1 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 (Tibet dilində) Gəl, Yeşi, davam et. 2 00:02:04,791 --> 00:02:07,376 Yaxşısan, Yeşi? 3 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Bu gün niyə belə yavaşsan? 4 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 Onlar kimlərdir? 5 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Xaricilər. 6 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Uzaq yerlərdən gələn kişilər. 7 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 O ayaqqabıları haradan almısan? 8 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Xaricilərdən. 9 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Deyəsən başımız Sherpa buradadır. 10 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Və çəkmələrimi oğurladı. 11 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 sənin adın nədir? 12 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Adınızı bilmək istəyir. 13 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tenzing. 14 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Tanış olmaqdan məmnunam, Tenzing. Mən Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,329 - AVM... - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallor... Mallory. - Bu qədər. 17 00:03:28,083 --> 00:03:30,126 Biz cəhd edəcəyik və böyük dağınıza qalxın. 18 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Çomolunqma üzərində gəzəcəklərini deyirlər. 19 00:03:32,713 --> 00:03:34,297 Çomolunqma! 20 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Mən də gələ bilərəm? 21 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Deyir, bizimlə gələ bilər? 22 00:03:39,636 --> 00:03:41,012 Növbəti dəfə. 23 00:03:41,013 --> 00:03:43,806 Daha böyük olanda. 24 00:03:43,807 --> 00:03:45,558 Bir gün, daha böyük olanda 25 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 Gəl bizi Darjeelinqdə tap. 26 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Ana! Ana! 27 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Ana! 28 00:04:10,334 --> 00:04:13,044 Ana! Qəribə kişiləri gördünüzmü? 29 00:04:13,045 --> 00:04:15,588 biri ilə danışdım. Mallory. 30 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Üzünün hər tərəfində yak kimi tük var. 31 00:04:18,550 --> 00:04:21,052 Onlar Chomolungma üzərində gəzəcəklər! 32 00:04:21,053 --> 00:04:22,178 Onlar belə düşünürlər? 33 00:04:22,179 --> 00:04:24,764 Böyük güclü ayaqqabıları var. 34 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Ana ilahə edir dırmaşmaq istəmir. 35 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 Onu incidəcəklər. 36 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 O, o qədər yüksək dağdır ki, onun üzərində heç bir quş uça bilməz. 37 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Xomolunqma. 38 00:05:27,911 --> 00:05:29,787 1921-ci ildən 39 00:05:29,788 --> 00:05:34,084 ekspedisiyalar cəhd edir müvəffəqiyyətsiz, Everest dağına dırmaşmaq. 40 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Bu il isveçrəlilər yeni təkan hazırlayırlar. 41 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Və onların zirvə komandası seçildi. 42 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert və Sherpa Tenzing Norgay cəhd edəcək. 43 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Ancaq zirvəyə çatmaq olarmı? 44 00:05:51,393 --> 00:05:55,438 Lambert və Tenzinq hündürlüyü 28 000 futdan çoxdur. 45 00:05:55,439 --> 00:05:59,234 Yer üzünün ən yüksək nöqtəsi insan heç bu ana qədər çatmışdır, 46 00:05:59,902 --> 00:06:02,571 lakin hələ də kifayət qədər yüksək deyil. 47 00:06:08,410 --> 00:06:10,828 Muson tam qüvvədədir, 48 00:06:10,829 --> 00:06:13,581 və vəhşi küləklər cənub silsiləsini süpürmək 49 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 keçilməsi mümkün olmayan bir maneə yaradır. 50 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Məqsəd göz qabağında olsa da, daha da irəli getmək ölməkdir. 51 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Onlar geri dönməlidirlər. 52 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert və Tenzing risk etdi tarix yazmaq şansı üçün həyatlarını. 53 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Lakin 1952-ci ildəki cəsur İsveçrə cəhdi uğursuz oldu. 54 00:07:03,841 --> 00:07:06,634 Yaxşı, hansı Everestdir? 55 00:07:06,635 --> 00:07:07,886 Böyükdür. 56 00:07:08,512 --> 00:07:13,850 Yox, yox. Everest dağı uzaqda bir yoldur. 57 00:07:13,851 --> 00:07:15,309 Şleyf ilə. 58 00:07:15,310 --> 00:07:17,395 Xeyr. Bu Everest deyil. 59 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Everest olmaq üçün çox kiçikdir. 60 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Zəhmət olmasa. Yemək. 61 00:07:25,028 --> 00:07:26,821 Everestdirsə, papağımı yeyərəm. 62 00:07:26,822 --> 00:07:28,282 Oh, dayan. 63 00:07:29,575 --> 00:07:31,617 Yaxşı, zövq aldığınız üçün çox şadam. 64 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 Cəsarətlə deyə bilərəm ki, hətta Rocer bundan həzz alırdı. 65 00:07:33,495 --> 00:07:36,414 Bəli, yaxşı, Bu gecə hələ də hiss edəcəm. 66 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 -Yaxşı yatacaqsan. söz verirəm. - Gözləyin, 67 00:07:38,876 --> 00:07:43,254 - bizim hambalımız deyilmi? - Bəli, bu bizim Tenzingimizdir. 68 00:07:43,255 --> 00:07:45,381 Heç bir söz demədi. 69 00:07:45,382 --> 00:07:47,592 Yaxşı, siz indicə piknik etdiniz dırmaşan adamla 70 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 əvvəllər hər hansı bir insanın dırmaşdığı yüksəklikdə. 71 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Bir, iki, Everest. 72 00:07:56,560 --> 00:08:00,229 İngilislərin icazəsi var bu il zirvə cəhdi üçün. 73 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Siz nə düşünürsünüz? 74 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Altı cəhd yaxşıdır. 75 00:08:06,570 --> 00:08:07,988 Pikniklərdən razıyam. 76 00:08:09,823 --> 00:08:13,534 Mənə deyin. Əgər isveçrəlilər soruşsalar, cavabınız fərqli olardı? 77 00:08:13,535 --> 00:08:15,411 Amma onlar deyil. 78 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Belə ki, siz tamamilə razı olardı İngilislər sənsiz qalxdılar? 79 00:08:19,708 --> 00:08:21,792 Çünki belə olsa əsəbləşərdim sənsiz oraya çatdılar. 80 00:08:21,793 --> 00:08:24,003 Bəs mən niyə ingilislərlə dırmaşmalıyam? 81 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Məni heç vaxt etməyəcəklər tam dırmanma üzvü. 82 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tenzing, məndə bir hiss var bu biri ola bilər. 83 00:08:30,594 --> 00:08:33,803 Oraya qalxmaq üçün bir dəfə qolumu bükdün. 84 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 O qədər sürükləndin ki. 85 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Bəs indi nə? Sadəcə hər şeyi buraxacaqsan? 86 00:08:45,651 --> 00:08:49,195 "Hörmətli cənab Norqay, vəzifəni sizə təklif etmək istərdik 87 00:08:49,196 --> 00:08:53,574 baş Sherpa qarşıdan gələn Britaniyanın Everest dağına ekspedisiyası. 88 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Seçmənizi gözləyirik yüksək hündürlükdə olan 20 nəfərdən ibarət komanda. 89 00:08:58,539 --> 00:09:03,042 Biz Katmanduda toplanacağıq 1953-cü il martın 8-də” 90 00:09:03,043 --> 00:09:07,213 "Əgər hər şey yaxşı olarsa, mayın 15-nə kimi dağa çıxmağı ümid edirəm. 91 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Ən xoş arzularla, polkovnik Con Hant. Ekspedisiya rəhbəri”. 92 00:09:11,885 --> 00:09:13,679 (Şerpada) Xala! Xala! 93 00:09:13,846 --> 00:09:15,097 Artıq geri qayıdır? 94 00:09:16,306 --> 00:09:18,933 Tezliklə yenidən getmək istədiyinizə əminsiniz? 95 00:09:18,934 --> 00:09:20,853 Siz keçən il az qala orada öləcəksiniz. 96 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Papa. 97 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Söz verdin. 98 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Lakin vəba yayıldı dərədən keçir. 99 00:09:43,834 --> 00:09:45,127 Digər yaklar da. 100 00:09:45,377 --> 00:09:47,504 Burada başlamadı. Bu bizim günahımız deyil. 101 00:09:47,629 --> 00:09:49,088 Bu ev mənim çobanlarım üçündür. 102 00:09:49,089 --> 00:09:50,590 Artıq sürün yoxdur. 103 00:09:50,591 --> 00:09:52,300 Bəs biz hara gedəcəyik? 104 00:09:52,301 --> 00:09:53,593 Xahiş edirəm cənab. yalvarıram. 105 00:09:53,594 --> 00:09:54,760 İndi tərk et! Get! 106 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Xahiş edirəm cənab. yalvarıram. - Get! 107 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Bu Nepal. Orada bizim üçün iş olacaq. 108 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Oğlan xəstədir. 109 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Adama onu içəri aparmağa kömək edin. 110 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Tenzing. 111 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 İndi getməliyik. 112 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 İş tapmaq lazımdır. 113 00:12:28,916 --> 00:12:31,000 Burada gücünüzü bərpa edəcəksiniz. 114 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Bizimlə gələ biləcək qədər güclü deyilsən. 115 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Bacardığımız zaman geri dönəcəyik. 116 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Ana! 117 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Ana! 118 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Papa. 119 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Nə edirsən? 120 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Səninlə gəlir. 121 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Bu sizin üçün çox şey deməkdir, elə deyilmi? 122 00:13:19,299 --> 00:13:20,675 edir. 123 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 Amma sənə söz vermişdim ki, geri qayıtmayacağam. 124 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Bilirəm ki, insanlar həmişə geri qayıtmır. 125 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Və biz artıq anamı itirmişik. 126 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Mən onun üçün darıxıram. 127 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Mən də onun üçün darıxıram. 128 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Amma bilirəm ki, o bunu sənin üçün istəyirdi. 129 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Ona görə də məncə getməlisən. 130 00:14:17,441 --> 00:14:19,567 Dırmanma üzvü? Yox, yox, yox. 131 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Sən bizim başımız Sherpa olacaqsan. 132 00:14:22,237 --> 00:14:25,156 Cənab Lambertlə, Mən dırmanma komandasında idim. 133 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Ah, bəli. isveçrəli. 134 00:14:28,160 --> 00:14:30,786 Onlar praktik olaraq sosialistdirlər, bilirsinizmi? 135 00:14:30,787 --> 00:14:32,538 Xeyr. Heç vaxt edilməyib. 136 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 Bu mənim şərtimdir. 137 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Gəlsəm, dırmanma komandasındayam. 138 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Nə düşünürsən, Jill? 139 00:14:42,633 --> 00:14:44,300 Bunun nə qədər yaxın olduğunu bilirsinizmi? 140 00:14:44,301 --> 00:14:45,886 Keçən il Lambert ilə. 141 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 777 fut. 142 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Onlar dadına baxa bildilər. 143 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Və Lambert öyrəndi Mallorinin səhvindən. 144 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Tankda kifayət qədər qalmalısınız yenidən aşağı enmək üçün. 145 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 İndi mən səni izlədim, Con. 146 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 Nə qədər acsan. 147 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Orada lazımlı keyfiyyət. 148 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 O səndən daha acdır. 149 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Dırmanma üzvü? 150 00:15:18,502 --> 00:15:19,836 Niyə olmasın? 151 00:15:19,837 --> 00:15:21,712 Zirvə şansı ilə? 152 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Əlbəttə. 153 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Mən bunu heç vaxt yaşatmayacağam, elə deyilmi? 154 00:15:30,806 --> 00:15:32,390 Thundup. 155 00:15:32,391 --> 00:15:34,851 Namaste 156 00:15:34,852 --> 00:15:36,853 Xoş gəldiniz. Sizi görmək xoşdur. 157 00:15:36,854 --> 00:15:39,063 Ah, Balu. Sizi görməkdən məmnunam. 158 00:15:39,064 --> 00:15:40,147 Bu kimdir? 159 00:15:40,148 --> 00:15:41,316 Balu qardaşı oğlu. 160 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Xoş gəldiniz, xoş gəldiniz. 161 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 təşəkkür edirəm. Budur, gedirik. 162 00:15:47,865 --> 00:15:49,115 Pasang, namaste. 163 00:15:49,116 --> 00:15:50,242 Namaste. 164 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Bunu görürsən? O bizim başımız Sherpadır. 165 00:15:54,329 --> 00:15:56,956 O minəndə mən burada idim onun ilk ekspedisiyası. 166 00:15:56,957 --> 00:15:58,708 O, kənar adamdır. İnana bilərsinizmi? 167 00:15:58,709 --> 00:16:00,460 O, hətta (etnik) Sherpa deyil. 168 00:16:00,586 --> 00:16:02,628 Şerpa deyilsənsə, onda necə sən Sherpa rəhbəri ola bilərsən? 169 00:16:02,629 --> 00:16:04,213 Pasang. 170 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Sizcə, öhdəsindən gələ bilərsinizmi? 171 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Tenzing. 172 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Bilirsən ki, Pasang gətirmək lazım deyil? 173 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 İndi seçim sənindir. Komanda. 174 00:16:17,144 --> 00:16:19,730 Mən onu bəyəndiyim üçün seçmirəm. 175 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Mən onu seçirəm, çünki ona ehtiyacımız var. 176 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Yaxşı. 177 00:16:26,737 --> 00:16:28,988 Mənim haqqımda nə deyirsən? 178 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Yalnız yaxşı şeylər, dostum. 179 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 dediyim kimi. 180 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Xarici. 181 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Dediniz ki, onun ruhu oradadır. 182 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 İstəyirik ki, bunu ona qaytarasınız. 183 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Üç ay. 184 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Üç ay! - Üç ay. 185 00:18:16,972 --> 00:18:18,389 Tenzing. 186 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Polkovnik Hant. 187 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Yaxşı insan, sən bacardın. 188 00:18:23,854 --> 00:18:27,106 Madan, şerpaları öz məhəllələrinə apar. 189 00:18:27,107 --> 00:18:28,191 Tamam, ser. 190 00:18:28,192 --> 00:18:31,819 Chaps, bu Tenzingdir. 191 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 Hamımızın gözlədiyi adam. 192 00:18:34,489 --> 00:18:37,450 Bu Tom Bourdillondur. Ən yaxşı alpinistlərimizdən biri. 193 00:18:37,451 --> 00:18:39,577 Fotoqraf, Alf Gregory. 194 00:18:39,578 --> 00:18:41,078 Michael Ward, həkimimiz. 195 00:18:41,079 --> 00:18:44,040 - Salam. - Corc Lou, kivilərimizdən biri. 196 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Yalnız iki icazə verilir. 197 00:18:47,211 --> 00:18:48,836 Rəhbər müavinim, 198 00:18:48,837 --> 00:18:51,088 və başqa gözəl alpinist Çarlz Evans. 199 00:18:51,089 --> 00:18:53,591 Deməli, sən onların dolğunlaşdırdıqları birisən dırmanma üzvü, hə? 200 00:18:53,592 --> 00:18:54,884 Səni cılız quldur. 201 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Orda, bizim operator. 202 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Bu da bizim digər Kivimizdir. Ed Hillary. 203 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Gəl bizə qoşul, adam. 204 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Bir dəqiqəyə. 205 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Kivi nədir? 206 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Sual budur hamımız cavab verməyə çalışırıq, Tenzing. 207 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Gəl sənə otağını göstərim. 208 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 Bəs mənim adamlarım? 209 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 Ah, bəli, dəqiq. 210 00:19:26,124 --> 00:19:29,335 Otaqlar üçündür yalnız tam dırmanma üzvləri. 211 00:19:29,336 --> 00:19:30,419 Özün kimi. 212 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Biz hər şeyi rahat etdik köhnə tövlədəki adamlarınız üçün. 213 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Sağ ol, amma mən tövlədə yatacam. 214 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Heç olmasa damı var! 215 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 hey. salam. 216 00:20:12,087 --> 00:20:13,463 Siz bunu edə bilməzsiniz. 217 00:20:14,047 --> 00:20:15,716 Biz burada qazon yetişdirməyə çalışırıq. 218 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Allah xatirinə. 219 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tenzing, mənim üçün tərcümə edərsən? 220 00:20:23,640 --> 00:20:29,937 Kişilər, çox təəssüf edirik qapalı qurğulardan istifadə etmək, 221 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 amma biz özümüzü heyvan kimi apara bilmirik və ev sahiblərimizə hörmətsizlik edir. 222 00:20:40,574 --> 00:20:42,533 Sizə hörmətsizlik etdiyimiz üçün çox üzr istəyirəm 223 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 və səni yatırdı heyvanlar kimi tövlələrdə. 224 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Demək istəyirəm ki, çəmənliklər deyil, çəmənliklər. 225 00:20:49,458 --> 00:20:51,584 Sizinlə olduğumuz üçün şanslıyıq bu ekspedisiyada 226 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 və səni müalicə edəcəyinə söz ver gələcəkdə daha çox hörmətlə. 227 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Səfir çox xaçlıdır. 228 00:20:59,218 --> 00:21:00,510 Oyunumuzu yüksəldək. 229 00:21:00,511 --> 00:21:03,012 O bilir ki, səfir axmaqdır. 230 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Elə isə gəlin başımızı əyək və üzr istəyirik. 231 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 təşəkkür edirəm. 232 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Hamınız bir səbəbə görə buradasınız. 233 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Bacarıqlarınız. Təcrübəniz. 234 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Mən də bir səbəbə görə buradayam. 235 00:21:40,133 --> 00:21:44,053 Onların müdrikliyində, Kral Coğrafiya Cəmiyyəti 236 00:21:44,054 --> 00:21:47,265 hərbçi seçdi bu ekspedisiyaya rəhbərlik etmək, 237 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 və məndən onu idarə etməyi gözləyirlər hərbi əməliyyat kimi. 238 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Bu, sizi hərbçi edir vətənpərvərlik məsuliyyəti ilə. 239 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Uğursuzluq bir seçim deyil. 240 00:22:03,448 --> 00:22:08,411 Heç kim orqanizmə təsirini bilmir ən yüksək hündürlüklərdə. 241 00:22:08,412 --> 00:22:10,705 Orada nə mümkündür. Limit nədir. 242 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Bəli, bir də mən təəccüblə ölmək istəmirəm. 243 00:22:17,379 --> 00:22:20,298 Biz dırmaşmağa çalışırdıq bu dağ 30 ildir, 244 00:22:20,299 --> 00:22:22,426 və bunu indi etməsək... 245 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 şansımızı əldən verəcəyik. 246 00:22:27,806 --> 00:22:30,517 Fransızların gələn il üçün icazələri var. 247 00:22:31,018 --> 00:22:33,227 1955-ci il üçün İsveçrə. 248 00:22:33,228 --> 00:22:37,148 Və biz 1956-cı ilə qədər buraya qayıtmayacağıq, 249 00:22:37,149 --> 00:22:40,610 və əgər o millətlərdən biri birinci qalxarsa, 250 00:22:40,611 --> 00:22:44,739 1956-cı ilin əhəmiyyəti olmayacaq. 251 00:22:44,740 --> 00:22:47,366 Cənablar, bu Britaniya dağıdır. 252 00:22:47,367 --> 00:22:48,534 Bəli, belədir. 253 00:22:48,535 --> 00:22:49,827 Eşit, eşit. 254 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 Böyük Britaniya isə bizdən asılıdır. 255 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 Yeni bir kraliçamız var. 256 00:22:56,168 --> 00:22:57,668 Gəlin onu ruhdan salmayaq! 257 00:22:57,669 --> 00:22:59,170 - Eşit, eşit. - Eşit, eşit. 258 00:22:59,171 --> 00:23:01,506 Saat 06:00-da çıxırıq, 259 00:23:01,507 --> 00:23:03,633 və sizə xatırlatmaq istərdim çox qablaşdırmamaq, 260 00:23:03,634 --> 00:23:06,594 çünki nə daşıyırsansa, sən də daşıyacaqsan Baza düşərgəsinə qədər. 261 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Və nə qədər yüksək olsaq, o qədər ağır hiss edəcək. 262 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Belə ki... 263 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Tanış olduğunuzu eşidirəm böyük Corc Mallori bir dəfə. 264 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Mən onun çəkmələrini geyinməyə çalışdım. 265 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Sizin üçün yaxşı. 266 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Bu mənim üçün böyük bir şey idi. 267 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Mən buna şübhə etmirəm. 268 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 Bəs siz? 269 00:25:10,010 --> 00:25:11,011 Onunla tanış oldun? 270 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Mənim cəmi üç yaşım var idi öləndə yox. 271 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 Məndə belə bir zövq yox idi. 272 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 Amma onun haqqında kitab oxumuşdum. 273 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 On yaşım olanda. 274 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Onu yeyib. 275 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Onun haqqında nə öyrəndiniz? 276 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 Yaxşı, güman edirəm... 277 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 ki, o və mən eyni şeyi hiss edirik biz qalxanda. 278 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Bu hansı yoldur? 279 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Xoşbəxt. 280 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Pulsuz. 281 00:25:56,265 --> 00:26:00,351 Orada dağlarda, Mənə nə edəcəyimi deyən yoxdur, 282 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 ya kim olmaq, ya da olmamaq. 283 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Beləliklə, mən Mallory idim. 284 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 O, birinci olmaq istəyirdi və... 285 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 mən də. 286 00:26:22,332 --> 00:26:23,876 Hamımızın burada olmağımızın səbəbi Mallorydir. 287 00:26:24,918 --> 00:26:26,086 Mən artıq burada idim. 288 00:26:29,339 --> 00:26:30,464 Əlbəttə, sən idin. 289 00:26:30,465 --> 00:26:32,217 Mən sadəcə, bilirsiniz, bütün bunları nəzərdə tuturdum. 290 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 Ekspedisiyalar. 291 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Bunun mümkün olduğuna inanırdı. 292 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 O, yol açdı. 293 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Hamımız üçün. 294 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Düzdü, qayıtsan daha yaxşı. 295 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Hey, Tenzing! 296 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dava! 297 00:28:30,043 --> 00:28:31,502 Oğlan kənar adamdır. 298 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 Kənar adamlarla danışma. 299 00:28:33,255 --> 00:28:34,756 Qızımla danışma. 300 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Dhondup, sən daha yaxşı bilməlisən! 301 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Heç nə demə. gedək. 302 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Nə edirsən? 303 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Burada nə edirsən? 304 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 Baxır. 305 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 Nə vaxt? 306 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Xomolunqma. mənim dağım. 307 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Bu sənin dağın deyil! 308 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 Ailəniz kasıbdır. 309 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Atam belə deyir. 310 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 Ailəm tezliklə qayıdacaq 311 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 məni evə aparmaq üçün. 312 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Amma səni burada qoyub getdilər. 313 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Mən indi daha güclüyəm. 314 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Geri qayıdırlar. 315 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Nə vaxt? 316 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Tezliklə. 317 00:30:52,394 --> 00:30:53,604 Tenzing! 318 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Tenzing! 319 00:30:56,899 --> 00:30:59,025 Xaricilərin gəldiyini eşitmisiniz? 320 00:30:59,026 --> 00:31:00,277 Onlar sizin dağınıza dırmaşmaq istəyirlər. 321 00:31:00,652 --> 00:31:03,029 - Nə vaxt? - Bilmirəm. 322 00:31:03,030 --> 00:31:05,740 Eşitdim ki, quracaqlar Darjeelinqdə böyük bir ekspedisiya. 323 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 Onlara Sherpa lazımdır. 324 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Darjeeling? 325 00:31:13,457 --> 00:31:14,540 Tenzing! 326 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Böyük fikirlərə qapılma, dostum. 327 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Tenzing, işə qayıt. 328 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Mən Darjeelinqə gedirəm. 329 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Həmin ekspedisiyaya qoşula biləcəyimi görmək üçün. 330 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Nə vaxt? 331 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Tezliklə. 332 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 İndi. 333 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 İndi ora getmək şansımdır. 334 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Chomolungma ilə görüşmək üçün. 335 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 Və ona nə deyəcəksən? 336 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 bilmirəm... 337 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "İçəri girməyimə etiraz edirsən?" 338 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 – Mən sənə yak südü almışam. 339 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 "Təşəkkürlər, Tenzing." 340 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Amma ciddi... 341 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Ondan nə soruşardınız? 342 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Ona xeyir-dua verməsini xahiş edərdim... 343 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 ...həyatım... 344 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 ...uşaqlarım. 345 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Mənimlə gəl. 346 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Cənab Sepa. 347 00:33:08,655 --> 00:33:09,947 Mən Dawa ilə evlənmək istəyirəm 348 00:33:09,948 --> 00:33:11,490 və Darjeelingə keçin 349 00:33:11,491 --> 00:33:13,744 və əcnəbilərlə birlikdə Çomolunqmaya qalxın. 350 00:33:13,869 --> 00:33:15,453 Mən onların ekspedisiyasına qatılacağam. 351 00:33:15,454 --> 00:33:16,622 Mənə çoxlu pul verəcəklər 352 00:33:16,747 --> 00:33:19,082 və sənə nəvələr bəxş edəcəyəm. 353 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tenzing Norgay. 354 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 Bizim qulluqçumuz. 355 00:33:27,549 --> 00:33:28,841 Çox çalışırsan. 356 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Yaqlara qulluq edirsən. 357 00:33:31,094 --> 00:33:32,554 Siz burada öz yerinizi tapdınız. 358 00:33:32,971 --> 00:33:34,264 Siz ağıllısınız. 359 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 Mən bunu bəyənirəm. 360 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Amma nə edirsən indi axmaqdır. 361 00:33:40,020 --> 00:33:42,188 Təsirli, bəli, amma axmaq. 362 00:33:42,189 --> 00:33:43,314 Mən bir həyat quracağam... 363 00:33:43,315 --> 00:33:45,900 Qızım qulluqçu oğlanla evlənməyəcək. 364 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Burada evlənəcək. 365 00:33:48,820 --> 00:33:52,865 Sizcə niyə edərdim onu aparmağa icazə verirsən? 366 00:33:52,866 --> 00:33:53,950 Amma mən... 367 00:33:53,951 --> 00:33:55,452 Bunlar qəribə fikirlərdir. 368 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Onlara sahib olmamalısınız. 369 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 İndi gözümdən get! 370 00:34:19,893 --> 00:34:21,017 Cənab! 371 00:34:21,018 --> 00:34:23,104 Ah, Tenzing. Buradasan. 372 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Biz bir Kurim keçirməliyik. 373 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Kurim nədir? 374 00:34:28,694 --> 00:34:31,195 Soruşmaq üçün bir xeyir ilahədən qorunmaq üçün. 375 00:34:31,196 --> 00:34:33,781 Oh, yox, yox, yox, yox. Görməli çox şeyimiz var. 376 00:34:33,782 --> 00:34:35,491 Onun icazəsini almalıyıq. 377 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Dualarımızı eşitsə, o bizi qoruyacaq. 378 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Nə qədər vaxt aparacaq? 379 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Uçqunda ölməkdən daha sürətli. 380 00:35:34,885 --> 00:35:36,177 Bu rəisdir? 381 00:35:36,178 --> 00:35:37,470 Bəli. 382 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Çomolunqma dualarınızı qəbul etsin və sizə təhlükəsiz keçid versin. 383 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tenzing sizə düzgün yol göstərir. 384 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Əminəm ki, edəcək. 385 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Orada qayğı göstərin. 386 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Rinpoche. 387 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Düzgün yolu necə bilirəm? 388 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Sadəcə dırmaşmaq lazımdır... 389 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 uşaq anasının qucağına dırmaşır kimi. 390 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Onun buraya nə vaxt gəldiyini xatırlayırsınız? 391 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 Gözlərində dağ olan oğlan. 392 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Şanslar onun əleyhinə idi. 393 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Lakin o, çox qətiyyətlidir. 394 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Ona görə də onunla maraqlanırsınız. 395 00:38:12,334 --> 00:38:15,419 Tenzinq Çomolunqmaya dırmaşacağını deyir. Xaricilərlə. 396 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Və bu fikri bəyənirsiniz? 397 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Rinpoche... 398 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Onun bu yuxunu görməsi günahdırmı? 399 00:38:25,639 --> 00:38:27,557 Sadəcə Chomolungma ola bilər 400 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 onu evə çağırır. 401 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Bunu yalnız o bilər. 402 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Tam olaraq nə düşünürsünüz baş verəcək? 403 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Mən ciddiyəm. 404 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Darjeelinqdə necə sağ qala bilərdik? 405 00:39:03,343 --> 00:39:05,596 Əgər heç bir ekspedisiyaya getməsəniz nə olacaq? 406 00:39:06,555 --> 00:39:09,057 Cavabları tapacağıq o suallara. 407 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Söz verirəm... - Mənə de! 408 00:39:12,936 --> 00:39:14,855 Sadəcə obsesif olduğunuz üçün, 409 00:39:14,980 --> 00:39:17,566 hər şey demək deyil planladığınız şəkildə baş verir. 410 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Mən sizə üç şey təklif edə bilərəm. 411 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Bütün ümidim. 412 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Bütün gələcəyim. 413 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Və bütün ürəyim. 414 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Sizə təklif edəcəyim tək şey budur. 415 00:40:18,877 --> 00:40:20,545 Bəli, buna ölüm zonası deməyiblər? 416 00:40:20,546 --> 00:40:22,129 Bir nəzəriyyə var hüceyrələriniz daha sürətli ölür 417 00:40:22,130 --> 00:40:24,382 - vücudunuz yenilərini yarada bilər. - Əyləncəli kimi səslənir. 418 00:40:24,383 --> 00:40:27,051 - Amma isveçrəlilərin niyə uğursuzluğa düçar olduğunu bilirik. - Onlar qaçışdan çox gec ayrıldılar. 419 00:40:27,052 --> 00:40:30,555 Bəli, onları musson vurdu may ayının sonunda. 420 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Səni geri döndərən də budur, Tenzing? Keçən il? 421 00:40:34,643 --> 00:40:38,062 Çox külək. Bəli. Və oksigenimiz bitdi. 422 00:40:38,063 --> 00:40:40,481 Amma bizdə ikiqat var İsveçrədən daha insan gücü, 423 00:40:40,482 --> 00:40:43,901 deməli heç bir səbəb yoxdur düşərgələri doldura bilmirik 424 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 oksigen və təchizat ilə musson gəlməzdən əvvəl. 425 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Biz ipləri düzəldəcəyik, Şerpalar yüklərlə birlikdə gedəcəklər. 426 00:40:52,828 --> 00:40:56,163 Biz yüksəklərə qalxıb aşağı yatacağıq. Dörd həftə, kişilər. 427 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Bəli, düzdür. Dörd həftə, səhərdən başlayaraq. 428 00:40:59,835 --> 00:41:03,171 Biz üç ton avadanlıq almalıyıq Xumbu buz şəlaləsi ilə yuxarıya. 429 00:41:03,172 --> 00:41:04,964 Və lütfən, krampon taxan hər kəs 430 00:41:04,965 --> 00:41:06,884 sürüşmək istəmirsinizsə bir yarığa. 431 00:41:07,801 --> 00:41:11,512 Sonra Qərb Cwm boyunca, harada qabaqcıl baza düşərgəmizi quracağıq 432 00:41:11,513 --> 00:41:13,514 Lhotse Face'in ətəyində. 433 00:41:13,515 --> 00:41:17,143 Yarım ton təchizat əldə etmək üçün daha bir həftə düz Lhotse Faceyə qədər 434 00:41:17,144 --> 00:41:18,644 Cənub Kollegiyasına 435 00:41:18,645 --> 00:41:21,648 və yalnız bundan sonra biz edə bilərik zirvəyə cəhd. 436 00:41:22,858 --> 00:41:25,318 Və hamısı musson başlamazdan əvvəl. 437 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 yaxşı. 438 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Bu tutacaq. 439 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Səndən sonra. 440 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Yaxşı, Tenzing! 441 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Düş! 442 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Hamı yaxşı? Yaxşı. 443 00:43:33,530 --> 00:43:36,949 İpləri başqa bir şəkildə düzəldəcəyik 300 fut yuxarı, yüklərinizi ora buraxın. 444 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Bu axşam düşərgədə görüşənədək. 445 00:44:46,103 --> 00:44:47,395 Lənət olsun! 446 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 Bu dalana oxşayır. 447 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Biz geri çəkilib şərqə keçəcəyik. 448 00:44:54,403 --> 00:44:55,529 Gec olur. 449 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Sabah təzə gözlər. 450 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 heyrətamiz. 451 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Nə baş verir? - Yaxşı. 452 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tenzing. Tenzinq baş verir. 453 00:46:32,918 --> 00:46:34,294 O, bir yol tapdı. 454 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Təsirli. 455 00:46:45,347 --> 00:46:46,681 İnanılmaz. 456 00:46:46,682 --> 00:46:47,683 Bravo! 457 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Yaxşı, Tenzing! 458 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tenzing keçidini etdi. 459 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Yaxşı, bu bizə bir az vaxt qazandıracaq. 460 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Qanlı şou. 461 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Növbəti kimdir? 462 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 əmi. 463 00:47:31,852 --> 00:47:33,854 Siz dırmaşmağı harada öyrənmisiniz belə bir yarıq? 464 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 Dostum müsyö Lambertdən. 465 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Özünü onlardan biri hesab edir. 466 00:47:40,611 --> 00:47:42,320 Onlar sənin dostların deyil. 467 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Daşımaq üçün pul alırıq. Onlar özlərini qəhrəman kimi göstərə bilirlər. 468 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Qoy onlara. 469 00:48:04,510 --> 00:48:06,719 - Bir növ yuxarı mərkəzə, sonra yuxarıya... - Yalnız sola... 470 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 - ...sola... - Bir az kobud. 471 00:48:07,804 --> 00:48:09,973 ...və sonra sağa bir az qarmaq o kuluarın altında. 472 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 İndi bir az sürət almalıyıq. 473 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Yaxşı vaxt keçirdik. 474 00:48:17,523 --> 00:48:22,735 Tenzing, sən Sherpaları aşağıya apar Qalan ləvazimatları almaq üçün baza düşərgəsi. 475 00:48:22,736 --> 00:48:25,821 Biz itələyəcəyik, Advanced Base Camp üçün sayt tapın. 476 00:48:25,822 --> 00:48:29,659 Amma, cənab, Ən yaxşı düşərgənin harada olduğunu bilirəm. 477 00:48:29,660 --> 00:48:30,743 Qoy sənə göstərim. 478 00:48:30,744 --> 00:48:35,748 Texniki cəhətdən tam bir dırmaşma ola bilərsiniz üzv, amma sən də bizim başımız Sherpasan. 479 00:48:35,749 --> 00:48:40,837 Mənə lazım olan şey almaqdır bütün ağır təchizat indi burada. 480 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Təchizatlarda bir şey səhv olarsa, hər şey səhv gedir. 481 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 O, əvvəllər burada olub, Con. 482 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Bu yüklərə indi ehtiyacımız var. 483 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Onun işi bunu etməkdir. 484 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 gedək. 485 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Bura gir! Burda! 486 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Bizə daha çox pul verməlidirlər. 487 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 Buz şəlaləsi ən təhlükəli hissədir. 488 00:50:05,088 --> 00:50:06,547 Pasang. 489 00:50:06,548 --> 00:50:08,592 Bunun doğru olmadığını bilirsiniz. 490 00:50:08,884 --> 00:50:10,510 Nə qədər yüksəklərə qalxsaq, bir o qədər çətinləşir. 491 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Onlar sizə əhəmiyyət verməmək üçün kifayət qədər pul ödəyirlər. 492 00:50:14,473 --> 00:50:17,183 Əgər ora düzəlsələr, bizim üçün budur. 493 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Nə? 494 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Biri zirvəyə çatanda, niyə kimsə bunu yenidən etmək istəyir? 495 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Onun bir nöqtəsi var. 496 00:51:06,900 --> 00:51:08,067 T üçün? 497 00:51:08,068 --> 00:51:11,737 T "Pələng" üçündür. 498 00:51:11,738 --> 00:51:13,906 Y üçündür? 499 00:51:13,907 --> 00:51:17,034 Y "Yak!" 500 00:51:17,035 --> 00:51:18,786 G üçün? 501 00:51:18,787 --> 00:51:20,538 - Qızıl! - Tenzing. 502 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Yenə. - G "Qızıl" üçündür. 503 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Səni evdə görəcəm. 504 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tenzing. 505 00:52:13,509 --> 00:52:15,134 Mən, dağ. 506 00:52:15,135 --> 00:52:16,469 Orada sıraya düzün. 507 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 (Nepal dilində) Orada. 508 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Sonrakı! 509 00:52:30,484 --> 00:52:31,734 Bu kağızlar nədir? 510 00:52:31,735 --> 00:52:33,487 Tövsiyə məktubları. 511 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Kimdən? 512 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Ekspedisiyalardan. 513 00:52:38,158 --> 00:52:39,867 Siz ekspedisiyalarda olmusunuz? 514 00:52:39,868 --> 00:52:41,203 Bəli. 515 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Sizə tövsiyə məktubu lazımdır ekspedisiyaya çıxmaq üçün? 516 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Bəli. 517 00:52:52,297 --> 00:52:54,550 Beləliklə, birincisini necə əldə etmək olar? 518 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 Onsuz da uzun saçla dırmaşmaq olmaz. 519 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Sonrakı. 520 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Cənab Dağ. 521 00:53:06,895 --> 00:53:08,729 - Ad? - Tenzinq Norqay. 522 00:53:08,730 --> 00:53:10,565 - Qəbilə? - Bhotia. 523 00:53:10,566 --> 00:53:11,816 Haradan? 524 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 Ghang La vadisindən. Dağların o tayında. 525 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Sənədləriniz var? 526 00:53:17,531 --> 00:53:19,782 - O, Bhotia. - Bu nə deməkdir? 527 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Sherpa deyil. O, kənar adamdır. 528 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 üzr istəyirəm. Yalnız Sherpas. 529 00:53:25,372 --> 00:53:26,622 İndi get! 530 00:53:26,623 --> 00:53:29,376 Ona Mallori ilə tanış olduğumu söylə! Mallory. Ona deyin... 531 00:53:29,501 --> 00:53:30,877 Mənə əhəmiyyət vermir. 532 00:53:30,878 --> 00:53:33,713 - Mallory dedi? - Mallory. Bəli! Mallory. 533 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Onunla görüşdüyünü deyir. - Nə? 534 00:53:36,008 --> 00:53:37,300 Xarici. 535 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Neçə yaşınız var idi? - Neçə yaşınız var idi? 536 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Sonrakı. - Onun orada öldüyünü bilirsən? 537 00:53:45,809 --> 00:53:48,561 Pasang... iyirmi iki... 538 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Burada deyilir ki, sən çox yaxşı işçisən. 539 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Get buradan! Get! 540 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Burada onun çox yaxşı işçi olduğu deyilir. 541 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Bu tövsiyə məktubudur. 542 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 Yaxşı insan, Tenzing. 543 00:55:08,016 --> 00:55:13,104 Bütün oksigeni əldə etmək üçün beş günümüz var və South Col.-a qədər təchizat. 544 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Nə deyirsən, Tenzinq? 545 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 üzr istəyirəm, 546 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 amma nə qədər yüksəklərə qalxsaq, daha yavaş alırıq. 547 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Düşünürəm ki, bu, təxminən üç həftə çəkəcək. 548 00:55:25,075 --> 00:55:27,869 Üç həftə çəksə, dağdan uçacağıq, 549 00:55:27,870 --> 00:55:29,329 keçən il olduğu kimi. 550 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Bundan daha yaxşısını edək. 551 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, iki ip. Uzun iplər. 552 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Bəli. 553 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Yaxşı? Biz yaxşıyıq? - Bəli. 554 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Kömək lazımdır? 555 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Yemək. 556 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Son sözlər varmı? 557 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Bunu eşidirsən? 558 00:59:27,234 --> 00:59:32,238 Cənub kollegiyasını etməsək 10-a, hətta 12-nə qədər... 559 00:59:32,239 --> 00:59:34,991 - Bəli? - ...planlaşdırılandan bir həftə gec... 560 00:59:34,992 --> 00:59:37,910 Yaxşı, ya da 21-i, əgər Tenzinq haqlıdırsa. 561 00:59:37,911 --> 00:59:39,287 Bu baş verə bilməz. 562 00:59:39,288 --> 00:59:40,789 Bizim seçimimiz olmaya bilər, Con. 563 00:59:41,540 --> 00:59:43,040 Son komanda kimdir, Con? 564 00:59:43,041 --> 00:59:45,544 Final komandası hələ seçilməyib. 565 00:59:46,086 --> 00:59:48,588 Son hücum üçün şanslı iki nəfər 566 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 müəyyən dərəcədə asılı olacaq insanların hündürlükdə necə çıxış etmələri haqqında. 567 00:59:52,593 --> 00:59:54,260 Və ən yaxşı alpinist kimdir. 568 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Yaxşı, Ed. Dünyanı təsəvvür etmək gözəldir hansı kivi zirvədə dayanır. 569 00:59:58,849 --> 01:00:00,474 Bütün zarafatlar bir yana, 570 01:00:00,475 --> 01:00:02,894 hamınız bir vuruşdasınız. 571 01:00:02,895 --> 01:00:06,105 Ancaq yalnız ikiniz gedirsiniz zirvəyə qalxmaq. 572 01:00:06,106 --> 01:00:08,192 Qalanlarımız dəstək olacaq. 573 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Bu ikisinin kim olacağı seçimi... 574 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Nəhayət, bu seçim ləyaqət əsasında ediləcək. 575 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Beləliklə, kəskin olun. Mən baxacağam. 576 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tenzing! 577 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Bax... 578 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Mən fikirləşmişəm. 579 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Ola bilsin ki, siz və mən gücümüzü birləşdirək. 580 01:00:32,132 --> 01:00:34,550 Bourdillon və Evans var artıq qoşalaşmışdır. 581 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Onlar yaxşıdır, amma düşünürəm ki, bacara bilərik onlara pulları üçün qaçış verin. 582 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Yaxşı bir cüt olardıq. 583 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Bəli. 584 01:01:11,421 --> 01:01:15,550 Michael, sən burada yata bilməzsən. Burada yatsan, heç vaxt oyanmazsan. 585 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 gəl. Yuxarı gəl. 586 01:02:24,745 --> 01:02:29,749 Barometrik təzyiq 795 millibar və düşür. 587 01:02:29,750 --> 01:02:32,919 Şərqə doğru hərəkət edən narahatlıq şimali Nepalda 588 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 ekstremal hava şəraitinə səbəb ola bilər. 589 01:02:36,215 --> 01:02:40,343 Bütün göstəricilər indidir ki, musson şimala doğru hərəkət edib 590 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 Benqal körfəzindən və yüksək Himalaya çatdı. 591 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Planın dəyişdirilməsi. Vaxtımız bitdi. 592 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tenzing, qurmaq üçün səkkiz Şerpa seçin sabit iplərin başında yüksək düşərgə. 593 01:02:56,860 --> 01:02:59,946 İndi gedirlər, bu gecə orada yatırlar, 594 01:02:59,947 --> 01:03:02,157 və sabah itələyin Cənub Kollegiyasına qədər. 595 01:03:02,950 --> 01:03:06,160 Sən burda qal. Təşkil etmənizə ehtiyacım var böyük təkan üçün yüklər. 596 01:03:06,161 --> 01:03:09,121 Lakin, Con, yüksək düşərgədən kənarda, yerində sabit iplər yoxdur. 597 01:03:09,122 --> 01:03:10,123 Bizim seçimimiz yoxdur. 598 01:03:10,749 --> 01:03:12,625 Kişiləri təşkil et, Tenzing. 599 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Və sonra əyləncə başlayır. Hey, cənablar? 600 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Everestin mühasirəsi. 601 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Ehtiyatlı olun. 602 01:03:31,270 --> 01:03:33,479 Onun bizdən tələb etdiyi şey təhlükəlidir. 603 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Ona görə də sənə güvənirəm onları təhlükəsiz saxlamaq üçün. 604 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Yadına sal, kimin tərəfindəsən? 605 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Red. Mühasirə nədir? 606 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 O, ordu kimi nəzərdə tutulur. 607 01:03:57,921 --> 01:03:59,213 Müharibə. 608 01:03:59,214 --> 01:04:00,715 Müharibə? 609 01:04:00,716 --> 01:04:04,635 Bilirsiniz, siz düşərgələr qurmusunuz və bir yeri əhatə edirsiniz, 610 01:04:04,636 --> 01:04:07,264 nəhayət, düşmən təslim olana qədər. 611 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 "Mən imtina edirəm. Sən qalibsən." 612 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Beləliklə, polkovnik Hant, o, Çomolunqmanı düşmən kimi görür? 613 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Mənə elə gəlir ki, britaniyalılar təbiəti ümumilikdə görürlər fəth ediləcək bir şey kimi. 614 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Bəlkə də ordadır səhv yola düşmüşlər. 615 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Onlar dağları görür, biz özümüzü görürük. 616 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Dağlar sümüklərdir. 617 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 Biz qanıq. 618 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Bəlkə atam haqlı idi. 619 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 İlahi ona dırmaşmağımı istəmir. 620 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Kifayət qədər yaxınlaşdığınızdan əmin deyiləm ilahənin hələ səni görməsi üçün. 621 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Səni təmin edəcəyimə söz vermişdim. 622 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Mən sənə gələcəyimi söz vermişdim. 623 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Bəs indi niyə bunu istəyirsən? 624 01:06:10,387 --> 01:06:11,470 Tenzing. 625 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 Saç kəsmə vaxtıdır. 626 01:06:23,483 --> 01:06:25,067 Mən Tenzing. 627 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 yardımınıza ehtiyacım var. 628 01:06:27,112 --> 01:06:29,280 Mənə öyrədərsən ingiliscə nəsə demək? 629 01:06:29,281 --> 01:06:30,489 Təcilidir. 630 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Nə demək lazımdır? 631 01:06:33,410 --> 01:06:34,744 İş var. 632 01:06:34,745 --> 01:06:36,955 Mən, həqiqətən, almaq lazımdır. 633 01:06:37,915 --> 01:06:39,582 Yəni təkcə mənim üçün deyil... 634 01:06:39,583 --> 01:06:40,875 həyat yoldaşım üçün... 635 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Bütün bunları ingiliscə demək istəyirsən? 636 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 yox. 637 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Sadəcə demək istəyirəm ki, – Mən çox yaxşı işçiyəm, cənab. 638 01:06:51,637 --> 01:06:54,138 Mən çox yaxşı işçiyəm, cənab. 639 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Bəli. 640 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Cənab, mən... 641 01:06:59,811 --> 01:07:00,895 işçi. 642 01:07:00,896 --> 01:07:03,648 Heyrətamiz... Möhtəşəm. Heyrətamiz işçi. 643 01:07:03,649 --> 01:07:06,651 Cənab, mən gözəl işçiyəm. 644 01:07:06,652 --> 01:07:07,777 Yenə deyə bilərsən? 645 01:07:07,778 --> 01:07:09,779 - Cənab... - "M-Mister"... 646 01:07:09,780 --> 01:07:10,863 - ...mən... - ..."Mən"... 647 01:07:10,864 --> 01:07:11,948 - ...am... - ..."am"... 648 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...heyrətləndirici... 649 01:07:14,076 --> 01:07:17,161 - heyrətamiz... - ..."a-ma-zing"... 650 01:07:17,162 --> 01:07:18,704 - ...işçi. - ..."işçi". 651 01:07:18,705 --> 01:07:20,289 - Cənab... - "Cənab"... 652 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...mən... - ..."Mən"... 653 01:07:22,417 --> 01:07:24,836 - ...am... heyrətamiz... - ..."am"... "möcüzə"... 654 01:07:24,837 --> 01:07:26,128 - işçi. - ..."işçi". 655 01:07:26,129 --> 01:07:28,422 - Bu qədər. Yenə. - "Cənab, 656 01:07:28,423 --> 01:07:30,092 mən... varam 657 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - heyrətamiz işçi." - Möhtəşəm işçi. 658 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Xahiş edirəm, icazə verin, sizə pul ödəyim. 659 01:07:37,641 --> 01:07:39,392 Bir gün sənə əvəzini verəcəm. 660 01:07:39,393 --> 01:07:41,435 - Qızlar içəri girin. - Bağışlayın. 661 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - Cənab, mən... - Cənab... 662 01:07:44,523 --> 01:07:47,567 - ...heyrətamiz işçi." - ...əcaib... işçi. 663 01:07:47,568 --> 01:07:50,820 - "Cənab, mən heyrətamiz işçiyəm." - Möhtəşəm. 664 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 – İşçi... Cənab, mən heyrətamiz işçiyəm. 665 01:07:55,033 --> 01:07:57,994 "Cənab, mən heyrətamiz işçiyəm." 666 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Cənab, mən heyrətamiz..." 667 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Cənab, mən heyrətamiz..." 668 01:08:10,757 --> 01:08:12,675 "Mən heyrətamizəm." 669 01:08:12,676 --> 01:08:14,844 "Cənab, mən heyrətamiz." 670 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Londona gedin... 671 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Mən cənab Amazing, işçiyəm. 672 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Siz Cənab Amazingsiniz? 673 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Mən Cənab Amazing. 674 01:08:33,113 --> 01:08:34,614 O, çox israrlıdır, bu. 675 01:08:34,615 --> 01:08:36,365 - Mən onu çıxarım, xanım? - Xeyr. 676 01:08:36,366 --> 01:08:39,702 Gənc oğlan, əgər bir şey yoxdursa dünəndən dəyişdi 677 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 sən hələ Sherpa deyilsən, və hələ də təcrübəniz yoxdur. 678 01:08:43,332 --> 01:08:44,581 Sən getmirsən. 679 01:08:44,582 --> 01:08:47,335 Şübhəsiz ki, sıxışdıra bilərdik əlavə bir? 680 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Digər Şerpaların olacağını düşünmürəm çox məmnunam. O, Bhotia. 681 01:08:50,964 --> 01:08:53,132 "Bhotia." Bu əslində nə deməkdir? 682 01:08:53,133 --> 01:08:54,425 Yaxşı deyil! 683 01:08:54,426 --> 01:08:57,135 Bu o deməkdir ki, o, başqa qəbilədəndir sərhəddən keçir. 684 01:08:57,136 --> 01:09:00,348 demək kimidir İngilis əvəzinə Şotlanddır. 685 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 görürəm. 686 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 Rəngarəng şotland. 687 01:09:05,770 --> 01:09:07,103 Gəlin bir şans verək, elə deyilmi? 688 01:09:07,104 --> 01:09:08,189 deyirəm bəli. 689 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Deyəsən, şanslı gününüzdür. 690 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 İndi gedirsən. 691 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 anladım. 692 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tenzing! 693 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Diqqət edin. 694 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Mən orada səninlə olacam. 695 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 əmi. 696 01:11:32,668 --> 01:11:35,378 Heç kim hərəkət etməyəcək. Oraya qalxmaq lazımdır. 697 01:11:35,379 --> 01:11:37,839 - Nə danışırsan? - Heç kim yerindən tərpənməyəcək. 698 01:11:37,840 --> 01:11:39,550 - Heç kim işləməyəcək. - Niyə? 699 01:11:39,675 --> 01:11:41,467 Deyirlər ki, kifayət qədər yüksəklərə qalxıblar. 700 01:11:41,468 --> 01:11:43,719 - Onlar geri qayıtmaq istəyirlər. - Bu Pasanqdır, elə deyilmi? 701 01:11:43,720 --> 01:11:45,304 Nə baş verir? 702 01:11:45,305 --> 01:11:47,431 Şerpalar xəstədir. Mən ora qalxıram. 703 01:11:47,432 --> 01:11:50,434 - Kim xəstədir? Onların hamısı xəstə ola bilməz. - Onlar geri qayıtmaq istəyirlər, əfəndim. 704 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Xeyr, etmirlər. Mən ora qalxıram. 705 01:11:54,231 --> 01:11:55,439 Bu problem deyil. 706 01:11:55,440 --> 01:11:57,108 Əgər işləməyəcəklərsə, bu, böyük problemdir. 707 01:11:57,109 --> 01:11:58,860 Mən düzəldirəm. Mən indi gedirəm. 708 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Əgər o yüklər gəlməsə sabah South Collectionda, hər şey bitdi. 709 01:12:04,283 --> 01:12:05,741 Bütün bunlar nə ilə bağlıdır, Con? 710 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Görünür, lənətə gəlmiş hamballar var endirilmiş alətlər. 711 01:12:09,621 --> 01:12:10,997 Mən indi gedirəm. mən gedirəm. 712 01:12:10,998 --> 01:12:14,542 Yox, yox. İndi ora qalxa bilməzsən, adam. Bir neçə saatdan sonra qaranlıq olacaq. 713 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 səninlə gələcəm. Nahara qayıdacayıq. 714 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Gəlin bir şans verək. 715 01:12:25,721 --> 01:12:26,804 Yaxşı. 716 01:12:26,805 --> 01:12:31,142 Tenzing, orada nə baş verirsə, Onunla məşğul olmağın mənə lazımdır. 717 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Əgər etməsən, biz xarab olmuşuq. başa düşürsən? 718 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Bəli. - Get. 719 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 İyirmi kvid deyir ki, bunu etmək olmaz, Ed. 720 01:12:45,490 --> 01:12:46,658 İyirmi funt, Tenzing. 721 01:12:47,826 --> 01:12:49,703 Deyirlər ki, axşam yeməyinə qayıtmayacağıq. 722 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Siz varsınız. 723 01:12:56,627 --> 01:12:58,711 iyirmi funt. 6:30. 724 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Yaxşı. Uğurlar. 725 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Deyəsən sabah görüşərik. 726 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Bu axşam görüşərik. 6:30. 727 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pasang. 728 01:14:32,890 --> 01:14:35,391 Sən daşımalısan bu gün Cənub Kollegiyasına qədər. 729 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 İşlər dəyişir. 730 01:14:37,269 --> 01:14:38,352 Bax. 731 01:14:38,353 --> 01:14:41,022 Demək olar ki, Lhotse Face-ə çatırıq. Və demək olar ki, vaxtımız bitdi. 732 01:14:41,023 --> 01:14:42,982 Əgər uğursuz olsaq, hamımız evə gedəcəyik 733 01:14:42,983 --> 01:14:44,151 utanc içində. 734 01:14:44,276 --> 01:14:46,152 Sənin ayıbın! Bizim deyil! 735 01:14:46,153 --> 01:14:49,071 Sizi yalnız hansısa dəli yuxu maraqlandırır. Onların arzusu. Bizim deyil. 736 01:14:49,072 --> 01:14:50,907 Biz sadəcə maaş almaq istəyirik və evə diri qayıt. 737 01:14:50,908 --> 01:14:52,950 Mən də! Mənim iki qızım var! 738 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Və onları yenidən görməyi planlaşdırıram. 739 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Əgər xoşuna gəlmirsə, bizi öldürəcək. 740 01:15:04,213 --> 01:15:07,173 O, bizə zərər vermədiyini bildirir. O bilir ki, biz onu axtarırıq. 741 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Ola bilsin ki, onu axtarırsan. Biz sadəcə sağ qalmaq istəyirik. 742 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Bu ekspedisiya sənsiz mümkün deyil. 743 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Onların heç biri heç vaxt olmayıb bizsiz mümkündür. 744 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Amma heç biri Bizə görə heç vaxt uğursuzluğa düçar olublar. 745 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Tenzing. 746 01:15:28,570 --> 01:15:30,530 Heç birimiz heç vaxt olmamışıq əvvəl bu qədər yaxın idi. 747 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Sünbüllərimizi onun bədəninə sancır. 748 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 İndi onun çiyinləri. Bunun belə olacağını bilmirdik. 749 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Onu daha yaxşı tanımaq üçün dırmaşıram. 750 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Siz deyilmi? 751 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Ona dua etsək, o bizi qoruyar, 752 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 indiyə qədər etdiyi kimi. 753 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Bir dəfə onun çiyninə qalxsan, çox yaxın olacaqsan 754 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 o duanı onun qulağına pıçıldaya bilərsən. 755 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 Və bundan başqa... 756 01:16:07,985 --> 01:16:10,194 o, mütləq heyran qalacaq 757 01:16:10,195 --> 01:16:12,322 sənin nə qədər yaraşıqlı olduğunu görəndə. 758 01:16:43,979 --> 01:16:46,355 Artıq heç kimin xəstə olmadığını görürəm. 759 01:16:46,356 --> 01:16:47,357 heyran oldum. 760 01:16:47,941 --> 01:16:49,192 Sən həkimsən. 761 01:16:49,193 --> 01:16:51,987 İndi kaş bu mərcdə qalib gələ bilsək. 762 01:16:52,946 --> 01:16:54,697 Gəlin onlara ləyaqətlə nəyin olduğunu göstərək. 763 01:16:54,698 --> 01:16:55,699 Bəli. 764 01:17:04,333 --> 01:17:06,125 Qalxdılar, qalxdılar 765 01:17:06,126 --> 01:17:08,127 Və onlar aşağı düşəndə Onlar aşağı düşmüşdülər 766 01:17:08,128 --> 01:17:12,298 Və onlar yalnız yarıya çatanda Onlar nə yuxarı, nə də aşağıdı 767 01:17:12,299 --> 01:17:16,552 Oh, böyük köhnə York hersoqu On min kişisi vardı 768 01:17:16,553 --> 01:17:18,429 O, onları yuxarı qaldırdı Təpənin başına 769 01:17:18,430 --> 01:17:20,306 Və onları yenidən aşağı endirdi 770 01:17:20,307 --> 01:17:22,350 Və onlar qalxanda ayağa qalxdılar 771 01:17:22,351 --> 01:17:23,644 Və onlar aşağı düşəndə Onlar aşağı düşmüşdülər 772 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ed! 773 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 - Ed! - Əla! 774 01:17:38,909 --> 01:17:39,993 Mən yaxşıyam! 775 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 sik. 776 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tenzing! Məni tutdun? 777 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Mən səni aldım! 778 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Allaha şükür. 779 01:19:37,694 --> 01:19:38,903 Necə getdin? 780 01:19:38,904 --> 01:19:40,863 yaxşı. Onlar işi bitirəcəklər. 781 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Əla. 782 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Olduqca şücaətdir, cənablar. 783 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 6:29. 784 01:19:55,838 --> 01:19:57,421 Təsəvvür edin ki, daşımırsınız nağd pul var, Charlie? 785 01:19:57,422 --> 01:19:59,507 Oh, yox. heyran oldum. 786 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Yəni, biz də olardıq daha əvvəl... 787 01:20:03,554 --> 01:20:04,888 lakin Tenzing kiçik bir uğursuzluq yaşadı. 788 01:20:17,067 --> 01:20:18,442 Bəli. 789 01:20:18,443 --> 01:20:19,944 Deyəsən, bu axşam çay dəmləyirsən. 790 01:20:19,945 --> 01:20:20,988 Mən elə bilirəm. 791 01:21:09,286 --> 01:21:10,411 Oradadırlar. 792 01:21:10,412 --> 01:21:11,413 Demək olar ki, oradadırlar. 793 01:21:12,873 --> 01:21:15,958 Tenzing, nə desən, nə etsən, 794 01:21:15,959 --> 01:21:17,252 üst səviyyə iş. 795 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Əla. 796 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Musson üzərimizdədir. 797 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Amma biz hələ də oyunun içindəyik. 798 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Son hücum, cənablar. 799 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Beləliklə, hücum qrupu. 800 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Bu, başa düşdüyünüz kimi, ən asan qərar deyil. 801 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Buna baxmayaraq, çox çəkdikdən sonra... 802 01:21:49,618 --> 01:21:52,245 Bourdillon, Evans. Təbrik edirik. 803 01:21:52,246 --> 01:21:54,372 - Vay. - Özüm, 804 01:21:54,373 --> 01:21:57,875 Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima. 805 01:21:57,876 --> 01:21:59,753 Biz dəstək komandasıyıq. aparacağıq. 806 01:22:00,254 --> 01:22:01,839 Bourdillon və Evansı təzə buraxın. 807 01:22:03,465 --> 01:22:05,007 - Yaxşı. - Çarlz. 808 01:22:05,008 --> 01:22:06,551 Bir saata yola düşəcəyik. 809 01:22:06,552 --> 01:22:08,761 - Təşəkkür edirəm, Con. - Bir parça qayıt, yaxşı? 810 01:22:08,762 --> 01:22:10,680 - Çalışacağıq. - Uğurlar, Tom. 811 01:22:10,681 --> 01:22:12,181 - Təşəkkür edirəm, Ed. - Təzyiq yoxdur. 812 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Heç biri. 813 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Bağışla, Tenzing. 814 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Bu ədalətli deyil. 815 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Bu "ləyaqət" sözünün mənası yoxdur ən yaxşı kimdir. 816 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 Doğrudur. 817 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Görünür, deməkdir İngilislərin ən yaxşısı kimdir. 818 01:22:43,672 --> 01:22:45,132 Özlərinin qayğısına qalırlar. 819 01:22:45,966 --> 01:22:47,426 Onlar bir imperiya yaratdılar. 820 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed. Tenzing. 821 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 üzr istəyirəm. 822 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Əl sıxdıq. 823 01:23:08,113 --> 01:23:12,533 Bütün razılaşdığım şey idi tam dırmanma üzvü olacağınız, 824 01:23:12,534 --> 01:23:13,868 sən hansısan. 825 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Və bütün tam dırmanma üzvləri zirvə komandasında bir vuruş olardı, 826 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 etdiyin kimi. 827 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Mənim işim ən yaxşı qərarı vermək idi bu ekspedisiya üçün. 828 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Mən etdiyim kimi. 829 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 yaxşısan? 830 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Təşəkkürlər, Pasang. 831 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Mən bunu nəzərdə tuturam. 832 01:27:01,638 --> 01:27:03,848 Uğurlar. Get tarix yaz. 833 01:27:03,849 --> 01:27:05,391 Biz əlimizdən gələni edəcəyik. 834 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Narahat olmamağa çalış, Con. Bu axşam görüşərik. 835 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Sağ salamat qayıt! 836 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Çox üzr istəyirəm, Con. 837 01:28:48,120 --> 01:28:49,245 çox üzr istəyirəm. 838 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Sıldırım bir dağ var. Buz və qaya. 839 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Cənub sammitindən dərhal sonra. 840 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Təxminən 40 fut hündürlükdədir. 841 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 Bu mümkün deyil. 842 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Bu mümkün deyil. 843 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 Hər şey qaydasındadır. 844 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Pəncərəmizi əldən verdik. 845 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Bu havada bəxtimiz gətirəcək sağ-salamat geri düşmək. 846 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 bitdi. 847 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Hillari! 848 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Hillari! 849 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Qulaq as. Qulaq as. 850 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Külək yoxdur. 851 01:31:07,259 --> 01:31:08,427 Biz bacara bilərik, Con. 852 01:31:08,927 --> 01:31:10,511 Sadəcə daha yüksəkdən başlamalıyıq, 853 01:31:10,512 --> 01:31:13,139 çünki indi bilirik ki, siz bunu edə bilməzsiniz bir gündə buradan. 854 01:31:13,140 --> 01:31:14,932 Bəli. Bizə daha yüksək düşərgə lazımdır, ser. 855 01:31:14,933 --> 01:31:16,559 Orada bir gecəni yaşaya bilməzsən. 856 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Artıq etdi. Keçən il. 857 01:31:22,608 --> 01:31:26,777 Lowe, Pasang, Evans və Bourdillonu geri götürürsən. 858 01:31:26,778 --> 01:31:30,573 Ang Nyima və mən daşıyacağıq oksigen və təchizat. 859 01:31:30,574 --> 01:31:32,909 Beləliklə, siz ikiniz enerjiyə qənaət edə bilərsiniz. 860 01:31:32,910 --> 01:31:34,577 Cənab, mən gedirəm. 861 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 kömək edirəm. 862 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 İcazə verin işi bitirim. 863 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Mən onun mənim necə yaraşıqlı olduğumu görməsini istəyirəm. 864 01:31:42,503 --> 01:31:43,961 Yaxşı, onda. 865 01:31:43,962 --> 01:31:44,963 Bizim planımız var. 866 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Uğurlar. - Uğurlar, ser. 867 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Təşəkkür edirəm, John. 868 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Sən getməlisən. İşıq gedir. 869 01:32:40,018 --> 01:32:41,644 Çadırınızı qurmağa kömək edəcəyik. 870 01:32:41,645 --> 01:32:43,146 Yox, yox. Get. 871 01:32:44,106 --> 01:32:45,107 Get. 872 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Orada uğurlar. 873 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tenzing. 874 01:32:56,618 --> 01:32:57,869 Diqqət edin. 875 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 təşəkkür edirəm. 876 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tenzing. 877 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Çomolunqma dualarınızı qəbul etsin 878 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 və sənə nəsib etsin 879 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 təhlükəsiz keçid. 880 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 başın necədir? 881 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 Bu... 882 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 İçki. 883 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Bundan bir az olsun. 884 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 sizinki necedir? 885 01:34:33,298 --> 01:34:34,299 Ed, 886 01:34:35,217 --> 01:34:36,343 evlisen 887 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Xeyr. Hələ yox. 888 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Mənim arılarım var. 889 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Arılar? 890 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 Bilirsiniz, arılar. 891 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 bal. 892 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Bəli, bu qədər. 893 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 Bəs siz? 894 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Ailəniz var? 895 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Mənim iki qızım var. 896 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Kaş ki, burada olaydılar. 897 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Bəs onlar analarının yanındadırlar? 898 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Salam, Tenzing. 899 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Yeni Zelandiyaya gələcəksiniz. Dağlarımıza dırmaşacağıq. 900 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Mən bunu çox istərdim. 901 01:35:41,450 --> 01:35:43,327 Dağlarımız bu qədər böyük deyil, 902 01:35:44,411 --> 01:35:45,870 amma əylənərdik. 903 01:35:45,871 --> 01:35:47,247 Hər tərəfə dönərsən, 904 01:35:48,832 --> 01:35:50,167 heyrətamizdir. 905 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 heyrətamiz. 906 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Mən cənab Amazingəm." 907 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Nə? 908 01:36:00,427 --> 01:36:02,136 Mən Cənab Amazing. 909 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Siz? - Bəli. 910 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 tamam. Sizin üçün yaxşı. 911 01:36:16,401 --> 01:36:18,111 Biz yaxşı olacağıq, Tenzing? 912 01:36:19,279 --> 01:36:21,323 Dağı hamıdan yaxşı tanıyırsınız. 913 01:36:24,701 --> 01:36:26,161 Mən oğlan olanda, 914 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 İnsanlara deyirdim ki, bu mənim dağımdır. 915 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 Amma belə deyil, Ed. 916 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Bütün bunları sən edirsən. 917 01:36:42,177 --> 01:36:43,720 Saçını kəsdin, 918 01:36:44,471 --> 01:36:45,639 əmrlərə əməl edirsən... 919 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 bu barədə düşünməkdən heç vaxt əl çəkmirsən. 920 01:36:51,645 --> 01:36:52,813 Əlvida deyirsən, 921 01:36:53,564 --> 01:36:54,648 sən qayıt, 922 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 yenə sağol deyirsən. 923 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Niyə bunu davam etdirirsən? 924 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Sizin aparıcı. 925 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 -Yaxşısan? - Bəli. 926 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tenzing. 927 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tenzing. 928 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tenzing. 929 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Siz kifayət qədər güclü deyilsiniz bizimlə gəlmək. 930 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Bacardıqca geri dönəcəyik. 931 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Ana! 932 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Mən güclənə bilərəm! 933 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Ana! 934 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Ana! 935 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Daha güclü ola bilərəm! 936 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dava... 937 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Mən kifayət qədər güclü deyildim. 938 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Sən gedəndən sonra, 939 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 Artıq eşidə bilmirdim dağın səsi. 940 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Onun icazəm varmı? 941 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Bəs o yox desə? 942 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Məni rədd etsə nə olacaq? 943 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Bütün ümidləriniz. 944 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Bütün gələcəyiniz. 945 01:43:00,055 --> 01:43:01,430 Bütün ürəyiniz. 946 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Mənə nə vaxt söz verdiyini xatırlayırsan? 947 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 Bu gələcəkdir. 948 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Biz bunun içindəyik. 949 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Sən onu bütün ömrün boyu tanıyırsan. 950 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Sizi evə çağırır. 951 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Tenzing! 952 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Tenzing! 953 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Tenzing! 954 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Gəl səni ayağa qaldıraq. 955 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 Bir az hipoksiyanız var idi. 956 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 Maskanız tamamilə buzlanmışdı. 957 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 yaxşısan? 958 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 təşəkkür edirəm. 959 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 tamam. 960 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Bu olmalıdır Charlie nə danışırdı. 961 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Gəlin bir şans verək. 962 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 tamam. 963 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Ed! 964 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Ed! 965 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Siz edə bilərsiniz! 966 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Budur, Tenzing. 967 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 bu qədər. 968 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 yox. 969 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 Səndən sonra. 970 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Cənab Amazing. 971 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Xomolunqma. 972 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 gözləyin. 973 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 Şəkil. 974 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Oradadırlar. Onlar buradadırlar. 975 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 söz nədir? 976 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Biz bunu etdik, George. Biz bunu etdik. 977 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Əla. 978 01:53:50,622 --> 01:53:52,582 Təbrik edirik. Əla. 979 01:53:52,583 --> 01:53:55,751 - Ed, bacardın? Əla. Əla. - Təşəkkür edirəm. 980 01:53:55,752 --> 01:53:56,836 Təşəkkür edirəm, Tom. 981 01:53:56,837 --> 01:53:58,672 Sən buna layiqsən, Tenzing. Əla. 982 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Onunla görüşmüsünüz? 983 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Bəli. 984 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Və o gözəldir. 985 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Tanrıçaya təşəkkür edirəm! 986 01:55:27,678 --> 01:55:29,428 - Ed, sən etdin, adam! - Biz bacardıq. 987 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Bu heyrətamizdir!