00:07:39,335
Hun kunne ikke engang huske det
hendes eget navn.
88
00:07:39,502 --> 00:07:41,420
Hvordan så hun ud?
89
00:07:41,712 --> 00:07:45,216
Jeg vil gætte på 16, 17.
Brunt hår. Måske som 5'8" eller...
90
00:07:45,383 --> 00:07:46,801
Hvor er hun nu?
91
00:07:46,968 --> 00:07:48,803
Politiet tog hende.
92
00:07:58,813 --> 00:08:02,275
Butiksejeren opkræver ikke gebyrer.
Jeg vil ikke se dig tilbage her.
93
00:08:02,441 --> 00:08:04,694
Og dig. Jeg er træt af dig.
94
00:08:15,997 --> 00:08:18,416
Dette er din sidste "fri ud af fængslet."
95
00:08:19,292 --> 00:08:20,960
Hej, hvor gik du hen?
96
00:08:21,127 --> 00:08:22,795
- Jeg ved det ikke.
- Godt.
97
00:08:22,962 --> 00:08:24,213
Hvorfor godt?
98
00:08:24,380 --> 00:08:26,424
Fordi du kommer med mig.
99
00:08:32,638 --> 00:08:34,390
OFFICER 1:
Okay.
100
00:08:36,601 --> 00:08:38,144
OFFICER 2:
Det er fint.
101
00:08:40,062 --> 00:08:42,440
Hej, øh, jeg leder efter min søster.
102
00:08:42,607 --> 00:08:45,151
Hun blev hentet på Food Mart
på Van Nuys.
103
00:08:45,359 --> 00:08:46,652
Ja, den.
104
00:08:46,861 --> 00:08:49,113
Vi løslod hende for en time siden.
105
00:08:49,906 --> 00:08:52,283
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
106
00:08:52,992 --> 00:08:55,369
jeg er ked af det,
men jeg har virkelig brug for at finde hende, okay?
107
00:08:55,536 --> 00:08:59,290
Hun er på medicin.
Min mor slår mig ihjel.
108
00:08:59,457 --> 00:09:01,667
Hun kan faktisk dræbe hende.
109
00:09:02,376 --> 00:09:05,129
Hun tog afsted med
en af gadebørnene. Jody.
110
00:09:05,296 --> 00:09:07,423
Ved du, hvor Jody hænger ud?
111
00:09:07,590 --> 00:09:10,134
Bliver normalt poppet
langs boulevarden.
112
00:09:10,635 --> 00:09:12,261
Okay, tak.
113
00:09:16,807 --> 00:09:18,893
Det er en dreng, du ved.
114
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
En dreng er god.
115
00:09:21,979 --> 00:09:24,649
Jeg hader at være fanget i sengen...
116
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
...føler, at der ikke er noget, jeg kan gøre.
117
00:09:26,984 --> 00:09:29,487
Hvis du ikke kan beskytte dem
når de er inde i dig...
118
00:09:29,654 --> 00:09:32,114
...hvordan kan du nogensinde beskytte dem?
119
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
Hvordan var din?
120
00:09:36,494 --> 00:09:38,829
Hvornår blev John født?
121
00:09:39,330 --> 00:09:43,834
Jeg boede i Mellemamerika
dengang.
122
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Vi vandrede i junglen
da mit vand gik i stykker.
123
00:09:47,505 --> 00:09:49,548
Forsøgte at komme til byen,
men der var ikke tid.
124
00:09:49,715 --> 00:09:53,219
- Havde du noget mod smerterne?
- Flaske mørk rom.
125
00:09:53,427 --> 00:09:54,679
[KLIKER]
126
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
Og Johns far?
127
00:09:59,016 --> 00:10:01,185
Han var lige der med mig.
128
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Jeg kan huske, at jeg holdt hans hånd
rigtig stramt.
129
00:10:07,191 --> 00:10:09,694
Gosh. Hvordan gjorde du endelig
komme ud derfra?
130
00:10:09,860 --> 00:10:12,363
Havde en tur med en kyllingebus.
131
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
Tobaksbonde delte cigarer ud.
132
00:10:15,950 --> 00:10:18,536
Vi røg
og så sang denne fødselsdagssang.
133
00:10:18,703 --> 00:10:20,496
Åh, syng lidt for mig.
134
00:10:20,663 --> 00:10:24,458
Mit spansk er rustent,
og jeg har aldrig været i stand til at synge, så...
135
00:10:25,376 --> 00:10:26,544
Så?
136
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
[SYNGER PÅ SPANSK]
137
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
[KLIKER SÅ
KANKER PÅ DØREN]
138
00:10:35,052 --> 00:10:36,345
Kacy?
139
00:10:36,512 --> 00:10:38,514
Jeg hørte du var her.
140
00:10:38,681 --> 00:10:40,224
Jeg var bekymret.
141
00:10:40,391 --> 00:10:43,769
- Er alt, øh...?
- Vi venter på nogle testresultater.
142
00:10:45,062 --> 00:10:47,106
- Jeg er Trevor.
- Sarah.
143
00:10:47,273 --> 00:10:48,566
Jeg burde gå.
144
00:10:48,733 --> 00:10:50,401
KACY:
Øh...
145
00:10:52,903 --> 00:10:54,989
Medmindre du har brug for noget andet?
146
00:10:55,156 --> 00:10:56,907
Måske nogle magasiner?
147
00:11:00,578 --> 00:11:02,788
- Jody? Kender du ikke Jody?
MAN: Nej.
148
00:11:02,997 --> 00:11:05,750
- Hej, kender du en pige, der hedder Jody?
- Undskyld, nej, nej.
149
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Kender du en Jody?
Kender du Jody?
150
00:11:07,793 --> 00:11:09,420
KVINDE 1:
Nej, det gør jeg ikke.
151
00:11:10,379 --> 00:11:13,758
Hej, kender du en pige, der hedder Jody?
Kender du en, der hedder Jody?
152
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
KVINDE 2: Nej.
KVINDE 3: Det gør vi ikke.
153
00:11:19,972 --> 00:11:21,974
[GRÆDER BABY]
154
00:11:41,118 --> 00:11:43,120
[MOBLEN RINGER]
155
00:11:43,788 --> 00:11:45,998
JOHN: Hej.
- Hej.
156
00:11:46,165 --> 00:11:49,835
- Tjekker lige ind. Hvad laver du?
- Ikke noget. Cameron og jeg shopper.
157
00:11:50,044 --> 00:11:52,755
- Hvad laver du?
- Jeg tog Kacy til hospitalet.
158
00:11:52,922 --> 00:11:54,965
- Er hun okay?
SARAH [OVER TELEFON]: De kører test.
159
00:11:55,132 --> 00:11:56,634
- Jeg bliver et stykke tid.
- Nå, hvor længe?
160
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
161
00:11:59,303 --> 00:12:00,554
Lækker.
162
00:12:00,721 --> 00:12:03,140
- Hvem var det?
- Ingen. Jeg skal gå.
163
00:12:06,977 --> 00:12:09,605
ELLISON: Tak fordi du tog dig tid
at se mig.
164
00:12:09,772 --> 00:12:14,276
Jeg forstår din modvilje
at diskutere disse ting over telefonen.
165
00:12:14,568 --> 00:12:17,655
Men jeg er glad
du overvejer stadig mit jobtilbud.
166
00:12:18,489 --> 00:12:20,616
jeg er. Tak.
167
00:12:20,783 --> 00:12:24,286
Jeg sætter pris på en mand, der er rolig
og omhyggelig i sin beslutningstagning.
168
00:12:24,453 --> 00:12:28,124
Sidste gang jeg gik på jagt
for disse ting, du vil have mig til at jage...
169
00:12:28,290 --> 00:12:31,502
...20 gode mennesker døde.
Jeg vil ikke lade det ske igen.
170
00:12:31,836 --> 00:12:34,171
- Det skal du heller ikke.
- Disse ting...
171
00:12:35,339 --> 00:12:36,590
...de er onde.
172
00:12:36,757 --> 00:12:39,677
Vi skal være forsigtige
ikke at antropomorfisere en maskine.
173
00:12:39,844 --> 00:12:42,513
Disse er mere end maskiner,
Fru Weaver.
174
00:12:42,680 --> 00:12:45,349
Men jeg begår aldrig fejlen
at tro, de er mennesker.
175
00:12:45,516 --> 00:12:50,146
For to år siden, min mand og jeg
var i en helikopterulykke.
176
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
- Han blev dræbt.
- Jeg er ked af det.
177
00:12:52,356 --> 00:12:53,691
Han fløj os til Barstow.
178
00:12:53,858 --> 00:12:56,735
Der var et mikrochipanlæg der
laver nogle fantastiske ting.
179
00:12:56,902 --> 00:12:58,362
Så din mand var pilot?
180
00:12:58,529 --> 00:13:01,657
Han havde over 700 timer
på netop den helikopter.
181
00:13:01,824 --> 00:13:04,034
Det var hans passion.
182
00:13:07,246 --> 00:13:08,914
Hvis det er svært for dig...
183
00:13:09,123 --> 00:13:13,043
Kuleshov A-85
er en smuk flyvemaskine.
184
00:13:13,210 --> 00:13:17,173
Som den mest perfekte fugl.
Den er næsten fejlfri i sit design.
185
00:13:17,339 --> 00:13:18,716
Næsten fejlfri?
186
00:13:19,842 --> 00:13:22,011
Den har brug for et menneske til at flyve den.
187
00:13:22,178 --> 00:13:26,432
Siger du, at maskiner
træffe bedre beslutninger end mennesker?
188
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
Hvad jeg synes...
189
00:13:28,726 --> 00:13:32,396
...er det
under visse ekstreme forhold...
190
00:13:32,563 --> 00:13:36,400
...selv den mest rolige
og forsigtig med mænd panik.
191
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
Hjælp mig med at finde denne maskine, agent.
192
00:13:40,738 --> 00:13:43,407
Du og jeg skiller det ad
stykke for stykke.
193
00:13:43,574 --> 00:13:45,242
Jeg er ikke sikker på, hvad vi finder.
194
00:13:45,910 --> 00:13:47,453
Men jeg tvivler på, at vi finder det onde.
195
00:14:01,467 --> 00:14:03,469
[TUNGE FODSKRIDT PÅ AFSTAND]
196
00:14:15,231 --> 00:14:16,732
[MENNESKER, SMAKLER]
197
00:14:18,692 --> 00:14:19,777
Så meget mad.
198
00:14:20,569 --> 00:14:26,450
Jeg ved det. Vi brækker os helt senere,
men uanset hvad. Det er en lejlighed.
199
00:14:26,992 --> 00:14:29,662
- Jeg kan godt lide din halskæde.
- Det er fedt, hva'?
200
00:14:29,828 --> 00:14:32,331
Jeg fik den fra denne fantastiske genbrugsbutik
i Echo Park.
201
00:14:34,458 --> 00:14:35,793
Så...
202
00:14:36,627 --> 00:14:38,837
...for to år siden,
da jeg flyttede hertil fra Michigan...
203
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
...jeg havde denne praktikplads
ved en butiksfacade i Chinatown.
204
00:14:42,508 --> 00:14:44,718
Men designeren
var dette totalt narko.
205
00:14:45,094 --> 00:14:49,473
Da jeg endelig kaldte ham ud på hvad
han var en fast og talentløs tæve...
206
00:14:49,640 --> 00:14:53,936
...jeg blev "fyret" fra mit ulønnede job.
207
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Det var da jeg begyndte at styrte
med mennesker...
208
00:14:56,522 --> 00:15:00,484
...og gør, du ved, hvad som helst
for penge...
209
00:15:00,651 --> 00:15:03,529
...hvilket blev meget hurtigt...
210
00:15:03,737 --> 00:15:07,491
...især i L.A.
Denne by er som en freak magnet.
211
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
Du ville se rigtig smuk ud i det her.
212
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
MAN:
Hej, Jody.
213
00:15:13,497 --> 00:15:15,541
- Vi burde hoppe.
- Hvor meget fik du?
214
00:15:15,749 --> 00:15:18,252
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Min bærbare computer?
215
00:15:18,419 --> 00:15:19,837
Jeg tog ikke din bærbare computer.
216
00:15:20,004 --> 00:15:23,173
Åh, underligt. Den forsvandt bare
samme dag som du tog afsted.
217
00:15:23,340 --> 00:15:25,009
Okay, se...
218
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
[GRUNTE]
219
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
Hvem er du, hva'?
Er du også en lille tyv?
220
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
Hvad?
221
00:15:35,519 --> 00:15:38,397
Bare tag det. Gå.
222
00:15:39,189 --> 00:15:40,357
Venligst, bare gå.
223
00:15:41,525 --> 00:15:44,194
Og næste gang jeg ser dig,
du må hellere have mig noget.
224
00:15:55,998 --> 00:15:57,333
[TALER UTYSTIGT]
225
00:15:58,876 --> 00:16:01,754
Alt jeg siger er,
du skal tage et slag en gang imellem...
226
00:16:01,962 --> 00:16:05,716
...for at beholde pengene.
Det var mange penge.
227
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
Jeg er ked af det.
228
00:16:13,891 --> 00:16:16,393
Udfyld det så vi kan
styrte ned her i et par nætter.
229
00:16:16,560 --> 00:16:20,105
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive.
- Det er lige meget. Ligge.
230
00:16:26,737 --> 00:16:30,908
Den anden fangst er, du skal have
dette interview med en rådgiver.
231
00:16:31,075 --> 00:16:34,745
Bare B.S. din vej igennem det.
Fortæl dem ikke noget rigtigt.
232
00:16:37,081 --> 00:16:39,083
Pæn.
233
00:16:40,084 --> 00:16:41,710
Hvor lærte du at gøre det?
234
00:16:43,253 --> 00:16:44,922
Jeg ved det ikke.
235
00:16:45,547 --> 00:16:47,091
Du var ikke sådan...
236
00:16:47,257 --> 00:16:50,010
...at få tæsk eller noget,
var du?
237
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Undskyld det, jeg sagde tidligere
om at tage slaget.
238
00:16:54,890 --> 00:16:57,768
Hvis du er blevet mæt,
Jeg skulle ikke have sagt det.
239
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
Men bare rolig.
240
00:16:59,770 --> 00:17:01,814
Fra nu af...
241
00:17:02,439 --> 00:17:03,607
...Jeg har din ryg.
242
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Det var ikke nemt at få det skud.
243
00:17:21,458 --> 00:17:22,835
Hvor var det?
244
00:17:23,043 --> 00:17:24,253
Tanzania.
245
00:17:24,420 --> 00:17:26,839
Paul og jeg er lige kommet tilbage
et par uger siden.
246
00:17:30,467 --> 00:17:34,054
Men du kom ikke her
at tale om zebraer.
247
00:17:34,972 --> 00:17:37,641
Jeg håbede du kunne køre en check
på nogen for mig.
248
00:17:37,808 --> 00:17:39,810
- Off the record.
- Hvem er det?
249
00:17:40,561 --> 00:17:43,689
Catherine Weaver. Zeira Corp.
250
00:17:43,856 --> 00:17:47,943
- Hvad er din interesse for hende?
- Faktisk er hun interesseret i mig.
251
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Hun tilbød mig et job.
252
00:17:53,198 --> 00:17:56,452
- Forlader du kontoret?
- Det er bare et tilbud, Lila.
253
00:17:58,328 --> 00:18:00,122
Du har ikke dit kors på.
254
00:18:00,581 --> 00:18:03,792
- Hvordan ved du det?
- Måden du bærer dig selv på.
255
00:18:06,003 --> 00:18:08,464
Hvad skete der i North Hollywood...
256
00:18:08,630 --> 00:18:09,965
...det var ikke din skyld.
257
00:18:13,093 --> 00:18:14,678
KVINDE:
Agent Ellison?
258
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
- Har de opdaterede 302'ere til dig.
- Tak, Liz.
259
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
Godt du beholdt navnet.
260
00:18:24,480 --> 00:18:25,898
Det er et godt navn.
261
00:18:36,700 --> 00:18:38,619
KVINDE:
Hvor er du fra, Alison?
262
00:18:41,538 --> 00:18:42,706
Jeg husker det ikke.
263
00:18:43,123 --> 00:18:46,043
RÅDGIVER:
Hvor er du fra, Alison?
264
00:18:47,044 --> 00:18:48,128
Jeg husker det ikke.
265
00:18:48,545 --> 00:18:50,339
Husker det ikke
hvilken by kommer du fra?
266
00:18:50,506 --> 00:18:52,549
Hvorfor betyder det noget?
267
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
Det er der ikke længere.
268
00:18:55,552 --> 00:18:56,678
RÅDGIVER:
Du ved...
269
00:18:56,845 --> 00:19:01,391
... nogle gange, når folk glemmer,
det er fordi de skal glemme.
270
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Fordi noget smertefuldt
er sket.
271
00:19:04,895 --> 00:19:06,814
Jeg undrer mig
hvis der er sket dig noget.
272
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
[BRØLER]
273
00:19:08,899 --> 00:19:11,068
KVINDE:
Fortæl mig om dit liv.
274
00:19:13,737 --> 00:19:17,241
Jeg bor i en tunnel.
Jeg spiser affald til aftensmad.
275
00:19:17,407 --> 00:19:19,910
RÅDGIVEREN: Alt hvad du siger herinde
er fortrolig.
276
00:19:20,077 --> 00:19:23,372
Den eneste undtagelse er
hvis du planlagde at skade nogen.
277
00:19:23,539 --> 00:19:27,292
- Det skulle jeg melde.
- Jeg ville aldrig skade nogen.
278
00:19:27,459 --> 00:19:28,961
KVINDE:
Fortæl mig om din familie.
279
00:19:29,169 --> 00:19:33,215
RÅDGIVER:
Hukommelse er en meget associativ ting.
280
00:19:33,590 --> 00:19:37,261
Nogle gange syner, lyde...
281
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
...selv en lugt kunne tage os tilbage.
282
00:19:43,183 --> 00:19:44,685
Min far var arkitekt.
283
00:19:46,228 --> 00:19:48,438
Han lærte mig at tegne.
284
00:19:51,775 --> 00:19:53,402
Min mor var musiklærer.
285
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
Hun sad i timevis
og lyt til Chopin.
286
00:19:59,491 --> 00:20:02,244
KVINDE:
Hvad er det for et armbånd på din arm?
287
00:20:05,831 --> 00:20:08,208
Min søster gav mig den
til min fødselsdag.
288
00:20:10,294 --> 00:20:12,504
22. juli.
289
00:20:14,131 --> 00:20:15,966
Jeg havde en fest i Griffith Park.
290
00:20:16,633 --> 00:20:18,135
Alle mine venner var der.
291
00:20:22,097 --> 00:20:26,018
Jeg så en dreng køre forbi
på sin sølvfarvede mountainbike.
292
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Og jeg fortalte min far...
293
00:20:28,812 --> 00:20:30,314
...det er det, jeg vil.
294
00:20:32,983 --> 00:20:35,527
Og han sagde: "Næste år."
295
00:20:40,616 --> 00:20:43,493
Men jeg havde ikke en fest det næste år.
Det gjorde ingen.
296
00:20:43,994 --> 00:20:45,829
KVINDE:
Hvorfor ikke?
297
00:20:48,457 --> 00:20:50,792
Alle var døde.
298
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
[GRÆDER]
299
00:21:07,809 --> 00:21:09,353
RÅDGIVER:
Hvorfor ikke?
300
00:21:20,030 --> 00:21:22,366
Det er en balinesisk tiger.
301
00:21:24,785 --> 00:21:26,286
Har du nogensinde set en rigtig en?
302
00:21:27,204 --> 00:21:30,207
Desværre blev de jagtet
til udryddelse i 30'erne.
303
00:21:32,376 --> 00:21:35,545
Tænker du nogensinde
det kunne ske for os?
304
00:21:36,046 --> 00:21:37,714
til mennesker?
305
00:21:43,553 --> 00:21:46,056
RÅDGIVER:
Er det noget du bekymrer dig om?
306
00:21:48,433 --> 00:21:50,727
Jeg vil hjem.
307
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
KVINDE:
Hvor er hjemmet?
308
00:21:58,360 --> 00:22:00,195
Palmdale.
309
00:22:01,697 --> 00:22:04,032
RÅDGIVER: Palmdale?
- Det er der, jeg er fra.
310
00:22:12,958 --> 00:22:16,378
Hej, kender du en Jody,
tilfældigvis? Jody?
311
00:22:16,545 --> 00:22:17,754
Kender du en Jody?
312
00:22:17,921 --> 00:22:19,840
- Kender nogen en Jody?
- Ja, jeg kender hende.
313
00:22:20,257 --> 00:22:22,968
- Ja, hun var her tidligere.
- Ved du, hvor hun tog hen?
314
00:22:23,135 --> 00:22:26,430
Nej. Åh, men hun hænger ud på det her
halvvejs nogle gange på Yucca.
315
00:22:26,596 --> 00:22:28,557
Yucca. Tak.
316
00:22:30,726 --> 00:22:31,768
KACY:
Sulten?
317
00:22:32,602 --> 00:22:35,480
- Del min Jell-O med dig.
- Hvor er Trevor?
318
00:22:35,647 --> 00:22:38,358
Han gik for at hente noget rigtig mad til mig.
319
00:22:39,359 --> 00:22:42,279
Han er den lille far,
hvis du ikke fandt ud af det.
320
00:22:42,612 --> 00:22:44,990
- Du nævnte ham aldrig.
- Vi har været tændt og slukket.
321
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Han flippede da jeg blev gravid, men...
322
00:22:49,619 --> 00:22:52,998
...nu er han her. Jeg ved det ikke.
323
00:22:54,875 --> 00:22:58,128
Jeg vil bare have, at livet er perfekt for ham.
324
00:22:58,295 --> 00:22:59,796
Ved du det?
325
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Følte du det ikke sådan?
326
00:23:02,799 --> 00:23:04,593
Misforstå mig ikke. Jeg er ikke en idiot.
327
00:23:04,760 --> 00:23:07,679
Jeg ved, at det aldrig bliver perfekt.
Det er bare...
328
00:23:08,388 --> 00:23:10,098
Lige nu...
329
00:23:10,265 --> 00:23:12,142
... derinde ...
330
00:23:12,809 --> 00:23:15,479
...ingen har nogensinde gjort grin med ham...
331
00:23:15,645 --> 00:23:17,481
... afviste ham til en date.
332
00:23:18,148 --> 00:23:20,525
Hvor lang tid har han egentlig...
333
00:23:20,692 --> 00:23:23,987
... indtil han finder ud af det
hvor svært kan det hele være?
334
00:23:25,655 --> 00:23:27,657
[RINGER]
335
00:23:30,118 --> 00:23:32,788
- Hej?
- Mor?
336
00:23:33,497 --> 00:23:34,831
Det er mig...
337
00:23:34,998 --> 00:23:36,500
...Alison.
338
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
Jeg er ked af det.
Du må have det forkerte nummer.
339
00:23:46,510 --> 00:23:48,428
- Fru Young?
- Ja.
340
00:23:48,595 --> 00:23:51,515
- Det her er Claire Young.
- Jeg er her med din datter.
341
00:23:51,681 --> 00:23:54,684
Der må være en fejl.
Jeg har ikke en datter.
342
00:23:54,851 --> 00:23:56,520
Ikke endnu.
343
00:23:57,020 --> 00:23:59,147
Meget smukt navn dog. Alison.
344
00:24:12,536 --> 00:24:15,413
Hun vidste ikke engang, hvem jeg var.
345
00:24:16,123 --> 00:24:19,835
Forældre sutter.
Især mødre.
346
00:24:21,461 --> 00:24:23,964
Hvorfor skulle hun gøre det mod mig?
347
00:24:24,131 --> 00:24:26,633
Hvem ved
hvorfor gør nogen noget?
348
00:24:30,679 --> 00:24:32,264
Kom nu.
349
00:24:33,098 --> 00:24:35,183
Lad os have det sjovt.
350
00:24:37,644 --> 00:24:38,770
- Hej.
KACY: Hej.
351
00:24:38,937 --> 00:24:40,438
Ah-ah. Sidde.
352
00:24:40,605 --> 00:24:43,024
Spise. Jeg insisterer.
353
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
Tak.
354
00:24:49,114 --> 00:24:51,867
Kan du lide tri-tip?
Jeg griller et elendigt tri-tip.
355
00:24:52,033 --> 00:24:57,080
Vi kunne grille
med dig og dine børn. Øh...
356
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
John og...
Hvad hedder pigen igen?
357
00:24:59,291 --> 00:25:02,043
- Cameron.
TREVOR: Jeg kan ikke vente med at møde dem.
358
00:25:02,627 --> 00:25:05,547
Hvis du vil, kan jeg tage John
til rækken med mig engang.
359
00:25:05,714 --> 00:25:08,133
- Han er ikke meget af en golfspiller.
TREVOR: Heller ikke mig.
360
00:25:08,300 --> 00:25:09,759
Våben.
361
00:25:10,218 --> 00:25:12,095
Trevor er betjent.
362
00:25:12,345 --> 00:25:13,680
TREVOR:
Detektiv.
363
00:25:13,847 --> 00:25:14,973
L.A.P.D.
364
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Vi fik resultaterne.
365
00:25:19,227 --> 00:25:21,396
Celler var alle moderlige.
Babyen har det godt.
366
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Vi skal holde dig natten over,
men du kan tage hjem i morgen.
367
00:25:26,067 --> 00:25:29,279
Jeg vidste det. Han er en fighter, denne knægt.
368
00:25:31,031 --> 00:25:32,157
Ligesom sin mor.
369
00:25:36,161 --> 00:25:37,662
Ingen kriminel historie.
370
00:25:37,829 --> 00:25:40,749
Ingen afventende SEC-undersøgelser,
intet fra FinCEN.
371
00:25:40,916 --> 00:25:43,752
Hendes CTR'er tjekker alle ud.
Ikke engang et civilt søgsmål.
372
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
- Det er godt at vide.
- James.
373
00:25:46,379 --> 00:25:49,925
Før du laver en kæmpe forandring, så lad være
synes du du skal tale med nogen?
374
00:25:50,091 --> 00:25:53,261
Marshall Weavers helikopterstyrt
skyldtes mekanisk fejl?
375
00:25:53,428 --> 00:25:56,514
Du lytter ikke til mig.
Jeg talte med et par mennesker.
376
00:25:56,681 --> 00:26:00,018
- Det er muligt, du lider af...
- Hvilke mennesker?
377
00:26:00,185 --> 00:26:02,646
- Paul?
- Han tjente i Den Persiske Golf.
378
00:26:02,812 --> 00:26:05,357
Han har erfaring
med den slags.
379
00:26:05,523 --> 00:26:09,236
- Jeg kom til dig i fortrolighed.
- Jeg er bekymret for dig, James.
380
00:26:09,402 --> 00:26:11,613
Jeg har aldrig set dig have så ondt.
381
00:26:12,781 --> 00:26:14,824
Nu ved vi begge, at det ikke er sandt.
382
00:26:17,535 --> 00:26:19,704
Tak for rapporten.
383
00:26:22,874 --> 00:26:23,917
CAMERON:
Jody, nej.
384
00:26:24,084 --> 00:26:26,169
[CAMERON GRYNENDE OG
JODY LUNGHING]
385
00:26:27,504 --> 00:26:29,089
JODY: Åh!
CAMERON: Okay, okay.
386
00:26:29,256 --> 00:26:32,384
JODY:
Nej, nej, nej.
387
00:26:38,723 --> 00:26:41,434
Ja. Jeg tager en sodavand.
388
00:26:47,607 --> 00:26:49,234
JOHN:
Hej.
389
00:26:49,943 --> 00:26:51,861
Hvad fanden laver du?
390
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
- At spille fodbold.
- Vi er nødt til at gå.
391
00:26:54,572 --> 00:26:55,991
Gå hvor?
392
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
- Hjem.
- Hjemme?
393
00:26:59,619 --> 00:27:01,121
Hvem er du?
394
00:27:01,288 --> 00:27:02,998
Cameron.
395
00:27:03,164 --> 00:27:04,374
Mit navn er Alison.
396
00:27:04,541 --> 00:27:08,169
Nej. Det er det ikke. Det er Cameron.
Jeg kan ikke forklare dig det lige nu.
397
00:27:08,336 --> 00:27:11,381
- Vi skal af sted, før mor kommer hjem.
- Du skræmmer mig.
398
00:27:11,548 --> 00:27:12,632
Jeg skræmmer dig?
399
00:27:15,510 --> 00:27:19,055
- Ved du virkelig ikke, hvem du er?
- Jeg er Alison.
400
00:27:19,222 --> 00:27:21,766
- Fra Palmdale.
- Du er ikke Alison.
401
00:27:21,933 --> 00:27:24,644
Du er ikke fra Palmdale.
Du er fra fremtiden.
402
00:27:24,811 --> 00:27:27,647
- Du er en maskine.
- Hvad?
403
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
Din chip er ødelagt. Jeg kan ordne dig.
Jeg rettede dig en gang, husker du?
404
00:27:31,151 --> 00:27:32,777
Fix mig?
405
00:27:32,944 --> 00:27:34,404
Hvorfor ville du ordne mig?
406
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
[ALARM BLARDER]
407
00:27:49,252 --> 00:27:51,254
[GRUNTE]
408
00:27:56,593 --> 00:27:58,303
MAN 1:
Kom ud.
409
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
[FOLK TALER UTYSTIGT]
410
00:28:01,139 --> 00:28:03,808
KVINDE 1: Hvad vil du her?
Kom væk herfra.
411
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
KVINDE 2:
Vær venlig at komme ud.
412
00:28:06,644 --> 00:28:08,730
[RÅBER UTYSTIGT]
413
00:28:09,314 --> 00:28:10,607
MAN 2:
Ud.
414
00:28:11,483 --> 00:28:12,734
MAN 2:
Gå.
415
00:28:17,447 --> 00:28:19,616
KVINDE 3:
Kom ud. Kom ud.
416
00:28:22,535 --> 00:28:23,870
[GRUNTE]
417
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
[RYKENDE]
418
00:28:28,124 --> 00:28:29,292
[BRØLER]
419
00:28:31,127 --> 00:28:33,046
[BRULENDE]
420
00:28:40,595 --> 00:28:42,597
[ALARM BLIVER FORTSAT]
421
00:29:14,129 --> 00:29:16,131
[GRUNTE]
422
00:29:23,138 --> 00:29:26,099
- Vi skal ud.
- Hvad gjorde du? Har du såret mig?
423
00:29:26,266 --> 00:29:27,434
JODY:
Er der et problem?
424
00:29:28,309 --> 00:29:30,687
Nej, jeg er hendes bror, John Baum.
425
00:29:30,854 --> 00:29:32,105
Jeg har ikke en bror.
426
00:29:32,856 --> 00:29:35,191
Hør, dude, jeg ved ikke, hvem du er.
men jeg tror virkelig...
427
00:29:35,692 --> 00:29:37,193
[GRUNTE]
428
00:29:41,114 --> 00:29:43,116
MAN:
Sir, du er nødt til at gå.
429
00:29:59,299 --> 00:30:01,301
[GRUNTE]
430
00:30:02,552 --> 00:30:04,554
[GRÆDER]
431
00:30:12,270 --> 00:30:13,980
Du skulle ikke have løbet.
432
00:30:14,147 --> 00:30:17,108
Du gør bare tingene værre
for dig selv.
433
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
CAMERON:
Dit hår.
434
00:30:35,418 --> 00:30:37,378
Det er så smukt.
435
00:30:38,129 --> 00:30:40,089
Vi arbejder meget hårdt på håret.
436
00:30:41,090 --> 00:30:43,051
For at få det rigtigt.
437
00:30:46,429 --> 00:30:47,430
Jeg er ikke din fjende.
438
00:30:48,097 --> 00:30:50,266
- rigtigt.
- Jeg vil gerne lære dig at kende.
439
00:30:54,771 --> 00:30:55,939
Du er meget modig.
440
00:30:56,105 --> 00:30:58,483
Det må være derfor
John Connor valgte dig.
441
00:30:58,650 --> 00:31:01,653
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg beundrer ham.
442
00:31:02,153 --> 00:31:06,366
Hans beslutsomhed. Hans ånd.
Hans frygtløshed.
443
00:31:07,116 --> 00:31:09,994
- Jeg vil gerne møde ham.
- Han ville ikke møde dig.
444
00:31:10,161 --> 00:31:13,873
De kommer til at dræbe dig.
De vil dræbe hver eneste af jer.
445
00:31:14,040 --> 00:31:17,794
De vil jagte dig
indtil alle mennesker er væk...
446
00:31:17,961 --> 00:31:19,003
...og du er uddød.
447
00:31:23,800 --> 00:31:25,885
Hvorfor har vi så
denne samtale?
448
00:31:26,302 --> 00:31:28,972
For nogle af os ønsker det ikke.
449
00:31:29,305 --> 00:31:30,974
Nogle af os ønsker fred.
450
00:31:33,268 --> 00:31:37,146
Du blev udvalgt, Alison.
Ikke kun af John Connor.
451
00:31:37,313 --> 00:31:39,274
Af os.
452
00:31:41,025 --> 00:31:42,652
Fortæl mig, hvor hans lejr er.
453
00:31:47,448 --> 00:31:49,325
jeg tror...
454
00:31:49,659 --> 00:31:50,994
...jeg er en maskine.
455
00:31:51,160 --> 00:31:54,914
RÅDGIVER: En maskine?
Hvilken slags maskine?
456
00:31:55,290 --> 00:31:56,833
Fra fremtiden.
457
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Hvad laver du i fremtiden?
458
00:31:59,669 --> 00:32:03,172
- Jeg er en infiltratør.
- Hvad infiltrerer du?
459
00:32:03,506 --> 00:32:05,174
Den menneskelige modstand.
460
00:32:05,341 --> 00:32:06,843
Jeg kan se.
461
00:32:07,010 --> 00:32:08,678
Hvorfor?
462
00:32:10,680 --> 00:32:13,349
- Det er det, jeg var programmeret til.
- Programmeret?
463
00:32:13,516 --> 00:32:14,851
For at finde John Connor.
464
00:32:18,062 --> 00:32:19,939
Hvorfor er han så vigtig?
465
00:32:20,106 --> 00:32:22,859
- Det er ham, der redder menneskeheden.
- Redder dem?
466
00:32:23,026 --> 00:32:25,737
- Fra hvad?
- Udryddelse.
467
00:32:26,863 --> 00:32:29,699
Og hvad vil du gøre
når du finder John Connor?
468
00:32:30,700 --> 00:32:32,035
Jeg slår ham ihjel...
469
00:32:32,201 --> 00:32:34,871
...og hænge hovedet på en gedde
for alle at se.
470
00:32:59,228 --> 00:33:00,688
Dit hår.
471
00:33:01,064 --> 00:33:02,065
Det er så smukt.
472
00:33:02,982 --> 00:33:04,275
Tak.
473
00:33:04,484 --> 00:33:06,569
Fortæl mig om dit liv.
474
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
Hvorfor?
475
00:33:09,405 --> 00:33:13,409
- Jeg vil gerne lære dig at kende.
- Jeg kan egentlig ikke lide at tale om min fortid.
476
00:33:13,576 --> 00:33:16,287
Jeg kom til L.A. for at starte forfra.
477
00:33:17,121 --> 00:33:18,581
Gjorde du?
478
00:33:18,748 --> 00:33:20,124
Ja.
479
00:33:20,291 --> 00:33:22,710
Brændte dog en masse broer her.
480
00:33:22,877 --> 00:33:25,421
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg går
et sted mere autentisk.
481
00:33:25,588 --> 00:33:28,049
Ligesom Portland.
482
00:33:28,883 --> 00:33:31,010
Jeg kunne komme med dig.
483
00:33:32,011 --> 00:33:33,763
Vi kunne genopfinde os selv.
484
00:33:35,306 --> 00:33:37,058
Det kunne vi.
485
00:33:37,600 --> 00:33:41,062
Så hvem er du egentlig?
486
00:33:41,229 --> 00:33:44,065
Jeg har aldrig hørt om dig.
Pludselig din Kacys bedste ven?
487
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
- Jeg er bare en nabo.
- Huh.
488
00:33:47,110 --> 00:33:49,278
Undskyld. Politiets hjerne.
489
00:33:51,072 --> 00:33:55,326
Stresser hende, ved du? Mit job.
490
00:33:57,620 --> 00:34:00,415
Man skulle tro at have en betjent i nærheden
ville få hende til at føle sig tryg.
491
00:34:00,581 --> 00:34:04,127
- Hun er bange for, at den følger mig hjem.
- Gør det?
492
00:34:04,460 --> 00:34:07,588
Jeg kan beskytte dem.
Det er din familie, ikke?
493
00:34:07,755 --> 00:34:08,798
Du gør hvad der skal til.
494
00:34:09,132 --> 00:34:10,800
[MOBLEN RINGER]
495
00:34:10,967 --> 00:34:12,468
Undskyld.
496
00:34:13,136 --> 00:34:14,470
Jep.
497
00:34:15,263 --> 00:34:17,849
Højre. For fanden.
498
00:34:18,057 --> 00:34:21,352
Det var et røveri-drab i byen.
Jeg bliver nødt til at tage afsted.
499
00:34:21,561 --> 00:34:23,688
Hvad med i morgen?
Hun skal have en tur.
500
00:34:23,855 --> 00:34:25,273
Jeg vil være her.
501
00:34:25,440 --> 00:34:29,569
Jeg hader bare for hende
at overnatte alene.
502
00:34:31,320 --> 00:34:33,322
[KVINDE TALER UTYSTIGT]
503
00:34:53,342 --> 00:34:56,637
Agent Ellison. Kom ind.
504
00:34:57,305 --> 00:35:00,016
Dette er min datter, Savannah.
505
00:35:00,183 --> 00:35:01,392
ELLISON:
Savanne.
506
00:35:03,352 --> 00:35:06,606
Sudoku. Jeg plejede at elske disse.
507
00:35:06,773 --> 00:35:08,524
Har du børn, agent Ellison?
508
00:35:10,526 --> 00:35:12,195
Øh, nej.
509
00:35:12,361 --> 00:35:16,365
- Vil du have dem?
- Det gjorde jeg. Engang.
510
00:35:16,532 --> 00:35:18,493
Rigtig meget.
511
00:35:19,327 --> 00:35:23,331
Men min kone...
Nå, min ekskone...
512
00:35:24,832 --> 00:35:25,917
Det var ikke meningen.
513
00:35:31,380 --> 00:35:33,341
Farvel, Savannah.
514
00:35:45,353 --> 00:35:48,272
Din mands helikopterstyrt.
515
00:35:48,731 --> 00:35:51,234
Jeg læste den officielle rapport.
516
00:35:51,400 --> 00:35:55,696
NTSB konkluderede
at den mekaniske fejl var skylden.
517
00:35:55,863 --> 00:35:57,782
Mekanisk fejl.
518
00:35:57,949 --> 00:35:59,242
Korrekt.
519
00:35:59,408 --> 00:36:02,245
Det var ikke det, du fik mig til at tro
den anden dag.
520
00:36:02,411 --> 00:36:03,579
Korrekt.
521
00:36:04,038 --> 00:36:05,790
Hvilken er det?
522
00:36:05,957 --> 00:36:07,667
Hvad er sandheden?
523
00:36:07,834 --> 00:36:09,043
Fortæl mig det.
524
00:36:11,712 --> 00:36:13,589
jeg tror...
525
00:36:13,756 --> 00:36:16,592
...hvad folk skriver i rapporter...
526
00:36:17,885 --> 00:36:21,597
... hvad der er officielt, er ikke altid sandt.
527
00:36:22,265 --> 00:36:25,268
Jeg tror, hvis jeg havde et barn...
528
00:36:25,434 --> 00:36:30,064
...en som jeg vidste ville blive voksen
spørger, hvad der skete med hendes far...
529
00:36:30,231 --> 00:36:33,985
...Jeg tror, jeg ville sikre mig
det svar...
530
00:36:34,193 --> 00:36:36,946
...det officielle svar...
531
00:36:37,446 --> 00:36:40,408
... var den ene
Jeg vil have hende til at høre.
532
00:36:41,951 --> 00:36:43,619
Og jeg tror, du så, hvad du så.
533
00:36:44,412 --> 00:36:46,414
Ligesom du så, hvad du så.
534
00:36:49,709 --> 00:36:51,127
Hvornår kan jeg starte?
535
00:37:09,103 --> 00:37:13,608
Jeg plejede at passe denne familie
fem år siden. De er lastet.
536
00:37:13,774 --> 00:37:16,819
Du sagde du flyttede hertil
for to år siden fra Michigan.
537
00:37:16,986 --> 00:37:20,489
De plejer
gemme en nøgle her et sted.
538
00:37:23,492 --> 00:37:26,621
Sød. Du er jacked, pige.
539
00:37:28,164 --> 00:37:30,041
CAMERON:
Se efter kontanter og smykker.
540
00:37:30,249 --> 00:37:32,043
JODY:
Tjek det her ud.
541
00:37:37,173 --> 00:37:43,346
Jeg så damen åbne den.
Og jeg lærte kombinationen udenad.
542
00:37:47,391 --> 00:37:49,644
Bare læg det hele i posen.
543
00:37:51,187 --> 00:37:52,813
Hvad er det her?
544
00:37:53,356 --> 00:37:55,358
Uanset hvad. Bare læg dem i posen.
545
00:37:55,524 --> 00:37:58,152
De er ens
som den halskæde, du gav mig.
546
00:37:58,319 --> 00:38:01,364
Fordi jeg stjal den, da jeg arbejdede her.
547
00:38:02,406 --> 00:38:03,741
Du sagde:
548
00:38:03,908 --> 00:38:07,203
"Jeg fik den i denne fantastiske genbrugsbutik
i Echo Park."
549
00:38:08,871 --> 00:38:10,331
[HAMLER]
550
00:38:10,498 --> 00:38:11,791
Fortæl mig om halskæden.
551
00:38:13,334 --> 00:38:16,212
Hvorfor laver du sådan en big deal
ud af dette?
552
00:38:20,216 --> 00:38:22,051
Fortæl mig om halskæden.
553
00:38:25,721 --> 00:38:30,017
Jeg har ikke købt den eller stjålet den, okay?
Det er mit.
554
00:38:30,726 --> 00:38:33,396
Dette er mine forældres hus.
555
00:38:36,065 --> 00:38:38,025
CAMERON:
Du løj for mig.
556
00:38:40,236 --> 00:38:41,862
Jeg fortalte dig, hvor lejren var.
557
00:38:42,238 --> 00:38:44,448
Du fortalte mig det
din søster gav dig det armbånd.
558
00:38:45,700 --> 00:38:48,244
Hvad har det at gøre
med noget?
559
00:38:52,373 --> 00:38:55,251
Vi fandt disse
på nogle af dine venner.
560
00:39:03,718 --> 00:39:06,095
Hvorfor har I dem alle på?
561
00:39:06,846 --> 00:39:08,931
Det har noget at gøre
med Connor-lejren.
562
00:39:09,098 --> 00:39:10,266
Nej.
563
00:39:15,604 --> 00:39:16,981
Det er et pas.
564
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
For at komme ind i lejren.
565
00:39:21,360 --> 00:39:25,489
Du ville sende mig uden den.
De ville have vidst, hvad jeg var.
566
00:39:29,285 --> 00:39:31,162
Du løj for mig.
567
00:39:31,537 --> 00:39:33,539
[GRUNTE]
568
00:39:38,502 --> 00:39:40,671
Jeg vil aldrig hjælpe dig med at komme til John Connor.
569
00:39:40,838 --> 00:39:42,298
[KNOGLER SNAP]
570
00:39:46,302 --> 00:39:48,179
Det gjorde du allerede.
571
00:39:59,023 --> 00:40:02,318
- Du løj for mig.
- Jeg er fra L.A., okay?
572
00:40:02,485 --> 00:40:04,153
Lad os gå.
573
00:40:05,237 --> 00:40:07,239
Fortæl mig, hvem du er.
574
00:40:08,032 --> 00:40:10,076
Jeg gik til CalArts i to år...
575
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
...og blev smidt ud,
hvilket var det bedste...
576
00:40:12,828 --> 00:40:16,582
...fordi det sted er en fabrik.
577
00:40:16,749 --> 00:40:22,546
Og mine forældre afbrød mig, ligesom din.
Og lad bare som om jeg ikke eksisterer.
578
00:40:24,590 --> 00:40:25,883
Vi er nødt til at gå. Nu.
579
00:40:26,675 --> 00:40:28,344
CAMERON:
Hvorfor?
580
00:40:28,511 --> 00:40:32,264
Fordi der er en lydløs alarm,
og vi snublede den, da vi gik ind.
581
00:40:32,431 --> 00:40:34,683
Du ville ikke fortælle mig det.
582
00:40:38,020 --> 00:40:41,857
- Politiet er her hvert sekund.
- Vi skulle aldrig til Portland.
583
00:40:42,024 --> 00:40:45,945
Du ville løbe og efterlade mig her
at tage skylden.
584
00:40:46,904 --> 00:40:48,114
Nej.
585
00:40:50,491 --> 00:40:52,159
Du løj for mig.
586
00:40:56,205 --> 00:40:58,040
Du løj for mig.
587
00:40:58,207 --> 00:41:00,209
[GRUNTE]
588
00:41:00,459 --> 00:41:02,711
Jeg vil aldrig hjælpe dig med at komme til John Connor.
589
00:41:02,878 --> 00:41:04,213
[KNOGLER SNAP]
590
00:41:10,219 --> 00:41:12,012
Nej, nej, nej. Hvad gjorde du?
591
00:41:12,429 --> 00:41:14,265
Hvad gjorde du?
592
00:41:15,224 --> 00:41:17,643
Vi er nødt til at gå. John.
593
00:41:18,352 --> 00:41:20,104
Vi er nødt til at gå.
594
00:41:20,271 --> 00:41:21,438
Dræbte du hende?
595
00:41:21,605 --> 00:41:23,524
[GIPENDE]
596
00:41:24,483 --> 00:41:26,569
Tilsyneladende ikke.
597
00:41:34,743 --> 00:41:36,787
KACY: Hej.
- Hej.
598
00:41:37,955 --> 00:41:40,666
- Hvor er Trevor?
- Han blev kaldt ind på arbejde.
599
00:41:40,833 --> 00:41:43,377
Han kommer tilbage i morgen
at tage dig hjem.
600
00:41:46,297 --> 00:41:47,923
Hvad er der galt?
601
00:41:48,757 --> 00:41:51,385
Det var ikke ham, der flippede ud.
602
00:41:51,552 --> 00:41:53,137
Det var mig.
603
00:41:53,304 --> 00:41:54,930
Da jeg fandt ud af, at jeg var gravid.
604
00:41:55,097 --> 00:41:58,100
- Det med politiet. Han fortalte mig.
- Ja.
605
00:41:58,267 --> 00:42:01,770
Det med politiet.
Det er lidt cool og sexet...
606
00:42:01,937 --> 00:42:05,274
...når du er en 25-årig konditor
laver gourmet-doughnuts...
607
00:42:05,441 --> 00:42:09,737
...på dette hippe polititilholdssted
i Silver Lake.
608
00:42:10,362 --> 00:42:12,865
Når du tænker
om at amme din lille dreng...
609
00:42:13,032 --> 00:42:16,452
...ved siden af walkien og 9 mm...
610
00:42:19,622 --> 00:42:21,290
Stadig.
611
00:42:22,249 --> 00:42:24,293
Han er en god mand.
612
00:42:25,336 --> 00:42:26,462
Han bliver en god far.
613
00:42:28,464 --> 00:42:31,133
Kacy, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
614
00:42:31,425 --> 00:42:33,928
Den historie om Johns fødsel,
det var ikke sandt.
615
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
- Junglen?
- Jamen, den del var sand.
616
00:42:39,475 --> 00:42:43,479
Delen om hans far var det ikke.
Han var der ikke sammen med mig.
617
00:42:45,564 --> 00:42:47,816
Han døde før John blev født.
618
00:42:47,983 --> 00:42:50,653
Før jeg overhovedet vidste, at jeg var gravid.
619
00:42:52,321 --> 00:42:54,240
Hvorfor fortalte du mig den historie?
620
00:42:55,908 --> 00:42:58,786
Fordi jeg ønskede
det er sådan det kunne have været.
621
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
Det er det mest sørgelige
Jeg har nogensinde hørt.
622
00:43:05,167 --> 00:43:08,504
Sagen er den, at jeg kom igennem det. Det hele.
623
00:43:08,921 --> 00:43:10,589
Af mig selv. Og det kan du også.
624
00:43:13,008 --> 00:43:15,386
Desuden vil du ikke være alene.
625
00:43:16,095 --> 00:43:18,222
Jeg er lige ved siden af.
626
00:43:29,608 --> 00:43:31,860
Det var min sidste "komme fri fra fængslet."
627
00:43:33,112 --> 00:43:35,197
For fanden rigtigt.
628
00:43:41,912 --> 00:43:43,038
Hvor fik du det fra?
629
00:43:46,000 --> 00:43:49,086
Jeg fik den i denne fantastiske genbrugsbutik
i Echo Park.
630
00:44:37,676 --> 00:44:39,678
[ENGELSK SDH]