1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 KAO STVARNO 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 TIBETANSKA VISORAVAN 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924. godine 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [na tibetanskom] Hajde, Yeshi, nemoj zaostajati. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Jesi li dobro Yeshi? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Zašto si danas tako spor? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Tko su ovi? - Stranci. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Ljudi iz dalekih krajeva. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Gdje si nabavio te cipele? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Od stranaca. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Naš glavni šerpa je ovdje. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 I ukrao mi je čizme. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 kako se zoves - Pita vas za ime. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Napinjanje. - Drago mi je što smo se upoznali, Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Mali… - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller… Mallery. - Tako je. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Popeti ćemo se na tvoju veliku planinu. - Popeti će se na Jomolungmu. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! Mogu li i ja doći? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Pita može li doći. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Sljedeći put. Kad malo porasteš. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Kad porasteš, potraži nas u Darjeelingu. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Mama! Mama! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 Mama! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 Mama! Jeste li vidjeli čudne ljude? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Razgovarao sam s jednim od njih, Mallory. Ima dlake na licu, kao jak. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Oni će se popeti na Jomolungmu! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Misle li tako? - Imaju velike, čvrste cipele. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Božica Majka ne želi da se na nju penje. Oni će je vrijeđati. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Ona je "planina tako visoka, da ga ni ptica ne može preletjeti“. 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 titlovi iz YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Od 1921. mnoge ekspedicije bezuspješno se pokušavaju popeti na Everest. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 GODINA KASNIJE 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Ove godine Švicarac će ponovno pokušati. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Njihov penjački tim već je odabran. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert i šerpa Tensing Norgay pokušat će. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Ali može li se dosegnuti vrh? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert i Tensing su više od 8500 metara. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Najviša točka na Zemlji, taj čovjek je tako daleko stigao, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 ali još uvijek nedovoljno visoko. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Monsun puše punom snagom. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Žestoki vjetar koji je puhao južnim grebenom, stvara nepremostivu barijeru. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Iako im je cilj pred očima, nastaviti znači smrt. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Moraju se vratiti. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert i Tensing riskirali su svoje živote za priliku da ispiše povijest. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Ali herojsko švicarsko iskustvo iz 1952. nije uspio. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Napinjanje 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, INDIJA 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953. godine 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Koji je Everest? - Onaj veliki. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Ne, Mount Everest je tamo u daljini. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 S ogrtačem od oblaka. - Ne, ovo nije Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Premalen je da bi bio Everest. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Dođi, jedi. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Pojest ću svoj šešir ako je on. - Dosta je bilo. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Drago mi je da ti se svidjelo. - Čak se i Rogeru svidjelo. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Da, ali večeras ću kapati. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Spavat ćeš kao klada. - Čekaj... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Nije li to naš portir? - Da, naš Tensing. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Nije rekao ni riječi. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Bili ste na pikniku s tom osobom popeo više nego itko drugi prije. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Jedan, dva, Everest. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Ove godine Britanci imaju dozvolu popeti se na vrh. što ti misliš 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Dovoljno je šest pokušaja. Dosta mi je piknika. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Kad bi Švicarci pitali, da li bi tvoj odgovor bio drugačiji? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Ali oni ne pitaju. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Dakle, nemate ništa protiv da Britanci dođu gore bez tebe? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 bio bih ljut. - Ali zašto bih se penjao s Britancima? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Neće me učiniti članom tima. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Napeto, osjećam da će ovaj put biti drugačije. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Već si me jednom prisilio da odem gore. Bio je užasno nadahnut. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Što sad, hoćeš li jednostavno odustati? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 "Dragi gospodine Norgay, nudimo vam poziciju 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 glavni šerpa nadolazećeg Britanska ekspedicija na Mount Everest. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Od vas očekujemo da odaberete tim od 20 visokoplaninskih šerpi. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Naći ćemo se u Katmanduu 8. ožujka 1953." 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 "I ako je sve u redu, nadamo se da ćemo se susresti do 15. svibnja. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Srdačan pozdrav, pukovnik John Hunt, vođa ekspedicije." 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [u Šerpi] Teta, teta! Hoće li se ponovno penjati? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Opet odlaziš tako brzo? Skoro sam umro tamo gore prošle godine. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Tata, jesi li mi obećao? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Dolinom je harala kuga. Uginulo je više jakova. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Nije počelo ovdje. Nismo mi krivi. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Kuća je za moje čobane. Nemate više stado. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Ali kamo ćemo? Molim gospodine! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 izlazi van! nestani! - Molim te! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Ovo je Nepal. Tamo će biti posla za nas. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA-LA PASS, NEPAL 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Dječak je bolestan. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Pomozite u uvozu. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Tensing, moramo ići. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Moramo naći posao. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Ovdje ćete povratiti snagu. Još si preslab da pođeš s nama. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Vratit ćemo se kad budemo mogli. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Mama! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Mama! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Tata. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 što radiš - Idem s tobom. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 To ti puno znači, zar ne? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Da, ali obećao sam ti da se više neću penjati. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Znam da ljudi ne znaju uvijek vratiti se odande. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 A mamu smo već izgubili. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 nedostaješ mi 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 I meni nedostaje. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Ali znam da je htjela da se popneš. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Zato bi trebao ići. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 ŠVICARSKA EKSPEDICIJA POSTAVLJA VISINSKI REKORD 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 član? Ne, ne. Ti ćeš biti naš glavni šerpa. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 S monsieurom Lambertom bio sam u penjačkom timu. - Da, Švicarac. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Oni su praktički socijalisti. Prije se nije radilo. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Ovo je moj uvjet. Ako dođem, bit ću u penjačkom timu. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Što misliš Jill? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Znate li koliko su bili bliski? prošle godine s Lambertom? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Ostalo im je 237 metara. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 Za dlaku od vrha. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert je naučio iz Malloryjeve pogreške. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Mora da ti je ostalo snage, vratiti se 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Promatrao sam te, Johne. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Vrlo ste nadahnuti. Tamo je potrebna kvaliteta. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Ali on je više nadahnut. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 U penjačkom timu? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Zašto ne? - S šansom da se popnem na vrh? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Naravno. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Uvijek će mi to govoriti. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, namaste. Nema na čemu, drago mi je. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ah, Baloo. Drago mi je što te vidim. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 tko je ovo - Njegov nećak. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Dobrodošli. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Hvala. Tako. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, namaste. - Namaste. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Vidiš li to? Glavni šerpa. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Bio sam ovdje kad je krenuo na prvu ekspediciju. Autsajder, možete li zamisliti? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Čak ni prava šerpa. - Pa kako je glavni šerpa? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang. Misliš li da možeš to podnijeti? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Napinjanje. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Ne morate uzeti Pasang. Sada vi birate tim. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Ne biram to zato što mi se sviđa, već zato što nam je to potrebno. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 U redu. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Što to pričaš o meni? - Samo dobre stvari, prijatelju. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 rekla sam ti. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Autsajder. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Rekao nam je da je mamin duh tamo gore. Želimo da joj ovo vratiš. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Tri mjeseca. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Tri mjeseca! - Tri mjeseca. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 KATMANDU, NEPAL 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8. OŽUJKA 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Napeto! - Pukovnik Hunt! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Bravo uspjeli ste doći. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, odvedi ih u njihove odaje. - U redu, gospodine. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Ljudi, ovo je Tensing - čovjek kojeg smo svi čekali. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, jedan od naših najboljih penjača. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Fotograf Alf Gregory. Michael Ward, naš liječnik. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 zdravo - George Lowe, naš jedini kivi. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Dopuštena su samo dva. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Moj zamjenik vodiča i također vrsni penjač, ​​Charles Evans. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Pa postali su punopravni član, ha? Ti si veliko derište. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart je naš operater. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 A ovo je naš drugi Kiwi - Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Dođi k nama, prijatelju! - Još malo. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Što je "kivi"? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Ovo je pitanje na koje svi pokušavamo odgovoriti jedni drugima. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Odvest ću te u tvoju sobu. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 A ljudi moji? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Da, istina. Sobe su samo za punopravne članove ekspedicije. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 kao ti. Stvorili smo pogodnosti za svoje ljude u staroj staji. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Hvala, ali i ja ću spavati u staji. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Barem ima krov! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Odjek! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Ne čini to tako! Pokušavamo uzgojiti travnjak! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Zaboga! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tensing, hoćeš li prevesti? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Žao mi je što ste previše koristiti unutarnje toalete, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 ali ne možemo se ponašati kao životinje i da ne poštujemo naše domaćine. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Žao mi je što smo te natjerali spavati u staji kao životinje. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Ne na travnjaku, momci. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Sretni smo što ste s nama. Ubuduće ćemo te više poštovati. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Veleposlanik je bijesan. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Potrudimo se više. - Veleposlanik je budala. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Pa spustimo glave i pravi se da ti je žao. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Hvala. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Svi ste bili posebno odabrani. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Zbog vaših vještina i iskustva. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Nije slučajno da sam i ja ovdje. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Svojom mudrošću Kraljevsko geografsko društvo 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 izabrao vojnog čovjeka da vodi ovu ekspediciju 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 i očekuje od mene provesti kao vojnu operaciju. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 To vas čini vojnicima s patriotskom dužnošću. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Kvar je isključen. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Nitko ne zna što se događa s tijelom na najvećim nadmorskim visinama. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Što je moguće, gdje je granica. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Osobno, ne želim umrijeti u neznanju. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Pokušavamo se penjati već 30 godina ovu planinu i ako to ne učinimo sada, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 propustit ćemo svoju priliku. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Francuzi imaju dozvolu za iduću godinu. Švicarci - za 1955. godinu 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 I nećemo se vratiti ovdje do 1956. a ako jedan od ovih naroda 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 stigne tamo prvi, 1956 neće biti važna. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Gospodo, ovo je britanska planina. - da 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Vrlo istinito! - I Velika Britanija računa na nas. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Imamo novu kraljicu. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Nemojmo je razočarati! - Bravo! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Krećemo u 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Podsjećam vas da ne pretrpavate svoju prtljagu, jer ćeš ga nositi sve do baznog logora. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Postupno će vas sve više opterećivati. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 KATMANDU - MOUNT EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 dakle... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Čujem da poznajete velikog Georgea Malloryja. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Probala sam njegove čizme. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Bravo za tebe. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Za mene je to bio događaj za pamćenje. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 ne sumnjam. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 Jeste li ga upoznali? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Ne, imala sam samo tri godine kad je umro. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Nisam imao to zadovoljstvo. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Ali čitao sam knjigu o njemu, kad mi je bilo deset. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 U jednom dahu. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Što ste naučili o njemu? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Pa valjda 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 da smo oboje osjećali isto kad smo se penjali. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Kako točno? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Sretan. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Besplatno. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Gore u planinama nitko mi ne govori što da radim 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 tko biti ili ne biti. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Dakle, ja sam bila Mallory. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Želio je biti prvi. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 I meni također. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory je razlog zašto smo ovdje. - Već sam došao. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Naravno. Sve sam to mislio. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Ekspedicije. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Vjerovao je da je to moguće. On je utro put. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Za sve nas. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Dakle, vratit ću se. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 KATMANDU - TENGBOCHE - MOUNT EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Napeto! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 To daje! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Dječak je stranac. Ne razgovaraj s takvim ljudima. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Ne razgovaraj s mojom kćeri. Dondup, gdje blejiš! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Ne govori ništa. Idemo. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 što radiš 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 zašto si ovdje - Gledam. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Što? - Jomolungma, moja planina. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Planina nije tvoja! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Vaša obitelj je siromašna. To je moj otac rekao. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Moja obitelj će se uskoro vratiti da me odvede kući 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Ali ostavili su te ovdje, zar ne? - Već sam ojačao. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Oni će se vratiti. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Kada? - Uskoro. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Napeto! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Jeste li čuli da dolaze stranci? Oni će se popeti na vašu planinu. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Kada? - Ne znam. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 They are organizing a big expedition in Darjeeling and they will need Sherpas. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 U Darjeelingu? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Napeto! Don't imagine too much, my friend. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Vrati se na posao. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 I am going to Darjeeling. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 I will ask if they will take me. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Kada? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Uskoro. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Sada. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Ovo je moja prilika upoznati Jomolungmu. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 I što ćeš joj reći? – Znam li… 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Mogu li ući?" 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "I bring milk from a yak." 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 "Hvala, Tensing." 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 ozbiljno... 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Što biste je pitali? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Blagosloviti… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 moj život… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 i moju djecu. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 pođi sa mnom 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 gospodine Seppa. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Želim se udati za Davu, otići u Darjeeling 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 i popeti se na Jomolungmu sa strancima, Ući ću u ekspediciju. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Platit će mi puno novca a ja ću te obdariti unucima. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Tensing Norgay, naš sluga. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Radiš neumorno, brineš o jakovima. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Pronađite svoje mjesto ovdje. Ti si pametan. sviđa mi se to. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Ali ovo što sada radite je glupo. Impresivno, ali glupo. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 Skrasit ću se… - Moja kći se neće udati za slugu. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Ovdje se ženi. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Misliš li da ću ti dopustiti da je uzmeš? - Ali ja... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 To su čudne ideje. Izbacite ih iz glave. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Sada nestani! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 gospodine! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ah, Tensing, tu si. - Moramo obaviti Kurim. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Što je Kurim? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Tražimo zaštitu od Božice. - Ne, imamo puno posla. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Moramo je pitati za dopuštenje. Ako čuje naše molitve, zaštitit će nas. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Koliko će trajati? - Kraće nego umrijeti u lavini. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Je li ovo glavni? - da 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Neka Jomolungma prihvati vaše molitve i štiti te na putu. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tensing će vam pokazati pravi put. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 ja sam uvjeren. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Čuvaj se gore. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpoche, kako da znam koji je pravi put? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Morate se popeti… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 kao dijete u majčinu krilu. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 BAZNI LOGOR EVERESTA 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 EKSPEDICIJA NA EVEREST 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 BAZNI LOGOR 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12. TRAVNJA 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 METARA DO VRHA 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EKSPEDICIJA NA EVEREST 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Sjećaš li se kako je dospio ovamo? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Dječak sanja planinu. Gotovo da nije bilo šanse. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Ali on je vrlo odlučan. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Zato ti se sviđa. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Tensing je rekao, da će se sa strancima popeti na Jomolungmu. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Sviđa li vam se ova ideja? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoche… Je li pogrešno imati takav san? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Možda ga samo Jomolungma zove kući. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Samo on zna. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Što misliš da će se dogoditi? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 ozbiljna sam 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Kako ćemo se hraniti u Darjeelingu? Što ako te ne povedu ni na kakve ekspedicije? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Naći ćemo odgovor. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 obećavam... - Reci mi! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Samo zato što je to san ne znači da će se sve dogoditi kako ste planirali. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Mogu ti dati tri stvari. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Sva nada. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Cijela tvoja budućnost. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 I sve svoje srce. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Nemam ništa drugo. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 "Zona smrti". - Stanice umiru brže, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 nego ih tijelo stvara. - Zabavno. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Švicarci nisu uspjeli. - Kasno su otišli. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Da, odnio ih je monsun krajem svibnja. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Jesi li se zato vratio, Tensing? Prošle godine? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Da, previše vjetra. I ponestalo nam je kisika. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Imamo duplo više ljudi od njih, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 pa nema razloga da ne opterećuje ležajeve 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 s bocama kisika i zalihama, prije nego što puše monsun. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Zategnut ćemo užad, slijedit će nas šerpe s teretom. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Popeti ćemo se visoko, ali spavati nisko. Četiri tjedna. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Da, četiri tjedna, počinjemo sutra ujutro. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Moramo nositi tri tone opreme preko ledenjaka Kumbu. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Sa mačkama na nogama, da ne skliznemo u pukotinu. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Zatim uz Zapadni Kum, gdje ćemo uspostaviti prednji bazni logor 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 u podnožju Lhotsea. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Još jedan tjedan da prikupimo pola tone odredbe uz Lhotse do Južnog sedla 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 i tek onda možemo pokušati popeti se na vrh. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 I sve to prije monsuna. - U redu. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Držat će se. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 poslije tebe. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Bravo, Tensing! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Idi u krevet! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Jesu li svi dobro? Lijepo. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Pričvrstit ćemo užad 90 metara gore a ti ćeš ostaviti teret. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Vidimo se večeras u kampu. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Kletva! Ne možemo otići odavde. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Vratit ćemo se i krenuti na istok. Postaje kasno. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Sutra sa svježom snagom. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Nevjerojatno! 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Što se događa? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Napetost - događa se. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Pronađi način. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Impresivan. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Nevjerojatno! Bravo! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Bravo, Tensing! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 Johne, Tensing je razvukao uže. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Super, tako ćemo uštedjeti vrijeme. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Prokleti pozer. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Tko je sljedeći? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 Ujak. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Tko vas je naučio penjati se po pukotinama? - Moj prijatelj, monsieur Lambert. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 On misli da je jedan od njih. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Oni ti nisu prijatelji. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Plaćaju nas da nosimo teret, i od njih se prave heroji. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Neka budu gotovi. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 PRVI LOGOR 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22. TRAVNJA 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 U sredini. - A lijevo... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 METARA DO VRHA 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...i sa kukom pod onom grabom. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Odavde bismo trebali ubrzati. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Napredujemo prema planu. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Tensing, odvedi Šerpe u bazni logor, pokupiti preostale zalihe. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Potražit ćemo mjesto za prednji bazni ležaj. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Ali, gospodine, Znam gdje je najbolje mjesto za kampiranje. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Dopusti mi da ti pokažem. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Možete biti punopravni član tima, ali ti si i naš glavni šerpa. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Želim da doneseš sve teške odredbe ovdje. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Ako im se nešto dogodi, sve ide k vragu 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Bio je ovdje prije, Johne. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Teret mora biti utovaren. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Njegov je posao da se brine o tome. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Idemo. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Dođi ovamo! Uđi unutra! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Trebali bismo biti više plaćeni. Ledenjak je najopasniji dio. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, znaš da nije tako. Uz gore postaje još teže. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Plaćaju vas dovoljno da vas nije briga. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Ako se popnu na vrh, nestalo nam je sredstava za život. - Što? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Ako netko osvoji vrh, tko će htjeti ponoviti? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 On ima pravo. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 DARJEELING, INDIJA 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933. godine 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "T" kao? - "T" za "tigar". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "ja" kao? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Da" kao "jak"! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" kao? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Zlato! - Napeto. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Još jednom. - "Z" kao "zlato". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 KALKUTA 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Vidimo se kod kuće. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Napinjanje. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Ja, planina. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Stanite tamo u red. - [na nepalskom] Eto. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Sljedeći! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 EKSPEDICIJE 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 sta je ovo - Pisma preporuke. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 Od koga? - Iz ekspedicija. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Jeste li sudjelovali u ekspedicijama? - da 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Trebate li preporuku za sudjelovanje? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Da. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 A kako doći do prvog? - Ne možeš se penjati s dugom kosom. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Sljedeći. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ah, gospodine Planina. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Ime? - Tensing Norgay. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Pleme? - Bhotia. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 odakle si - Iz doline Ganges La, iza planina. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Imate li dokumente? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 On je bhotia. - To jest? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 On nije šerpa, on je autsajder. - Žao nam je, uzimamo samo šerpe. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Otići! - Reci joj da poznajem Mallory! reci joj... 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 nije me briga. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 Je li Mallory rekao? - Da! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Poznavao ga je. - Što? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Stranac. - Koliko ste imali godina? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Sljedeći! - Znate li da je tamo umro? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang… U dvadeset dvije… Ovdje piše da ste vrlo dobar radnik. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Gubi se odavde! hajde 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Ovdje piše da je vrlo dobar radnik. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Ovo je pismo preporuke. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 PREDNJI BAZNI LEŽAJ 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2. SVIBNJA 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Bravo, Tensing. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 METARA DO VRHA 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Imamo pet dana da dobijemo kisik i odredbe do Južnog sedla. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 što kažeš 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Žao mi je, ali što više idemo, što sporije idemo. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Trebat će nam oko tri tjedna. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Za tri tjedna monsun će nas otpuhati, kao što se tebi dogodilo prošle godine. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Idemo bolje. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, dva užeta. Dugačka užad. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Da. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Jeste li spremni? - da 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Trebate pomoć? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Jesti. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Posljednje riječi? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 čuješ li 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Ako ne stignemo do Južnog sedla do 10. ili čak do 12. 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 Tjedan dana kasnije od planiranog… - Ili do 21., ako je Tensing u pravu. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Ne bi se smjelo dogoditi. - Možda nemamo izbora. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Tko je u konačnom timu, Johne? - Još nije odabrano. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Tko će biti sretnici za konačni juriš 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 o tome će ovisiti kako ti je na toj visini. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 A tko je bolji penjač. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Lijepo zamisliti kako kivi stane na vrh. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Ozbiljno, svi imate priliku. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Ali samo će vas dvoje stati na vrh. Ostalo ćemo podržati. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Izbor tko će biti ovo dvoje… 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Uostalom izradit će se po zaslugama. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Zato budite oprezni. Gledat ću te. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Napeto! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 vidi... 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Nešto sam razmišljao. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Ti i ja moramo udružiti snage. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Bourdillon i Evans sada su tandem. Možemo im biti ozbiljna konkurencija. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Bit ćemo dobar tandem. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Da. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Michael, ne možeš spavati ovdje. Ako zaspite, nećete se probuditi. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Hajde ustani. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 DVA TJEDNA KAŠNJENJE RASPOREDA 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Barometarski tlak - 795 milibara, i dalje pada. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 atmosferski poremećaj, krećući se iznad sjevernog Nepala, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 uzrokovat će teške uvjete. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Svi znakovi upućuju na da se monsun pomaknuo prema sjeveru 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 iz Bengalskog zaljeva i dosegla je visoke dijelove Himalaja. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Promjena plana. Ponestaje nam vremena. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tensing, s osam Šerpa postavit ćete kamp gore, na kraju fiksnih užadi. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Oni će sada otići, noćas će tamo spavati, a sutra će nastaviti do Južnog sedla. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Ti ostaješ organizirati teret za veliku oluju. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 John, nakon visokog kampa nema pričvršćenih užadi. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Nemamo izbora. Organiziraj ljude, Tensing. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 A onda će početi zabava. Zar ne, gospodo? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Opsada Everesta. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Budite oprezni. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Ono što on želi da radimo je opasno. Zato računam na tebe da ćeš ih zaštititi. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Podsjeti me na čijoj si strani. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, što je opsada? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Misli kao u vojsci. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 U ratu. - U ratu? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Da, postavili ste kampove i okružiti mjesto, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 dok se konačno neprijatelj nije predao. "Ja se predajem, ti pobjeđuješ!" 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Dakle, pukovnik Hunt vidi Jomolungmu kao neprijatelja? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Britanci općenito prihvaćaju prirodu kao nešto što treba osvojiti. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Možda je to njihova greška. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Oni vide planine, a mi vidimo sebe. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Planine su kosti. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Mi smo krv. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Moj je otac bio u pravu. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Božica ne želi da se popnem na nju. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Nisi se dovoljno približio da te božica primijeti. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Obećao sam da ću se brinuti za tebe. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Obećao sam ti svoju budućnost. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Ali zašto bi ona to htjela? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Vrijeme je za šišanje. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Ja sam Tensing. Trebam tvoju pomoć. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Nauči me kako da kažem nešto na engleskom, hitno je. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Što bi trebao reći? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Postoji jedna stvar koju treba učiniti. Moram ga uzeti. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Ne samo za mene, nego i za moju suprugu. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Biste li to rekli na engleskom? - Ne. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Samo želim reći: "Ja sam vrlo dobar radnik, gospodine." 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Ja sam vrlo dobar radnik, gospodine. - da 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Gospodine, ja sam... radnik. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Sjajan... Sjajan radnik. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Gospodine, ja sam veliki radnik. - Mogu li to ponoviti? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 gospodine… - "gospodine"... 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …ja… - ... "ja" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 …sam… - ... "sam" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 ...strašno... 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 super… - … "stra-ho-ten"... 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ...radnik. - ... "radnik". 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 gospodine… - "gospodine"... 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …ja… - ... "ja" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …ja sam super… - … "Super sam"… 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … "radnik". 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Opet. - “Gospodine, ja… jesam 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 veliki radnik." - Veliki radnik. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Daj da ti platim. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Jednom ću ti vratiti. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Uđi. - Oprostite. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 „Gospodine, ja sam… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...veliki radnik." - ...veliki... radnik. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 "Gospodine, ja sam veliki radnik." - Sjajno. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 „Radnik… Gospodine, ja sam veliki radnik.” 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 "Gospodine, ja sam veliki radnik." 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Gospodine, super sam..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Gospodine, ja sam..." 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 – Super sam. 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 – Gospodine, odlično sam. 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Idi u London… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Ja sam Mr. Awesome... radnik. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Dakle, vi ste g. Awesome? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Ja sam g. Awesome. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Vrlo je uporan. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Da ga izvedem van? - Ne. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Mladić, osim ako ništa se nije promijenilo od jučer 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 ionako nisi šerpa i nemaš iskustva. - Nećeš ići. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Sigurno možemo nađimo mjesta za još jednog. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Ostali Šerpasi to neće odobriti, on je bhotia. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 "Bhotia". Što ovo znači? - Nije lijepo! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 On je iz drugog klana, s druge strane granice. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 To je kao reći da je Škot a ne Englez. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 razumijem. Šareni Škot. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Pokušajmo. Ja kažem da. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Pa, valjda mu se danas posrećilo. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Odvest će te. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 uspjela sam! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Napeto! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Brinuti. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Bit ću s tobom gore. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 Ujak. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Nitko se ne miče. Moraš ići gore. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 o cemu pricas - Nitko se ne miče. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Odbijaju raditi. - Zašto? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Popeli su se jako visoko, vratit će se. - Pasang, zar ne? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Što se događa? - Šerpe su bolesne. Idem gore. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Ne može svatko biti bolestan. - Žele se vratiti. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Ne žele. Ići ću gore. Nema problema. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Ima ako odbiju raditi. - razuvjerit ću ih. ja odlazim 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Ako ti tereti ne stignu sutra na Južnom sedlu, sve je gotovo. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Što ima Johne? - Prokleti nosači su prestali raditi. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Odlazim odmah. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Ne bi trebao sada ići gore. Za nekoliko će sati pasti mrak. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 Poći ću s tobom. Vratit ćemo se na večeru. Pokušajmo. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 U redu. Napeto, što god se događa gore, moraš to popraviti. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Inače smo izgubljeni. Razumijete li? 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Da. - Idi. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Dvadeset funti to neće poslužiti, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Dvadeset funti, Tensing. Tvrde da se nećemo vratiti na večeru. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Dogovoreno. Dvadeset funti. Bit ćemo ovdje do 18:30. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 OK, sretno. Dakle, vidimo se sutra. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Vidimo se večeras u 18:30. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Pasang, morao sam danas da prenese teret na Južno sedlo. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Stvari se mijenjaju. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Popeli smo se na zid Lhotse, ali skoro nam ponestaje vremena. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Ako ne uspijemo, svi ćemo posramljeni otići kući. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Sramota će biti vaša, a ne naša! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Samo ti je stalo za njihov ludi san! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Želimo biti plaćeni i ne propasti. - I ja isto! Imam dvije kćeri! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 I želim ih ponovno vidjeti. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Ako joj se ne sviđa, ubit će nas. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Ne želi nam nauditi. Ona zna da je tražimo. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Mogao bi je i potražiti. Samo želimo preživjeti. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ekspedicija neće uspjeti bez vas. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Ni jedna ekspedicija bez nas ne bi uspjela. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Ali nijedan nije propalo zbog nas. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Tensing, nismo se toliko približili. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Zabijali smo joj šiljke u tijelo. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 A sada u njezinim ramenima. Nismo znali da ćemo se ovako osjećati. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Penjem se da je bolje upoznam. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 a ti 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Ako joj se molimo, ona će nas zaštititi, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 kao što je i dosad činila. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Kad joj se jednom popneš na ramena, bit ćeš tako blizu da ćeš joj šapnuti molitvu na uho. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 Osim toga… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 bit će jako impresionirana kad vidi kako si zgodan. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Vidim da više nitko nije bolestan. Impresionirana sam. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Bio si pravi doktor. Sada preostaje samo dobiti okladu. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Pokažimo im što znači "po zaslugama". - da 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! - Polako! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 ja sam dobro! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Sranje. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Napeto! držiš li me 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 držim te! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Bogu hvala. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 kako je prošlo - U redu. Oni će završiti posao. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 bravo Veliko postignuće, gospodo. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 18:29 sati 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Jedva da nosiš gotovinu, Charlie. - Ne, impresioniran sam. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Zapravo, došli bismo i ranije, ali… 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Tensing je imao nesreću. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Da. - Večeras ćeš napraviti čaj. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Tako izlazi. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Evo ih, skoro su tu. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Tensing, ne znam kako je to uspio, ali napravio je odličan posao. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 bravo 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Monsun je sada ovdje. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Ali još uvijek smo u igri. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Posljednji napad, gospodo. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Dakle, jurišni tim. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Shvaćate da odluka nije bila laka. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Međutim, nakon dugog razmatranja… 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Bourdillon i Evans. svaka čast 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Ja, Ed, Tensing, Lowe, Ang Nima. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Mi ćemo im pomoći, mi ćemo nositi, tako da su Bourdillon i Evans svježi. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Charles. - Krećemo za sat vremena. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Hvala Johne. - I vrati se živ. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Pokušat ćemo. - Sreća. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Hvala. - Ne budi stegnut. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Uopće! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Oprosti, Tensing. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Nije fer. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Riječ "zasluga" ne znači tko je najbolji. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 tako je. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Očigledno znači tko je najbolji među Britancima. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Oni se brinu za svoje. Tako su izgradili carstvo. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Tensing. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 žao mi je 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Dogovorili smo se. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Samo sam pristala biti punopravni član tima, a vi ste. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 I to svi punopravni članovi imat će priliku za finalnu momčad, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 i ti si ga imao. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Moj zadatak je bio uzeti najbolje rješenje za ekspediciju. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Kao što sam i učinio. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 JUŽNO SEDLO 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26. SVIBNJA 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 METARA DO VRHA 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 jesi li dobro 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Hvala Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Doista. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Sretno! Idi pisati povijest. - Pokušat ćemo. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Ne brini Johne. Sve do večeras. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Vrati se živ! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Žao mi je Johne. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 Jako mi je žao. Tu je strmi greben, led i kamenje. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Odmah nakon Južnog vrha. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Oko 12 metara gore. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Nemoguće je. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Nemoguće. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Ništa. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Pao nam je prozor. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 U to će vrijeme biti čudo, ako se izvučemo neozlijeđeni. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 Gotovo je. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Hillary! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Hillary! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Slušati. Slušajte! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Nema vjetra. Možemo mi to, Johne. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Počet ćemo više, već znamo da se odavde ne možemo popeti za jedan dan. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Trebamo viši kamp. - Nećeš provesti noć gore. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Već je to učinio prošle godine. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Lowe, Pasang, spusti Evansa i Bourdillona. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ang Nima i ja nosit ćemo kisik i zalihe, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 za uštedu energije. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Gospodine, idem pomoći. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Pusti me da završim posao. Želim da vidi koliko sam zgodan. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 U redu, sastavili smo plan. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Sreća. - Sretno, gospodine. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Hvala Johne. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Siđi dolje, pada mrak. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Pomoći ćemo vam podići šator. - Ne, idi. Ići! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Sretno gore. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Napinjanje. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Brinuti. - Hvala. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Napinjanje. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Neka Jomolungma prihvati vaše molitve 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 i štiti te na putu. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 kako ti je glava 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 pijte. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Zagrizi ovo. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Kako je tvoj? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, jesi li oženjen? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Ne još. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 Uzgajam pčele. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Pčele? - Znate - pčele. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Med. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 tako je. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 a ti imaš li obitelj 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Imam dvije kćeri. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Htjeli su biti ovdje. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Jesu li kod majke? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Napinjanje. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Dođi na Novi Zeland. Popeti ćemo se na naše planine. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 jako bih volio. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Naši nisu visoki kao ovi ovdje ali zabavit ćemo se. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Kamo god se okrenete je super. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Sjajno. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Ja sam gospodin Fenomenalni." 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Što? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Ja sam g. Awesome. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Je li tako? - da 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Lijepo. Bravo za tebe. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Hoćemo li preživjeti, Tensing? Vi poznajete planinu bolje od ikoga. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Kad sam bio mali govorio sam ljudima da je ovo moja planina 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Ali nije, Ed. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Radiš nešto. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Šišaš kosu, izvršavaš naređenja... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 a planina ti je uvijek u mislima. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Kažeš zbogom, vratiš se 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 i opet se opraštaš. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Zašto to nastavljaš raditi? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29. SVIBNJA 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 METARA DO VRHA 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Ti vodiš. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 jesi li dobro - da 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Napinjanje. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Napinjanje. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Napinjanje. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Preslab si da pođeš s nama. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Vratit ćemo se kad budemo mogli. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 Mama! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 mogu ojačati! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Mama! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 Mama! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Mogu postati jači! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Daje… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Nisam bio dovoljno jak. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 nakon što odeš Nisam više čuo glas planine. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Imam li njezino dopuštenje? Što ako odbije? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Ako me odbije? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Sva tvoja nada. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Cijela tvoja budućnost. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Cijelo tvoje srce. Sjećaš li se kad si mi to obećao? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Ovo je budućnost. Već smo u tome. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Poznaješ je cijeli život. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Zove te da dođeš kući. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Napeto! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Napeto! Napeto! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 Doći ću po tebe. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Imaš malu hipoksiju. Maska ti je bila potpuno zaleđena. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 jesi li dobro - Hvala. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Molim. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Očito je to ono o čemu je Charlie govorio. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Pokušajmo. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 U redu. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Uspjet ćeš! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Dakle, Tensing. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 hajde 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 br. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 poslije tebe. - Poslije tebe. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Gospodine Strava. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Jomolungma. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Čekati. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Fotografija. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Evo ih dolaze. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Što se dogodilo? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Uspjeli smo, George, uspjeli smo! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 bravo 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 moje čestitke. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ed, jesi li uspio? Bravo! - Hvala. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Hvala, Tom. - Zaslužuješ to, Tensing. bravo 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Jeste li je upoznali? - da 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 I lijepa je. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Hvala boginji! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, uspio si! super! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 PESEN NA EVEREST JE OZNAČEN 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 KAO JEDAN OD NAJZNAČAJNIJIH LJUDSKA DOSTIGNUĆA XX. STOLJEĆA. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 TENSING POSJEĆUJE ED HILLARY NA NOVOM ZELANDU. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 DVOJICA SU OSTALI PRIJATELJI ZA CIJELI ŽIVOT. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENSING VIŠE NIJE OSJEĆAO POTREBU PONOVNO SE POPETI NA JOMOLUNGMU. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Titlovi iz YavkA.net @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Prijevod titlova Živko Todorov