1
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
JAKO RZECZYWISTE

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,425
PŁASZA TYBETAŃSKA

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924

4
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[po tybetańsku] Chodź, Yeshi, nie zostawaj w tyle.

5
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
Wszystko w porządku, Yeshi?

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Dlaczego dzisiaj jesteś taki powolny?

7
00:02:39,451 --> 00:02:42,246
Kim oni są?
- Cudzoziemcy.

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Ludzie z odległych miejsc.

9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Gdzie kupiłeś te buty?

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,755
Od obcokrajowców.

11
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Nasz główny Szerpa jest tutaj.

12
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
I ukradł moje buty.

13
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
Jak masz na imię?
- Pyta o twoje imię.

14
00:03:19,074 --> 00:03:22,995
Napinanie.
- Miło cię poznać, Mallory.

15
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
Mały…
- Mallory'ego.

16
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
Maller… Mallery.
- Точно така.

17
00:03:28,083 --> 00:03:32,337
Wejdziemy na twoją wielką górę.
- Wejdą na Jomolungmę.

18
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
Jomolungma! Czy ja też mogę przyjść?

19
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Пита може ли да дойде.

20
00:03:39,636 --> 00:03:43,657
Następnym razem. Kiedy trochę podrośniesz.

21
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
Kiedy dorośniesz, szukaj nas w Darjeeling.

22
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mama! Mama!

23
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
Mama!

24
00:04:10,334 --> 00:04:12,895
Mama! Widziałeś dziwnych mężczyzn?

25
00:04:13,045 --> 00:04:17,673
Rozmawiałem z jednym z nich, Mallory.
Ma zarost na twarzy, jak jak.

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,903
Wejdą na Jomolungmę!

27
00:04:21,053 --> 00:04:24,615
Czy oni tak myślą?
- Mają duże, solidne buty.

28
00:04:24,765 --> 00:04:28,769
Bogini Matka nie chce się na nią wspinać.
Będą ją obrażać.

29
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ona jest „górą tak wysoką,
że nawet ptak nie może nad nim przelecieć”.

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Jomolungma.

31
00:05:04,519 --> 00:05:09,519
napisy z
YavkA.net

32
00:05:27,911 --> 00:05:33,434
Od 1921 wiele wypraw
bezskutecznie próbują wspiąć się na Everest.

33
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 LAT PÓŹNIEJ

34
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
W tym roku
Szwajcarzy podejmą kolejną próbę.

35
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Ich zespół wspinaczkowy został już wybrany.

36
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert i Szerpa Tensing Norgay
podejmie próbę.

37
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Ale czy można osiągnąć szczyt?

38
00:05:51,393 --> 00:05:55,289
Lamberta i Tensinga
mają ponad 8500 metrów wysokości.

39
00:05:55,439 --> 00:05:59,835
Najwyższy punkt na Ziemi,
że człowiek doszedł tak daleko,

40
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
ale nadal nie jest wystarczająco wysoka.

41
00:06:08,410 --> 00:06:10,679
Monsun wieje z całą mocą.

42
00:06:10,829 --> 00:06:16,043
Gwałtowny wiatr, który wiał na południową grań,
tworzy barierę nie do pokonania.

43
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Choć cel jest przed ich oczami,
kontynuacja oznacza śmierć.

44
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Muszą wrócić.

45
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert i Tensing ryzykowali życie
o szansę na utworzenie historii.

46
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Ale bohaterskie szwajcarskie doświadczenie z 1952 r.
nie powiodło się.

47
00:06:42,884 --> 00:06:48,097
Napinanie

48
00:06:58,836 --> 00:07:00,646
DARJEELING, INDIE

49
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953

50
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
Który to Everest?
- Ten duży.

51
00:07:08,512 --> 00:07:13,701
Nie, Mount Everest jest tam w oddali.

52
00:07:13,851 --> 00:07:17,246
Z przylądkiem chmur.
- Nie, to nie jest Everest.

53
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Jest za mały na Everest.

54
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
Przyjdź, zjedz.

55
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
Zjem swój kapelusz, jeśli to będzie on.
- Wystarczy.

56
00:07:29,575 --> 00:07:33,345
Cieszę się, że Ci się podobało.
- Nawet Rogerowi się to podobało.

57
00:07:33,495 --> 00:07:36,265
Tak, ale dziś wieczorem ociekam.

58
00:07:36,415 --> 00:07:40,144
Będziesz spać jak kłoda.
- Czekaj...

59
00:07:40,294 --> 00:07:43,105
Czy to nie nasz tragarz?
- Tak, nasze Napinanie.

60
00:07:43,255 --> 00:07:45,232
Nie powiedział ani słowa.

61
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
Byłeś z tą osobą na pikniku
wspiął się wyżej niż ktokolwiek inny wcześniej.

62
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Raz, dwa, Everest.

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,440
W tym roku Brytyjczycy mają pozwolenie
wspiąć się na szczyt. Jak myślisz?

64
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
Wystarczy sześć prób.
Mam dość pikników.

65
00:08:09,823 --> 00:08:13,385
Gdyby Szwajcar zapytał,
czy twoja odpowiedź byłaby inna?

66
00:08:13,535 --> 00:08:15,262
Ale nie pytają.

67
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Więc nie masz nic przeciwko
żeby Brytyjczycy dotarli tam bez ciebie?

68
00:08:19,708 --> 00:08:23,854
Byłbym zły.
- Ale dlaczego miałbym się wspinać z Brytyjczykami?

69
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Nie przyjmą mnie do zespołu.

70
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Czuję napięcie
że tym razem będzie inaczej.

71
00:08:30,594 --> 00:08:35,515
Już raz mnie tam zmusiłeś.
Był strasznie zainspirowany.

72
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
I co teraz, zamierzasz się tak po prostu poddać?

73
00:08:45,651 --> 00:08:49,046
„Szanowny Panie Norgay,
oferujemy Ci to stanowisko

74
00:08:49,196 --> 00:08:53,425
główny Szerpa przyszłych
Brytyjska wyprawa na Mount Everest.

75
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Oczekujemy, że wybierzesz zespół
z 20 wysokogórskich szerpów.

76
00:08:58,539 --> 00:09:02,893
Spotkamy się w Katmandu
w dniu 8 marca 1953 r.”

77
00:09:03,043 --> 00:09:07,064
„A jeśli wszystko będzie w porządku,
mamy nadzieję dotrzeć na szczyt do 15 maja.

78
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Z poważaniem, pułkownik John Hunt,
ръководител на експедицията.”

79
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
[w Szerpie]
Ciocia, ciociu! Czy będzie się wspinał ponownie?

80
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
Znowu wyjeżdżasz tak szybko?
Prawie umarłem tam w zeszłym roku.

81
00:09:21,687 --> 00:09:24,731
Tato, obiecałeś mi?

82
00:09:41,206 --> 00:09:45,127
Zaraza przetoczyła się przez dolinę.
Padło więcej jaków.

83
00:09:45,377 --> 00:09:47,479
To nie zaczęło się tutaj. It's not our fault.

84
00:09:47,629 --> 00:09:50,441
Dom jest dla moich pasterzy.
Nie masz już stada.

85
00:09:50,591 --> 00:09:53,444
But where will we go? Proszę pana!

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
Wysiadać! Zniknij!
- Proszę!

87
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
To jest Nepal. Tam będzie dla nas praca.

88
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
PRZEJŚCIE NANGPA-LA, NEPAL

89
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Chłopiec jest chory.

90
00:11:27,813 --> 00:11:29,313
Pomóż go zaimportować.

91
00:12:15,152 --> 00:12:18,780
Napinamy się, musimy jechać.

92
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Musimy znaleźć pracę.

93
00:12:28,916 --> 00:12:34,338
Tutaj odzyskasz siły.
Jesteś jeszcze za słaby, żeby iść z nami.

94
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Wrócimy, kiedy będziemy mogli.

95
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mama!

96
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mama!

97
00:13:01,073 --> 00:13:02,573
Tata.

98
00:13:03,742 --> 00:13:06,537
co robisz?
- Idę z tobą.

99
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
To wiele dla ciebie znaczy, prawda?

100
00:13:19,299 --> 00:13:23,887
Tak, ale obiecałem ci
че няма да се катеря повече.

101
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Wiem, że ludzie nie zawsze
се връщат оттам.

102
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
A my już straciliśmy mamę.

103
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Tęsknię za tobą.

104
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Mi też tego brakuje.

105
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Ale wiem, że chciała, żebyś się wspiął.

106
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Dlatego powinieneś iść.

107
00:14:14,354 --> 00:14:17,291
WYPRAWA SZWAJCARSKA
USTANOWI REKORD WZROSTU

108
00:14:17,441 --> 00:14:21,486
Członek? Nie, nie.
Będziesz naszym głównym Szerpą.

109
00:14:22,237 --> 00:14:27,451
Razem z Monsieur Lambertem byłem w drużynie wspinaczkowej.
- Tak, Szwajcar.

110
00:14:28,160 --> 00:14:32,389
Są praktycznie socjalistami.
Nie robiono tego wcześniej.

111
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
To jest mój stan.
Jeśli przyjdę, będę w drużynie wspinaczkowej.

112
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
Jak myślisz Jill?

113
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
Do you know how close they were?
w zeszłym roku z Lambertem?

114
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Pozostało im 237 metrów.

115
00:14:50,599 --> 00:14:52,099
Na włos od góry.

116
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Lambert wyciągnął wnioski z błędu Mallory'ego.

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Musisz mieć jeszcze siły,
wrócić

118
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Obserwowałem cię, John.

119
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
Jesteś bardzo zainspirowany.
Potrzebna tam jakość.

120
00:15:10,494 --> 00:15:11,994
Ale on jest bardziej zainspirowany.

121
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
W drużynie wspinaczkowej?

122
00:15:18,502 --> 00:15:21,563
Dlaczego nie?
- Z szansą na wejście na szczyt?

123
00:15:21,713 --> 00:15:23,213
Oczywiście.

124
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Zawsze mi to będą mówić.

125
00:15:30,806 --> 00:15:32,241
Tondup.

126
00:15:32,391 --> 00:15:36,704
Tondup, namaste. Nie ma za co, cieszę się.

127
00:15:36,854 --> 00:15:38,914
Ach, Baloo. Cieszę się, że cię widzę.

128
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
Kto to jest?
- Племенникът му.

129
00:15:41,817 --> 00:15:43,317
Powitanie.

130
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Dziękuję. Więc.

131
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
Pasang, namaste.
- Namaste.

132
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Czy widzisz to? Główny Szerpa.

133
00:15:54,329 --> 00:15:58,559
Byłem tu, kiedy wyruszał na pierwszą wyprawę.
Osoba z zewnątrz, możesz sobie wyobrazić?

134
00:15:58,709 --> 00:16:02,479
Nawet prawdziwy szerpa.
- Jak się miewa główny szerpa?

135
00:16:02,629 --> 00:16:05,841
Passanga. Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

136
00:16:07,843 --> 00:16:09,343
Napinanie.

137
00:16:11,638 --> 00:16:16,518
Nie musisz brać Pasanga.
Teraz wybierasz drużynę.

138
00:16:17,144 --> 00:16:21,940
Nie wybieram tego, bo mi się podoba,
ale dlatego, że tego potrzebujemy.

139
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
Dobra.

140
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Co o mnie mówisz?
- Tylko dobre rzeczy, przyjacielu.

141
00:16:32,618 --> 00:16:34,118
Mówiłem ci.

142
00:16:34,912 --> 00:16:36,412
Osoba z zewnątrz.

143
00:17:00,270 --> 00:17:05,526
Powiedział nam, że duch mamy był tam w górze.
Chcemy, żebyś jej to zwrócił.

144
00:17:16,537 --> 00:17:18,037
Trzy miesiące.

145
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Trzy miesiące!
- Trzy miesiące.

146
00:17:55,534 --> 00:17:58,053
KATHMANDU, NEPAL

147
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 marca 1953

148
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
Napinanie!
- Pułkownik Hunt!

149
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Brawo, udało Ci się przyjechać.

150
00:18:23,854 --> 00:18:28,042
Madan, zabierz ich do kwater.
- OK, proszę pana.

151
00:18:28,192 --> 00:18:33,697
Chłopaki, to jest napięcie -
człowiek, na którego wszyscy czekaliśmy.

152
00:18:34,489 --> 00:18:37,301
Tom Bourdillon,
jeden z naszych najlepszych wspinaczy.

153
00:18:37,451 --> 00:18:40,929
Fotograf Alf Gregory.
Michael Ward, nasz lekarz.

154
00:18:41,079 --> 00:18:43,891
Witam
- George Lowe, nasze jedyne kiwi.

155
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Dozwolone są tylko dwa.

156
00:18:47,211 --> 00:18:50,939
Mój zastępca przewodnika
a także znakomity wspinacz, Charles Evans.

157
00:18:51,089 --> 00:18:54,735
Więc zostali pełnoprawnym członkiem, co?
Jesteś wielkim bachorem.

158
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Naszym operatorem jest Stobart.

159
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
And this is our other Kiwi - Ed Hillary.

160
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
Przyjdź do nas, przyjacielu!
- Za chwilę.

161
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
Какво е „киви”?

162
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Oto jest pytanie na które
wszyscy staramy się sobie odpowiedzieć.

163
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Zabiorę cię do twojego pokoju.

164
00:19:21,453 --> 00:19:22,953
A moi ludzie?

165
00:19:24,039 --> 00:19:29,186
Tak, to prawda. Pokoje są tylko
dla pełnoprawnych członków wyprawy.

166
00:19:29,336 --> 00:19:33,882
Jak ty. Stworzyliśmy udogodnienia
dla twoich ludzi w starej stodole.

167
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Dziękuję, ale też będę spać w stodole.

168
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Przynajmniej ma dach!

169
00:20:09,126 --> 00:20:10,626
Echo!

170
00:20:12,087 --> 00:20:15,716
Nie rób tego w ten sposób!
Próbujemy uprawiać trawnik!

171
00:20:16,675 --> 00:20:18,175
Na litość boską!

172
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Napinam się, przetłumaczysz?

173
00:20:23,640 --> 00:20:29,788
Przepraszam, że jesteś za bardzo
korzystania z toalet wewnętrznych,

174
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
ale nie możemy zachowywać się jak zwierzęta
i brak szacunku dla naszych gospodarzy.

175
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
Przepraszam, że cię zrobiliśmy
spać w stodole jak zwierzęta.

176
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Nie na trawniku, chłopaki.

177
00:20:49,458 --> 00:20:54,087
Jesteśmy szczęśliwi, że jesteś z nami.
W przyszłości będziemy Cię bardziej szanować.

178
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Ambasador jest wściekły.

179
00:20:59,218 --> 00:21:02,863
Spróbujmy bardziej.
- Ambasador jest głupcem.

180
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Opuśćmy więc głowy
i udawaj, że jest Ci przykro.

181
00:21:11,772 --> 00:21:13,272
Dziękuję.

182
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Wszyscy zostaliście specjalnie wybrani.

183
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Ze względu na Twoje umiejętności i doświadczenie.

184
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
To nie przypadek, że też tu jestem.

185
00:21:40,133 --> 00:21:43,904
Swoją mądrością
Królewskie Towarzystwo Geograficzne

186
00:21:44,054 --> 00:21:47,116
wybrał wojskowego, który poprowadzi tę wyprawę

187
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
i oczekuje ode mnie
przeprowadzić ją jako operację wojskową.

188
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
To czyni z was żołnierzy, którzy mają patriotyczny obowiązek.

189
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Awaria jest wykluczona.

190
00:22:03,448 --> 00:22:08,262
Nikt nie wie, co dzieje się z ciałem
na najwyższych wysokościach.

191
00:22:08,412 --> 00:22:10,556
Co jest możliwe, gdzie jest granica.

192
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Osobiście nie chcę umierać w nieświadomości.

193
00:22:17,379 --> 00:22:22,426
Próbujemy się wspinać od 30 lat
tę górę i jeśli nie zrobimy tego teraz,

194
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
stracimy naszą szansę.

195
00:22:27,806 --> 00:22:33,078
Francuzi mają pozwolenie na przyszły rok.
Szwajcarzy - za rok 1955

196
00:22:33,228 --> 00:22:38,083
I wrócimy tu dopiero w 1956 roku.
a jeśli jeden z tych narodów

197
00:22:38,233 --> 00:22:44,590
dotrze tam pierwszy, rok 1956 nie będzie miał znaczenia.

198
00:22:44,740 --> 00:22:48,385
Panowie, to jest brytyjska góra.
- Tak.

199
00:22:48,535 --> 00:22:52,789
Bardzo prawdziwe!
- A Wielka Brytania na nas liczy.

200
00:22:53,624 --> 00:22:55,124
Mamy nową królową.

201
00:22:56,168 --> 00:22:59,021
Nie zawiedźmy jej!
- Dobrze zrobiony!

202
00:22:59,171 --> 00:23:01,357
Wyruszamy o 06:00.

203
00:23:01,507 --> 00:23:06,445
Przypominam, żeby nie przepełniać bagażu,
ponieważ będziesz go niósł aż do bazy.

204
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Stopniowo będzie Cię to coraz bardziej obciążać.

205
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
KATHMANDU - GÓRA EVEREST

206
00:24:49,198 --> 00:24:50,698
Więc...

207
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Słyszałem, że znasz wielkiego George'a Mallory'ego.

208
00:24:55,704 --> 00:24:57,204
Przymierzyłem jego buty.

209
00:24:58,707 --> 00:25:00,207
Brawo dla ciebie.

210
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Było to dla mnie niezapomniane wydarzenie.

211
00:25:04,922 --> 00:25:06,422
Nie mam wątpliwości.

212
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
Spotkałeś go?

213
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Nie, miałem tylko trzy lata, kiedy umarł.

214
00:25:19,061 --> 00:25:20,561
Nie miałem przyjemności.

215
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
Ale czytałam o nim książkę,
kiedy miałem dziesięć lat.

216
00:25:28,028 --> 00:25:29,528
Jednym tchem.

217
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Czego się o nim dowiedziałeś?

218
00:25:36,495 --> 00:25:37,995
Cóż, chyba

219
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
że oboje czuliśmy to samo
kiedy się wspinaliśmy.

220
00:25:44,503 --> 00:25:46,003
Jak dokładnie?

221
00:25:48,590 --> 00:25:50,090
Szczęśliwy.

222
00:25:51,760 --> 00:25:53,260
Bezpłatny.

223
00:25:56,265 --> 00:26:00,202
W górach
nikt mi nie mówi, co mam robić

224
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
kim być albo nie być.

225
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Więc byłem Mallory.

226
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Chciał być pierwszy.

227
00:26:19,371 --> 00:26:20,871
Ja też.

228
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
Mallory jest powodem, dla którego tu jesteśmy.
- Już przyszedłem.

229
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
Oczywiście. To wszystko miałem na myśli.

230
00:26:33,010 --> 00:26:34,510
Eksperyment.

231
00:26:34,928 --> 00:26:39,766
Wierzył, że to możliwe. Utorował drogę.

232
00:26:41,643 --> 00:26:43,143
Dla nas wszystkich.

233
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
So, I'll be back.

234
00:27:05,834 --> 00:27:09,338
KATHMANDU – TENGBOCHE – MOUNT EVEREST

235
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Napinanie!

236
00:28:28,709 --> 00:28:29,893
Daje!

237
00:28:30,043 --> 00:28:32,963
Chłopak jest obcy.
Nie rozmawiaj w ten sposób z ludźmi.

238
00:28:33,255 --> 00:28:36,675
Nie rozmawiaj z moją córką.
Dondup, gdzie beczysz!

239
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Nic nie mów. Chodźmy.

240
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
co robisz?

241
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
Dlaczego tu jesteś?
- Szukam.

242
00:29:02,201 --> 00:29:05,329
Co?
- Jomolungma, moja góra.

243
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Góra nie jest twoja!

244
00:29:08,832 --> 00:29:11,919
Twoja rodzina jest biedna.
Tak powiedział mój ojciec.

245
00:29:13,462 --> 00:29:17,341
Moja rodzina wkrótce wróci
żeby zabrać mnie do domu

246
00:29:17,716 --> 00:29:22,262
Ale zostawili cię tutaj, prawda?
- Już się wzmocniłem.

247
00:29:24,056 --> 00:29:25,556
Oni wrócą.

248
00:29:27,684 --> 00:29:31,438
Gdy?
- Wkrótce.

249
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
Napinanie!

250
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
Słyszałeś, że przyjeżdżają obcokrajowcy?
Wejdą na twoją górę.

251
00:31:00,652 --> 00:31:02,880
Gdy?
- Nie wiem.

252
00:31:03,030 --> 00:31:07,576
Organizują dużą wyprawę
w Darjeeling i będą potrzebowali Szerpów.

253
00:31:10,412 --> 00:31:11,912
W Darjeelingu?

254
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
Napinanie!
Nie wyobrażaj sobie za dużo, przyjacielu.

255
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Wracaj do pracy.

256
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Jadę do Darjeeling.

257
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Zapytam, czy mnie zabiorą.

258
00:31:49,451 --> 00:31:50,951
Gdy?

259
00:31:53,288 --> 00:31:54,788
Wkrótce.

260
00:31:55,749 --> 00:31:57,249
Teraz.

261
00:31:58,001 --> 00:32:02,130
To moja szansa
spotkać Jomolungmę.

262
00:32:05,050 --> 00:32:09,137
I co jej powiesz?
- Czy wiem…

263
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
– Czy mogę wejść?

264
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
„Przynoszę mleko od jaka”.

265
00:32:17,187 --> 00:32:18,687
„Dziękuję, Tensingu”.

266
00:32:22,484 --> 00:32:23,984
Poważnie…

267
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
O co byś ją zapytał?

268
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Aby pobłogosławić…

269
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
moje życie…

270
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
i moje dzieci.

271
00:32:51,138 --> 00:32:52,638
chodź ze mną

272
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Panie Seppie.

273
00:33:08,655 --> 00:33:11,341
Chcę poślubić Davę,
pojechać do Darjeeling

274
00:33:11,491 --> 00:33:15,304
i wejdź na Jomolungmę z obcokrajowcami,
Wezmę udział w wyprawie.

275
00:33:15,454 --> 00:33:19,082
Zapłacą mi mnóstwo pieniędzy
i obdarzę cię wnukami.

276
00:33:22,920 --> 00:33:26,548
Napinanie Norgaya, naszego sługi.

277
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Pracujesz niestrudzenie, opiekuj się jakami.

278
00:33:31,094 --> 00:33:35,557
Znajdź swoje miejsce tutaj. Jesteś mądry.
Podoba mi się to.

279
00:33:36,433 --> 00:33:42,039
Ale to co teraz robisz jest głupie.
Imponujące, ale głupie.

280
00:33:42,189 --> 00:33:45,751
Zadomowię się…
- Moja córka nie wyjdzie za służącą.

281
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
On tu bierze ślub.

282
00:33:48,820 --> 00:33:53,801
Myślisz, że pozwolę ci ją zabrać?
- Ale ja...

283
00:33:53,951 --> 00:33:57,538
To są dziwne pomysły.
Wybij je sobie z głowy.

284
00:33:59,331 --> 00:34:00,831
Teraz zniknij!

285
00:34:19,893 --> 00:34:20,868
Pan!

286
00:34:21,018 --> 00:34:24,481
Ach, Tensing, tu jesteś.
- Musimy wykonać Kurima.

287
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Co to jest Kurim?

288
00:34:28,694 --> 00:34:33,632
Prośmy o ochronę u Bogini.
- Nie, mamy dużo pracy.

289
00:34:33,782 --> 00:34:38,745
Musimy zapytać ją o pozwolenie.
Jeśli usłyszy nasze modlitwy, będzie nas chronić.

290
00:34:39,788 --> 00:34:44,668
Jak długo to potrwa?
- Krócej niż śmierć w lawinie.

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,321
Czy to jest szef?
- Tak.

292
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Niech Jomolungma przyjmie wasze modlitwy
i chronić cię po drodze.

293
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Napinanie wskaże Ci właściwą drogę.

294
00:35:54,029 --> 00:35:55,529
Jestem przekonany.

295
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Uważaj tam na górze.

296
00:36:05,123 --> 00:36:09,211
Rinpocze, skąd mam wiedzieć
jaki jest właściwy sposób?

297
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Musisz się wspiąć…

298
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
jak dziecko na kolanach matki.

299
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
TENGBOCHE

300
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
OBÓZ BAZOWY POD EVERESTEM

301
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
WYPRAWA NA EVEREST 1953

302
00:37:12,107 --> 00:37:14,084
OBÓZ BAZY

303
00:37:14,234 --> 00:37:18,797
12 kwietnia 1953

304
00:37:18,947 --> 00:37:22,634
3475 METRÓW NA GÓRĘ

305
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
WYPRAWA NA EVEREST 1953

306
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Pamiętasz, jak się tu dostał?

307
00:37:50,729 --> 00:37:55,609
Chłopiec marzy o górach.
Nie było prawie żadnych szans.

308
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Ale jest bardzo zdeterminowany.

309
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Dlatego go lubisz.

310
00:38:12,334 --> 00:38:15,270
Tensing powiedział,
że wspiął się na Jomolungmę z obcokrajowcami.

311
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Czy podoba Ci się ten pomysł?

312
00:38:20,384 --> 00:38:25,055
Rinpocze… Czy posiadanie takiego snu jest czymś złym?

313
00:38:25,639 --> 00:38:29,184
Może to po prostu Jomolungma wzywa go do domu.

314
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Tylko on wie.

315
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Jak myślisz, co się stanie?

316
00:38:57,546 --> 00:38:59,046
Mówię poważnie.

317
00:39:00,924 --> 00:39:05,596
Jak będziemy się odżywiać w Darjeeling?
A co jeśli nie zabiorą Cię na żadne wyprawy?

318
00:39:06,555 --> 00:39:09,074
Znajdziemy odpowiedź.

319
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
obiecuję…
- Powiedz mi!

320
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
To, że to sen, nie oznacza, że to sen
że wszystko wydarzy się tak, jak to zaplanowałeś.

321
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Mogę ci dać trzy rzeczy.

322
00:39:24,698 --> 00:39:26,198
Cała nadzieja.

323
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Cała Twoja przyszłość.

324
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
I całe Twoje serce.

325
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Nie mam nic innego.

326
00:40:18,877 --> 00:40:21,980
„Strefa Śmierci”.
- Komórki umierają szybciej,

327
00:40:22,130 --> 00:40:24,233
niż organizm je tworzy.
- Zaprzyjaźniłem się.

328
00:40:24,383 --> 00:40:26,902
Szwajcarowi nie udało się.
- Wyszli późno.

329
00:40:27,052 --> 00:40:30,406
Tak, pod koniec maja porwał je monsun.

330
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Dlatego wróciłeś, Tensing?
W ubiegłym roku?

331
00:40:34,643 --> 00:40:37,913
Tak, za duży wiatr.
I zabrakło nam tlenu.

332
00:40:38,063 --> 00:40:40,332
Mamy dwa razy więcej ludzi niż oni,

333
00:40:40,482 --> 00:40:43,752
więc nie ma powodu
aby nie obciążać łożysk

334
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
z butlami z tlenem i zapasami,
zanim zawieje monsun.

335
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Zaciśniemy liny,
Szerpowie pójdą za nami z ładunkiem.

336
00:40:52,828 --> 00:40:56,014
Wspinamy się wysoko, ale śpimy nisko.
Cztery tygodnie.

337
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Tak, cztery tygodnie, zaczynamy jutro rano.

338
00:40:59,835 --> 00:41:03,981
Musimy przewieźć trzy tony sprzętu
przez lodowiec Kumbu.

339
00:41:04,131 --> 00:41:07,192
Z kotami na nogach,
abyśmy nie wpadli w szczelinę.

340
00:41:07,342 --> 00:41:11,530
Następnie wzdłuż zachodniego Kum,
gdzie założymy wysunięty obóz bazowy

341
00:41:11,680 --> 00:41:13,073
u podnóża Lhotse.

342
00:41:13,223 --> 00:41:17,828
Jeszcze tydzień na zebranie pół tony
zaopatrzenie wzdłuż Lhotse do południowego przełęczy

343
00:41:17,978 --> 00:41:22,416
i dopiero wtedy możemy spróbować
wspiąć się na szczyt.

344
00:41:22,566 --> 00:41:26,320
A wszystko to zanim nadejdzie monsun.
- Dobra.

345
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
To wytrzyma.

346
00:42:17,746 --> 00:42:19,246
Po tobie.

347
00:42:27,673 --> 00:42:29,173
Dobra robota, Tensing!

348
00:42:42,229 --> 00:42:43,729
Kłaść się!

349
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Czy wszyscy są w porządku? Ładny.

350
00:43:33,530 --> 00:43:36,800
Przymocujemy liny na wysokość 90 metrów
i opuścisz ładunek.

351
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Do zobaczenia wieczorem na obozie.

352
00:44:46,103 --> 00:44:49,022
Przekleństwo! Nie możemy stąd iść.

353
00:44:51,400 --> 00:44:55,529
Wrócimy i ruszymy na wschód.
Robi się późno.

354
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Утре със свежи сили.

355
00:46:01,303 --> 00:46:02,803
Niewiarygodny.

356
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
Co się dzieje?

357
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Napinanie – to się zdarza.

358
00:46:32,918 --> 00:46:34,418
Znajdź sposób.

359
00:46:39,007 --> 00:46:40,507
Imponujący.

360
00:46:45,347 --> 00:46:47,683
Niewiarygodny! Dobrze zrobiony!

361
00:46:48,934 --> 00:46:50,434
Dobra robota, Tensing!

362
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tensing rozciągnął linę.

363
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Świetnie, zaoszczędzimy w ten sposób czas.

364
00:47:11,748 --> 00:47:13,248
Cholerny pozer.

365
00:47:20,966 --> 00:47:22,466
Kto następny?

366
00:47:29,141 --> 00:47:30,641
Wujek.

367
00:47:31,852 --> 00:47:35,439
Kto cię nauczył wspinać się po szczelinach?
- Mój przyjaciel, pan Lambert.

368
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Myśli, że jest jednym z nich.

369
00:47:40,611 --> 00:47:42,171
Oni nie są twoimi przyjaciółmi.

370
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Płacą nam za noszenie ciężaru,
i robią z nich bohaterów.

371
00:47:45,866 --> 00:47:47,366
Niech się spełnią.

372
00:47:58,837 --> 00:48:01,148
PIERWSZY OBÓZ

373
00:48:01,298 --> 00:48:04,360
22 kwietnia 1953

374
00:48:04,510 --> 00:48:06,570
W środku.
- A w lewo...

375
00:48:06,720 --> 00:48:08,739
2865 METRÓW NA GÓRĘ

376
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...i z hakiem pod tym wąwozem.

377
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Stąd powinniśmy przyspieszyć.

378
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Postępujemy zgodnie z harmonogramem.

379
00:48:17,523 --> 00:48:22,586
Napięty, zabierz Szerpów do bazy,
odebrać resztę zapasów.

380
00:48:22,736 --> 00:48:25,672
Będziemy szukać miejsca
dla przedniego łożyska podstawy.

381
00:48:25,822 --> 00:48:29,510
Ale, proszę pana,
Wiem, gdzie jest najlepsze miejsce na obóz.

382
00:48:29,660 --> 00:48:30,594
Pozwól, że ci pokażę.

383
00:48:30,744 --> 00:48:35,599
Możesz być pełnoprawnym członkiem zespołu,
ale jesteś także naszym głównym szerpą.

384
00:48:35,749 --> 00:48:40,688
Chcę, żebyś przyniósł
wszystkie ciężkie przepisy tutaj.

385
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Jeśli coś im się stanie,
wszystko idzie do piekła

386
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Był tu już wcześniej, John.

387
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Ładunek musi zostać załadowany.

388
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Dopilnowanie tego to jego praca.

389
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Chodźmy.

390
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Chodź tutaj! Wejdź do środka!

391
00:49:58,498 --> 00:50:03,712
Powinniśmy zarabiać więcej.
Najbardziej niebezpieczną częścią jest lodowiec.

392
00:50:05,088 --> 00:50:10,361
Pasang, wiesz, że to nie tak.
Wspinaczka staje się jeszcze trudniejsza.

393
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Płacą ci tyle, żebyś się tym nie przejmował.

394
00:50:14,473 --> 00:50:18,185
Jeśli wejdą na szczyt, stracimy środki do życia.
- Co?

395
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Jeśli ktoś zdobędzie szczyt,
kto będzie chciał powtórzyć?

396
00:50:26,777 --> 00:50:28,277
Ma prawo.

397
00:51:00,060 --> 00:51:02,830
DARJEELING, INDIE

398
00:51:02,980 --> 00:51:06,750
1933

399
00:51:06,900 --> 00:51:11,588
„T” jak?
- „T” jak „tygrys”.

400
00:51:11,738 --> 00:51:13,757
„Ja” lubię?

401
00:51:13,907 --> 00:51:16,885
„Ya” jako „jak”!

402
00:51:17,035 --> 00:51:18,637
"W" jak?

403
00:51:18,787 --> 00:51:20,389
Złoto!
- Napinanie.

404
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
Jeszcze raz.
- „Z” jako „złoto”.

405
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
KALKUTA

406
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Zobaczymy się w domu.

407
00:51:54,781 --> 00:51:56,281
Napinanie.

408
00:52:13,509 --> 00:52:14,985
Ja, góra.

409
00:52:15,135 --> 00:52:18,222
Ustaw się tam.
- [po nepalsku] Tam.

410
00:52:18,972 --> 00:52:20,472
Następny!

411
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
WYPRAWY

412
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
Co to jest?
- Listy polecające.

413
00:52:34,154 --> 00:52:37,157
Od kogo?
- Z wypraw.

414
00:52:38,158 --> 00:52:41,203
Czy brałeś udział w wyprawach?
- Tak.

415
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Czy aby wziąć udział w programie potrzebne jest skierowanie?

416
00:52:47,751 --> 00:52:49,251
Tak.

417
00:52:52,297 --> 00:52:56,927
A jak zdobyć pierwszą?
- Nie możesz się wspinać z długimi włosami.

418
00:53:02,307 --> 00:53:03,807
Następny.

419
00:53:05,185 --> 00:53:06,685
Ach, panie Planina.

420
00:53:06,895 --> 00:53:08,580
Nazwa?
- Napinanie Norgaya.

421
00:53:08,730 --> 00:53:10,416
Plemię?
- Bhotia.

422
00:53:10,566 --> 00:53:13,819
skąd jesteś
- Z doliny Ganges La, za górami.

423
00:53:14,111 --> 00:53:15,611
Czy masz dokumenty?

424
00:53:17,531 --> 00:53:19,633
Jest bhotią.
- To jest?

425
00:53:19,783 --> 00:53:24,162
To nie szerpa, to outsider.
- Przepraszam, zabieramy tylko Szerpów.

426
00:53:25,372 --> 00:53:29,351
Odejdź!
- Powiedz jej, że znam Mallory! powiedz jej…

427
00:53:29,501 --> 00:53:30,728
Nie obchodzi mnie to.

428
00:53:30,878 --> 00:53:33,564
Czy Mallory powiedział?
- Tak!

429
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
Znał go.
- Co?

430
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
Cudzoziemiec.
- Ile miałeś lat?

431
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
Następny!
- Czy wiesz, że tam zginął?

432
00:53:45,809 --> 00:53:51,273
Pasang… Mając dwadzieścia dwa lata…
Tu jest napisane, że jesteś bardzo dobrym pracownikiem.

433
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Wynoś się stąd! Pospiesz się!

434
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Tu jest napisane, że jest bardzo dobrym pracownikiem.

435
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
To jest list polecający.

436
00:54:58,674 --> 00:55:00,234
ŁOŻYSKO PODSTAWOWE PRZEDNIE

437
00:55:00,384 --> 00:55:03,779
2 MAJA 1953

438
00:55:03,929 --> 00:55:05,322
Dobra robota, Tensing.

439
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
2438 METRÓW NA GÓRĘ

440
00:55:08,016 --> 00:55:12,955
Mamy pięć dni na uzupełnienie zapasów tlenu
i zaopatrzenie dla południowego siodła.

441
00:55:13,105 --> 00:55:14,605
Co powiesz?

442
00:55:14,773 --> 00:55:19,528
Przykro mi, ale im wyżej wspinamy się,
im wolniej jedziemy.

443
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Zajmie nam to około trzech tygodni.

444
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
Za trzy tygodnie zdmuchnie nas monsun,
jak to się stało z tobą w zeszłym roku.

445
00:55:30,581 --> 00:55:32,081
Zróbmy to lepiej.

446
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, dwie liny. Długie liny.

447
00:56:01,069 --> 00:56:02,569
Tak.

448
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
Czy jesteś gotowy?
- Tak.

449
00:56:08,202 --> 00:56:09,702
Potrzebujesz pomocy?

450
00:57:48,468 --> 00:57:49,968
Jeść.

451
00:58:02,482 --> 00:58:03,982
Ostatnie słowa?

452
00:58:08,697 --> 00:58:10,197
Czy to słyszysz?

453
00:59:27,234 --> 00:59:32,673
Jeśli nie dotrzemy do South Saddle
do 10 lub nawet do 12…

454
00:59:32,823 --> 00:59:37,761
Tydzień później niż planowano…
- Lub do 21-go, jeśli Tensing ma rację.

455
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
To nie powinno się zdarzyć.
- Możemy nie mieć wyboru.

456
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
Kto jest w finałowej drużynie, John?
- Jeszcze nie wybrany.

457
00:59:46,086 --> 00:59:48,439
Kto będzie szczęśliwcem w ostatecznym ataku

458
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
to będzie od tego zależało
jak sobie radzisz na takiej wysokości.

459
00:59:52,593 --> 00:59:54,111
I kto jest lepszym wspinaczem.

460
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Miło sobie wyobrazić
jak kiwi wchodzi na górę.

461
00:59:58,849 --> 01:00:02,745
Poważnie, wszyscy macie szansę.

462
01:00:02,895 --> 01:00:08,192
Ale tylko dwoje z was wejdzie na szczyt.
Resztę będziemy wspierać.

463
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Wybór, kim ta dwójka będzie…

464
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Przecież
zostanie dokonane na podstawie zasług.

465
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Bądź więc czujny. Będę cię obserwować.

466
01:00:22,748 --> 01:00:24,248
Napinanie!

467
01:00:24,416 --> 01:00:25,916
Zobacz…

468
01:00:27,127 --> 01:00:28,627
Myślałem o czymś.

469
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Ty i ja musimy połączyć siły.

470
01:00:32,132 --> 01:00:37,221
Bourdillon i Evans są teraz tandemem.
Możemy być dla nich poważną konkurencją.

471
01:00:37,971 --> 01:00:39,471
Będziemy dobrym tandemem.

472
01:00:40,432 --> 01:00:41,932
Tak.

473
01:01:11,421 --> 01:01:15,401
Michael, nie możesz tu spać.
Jeśli zaśniesz, nie obudzisz się.

474
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Chodź, wstawaj.

475
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
DWA TYGODNIE OPÓŹNIENIA Z HARMONOGRAMEM

476
01:02:24,745 --> 01:02:29,600
Ciśnienie barometryczne -
795 milibarów, wciąż spada.

477
01:02:29,750 --> 01:02:32,770
zaburzenia atmosferyczne,
poruszając się po północnym Nepalu,

478
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
spowoduje trudne warunki.

479
01:02:36,215 --> 01:02:40,194
Wszystkie znaki wskazują
że monsun przesunął się na północ

480
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
z Zatoki Bengalskiej
i dotarł do wysokich partii Himalajów.

481
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Zmiana planu. Kończy nam się czas.

482
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
W napięciu, z ośmioma Szerpami rozbijesz obóz
w górę, na końcu przymocowanych lin.

483
01:02:56,860 --> 01:03:02,157
Teraz wyjdą, będą tam nocować tej nocy,
a jutro pojadą dalej do South Saddle.

484
01:03:02,950 --> 01:03:06,011
Ty zostajesz, żeby zorganizować ładunki
na wielką burzę.

485
01:03:06,161 --> 01:03:08,972
John, po obozie wysokim
brak dołączonych lin.

486
01:03:09,122 --> 01:03:12,476
Nie mamy wyboru. Zorganizuj ludzi, Napinanie.

487
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
I wtedy zacznie się zabawa.
Prawda, panowie?

488
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Oblężenie Everestu.

489
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Bądź ostrożny.

490
01:03:31,270 --> 01:03:36,733
To, czego od nas chce, jest niebezpieczne.
Dlatego liczę, że ich ochronisz.

491
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Przypomnij mi, po której stronie jesteś.

492
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed, co to jest oblężenie?

493
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Ma na myśli jak w wojsku.

494
01:03:57,921 --> 01:04:00,566
Na stopie wojennej.
- Na wojnie?

495
01:04:00,716 --> 01:04:04,486
Tak, zakładałeś obozy
i otocz miejsce,

496
01:04:04,636 --> 01:04:09,224
aż w końcu wróg się poddał.
„Poddaję się, wygrywasz!”

497
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
A więc pułkownik Hunt
postrzega Jomolungmę jako wroga?

498
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Brytyjczycy generalnie kierują się naturą
jako coś do zdobycia.

499
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Może to jest ich błąd.

500
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Oni widzą góry, a my widzimy siebie.

501
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Góry to kości.

502
01:04:37,878 --> 01:04:39,378
Jesteśmy krwią.

503
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Mój ojciec miał rację.

504
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Bogini nie chce, żebym się na nią wspiął.

505
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Nie podszedłeś wystarczająco blisko
aby bogini cię zauważyła.

506
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Obiecałem, że się tobą zaopiekuję.

507
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Obiecałem ci moją przyszłość.

508
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Ale dlaczego miałaby tego chcieć?

509
01:06:10,387 --> 01:06:12,973
Czas na fryzurę.

510
01:06:23,483 --> 01:06:26,361
Napinam się.
Potrzebuję twojej pomocy.

511
01:06:27,112 --> 01:06:30,340
Naucz mnie jak powiedzieć coś po angielsku,
to pilne.

512
01:06:30,490 --> 01:06:31,990
Co powinieneś powiedzieć?

513
01:06:33,410 --> 01:06:36,955
Jest jedna rzecz do zrobienia.
Muszę to zdobyć.

514
01:06:37,915 --> 01:06:40,726
Nie tylko dla mnie, ale także dla mojej żony.

515
01:06:40,876 --> 01:06:44,254
Powiedziałbyś to po angielsku?
- Nie.

516
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Chcę tylko powiedzieć:
– Jestem bardzo dobrym pracownikiem, proszę pana.

517
01:06:51,637 --> 01:06:55,224
Jestem bardzo dobrym pracownikiem, proszę pana.
- Tak.

518
01:06:56,892 --> 01:07:00,746
Proszę pana, jestem… pracownikiem.

519
01:07:00,896 --> 01:07:03,499
Świetny… Świetny pracownik.

520
01:07:03,649 --> 01:07:07,628
Proszę pana, jestem świetnym pracownikiem.
- Czy mogę to zrobić jeszcze raz?

521
01:07:07,778 --> 01:07:09,630
Panie…
- „Panie”…

522
01:07:09,780 --> 01:07:10,714
…ja…
- ... "ja" ...

523
01:07:10,864 --> 01:07:11,799
…jestem…
- ... "jestem" ...

524
01:07:11,949 --> 01:07:13,449
…niesamowite…

525
01:07:14,076 --> 01:07:17,012
świetnie…
- … „stra-ho-ten”…

526
01:07:17,162 --> 01:07:18,555
...pracownik.
- ... "pracownik".

527
01:07:18,705 --> 01:07:20,140
Panie…
- „Panie”…

528
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
…ja…
- ... "ja" ...

529
01:07:22,417 --> 01:07:24,687
…jestem świetny…
- … „Jestem świetny”…

530
01:07:24,837 --> 01:07:25,979
… „pracownik”.

531
01:07:26,129 --> 01:07:30,092
Ponownie.
- „Panie, ja… jestem

532
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
wspaniały pracownik.”
- Świetny pracownik.

533
01:07:34,263 --> 01:07:35,763
Pozwól, że ci zapłacę.

534
01:07:37,641 --> 01:07:39,243
Kiedyś ci się odwdzięczę.

535
01:07:39,393 --> 01:07:41,286
Wchodzić.
- Przepraszam.

536
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
„Panie, jestem…

537
01:07:44,523 --> 01:07:47,418
...świetny pracownik.”
- ...świetny... pracownik.

538
01:07:47,568 --> 01:07:50,671
„Proszę pana, jestem świetnym pracownikiem”.
- Świetnie.

539
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
„Pracownik…
Proszę pana, jestem świetnym pracownikiem”.

540
01:07:55,033 --> 01:07:57,845
„Proszę pana, jestem świetnym pracownikiem”.

541
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
„Panie, jestem świetny…”

542
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
„Panie, jestem…”

543
01:08:10,757 --> 01:08:12,526
„Jestem niesamowity.”

544
01:08:12,676 --> 01:08:14,695
„Panie, jestem świetny”.

545
01:08:14,845 --> 01:08:16,345
Jedź do Londynu…

546
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Jestem Pan Wspaniały… pracownik.

547
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Więc jesteś Panem Wspaniałym?

548
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Jestem Pan Wspaniały.

549
01:08:33,113 --> 01:08:34,465
Jest bardzo nalegający.

550
01:08:34,615 --> 01:08:36,216
Mam go wyjąć?
- Nie.

551
01:08:36,366 --> 01:08:39,553
Młody, chyba że
od wczoraj nic się nie zmieniło

552
01:08:39,703 --> 01:08:44,432
nie jesteś szerpą i nie masz żadnego doświadczenia.
- Nie pójdziesz.

553
01:08:44,582 --> 01:08:47,186
Z pewnością możemy
znajdźmy miejsce dla jeszcze jednego.

554
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Inni Szerpowie nie będą tego akceptować,
on jest bhotią.

555
01:08:50,964 --> 01:08:54,276
„Bhotia”. Co to oznacza?
- To nie jest miłe!

556
01:08:54,426 --> 01:08:56,986
Jest z innego klanu, za granicą.

557
01:08:57,136 --> 01:09:00,199
To jakby powiedzieć
że jest Szkotem, a nie Anglikiem.

558
01:09:00,349 --> 01:09:03,435
Rozumiem. Kolorowy Szkot.

559
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
Spróbujmy. Mówię tak.

560
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Cóż, chyba miał dzisiaj szczęście.

561
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Zabiorą cię.

562
01:09:30,546 --> 01:09:32,046
Udało mi się!

563
01:10:22,306 --> 01:10:23,806
Napinanie!

564
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Dbać o siebie.

565
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Będę z tobą tam na górze.

566
01:11:30,832 --> 01:11:32,332
Wujek.

567
01:11:32,668 --> 01:11:35,229
Nikt się nie rusza.
Musisz iść na górę.

568
01:11:35,379 --> 01:11:37,690
O czym ty mówisz?
- Nikt się nie rusza.

569
01:11:37,840 --> 01:11:39,525
Odmawiają pracy.
- Dlaczego?

570
01:11:39,675 --> 01:11:43,570
Wspięli się bardzo wysoko, wrócą.
- Pasang, prawda?

571
01:11:43,720 --> 01:11:47,282
Co się dzieje?
- Szerpowie są chorzy. Idę na górę.

572
01:11:47,432 --> 01:11:50,285
Nie każdy może zachorować.
- Chcą wrócić.

573
01:11:50,435 --> 01:11:55,290
Nie chcą. Pójdę na górę.
Bez problemu.

574
01:11:55,440 --> 01:11:58,711
Jest, jeśli nie chcą pracować.
- Odwiedzę ich. Wychodzę.

575
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Jeśli te ładunki nie dotrą
jutro w South Saddle będzie po wszystkim.

576
01:12:04,283 --> 01:12:08,996
Co się dzieje, John?
- Ci cholerni tragarze przestali pracować.

577
01:12:09,621 --> 01:12:10,848
Zaraz wychodzę.

578
01:12:10,998 --> 01:12:14,393
Nie powinieneś teraz iść na górę.
Za kilka godzin będzie już ciemno.

579
01:12:14,543 --> 01:12:19,256
Pójdę z tobą. Wrócimy na kolację.
Spróbujmy.

580
01:12:25,721 --> 01:12:30,993
Dobra. Napinam się, cokolwiek dzieje się na górze,
musisz to naprawić.

581
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
W przeciwnym razie jesteśmy zgubieni. Czy Pan rozumie?

582
01:12:34,354 --> 01:12:35,854
Tak.
- Iść.

583
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Dwadzieścia funtów to nie wystarczy, Ed.

584
01:12:45,490 --> 01:12:49,703
Dwadzieścia funtów, napięcie.
Twierdzą, że nie wrócimy na obiad.

585
01:12:54,625 --> 01:12:58,562
Zgoda. Dwadzieścia funtów.
Będziemy tu o 18:30.

586
01:12:58,712 --> 01:13:01,965
OK, powodzenia. Więc do zobaczenia jutro.

587
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Do zobaczenia dziś o 18:30.

588
01:14:30,220 --> 01:14:35,242
Pasang, musiałem dzisiaj
aby zanieść ładunek do południowego siodła.

589
01:14:35,392 --> 01:14:36,892
Rzeczy się zmieniają.

590
01:14:37,269 --> 01:14:40,873
Wspięliśmy się na ścianę Lhotse,
ale prawie kończy nam się czas.

591
01:14:41,023 --> 01:14:44,126
Jeśli nam się nie uda,
wszyscy wrócimy do domu ze wstydem.

592
01:14:44,276 --> 01:14:46,003
Wstyd będzie twój, nie nasz!

593
01:14:46,153 --> 01:14:48,922
Tobie tylko zależy
za ich szalony sen!

594
01:14:49,072 --> 01:14:52,801
Chcemy otrzymać zapłatę i nie zginąć.
- Ja też! Mam dwie córki!

595
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
I chcę ich znowu zobaczyć.

596
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Jeśli jej się to nie spodoba, zabije nas.

597
01:15:04,213 --> 01:15:07,024
Ona nie chce nas skrzywdzić.
Wie, że jej szukamy.

598
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Równie dobrze możesz jej poszukać.
Chcemy po prostu przetrwać.

599
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Bez Was wyprawa się nie powiedzie.

600
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Ani jednej wyprawy
bez nas nie udałoby jej się to.

601
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Ale żaden
nie udało się to z naszego powodu.

602
01:15:27,152 --> 01:15:30,381
Napinamy się, nie byliśmy tak blisko.

603
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Wbijaliśmy nasze kolce w jej ciało.

604
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
A teraz w jej ramionach.
Nie wiedzieliśmy, że będziemy się tak czuć.

605
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Wspinam się, żeby ją lepiej poznać.

606
01:15:47,339 --> 01:15:48,839
A ty?

607
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Jeśli będziemy się do niej modlić, ona nas ochroni,

608
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
tak jak to robiła do tej pory.

609
01:15:57,808 --> 01:16:03,146
Gdy wejdziesz na jej ramiona, będziesz już tak blisko
że będziesz szeptał jej modlitwę do ucha.

610
01:16:05,065 --> 01:16:06,565
Ponadto…

611
01:16:07,985 --> 01:16:12,322
będzie pod wielkim wrażeniem
kiedy zobaczy, jaki jesteś przystojny.

612
01:16:43,979 --> 01:16:47,357
Widzę, że nikt już nie jest chory.
Jestem pod wrażeniem.

613
01:16:47,941 --> 01:16:51,987
Byłeś niezłym lekarzem.
Teraz pozostaje tylko wygrać zakład.

614
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
Pokażmy im, co oznacza „na zasługach”.
- Tak.

615
01:17:33,612 --> 01:17:35,112
Eda!

616
01:17:36,865 --> 01:17:38,365
Eda!
- Spokojnie!

617
01:17:38,909 --> 01:17:40,409
Nic mi nie jest!

618
01:18:06,436 --> 01:18:07,936
Gówno.

619
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Napinanie! trzymasz mnie?

620
01:18:15,237 --> 01:18:16,737
Trzymam cię!

621
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
Dzięki Bogu.

622
01:19:37,694 --> 01:19:40,714
jak poszło
- OK. Skończą robotę.

623
01:19:40,864 --> 01:19:44,660
Dobrze zrobiony. Świetne osiągnięcie, panowie.

624
01:19:53,585 --> 01:19:55,085
18:29

625
01:19:55,838 --> 01:19:59,358
Prawie nie nosisz przy sobie gotówki, Charlie.
- Nie, jestem pod wrażeniem.

626
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Właściwie przyszlibyśmy wcześniej, ale…

627
01:20:03,554 --> 01:20:05,054
Tensing miał wypadek.

628
01:20:17,067 --> 01:20:19,795
Tak.
- Zrobisz dzisiaj herbatę.

629
01:20:19,945 --> 01:20:21,445
Tak to wychodzi.

630
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
Oto one, prawie na miejscu.

631
01:21:12,873 --> 01:21:17,252
Napinam się, nie wiem jak on to zrobił,
ale wykonał świetną robotę.

632
01:21:19,671 --> 01:21:21,171
Dobrze zrobiony.

633
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monsun już tu jest.

634
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Ale nadal jesteśmy w grze.

635
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Ostateczny atak, panowie.

636
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
A więc zespół szturmowy.

637
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Rozumiesz, że decyzja nie była łatwa.

638
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Jednak po dłuższym zastanowieniu…

639
01:21:49,618 --> 01:21:52,096
Bourdillona i Evansa. Gratulacje.

640
01:21:52,246 --> 01:21:57,726
Ja, Ed, Tensing, Lowe i Ang Nima.

641
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
Pomożemy im, przeniesiemy,
aby Bourdillon i Evans były świeże.

642
01:22:03,465 --> 01:22:06,402
Karol.
- Wyjeżdżamy za godzinę.

643
01:22:06,552 --> 01:22:08,612
Dziękuję, John.
- I wróć żywy.

644
01:22:08,762 --> 01:22:10,531
Spróbujemy.
- Szczęście.

645
01:22:10,681 --> 01:22:12,032
Dziękuję.
- Nie napinaj się.

646
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
W ogóle!

647
01:22:24,528 --> 01:22:26,028
Przepraszam, Tensing.

648
01:22:28,031 --> 01:22:29,531
To niesprawiedliwe.

649
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Słowo „zasługi”
nie znaczy, kto jest najlepszy.

650
01:22:33,745 --> 01:22:35,245
Zgadza się.

651
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Najwyraźniej to oznacza
kto jest najlepszy wśród Brytyjczyków.

652
01:22:43,672 --> 01:22:47,426
Dbają o swoich.
W ten sposób zbudowali imperium.

653
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed, napięcie.

654
01:22:58,312 --> 01:22:59,812
Przepraszam.

655
01:23:01,773 --> 01:23:03,273
Zgodziliśmy się.

656
01:23:08,113 --> 01:23:13,719
Zgodziłem się tylko być
pełnoprawnym członkiem zespołu, a ty nim jesteś.

657
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
I to wszyscy pełnoprawni członkowie
będzie miał szansę na finałowy skład,

658
01:23:18,540 --> 01:23:20,040
ty też to miałeś.

659
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Moim zadaniem było wziąć
najlepsze rozwiązanie na wyprawę.

660
01:23:33,347 --> 01:23:34,847
Tak jak ja.

661
01:24:12,928 --> 01:24:14,947
SIODŁO POŁUDNIOWE

662
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 MAJA 1953

663
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
915 METRÓW NA GÓRĘ

664
01:24:43,834 --> 01:24:45,334
czy wszystko w porządku?

665
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Dzięki Pasang.

666
01:24:53,594 --> 01:24:55,094
Rzeczywiście.

667
01:27:01,638 --> 01:27:05,242
Powodzenia! Idź pisać historię.
- Spróbujemy.

668
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Nie martw się, John. Aż do dzisiejszego wieczoru.

669
01:27:14,318 --> 01:27:15,818
Wróć żywy!

670
01:28:44,700 --> 01:28:46,200
Przykro mi, John.

671
01:28:48,120 --> 01:28:52,082
Bardzo mi przykro.
Jest stroma grań, lód i skały.

672
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Tuż za Południowym Szczytem.

673
01:28:56,545 --> 01:28:58,045
Około 12 metrów w górę.

674
01:28:59,923 --> 01:29:01,423
To niemożliwe.

675
01:29:02,926 --> 01:29:04,426
Niemożliwe.

676
01:29:06,471 --> 01:29:07,971
Nic.

677
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Opuściliśmy okno.

678
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Wtedy będzie cudem
jeśli wyjdziemy bez szwanku.

679
01:29:21,653 --> 01:29:23,153
To koniec.

680
01:30:51,743 --> 01:30:53,243
Hillary!

681
01:30:54,580 --> 01:30:56,080
Hillary!

682
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Słuchać. Słuchaj!

683
01:31:05,048 --> 01:31:08,427
Nie ma wiatru. Damy radę, John.

684
01:31:08,927 --> 01:31:12,990
Zaczniemy wyżej, już wiemy
że stąd nie da się na nią wspiąć w jeden dzień.

685
01:31:13,140 --> 01:31:16,410
Potrzebujemy wyższego obozu.
- Nie spędzisz tam nocy.

686
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Zrobił to już w zeszłym roku.

687
01:31:22,608 --> 01:31:26,628
Lowe, Pasang,
uśpij Evansa i Bourdillona.

688
01:31:26,778 --> 01:31:30,424
Ang Nima i ja
będziemy nosić tlen i zapasy,

689
01:31:30,574 --> 01:31:32,760
oszczędzać energię.

690
01:31:32,910 --> 01:31:35,996
Proszę pana, pójdę pomóc.

691
01:31:37,206 --> 01:31:41,251
Pozwól mi dokończyć pracę.
Chcę, żeby zobaczyła, jaki jestem przystojny.

692
01:31:42,503 --> 01:31:44,963
OK, ułożyliśmy plan.

693
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
Szczęście.
- Powodzenia, proszę pana.

694
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Dziękuję, John.

695
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Zejdź na dół, robi się ciemno.

696
01:32:40,018 --> 01:32:45,107
Pomożemy Ci rozbić namiot.
- Nie, idź. Iść!

697
01:32:52,072 --> 01:32:53,572
Powodzenia tam na górze.

698
01:32:54,324 --> 01:32:55,824
Napinanie.

699
01:32:56,618 --> 01:32:59,288
Dbać o siebie.
- Dziękuję.

700
01:33:03,041 --> 01:33:04,541
Napinanie.

701
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Niech Jomolungma przyjmie wasze modlitwy

702
01:33:16,638 --> 01:33:21,476
i chronić cię po drodze.

703
01:34:09,900 --> 01:34:11,400
jak twoja głowa

704
01:34:14,738 --> 01:34:16,238
Pij.

705
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Weź tego kęs.

706
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Jak jest u Ciebie?

707
01:34:33,298 --> 01:34:36,343
Ed, jesteś żonaty?

708
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Jeszcze nie.

709
01:34:41,640 --> 01:34:43,140
Hoduję pszczoły.

710
01:34:44,017 --> 01:34:47,479
Pszczoły?
- No wiesz - pszczoły.

711
01:34:49,481 --> 01:34:50,981
Med.

712
01:34:52,025 --> 01:34:53,525
Zgadza się.

713
01:34:59,116 --> 01:35:01,910
A ty? czy masz rodzinę?

714
01:35:04,538 --> 01:35:06,038
Mam dwie córki.

715
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Chcieli tu być.

716
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Czy są u matki?

717
01:35:30,230 --> 01:35:31,730
Napinanie.

718
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Przyjedź do Nowej Zelandii.
Będziemy wspinać się po naszych górach.

719
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Bardzo chciałbym.

720
01:35:41,450 --> 01:35:45,721
Nasze nie są tak wysokie jak te tutaj
ale będziemy się dobrze bawić.

721
01:35:45,871 --> 01:35:50,167
Gdziekolwiek się obrócisz, jest wspaniale.

722
01:35:51,335 --> 01:35:52,835
Świetnie.

723
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
„Jestem Pan Wspaniały”.

724
01:35:57,883 --> 01:35:59,383
Co?

725
01:36:00,427 --> 01:36:01,987
Jestem Pan Wspaniały.

726
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
Czy to prawda?
- Tak.

727
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Ładny. Brawo dla ciebie.

728
01:36:16,401 --> 01:36:21,323
Czy przetrwamy, Tensing?
Znasz góry lepiej niż ktokolwiek inny.

729
01:36:24,701 --> 01:36:29,790
Kiedy byłem mały, opowiadałem to ludziom
że to jest moja góra

730
01:36:31,834 --> 01:36:33,334
Ale tak nie jest, Ed.

731
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Coś robisz.

732
01:36:42,177 --> 01:36:45,639
Obcinasz włosy, wykonujesz polecenia...

733
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
a góra jest zawsze w Twojej głowie.

734
01:36:51,645 --> 01:36:54,648
Żegnasz się, wracasz

735
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
i znów się żegnasz.

736
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Dlaczego ciągle to robisz?

737
01:38:02,466 --> 01:38:06,528
29 MAJA 1953

738
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
335 METRÓW NA GÓRĘ

739
01:39:24,381 --> 01:39:25,881
Ty prowadzisz.

740
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
czy wszystko w porządku?
- Tak.

741
01:41:04,273 --> 01:41:05,773
Napinanie.

742
01:41:06,733 --> 01:41:08,233
Napinanie.

743
01:41:08,819 --> 01:41:10,319
Napinanie.

744
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Jesteś za słaby, żeby iść z nami.

745
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Wrócimy, kiedy będziemy mogli.

746
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
Mama!

747
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Mogę wzmocnić!

748
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mama!

749
01:41:40,267 --> 01:41:41,767
Mama!

750
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Mogę stać się silniejszy!

751
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Daje…

752
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nie byłem wystarczająco silny.

753
01:42:35,197 --> 01:42:40,536
po twoim odejściu
Nie słyszałem już głosu góry.

754
01:42:42,871 --> 01:42:47,251
Czy mam jej pozwolenie?
A jeśli odmówi?

755
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Jeśli mnie odrzuci?

756
01:42:53,757 --> 01:42:55,257
Cała twoja nadzieja.

757
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Cała Twoja przyszłość.

758
01:43:00,055 --> 01:43:03,350
Całe Twoje serce.
Pamiętasz, kiedy mi to obiecałeś?

759
01:43:05,310 --> 01:43:08,981
To jest przyszłość. Już w tym jesteśmy.

760
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Znałeś ją całe życie.

761
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Wzywa cię, żebyś wrócił do domu.

762
01:43:47,060 --> 01:43:50,647
Napinanie!

763
01:43:52,149 --> 01:43:55,277
Napinanie! Napinanie!

764
01:43:58,864 --> 01:44:00,364
Odbiorę cię.

765
01:44:11,627 --> 01:44:16,423
Masz lekkie niedotlenienie.
Twoja maska ​​była całkowicie oblodzona.

766
01:44:21,720 --> 01:44:24,556
czy wszystko w porządku?
- Dziękuję.

767
01:44:25,849 --> 01:44:27,349
Proszę.

768
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Najwyraźniej o to Charliemu chodziło.

769
01:45:23,407 --> 01:45:24,907
Spróbujmy.

770
01:45:26,869 --> 01:45:28,369
Dobra.

771
01:46:14,333 --> 01:46:15,833
Eda!

772
01:46:16,835 --> 01:46:18,335
Eda!

773
01:46:29,223 --> 01:46:30,723
Dasz radę!

774
01:48:00,647 --> 01:48:02,147
A więc napinanie.

775
01:48:04,443 --> 01:48:05,943
Pospiesz się.

776
01:49:14,638 --> 01:49:16,138
Nie.

777
01:49:18,392 --> 01:49:21,144
Po tobie.
- Po tobie.

778
01:51:54,506 --> 01:51:56,006
Pan Wspaniały.

779
01:52:20,115 --> 01:52:21,615
Jomolungma.

780
01:52:31,251 --> 01:52:32,751
Czekać.

781
01:52:34,588 --> 01:52:36,088
Zdjęcie.

782
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Oto nadchodzą.

783
01:53:24,096 --> 01:53:25,596
Co się stało?

784
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Udało nam się, George, udało nam się!

785
01:53:47,870 --> 01:53:49,370
Dobrze zrobiony.

786
01:53:50,622 --> 01:53:52,433
Moje gratulacje.

787
01:53:52,583 --> 01:53:55,602
Ed, udało ci się? Dobrze zrobiony!
- Dziękuję.

788
01:53:55,752 --> 01:53:58,672
Dziękuję, Tom.
- Zasługujesz na to, Tensing. Dobrze zrobiony.

789
01:54:41,131 --> 01:54:44,218
Spotkałeś ją?
- Tak.

790
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
I ona jest piękna.

791
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Dziękuję bogini!

792
01:55:27,678 --> 01:55:30,556
Edku, udało ci się! Wspaniały!

793
01:56:47,799 --> 01:56:50,361
WSPINANIE NA EVEREST ZOSTAŁO OZNACZONE

794
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
JAKO JEDNĄ Z NAJWAŻNIEJSZYCH
OSIĄGNIĘCIA LUDZKIE XX WIEKU.

795
01:57:24,378 --> 01:57:28,524
NAPIĘTAJĄCA WIZYTA ED HILLARY W NOWEJ ZELANDII.

796
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
DWÓCH POZOSTAŁO PRZYJACIÓŁMI NA ŻYCIE.

797
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
NAPIĘCIE NIE BYŁO JUŻ POTRZEBNE
ABY PONOWNIE WSPIERAĆ JOMOLUNGMA.

798
01:57:50,507 --> 01:57:57,307
Napisy z
YavkA.net @ 2026

799
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Tłumaczenie napisów
Żiwko Todorow