1
00:00:02,754 --> 00:00:05,924
FORTÆLLER: <i>I fremtiden en computer
program kaldet Skynet...</i>

2
00:00:06,091 --> 00:00:09,260
<i>...vil erklære krig mod menneskeheden.</i>

3
00:00:09,427 --> 00:00:11,596
<i>Maskiner har rejst tilbage i tiden...</i>

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,766
<i>...antager menneskelig form
at opsige John Connor...</i>

5
00:00:14,933 --> 00:00:17,435
<i>...den fremtidige leder af modstandsbevægelsen.</i>

6
00:00:18,937 --> 00:00:23,858
<i>Sarah Connor, Johns mor,
lærer og beskytter.</i>

7
00:00:24,025 --> 00:00:28,613
<i>Cameron, en Terminator omprogrammeret
at forsvare dem for enhver pris.</i>

8
00:00:29,280 --> 00:00:34,119
<i>Derek Reese, Johns onkel og en
befalingsmand hos modstandsbevægelsen.</i>

9
00:00:34,285 --> 00:00:38,289
<i>Sammen kæmper de for at stoppe Skynet
fra nogensinde at blive skabt.</i>

10
00:00:38,456 --> 00:00:41,292
<i>Kampen om vores morgendag
starter i dag.</i>

11
00:00:46,631 --> 00:00:50,635
FORTÆLLER: <i>Tidligere på
Terminator: The Sarah Connor Chronicles:</i>

12
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
SARAH: Hvad skete der i eksplosionen
vendte en kontakt.

13
00:00:53,304 --> 00:00:55,807
- Du ved ikke, hvad du laver.
- Du slår mig ihjel.

14
00:00:55,974 --> 00:00:58,560
Jeg elsker dig, tak.
Jeg elsker dig, John, og du elsker mig.

15
00:00:58,768 --> 00:01:01,896
SARAH: Du kan ordne hende, men jeg kan ikke lade dig.
- Jeg er ked af det.

16
00:01:03,857 --> 00:01:05,859
- Jeg leder efter Connors.
- Sarah?

17
00:01:06,025 --> 00:01:08,153
Mr. Dixon ville giftes med Sarah
før dig.

18
00:01:08,319 --> 00:01:11,156
- Måske gemmer han hende.
- Hvis en af dem følger dig her...

19
00:01:11,322 --> 00:01:13,825
- ...du har dræbt os.
- Du døde for to år siden.

20
00:01:13,992 --> 00:01:16,161
Det var kræft. Du døde.

21
00:01:23,460 --> 00:01:24,961
Åh!

22
00:01:51,863 --> 00:01:52,947
Hej.

23
00:01:56,367 --> 00:01:57,535
[GRYNTER]

24
00:02:08,338 --> 00:02:09,547
DEEK:
Har du sovet?

25
00:02:10,924 --> 00:02:13,218
Hvad gør man med en vagthund
kan du ikke stole på?

26
00:02:14,427 --> 00:02:18,139
Hvad, den?
Jeg ville have brugt natten på at snakke med ham.

27
00:02:18,556 --> 00:02:20,725
Ja, jeg tror, hun er udenfor
hans jurisdiktion.

28
00:02:21,851 --> 00:02:24,562
Bare en ledning slået løs
eller noget.

29
00:02:25,605 --> 00:02:28,733
- Så siger han.
- Men hun er ikke andet end wire.

30
00:02:33,655 --> 00:02:35,907
Det er kun et spørgsmål om tid.

31
00:02:43,122 --> 00:02:45,500
- Det heler hurtigt.
- Hurtigere end din.

32
00:02:46,167 --> 00:02:49,504
Hvad med resten af ​​jer?
Er du tilbage til normalen?

33
00:02:49,671 --> 00:02:50,964
Tingene har ændret sig, John.

34
00:02:51,256 --> 00:02:53,800
- Hvilke ting?
- Man kan ikke stole på længere.

35
00:02:54,425 --> 00:02:59,138
- Mig? Kan jeg ikke stole på mere?
- Du risikerede dit liv for at ordne mig.

36
00:02:59,305 --> 00:03:01,474
Det var en meget farlig ting at gøre.

37
00:03:02,100 --> 00:03:03,309
Det kunne forstyrre folk.

38
00:03:05,478 --> 00:03:07,438
De bliver nødt til at håndtere det.

39
00:03:08,773 --> 00:03:09,941
Ikke dem.

40
00:03:15,446 --> 00:03:16,781
Hvad sagde hun?

41
00:03:18,324 --> 00:03:19,951
Intet.

42
00:03:20,451 --> 00:03:21,953
Du burde gå i skole.

43
00:03:22,620 --> 00:03:23,955
Start på et nyt sted.

44
00:03:24,414 --> 00:03:27,041
Skole. Virkelig?

45
00:03:27,208 --> 00:03:30,044
Du taler altid om hvordan
Engelsk er så kedeligt.

46
00:03:30,295 --> 00:03:33,423
Jeg tror, ​​vi alle kunne bruge kedelighed i dag.
Især dig.

47
00:03:34,507 --> 00:03:37,635
- Hvad med hende?
- Det sidste hun er, er kedeligt.

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,221
Jeg beholder hende hos os.

49
00:04:17,800 --> 00:04:19,218
[KLASSE KLOKKE RINGER]

50
00:04:50,375 --> 00:04:54,420
Så du har siddet på samme sted
siden du reddede ud på engelsk.

51
00:04:55,213 --> 00:04:58,049
Det tror jeg, det må have
en form for forløsningsværdi.

52
00:04:58,758 --> 00:05:01,886
Du går i hr. Hendricksons klasse, ikke?

53
00:05:02,387 --> 00:05:04,138
Det er hr. Amadons klasse, mærkelig.

54
00:05:04,305 --> 00:05:07,433
Og, ja, jeg er på tredje række,
anden fra venstre.

55
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Højre.

56
00:05:10,812 --> 00:05:13,398
- Og dit navn er?
- Det er Riley.

57
00:05:13,564 --> 00:05:15,233
Måde at smigre en pige på.

58
00:05:15,650 --> 00:05:18,569
Hør, Riley, jeg...

59
00:05:19,070 --> 00:05:21,072
- Jeg mener ikke at være uhøflig...
- Lad mig gætte...

60
00:05:21,239 --> 00:05:24,075
...du har bare alt for travlt
for virksomheden lige nu?

61
00:05:24,409 --> 00:05:25,451
Åbenbart.

62
00:05:25,827 --> 00:05:27,412
[KLASSE KLOKKE RINGER]

63
00:05:29,330 --> 00:05:31,666
- Har du ikke et sted at være?
- Gør du ikke?

64
00:05:33,459 --> 00:05:35,753
Hej, har du 20 dollars?

65
00:05:36,963 --> 00:05:40,091
- Ja, hvorfor?
- Jeg er stadig sulten.

66
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
Der er tre soveværelser...
Fire, hvis man tæller vuggestuen med...

67
00:05:51,936 --> 00:05:55,273
...og hvorfor ville du ikke?
Denne her er mastersuiten.

68
00:06:02,947 --> 00:06:04,198
DEEK:
Jeg tjekker det elektriske.

69
00:06:06,451 --> 00:06:07,994
- Så du bor ved siden af?
- Mm-hm.

70
00:06:08,578 --> 00:06:10,872
- Hvor blev ejerne af?
- I Tokyo i et år.

71
00:06:11,080 --> 00:06:13,124
Bob er sidste øjebliks udfyldning for sin chef.

72
00:06:13,291 --> 00:06:16,127
Fyren strøg ud tre dage
før han skulle rejse.

73
00:06:16,294 --> 00:06:18,129
Føl dig ikke dårlig. Jeg mødte ham engang...

74
00:06:18,296 --> 00:06:20,965
...og han tog fat i min røv,
med sin kone fem meter væk.

75
00:06:21,132 --> 00:06:23,134
Ikke denne røv, selvfølgelig.

76
00:06:28,389 --> 00:06:29,849
- Bilulykke.
- Åh.

77
00:06:30,016 --> 00:06:31,642
Hele familien.

78
00:06:31,809 --> 00:06:34,187
- At lære den at køre.
- Du laver sjov med mig.

79
00:06:34,353 --> 00:06:36,147
Jeg er ikke sjov med teenagere.

80
00:06:37,190 --> 00:06:38,816
Jeg kan ikke engang forestille mig.

81
00:06:39,484 --> 00:06:41,527
- Hvor mange måneder er du?
- Syv.

82
00:06:41,694 --> 00:06:43,571
- Jeg føler mig som en hval.
- Du ser godt ud.

83
00:06:43,738 --> 00:06:45,990
Jeg er en spækhugger med bryster.

84
00:06:46,824 --> 00:06:48,618
Der er værre ting at være.

85
00:06:53,915 --> 00:06:58,252
Vil du mærke det? Det er fedt.
Det gør alle.

86
00:07:01,714 --> 00:07:03,007
Det er skørt, ikke?

87
00:07:03,508 --> 00:07:05,885
Engang var du inde i hende.

88
00:07:08,513 --> 00:07:09,555
Vi kan flytte ind i dag.

89
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Når jeg finder ud af det
hvad skal man gøre med det her.

90
00:07:12,183 --> 00:07:13,518
Vi tager den. Det hele.

91
00:07:14,727 --> 00:07:16,646
[BANKER PÅ DØREN]

92
00:07:17,355 --> 00:07:19,690
Mrs. Dixon, jeg er James Ellison, FBI.

93
00:07:20,900 --> 00:07:22,360
Må jeg komme ind?

94
00:07:25,780 --> 00:07:28,866
Jeg er ikke her som FBI-agent.
Jeg er her for at hjælpe dig.

95
00:07:31,536 --> 00:07:34,372
MICHELLE: Jeg fandt den i en skuffe
i morges efter han gik på arbejde.

96
00:07:35,039 --> 00:07:36,749
Charlie hader våben.

97
00:07:36,916 --> 00:07:38,292
CHARLIE:
Mich, jeg er hjemme.

98
00:07:43,548 --> 00:07:44,590
Hvad sker der her?

99
00:07:46,717 --> 00:07:47,802
Vi skal snakke.

100
00:08:23,504 --> 00:08:25,089
SARAH:
Hej, hjælp!

101
00:08:30,595 --> 00:08:32,263
Tjek omkredsen.

102
00:08:36,350 --> 00:08:38,019
- Greenway.
- Hvad?

103
00:08:38,477 --> 00:08:40,479
DEEK: Hvad? Hvad prøver du at sige?
WHO?

104
00:08:41,022 --> 00:08:42,857
- Stop Greenway.
- Hvem er Greenway?

105
00:08:43,149 --> 00:08:45,610
- Hvem er Greenway? Hej.
- Ved Serrano Point.

106
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
- Kraftværket, Serrano Point?
- To dage.

107
00:08:47,945 --> 00:08:49,238
"To dage" hvad?

108
00:08:49,405 --> 00:08:51,282
- Vent. Hej. Nej, nej, nej.
SARAH: Ah!

109
00:08:51,449 --> 00:08:52,617
Hej.

110
00:09:03,044 --> 00:09:04,795
Han er fra fremtiden.

111
00:09:06,047 --> 00:09:08,549
Sendt her af John, går jeg ud fra.
Det var sådan han fandt os.

112
00:09:09,342 --> 00:09:12,345
- Er du sikker på, at den ikke er i stykker?
- Jeg er sikker på, at jeg er ligeglad.

113
00:09:12,887 --> 00:09:16,307
Du hørte fyren: Serrano Point,
to dage, stop Greenway.

114
00:09:16,682 --> 00:09:19,644
- Jeg klarer det.
- Jeg har set, hvordan du håndterer det.

115
00:09:19,810 --> 00:09:22,396
Jeg sender dig og landminen
at gøre dette...

116
00:09:22,563 --> 00:09:25,274
...jeg garanterer nogens
ender med at dø.

117
00:09:26,192 --> 00:09:27,652
Måske er der nogen, der skal.

118
00:09:27,818 --> 00:09:30,488
Og den anden del af den ligning er,
måske ikke.

119
00:09:32,365 --> 00:09:33,783
Kommer du?

120
00:10:01,060 --> 00:10:03,688
Det ser meget anderledes ud
end jeg husker.

121
00:10:03,854 --> 00:10:07,149
SARAH: I fremtiden, modstandsbevægelsen
styrer denne plante?

122
00:10:07,316 --> 00:10:10,569
Slaget ved Avala Beach,
8. december 2026.

123
00:10:10,778 --> 00:10:13,197
Mennesker genvinder kontrollen over Serrano Point
fra Skynet.

124
00:10:13,364 --> 00:10:16,367
Det er et centralt strategisk hold.
En af vores vigtigste magtkilder.

125
00:10:16,534 --> 00:10:19,328
Fyren der døde sagde noget
omkring to dage.

126
00:10:19,537 --> 00:10:22,373
- Hvad sker der om to dage?
- Måske vil Greenway fortælle os det.

127
00:10:22,540 --> 00:10:24,709
Måske prøver Greenway
at sabotere anlægget.

128
00:10:24,875 --> 00:10:27,712
- Tror du, han vil fortælle os det?
- Det tror jeg, han vil.

129
00:10:41,058 --> 00:10:42,560
SIKKERHED:
Gå videre.

130
00:10:47,231 --> 00:10:48,399
Okay.

131
00:10:51,819 --> 00:10:55,072
<i>Atomkraftværker leverer 20 pct
af nationens elektricitet.</i>

132
00:10:55,239 --> 00:10:56,574
<i>Men hvordan fungerer de?</i>

133
00:10:57,074 --> 00:11:01,537
<i>Disse dejlige damer er uran
brændstofstave, og de er varme.</i>

134
00:11:01,704 --> 00:11:04,248
KVINDER [PÅ TV]:
<i>Vi starter en kædereaktion.</i>

135
00:11:05,541 --> 00:11:07,084
EGERN:
<i>Nødder.</i>

136
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
<i>Hot stavs får vandet til at koge.
Dampen drejer turbiner.</i>

137
00:11:10,421 --> 00:11:12,715
<i>Abracadabra. Energi.</i>

138
00:11:12,882 --> 00:11:17,094
<i>Vi kan ikke glemme at køle dampen tilbage
til vand, så processen kan gentages.</i>

139
00:11:17,261 --> 00:11:20,598
<i>Ellers får vi et massivt kompromis
af indeslutningssystemet.</i>

140
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
Jeg kan ikke lide at påtage mig nye vikarer,
Jeg vil fortælle dig.

141
00:11:23,976 --> 00:11:27,104
Alligevel perfekt score
på din placeringseksamen...

142
00:11:27,271 --> 00:11:28,439
...sikkerhedsgodkendelse...

143
00:11:28,606 --> 00:11:32,276
...og jeg fik to pedeller tilkaldt
nogle personlige nødsituationer, så...

144
00:11:33,652 --> 00:11:34,945
Kom nu.

145
00:11:38,157 --> 00:11:41,452
Er der en grund til, at I to
er så ru rundt om kanterne?

146
00:11:41,619 --> 00:11:42,953
- Bilulykke.
- Bilulykke.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,872
Jeg kan ikke have problemer i mit anlæg.

148
00:11:45,164 --> 00:11:46,499
- Bilulykke.
- Bilulykke.

149
00:11:46,665 --> 00:11:49,794
Hold dig væk fra brændstofbygningen
uden dit beskyttelsesudstyr på...

150
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
- ...eller du kan blive sur.
- Det lyder ikke særlig behageligt.

151
00:11:53,631 --> 00:11:56,425
KVINDE: Det er plantesnak at få
udsat for stråling.

152
00:11:56,592 --> 00:11:58,094
Så skal du have en skrub ned.

153
00:11:58,636 --> 00:12:00,096
Du vil ikke have en skrub ned.

154
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
MICHELLE:
<i>Er Sarah i live?</i>

155
00:12:14,902 --> 00:12:16,153
I L.A.?

156
00:12:18,030 --> 00:12:21,826
Og disse ting, de er ikke mennesker?
De er...?

157
00:12:23,160 --> 00:12:25,663
Jeg kan ikke... jeg kan...

158
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Jeg elsker hende ikke længere, skat.

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,627
Ikke sådan.

160
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Af alle de ting du lige har fortalt mig...

161
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
... det lader til at være
det mindste af vores problemer.

162
00:12:52,815 --> 00:12:55,484
ELLISON:
I to skal forlade dette sted.

163
00:12:59,196 --> 00:13:01,449
Det er ikke sikkert her længere.

164
00:13:02,533 --> 00:13:04,201
Hvor er det?

165
00:13:04,994 --> 00:13:06,537
MAN:
Her går du.

166
00:13:07,079 --> 00:13:08,831
Sankt Bibiana.

167
00:13:09,748 --> 00:13:11,876
- Helgen hvem?
- Sankt Bibiana.

168
00:13:12,042 --> 00:13:14,378
Det er skolen, jeg gik på
indtil 9. klasse.

169
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
Nå, 9. og en halv, teknisk set.

170
00:13:17,548 --> 00:13:19,592
Fordi jeg fik støvlen til det her.

171
00:13:19,758 --> 00:13:21,010
Kan du tro det?

172
00:13:23,220 --> 00:13:27,057
Så hvad er din historie?
Du ser lidt ud...

173
00:13:28,225 --> 00:13:30,728
Åh, det er bare en bilulykke.

174
00:13:31,687 --> 00:13:34,773
- Jeg lærte min søster at køre bil.
- Har alle tjekket ud?

175
00:13:35,191 --> 00:13:37,067
- Tjek ud?
- Er alle okay?

176
00:13:38,110 --> 00:13:40,571
Åh, ja, vi har det godt. Vi har det godt.

177
00:13:40,738 --> 00:13:42,239
Vi er i live...

178
00:13:42,406 --> 00:13:43,908
...for nu.

179
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
Du er fuld af gulerødder og æbler.

180
00:13:47,369 --> 00:13:51,248
- Gulerødder og æbler?
- Ja. Gulerødder og æbler.

181
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
Du ved, glade tanker.

182
00:13:53,792 --> 00:13:56,879
- Jeg synes egentlig ikke, det er et udtryk.
- Er det ikke?

183
00:13:57,129 --> 00:13:59,048
Jeg ved det ikke.
Måske hvis du er på en gård.

184
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Vi flytter.

185
00:14:09,433 --> 00:14:11,644
Min mor fandt os
et nyt sted her til morgen.

186
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Er det rart?

187
00:14:13,812 --> 00:14:15,606
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set det.

188
00:14:15,773 --> 00:14:18,943
Er du seriøs? Det har hun ikke
vist dig nogle billeder eller noget?

189
00:14:19,652 --> 00:14:23,781
Hun er ikke rigtig billedtypen.

190
00:14:23,948 --> 00:14:26,951
Ja, jeg kender fuldstændig den type.

191
00:14:33,457 --> 00:14:34,667
Så vil du komme og se den?

192
00:14:36,085 --> 00:14:37,461
Hvad? Det mystiske hus?

193
00:14:38,295 --> 00:14:41,549
Ja, det mystiske hus.
Vil du med mig og se den?

194
00:14:49,473 --> 00:14:52,810
GREENWAY: Tjek kølepumpen
kalibrering på PWR-kortet.

195
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Det var fint i går.

196
00:14:54,311 --> 00:14:58,774
Vi er mindre end 36 timer
fra at gå online. Tjek det igen.

197
00:15:06,949 --> 00:15:09,994
Jeg ville også have hovedpine, hvis jeg skulle
finde ud af de knapper.

198
00:15:10,327 --> 00:15:11,453
De er bare vitaminer.

199
00:15:12,121 --> 00:15:13,622
Jeg er forresten Karen.

200
00:15:14,498 --> 00:15:16,208
Carl. Er du ny?

201
00:15:16,792 --> 00:15:19,128
Brand spanking.
Er lige flyttet hertil fra Texas.

202
00:15:19,295 --> 00:15:21,005
Virkelig? Hvor er det?

203
00:15:21,171 --> 00:15:23,507
- Lille by kaldet Elgin.
- Nær Corpus Christi.

204
00:15:23,674 --> 00:15:25,968
Jeg var udstationeret
ved Ingleside Naval Base.

205
00:15:26,135 --> 00:15:29,513
Forestil dig det.
Naboer og vidste det aldrig engang.

206
00:15:30,681 --> 00:15:32,474
Jeg hører, der er en stor test i morgen.

207
00:15:32,850 --> 00:15:34,602
Går reaktoren online igen?

208
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
Præcis hvordan fungerer det?

209
00:15:37,187 --> 00:15:38,856
Forhåbentlig perfekt.

210
00:15:39,356 --> 00:15:40,524
NELSON:
Greenway.

211
00:15:40,691 --> 00:15:41,859
Et ord.

212
00:15:42,985 --> 00:15:45,696
- Dejligt at møde dig, Karen.
- Ligeledes.

213
00:15:52,119 --> 00:15:55,331
NELSON: Der er forsigtig,
og der er bare almindelig paranoid, okay?

214
00:15:55,539 --> 00:15:56,707
Vi går online.

215
00:15:58,167 --> 00:16:00,252
Jeg er sikker som pokker
vil ikke lade dig stoppe os.

216
00:16:15,184 --> 00:16:17,311
[TALER UHØRLIGT]

217
00:16:45,923 --> 00:16:47,966
JOHN:
Nå, det er vist det.

218
00:16:48,550 --> 00:16:50,302
RILEY:
Sød.

219
00:16:53,597 --> 00:16:54,598
Hvad er der i vejen?

220
00:16:54,932 --> 00:16:57,184
Har du aldrig fået en pige med hjem før?

221
00:16:57,768 --> 00:16:59,311
Ingen.

222
00:17:02,731 --> 00:17:05,776
- Jeg spekulerer på, hvor dit værelse er.
- Jeg ved det ikke.

223
00:17:06,193 --> 00:17:07,945
Nå, lad os gå og lede efter det.

224
00:17:15,077 --> 00:17:17,579
Hun kan ikke være seriøs.

225
00:17:21,291 --> 00:17:23,627
KVINDE:
Hej, der er du.

226
00:17:24,336 --> 00:17:27,297
Tak, jer.

227
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
- Sir, venligst en mere.
BARTENDER: Du forstår det.

228
00:17:42,646 --> 00:17:44,481
Jeg vil have, hvad han har.

229
00:17:46,984 --> 00:17:48,944
Jeg drikker tonic vand.

230
00:17:49,528 --> 00:17:51,488
Jeg vil ikke have, hvad han har.

231
00:18:03,333 --> 00:18:05,836
[ROCK MUSIK AFSPILLES PÅ JUKEBOX]

232
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Jeg var servitrice i årevis.

233
00:18:25,689 --> 00:18:28,192
I vores pause,
de andre piger ville ryge. jeg ville...

234
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Lege med tændstikker?

235
00:18:30,277 --> 00:18:32,780
Studer til mine computerklasser.

236
00:18:33,155 --> 00:18:35,365
Se hvor langt det fik mig?

237
00:18:36,492 --> 00:18:38,410
Så hvad er din historie, Carl?

238
00:18:38,577 --> 00:18:41,038
Hvordan ender du på Serrano Point?

239
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Startede i søværnet.

240
00:18:43,165 --> 00:18:45,000
Har tjent 12 år på en nuklear ubåd.

241
00:18:45,167 --> 00:18:48,212
- Hver pige elsker en uniform.
- Det gjorde min eks ikke.

242
00:18:48,921 --> 00:18:51,548
I hvert fald ikke den ene
med mit navn påhæftet.

243
00:18:51,715 --> 00:18:53,884
- Tæve.
- Bekræftende.

244
00:18:59,932 --> 00:19:04,353
Det er et godt ar.
Har du en god historie til det?

245
00:19:04,520 --> 00:19:06,563
Jeg ved ikke om godt,
men det er en historie.

246
00:19:13,362 --> 00:19:14,530
CAMERON:
Hej.

247
00:19:14,863 --> 00:19:16,406
Jeg er Cindy. Jeg er ny i byen.

248
00:19:17,741 --> 00:19:19,243
Det her ser sjovt ud.

249
00:19:20,869 --> 00:19:24,414
Nå, Cindy, det ser måske sjovt ud,
men Bob her har 50 dollars...

250
00:19:24,581 --> 00:19:27,918
...siger han kan slå enhver i denne bar.
Er det ikke rigtigt, Bob?

251
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
Jeg spiller dig, Bob.

252
00:19:30,087 --> 00:19:33,257
- Har du nogensinde spillet dette spil før?
- Hvor svært kan det være?

253
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Åh, det er meget svært, pige.
Lad mig vise dig.

254
00:19:36,426 --> 00:19:40,430
Nu, hvad du vil gøre er
tag denne pind og læn dig over bordet.

255
00:19:43,433 --> 00:19:45,978
Skub det nu gennem fingrene.

256
00:19:46,353 --> 00:19:48,230
Slap af. Og få en rigtig god fornemmelse.

257
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
Det er rigtigt.

258
00:19:52,067 --> 00:19:53,610
Dejligt og nemt.

259
00:20:02,786 --> 00:20:05,664
Stadig mit skud. Ikke, Bob?

260
00:20:07,124 --> 00:20:12,588
Så den første operation gik de ind,
tog de fleste lymfeknuder ud.

261
00:20:12,754 --> 00:20:15,632
De kom tilbage for fire måneder siden
og rensede resten ud.

262
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
Heldigvis kunne de gå
gennem det samme snit.

263
00:20:19,678 --> 00:20:22,598
Man hører ikke mange mennesker
med kræft bruge ordet "heldigvis".

264
00:20:22,764 --> 00:20:26,143
Nå, du ville blive overrasket.
Efter fire runder med kemo...

265
00:20:26,310 --> 00:20:29,146
...du siger mange ting
du troede aldrig du ville.

266
00:20:29,313 --> 00:20:31,315
De fleste af dem vil jeg ikke gentage.

267
00:20:37,029 --> 00:20:40,824
Nå, jeg er gået hen og skræmt dig.

268
00:20:41,158 --> 00:20:42,200
Nej.

269
00:20:46,121 --> 00:20:47,164
Ja.

270
00:20:47,706 --> 00:20:50,542
Det er okay.
Du ville ikke være den eneste.

271
00:20:51,335 --> 00:20:55,005
I et atomanlæg, en fyr med kræft
er en slags sort kat.

272
00:20:55,339 --> 00:20:58,508
Det sjove er, 20 år rundt
atomreaktorer...

273
00:20:58,675 --> 00:21:00,052
...Jeg har ikke været sur.

274
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
- Ikke én gang.
- Heldigt.

275
00:21:02,429 --> 00:21:03,513
Se? Heldig.

276
00:21:03,805 --> 00:21:05,557
Der går du.

277
00:21:06,516 --> 00:21:08,352
Du virker som en god fyr, Carl.

278
00:21:09,478 --> 00:21:13,482
Hvis ingen vil drikke med dig
fordi du er syg, så er det deres tab.

279
00:21:15,734 --> 00:21:18,195
Det er ikke derfor, de ikke vil drikke med mig.

280
00:22:13,583 --> 00:22:16,128
Nogen smadrede lige
Greenways forrude.

281
00:22:16,294 --> 00:22:19,131
- Stor fyr med et besætningssnit.
- Greenway har mange fjender.

282
00:22:19,423 --> 00:22:22,551
Han stoppede den sidste reaktortest
på grund af sikkerhedshensyn.

283
00:22:22,718 --> 00:22:25,303
Hvis han stopper testen i morgen,
folk frygter planten...

284
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
... vil blive lukket ned
og de mister deres job.

285
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
Han er bekymret over et sensorkort.

286
00:22:30,726 --> 00:22:34,062
Den viser små uregelmæssigheder
i kølevæskepumperne.

287
00:22:34,438 --> 00:22:36,940
Jeg hackede ind i computeren
og læs hans notater.

288
00:22:38,567 --> 00:22:42,612
Under alle omstændigheder presser hans chef ham
at ignorere det. Siger det ikke er noget stort.

289
00:22:42,779 --> 00:22:45,115
Men hvis Greenway har ret
og der er et problem...

290
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Reaktoren kan smelte ned.

291
00:22:47,451 --> 00:22:49,786
Halvdelen af ​​staten ville være forurenet.

292
00:22:50,245 --> 00:22:52,039
Skynet vinder.

293
00:22:52,789 --> 00:22:56,626
Men hvis Greenway stopper testen
og de lukker anlægget...

294
00:22:56,918 --> 00:22:58,920
Modstanden kan ikke bruge det
i fremtiden.

295
00:22:59,087 --> 00:23:00,255
Skynet vinder.

296
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
Wow, de gik ikke engang
eventuelle pickles.

297
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
Tjek fryseren.

298
00:23:12,142 --> 00:23:14,186
Åh, min Gud. Du er et geni.

299
00:23:15,062 --> 00:23:16,480
Hvordan vidste du det?

300
00:23:17,397 --> 00:23:18,899
[BIL NÆRMER]

301
00:23:19,066 --> 00:23:20,650
Hvad er der galt?

302
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
- Det er min mor.
- Er det et problem?

303
00:23:24,488 --> 00:23:26,073
SARAH:
John?

304
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
Hvem er du?

305
00:23:32,370 --> 00:23:33,955
Det her er Riley.

306
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
- Fra skolen.
- Hej, mor.

307
00:23:39,669 --> 00:23:41,088
Lad os tale sammen, du og jeg.

308
00:23:54,810 --> 00:23:57,854
Riley? Fra skole?
Du har aldrig nævnt hende før.

309
00:23:58,188 --> 00:24:00,357
- Det er fordi, jeg lige har mødt hende i dag.
- Virkelig?

310
00:24:00,524 --> 00:24:01,983
JOHN:
Mm-hm.

311
00:24:02,609 --> 00:24:04,027
Nu er tiden ikke inde til dette.

312
00:24:04,528 --> 00:24:06,696
Nu er tiden ikke inde?

313
00:24:07,656 --> 00:24:09,908
Nå, hvornår er tiden?

314
00:24:10,325 --> 00:24:11,660
For mig mener jeg.

315
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
At leve mit liv.

316
00:24:15,914 --> 00:24:19,626
Hej, hvis I vil blive ved
kæmper om mig, kan jeg gå.

317
00:24:19,793 --> 00:24:20,836
Nej.

318
00:24:22,629 --> 00:24:24,172
Alt er fint.

319
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Tænker du meget på fremtiden?

320
00:25:10,594 --> 00:25:11,803
JOHN:
Hm?

321
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
RILEY:
Fremtid.

322
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Når du er ude af dit hus,
væk fra din familie?

323
00:25:17,601 --> 00:25:19,102
Du ved...

324
00:25:19,269 --> 00:25:20,896
...frihed?

325
00:25:24,691 --> 00:25:27,319
Ja. Jeg tænker meget på fremtiden.

326
00:25:31,823 --> 00:25:33,491
Jeg kender dog ikke til frihed.

327
00:25:35,118 --> 00:25:36,786
Forældre er freaks.

328
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
Også din?

329
00:25:42,959 --> 00:25:44,211
Hej.

330
00:25:44,711 --> 00:25:46,338
Se på stjernerne.

331
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
[TELEFON BIPPER]

332
00:26:35,178 --> 00:26:36,554
[BIPPER]

333
00:26:55,865 --> 00:26:57,492
[BIPPER]

334
00:27:28,690 --> 00:27:30,025
Hvad laver du herinde?

335
00:27:30,734 --> 00:27:32,027
Dette er et begrænset område.

336
00:27:32,360 --> 00:27:33,945
Jeg leder efter forsyningsrummet.

337
00:27:35,447 --> 00:27:38,908
En af elevatorerne i affaldstøndeområdet
lækket hydraulikvæske.

338
00:27:39,701 --> 00:27:42,203
Du kan lige så godt tage dig af det
siden du er her.

339
00:27:42,829 --> 00:27:45,707
Klæd op. Kunne blive grim derinde.

340
00:28:33,296 --> 00:28:34,923
[KNITTER]

341
00:28:35,590 --> 00:28:37,467
Hvad er det? Hvad betyder det?

342
00:28:38,635 --> 00:28:40,428
Betyder, at du lige er blevet sur.

343
00:29:08,415 --> 00:29:11,000
- Morgen.
- Hej.

344
00:29:11,709 --> 00:29:14,212
- Hvad, sov du på gulvet?
- Morgen op.

345
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
- Hvad er det?
- Hvordan ser det ud?

346
00:29:20,260 --> 00:29:21,386
Ligner en robot.

347
00:29:21,678 --> 00:29:24,389
Det er en robot, en stor skræmmende mand...

348
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
...hvad som helst. Han er til dig.

349
00:29:27,058 --> 00:29:29,018
For at beskytte dig, mens du sover.

350
00:29:29,686 --> 00:29:32,939
- Ser jeg ud, som om jeg har brug for beskyttelse?
- Hvis du ikke vil have det...

351
00:29:33,148 --> 00:29:34,858
Nej, nej.

352
00:29:36,943 --> 00:29:38,695
Det er meget fedt. Tak.

353
00:29:39,028 --> 00:29:40,363
Du er meget velkommen.

354
00:29:44,200 --> 00:29:47,287
Så tror jeg prøver
at komme til engelsk.

355
00:29:47,454 --> 00:29:49,247
Hvad med dig?

356
00:29:51,875 --> 00:29:54,335
Måske ikke i dag.

357
00:30:00,592 --> 00:30:02,594
Må jeg ringe til dig engang?

358
00:30:06,890 --> 00:30:10,268
Det kommer til at lyde virkelig mærkeligt,
men når du ringer til mig...

359
00:30:10,435 --> 00:30:13,688
...de første ord ud af din mund
skal være datoen.

360
00:30:14,397 --> 00:30:16,274
Dag først, så måneden, okay?

361
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
Og jeg gør dette fordi...?

362
00:30:21,279 --> 00:30:25,283
Fordi du vil ringe til mig,
og sådan er det bare.

363
00:30:28,995 --> 00:30:31,080
Så ses vi senere.

364
00:30:50,308 --> 00:30:51,643
Det er mit samme tøj.

365
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
Er de ikke skøre?

366
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
Det viser sig, at de ikke er det.

367
00:30:57,524 --> 00:30:59,817
Positiv radium må have været
en hikke.

368
00:30:59,984 --> 00:31:01,653
- En hikke?
- Ja.

369
00:31:01,819 --> 00:31:04,322
Nogle gange disse scannere
har deres eget sind.

370
00:31:23,841 --> 00:31:24,884
Agent Ellison.

371
00:31:25,051 --> 00:31:27,387
Ville være sikker
du slap godt.

372
00:31:27,762 --> 00:31:30,181
Det er ret relativt, ikke?

373
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Hvordan har hun det?

374
00:31:33,309 --> 00:31:36,479
Nå, du ved, vi har altid tænkt
vi ville opdrage børn i dette hus...

375
00:31:37,564 --> 00:31:40,066
...men du kan bare ikke planlægge
for noget nu, kan du?

376
00:31:44,696 --> 00:31:46,155
Til vejen.

377
00:31:51,786 --> 00:31:53,705
Så hvad med dig?
Skal du af sted?

378
00:31:53,871 --> 00:31:55,790
Eller har Gud en plan for dig?

379
00:31:57,166 --> 00:31:58,668
Vi får se.

380
00:31:59,043 --> 00:32:01,087
Ja, vi får se.

381
00:32:01,296 --> 00:32:02,714
Tak.

382
00:32:03,298 --> 00:32:04,674
Held og lykke.

383
00:32:23,026 --> 00:32:24,110
T-minus-2 minutter.

384
00:32:24,319 --> 00:32:26,446
Kølevæskesystemnumre
er inden for tolerancerne.

385
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
Selvfølgelig er de det. Alt er fint.

386
00:32:28,740 --> 00:32:31,367
- Men i går sagde du...
- Alt er fint.

387
00:32:44,047 --> 00:32:46,090
- Seksten november.
DEREK: <i>Tyve-0-7.</i>

388
00:32:47,133 --> 00:32:49,719
Der er noget galt med Greenway.
Er du hjemme hos ham?

389
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
Jeg søger nu.

390
00:33:10,657 --> 00:33:12,283
Sarah, er Greenway der?

391
00:33:12,575 --> 00:33:15,578
<i>Fortæller du mig, at han er der?</i>

392
00:33:16,412 --> 00:33:17,664
Han er her.

393
00:33:18,081 --> 00:33:22,001
Fire, tre, to, en.

394
00:33:22,251 --> 00:33:23,836
[BEEP]

395
00:33:26,005 --> 00:33:27,256
Og vi er online.

396
00:34:09,215 --> 00:34:13,261
Greenway. Han er blevet udskiftet
af en maskine.

397
00:34:14,303 --> 00:34:17,932
Hørte du mig? Greenway har kontrol
af anlægget, og han er en maskine.

398
00:34:20,351 --> 00:34:21,519
Hej.

399
00:34:22,103 --> 00:34:23,146
Bor du derinde?

400
00:34:24,272 --> 00:34:25,982
Jeg tænker på, hvad jeg skal gøre.

401
00:34:26,441 --> 00:34:28,067
Siden hvornår gør du det?

402
00:34:28,234 --> 00:34:29,444
[ALARM LYDER]

403
00:34:29,610 --> 00:34:31,571
- Hvad sker der?
MAN: Turbinebygning.

404
00:34:31,738 --> 00:34:33,197
En ventil affjedrede en lækage.

405
00:34:34,699 --> 00:34:36,242
Gå og fix det.

406
00:34:42,290 --> 00:34:44,125
[ALARM LYDER]

407
00:34:46,878 --> 00:34:48,755
Hvor gik du hen?
Der er noget galt.

408
00:34:49,130 --> 00:34:51,674
Vi skal tænde for vandpumperne.
Køl det ned.

409
00:34:51,841 --> 00:34:53,134
Alt er fint.

410
00:34:53,301 --> 00:34:55,553
Carl, reaktoren er overophedet.

411
00:34:55,803 --> 00:34:57,138
Det kommer til at smelte ned.

412
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Vær venligst rolig.

413
00:35:07,857 --> 00:35:10,860
Du skal tale med Greenway.
Han har mistet forstanden.

414
00:35:20,161 --> 00:35:21,496
NELSON:
Hvad fanden...?

415
00:35:36,219 --> 00:35:37,762
KVINDE:
Ryd denne side. Ryd ud.

416
00:35:54,654 --> 00:35:59,826
MAN 1 [ON PA]: <i>Kode rød. Alle medarbejdere
skal evakueres med det samme.</i>

417
00:36:02,078 --> 00:36:04,121
<i>- Kode rød.</i>
- Han er bevidstløs.

418
00:36:04,288 --> 00:36:05,623
Reaktoren er overophedet.

419
00:36:06,958 --> 00:36:08,042
Nødmanual.

420
00:36:08,209 --> 00:36:09,919
- Der er ingen måde.
<i>- Kode rød.</i>

421
00:36:10,336 --> 00:36:11,629
SARAH:
Vandbeholder-lækage.

422
00:36:11,796 --> 00:36:14,465
- Der er ingen tid. Vi skal gå.
- Fandt det. Instruktioner.

423
00:36:14,632 --> 00:36:16,551
- Sarah, kom nu. Nu.
- Nej.

424
00:36:16,717 --> 00:36:18,761
Der er en form for skematisk.

425
00:36:19,387 --> 00:36:21,722
MAN 2 [PÅ TELEFON]: <i>NRC-nødsituation.
Sikkerhedskode, tak.</i>

426
00:36:21,889 --> 00:36:24,100
Jeg er i kontrolrummet. Vi har brug for hjælp.

427
00:36:24,267 --> 00:36:26,185
MAN 2:
<i>Herre, jeg har brug for en sikkerhedskode.</i>

428
00:36:27,103 --> 00:36:29,313
Dette er en nødsituation.
Vi ved ikke, hvad vi laver.

429
00:36:29,480 --> 00:36:31,315
<i>- Sir, jeg er ked af det. Jeg forstår.</i>
- Sarah!

430
00:36:31,482 --> 00:36:33,526
<i>Men jeg har brug for en kode til at hjælpe dig.
Sir, hej?</i>

431
00:36:42,660 --> 00:36:44,745
SIKKERHED:
Hold den. Stop lige der.

432
00:38:06,953 --> 00:38:08,329
Er du okay?

433
00:38:10,081 --> 00:38:11,165
Er du okay?

434
00:38:14,043 --> 00:38:15,586
Jeg er okay.

435
00:39:18,816 --> 00:39:20,109
Du er ren.

436
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
Da vi sprang gennem tiden,
du sagde jeg døde af kræft.

437
00:39:26,699 --> 00:39:28,451
Ja, 2005.

438
00:39:30,411 --> 00:39:32,288
Bliver jeg stadig syg?

439
00:39:33,789 --> 00:39:35,207
Jeg ved det ikke.

440
00:39:37,918 --> 00:39:40,254
Er det sådan det sker i dag?

441
00:39:40,629 --> 00:39:42,465
Jeg ved det ikke.

442
00:39:45,426 --> 00:39:47,470
Hvad skal jeg gøre, bare vent?

443
00:39:49,346 --> 00:39:51,640
Som en tidsindstillet bombe,
skal jeg bare af sted en dag?

444
00:39:52,058 --> 00:39:53,893
Jeg ved det ikke.

445
00:39:55,061 --> 00:39:56,145
Er jeg?

446
00:40:10,993 --> 00:40:12,661
Du har en ny ven.

447
00:40:16,582 --> 00:40:18,125
Hun hedder Riley.

448
00:40:20,503 --> 00:40:23,839
Og du har sikkert skræmt hende ud.
Når du taler, skal du ikke stå så tæt på.

449
00:40:24,173 --> 00:40:25,883
Jeg vurderede hendes trusselsniveau.

450
00:40:27,593 --> 00:40:29,261
Godt?

451
00:40:29,678 --> 00:40:30,930
Er jeg sikker?

452
00:40:32,515 --> 00:40:35,684
Jeg ved det ikke. Piger er komplicerede.

453
00:40:40,648 --> 00:40:43,359
Om det du sagde før...

454
00:40:43,901 --> 00:40:46,362
...om ikke at kunne stole på mig.

455
00:40:46,779 --> 00:40:48,197
Ja?

456
00:40:48,656 --> 00:40:51,117
Jeg behøver ikke bevise
noget for nogen.

457
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
Enhver.

458
00:40:55,996 --> 00:40:57,873
Inklusiv dig.

459
00:41:04,880 --> 00:41:06,465
[TELEFON RINGER]

460
00:41:11,053 --> 00:41:12,346
RILEY:
<i>Seksten november.</i>

461
00:41:12,721 --> 00:41:15,724
Hej, du har ret. Hvad sker der?

462
00:41:15,933 --> 00:41:17,476
<i>Bare øver.</i>

463
00:41:17,643 --> 00:41:19,353
[TELEFON LAGER OP]

464
00:43:05,542 --> 00:43:09,255
På grund af denne tragiske hændelse,
ejerne af Serrano Point...

465
00:43:09,421 --> 00:43:12,633
...og seks andre kraftværker
over hele nationen...

466
00:43:12,800 --> 00:43:17,513
...indgår partnerskab
med mit selskab, Automite Systems.

467
00:43:17,846 --> 00:43:20,266
Ny automatiseret teknologi
vi har udviklet...

468
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
... vil blive implementeret
i alle kontrolrum.

469
00:43:23,185 --> 00:43:27,439
Disse sofistikerede maskiner vil
eliminere muligheden for menneskelige fejl...

470
00:43:27,606 --> 00:43:29,358
...og forhindre en større katastrofe.

471
00:44:36,342 --> 00:44:38,344
[ENGELSK SDH]