1
00:00:02,754 --> 00:00:05,757
FORTÆLLER: <i>I fremtiden,
et computerprogram kaldet Skynet...</i>

2
00:00:05,924 --> 00:00:08,259
<i>...vil erklære krig mod menneskeheden.</i>

3
00:00:09,594 --> 00:00:12,764
<i>Maskiner har rejst tilbage i tiden,
tager menneskelig form...</i>

4
00:00:12,931 --> 00:00:17,435
<i>...for at opsige John Connor,
den fremtidige leder af modstandsbevægelsen.</i>

5
00:00:18,937 --> 00:00:23,233
<i>Sarah Connor,
Johns mor, lærer og beskytter.</i>

6
00:00:24,025 --> 00:00:28,613
<i>Cameron, en Terminator omprogrammeret
at forsvare dem for enhver pris.</i>

7
00:00:29,280 --> 00:00:34,119
<i>Derek Reese, Johns onkel, og en
befalingsmand hos modstandsbevægelsen.</i>

8
00:00:34,285 --> 00:00:38,289
<i>Sammen kæmper de for at stoppe
Skynet fra nogensinde at blive oprettet.</i>

9
00:00:38,456 --> 00:00:41,292
<i>Kampen om vores morgendag starter i dag.</i>

10
00:00:46,506 --> 00:00:49,384
FORTALER: <i>Tidligere på</i>
Terminator: Sarah Connor Chronicles:

11
00:00:49,551 --> 00:00:51,261
Har vi en John Reese?

12
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
[GRUNTE]

13
00:00:58,059 --> 00:00:59,519
Kom med mig, hvis du vil leve.

14
00:00:59,686 --> 00:01:02,147
Jeg er ikke den, de tror, jeg er,
en eller anden messias.

15
00:01:02,313 --> 00:01:05,150
- Du er nødt til at stoppe det. Behage.
SARAH: Jeg stopper det.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,318
Vil du stoppe Skynet? Dette er vejen.

17
00:01:08,862 --> 00:01:11,114
CAMERON:
<i>Han kom igennem. Han ved, at vi er her.</i>

18
00:01:11,614 --> 00:01:14,826
<i>Vi er programmeret til at reparere os selv.
Vi er programmeret til at passe ind.</i>

19
00:01:14,993 --> 00:01:16,035
[GRYNTER]

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,164
SARAH: <i>Der er andre mennesker, han sendte tilbage.</i>
CAMERON: <i>Modstandskæmpere.</i>

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,708
- Du ved ikke engang, hvem han er.
- Han er din onkel.

22
00:01:21,875 --> 00:01:23,585
Maskinerne skal væk.

23
00:01:23,752 --> 00:01:27,839
DEREK: <i>Tror ikke, du kan træne dem som
et kæledyr. Det vil være det sidste, du tænker.</i>

24
00:01:28,006 --> 00:01:31,384
ELLISON: <i>Din forlovede, Sarah Connor,
dræbte en mand. Hun tror, i fremtiden...</i>

25
00:01:31,551 --> 00:01:34,637
...han opfinder et computersystem
der erklærer krig mod verden.

26
00:01:34,804 --> 00:01:38,725
ANDY: <i>Min tyrker spiller skak på et niveau
der kunne besejre enhver menneskelig spiller...</i>

27
00:01:38,892 --> 00:01:42,187
- ...der har levet eller nogensinde vil leve.
- Jeg kan bare sprænge verden i luften.

28
00:01:42,353 --> 00:01:45,106
Sarkissian ringede til mig.
Han mødes om at sælge The Turk.

29
00:01:46,107 --> 00:01:48,193
- Fyr som Derek dræbte.
- Sarkissian.

30
00:01:48,359 --> 00:01:50,487
Jeg tror ikke, det var sarkissian.

31
00:01:51,529 --> 00:01:54,449
Hvis du dør, vinder de.

32
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
[SIRENE GRÆNENDE]

33
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
[MAND TALER UTYSTIGT
OVER RADIO]

34
00:08:27,842 --> 00:08:31,596
Agent Ellison? Må jeg låne dig?

35
00:08:34,432 --> 00:08:37,935
trak ham ud af lejligheden.
Det er din fyr, ikke? Skytten?

36
00:08:39,145 --> 00:08:40,897
Ja, det er ham.

37
00:08:41,063 --> 00:08:44,817
NORGAARD: Hvordan kan en knallert lide det
tage 20 af vores HRT?

38
00:08:46,277 --> 00:08:48,946
SAC vil have dig hjem igen
for en fuldstændig hændelsesrapport.

39
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Brug for en tur?

40
00:08:50,865 --> 00:08:53,618
Jeg kan få en junioragent
at køre din bil. Kom nu.

41
00:08:56,996 --> 00:09:00,291
De vil tro på en knallert som denne
tog du 20 af din HRT?

42
00:09:00,458 --> 00:09:04,462
De vil tro på en maskine
fra fremtiden stjal hans identitet og gjorde det?

43
00:09:05,463 --> 00:09:10,551
De skal tro. Det her må slutte her.

44
00:09:10,968 --> 00:09:14,680
Undskyld du må tage skylden for det.
Det er ikke din skyld.

45
00:09:16,474 --> 00:09:18,684
Bare uheld.

46
00:09:22,313 --> 00:09:23,481
Er du okay?

47
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
John, er du okay?

48
00:09:27,485 --> 00:09:28,778
Du svarer mig!

49
00:09:29,820 --> 00:09:31,030
Mor!

50
00:09:31,239 --> 00:09:33,241
[BILHORN TUTER]

51
00:09:37,995 --> 00:09:40,289
Kan du bevæge dig? Er du såret?
Du bløder.

52
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
- Jeg har det fint. Er du okay?
- Det er bare min skulder.

53
00:09:42,750 --> 00:09:44,168
[FOLK RÅBER UTYSTIGT]

54
00:09:44,335 --> 00:09:45,670
Vi skal gå.

55
00:09:46,170 --> 00:09:47,505
[JOHN GRUNNING]

56
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
- Kan du gå?
- Ja.

57
00:09:51,300 --> 00:09:52,593
Godt, for vi skal løbe.

58
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
- Hej! Hej!
- Hej!

59
00:09:54,178 --> 00:09:56,138
MAN:
Kom tilbage her!

60
00:10:16,951 --> 00:10:19,537
KVINDE [OVER RADIO]: <i>Ild og EMT
personale, rådes til at stå klar.</i>

61
00:10:19,704 --> 00:10:22,748
<i>Brand har ødelagt et hjem
på 204 Laurel Avenue.</i>

62
00:10:22,915 --> 00:10:24,917
<i>Antallet af døde eller sårede er ukendt.</i>

63
00:10:30,631 --> 00:10:32,633
[MÆND TALER UTYSTIGT]

64
00:10:32,842 --> 00:10:35,594
MAN 1: Gasledningen er bagved
den bærende væg der igennem.

65
00:10:37,555 --> 00:10:39,181
Gå videre, træk den.

66
00:10:42,977 --> 00:10:45,688
MAN 2: Tag det op.
MAN 1: Han arbejder på venstre side.

67
00:11:04,290 --> 00:11:07,752
- Hej. Er det de eneste to DOA?
- Det var det.

68
00:11:07,918 --> 00:11:10,504
- Har du tjekket hele huset?
- Huset er klart.

69
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
[MAND TALER UTYSTIGT]

70
00:11:36,322 --> 00:11:38,991
Hvad fanden foregår der her?
Hvor er hun?

71
00:11:39,533 --> 00:11:42,620
For helvede, hvis jeg ved det.
Længe væk, hvis jeg kender hende.

72
00:11:43,496 --> 00:11:46,374
- Hvem er derude under de lagner?
- Vi lavede en aftale.

73
00:11:46,540 --> 00:11:52,129
Det gik dårligt. Vi stjal dette.
Tror de kom tilbage for det.

74
00:11:52,546 --> 00:11:56,300
- Hvad er der på den?
- Åh, optegnelser, navne, transaktioner.

75
00:11:56,467 --> 00:11:57,802
Jeg ved det ikke.

76
00:11:57,968 --> 00:12:00,054
Vi troede, vi kunne bruge det
at finde noget.

77
00:12:00,262 --> 00:12:04,266
- Hvad leder du efter?
- Det er et stykke teknologi. Den hedder Tyrkeren.

78
00:12:06,519 --> 00:12:08,979
- Det er en anden computer. Det er et program.
- Hvad gør det?

79
00:12:09,146 --> 00:12:12,483
Lige nu? Spiller et elendigt parti skak.
Et par år?

80
00:12:12,650 --> 00:12:15,820
Det bliver rigtig surt.
Spræng verden i luften.

81
00:12:16,695 --> 00:12:17,863
KVINDE [OVER RADIO]:
<i>Anmodede enheder.</i>

82
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
<i>Muligt stjålet køretøj
involveret i ulykke.</i>

83
00:12:20,157 --> 00:12:23,536
<i>Mistænkte flygtede fra stedet, skader ukendte.</i>

84
00:12:24,537 --> 00:12:27,373
- Hun kunne være hvor som helst.
- Det er rigtigt, hun kunne være hvor som helst.

85
00:12:27,540 --> 00:12:31,502
Eller hun kunne være lige der.
Måske med dit skakprogram.

86
00:12:35,798 --> 00:12:38,843
Identifikationen af disse to ofre
er endnu ikke udgivet...

87
00:12:39,009 --> 00:12:42,721
<i>...og det er uklart, hvordan de er forbundet
til denne eller bileksplosionen i nærheden.</i>

88
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
KVINDE:
Mr. Walsh?

89
00:12:44,849 --> 00:12:46,684
- Frue.
- Har du det?

90
00:12:46,934 --> 00:12:50,020
Det gør jeg, frue.
Det er en beskeden lille mus, hvis jeg må sige.

91
00:12:50,187 --> 00:12:52,481
Det er ikke meget at se på for 300.000.

92
00:12:52,648 --> 00:12:54,567
Hellere kunne matte
Bobby Fischer.

93
00:12:54,733 --> 00:12:56,819
Ikke til dig at dømme, Mr. Walsh.

94
00:12:56,986 --> 00:12:59,405
- Det sidste du hører om det fra mig.
- Hvornår ser jeg dig?

95
00:12:59,572 --> 00:13:01,782
Jeg tænkte, at jeg ville besøge seværdighederne
med det lidt.

96
00:13:01,949 --> 00:13:04,994
- Sørg for, at jeg var ren.
KVINDE: Det virker fornuftigt.

97
00:13:05,161 --> 00:13:08,038
- En time, så?
- En time.

98
00:13:08,414 --> 00:13:13,711
Og, Mr. Walsh? Bobby Fischer er død.

99
00:13:20,342 --> 00:13:21,594
[TELEFON BIPPER]

100
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
KVINDE [OVER HØJTTALER]:
<i>Fru?</i>

101
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Indkald til et møde
af afdelingslederne for i aften.

102
00:13:25,264 --> 00:13:30,519
<i>I aften? Men, Miss Weaver, Justin Tuck
er i Palm Springs i en lang weekend.</i>

103
00:13:31,228 --> 00:13:34,148
<i>- Jeg får ham tilbage.</i>
- Tak.

104
00:14:04,011 --> 00:14:06,013
[HÆFTEPISTON KLIKKER]

105
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
[TALER UTYSTIGT]

106
00:14:15,606 --> 00:14:17,942
Vidnet så en kvinde og en dreng
ud af bilen...

107
00:14:18,108 --> 00:14:19,902
...og flyt mod syd.

108
00:14:20,069 --> 00:14:22,488
- Er de såret?
- Uanset hvad, så flytter de.

109
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
[GRYNTER]

110
00:14:35,793 --> 00:14:39,255
Jeg er okay. Jeg er okay.
Den er bare forslået. Lad os gå.

111
00:14:39,421 --> 00:14:42,967
- Den kan være gået i stykker.
- Hvordan har dit ben det?

112
00:14:43,133 --> 00:14:46,637
Bløder dit hoved stadig?
Jeg skal væk fra gaden.

113
00:14:46,804 --> 00:14:48,931
Vi skal finde et sikkert sted.

114
00:15:15,666 --> 00:15:18,002
[PRÆST TALER PÅ SPANSK]

115
00:15:29,430 --> 00:15:31,181
Har der været en ulykke?

116
00:15:33,851 --> 00:15:36,186
[BEDE TALER PÅ SPANSK]

117
00:15:45,321 --> 00:15:47,031
Vi har brug for et fristed.

118
00:15:49,033 --> 00:15:51,744
Må jeg bede om det? Behage?

119
00:15:52,620 --> 00:15:55,247
Vi har brug for et sted at gemme os. Nu.

120
00:15:58,542 --> 00:16:02,630
Ja. Selvfølgelig. Kom med mig.

121
00:16:04,381 --> 00:16:05,466
Og de burde gå.

122
00:16:07,301 --> 00:16:09,803
[TALER PÅ SPANSK]

123
00:16:16,185 --> 00:16:17,353
Kom nu.

124
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
[BILHORN TYDER]

125
00:16:20,189 --> 00:16:23,233
- Sĺ, hvad vil du gřre?
- Gør det?

126
00:16:23,400 --> 00:16:27,529
være med på holdet? Tror hun vil
gå med dig eller lade dig tage dig af hende?

127
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
For det kommer ikke til at ske.
Hun efterlod dig ved alteret af en grund.

128
00:16:31,200 --> 00:16:33,827
- Det er ikke det, jeg vil.
- Virkelig?

129
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
- Ja, jeg er gift.
- Så siger du.

130
00:16:36,163 --> 00:16:39,124
- Jeg elsker min kone.
- Så siger du.

131
00:16:39,416 --> 00:16:41,585
Hør, jeg vil bare vide, at de er okay.
Har du det?

132
00:16:41,752 --> 00:16:44,421
- Hvad hvis de ikke er det?
- Så gør jeg dem i orden.

133
00:16:44,588 --> 00:16:46,590
Ligesom jeg gjorde for dig.

134
00:16:54,640 --> 00:16:56,642
[chatter]

135
00:17:19,289 --> 00:17:22,418
Dine penge vil blive indsat
på kontoen inden for 30 minutter.

136
00:17:22,710 --> 00:17:26,130
Tag venligst alle forholdsregler
vi diskuterede.

137
00:17:26,296 --> 00:17:32,469
Selvfølgelig, frue. Så meget for så lidt.
Igen, lad være med at sige det.

138
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
De flyder fra gade til gade...

139
00:17:40,644 --> 00:17:43,897
...ved en bestemt hastighed
og i en bestemt retning.

140
00:17:44,314 --> 00:17:47,109
Gå blokken. Vent på signalet.

141
00:17:47,276 --> 00:17:51,321
Kryds ved lyset. Igen og igen.

142
00:17:51,655 --> 00:17:54,992
Så velordnet. Hele dagen kan jeg se dem...

143
00:17:55,159 --> 00:17:59,538
...og ved med stor sikkerhed
hvad de vil gøre på ethvert givet tidspunkt.

144
00:18:00,330 --> 00:18:07,171
Men de er ikke ordentlige, vel?
Tæt på. Ethvert individ.

145
00:18:07,755 --> 00:18:10,215
Hvem ved, hvad de vil gøre?

146
00:18:11,425 --> 00:18:13,552
Enhver af dem kan
løb over gaden...

147
00:18:13,719 --> 00:18:15,679
...på det forkerte tidspunkt
og blive ramt af en bil.

148
00:18:17,264 --> 00:18:21,852
Når du kommer tæt på,
vi følger aldrig reglerne.

149
00:18:22,936 --> 00:18:27,357
Du giver en computer en række regler,
og det vil følge dem...

150
00:18:27,524 --> 00:18:30,444
...indtil disse regler
er afløst af andre regler...

151
00:18:30,611 --> 00:18:35,115
...eller den computer simpelthen
slides og holder op.

152
00:18:35,449 --> 00:18:38,577
Computere er lydige over for en fejl.

153
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Ved du, hvad der er ekstremt sjældent
i computernes verden?

154
00:18:42,247 --> 00:18:47,377
At finde en, der krydser lyset.

155
00:18:49,630 --> 00:18:51,006
Tak, Mr. Walsh.

156
00:18:54,051 --> 00:18:55,886
Vær forsigtig derude.

157
00:19:01,350 --> 00:19:03,352
[MAND TALER PÅ SPANSK
OVER RADIO]

158
00:19:10,818 --> 00:19:12,528
Er du okay?

159
00:19:15,739 --> 00:19:18,408
- Det har du allerede spurgt mig om.
- Jeg spørger dig igen.

160
00:19:18,575 --> 00:19:20,410
Jeg har det fint.

161
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
Vi skal tale om
hvad der skete i huset.

162
00:19:23,413 --> 00:19:25,833
- Nej, det gør vi ikke.
- Måske skal jeg tale om det.

163
00:19:25,999 --> 00:19:30,003
Måske gør du det, men det gør jeg ikke
så lad os ikke. Behage.

164
00:19:33,006 --> 00:19:35,217
Så skal vi tale om hende.

165
00:19:35,759 --> 00:19:39,638
Uanset hvad der skete med eksplosionen,
den har vendt en kontakt.

166
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
Hun er vendt tilbage eller noget.

167
00:19:42,599 --> 00:19:45,936
- Hun ved alt.
- Jeg ved det.

168
00:19:46,103 --> 00:19:49,565
Bankkonti. Beredskabsplaner.
Opbevaring af våben.

169
00:19:49,731 --> 00:19:51,775
- Jeg ved det.
- Hvordan vi løber, hvor skal vi hen.

170
00:19:51,942 --> 00:19:56,780
Hvem vi har været, hvem vi vil være.
Hun er stærkere og hurtigere.

171
00:19:56,947 --> 00:19:58,949
- Vi er nødt til at dræbe hende, John.
- Jeg ved det!

172
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
Jeg ved det.

173
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
FEDERICI:
Jeg har lige læst din hændelsesrapport.

174
00:20:21,430 --> 00:20:24,600
Jeg vil gerne takke dig
for at udfylde alt så hurtigt.

175
00:20:24,766 --> 00:20:27,269
- Det er en stor hjælp.
- Selvfølgelig.

176
00:20:27,436 --> 00:20:31,648
Så Laszlo.
Troede du nogensinde, at han havde det i sig?

177
00:20:31,815 --> 00:20:35,402
- Arbejdsløs skuespiller, civil?
- Det gjorde jeg ikke, nej.

178
00:20:35,569 --> 00:20:38,488
Men han var her før.
Mistænkt for flere mord.

179
00:20:38,655 --> 00:20:41,283
- Vi rensede ham.
- Du har åbenbart ændret mening.

180
00:20:41,450 --> 00:20:44,828
Det opdagede jeg, at han var
efterligner en FBI-agent.

181
00:20:44,995 --> 00:20:47,706
Ja. Ja, jeg havde en forandring i hjertet.

182
00:20:47,873 --> 00:20:51,168
Har du nogen idé om, hvis kugle
var i sidste ende ansvarlig...

183
00:20:51,335 --> 00:20:52,502
...for at tage sit liv?

184
00:20:52,669 --> 00:20:53,754
Nej, det gør jeg ikke.

185
00:20:53,921 --> 00:20:56,840
Ved du hvem der har kastet
tåregassen ind i boligen?

186
00:20:57,007 --> 00:20:58,342
- Nej.
- Ved du, hvem der fyrede...

187
00:20:58,508 --> 00:21:00,677
...ind i lejligheden,
antænde beholderne?

188
00:21:01,136 --> 00:21:02,304
Nej, det gør jeg ikke.

189
00:21:02,471 --> 00:21:04,431
Det er utroligt, at du overlevede.

190
00:21:07,809 --> 00:21:10,979
- Ved du, hvordan du overlevede?
- Nej.

191
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
Vil du tale med nogen?
Har du brug for hjælp?

192
00:21:20,614 --> 00:21:22,449
Du vil have en rådgiver,
vil du have en præst?

193
00:21:22,616 --> 00:21:25,285
- Du er skilt. Har du nogen?
- Jeg skal nok klare mig.

194
00:21:25,827 --> 00:21:28,830
Vi ønsker, at du tager seks uger
betalt orlov. Særlige omstændigheder.

195
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
- Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt.
- Vi insisterer på det.

196
00:21:34,503 --> 00:21:35,671
Så...

197
00:21:35,837 --> 00:21:41,593
Under mulig straf for mened,
vedrørende sagsakter B1987004...

198
00:21:41,760 --> 00:21:45,180
... gør du, agent James Ellison,
Bekræft i dag, at alt hvad du har optaget...

199
00:21:45,347 --> 00:21:49,267
...i nævnte sagsakter er nøjagtige og faktuelle
så vidt din erindring kan berettige?

200
00:21:51,395 --> 00:21:53,855
Ja. det gør jeg.

201
00:21:58,402 --> 00:22:00,362
Held og lykke, agent.

202
00:22:32,728 --> 00:22:34,438
Ja? Må jeg hjælpe dig?

203
00:22:36,606 --> 00:22:39,276
- Jeg leder efter min familie.
- Din familie?

204
00:22:39,443 --> 00:22:40,861
Min mor og min bror.

205
00:22:41,820 --> 00:22:44,114
Vi var i en ulykke.
Jeg tror, ​​de er såret.

206
00:22:45,115 --> 00:22:47,409
Der er ingen her.

207
00:22:47,784 --> 00:22:50,620
Jeg skal finde dem. Det er liv eller død.

208
00:22:51,413 --> 00:22:56,376
- Som sagt, der er ingen her.
- Jeg skal se mig omkring.

209
00:22:58,587 --> 00:23:00,714
Det er liv eller død.

210
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Nu.

211
00:23:33,997 --> 00:23:36,583
- To minutter.
- Jeg ved det.

212
00:23:40,420 --> 00:23:43,090
PRÆST: Hvad laver du?
- Hold dig væk. Behage.

213
00:23:43,507 --> 00:23:46,134
Jeg bad dig gå væk.
Du skal holde dig væk.

214
00:23:47,260 --> 00:23:48,512
Gå!

215
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
Halvfjerds sekunder.

216
00:23:51,681 --> 00:23:54,768
- Jeg ved det. Kniven er ikke skarp nok.
- Nå, skub hårdere.

217
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
- Hvor meget tid?
- Femoghalvtreds.

218
00:23:59,773 --> 00:24:02,901
Åh, vent, jeg ser det, jeg ser det, jeg ser det.
Skruetrækker, skruetrækker.

219
00:24:05,654 --> 00:24:08,156
- Femogtredive.
- Det er ikke den rigtige størrelse.

220
00:24:08,323 --> 00:24:12,202
- Tyve sekunder.
- Okay, okay. Kniven, kniven.

221
00:24:15,997 --> 00:24:18,875
- Unh. For fanden!
- Vi kan ikke gøre det her. Kom så, John.

222
00:24:19,042 --> 00:24:21,878
Hun er ved at vågne op. Hun er ved at vågne op.

223
00:24:36,309 --> 00:24:38,186
[BILHORN TYDER]

224
00:24:46,486 --> 00:24:48,071
SARAH:
Nøgler.

225
00:25:06,923 --> 00:25:08,592
[TRUCKHORN, TUTER]

226
00:25:20,604 --> 00:25:22,189
[MAN GRUNTER SÅ
RÅBER UTTYST]

227
00:26:02,187 --> 00:26:04,189
[JOHN COUGHING]

228
00:26:10,070 --> 00:26:11,821
Mor.

229
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
Mor.

230
00:26:27,087 --> 00:26:28,546
Du er nødt til at gå, John.

231
00:26:30,674 --> 00:26:32,133
- John.
- Hvad?

232
00:26:32,384 --> 00:26:35,178
Gå. Gå.

233
00:26:36,471 --> 00:26:37,931
Gå.

234
00:26:38,807 --> 00:26:40,183
Gå!

235
00:26:41,309 --> 00:26:42,769
[GRUNTE]

236
00:27:01,329 --> 00:27:03,331
[GRUNTE]

237
00:27:09,963 --> 00:27:12,716
- Ring til ham.
- Nej.

238
00:27:13,883 --> 00:27:14,926
Ring til ham.

239
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
[SKRIG]

240
00:27:30,317 --> 00:27:32,777
- Du gør det her svært.
- Han kommer ikke tilbage!

241
00:27:34,988 --> 00:27:36,865
Nej, det vil han ikke.

242
00:28:36,174 --> 00:28:38,176
[GRUNTE]

243
00:28:41,388 --> 00:28:42,472
[KLAMLER]

244
00:29:14,212 --> 00:29:16,423
[MOTOR RATLER SÅ KLIKKER]

245
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
[MOTOR SPUTTER]

246
00:29:37,318 --> 00:29:39,320
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

247
00:30:15,440 --> 00:30:18,568
John. John. Du kan ikke gøre dette.

248
00:30:18,735 --> 00:30:22,197
- Du ved ikke, hvad du skal til.
- Ja, det gør jeg. Du slår mig ihjel.

249
00:30:22,363 --> 00:30:25,366
Nej. John, du kan ikke gøre det her.

250
00:30:25,533 --> 00:30:28,828
Du gør ikke det rigtige.
Det er ikke det rigtige, John.

251
00:30:28,995 --> 00:30:32,916
Tingene er gode nu.
Tingene er i orden nu. Jeg kørte en test.

252
00:30:33,082 --> 00:30:36,252
Tingene er gode nu. Jeg er fikset nu.
Du kan stole på mig nu.

253
00:30:36,419 --> 00:30:38,671
- Alt er godt nu.
- Hvad venter du på?

254
00:30:38,838 --> 00:30:41,257
Hun ved det ikke. Det gør hun ikke.
Jeg har det godt nu.

255
00:30:41,424 --> 00:30:44,093
Jeg har det godt. Jeg kørte en test.
Alt er perfekt. Jeg er perfekt.

256
00:30:44,260 --> 00:30:46,387
- John!
- Jeg er ked af det, jeg gjorde. Jeg er ked af det.

257
00:30:46,554 --> 00:30:49,057
Det var ikke mig.
Du skal forstå. Det var ikke mig.

258
00:30:49,224 --> 00:30:51,976
Det var ikke mig. Det kan du ikke
lad dette ske, John. Det kan du ikke.

259
00:30:52,143 --> 00:30:56,231
Lyt til mig. Lyt til mig.
Jeg vil ikke gå. Venligst, John, tak.

260
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
John, hør på mig. Jeg vil ikke gå.

261
00:30:59,817 --> 00:31:03,363
Venligst, John. Behage? Jeg har det godt nu.

262
00:31:03,738 --> 00:31:06,157
Lyt til mig. Jeg vil ikke gå. Jeg er ked af det.

263
00:31:06,324 --> 00:31:09,494
Det var ikke mig.
Jeg er fikset nu. Jeg kørte en test.

264
00:31:09,661 --> 00:31:13,289
- Alt er perfekt. Du kan stole på mig.
- John Connor.

265
00:31:13,456 --> 00:31:18,127
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Behage.
Jeg elsker dig, John, og du elsker mig.

266
00:31:44,696 --> 00:31:45,905
Vi burde snart komme afsted.

267
00:31:46,406 --> 00:31:49,409
Du klipper en ret seriøs
ødelæggelsesvej på tværs af byen.

268
00:31:49,576 --> 00:31:51,244
Var vi ikke.

269
00:31:51,953 --> 00:31:53,288
[GRYNTER]

270
00:31:53,621 --> 00:31:55,248
- Undskyld.
- Skulle have ringet før.

271
00:31:55,415 --> 00:31:58,126
- Måske kunne vi have hjulpet dig med at undgå dem.
- Jeg tvivler på det.

272
00:32:00,670 --> 00:32:03,673
- Hvordan er det her?
DEREK: Ser skraldet ud.

273
00:32:03,965 --> 00:32:07,510
Så Sarkissian fortalte dig ikke hvor
han solgte Tyrken før du dræbte ham.

274
00:32:08,511 --> 00:32:10,054
Var den slags samtale ikke.

275
00:32:14,976 --> 00:32:16,686
DEEK:
Så han det hele?

276
00:32:16,853 --> 00:32:18,187
Han så det hele.

277
00:32:20,231 --> 00:32:21,608
For fanden.

278
00:32:35,204 --> 00:32:38,875
Charlie fortalte mig, at Cromartie
dræbte omkring 20 FBI fyre i dag.

279
00:32:39,876 --> 00:32:41,961
Han er stadig derude.

280
00:32:42,920 --> 00:32:44,589
Han er her for mig.

281
00:32:44,756 --> 00:32:46,257
De er døde på grund af mig.

282
00:32:46,424 --> 00:32:50,386
De er døde, fordi nogle mennesker
nægter at acceptere situationens virkelighed.

283
00:32:50,553 --> 00:32:52,013
Hvad er hvad?

284
00:32:52,180 --> 00:32:55,642
Hvilket er, at de bærer døden med sig.

285
00:32:56,267 --> 00:32:58,895
- Hun var anderledes.
- Nej.

286
00:32:59,062 --> 00:33:01,064
Jeg lavede hende.

287
00:33:01,314 --> 00:33:02,482
Jeg sendte hende tilbage.

288
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
- Hun er anderledes.
- Hun er ikke anderledes.

289
00:33:04,651 --> 00:33:07,111
Der er fysisk skade på hendes chip...

290
00:33:07,278 --> 00:33:09,530
- ...hvilket betyder, at hun kan repareres...
- John.

291
00:33:12,075 --> 00:33:13,326
Jeg har brug for hende.

292
00:33:15,703 --> 00:33:17,413
Hun reddede mit liv.

293
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Hun redder mit liv.

294
00:33:42,980 --> 00:33:45,149
Jeg ved, hvad du så i dag.

295
00:33:47,568 --> 00:33:52,490
Jeg ved hvad du gjorde
og jeg er så stolt af dig.

296
00:33:54,701 --> 00:33:56,953
Måske kunne du ordne hende.

297
00:33:58,121 --> 00:33:59,539
Jeg ved, du vil prøve...

298
00:34:02,959 --> 00:34:05,294
...men jeg kan ikke lade dig. Jeg kan bare... Jeg kan ikke.

299
00:34:13,386 --> 00:34:14,804
Så brænd hende.

300
00:34:16,848 --> 00:34:19,016
Lad os komme helvede væk herfra.

301
00:34:41,789 --> 00:34:44,167
Hvad hun sagde derinde...

302
00:34:45,501 --> 00:34:48,838
... alt hvad hun sagde var et trick.
Du ved det, ikke?

303
00:34:51,758 --> 00:34:53,384
De mærker ikke noget.

304
00:34:54,594 --> 00:34:57,180
De har ikke følelser.

305
00:35:01,225 --> 00:35:03,352
De kender ikke kærligheden.

306
00:35:05,813 --> 00:35:07,607
Jeg ved det, mor.

307
00:35:15,490 --> 00:35:18,451
Ja, jeg så hende gøre det her med den sidste.

308
00:35:18,910 --> 00:35:21,037
DEEK:
Eneste måde at være sikker på.

309
00:35:21,496 --> 00:35:23,372
Især denne.

310
00:35:24,874 --> 00:35:26,751
John, chip.

311
00:36:08,292 --> 00:36:09,669
Flare. Hvor er det?

312
00:36:10,336 --> 00:36:12,630
- Sarah?
- Ja.

313
00:36:29,063 --> 00:36:30,189
Jeg er ked af det.

314
00:36:33,150 --> 00:36:34,318
DEEK:
John.

315
00:36:35,027 --> 00:36:36,362
John. Gør ikke dette.

316
00:36:36,529 --> 00:36:39,073
- John, gør ikke dette.
- Slap af. John, hun slår dig ihjel.

317
00:36:39,240 --> 00:36:41,492
Der er kun én måde at finde ud af.

318
00:36:58,634 --> 00:37:00,094
Er du her for at dræbe mig, John?

319
00:37:02,597 --> 00:37:04,557
Er du her for at dræbe mig?

320
00:37:07,643 --> 00:37:08,895
Nej.

321
00:37:20,448 --> 00:37:21,532
løfte?

322
00:37:54,607 --> 00:37:56,067
Løfte.

323
00:39:05,302 --> 00:39:06,887
Jeg vil aldrig føre dig til hende.

324
00:39:07,596 --> 00:39:11,392
Hvis det er derfor du efterlod mig i live,
du kan lige så godt dræbe mig lige nu.

325
00:39:11,559 --> 00:39:13,936
Jeg vil aldrig gøre djævelens arbejde.

326
00:39:15,438 --> 00:39:17,398
Vi får se.

327
00:39:27,283 --> 00:39:30,077
Tak fordi du var med i aften.
Jeg er glad for at kunne meddele...

328
00:39:30,244 --> 00:39:31,912
...dannelsen af en ny division.

329
00:39:32,079 --> 00:39:35,541
Det vil krydse discipliner,
trække på mange ekspertiseområder...

330
00:39:35,708 --> 00:39:38,377
...og kræver det højeste niveau af arbejde
fra dine grupper.

331
00:39:38,544 --> 00:39:40,963
Hver af vores grupper?
Hvordan er det? Vil du ikke ansætte?

332
00:39:41,130 --> 00:39:44,383
Jeg tager teammedlemmer
fra hver division og oprette et nyt hold.

333
00:39:44,550 --> 00:39:45,885
TUCK:
Med al respekt...

334
00:39:46,218 --> 00:39:49,472
...og jeg kan kun tale på vegne
af AI-divisionen, når jeg fortæller dig...

335
00:39:49,638 --> 00:39:52,975
- ...at jeg ikke har en mand til overs.
- Din division vil blive hårdt ramt.

336
00:39:53,476 --> 00:39:57,354
Listen over nye teammedlemmer vil være på
dine skriveborde, efter du forlader dette møde.

337
00:39:57,605 --> 00:40:01,776
Navnet på den nye gruppe er Babylon.
Det er fra Bibelen.

338
00:40:02,151 --> 00:40:04,403
Og hvad gør Babylon?

339
00:40:04,570 --> 00:40:07,073
Jeg mener, udover at stjæle vores teammedlemmer.

340
00:40:07,239 --> 00:40:11,452
Mr. Tuck, det kommer til at ændre verden.

341
00:40:20,336 --> 00:40:21,420
Jeg fik, hvad jeg kunne.

342
00:40:21,879 --> 00:40:24,757
Nogle røg- og vandskader,
men du behøver ikke starte forfra.

343
00:40:25,508 --> 00:40:27,802
Det ville ikke være første gang.

344
00:40:30,387 --> 00:40:32,973
- Tak.
- Der er en for meget.

345
00:40:34,100 --> 00:40:36,769
Charlie lettede. Sagde at sige farvel.

346
00:40:36,936 --> 00:40:38,938
Jeg formoder, at han virkelig har en kone.

347
00:40:49,198 --> 00:40:51,200
Har du set John?

348
00:40:51,784 --> 00:40:53,494
Jeg tror, ​​han bruger bruseren.

349
00:40:56,163 --> 00:40:58,624
Tror du på opstandelsen?

350
00:41:00,543 --> 00:41:01,544
Hvad?

351
00:41:01,710 --> 00:41:05,172
Historien om Jesus Kristus.
Opstandelsen.

352
00:41:05,339 --> 00:41:06,882
Tror du på det?

353
00:41:07,049 --> 00:41:09,051
Ville du, hvis du havde set, hvad jeg har set?

354
00:41:09,218 --> 00:41:11,053
Tro er ikke en del af min programmering.

355
00:41:11,220 --> 00:41:14,140
Ja, jeg er ikke sikker
det er også en del af mit.

356
00:41:16,851 --> 00:41:18,310
Lad ham ikke gøre det igen.

357
00:41:19,937 --> 00:41:24,150
Hvis jeg nogensinde bliver dårlig igen,
lad ham ikke bringe mig tilbage.

358
00:41:31,824 --> 00:41:33,409
JOHN:
Ja.

359
00:41:34,451 --> 00:41:37,705
Jeg lavede en sandwich til dig
og bragte dig noget tøj.

360
00:41:37,872 --> 00:41:39,790
Jeg skal snart ud.

361
00:41:48,465 --> 00:41:52,052
John, du skal vide det
alt det der skete i dag...

362
00:41:52,261 --> 00:41:54,430
...alt hvad vi gjorde...

363
00:41:56,182 --> 00:41:58,017
...det var alt...

364
00:41:59,935 --> 00:42:02,563
Det skete bare som det gjorde...

365
00:42:02,980 --> 00:42:05,900
...og der er intet vi kan gøre
at ændre det.

366
00:42:07,985 --> 00:42:10,070
Og uanset hvad der skete, så er vi i live.

367
00:42:10,237 --> 00:42:12,448
Okay? Vi er i live.

368
00:42:14,992 --> 00:42:17,953
Jeg ved, du har brug for mere fra mig i dag...

369
00:42:19,038 --> 00:42:21,373
...men det bliver nok.

370
00:42:25,419 --> 00:42:27,463
Kan du høre mig?

371
00:42:28,505 --> 00:42:30,299
Hører du efter?

372
00:42:31,467 --> 00:42:33,385
JOHN:
Ja, jeg lytter.

373
00:42:38,224 --> 00:42:40,142
Tillykke med fødselsdagen.

374
00:42:47,483 --> 00:42:51,278
Nå, det var noget, ikke?
Gad vide hvad hun har planlagt.

375
00:42:51,445 --> 00:42:53,656
Hvem ved, hvad der foregår
i hendes hjerne.

376
00:42:53,822 --> 00:42:56,909
Jeg forstår ikke hvad fanden
hun taler om halvdelen af tiden.

377
00:42:57,076 --> 00:43:00,037
Zen koans og bibelcitater.

378
00:43:00,204 --> 00:43:01,497
Det hele er en flok tyr.

379
00:43:01,664 --> 00:43:03,832
Vores muligheder er tredoblet
siden hun tog over...

380
00:43:03,999 --> 00:43:06,335
...så jeg ville ikke bide i hånden
hvis jeg var dig.

381
00:43:06,502 --> 00:43:08,170
Nå, det er nemt for dig at sige.

382
00:43:08,337 --> 00:43:12,967
Hun kannibaliserer ikke din division
for nogle tophemmelige Torah-studier.

383
00:43:13,133 --> 00:43:15,010
Okay.

384
00:43:19,473 --> 00:43:22,518
Gud, den tæve gør mig sur.

385
00:43:40,494 --> 00:43:43,664
Undskyld, jeg gør dig sur, hr. Tuck.

386
00:43:55,843 --> 00:43:58,053
Følelsen er gensidig.

387
00:44:36,133 --> 00:44:38,135
[ENGELSK SDH]