1
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
كما هو الحال

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,425
هضبة التبت

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924

4
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[باللغة التبتية] هيا يا ييشي، لا تتخلف عن الركب.

5
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
هل أنت بخير يشي؟

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
لماذا أنت بطيء جدا اليوم؟

7
00:02:39,451 --> 00:02:42,246
من هم هؤلاء؟
- الأجانب.

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
الناس من أماكن بعيدة.

9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
من أين حصلت على تلك الأحذية؟

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,755
من الاجانب.

11
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
رئيس الشيربا لدينا هنا.

12
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
وسرق حذائي.

13
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
ما اسمك؟
- يسأل عن اسمك.

14
00:03:19,074 --> 00:03:22,995
التوتر.
- تشرفت بلقائك، مالوري.

15
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
صغير…
- مالوري.

16
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
مالير… ماليري.
- هذا صحيح.

17
00:03:28,083 --> 00:03:32,337
سوف نتسلق جبلك الكبير.
- سوف يتسلقون جومولونجما.

18
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
جومولونغما! هل يمكنني القدوم أيضاً؟

19
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
يسأل إذا كان يستطيع أن يأتي.

20
00:03:39,636 --> 00:03:43,657
المرة التالية. عندما تكبر قليلا.

21
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
عندما تكبر، ابحث عنا في دارجيلنج.

22
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
أم! أم!

23
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
أم!

24
00:04:10,334 --> 00:04:12,895
أم! هل رأيت الرجال الغريبين؟

25
00:04:13,045 --> 00:04:17,673
لقد تحدثت إلى واحد منهم، مالوري.
وله شعر في الوجه، مثل ثور الياك.

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,903
سوف يتسلقون جومولونجما!

27
00:04:21,053 --> 00:04:24,615
هل يعتقدون ذلك؟
- لديهم أحذية كبيرة وقوية.

28
00:04:24,765 --> 00:04:28,769
الإلهة الأم لا تريد أن يتم تسلقها.
سوف يهينونها.

29
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
إنها "الجبل العالي جدًا،
حتى أنه لا يستطيع حتى الطير أن يطير فوقها".

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
جومولونغما.

31
00:05:04,519 --> 00:05:09,519
ترجمات من
يافكا.نت

32
00:05:27,911 --> 00:05:33,434
منذ عام 1921 العديد من البعثات
يحاولون دون جدوى تسلق جبل إيفرست.

33
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
بعد 28 عاما

34
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
هذا العام
سيقوم السويسريون بمحاولة أخرى.

35
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
لقد تم بالفعل اختيار فريق التسلق الخاص بهم.

36
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
ريموند لامبرت وشيربا تينسينج نورجاي
سوف يقوم بالمحاولة.

37
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
ولكن هل يمكن الوصول إلى القمة؟

38
00:05:51,393 --> 00:05:55,289
لامبرت وتنسينج
ويبلغ ارتفاعها أكثر من 8500 متر.

39
00:05:55,439 --> 00:05:59,835
أعلى نقطة على وجه الأرض،
الذي وصل إليه الإنسان حتى الآن،

40
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
ولكن لا تزال ليست عالية بما فيه الكفاية.

41
00:06:08,410 --> 00:06:10,679
تهب الرياح الموسمية بكامل قوتها.

42
00:06:10,829 --> 00:06:16,043
الرياح العاتية التي هبت على التلال الجنوبية،
يخلق حاجزًا لا يمكن التغلب عليه.

43
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
رغم أن الهدف أمام أعينهم.
الاستمرار يعني الموت.

44
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
عليهم العودة.

45
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
خاطر لامبرت وتنسينج بحياتهما
للحصول على فرصة للذهاب إلى التاريخ.

46
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
لكن التجربة السويسرية البطولية عام 1952
فشل.

47
00:06:42,884 --> 00:06:48,097
التوتر

48
00:06:58,836 --> 00:07:00,646
دارجيلنج، الهند

49
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953

50
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
أي واحد هو ايفرست؟
- الكبير .

51
00:07:08,512 --> 00:07:13,701
لا، جبل إيفرست موجود هناك على مسافة.

52
00:07:13,851 --> 00:07:17,246
مع عباءة السحابة.
- لا، هذا ليس جبل إيفرست.

53
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
إنها صغيرة جدًا بحيث لا يمكن الوصول إليها في قمة إيفرست.

54
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
تعال، تناول الطعام.

55
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
سوف آكل قبعتي إذا كان هو.
- هذا يكفي.

56
00:07:29,575 --> 00:07:33,345
أنا سعيد لأنه أعجبك.
- حتى روجر أحب ذلك.

57
00:07:33,495 --> 00:07:36,265
نعم، لكن الليلة سوف أقطر.

58
00:07:36,415 --> 00:07:40,144
سوف تنام مثل سجل.
- انتظر...

59
00:07:40,294 --> 00:07:43,105
أليس هذا العتال لدينا؟
- نعم، التوتر لدينا.

60
00:07:43,255 --> 00:07:45,232
ولم يقل كلمة واحدة.

61
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
لقد كنت في نزهة مع الشخص
صعد أعلى من أي شخص آخر من قبل.

62
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
واحد، اثنان، إيفرست.

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,440
هذا العام، حصل البريطانيون على إذن
للصعود إلى الأعلى. ماذا تعتقد؟

64
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
ست محاولات كافية.
لقد كان لدي ما يكفي من النزهات.

65
00:08:09,823 --> 00:08:13,385
إذا سأل السويسريون،
هل كانت إجابتك مختلفة؟

66
00:08:13,535 --> 00:08:15,262
لكنهم لا يسألون.

67
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
لذلك لا مانع
للبريطانيين للوصول إلى هناك بدونك؟

68
00:08:19,708 --> 00:08:23,854
سأكون غاضبا.
- ولكن لماذا يجب أن أتسلق مع البريطانيين؟

69
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
لن يجعلوني عضوا في الفريق.

70
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
أشعر بالتوتر
أن هذه المرة ستكون مختلفة.

71
00:08:30,594 --> 00:08:35,515
لقد أجبرتني بالفعل على الذهاب إلى هناك مرة واحدة.
لقد كان ملهمًا بشكل رهيب.

72
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
والآن ماذا، هل ستستسلم فحسب؟

73
00:08:45,651 --> 00:08:49,046
"عزيزي السيد نورجاي،
نحن نقدم لك الموقف

74
00:08:49,196 --> 00:08:53,425
رئيس الشيربا القادم
البعثة البريطانية إلى جبل إيفرست.

75
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
نتوقع منك اختيار فريق
من 20 شيربا جبلية عالية.

76
00:08:58,539 --> 00:09:02,893
سنلتقي في كاتماندو
في 8 مارس 1953."

77
00:09:03,043 --> 00:09:07,064
"وإذا كان كل شيء على ما يرام،
ونأمل أن نعقد القمة بحلول 15 مايو.

78
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
مع أطيب التحيات، العقيد جون هانت،
قائد البعثة."

79
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
[في شيربا]
عمة، عمة! فهل سيصعد مرة أخرى؟

80
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
هل ستغادر مرة أخرى بهذه السرعة؟
كدت أن أموت هناك العام الماضي.

81
00:09:21,687 --> 00:09:24,731
أبي هل وعدتني؟

82
00:09:41,206 --> 00:09:45,127
اجتاح الطاعون الوادي.
مات المزيد من الياك.

83
00:09:45,377 --> 00:09:47,479
لم يبدأ هنا. هذا ليس خطأنا.

84
00:09:47,629 --> 00:09:50,441
المنزل لرعاتي.
لم يعد لديك قطيع.

85
00:09:50,591 --> 00:09:53,444
ولكن إلى أين سنذهب؟ من فضلك يا سيدي!

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
اخرج! اذهب!
- لو سمحت!

87
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
هذه نيبال. سيكون هناك عمل لنا هناك.

88
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
ممر نانغبا-لا، نيبال

89
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
الولد مريض.

90
00:11:27,813 --> 00:11:29,313
ساعد في استيراده.

91
00:12:15,152 --> 00:12:18,780
التوتر، علينا أن نذهب.

92
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
نحن بحاجة للعثور على وظيفة.

93
00:12:28,916 --> 00:12:34,338
هنا سوف تستعيد قوتك.
أنت لا تزال أضعف من أن تأتي معنا.

94
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
سوف نعود عندما نستطيع.

95
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
أم!

96
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
أم!

97
00:13:01,073 --> 00:13:02,573
أب.

98
00:13:03,742 --> 00:13:06,537
ماذا تفعل
- أنا قادم معك.

99
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
وهذا يعني الكثير بالنسبة لك، أليس كذلك؟

100
00:13:19,299 --> 00:13:23,887
نعم ولكني وعدتك
أنني لن أتسلق بعد الآن.

101
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
أعلم أن الناس لا يفعلون ذلك دائمًا
العودة من هناك.

102
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
وقد فقدنا أمي بالفعل.

103
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
أفتقدك.

104
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
أنا أفتقدها أيضا.

105
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
لكنني أعلم أنها أرادت منك أن تتسلق.

106
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
لهذا السبب يجب أن تذهب.

107
00:14:14,354 --> 00:14:17,291
البعثة السويسرية
لقد سجل رقماً قياسياً للارتفاع

108
00:14:17,441 --> 00:14:21,486
عضو؟ لا، لا.
سوف تكون رئيس شيربا لدينا.

109
00:14:22,237 --> 00:14:27,451
مع السيد لامبرت، كنت ضمن فريق التسلق.
- نعم السويسري.

110
00:14:28,160 --> 00:14:32,389
إنهم اشتراكيون عمليا.
لم يتم القيام بذلك من قبل.

111
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
هذه هي حالتي.
إذا أتيت، سأكون ضمن فريق التسلق.

112
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
ما رأيك جيل؟

113
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
هل تعرف مدى قربهم؟
العام الماضي مع لامبرت؟

114
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
كان لديهم 237 مترًا متبقيًا.

115
00:14:50,599 --> 00:14:52,099
عرض شعرة من الأعلى.

116
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
تعلم لامبرت من خطأ مالوري.

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
يجب أن يكون لديك القوة المتبقية،
ليعود

118
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
لقد كنت أراقبك يا جون.

119
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
أنت ملهم للغاية.
الجودة المطلوبة هناك.

120
00:15:10,494 --> 00:15:11,994
لكنه أكثر إلهاما.

121
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
في فريق التسلق؟

122
00:15:18,502 --> 00:15:21,563
ولم لا؟
- مع فرصة لتسلق القمة؟

123
00:15:21,713 --> 00:15:23,213
بالطبع.

124
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
سيقولون لي ذلك دائمًا.

125
00:15:30,806 --> 00:15:32,241
توندوب.

126
00:15:32,391 --> 00:15:36,704
توندوب، ناماستي. مرحبًا بك، أنا سعيد.

127
00:15:36,854 --> 00:15:38,914
آه، بالو. أنا سعيد لرؤيتك.

128
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
من هذا؟
- ابن أخيه.

129
00:15:41,817 --> 00:15:43,317
مرحباً.

130
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
شكرًا لك. لذا.

131
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
باسانج، ناماستي.
- ناماستي.

132
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
هل تراه؟ شيربا الرئيسي.

133
00:15:54,329 --> 00:15:58,559
لقد كنت هنا عندما شرع في الرحلة الاستكشافية الأولى.
شخص غريب، هل يمكنك أن تتخيل؟

134
00:15:58,709 --> 00:16:02,479
ولا حتى شيربا حقيقي.
- إذن كيف حال رئيس الشيربا؟

135
00:16:02,629 --> 00:16:05,841
باسانج. هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟

136
00:16:07,843 --> 00:16:09,343
التوتر.

137
00:16:11,638 --> 00:16:16,518
لا تحتاج إلى أن تأخذ باسانج.
الآن اخترت الفريق.

138
00:16:17,144 --> 00:16:21,940
لا أختاره لأنه يعجبني،
ولكن لأننا في حاجة إليها.

139
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
تمام.

140
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
ماذا تتحدث عني؟
- الأشياء الجيدة فقط، يا صديقي.

141
00:16:32,618 --> 00:16:34,118
أخبرتك.

142
00:16:34,912 --> 00:16:36,412
دخيل.

143
00:17:00,270 --> 00:17:05,526
أخبرنا أن روح أمي كانت هناك.
نريد منك أن تعيد هذا لها.

144
00:17:16,537 --> 00:17:18,037
ثلاثة أشهر.

145
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
ثلاثة أشهر!
- ثلاثة أشهر.

146
00:17:55,534 --> 00:17:58,053
كاتماندو، نيبال

147
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 مارس 1953

148
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
التوتر!
- العقيد هانت!

149
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
أحسنت، لقد تمكنت من المجيء.

150
00:18:23,854 --> 00:18:28,042
مادان، خذهم إلى أماكنهم.
- حسنًا يا سيدي.

151
00:18:28,192 --> 00:18:33,697
يا رفاق، هذا هو التوتر -
الرجل الذي كنا ننتظره جميعا.

152
00:18:34,489 --> 00:18:37,301
توم بورديلون,
أحد أفضل المتسلقين لدينا.

153
00:18:37,451 --> 00:18:40,929
المصور ألف جريجوري.
مايكل وارد، طبيبنا.

154
00:18:41,079 --> 00:18:43,891
مرحبا
- جورج لوي، الكيوي الوحيد لدينا.

155
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
مسموح لاثنين فقط.

156
00:18:47,211 --> 00:18:50,939
نائبي المرشد
وأيضًا متسلق ممتاز، تشارلز إيفانز.

157
00:18:51,089 --> 00:18:54,735
لذلك جعلوا عضوا كاملا، هاه؟
أنت شقي كبير.

158
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
ستوبارت هو مشغلنا.

159
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
وهذا هو الكيوي الآخر لدينا - إد هيلاري.

160
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
تعال إلينا يا صديقي!
- بعد قليل.

161
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
ما هو "الكيوي"؟

162
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
هذا هو السؤال الذي
كلنا نحاول الإجابة على بعضنا البعض.

163
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
سآخذك إلى غرفتك.

164
00:19:21,453 --> 00:19:22,953
وشعبي؟

165
00:19:24,039 --> 00:19:29,186
نعم صحيح. الغرف فقط
لجميع أعضاء البعثة.

166
00:19:29,336 --> 00:19:33,882
مثلك. لقد أنشأنا وسائل الراحة
لشعبك في الحظيرة القديمة.

167
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
شكرا، ولكنني سأنام في الحظيرة أيضا.

168
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
على الأقل لديها سقف!

169
00:20:09,126 --> 00:20:10,626
صدى!

170
00:20:12,087 --> 00:20:15,716
لا تفعل ذلك من هذا القبيل!
نحن نحاول زراعة العشب!

171
00:20:16,675 --> 00:20:18,175
في سبيل الله!

172
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
التوتر، هل يمكنك الترجمة؟

173
00:20:23,640 --> 00:20:29,788
آسف أنت أكثر من اللازم
لاستخدام المراحيض الداخلية،

174
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
لكننا لا نستطيع أن نتصرف مثل الحيوانات
وعدم احترام مضيفينا.

175
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
أنا آسف لأننا خلقناك
النوم في الحظيرة كالحيوانات.

176
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
ليس على العشب يا رفاق.

177
00:20:49,458 --> 00:20:54,087
نحن محظوظون بوجودك معنا.
سنحترمك أكثر في المستقبل.

178
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
السفير غاضب.

179
00:20:59,218 --> 00:21:02,863
دعونا نحاول بجدية أكبر.
- السفير أحمق.

180
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
لذلك دعونا نخفض رؤوسنا
والتظاهر بالأسف.

181
00:21:11,772 --> 00:21:13,272
شكرًا لك.

182
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
لقد تم اختياركم جميعا خصيصا.

183
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
بسبب مهاراتك وخبرتك.

184
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
ليس من قبيل الصدفة أنني هنا أيضًا.

185
00:21:40,133 --> 00:21:43,904
بحكمته
الجمعية الجغرافية الملكية

186
00:21:44,054 --> 00:21:47,116
اختار رجلاً عسكريًا لقيادة هذه الحملة

187
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
ويتوقع مني
لإجرائها كعملية عسكرية.

188
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
وهذا يجعل منكم جنوداً ذوي واجب وطني.

189
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
يتم استبعاد الفشل.

190
00:22:03,448 --> 00:22:08,262
لا أحد يعرف ماذا يحدث للجسم
على أعلى الارتفاعات.

191
00:22:08,412 --> 00:22:10,556
ما هو ممكن، أين هو الحد.

192
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
أنا شخصياً لا أريد أن أموت في الجهل.

193
00:22:17,379 --> 00:22:22,426
لقد حاولنا التسلق لمدة 30 عامًا
هذا الجبل وإذا لم نفعل ذلك الآن،

194
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
سوف نضيع فرصتنا.

195
00:22:27,806 --> 00:22:33,078
الفرنسيون لديهم الإذن للعام المقبل.
السويسريون - لعام 1955

196
00:22:33,228 --> 00:22:38,083
ولن نعود إلى هنا حتى عام 1956.
وإذا كانت إحدى هذه الأمم

197
00:22:38,233 --> 00:22:44,590
نصل إلى هناك أولاً، عام 1956 لن يهم.

198
00:22:44,740 --> 00:22:48,385
أيها السادة، هذا جبل بريطاني.
- نعم.

199
00:22:48,535 --> 00:22:52,789
صحيح جدا!
- وبريطانيا العظمى تعول علينا.

200
00:22:53,624 --> 00:22:55,124
لدينا ملكة جديدة.

201
00:22:56,168 --> 00:22:59,021
دعونا لا نخيبها!
- أحسنت!

202
00:22:59,171 --> 00:23:01,357
نغادر الساعة 06:00.

203
00:23:01,507 --> 00:23:06,445
أذكرك بعدم المبالغة في أمتعتك،
لأنك ستحملها طوال الطريق إلى معسكر القاعدة.

204
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
سوف يثقل كاهلك تدريجياً أكثر فأكثر.

205
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
كاتماندو - جبل ايفرست

206
00:24:49,198 --> 00:24:50,698
لذا...

207
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
سمعت أنك تعرف العظيم جورج مالوري.

208
00:24:55,704 --> 00:24:57,204
حاولت على حذائه.

209
00:24:58,707 --> 00:25:00,207
أحسنت لك.

210
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
لقد كان حدثا لا ينسى بالنسبة لي.

211
00:25:04,922 --> 00:25:06,422
ليس لدي أدنى شك.

212
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
هل التقيت به؟

213
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
لا، كنت في الثالثة من عمري فقط عندما مات.

214
00:25:19,061 --> 00:25:20,561
لم يكن من دواعي سروري.

215
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
لكني قرأت عنه كتابا
عندما كنت في العاشرة من عمري.

216
00:25:28,028 --> 00:25:29,528
في نفس واحد.

217
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
ماذا تعلمت عنه؟

218
00:25:36,495 --> 00:25:37,995
حسنا أعتقد

219
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
أننا شعرنا بنفس الشيء
عندما كنا نتسلق.

220
00:25:44,503 --> 00:25:46,003
كيف بالضبط؟

221
00:25:48,590 --> 00:25:50,090
سعيد.

222
00:25:51,760 --> 00:25:53,260
حر.

223
00:25:56,265 --> 00:26:00,202
في الجبال
لا أحد يقول لي ماذا أفعل

224
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
من تكون أو لا تكون.

225
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
لذلك كنت مالوري.

226
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
أراد أن يكون الأول.

227
00:26:19,371 --> 00:26:20,871
أنا أيضاً.

228
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
مالوري هو سبب وجودنا هنا.
- لقد جئت بالفعل.

229
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
بالطبع. كنت أقصد كل ذلك.

230
00:26:33,010 --> 00:26:34,510
البعثات.

231
00:26:34,928 --> 00:26:39,766
كان يعتقد أن ذلك ممكن. لقد مهد الطريق.

232
00:26:41,643 --> 00:26:43,143
بالنسبة لنا جميعا.

233
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
لذا، سأعود.

234
00:27:05,834 --> 00:27:09,338
كاتماندو - تنجبوش - جبل إفرست

235
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
التوتر!

236
00:28:28,709 --> 00:28:29,893
انه يعطي!

237
00:28:30,043 --> 00:28:32,963
الولد غريب.
لا تتحدث مع الناس من هذا القبيل.

238
00:28:33,255 --> 00:28:36,675
لا تتحدث مع ابنتي.
دوندوب، أين أنت ثغاء!

239
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
لا تقل شيئا. دعنا نذهب.

240
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
ماذا تفعل

241
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
لماذا أنت هنا؟
- أنا أبحث.

242
00:29:02,201 --> 00:29:05,329
ماذا؟
- جومولونغما، جبلي.

243
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
الجبل ليس لك!

244
00:29:08,832 --> 00:29:11,919
عائلتك فقيرة.
هذا ما قاله والدي.

245
00:29:13,462 --> 00:29:17,341
عائلتي سوف تعود قريبا
ليأخذني إلى المنزل

246
00:29:17,716 --> 00:29:22,262
لكنهم تركوك هنا، أليس كذلك؟
- لقد عززت بالفعل.

247
00:29:24,056 --> 00:29:25,556
سوف يعودون.

248
00:29:27,684 --> 00:29:31,438
متى؟
- قريباً.

249
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
التوتر!

250
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
هل سمعت أن الأجانب قادمون؟
سوف يتسلقون جبلك.

251
00:31:00,652 --> 00:31:02,880
متى؟
- لا أعرف.

252
00:31:03,030 --> 00:31:07,576
إنهم ينظمون رحلة استكشافية كبيرة
في دارجيلنج وسيحتاجون إلى الشيربا.

253
00:31:10,412 --> 00:31:11,912
في دارجيلنج؟

254
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
التوتر!
لا تتخيل كثيرا يا صديقي.

255
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
العودة إلى العمل.

256
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
أنا ذاهب إلى دارجيلنج.

257
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
سأسأل إذا كانوا سيأخذونني.

258
00:31:49,451 --> 00:31:50,951
متى؟

259
00:31:53,288 --> 00:31:54,788
قريباً.

260
00:31:55,749 --> 00:31:57,249
الآن.

261
00:31:58,001 --> 00:32:02,130
هذه هي فرصتي
للقاء جومولونغما.

262
00:32:05,050 --> 00:32:09,137
وماذا ستقول لها؟
- هل أعرف...

263
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"هل يمكنني الدخول؟"

264
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"أحضر الحليب من ثور الياك."

265
00:32:17,187 --> 00:32:18,687
"شكرًا لك، تينسينغ."

266
00:32:22,484 --> 00:32:23,984
على محمل الجد…

267
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
ماذا ستسألها؟

268
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
ليبارك…

269
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
حياتي…

270
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
وأولادي.

271
00:32:51,138 --> 00:32:52,638
تعال معي

272
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
السيد سيبا.

273
00:33:08,655 --> 00:33:11,341
أريد أن أتزوج دافا،
للذهاب إلى دارجيلنج

274
00:33:11,491 --> 00:33:15,304
وتسلق جومولونغما مع الأجانب،
سأدخل البعثة.

275
00:33:15,454 --> 00:33:19,082
سوف يدفعون لي الكثير من المال
وسوف أعطيك أحفادا.

276
00:33:22,920 --> 00:33:26,548
توتير نورجاي، خادمنا.

277
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
أنت تعمل بلا كلل، وتعتني بالثيران.

278
00:33:31,094 --> 00:33:35,557
ابحث عن مكانك هنا. أنت ذكي.
أحب ذلك.

279
00:33:36,433 --> 00:33:42,039
ولكن ما تفعله الآن هو غبي.
مثير للإعجاب، ولكن غبي.

280
00:33:42,189 --> 00:33:45,751
سأستقر…
- ابنتي لن تتزوج خادمة.

281
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
انه يتزوج هنا.

282
00:33:48,820 --> 00:33:53,801
هل تعتقد أنني سأسمح لك بأخذها؟
- ولكن أنا...

283
00:33:53,951 --> 00:33:57,538
هذه أفكار غريبة.
أخرجهم من رأسك.

284
00:33:59,331 --> 00:34:00,831
الآن تختفي!

285
00:34:19,893 --> 00:34:20,868
سيد!

286
00:34:21,018 --> 00:34:24,481
آه، تينسينغ، ها أنت ذا.
- يجب علينا أداء الكريم.

287
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
ما هو كريم؟

288
00:34:28,694 --> 00:34:33,632
دعونا نطلب الحماية من الآلهة.
- لا، لدينا الكثير من العمل للقيام به.

289
00:34:33,782 --> 00:34:38,745
علينا أن نطلب إذنها.
إذا سمع صلواتنا سيحمينا.

290
00:34:39,788 --> 00:34:44,668
كم من الوقت سوف تستمر؟
- أقصر من الموت في انهيار جليدي.

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,321
هل هذا هو الرئيس؟
- نعم.

292
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
نرجو أن يتقبل جومولونغما صلواتكم
ويحميك على طول الطريق.

293
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
سوف يظهر لك التوتر الطريق الصحيح.

294
00:35:54,029 --> 00:35:55,529
أنا مقتنع.

295
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
اعتني بالأعلى هناك.

296
00:36:05,123 --> 00:36:09,211
رينبوتشي، كيف لي أن أعرف
ما هو الطريق الصحيح؟

297
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
عليك أن تصعد…

298
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
كالطفل في حضن أمه.

299
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
تنجبوش

300
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
معسكر قاعدة إيفرست

301
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
رحلة إلى إيفرست 1953

302
00:37:12,107 --> 00:37:14,084
معسكر القاعدة

303
00:37:14,234 --> 00:37:18,797
12 أبريل 1953

304
00:37:18,947 --> 00:37:22,634
3475 مترًا إلى الأعلى

305
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
رحلة إلى إيفرست 1953

306
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
هل تتذكر كيف وصل إلى هنا؟

307
00:37:50,729 --> 00:37:55,609
الصبي يحلم بالجبل.
لم تكن هناك فرصة تقريبًا.

308
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
لكنه مصمم للغاية.

309
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
لهذا السبب أنت معجب به.

310
00:38:12,334 --> 00:38:15,270
وقال التوتر
أنه سيتسلق جومولونغما مع الأجانب.

311
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
هل تحب هذه الفكرة؟

312
00:38:20,384 --> 00:38:25,055
الرينبوتشي... هل من الخطأ أن يكون لديك مثل هذا الحلم؟

313
00:38:25,639 --> 00:38:29,184
ربما كان الأمر مجرد أن جومولونغما يدعوه إلى المنزل.

314
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
فقط هو يعلم.

315
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

316
00:38:57,546 --> 00:38:59,046
أنا جادة.

317
00:39:00,924 --> 00:39:05,596
كيف سنطعم أنفسنا في دارجيلنج؟
ماذا لو لم يأخذوك في أية رحلات استكشافية؟

318
00:39:06,555 --> 00:39:09,074
سوف نجد الجواب.

319
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
أعدك...
- أخبرني!

320
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
فقط لأنه حلم لا يعني ذلك
أن كل شيء سوف يسير كما خططت له.

321
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
أستطيع أن أعطيك ثلاثة أشياء.

322
00:39:24,698 --> 00:39:26,198
كل الأمل.

323
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
مستقبلك كله.

324
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
وكل قلبك.

325
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
ليس لدي أي شيء آخر.

326
00:40:18,877 --> 00:40:21,980
"منطقة الموت".
- تموت الخلايا بشكل أسرع،

327
00:40:22,130 --> 00:40:24,233
مما يخلقها الجسم.
- هزار.

328
00:40:24,383 --> 00:40:26,902
لقد فشل السويسريون.
- لقد غادروا في وقت متأخر.

329
00:40:27,052 --> 00:40:30,406
نعم، لقد جرفتهم الرياح الموسمية في نهاية شهر مايو.

330
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
هل هذا سبب عودتك يا (تينسينج)؟
العام الماضي؟

331
00:40:34,643 --> 00:40:37,913
نعم، الكثير من الرياح.
ونفد الأكسجين لدينا.

332
00:40:38,063 --> 00:40:40,332
عددنا ضعف عددهم،

333
00:40:40,482 --> 00:40:43,752
لذلك لا يوجد سبب
عدم تحميل المحامل

334
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
مع اسطوانات الأكسجين والمؤن،
قبل أن تهب الرياح الموسمية.

335
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
سنشدد الحبال
سوف يتبعنا الشيربا مع الحمولة.

336
00:40:52,828 --> 00:40:56,014
سوف نتسلق عالياً ولكننا ننام منخفضاً.
أربعة أسابيع.

337
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
نعم، أربعة أسابيع، سنبدأ صباح الغد.

338
00:40:59,835 --> 00:41:03,981
علينا أن نحمل ثلاثة أطنان من المعدات
عبر نهر كومبو الجليدي.

339
00:41:04,131 --> 00:41:07,192
مع القطط على أقدامهم،
لئلا ننزلق في الهاوية

340
00:41:07,342 --> 00:41:11,530
ثم على طول غرب كوم،
حيث سننشئ معسكر القاعدة الأمامية

341
00:41:11,680 --> 00:41:13,073
عند سفح لوتسي.

342
00:41:13,223 --> 00:41:17,828
أسبوع آخر لجمع نصف طن
المؤن على طول نهر Lhotse إلى السرج الجنوبي

343
00:41:17,978 --> 00:41:22,416
وعندها فقط يمكننا أن نحاول
لتسلق القمة.

344
00:41:22,566 --> 00:41:26,320
وكل هذا قبل أن تهب الرياح الموسمية.
- تمام.

345
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
سوف يصمد.

346
00:42:17,746 --> 00:42:19,246
بعدك.

347
00:42:27,673 --> 00:42:29,173
أحسنت يا تينسينغ!

348
00:42:42,229 --> 00:42:43,729
اذهب إلى الفراش!

349
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
هل الجميع بخير؟ لطيف - جيد.

350
00:43:33,530 --> 00:43:36,800
سنقوم بربط الحبال على ارتفاع 90 مترًا
وسوف تترك البضائع.

351
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
نراكم الليلة في المخيم.

352
00:44:46,103 --> 00:44:49,022
لعنة! لا يمكننا الذهاب من هنا.

353
00:44:51,400 --> 00:44:55,529
سوف نعود ونتحرك شرقا.
لقد فات الوقت.

354
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
غدا بقوة جديدة.

355
00:46:01,303 --> 00:46:02,803
لا يصدق.

356
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
ماذا يحدث هنا؟

357
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
التوتر - يحدث.

358
00:46:32,918 --> 00:46:34,418
ابحث عن طريقة.

359
00:46:39,007 --> 00:46:40,507
بديع.

360
00:46:45,347 --> 00:46:47,683
لا يصدق! أحسنت!

361
00:46:48,934 --> 00:46:50,434
أحسنت يا تينسينغ!

362
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
جون، مدد تينسينغ الحبل.

363
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
عظيم، سنوفر الوقت بهذه الطريقة.

364
00:47:11,748 --> 00:47:13,248
متصنع لعنة.

365
00:47:20,966 --> 00:47:22,466
من التالي؟

366
00:47:29,141 --> 00:47:30,641
عم.

367
00:47:31,852 --> 00:47:35,439
من علمك تسلق الشقوق؟
- صديقي السيد لامبرت.

368
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
ويعتقد أنه واحد منهم.

369
00:47:40,611 --> 00:47:42,171
إنهم ليسوا أصدقائك.

370
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
يدفعون لنا مقابل حمل الحمولة،
ويتم تحويلهم إلى أبطال.

371
00:47:45,866 --> 00:47:47,366
دعهم يتم ذلك.

372
00:47:58,837 --> 00:48:01,148
المعسكر الأول

373
00:48:01,298 --> 00:48:04,360
22 أبريل 1953

374
00:48:04,510 --> 00:48:06,570
في المنتصف.
- وعلى اليسار...

375
00:48:06,720 --> 00:48:08,739
2865 متر إلى الأعلى

376
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
... ومع خطاف تحت هذا الوادي.

377
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
ومن هنا يجب علينا الإسراع.

378
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
نحن نتقدم في الموعد المحدد.

379
00:48:17,523 --> 00:48:22,586
متوترًا، خذ الشيربا إلى معسكر القاعدة،
لالتقاط الإمدادات المتبقية.

380
00:48:22,736 --> 00:48:25,672
سوف نبحث عن مكان
لمحمل القاعدة الأمامية.

381
00:48:25,822 --> 00:48:29,510
ولكن يا سيدي،
أعرف أين أفضل مكان للتخييم.

382
00:48:29,660 --> 00:48:30,594
اسمحوا لي أن تظهر لك.

383
00:48:30,744 --> 00:48:35,599
يمكنك أن تكون عضوا كاملا في الفريق،
لكنك أيضًا رئيس الشيربا لدينا.

384
00:48:35,749 --> 00:48:40,688
أريدك أن تحضر
جميع الأحكام الثقيلة هنا.

385
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
إذا حدث لهم شيء،
كل شيء يذهب إلى الجحيم

386
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
لقد كان هنا من قبل، جون.

387
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
يجب أن يتم تحميل البضائع.

388
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
إنها وظيفته أن يعتني بذلك.

389
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
دعنا نذهب.

390
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
تعال الى هنا! ادخل!

391
00:49:58,498 --> 00:50:03,712
يجب أن ندفع لنا المزيد.
النهر الجليدي هو الجزء الأكثر خطورة.

392
00:50:05,088 --> 00:50:10,361
باسانج، أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك.
ويصبح الأمر أكثر صعوبة في الصعود.

393
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
إنهم يدفعون لك ما يكفي لعدم الاهتمام.

394
00:50:14,473 --> 00:50:18,185
إذا صعدوا إلى القمة، ذهب رزقنا.
- ماذا؟

395
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
إذا فاز المرء على القمة،
من يريد التكرار؟

396
00:50:26,777 --> 00:50:28,277
لديه الحق.

397
00:51:00,060 --> 00:51:02,830
دارجيلنج، الهند

398
00:51:02,980 --> 00:51:06,750
1933

399
00:51:06,900 --> 00:51:11,588
"تي" مثل؟
- "T" لـ "النمر".

400
00:51:11,738 --> 00:51:13,757
"أنا" أحب؟

401
00:51:13,907 --> 00:51:16,885
"يا" كـ "ياك"!

402
00:51:17,035 --> 00:51:18,637
"W" مثل؟

403
00:51:18,787 --> 00:51:20,389
ذهب!
- التوتر.

404
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
مرة أخرى.
- "Z" كـ "ذهب".

405
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
كلكتا

406
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
سوف أراك في المنزل.

407
00:51:54,781 --> 00:51:56,281
التوتر.

408
00:52:13,509 --> 00:52:14,985
أنا يا جبل.

409
00:52:15,135 --> 00:52:18,222
اصطف هناك.
- [بالنيبالية] هناك.

410
00:52:18,972 --> 00:52:20,472
التالي!

411
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
الرحلات الاستكشافية

412
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
ما هذا؟
- خطابات التوصية.

413
00:52:34,154 --> 00:52:37,157
من من؟
- من الرحلات الاستكشافية.

414
00:52:38,158 --> 00:52:41,203
هل شاركت في الرحلات الاستكشافية؟
- نعم.

415
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
هل تحتاج إلى إحالة للمشاركة؟

416
00:52:47,751 --> 00:52:49,251
نعم.

417
00:52:52,297 --> 00:52:56,927
وكيف تحصل على الأول؟
- لا يمكنك التسلق بشعر طويل.

418
00:53:02,307 --> 00:53:03,807
التالي.

419
00:53:05,185 --> 00:53:06,685
آه، السيد بلانينا.

420
00:53:06,895 --> 00:53:08,580
اسم؟
- توتير نورجاي.

421
00:53:08,730 --> 00:53:10,416
قبيلة؟
- بهوتيا.

422
00:53:10,566 --> 00:53:13,819
من أين أنت؟
- من وادي الجانج لا وراء الجبال.

423
00:53:14,111 --> 00:53:15,611
هل لديك وثائق؟

424
00:53:17,531 --> 00:53:19,633
وهو بهوتيا.
- إنه؟

425
00:53:19,783 --> 00:53:24,162
إنه ليس شيربا، إنه غريب.
- آسف، نحن نأخذ الشيربا فقط.

426
00:53:25,372 --> 00:53:29,351
يبتعد!
- أخبرها أنني أعرف مالوري! اخبرها…

427
00:53:29,501 --> 00:53:30,728
لا يهمني.

428
00:53:30,878 --> 00:53:33,564
هل قال مالوري؟
- نعم!

429
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
لقد عرفه.
- ماذا؟

430
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
أجنبي.
- كم كان عمرك؟

431
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
التالي!
- هل تعلم أنه مات هناك؟

432
00:53:45,809 --> 00:53:51,273
باسانج...في الثانية والعشرين...
يُقال هنا أنك عامل جيد جدًا.

433
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
اخرج من هنا! تعال!

434
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
يُقال هنا أنه عامل جيد جدًا.

435
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
هذه رسالة توصية.

436
00:54:58,674 --> 00:55:00,234
محمل القاعدة الأمامية

437
00:55:00,384 --> 00:55:03,779
2 مايو 1953

438
00:55:03,929 --> 00:55:05,322
أحسنت يا تينسينغ.

439
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
2438 متر إلى الأعلى

440
00:55:08,016 --> 00:55:12,955
لدينا خمسة أيام للحصول على الأكسجين
وأحكام السرج الجنوبي.

441
00:55:13,105 --> 00:55:14,605
ماذا تقول؟

442
00:55:14,773 --> 00:55:19,528
أنا آسف، ولكن كلما ذهبنا إلى أعلى،
كلما ذهبنا أبطأ.

443
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
سوف يستغرق منا حوالي ثلاثة أسابيع.

444
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
في غضون ثلاثة أسابيع ستجرفنا الرياح الموسمية بعيدًا،
كما حدث لك العام الماضي

445
00:55:30,581 --> 00:55:32,081
دعونا نفعل ما هو أفضل.

446
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
بيمبا، حبلين. حبال طويلة.

447
00:56:01,069 --> 00:56:02,569
نعم.

448
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
هل أنت مستعد؟
- نعم.

449
00:56:08,202 --> 00:56:09,702
بحاجة الى مساعدة؟

450
00:57:48,468 --> 00:57:49,968
يأكل.

451
00:58:02,482 --> 00:58:03,982
الكلمات الأخيرة؟

452
00:58:08,697 --> 00:58:10,197
هل تستطيع سماعه؟

453
00:59:27,234 --> 00:59:32,673
إذا لم نصل إلى السرج الجنوبي
حتى العاشر أو حتى الثاني عشر..

454
00:59:32,823 --> 00:59:37,761
بعد أسبوع من الموعد المقرر..
- أو حتى يوم 21 إذا كان التوتر صحيحاً.

455
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
لا ينبغي أن يحدث.
- قد لا يكون لدينا خيار.

456
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
من في الفريق النهائي يا جون؟
- لم يتم التحديد بعد.

457
00:59:46,086 --> 00:59:48,439
من سيكون المحظوظ في الهجوم الأخير

458
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
سوف يعتمد على ذلك
كيف حالك في هذا الارتفاع.

459
00:59:52,593 --> 00:59:54,111
ومن هو المتسلق الأفضل.

460
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
جميل أن نتخيل
كيف يخطو الكيوي إلى الأعلى.

461
00:59:58,849 --> 01:00:02,745
على محمل الجد، لديكم جميعا فرصة.

462
01:00:02,895 --> 01:00:08,192
لكن اثنين فقط منكم سوف يصعدان إلى القمة.
وسوف ندعم الباقي.

463
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
اختيار من سيكون هذين ...

464
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
بعد كل شيء
سيتم على أساس الجدارة.

465
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
لذلك كن في حالة تأهب. سوف أراقبك.

466
01:00:22,748 --> 01:00:24,248
التوتر!

467
01:00:24,416 --> 01:00:25,916
انظر…

468
01:00:27,127 --> 01:00:28,627
كنت أفكر في شيء ما.

469
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
أنت وأنا يجب أن نتكاتف.

470
01:00:32,132 --> 01:00:37,221
أصبح بورديلون وإيفانز الآن ترادفيًا.
يمكننا أن نكون منافسة جدية لهم.

471
01:00:37,971 --> 01:00:39,471
سنكون جنبا إلى جنب جيد.

472
01:00:40,432 --> 01:00:41,932
نعم.

473
01:01:11,421 --> 01:01:15,401
مايكل، لا يمكنك النوم هنا.
إذا نمت فلن تستيقظ.

474
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
هيا، انهض.

475
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
أسبوعين وراء الموعد المحدد

476
01:02:24,745 --> 01:02:29,600
الضغط الجوي -
795 مليبار، لا يزال ينخفض.

477
01:02:29,750 --> 01:02:32,770
اضطراب جوي,
التحرك فوق شمال نيبال،

478
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
سوف يسبب ظروفا قاسية.

479
01:02:36,215 --> 01:02:40,194
كل الدلائل تشير إلى
أن الرياح الموسمية قد تحركت شمالا

480
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
من خليج البنغال
ووصلت إلى الأجزاء المرتفعة من جبال الهيمالايا.

481
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
التغيير في الخطة. نحن نفاد الوقت.

482
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
متوتر، مع ثمانية من الشيربا سوف تقيم معسكرًا
لأعلى، في نهاية الحبال الثابتة.

483
01:02:56,860 --> 01:03:02,157
سوف يغادرون الآن، وسوف ينامون هناك الليلة،
وغدا سوف يستمرون إلى السرج الجنوبي.

484
01:03:02,950 --> 01:03:06,011
عليك البقاء لتنظيم الأحمال
للعاصفة العظيمة.

485
01:03:06,161 --> 01:03:08,972
جون، بعد المعسكر العالي
لا الحبال المرفقة.

486
01:03:09,122 --> 01:03:12,476
ليس لدينا خيار. تنظيم الناس، تينسينغ.

487
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
وبعد ذلك ستبدأ المتعة.
أليس كذلك أيها السادة؟

488
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
حصار ايفرست.

489
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
احرص.

490
01:03:31,270 --> 01:03:36,733
ما يريد منا أن نفعله أمر خطير.
ولهذا السبب أنا أعول عليك لحمايتهم.

491
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
ذكرني في الجانب الذي أنت فيه.

492
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
إد، ما هو الحصار؟

493
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
يعني مثل في الجيش

494
01:03:57,921 --> 01:04:00,566
في الحرب.
- في الحرب؟

495
01:04:00,716 --> 01:04:04,486
نعم، قمتم بإنشاء معسكرات
و تحيط بمكان ما

496
01:04:04,636 --> 01:04:09,224
حتى استسلم العدو أخيرًا.
"أنا أستسلم، أنت تفوز!"

497
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
إذن العقيد هانت
يرى جومولونغما كعدو؟

498
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
يحتضن البريطانيون الطبيعة عمومًا
كشيء للتغلب عليه.

499
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
ربما هذا هو خطأهم.

500
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
هم يرون الجبال ونحن نرى أنفسنا.

501
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
الجبال هي العظام.

502
01:04:37,878 --> 01:04:39,378
نحن الدم.

503
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
كان والدي على حق.

504
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
الإلهة لا تريد مني أن أتسلقها.

505
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
أنت لم تقترب بما فيه الكفاية
لكي تلاحظك الإلهة.

506
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
لقد وعدت أن أعتني بك.

507
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
لقد وعدتك بمستقبلي.

508
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
ولكن لماذا تريد ذلك؟

509
01:06:10,387 --> 01:06:12,973
الوقت لقص الشعر.

510
01:06:23,483 --> 01:06:26,361
أنا توتير.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

511
01:06:27,112 --> 01:06:30,340
علمني كيف أقول شيئا باللغة الإنجليزية،
إنه أمر عاجل.

512
01:06:30,490 --> 01:06:31,990
ماذا يجب أن تقول؟

513
01:06:33,410 --> 01:06:36,955
هناك شيء واحد للقيام به.
يجب أن أحصل عليه.

514
01:06:37,915 --> 01:06:40,726
ليس فقط بالنسبة لي، ولكن أيضا لزوجتي.

515
01:06:40,876 --> 01:06:44,254
هل ستقول ذلك باللغة الإنجليزية؟
- لا.

516
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
أريد فقط أن أقول:
"أنا عامل جيد جدًا يا سيدي."

517
01:06:51,637 --> 01:06:55,224
أنا عامل جيد جدًا يا سيدي.
- نعم.

518
01:06:56,892 --> 01:07:00,746
سيدي أنا... عامل.

519
01:07:00,896 --> 01:07:03,499
عظيم… عامل عظيم.

520
01:07:03,649 --> 01:07:07,628
سيدي، أنا عامل عظيم.
- هل يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى؟

521
01:07:07,778 --> 01:07:09,630
سيدي…
- "سيدي"...

522
01:07:09,780 --> 01:07:10,714
...أنا...
- ... "أنا" ...

523
01:07:10,864 --> 01:07:11,799
…أنا…
- ... " أنا " ...

524
01:07:11,949 --> 01:07:13,449
…رائع…

525
01:07:14,076 --> 01:07:17,012
عظيم…
- ..."سترا هو تن"...

526
01:07:17,162 --> 01:07:18,555
.. عامل .
- ... "عامل".

527
01:07:18,705 --> 01:07:20,140
سيدي…
- "سيدي"...

528
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
...أنا...
- ... "أنا" ...

529
01:07:22,417 --> 01:07:24,687
...أنا عظيم...
-... "أنا عظيم"...

530
01:07:24,837 --> 01:07:25,979
… "عامل".

531
01:07:26,129 --> 01:07:30,092
مرة أخرى.
- "سيدي، أنا... أنا

532
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
عامل عظيم."
- عامل عظيم.

533
01:07:34,263 --> 01:07:35,763
لدفع لك.

534
01:07:37,641 --> 01:07:39,243
سأدفع لك يوما ما.

535
01:07:39,393 --> 01:07:41,286
يدخل.
- اعذرني.

536
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
"سيدي أنا...

537
01:07:44,523 --> 01:07:47,418
...عامل عظيم."
- ...عظيم... عامل.

538
01:07:47,568 --> 01:07:50,671
"سيدي، أنا عامل عظيم."
- عظيم.

539
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"عامل...
سيدي، أنا عامل عظيم."

540
01:07:55,033 --> 01:07:57,845
"سيدي، أنا عامل عظيم."

541
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"سيدي أنا عظيم..."

542
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"سيدي، أنا..."

543
01:08:10,757 --> 01:08:12,526
"أنا رائع."

544
01:08:12,676 --> 01:08:14,695
"سيدي، أنا عظيم."

545
01:08:14,845 --> 01:08:16,345
اذهب إلى لندن…

546
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
أنا السيد رائع ... عامل.

547
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
إذن أنت السيد رائع؟

548
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
أنا السيد رائع.

549
01:08:33,113 --> 01:08:34,465
إنه مصر للغاية.

550
01:08:34,615 --> 01:08:36,216
هل يجب أن أخرجه؟
- لا.

551
01:08:36,366 --> 01:08:39,553
الشباب، إلا إذا
لم يتغير شيء منذ الأمس

552
01:08:39,703 --> 01:08:44,432
أنت لست شيربا وليس لديك أي خبرة على أي حال.
- لن تذهب.

553
01:08:44,582 --> 01:08:47,186
نحن بالتأكيد نستطيع ذلك
دعونا نجد مساحة لشخص آخر.

554
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
سوف يرفض الشيربا الآخرون ،
إنه بهوتيا.

555
01:08:50,964 --> 01:08:54,276
"بهوتيا". ماذا يعني هذا؟
- انها ليست لطيفة!

556
01:08:54,426 --> 01:08:56,986
إنه من عشيرة أخرى، عبر الحدود.

557
01:08:57,136 --> 01:09:00,199
انها مثل القول
أنه اسكتلندي وليس إنجليزي.

558
01:09:00,349 --> 01:09:03,435
أفهم. اسكتلندي ملون.

559
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
دعونا نحاول. أقول نعم.

560
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
حسنًا، أعتقد أنه كان محظوظًا اليوم.

561
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
سوف يأخذونك.

562
01:09:30,546 --> 01:09:32,046
لقد نجحت!

563
01:10:22,306 --> 01:10:23,806
التوتر!

564
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
يعتني.

565
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
سأكون معك هناك.

566
01:11:30,832 --> 01:11:32,332
عم.

567
01:11:32,668 --> 01:11:35,229
لا أحد يتحرك.
عليك أن تذهب إلى الطابق العلوي.

568
01:11:35,379 --> 01:11:37,690
ما الذي تتحدث عنه؟
- لا أحد يتحرك.

569
01:11:37,840 --> 01:11:39,525
يرفضون العمل.
- لماذا؟

570
01:11:39,675 --> 01:11:43,570
لقد صعدوا عاليا جدا، وسوف يعودون.
- باسانج، أليس كذلك؟

571
01:11:43,720 --> 01:11:47,282
ماذا يحدث هنا؟
- الشيربا مريضون. أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.

572
01:11:47,432 --> 01:11:50,285
لا يمكن أن يكون الجميع مريضا.
- يريدون العودة.

573
01:11:50,435 --> 01:11:55,290
إنهم لا يريدون ذلك. سأذهب إلى الطابق العلوي.
لا مشكلة.

574
01:11:55,440 --> 01:11:58,711
هناك إذا رفضوا العمل.
- سأثنيهم. سأغادر.

575
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
إذا لم تصل هذه الأحمال
في السرج الجنوبي غدًا، سينتهي كل شيء.

576
01:12:04,283 --> 01:12:08,996
ما الأمر جون؟
- توقف الحمالون اللعينون عن العمل.

577
01:12:09,621 --> 01:12:10,848
سأغادر الآن.

578
01:12:10,998 --> 01:12:14,393
لا ينبغي عليك أن تصعد الآن.
سيكون الظلام في غضون ساعات قليلة.

579
01:12:14,543 --> 01:12:19,256
سوف آتي معك. سوف نعود لتناول العشاء.
دعونا نحاول.

580
01:12:25,721 --> 01:12:30,993
تمام. التوتر، مهما كان ما يحدث أعلاه،
عليك إصلاحه.

581
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
وإلا فإننا ضائعون. هل تفهم

582
01:12:34,354 --> 01:12:35,854
نعم.
- يذهب.

583
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
عشرون جنيهًا لن تكفي يا (إد).

584
01:12:45,490 --> 01:12:49,703
عشرون جنيهًا، يا تينسينغ.
يزعمون أننا لن نعود لتناول العشاء.

585
01:12:54,625 --> 01:12:58,562
متفق. عشرين جنيها.
سنكون هنا بحلول الساعة 6:30 مساءً

586
01:12:58,712 --> 01:13:01,965
حسنا، حظا سعيدا. لذلك سوف أراك غدا.

587
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
نراكم الليلة الساعة 6:30 مساءً

588
01:14:30,220 --> 01:14:35,242
باسانغ، كان علي أن اليوم
لنقل الحمولة إلى السرج الجنوبي.

589
01:14:35,392 --> 01:14:36,892
الأمور تتغير.

590
01:14:37,269 --> 01:14:40,873
تسلقنا جدار Lhotse،
ولكن الوقت قد نفد تقريبا.

591
01:14:41,023 --> 01:14:44,126
وإذا فشلنا،
سوف نعود جميعا إلى المنزل في العار.

592
01:14:44,276 --> 01:14:46,003
سيكون العار لك، وليس لنا!

593
01:14:46,153 --> 01:14:48,922
أنت تهتم فقط
من أجل حلمهم المجنون!

594
01:14:49,072 --> 01:14:52,801
نريد أن ندفع ولا نهلك.
- أنا أيضاً! لدي ابنتان!

595
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
وأريد رؤيتهم مرة أخرى.

596
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
إذا لم يعجبها ذلك، فسوف تقتلنا.

597
01:15:04,213 --> 01:15:07,024
إنها لا تريد أن تؤذينا.
إنها تعرف أننا نبحث عنها.

598
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
ربما يمكنك أيضًا البحث عنها.
نريد فقط البقاء على قيد الحياة.

599
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
لن تنجح الرحلة الاستكشافية بدونك.

600
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
ليست رحلة استكشافية واحدة
لم تكن لتنجح بدوننا.

601
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
لكن لا شيء
لم تفشل بسببنا.

602
01:15:27,152 --> 01:15:30,381
متوتر، لم نقترب إلى هذا الحد.

603
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
كنا نقود مساميرنا إلى جسدها.

604
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
والآن على كتفيها.
لم نكن نعلم أننا سنشعر بهذه الطريقة.

605
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
أتسلق للتعرف عليها بشكل أفضل.

606
01:15:47,339 --> 01:15:48,839
وأنت؟

607
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
إذا صليناها ستحمينا

608
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
كما فعلت حتى الآن.

609
01:15:57,808 --> 01:16:03,146
بمجرد أن تتسلق كتفيها، ستكون قريبًا جدًا
أنك سوف تهمس في أذنها بالصلاة.

610
01:16:05,065 --> 01:16:06,565
بالإضافة إلى…

611
01:16:07,985 --> 01:16:12,322
سوف تكون معجبة جدا
عندما يرى كم أنت وسيم.

612
01:16:43,979 --> 01:16:47,357
أرى أنه لم يعد أحد مريضًا.
أنا معجب.

613
01:16:47,941 --> 01:16:51,987
لقد كنت الطبيب تماما.
الآن كل ما تبقى هو الفوز بالرهان.

614
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
دعونا نبين لهم ما تعنيه عبارة "على أساس الجدارة".
- نعم.

615
01:17:33,612 --> 01:17:35,112
إد!

616
01:17:36,865 --> 01:17:38,365
إد!
- خذها ببساطة!

617
01:17:38,909 --> 01:17:40,409
أنا بخير!

618
01:18:06,436 --> 01:18:07,936
القرف.

619
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
التوتر! هل تحملني

620
01:18:15,237 --> 01:18:16,737
أنا أحملك!

621
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
الحمد لله.

622
01:19:37,694 --> 01:19:40,714
كيف سارت الأمور
- حسنا. سوف ينهون المهمة.

623
01:19:40,864 --> 01:19:44,660
أحسنت. إنجاز عظيم أيها السادة.

624
01:19:53,585 --> 01:19:55,085
6:29 مساءً

625
01:19:55,838 --> 01:19:59,358
أنت بالكاد تحمل أي أموال يا تشارلي.
- لا، أنا معجب.

626
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
في الواقع، كنا قد وصلنا في وقت سابق، ولكن...

627
01:20:03,554 --> 01:20:05,054
تعرض توتير لحادث.

628
01:20:17,067 --> 01:20:19,795
نعم.
- سوف تصنع الشاي الليلة.

629
01:20:19,945 --> 01:20:21,445
هكذا يخرج.

630
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
ها هم هناك تقريبًا.

631
01:21:12,873 --> 01:21:17,252
متوتر، لا أعرف كيف فعل ذلك،
لكنه قام بعمل عظيم.

632
01:21:19,671 --> 01:21:21,171
أحسنت.

633
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
الرياح الموسمية هنا الآن.

634
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
لكننا ما زلنا في اللعبة.

635
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
الهجوم الأخير أيها السادة.

636
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
لذلك، فريق الاعتداء.

637
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
أنت تدرك أن القرار لم يكن سهلاً.

638
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
ومع ذلك، وبعد الكثير من التفكير…

639
01:21:49,618 --> 01:21:52,096
بورديلون وإيفانز. تهانينا.

640
01:21:52,246 --> 01:21:57,726
أنا، إد، تينسينغ، لوي، أنج نيما.

641
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
سوف نساعدهم، وسوف نحمل،
حتى يكون بورديلون وإيفانز طازجين.

642
01:22:03,465 --> 01:22:06,402
تشارلز.
- سنغادر خلال ساعة.

643
01:22:06,552 --> 01:22:08,612
شكرا جون.
- وأعود حيا.

644
01:22:08,762 --> 01:22:10,531
سنحاول.
- حظ.

645
01:22:10,681 --> 01:22:12,032
شكرًا لك.
- لا تكن ضيقا.

646
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
على الاطلاق!

647
01:22:24,528 --> 01:22:26,028
آسف، تينسينغ.

648
01:22:28,031 --> 01:22:29,531
هذا ليس عادلا.

649
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
كلمة "الجدارة"
لا يعني من هو الأفضل

650
01:22:33,745 --> 01:22:35,245
هذا صحيح.

651
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
والظاهر أنه يعني
من هو الأفضل بين البريطانيين؟

652
01:22:43,672 --> 01:22:47,426
إنهم يعتنون بأنفسهم.
هكذا بنوا إمبراطورية.

653
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
إد، توتير.

654
01:22:58,312 --> 01:22:59,812
أنا آسف.

655
01:23:01,773 --> 01:23:03,273
اتفقنا.

656
01:23:08,113 --> 01:23:13,719
لقد وافقت فقط على أن أكون
عضو كامل في الفريق، وأنت.

657
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
وأن جميع الأعضاء كاملي العضوية
سيكون لديه فرصة للفريق النهائي،

658
01:23:18,540 --> 01:23:20,040
كان لديك أيضا.

659
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
كانت مهمتي أن تأخذ
الحل الأمثل للبعثة.

660
01:23:33,347 --> 01:23:34,847
كما فعلت.

661
01:24:12,928 --> 01:24:14,947
السرج الجنوبي

662
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 مايو 1953

663
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
915 مترًا إلى الأعلى

664
01:24:43,834 --> 01:24:45,334
هل أنت بخير

665
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
شكرا باسانج.

666
01:24:53,594 --> 01:24:55,094
بالفعل.

667
01:27:01,638 --> 01:27:05,242
حظ سعيد! اذهب واكتب التاريخ
- سنحاول.

668
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
لا تقلق جون. حتى هذه الليلة.

669
01:27:14,318 --> 01:27:15,818
أعود على قيد الحياة!

670
01:28:44,700 --> 01:28:46,200
أنا آسف جون.

671
01:28:48,120 --> 01:28:52,082
أنا آسف جدا.
هناك سلسلة من التلال شديدة الانحدار والجليد والصخور.

672
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
مباشرة بعد الذروة الجنوبية.

673
01:28:56,545 --> 01:28:58,045
حوالي 12 مترا.

674
01:28:59,923 --> 01:29:01,423
هذا مستحيل.

675
01:29:02,926 --> 01:29:04,426
مستحيل.

676
01:29:06,471 --> 01:29:07,971
لا شئ.

677
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
لقد أسقطنا نافذتنا.

678
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
وحينها ستكون معجزة
إذا خرجنا سالمين.

679
01:29:21,653 --> 01:29:23,153
انتهى.

680
01:30:51,743 --> 01:30:53,243
هيلاري!

681
01:30:54,580 --> 01:30:56,080
هيلاري!

682
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
يستمع. استمع!

683
01:31:05,048 --> 01:31:08,427
لا توجد ريح. يمكننا أن نفعل ذلك، جون.

684
01:31:08,927 --> 01:31:12,990
سنبدأ أعلى، ونحن نعلم بالفعل
أننا من هنا لا نستطيع تسلقه في يوم واحد.

685
01:31:13,140 --> 01:31:16,410
نحن بحاجة إلى معسكر أعلى.
- لن تقضي الليلة هناك.

686
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
لقد فعل ذلك بالفعل في العام الماضي.

687
01:31:22,608 --> 01:31:26,628
لوي، باسانج،
ضع إيفانز وبورديلون جانباً.

688
01:31:26,778 --> 01:31:30,424
آنج نعمة وأنا
سنحمل الأوكسجين والإمدادات،

689
01:31:30,574 --> 01:31:32,760
للحفاظ على الطاقة.

690
01:31:32,910 --> 01:31:35,996
سيدي، سأذهب للمساعدة.

691
01:31:37,206 --> 01:31:41,251
دعني أنهي المهمة
أريدها أن ترى كم أنا وسيم.

692
01:31:42,503 --> 01:31:44,963
حسنًا، لقد وضعنا الخطة معًا.

693
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
حظ.
- حظا سعيدا يا سيدي.

694
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
شكرا جون.

695
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
تعال للأسفل، لقد حل الظلام.

696
01:32:40,018 --> 01:32:45,107
سوف نساعدك في نصب الخيمة.
- لا، اذهب. يذهب!

697
01:32:52,072 --> 01:32:53,572
حظا سعيدا هناك.

698
01:32:54,324 --> 01:32:55,824
التوتر.

699
01:32:56,618 --> 01:32:59,288
يعتني.
- شكرًا لك.

700
01:33:03,041 --> 01:33:04,541
التوتر.

701
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
نرجو أن يتقبل جومولونغما صلواتكم

702
01:33:16,638 --> 01:33:21,476
ويحميك على طول الطريق.

703
01:34:09,900 --> 01:34:11,400
كيف حال رأسك

704
01:34:14,738 --> 01:34:16,238
اشرب.

705
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
خذ قضمة من هذا.

706
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
كيف حالك؟

707
01:34:33,298 --> 01:34:36,343
إد، هل أنت متزوج؟

708
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
ليس بعد.

709
01:34:41,640 --> 01:34:43,140
أنا أربي النحل.

710
01:34:44,017 --> 01:34:47,479
النحل؟
- كما تعلم - النحل.

711
01:34:49,481 --> 01:34:50,981
ميد.

712
01:34:52,025 --> 01:34:53,525
هذا صحيح.

713
01:34:59,116 --> 01:35:01,910
وأنت؟ هل لديك عائلة

714
01:35:04,538 --> 01:35:06,038
لدي ابنتان.

715
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
لقد أرادوا أن يكونوا هنا.

716
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
هل هم عند أمهاتهم؟

717
01:35:30,230 --> 01:35:31,730
التوتر.

718
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
تعال إلى نيوزيلندا.
سوف نتسلق جبالنا.

719
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
أود كثيرا أن.

720
01:35:41,450 --> 01:35:45,721
إن أعمارنا ليست بطول تلك الموجودة هنا
لكننا سنستمتع.

721
01:35:45,871 --> 01:35:50,167
في كل مكان تتجه إليه يكون رائعًا.

722
01:35:51,335 --> 01:35:52,835
عظيم.

723
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"أنا السيد رائع."

724
01:35:57,883 --> 01:35:59,383
ماذا؟

725
01:36:00,427 --> 01:36:01,987
أنا السيد رائع.

726
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
هل هذا صحيح؟
- نعم.

727
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
لطيف - جيد. أحسنت لك.

728
01:36:16,401 --> 01:36:21,323
هل سننجو يا تينسينغ؟
أنت تعرف الجبل أفضل من أي شخص آخر.

729
01:36:24,701 --> 01:36:29,790
عندما كنت صغيراً كنت أخبر الناس
أن هذا هو جبلي

730
01:36:31,834 --> 01:36:33,334
لكن الأمر ليس كذلك يا إد.

731
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
أنت تفعل شيئا.

732
01:36:42,177 --> 01:36:45,639
قصيت شعرك ونفذت الأوامر..

733
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
والجبل دائما في ذهنك.

734
01:36:51,645 --> 01:36:54,648
تقول وداعا، وتعود

735
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
وتقول وداعا مرة أخرى.

736
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
لماذا تستمر في فعل ذلك؟

737
01:38:02,466 --> 01:38:06,528
29 مايو 1953

738
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
335 مترًا إلى الأعلى

739
01:39:24,381 --> 01:39:25,881
أنت تقود.

740
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
هل أنت بخير
- نعم.

741
01:41:04,273 --> 01:41:05,773
التوتر.

742
01:41:06,733 --> 01:41:08,233
التوتر.

743
01:41:08,819 --> 01:41:10,319
التوتر.

744
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
أنت أضعف من أن تأتي معنا.

745
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
سوف نعود عندما نستطيع.

746
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
أم!

747
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
أستطيع أن أقوى!

748
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
أم!

749
01:41:40,267 --> 01:41:41,767
أم!

750
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
أستطيع أن أصبح أقوى!

751
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
يعطي…

752
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
لم أكن قويا بما فيه الكفاية.

753
01:42:35,197 --> 01:42:40,536
بعد رحيلك
ولم أعد أسمع صوت الجبل.

754
01:42:42,871 --> 01:42:47,251
هل لدي إذنها؟
وماذا لو رفض؟

755
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
إذا رفضني؟

756
01:42:53,757 --> 01:42:55,257
كل أملك.

757
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
مستقبلك كله.

758
01:43:00,055 --> 01:43:03,350
قلبك كله.
هل تتذكر عندما وعدتني بذلك؟

759
01:43:05,310 --> 01:43:08,981
هذا هو المستقبل. نحن بالفعل فيه.

760
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
لقد عرفتها طوال حياتك.

761
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
إنه يدعوك للعودة إلى المنزل.

762
01:43:47,060 --> 01:43:50,647
التوتر!

763
01:43:52,149 --> 01:43:55,277
التوتر! التوتر!

764
01:43:58,864 --> 01:44:00,364
سأقلك.

765
01:44:11,627 --> 01:44:16,423
لديك القليل من نقص الأكسجة.
كان قناعك متجمدًا تمامًا.

766
01:44:21,720 --> 01:44:24,556
هل أنت بخير
- شكرا لك.

767
01:44:25,849 --> 01:44:27,349
لو سمحت.

768
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
من الواضح أن هذا ما كان يتحدث عنه تشارلي.

769
01:45:23,407 --> 01:45:24,907
دعونا نحاول.

770
01:45:26,869 --> 01:45:28,369
تمام.

771
01:46:14,333 --> 01:46:15,833
إد!

772
01:46:16,835 --> 01:46:18,335
إد!

773
01:46:29,223 --> 01:46:30,723
سوف تفعل ذلك!

774
01:48:00,647 --> 01:48:02,147
لذلك، توتير.

775
01:48:04,443 --> 01:48:05,943
تعال.

776
01:49:14,638 --> 01:49:16,138
لا.

777
01:49:18,392 --> 01:49:21,144
بعدك.
- بعدك.

778
01:51:54,506 --> 01:51:56,006
السيد رائع.

779
01:52:20,115 --> 01:52:21,615
جومولونغما.

780
01:52:31,251 --> 01:52:32,751
انتظر.

781
01:52:34,588 --> 01:52:36,088
الصورة.

782
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
هنا يأتون.

783
01:53:24,096 --> 01:53:25,596
ماذا حدث؟

784
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
لقد فعلناها يا جورج، لقد فعلناها!

785
01:53:47,870 --> 01:53:49,370
أحسنت.

786
01:53:50,622 --> 01:53:52,433
تهنئتي.

787
01:53:52,583 --> 01:53:55,602
إد، هل نجحت؟ أحسنت!
- شكرًا لك.

788
01:53:55,752 --> 01:53:58,672
شكرا توم.
- أنت تستحق ذلك، تينسينغ. أحسنت.

789
01:54:41,131 --> 01:54:44,218
هل التقيت بها؟
- نعم.

790
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
وهي جميلة.

791
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
شكرا للآلهة!

792
01:55:27,678 --> 01:55:30,556
إد، لقد فعلت ذلك! مذهل!

793
01:56:47,799 --> 01:56:50,361
لقد تم وضع علامة على تسلق قمة إيفرست

794
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
باعتبارها واحدة من أهم
الإنجازات البشرية في القرن العشرين.

795
01:57:24,378 --> 01:57:28,524
زيارات متوترة إد هيلاري في نيوزيلندا.

796
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
الصديقان المتبقيان مدى الحياة.

797
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
لم يعد التوتر يشعر بالحاجة
لتسلق جومولونجما مرة أخرى.

798
01:57:50,507 --> 01:57:57,307
ترجمات من
يافكا.نت @ 2026

799
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
ترجمة الترجمة
زيفكو تودوروف