1
00:00:34,327 --> 00:00:38,259
<i>Έχει ειπωθεί
εκείνη η μαγεία εξαφανίστηκε από τον κόσμο μας</i>

2
00:00:38,283 --> 00:00:39,767
<i>πολύ καιρό πριν,</i>

3
00:00:39,791 --> 00:00:43,723
<i>και ότι η ανθρωπότητα μπορεί
δεν εκπληρώνει πλέον τις επιθυμίες του</i>

4
00:00:43,747 --> 00:00:45,931
<i>μέσω της δύναμης των ευχών.</i>

5
00:00:45,955 --> 00:00:50,057
<i>Σε αυτούς που έχουν χάσει το
θαυμάσιο όραμα παιδικών ματιών,</i>

6
00:00:50,081 --> 00:00:53,933
<i>που υποβλήθηκε εδώ είναι
η ιστορία ενός μικρού αγοριού</i>

7
00:00:53,957 --> 00:00:56,431
<i>και μια μαγική χριστουγεννιάτικη ευχή</i>

8
00:00:56,455 --> 00:00:59,947
<i>αυτό του άλλαξε τη ζωή για πάντα.</i>

9
00:01:02,409 --> 00:01:07,785
<i>Ξεκίνησε το 1985, σε ένα
πόλη λίγο έξω από τη Βοστώνη.</i>

10
00:01:08,283 --> 00:01:13,264
<i>Ήταν παραμονή Χριστουγέννων και όλα αυτά
τα παιδιά είχαν κέφια.</i>

11
00:01:13,288 --> 00:01:15,432
<i>Αυτή η ιδιαίτερη εποχή του χρόνου</i>

12
00:01:15,456 --> 00:01:17,849
<i>όταν παιδιά της Βοστώνης
μαζευτείτε</i>

13
00:01:17,873 --> 00:01:19,717
<i>και ξυλοκόπησε τα εβραϊκά παιδιά.</i>

14
00:01:19,741 --> 00:01:21,086
Γεια, Γκρίνμπαουμ!

15
00:01:21,410 --> 00:01:22,514
Ωχ.

16
00:01:22,538 --> 00:01:24,932
Είναι τα γενέθλια του Ιησού αύριο,

17
00:01:24,956 --> 00:01:26,550
και ξέρεις τι
Θα τον πάρω;

18
00:01:26,574 --> 00:01:27,639
Τι;

19
00:01:27,663 --> 00:01:29,717
Η γροθιά μου στο γαμημένο σου πρόσωπο!

20
00:01:29,741 --> 00:01:31,685
Γιατί να το ήθελε αυτό ο Ιησούς;

21
00:01:31,709 --> 00:01:32,858
Πάρτε τον!

22
00:01:36,954 --> 00:01:40,726
<i>Αλλά υπήρχε ένα παιδί που
δεν ήταν σε τόσο καλή διάθεση.</i>

23
00:01:40,750 --> 00:01:42,554
<i>Μικρός Τζον Μπένετ,</i>

24
00:01:42,578 --> 00:01:44,762
<i>αυτό το αγόρι μπαίνει
κάθε γειτονιά</i>

25
00:01:44,786 --> 00:01:47,889
<i>που απλά περνάει δύσκολα
κάνοντας φίλους.</i>

26
00:01:47,913 --> 00:01:49,517
Γεια, παιδιά, μπορώ να παίξω;

27
00:01:49,541 --> 00:01:50,726
Φύγε από εδώ, Μπένετ.

28
00:01:50,750 --> 00:01:51,845
Χαθείτε, Μπένετ!

29
00:01:51,869 --> 00:01:52,884
Φύγε από εδώ, Μπένετ!

30
00:01:52,908 --> 00:01:54,643
Ναι, Μπένετ, χαθείς.

31
00:01:57,533 --> 00:01:59,977
<i>Ο Γιάννης λαχταρούσε με όλη του την καρδιά</i>

32
00:02:00,001 --> 00:02:03,689
<i>για αυτόν, αληθινός φίλος
που θα μπορούσε να αποκαλέσει το δικό του.</i>

33
00:02:03,747 --> 00:02:07,559
<i>Και ήξερε ότι αν
βρήκα ποτέ αυτόν τον φίλο,</i>

34
00:02:07,583 --> 00:02:09,927
<i>δεν θα τον άφηνε ποτέ να φύγει.</i>

35
00:02:12,039 --> 00:02:16,720
<i>Λοιπόν, όπως συμβαίνει κάθε χρόνο,
Επιτέλους ήρθε το πρωινό των Χριστουγέννων.</i>

36
00:02:16,744 --> 00:02:21,352
<i>Όλα τα παιδιά άνοιγαν
τα δώρα τους με χαρά γιορτών.</i>

37
00:02:28,373 --> 00:02:30,307
<i>Και για τον μικρό Τζον Μπένετ,</i>

38
00:02:30,331 --> 00:02:35,604
<i>Έφεραν τα Χριστούγεννα
μια πολύ ιδιαίτερη νέα άφιξη.</i>

39
00:02:40,001 --> 00:02:41,845
Ουάου!

40
00:02:41,869 --> 00:02:44,642
Υποθέτω ότι ο Άγιος Βασίλης έδωσε σημασία
πόσο καλός ήσουν φέτος, ε;

41
00:02:44,666 --> 00:02:46,861
Α! Καλά Χριστούγεννα Γιάννη.

42
00:02:47,663 --> 00:02:48,962
<i>Σ'αγαπώ!</i>

43
00:02:49,372 --> 00:02:51,003
Μιλάει!

44
00:02:52,289 --> 00:02:54,874
Θα σε ονομάσω Τέντι.

45
00:02:56,664 --> 00:03:00,387
<i>Ο Γιάννης έγινε
συνδέθηκε αμέσως με τον Teddy.</i>

46
00:03:00,411 --> 00:03:03,014
<i>Υπήρχε κάτι
για εκείνη την αρκούδα</i>

47
00:03:03,038 --> 00:03:06,550
<i>αυτό τον έκανε να νιώθει σαν
επιτέλους είχε φίλο</i>

48
00:03:06,574 --> 00:03:10,017
<i>με τους οποίους μπορούσε να μοιραστεί
τα βαθύτερα μυστικά του.</i>

49
00:03:10,041 --> 00:03:11,661
<i>Σ'αγαπώ!</i>

50
00:03:12,079 --> 00:03:14,377
Κι εγώ σε αγαπώ Τέντυ.

51
00:03:14,916 --> 00:03:18,848
Ξέρεις, σου εύχομαι
θα μπορούσε πραγματικά να μου μιλήσει.

52
00:03:18,872 --> 00:03:23,663
Γιατί τότε, θα μπορούσαμε να είμαστε
καλύτεροι φίλοι για πάντα.

53
00:03:24,037 --> 00:03:27,180
<i>Τώρα, αν υπάρχει
για ένα πράγμα μπορείτε να είστε σίγουροι,</i>

54
00:03:27,204 --> 00:03:32,514
<i>είναι ότι τίποτα δεν είναι περισσότερο
ισχυρή από την επιθυμία ενός νεαρού αγοριού.</i>

55
00:03:32,538 --> 00:03:34,722
<i>Εκτός από ένα ελικόπτερο Apache.</i>

56
00:03:34,746 --> 00:03:38,309
<i>Ένα ελικόπτερο Apache έχει
πολυβόλα και βλήματα.</i>

57
00:03:38,333 --> 00:03:42,055
<i>Είναι απίστευτα εντυπωσιακό
συμπλήρωμα όπλων,</i>

58
00:03:42,079 --> 00:03:45,480
<i>μια μηχανή απόλυτου θανάτου.</i>

59
00:03:45,915 --> 00:03:47,719
<i>Λοιπόν, όπως αποδείχθηκε,</i>

60
00:03:47,743 --> 00:03:51,718
<i>Ο Τζον διάλεξε το τέλειο
νύχτα για να κάνω μια ευχή.</i>

61
00:04:28,832 --> 00:04:30,223
Τέντυ;

62
00:04:33,867 --> 00:04:35,361
Τέντυ;

63
00:04:39,621 --> 00:04:40,862
Τέντυ;

64
00:04:49,122 --> 00:04:50,363
Αγκάλιασέ με.

65
00:04:51,410 --> 00:04:53,893
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Τζον.

66
00:04:53,917 --> 00:04:56,510
Μήπως...
Μόλις μίλησες;

67
00:04:56,534 --> 00:04:58,059
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

68
00:04:58,083 --> 00:05:00,473
Εσύ είσαι αυτός που
το ευχήθηκες, έτσι δεν είναι;

69
00:05:00,910 --> 00:05:04,642
Ναι.
Το ευχήθηκα.

70
00:05:04,666 --> 00:05:06,391
Λοιπόν, εδώ είμαι.

71
00:05:06,415 --> 00:05:09,517
Εννοείς, θα είμαστε
οι καλύτεροι φίλοι πραγματικά;

72
00:05:09,541 --> 00:05:11,070
Για αληθινό.

73
00:05:11,080 --> 00:05:12,516
Για πάντα και πάντα;

74
00:05:12,618 --> 00:05:14,112
Καλό μου ακούγεται.

75
00:05:15,575 --> 00:05:18,928
<i>Ο Τζον ήταν δίκαιος
για το πιο ευτυχισμένο αγόρι στον κόσμο</i>

76
00:05:18,952 --> 00:05:22,764
<i>και ανυπομονούσε να το πει
όλοι τα καλά νέα.</i>

77
00:05:22,788 --> 00:05:25,931
Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε ένα
υπέροχα φετινά Χριστούγεννα.

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,390
Ένα από τα καλύτερα.

79
00:05:27,414 --> 00:05:30,387
Και το χάρηκα ιδιαίτερα
το δώρο που μου έκανες χθες το βράδυ.

80
00:05:30,411 --> 00:05:33,304
Λοιπόν, ο μεγάλος δυνατός σύζυγός μου
δουλεύει τόσο σκληρά όλο το χρόνο.

81
00:05:33,328 --> 00:05:35,913
Σκέφτηκα ότι άξιζες λίγο
Χριστουγεννιάτικο κέρασμα.

82
00:05:36,415 --> 00:05:38,334
Θα το έλεγα περισσότερο
παρά μια μικρή απόλαυση.

83
00:05:39,372 --> 00:05:42,095
Νομίζω ότι αυτοί οι καπλαμάδες απλά
κάνε την πιο ομαλή διαδρομή για μένα.

84
00:05:42,119 --> 00:05:43,893
Μμμ. Λοιπόν, αυτό είναι
πόσο σε αγαπώ.

85
00:05:43,917 --> 00:05:47,260
Σοβαρά όμως,
ήταν μια εξαιρετική πίπα.

86
00:05:47,284 --> 00:05:50,592
Μαμά, μπαμπά, μάντεψε τι;
Το αρκουδάκι μου ζει!

87
00:05:51,290 --> 00:05:53,264
Πραγματικά; Λοιπόν,
δεν είναι τόσο συναρπαστικό.

88
00:05:53,288 --> 00:05:56,068
Όχι, μαμά, είναι
πραγματικά ζωντανός. Ματιά.

89
00:05:56,415 --> 00:05:58,517
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

90
00:05:59,951 --> 00:06:01,250
Jesus H. Γάμα!

91
00:06:01,330 --> 00:06:02,844
Ας γίνουμε όλοι οι καλύτεροι φίλοι.

92
00:06:02,868 --> 00:06:03,933
Ω, Θεέ μου!

93
00:06:03,957 --> 00:06:06,011
Γιάννη, φύγε από αυτό
πράγμα. Πήγαινε εδώ αμέσως.

94
00:06:06,035 --> 00:06:07,758
Μα μπαμπά...
Πήγαινε εδώ!

95
00:06:07,833 --> 00:06:09,218
Ακούστε
ο πατέρας σου! Έλα εδώ!

96
00:06:09,242 --> 00:06:11,176
Ελένη, πάρε το όπλο μου.
Μπαμπά, όχι!

97
00:06:11,200 --> 00:06:12,435
Είναι όπλο αγκαλιάς;

98
00:06:12,459 --> 00:06:14,274
Ελένη, πάρε το όπλο μου,
και καλέστε την αστυνομία!

99
00:06:14,287 --> 00:06:17,509
Λυπάμαι, κύριε Μπένετ, εγώ
δεν είχε σκοπό να τρομάξει κανέναν.

100
00:06:17,533 --> 00:06:19,677
Απλώς ήθελα τον Γιάννη
και να γίνουμε φίλοι.

101
00:06:19,701 --> 00:06:23,224
Ναι, μπαμπά, έκανα μια ευχή
χθες το βράδυ που ο Τέντι ήταν ζωντανός

102
00:06:23,248 --> 00:06:24,730
και η ευχή μου έγινε πραγματικότητα.

103
00:06:26,285 --> 00:06:28,250
Ω, Θεέ μου!

104
00:06:29,242 --> 00:06:31,115
Είναι θαύμα.

105
00:06:31,749 --> 00:06:34,713
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

106
00:06:35,076 --> 00:06:38,052
Είσαι ακριβώς σαν το μωρό Ιησού.

107
00:06:38,243 --> 00:06:42,385
<i>Λοιπόν, δεν ήταν πολύ
πριν την ιστορία του μικρού θαύματος του Ιωάννη</i>

108
00:06:42,409 --> 00:06:44,263
<i>σάρωνε το έθνος.</i>

109
00:06:44,287 --> 00:06:45,601
<i>Έξω από ένα προάστιο της Βοστώνης</i>

110
00:06:45,625 --> 00:06:48,558
<i>έρχεται αυτό που είναι, χωρίς α
αμφιβολία, η πιο απίστευτη ιστορία...</i>

111
00:06:48,582 --> 00:06:50,427
<i>Το λούτρινο ζωάκι ενός νεαρού αγοριού</i>

112
00:06:50,451 --> 00:06:53,224
<i>ζωντανεύει μαγικά
για άγνωστους μέχρι στιγμής λόγους...</i>

113
00:06:53,248 --> 00:06:58,567
<i>Κοίτα τι έκανε ο Ιησούς! Κοίτα τι
Ο Ιησούς έκανε! Δείτε τι έκανε ο Ιησούς!</i>

114
00:07:09,412 --> 00:07:13,054
<i>Πριν από πολύ καιρό,
Ο Τέντι είχε γίνει τεράστια διασημότητα</i>

115
00:07:13,078 --> 00:07:14,617
<i>από μόνος του.</i>

116
00:07:19,661 --> 00:07:21,006
Γεια σου, Teddy.

117
00:07:24,916 --> 00:07:28,168
Εσύ... Εσύ
είναι ένα... Με εκπλήσσεις.

118
00:07:28,413 --> 00:07:30,676
Για κάποιο λόγο σκέφτηκα
επρόκειτο να γίνεις πιο ψηλός.

119
00:07:30,700 --> 00:07:33,481
Νόμιζα ότι ήσουν
θα είναι πιο αστείο.

120
00:07:40,620 --> 00:07:43,264
<i>Εσύ... Τι είσαι
αγαπημένες τηλεοπτικές εκπομπές;</i>

121
00:07:43,288 --> 00:07:45,302
<i>Εμ, μου αρέσει</i> Κάντε ένα διάλειμμα...

122
00:07:45,326 --> 00:07:46,720
Μπαμπάς. θέλω
ένα αρκουδάκι.

123
00:07:46,744 --> 00:07:50,227
Γεια σου! Τι έκανε ο μπαμπάς
σε πάρω για τα γενέθλιά σου, ε;

124
00:07:50,251 --> 00:07:52,055
- Μια τσουγκράνα.
- Έτσι είναι.

125
00:07:52,079 --> 00:07:54,552
Εξαιρετική τσουγκράνα.
Μια τσουγκράνα γενεθλίων.

126
00:07:54,576 --> 00:07:57,679
Όταν λοιπόν καθαρίζεις την αυλή, δεν το κάνεις
πρέπει να μαζέψετε τα φύλλα με τα χέρια σας.

127
00:07:57,703 --> 00:07:59,847
Αλλά, μπαμπά.
Θέλω την αρκούδα στην τηλεόραση.

128
00:07:59,871 --> 00:08:03,553
Ντόνι. Σώπα, έτσι; Του μπαμπά
κάνοντας έρωτα με τη νέα μαμά.

129
00:08:03,577 --> 00:08:05,851
Μα, μπαμπά;
Πήγαινε στην αιώρα σου!

130
00:08:05,875 --> 00:08:07,404
<i>Παρακολουθείτε ποτέ αυτήν την εκπομπή;</i>

131
00:08:08,582 --> 00:08:10,398
<i>Ναι. Όταν ο Λένο
φιλοξενούμενοι οικοδεσπότες.</i>

132
00:08:15,166 --> 00:08:17,559
<i>Αλλά με όλη τη φήμη,</i>

133
00:08:17,583 --> 00:08:21,725
<i>Ο Τέντι δεν το ξέχασε ποτέ
ο καλύτερος φίλος του, John.</i>

134
00:08:21,749 --> 00:08:24,433
Η βροντή δεν μπορεί να μας πάρει, σωστά;

135
00:08:24,457 --> 00:08:28,179
Όχι, είμαστε φίλοι με βροντή,
και η βροντή το ξέρει.

136
00:08:28,203 --> 00:08:30,030
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

137
00:08:30,700 --> 00:08:31,861
Τέντυ;

138
00:08:32,039 --> 00:08:33,188
Ναι Γιάννη;

139
00:08:33,208 --> 00:08:36,172
Υπόσχεσαι ότι θα το κάνουμε
να είστε πάντα μαζί;

140
00:08:36,415 --> 00:08:38,046
υπόσχομαι.

141
00:08:40,411 --> 00:08:43,099
Thunder φιλαράκια για μια ζωή.

142
00:08:43,288 --> 00:08:46,264
Thunder φιλαράκια για μια ζωή.

143
00:08:47,414 --> 00:08:53,020
<i>Και αυτή ήταν μια υπόσχεση
κανένας από αυτούς δεν ξέχασε ποτέ.</i>

144
00:08:53,248 --> 00:08:56,391
<i>Λοιπόν, πού είναι
Ο Τζον και ο Τέντι σήμερα;</i>

145
00:08:56,415 --> 00:08:58,558
<i>Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.</i>

146
00:08:58,582 --> 00:09:01,845
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλη βουτιά
φτιάχνεις σε αυτόν τον κόσμο,</i>

147
00:09:01,869 --> 00:09:05,851
<i>είτε είστε ο Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,</i>

148
00:09:05,875 --> 00:09:07,759
<i>ή ένα αρκουδάκι που μιλάει,</i>

149
00:09:07,783 --> 00:09:10,805
<i>τελικά, κανείς δεν δίνει κουβέντα.</i>

150
00:11:43,787 --> 00:11:45,844
<i>Τολμώ να κοιτάξω το ρολόι;</i>

151
00:11:45,955 --> 00:11:49,767
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό
Οι γυναίκες της Βοστώνης είναι, συνολικά,

152
00:11:49,791 --> 00:11:53,394
πιο χλωμό, πιο άσχημο από τις γυναίκες
από τα άλλα μέρη της ζωής.

153
00:11:53,418 --> 00:11:54,972
Αυτό είναι μαλακία. Τι
για τη Λόρι; Είναι καυτή.

154
00:11:54,996 --> 00:11:57,180
Όχι, η Lori's από την Πενσυλβάνια.
Δεν είναι κορίτσι της Βοστώνης.

155
00:11:57,204 --> 00:11:58,399
Δεν είναι τόσο κακοί.

156
00:11:58,413 --> 00:12:00,726
Δείτε, το γεγονός ότι έχετε
να πω ότι δεν είναι τόσο κακοί

157
00:12:00,750 --> 00:12:02,279
σημαίνει ότι είναι τόσο κακοί.

158
00:12:02,369 --> 00:12:04,512
Έχετε ακούσει ποτέ α
Κορίτσι από τη Βοστώνη έχεις οργασμό;

159
00:12:04,536 --> 00:12:08,928
Ω,
ναι, ω, ναι! Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο!

160
00:12:08,952 --> 00:12:10,926
Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο καλό!

161
00:12:10,950 --> 00:12:14,649
Τώρα θα γεμίσω το δικό μου
γαμημένο πρόσωπο με το Pepperidge Farm!

162
00:12:16,874 --> 00:12:19,098
Ιησού, αυτό είναι αδύναμο.

163
00:12:19,122 --> 00:12:22,684
Δεν με ανεβάζει καν ψηλά. Ι
πρέπει να μιλήσω με τον άντρα μου.

164
00:12:22,708 --> 00:12:23,763
Μου δουλεύει.

165
00:12:23,787 --> 00:12:25,432
Νομίζω ότι είναι χάλια. πάω
να μιλήσουμε μαζί του.

166
00:12:25,456 --> 00:12:27,759
Δεν ξέρω ότι θέλεις να φύγεις
σε έναν έμπορο ναρκωτικών με παράπονα.

167
00:12:27,783 --> 00:12:30,766
Όχι. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο εδώ και πολύ καιρό
χρόνο. Τον ξέρω από την 11η Σεπτεμβρίου.

168
00:12:30,790 --> 00:12:33,723
Θυμάσαι; Ήμουν, σαν,
"Ω, σκατά, 11/9. Πρέπει να φτάσω ψηλά."

169
00:12:33,747 --> 00:12:35,392
Είναι 9:30;
Ναι.

170
00:12:35,416 --> 00:12:37,185
Σκατά, πρέπει να πάω στη δουλειά!

171
00:12:37,244 --> 00:12:38,967
Δεν ξέρω αν μπορώ να οδηγήσω!

172
00:12:38,992 --> 00:12:41,348
Δεν πειράζει, θα οδηγήσω
εσείς. Νιώθω καλά.

173
00:13:03,747 --> 00:13:05,801
Γαμώ!
Σκατά.

174
00:13:05,825 --> 00:13:07,032
Ω, φίλε!

175
00:13:07,034 --> 00:13:10,636
Τζόνι, λυπάμαι, φίλε.
Αυτό το αυτοκίνητο μόλις βγήκε από το πουθενά.

176
00:13:10,660 --> 00:13:12,292
Θεέ μου, είναι κακό;

177
00:13:13,158 --> 00:13:14,365
Ω, φίλε!

178
00:13:14,746 --> 00:13:17,969
Γιάννης! Μπορώ να μιλήσω
μαζί σου, παρακαλώ;

179
00:13:17,993 --> 00:13:19,058
Σκατά.

180
00:13:19,082 --> 00:13:20,556
Δεν πειράζει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Θα φύγω από εδώ.

181
00:13:20,580 --> 00:13:21,971
Γεια σου Θωμά, πώς είσαι;

182
00:13:35,625 --> 00:13:36,680
Κώλος!

183
00:13:36,704 --> 00:13:39,530
Αυτό είναι το κακό μου.
Έστειλα ένα tweet.

184
00:13:41,200 --> 00:13:43,647
Γιάννη, είναι σχεδόν 10:00.

185
00:13:44,037 --> 00:13:46,381
Ξέρω, κύριε, συγγνώμη.
Δεν έφταιγα εγώ.

186
00:13:46,994 --> 00:13:48,247
Τι εννοείς;

187
00:13:51,370 --> 00:13:55,253
Μάλλον δεν ήμουν πραγματικά
προετοιμασμένοι για μια επόμενη ερώτηση.

188
00:13:55,665 --> 00:13:58,309
Γιάννη, το μόνο που έχεις να κάνεις
δεν είναι γαμημένο

189
00:13:58,333 --> 00:14:00,886
και παίρνεις τη δουλειά μου όταν εγώ
πηγαίνετε στην επιχείρηση τον επόμενο μήνα.

190
00:14:00,910 --> 00:14:02,634
Είστε ο νέος διευθυντής υποκαταστήματος.

191
00:14:02,658 --> 00:14:04,722
Το μόνο που έχετε να κάνετε
δεν είναι γαμημένο.

192
00:14:04,746 --> 00:14:06,470
Το συνειδητοποιώ.
Καλός.

193
00:14:06,624 --> 00:14:08,389
Χαίρομαι που το ακούω.

194
00:14:08,413 --> 00:14:12,185
Γιατί σε ένα μήνα,
η ζωή μου θα μπορούσε να είναι η ζωή σου.

195
00:14:12,209 --> 00:14:15,222
Ένα άνετο, 38.000 $ το χρόνο
διευθυντής υποκαταστήματος

196
00:14:15,246 --> 00:14:18,389
που είναι προσωπικοί φίλοι
με τον Τομ Σκέριτ.

197
00:14:18,413 --> 00:14:20,286
Δεν είναι μια κακή ζωή, έτσι;

198
00:14:20,580 --> 00:14:21,925
Όχι.

199
00:14:22,578 --> 00:14:24,722
Θα σου δείξω κάτι
που δεν μου αρέσει να δείχνω στους ανθρώπους

200
00:14:24,746 --> 00:14:27,906
γιατί δεν τους θέλω
αντιμετωπίζοντάς μου διαφορετικά.

201
00:14:30,411 --> 00:14:32,724
Κεραία.
Είμαι εγώ και ο Skerritt.

202
00:14:32,748 --> 00:14:33,843
Εκπληκτική επιτυχία.

203
00:14:33,867 --> 00:14:35,740
Θεέ μου δίκιο, «Ουάου».

204
00:14:35,955 --> 00:14:37,559
Θα σε καθηλώσω
για φαγητό στο αυτοκίνητο

205
00:14:37,583 --> 00:14:39,261
και για την εμφάνιση
αργά σήμερα, εντάξει;

206
00:14:39,412 --> 00:14:41,346
Προσπάθησε και γίνε λίγο παραπάνω
υπεύθυνο αύριο.

207
00:14:41,370 --> 00:14:43,197
Θα το κάνω, κύριε, το υπόσχομαι.

208
00:14:44,367 --> 00:14:45,814
δεν πρόκειται να
σε απογοήτευσε, Χήνα.

209
00:14:46,495 --> 00:14:47,643
Τι;

210
00:14:48,163 --> 00:14:49,312
<i>Top Gun.</i>

211
00:14:49,831 --> 00:14:51,026
Έτσι;

212
00:14:51,579 --> 00:14:52,728
Τομ Σκέριτ.

213
00:14:53,458 --> 00:14:54,894
Το ξέρω αυτό.

214
00:14:54,996 --> 00:14:57,719
Δεν τον θεωρώ ηθοποιό
πια. Είναι απλά ένας τύπος.

215
00:14:57,743 --> 00:15:00,726
Όπως, δουλεύουμε... Δουλέψαμε
στο γκαράζ μου πριν από δύο μήνες.

216
00:15:00,750 --> 00:15:01,765
Με βοήθησε να κρεμάσω μια γκαραζόπορτα.

217
00:15:01,789 --> 00:15:03,394
Κρεμάς ποτέ ένα γκαράζ
πόρτα με τον Τομ Σκέριτ;

218
00:15:03,418 --> 00:15:05,429
Όχι.
Όχι.

219
00:15:05,456 --> 00:15:09,717
Πηγαίνετε ποτέ για μίνι γκολφ
με τη γυναίκα του Tom Skerritt και το παιδί της;

220
00:15:09,741 --> 00:15:11,855
Όχι. Δεν έχεις.

221
00:15:12,499 --> 00:15:14,972
Παρακολουθείτε ποτέ ένα παιχνίδι των Bulls,

222
00:15:14,996 --> 00:15:16,970
Το παιχνίδι των Σικάγο Μπουλς
Σικάγο με τον Τομ Σκέριτ;

223
00:15:16,994 --> 00:15:18,143
Όχι.
Όχι.

224
00:15:18,333 --> 00:15:20,872
Δεν έχεις. Εντάξει.

225
00:15:20,950 --> 00:15:25,222
Ελευθερία, γρήγορη διαδρομή,
Skerritt, John.

226
00:15:25,246 --> 00:15:27,360
Σας ευχαριστώ, κύριε.

227
00:15:27,533 --> 00:15:29,977
Εντάξει, ορίστε τα κλειδιά σας,
το μισθωτήριο συμφωνητικό σας,

228
00:15:30,001 --> 00:15:31,966
δωρεάν χάρτης της Βοστώνης.

229
00:15:31,999 --> 00:15:34,393
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
Ελευθερία. Οδηγήστε με ασφάλεια.

230
00:15:34,417 --> 00:15:36,382
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

231
00:15:37,703 --> 00:15:39,243
Άκουσα ότι σε έσπασαν.

232
00:15:39,871 --> 00:15:42,385
Jesus, Guy, μοιάζεις
σκατά, φίλε. Τι συνέβη;

233
00:15:42,409 --> 00:15:45,472
Δεν ξέρω, κατάλαβα
γαμημένο χαμένο χθες το βράδυ.

234
00:15:45,496 --> 00:15:49,637
Το τηλέφωνό μου λέει ότι έστειλα μήνυμα σε κάποιον
στις 3:15, ζητώντας τους να με χτυπήσουν.

235
00:15:49,661 --> 00:15:53,553
Και μετά, στις 4:30, έστειλα μήνυμα στο
Το ίδιο άτομο λέει, "Ευχαριστώ".

236
00:15:53,577 --> 00:15:54,726
Και δεν το θυμάσαι;

237
00:15:54,786 --> 00:15:56,131
Όχι, όπως και την προηγούμενη φορά.

238
00:15:56,325 --> 00:15:58,485
Απλώς φαίνεται ευγενικό
του γκέι, έτσι δεν είναι;

239
00:15:58,702 --> 00:16:00,267
Δεν ξέρω.
Ίσως, ναι.

240
00:16:00,291 --> 00:16:02,764
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι μέρος του
Κάποιος gay beat-up υπόκοσμος;

241
00:16:02,788 --> 00:16:05,052
Σαν ένας από αυτούς τους γκέι
beat-up clubs ή κάτι τέτοιο;

242
00:16:05,076 --> 00:16:06,680
Δεν ξέρω.
Σκάβω γκόμενους, φίλε.

243
00:16:06,704 --> 00:16:08,678
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Ήμουν τόσο γαμημένος.

244
00:16:08,702 --> 00:16:09,887
Μπορεί να είμαι γκέι, δεν ξέρω.

245
00:16:09,911 --> 00:16:11,555
Σας πειράζει να καλύψετε
για μένα για λίγο;

246
00:16:11,579 --> 00:16:13,264
Μπορεί να πάω να ξαπλώσω στον Τζον.

247
00:16:13,288 --> 00:16:14,842
Γεια, φιλαράκια.
Πού κρέμεται;

248
00:16:14,866 --> 00:16:16,640
Γεια, Alix, τι συμβαίνει; Εσύ
να πας στο κλαμπ χθες το βράδυ;

249
00:16:16,664 --> 00:16:20,137
Δεν μπήκα γιατί
ο ψεύτικος ήταν ντους.

250
00:16:20,161 --> 00:16:21,746
Αλλά έκανα φίλους στη γραμμή.

251
00:16:21,749 --> 00:16:22,974
Αυτό είναι καλό, υποθέτω.

252
00:16:22,998 --> 00:16:25,681
Γεια, παιδιά, οποιοσδήποτε
γνωρίζω ένα ωραίο εστιατόριο,

253
00:16:25,705 --> 00:16:26,760
σαν κάτι
όπου δίνουν έξω

254
00:16:26,784 --> 00:16:28,179
δωρεάν τσίχλα στα μπάνια;

255
00:16:28,203 --> 00:16:29,308
Για τι;

256
00:16:29,332 --> 00:16:30,846
Η Λόρι κι εγώ έχουμε βγει μαζί
τέσσερα χρόνια αύριο.

257
00:16:30,870 --> 00:16:32,634
Θέλω να την πάρω
κάποιο μέρος πολύ ωραίο.

258
00:16:32,658 --> 00:16:34,433
Συγχαρητήρια Γιάννη.

259
00:16:34,457 --> 00:16:36,351
Έχετε πάει
βγαίνω για τέσσερα χρόνια;

260
00:16:36,375 --> 00:16:38,349
Η πιο μακροχρόνια σχέση μου
ήταν σαν έξι μήνες

261
00:16:38,373 --> 00:16:39,887
και μετά πέταξε
στον ύπνο της.

262
00:16:39,911 --> 00:16:43,014
Λέω, "Έφυγα από εδώ, φίλε."
Είχα φύγει πριν ξυπνήσει.

263
00:16:43,038 --> 00:16:45,141
Δεν είσαι πολύ ανεκτικός, ε;

264
00:16:45,206 --> 00:16:46,431
Η Λόρι κλάνισε ποτέ μπροστά σου;

265
00:16:46,455 --> 00:16:47,649
Ναι.

266
00:16:48,582 --> 00:16:50,834
Πραγματικά;
Ναι πολλές φορές.

267
00:16:51,290 --> 00:16:53,301
Είσαι Ιταλός;
Όχι.

268
00:16:54,457 --> 00:16:55,651
Γιατί;

269
00:16:56,035 --> 00:16:57,719
Δεν πειράζει.
Πήγαινέ την στη Μπενιχάνα.

270
00:16:57,743 --> 00:16:59,677
Γιάννη, κοίτα, όχι
σκέψου μετά από τέσσερα χρόνια

271
00:16:59,701 --> 00:17:01,885
ίσως ελπίζει
κάτι παραπάνω από δείπνο;

272
00:17:01,909 --> 00:17:03,054
Σαν τι;

273
00:17:03,078 --> 00:17:07,430
Δεν ξέρω, αλλά αν ήταν
εγώ, θα περίμενα μια πρόταση.

274
00:17:07,454 --> 00:17:09,767
Έλα, κανείς δεν περιμένει
κάποιος να προτείνει.

275
00:17:09,791 --> 00:17:11,366
Εννοώ ότι ο γάμος δεν είναι...

276
00:17:12,369 --> 00:17:15,182
δεν είναι αρκετή η αγάπη; Ι
υποθέστε ότι η αγάπη είναι αρκετή.

277
00:17:15,206 --> 00:17:18,458
Μπορείτε να βάλετε το δαχτυλίδι
τον κώλο της, άσε την να κλανίσει.

278
00:17:25,376 --> 00:17:28,202
Τόσο κακό, αλλά τόσο καλό.

279
00:17:28,992 --> 00:17:31,152
Ναι. Είναι μια μελέτη σε αντιθέσεις.

280
00:17:31,250 --> 00:17:33,893
Ωχ, ουα, ουα, ουα,
Μου αρέσει αυτό το κομμάτι εδώ.

281
00:17:33,917 --> 00:17:36,594
<i>Είναι για τον καθένα μας!</i>

282
00:17:36,784 --> 00:17:38,718
<i>Σταθεί για όλους μας!</i>

283
00:17:38,742 --> 00:17:40,556
<i>Θα σώσει με ένα δυνατό χέρι</i>

284
00:17:40,580 --> 00:17:43,593
<i>Κάθε άντρας, κάθε γυναίκα,
κάθε παιδί Με μια δυνατή λάμψη!</i>

285
00:17:43,617 --> 00:17:45,851
Ναι. Γάμα, ναι.
Λάμψη! Ω, Θεέ μου.

286
00:17:45,875 --> 00:17:47,430
Γεια, παρεμπιπτόντως,
μην με αφήσεις να ξεχάσω,

287
00:17:47,454 --> 00:17:48,768
εσύ και εγώ πρέπει
καταρρίψτε ένα σχέδιο

288
00:17:48,792 --> 00:17:50,387
για το παιχνίδι των Bruins
αύριο το βράδυ.

289
00:17:50,411 --> 00:17:52,634
Όχι, δεν μπορώ. Είμαι
παίρνοντας τη Λόρι για δείπνο.

290
00:17:52,658 --> 00:17:53,723
Για τι;

291
00:17:53,747 --> 00:17:55,761
Λοιπόν, έχουμε βγει ραντεβού
τέσσερα χρόνια αύριο.

292
00:17:55,785 --> 00:17:57,417
Ω, γάμησε με. Ομορφη.

293
00:17:57,623 --> 00:17:59,268
Να σε ρωτήσω κάτι.

294
00:17:59,292 --> 00:18:00,347
Δεν νομίζεις
θα είναι

295
00:18:00,371 --> 00:18:02,290
περιμένεις κάτι μεγάλο, έτσι;

296
00:18:02,409 --> 00:18:03,474
Τι, σαν πρωκτικό;

297
00:18:03,498 --> 00:18:06,720
Όχι, σαν γαμημένη εγκύκλιος
χρυσό πράγμα στο δάχτυλό της.

298
00:18:06,744 --> 00:18:09,468
Ω, γάμα αυτό! Έχει γίνει
τέσσερα χρόνια, Τζόνι.

299
00:18:09,492 --> 00:18:11,386
Εσύ κι εγώ ήμασταν
μαζί για 27 χρόνια.

300
00:18:11,410 --> 00:18:14,393
Πού είναι το δαχτυλίδι μου;
Πού είναι το δαχτυλίδι μου, μαλάκα;

301
00:18:14,417 --> 00:18:16,351
Πού είναι το δαχτυλίδι μου,
μαμά; Σταματήστε το. Ερχομαι!

302
00:18:16,375 --> 00:18:18,768
Βάλτο στο θολό μου δάχτυλο,
γαμάς! Ερχομαι!

303
00:18:18,792 --> 00:18:19,987
Εντάξει, κόψτε το!

304
00:18:20,041 --> 00:18:21,266
Εντάξει, απλά λέω.

305
00:18:21,290 --> 00:18:24,223
Αλλά πιστεύεις ότι μπορεί να είναι
περιμένεις να κάνω μια τέτοια κίνηση;

306
00:18:24,247 --> 00:18:27,809
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. Και,
όχι μόνο αυτό, είναι η λάθος στιγμή.

307
00:18:27,833 --> 00:18:30,137
Είναι τρομερή ιδέα. εννοώ,
έχεις την οικονομία.

308
00:18:30,161 --> 00:18:32,225
Έχετε την πιστωτική φούσκα,
το Ανώτατο Δικαστήριο.

309
00:18:32,249 --> 00:18:33,444
Δηλαδή, κοιτάξτε την Αϊτή.

310
00:18:33,667 --> 00:18:35,472
Μάλλον δεν το έκανα
σκεφτείτε το.

311
00:18:35,496 --> 00:18:37,506
Λοιπόν, αυτό είναι...
Είναι ένας παράγοντας.

312
00:18:37,743 --> 00:18:38,996
<i>Ποιος είσαι;</i>

313
00:18:39,082 --> 00:18:42,804
<i>Φλας Γκόρντον.
Quarterback, New York Jets.</i>

314
00:18:42,828 --> 00:18:45,052
Αυτός είναι ο Αμερικανός
φαντασία, εδώ.

315
00:18:45,076 --> 00:18:48,968
Επαγγελματίας παίκτης NFL είναι
καλείται να σώσει τον κόσμο.

316
00:18:48,992 --> 00:18:51,440
Ο Τομ Μπρέιντι θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ο Τομ Μπρέιντι θα μπορούσε να το κάνει αυτό!

317
00:18:52,329 --> 00:18:53,973
Γεια σου.
Γεια σου γλυκιά μου.

318
00:18:53,997 --> 00:18:55,052
Γεια, Λόρι.

319
00:18:55,076 --> 00:18:57,010
Γεια.
Γεια.

320
00:18:57,034 --> 00:18:58,139
Τι έχεις εκεί;

321
00:18:58,163 --> 00:18:59,268
Μπέργκερ γαλοπούλας.

322
00:18:59,292 --> 00:19:00,387
Μπέργκερ γαλοπούλας.

323
00:19:00,411 --> 00:19:03,433
Έχουμε ομοφυλόφιλους;
για δείπνο απόψε;

324
00:19:03,667 --> 00:19:05,472
Χα-χα. Όχι, μόνο εσείς οι ομογενείς.

325
00:19:05,496 --> 00:19:06,794
Ουάου!
Ουάου!

326
00:19:07,204 --> 00:19:10,387
Μόλις αναδιατύπωσες το δικό μου
αστείο, αλλά...

327
00:19:10,411 --> 00:19:11,515
Πώς ήταν η δουλειά;

328
00:19:11,539 --> 00:19:12,764
Ήταν μια χαρά.

329
00:19:12,788 --> 00:19:14,374
Πώς είναι το αφεντικό σου;

330
00:19:14,576 --> 00:19:15,641
Ο Ρεξ είναι μια χαρά.

331
00:19:15,665 --> 00:19:18,678
Με χτύπησε μόνο μια φορά σήμερα,
λοιπόν, είναι καλό.

332
00:19:18,702 --> 00:19:20,307
Γεια, Τζόνι, τι θα λέγατε για μια μπύρα;

333
00:19:20,331 --> 00:19:21,765
Ένα ζευγάρι από
Τσαρλς Μπρου-Κόφσκις;

334
00:19:21,789 --> 00:19:23,643
Ζευγάρι Μπρου-στογιέφσκι;

335
00:19:23,667 --> 00:19:25,681
Ίσως ένας Mike Brew-gaslowski;

336
00:19:25,705 --> 00:19:27,220
Ίσως ένας Tedy Brew-ski;

337
00:19:27,244 --> 00:19:28,309
Αυτό είναι καλό.

338
00:19:28,333 --> 00:19:31,765
Ξέρεις τι, νομίζω κι εγώ,
θέλω μια Martina Navrati-brewski.

339
00:19:31,789 --> 00:19:32,934
Όχι, αυτό δεν λειτουργεί.

340
00:19:32,958 --> 00:19:34,153
Μην το καταστρέψετε. Όχι.

341
00:19:34,207 --> 00:19:35,511
Μαλακίες!
Αυτό λειτουργεί απόλυτα.

342
00:19:35,535 --> 00:19:36,600
Όχι, όχι.

343
00:19:36,624 --> 00:19:38,059
Ναι, το κάνει.
Δεν λειτουργεί.

344
00:19:38,083 --> 00:19:39,468
Το όνομα πρέπει να έχει
ένα «σκι» στο τέλος του

345
00:19:39,492 --> 00:19:41,975
και απλά βάζεις "brewski" στο
τέλος της «Martina Navratilova», οπότε...

346
00:19:41,999 --> 00:19:43,933
Απλώς νόμιζα ότι εμείς
έλεγαν αστεία ονόματα.

347
00:19:43,957 --> 00:19:46,181
Όχι, πρέπει να έχει
ένα «σκι» στο τέλος του.

348
00:19:46,205 --> 00:19:47,559
Διαφορετικά,
που είναι η πρόκληση;

349
00:19:47,583 --> 00:19:49,807
Αν δεν υπάρχει "σκι" στο
το τέλος της λέξης ρίζας

350
00:19:49,831 --> 00:19:53,186
τότε απλά θα ήμασταν
ηλίθιοι που λένε ανοησίες.

351
00:20:01,999 --> 00:20:03,148
Γεια σου.

352
00:20:03,248 --> 00:20:04,682
Βρήκαν τους αγνοούμενους πεζοπόρους.

353
00:20:04,706 --> 00:20:05,801
Το έκαναν;

354
00:20:05,825 --> 00:20:06,986
Ναι.
Τι συνέβη;

355
00:20:07,284 --> 00:20:08,598
Είπαν ότι χώρισαν

356
00:20:08,622 --> 00:20:10,227
και ένας από αυτούς είχε
το πόδι του σφηνώθηκε κάτω από έναν βράχο

357
00:20:10,251 --> 00:20:11,635
για περίπου πέντε μέρες.

358
00:20:11,659 --> 00:20:13,291
Εκπληκτική επιτυχία.
Μμμ.

359
00:20:13,537 --> 00:20:17,100
Ξέρεις, αν το πόδι σου
εγκλωβίστηκε κάτω από ένα βράχο

360
00:20:17,124 --> 00:20:18,847
Θα το μασούσα για να σε ελευθερώσω.

361
00:20:19,621 --> 00:20:20,636
Θα κάνατε;

362
00:20:20,660 --> 00:20:21,805
Σίγουρα θα.

363
00:20:21,829 --> 00:20:23,344
Αυτό είναι κανιβαλισμός;

364
00:20:23,368 --> 00:20:25,891
Όχι, νομίζω ότι είναι μόνο
κανιβαλισμός αν καταπιείς.

365
00:20:25,915 --> 00:20:27,140
Ω, ναι, όχι!

366
00:20:27,164 --> 00:20:29,175
Μην ανησυχείς για αυτό,
γιατί δεν καταπίνω.

367
00:20:29,202 --> 00:20:31,029
Πραγματικά; Αιτία
δεν είναι αυτό που άκουσα.

368
00:20:31,080 --> 00:20:33,933
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια, εντάξει;
Είμαι μια γαμημένη αριστοκρατική ευρεία.

369
00:20:33,957 --> 00:20:35,726
Ναι.

370
00:20:35,955 --> 00:20:37,929
Μπορώ να το δω αυτό.

371
00:20:37,953 --> 00:20:39,887
Ακούστε, μιλώντας για αριστοκρατικό,

372
00:20:39,911 --> 00:20:42,135
Το Ciao Bella είναι πραγματικά
ακριβό εστιατόριο.

373
00:20:42,159 --> 00:20:45,052
Μπορούμε λοιπόν να πάμε
οπουδήποτε αλλού αύριο.

374
00:20:45,076 --> 00:20:47,569
Πραγματικά δεν με νοιάζει,
όσο είμαστε μαζί.

375
00:20:47,833 --> 00:20:49,468
Πλάκα μου κάνεις;

376
00:20:49,492 --> 00:20:51,306
Όχι, όχι, όχι. Τέσσερα χρόνια,
έχουμε βγει έξω.

377
00:20:51,330 --> 00:20:52,974
σε παω να
το καλύτερο μέρος στην πόλη.

378
00:20:52,998 --> 00:20:54,762
Έχω ξεφτιλιστεί
χώρο για αυτό για δύο ημέρες.

379
00:20:54,786 --> 00:20:56,930
Δηλαδή ξέρω ακριβώς
τι θα παραγγείλω.

380
00:20:56,954 --> 00:20:59,018
Είσαι τόσο αηδιαστικός.

381
00:20:59,042 --> 00:21:00,237
Και σε αγαπώ.

382
00:21:00,910 --> 00:21:03,134
Κι εγώ σε αγαπώ.
Και είσαι άσχημος.

383
00:21:03,158 --> 00:21:05,142
Θέλεις να γίνεις άσχημος;

384
00:21:05,166 --> 00:21:07,509
Είσαι ένα άσχημο κορίτσι.

385
00:21:11,410 --> 00:21:13,474
Γαμημένο κοκορέ μαμά!

386
00:21:13,498 --> 00:21:14,552
Δεν καταλαβαίνω.

387
00:21:14,576 --> 00:21:17,310
Τριάντα πέντε χρονών και είσαι
ακόμα φοβάται μια μικρή βροντή.

388
00:21:17,334 --> 00:21:19,103
δεν είμαι!

389
00:21:21,370 --> 00:21:23,344
Thunder φιλαράκια για μια ζωή,
σωστά, Τζόνι; Σωστά.

390
00:21:23,368 --> 00:21:25,392
Ας τραγουδήσουμε το
τραγούδι βροντής. Εντάξει.

391
00:21:25,416 --> 00:21:28,598
<i>Όταν ακούς τον ήχο της βροντής
Μη φοβάσαι πολύ</i>

392
00:21:28,622 --> 00:21:32,554
<i>Απλώς πιάσε το φιλαράκι σου με το thunder
Και πες αυτά τα μαγικά λόγια</i>

393
00:21:32,578 --> 00:21:36,051
<i>Γάμησέ σε, βροντή
Μπορείτε να ρουφήξετε το πουλί μου</i>

394
00:21:36,075 --> 00:21:39,338
<i>Δεν μπορείς να με καταλάβεις βροντή
Γιατί είστε απλώς οι κλανοί του Θεού</i>

395
00:21:40,371 --> 00:21:41,519
Ουφ!

396
00:21:42,788 --> 00:21:45,222
Γεια σου, Λόρι, μπορείς
να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι στις 11:00 π.μ.;

397
00:21:45,246 --> 00:21:47,211
Έχω πολλά
πράγματα να κάνουμε αύριο.

398
00:22:00,201 --> 00:22:01,408
Καλημέρα Λόρι.

399
00:22:01,450 --> 00:22:03,277
Καλημέρα.

400
00:22:08,333 --> 00:22:10,177
Καλά. Είσαι εντάξει
εκεί, γλυκιά μου;

401
00:22:10,201 --> 00:22:12,225
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.

402
00:22:12,249 --> 00:22:13,344
Είμαι καλά, είμαι καλά,

403
00:22:13,368 --> 00:22:15,601
Απλώς δεν είχα χρόνο για
πρωινό και το γκαράζ ήταν γεμάτο,

404
00:22:15,625 --> 00:22:17,849
Ω, και έτσι είναι, φίλε μου
δεν μπορώ να κοιμηθώ μέσα από μια καταιγίδα

405
00:22:17,873 --> 00:22:19,264
χωρίς το αρκουδάκι του.

406
00:22:19,452 --> 00:22:21,226
Δεν καταλαβαίνω γιατί
συνεχίζεις να τον ανέχεσαι.

407
00:22:21,250 --> 00:22:25,262
Ναι, εννοώ, ο τύπος είναι 35 και
εργάζεται για μια υπηρεσία ενοικίασης αυτοκινήτων.

408
00:22:25,286 --> 00:22:26,890
Ξέρετε, παιδιά,
δεν πρόκειται πραγματικά για αυτό.

409
00:22:26,914 --> 00:22:30,057
Δεν με νοιάζει αυτό. εννοώ,
Θα τον αγαπούσα αν ήταν θυρωρός.

410
00:22:30,081 --> 00:22:33,683
Θέλω να πω, έχει ένα τεράστιο
καρδιά και γελάμε πολύ.

411
00:22:33,707 --> 00:22:37,180
Είναι απλώς ένα μπόνους που είναι
ο πιο καυτός τύπος στη Βοστώνη.

412
00:22:37,204 --> 00:22:39,268
Δεν ξέρω. Απλά του εύχομαι
θα συνδύαζε τη ζωή του.

413
00:22:39,292 --> 00:22:41,685
Η ζωή μας.
Και δεν μπορεί.

414
00:22:41,709 --> 00:22:44,303
Και, ορκίζομαι στον Θεό,
είναι εξαιτίας αυτής της αρκούδας.

415
00:22:44,327 --> 00:22:47,470
Θα πρέπει να του δώσεις ένα
τελεσίγραφο. Είσαι εσύ ή η αρκούδα.

416
00:22:47,494 --> 00:22:50,636
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό θα τον κατέστρεφε.

417
00:22:50,660 --> 00:22:54,552
Εξάλλου, τι θα γινόταν αν διάλεγε τον Τεντ;

418
00:22:54,576 --> 00:22:55,725
Λοιπόν, γεια σας.

419
00:22:55,745 --> 00:22:57,889
Συγγνώμη αν διακόπτω
οποιαδήποτε ιδιωτική συζήτηση για κορίτσια

420
00:22:57,913 --> 00:22:59,428
για τον Channing Tatum's
δείκτης.

421
00:22:59,452 --> 00:23:01,725
Αλλά, Λόρι, πρέπει
τα λέμε στο γραφείο μου.

422
00:23:01,749 --> 00:23:04,053
Ναι, το θέμα είναι, Ρεξ, το έχω
πολλή δουλειά πρέπει να φτάσω...

423
00:23:04,077 --> 00:23:07,053
Ω, αυτό είναι δουλειά, το ορκίζομαι.

424
00:23:08,123 --> 00:23:10,088
Μεγάλος.

425
00:23:10,251 --> 00:23:12,158
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.

426
00:23:12,998 --> 00:23:14,393
Είναι τόσο μαλάκας.

427
00:23:14,417 --> 00:23:16,391
Εκτός ελέγχου.
Είναι τόσο χαζός.

428
00:23:16,415 --> 00:23:19,769
Εκατό δολάρια λέει ότι είναι
δείχνοντάς της τη φωτογραφία της ομάδας καταδύσεων.

429
00:23:20,081 --> 00:23:22,385
Ελέγξτε αυτό.

430
00:23:22,409 --> 00:23:24,802
Είμαι εγώ
η ομάδα καταδύσεων γυμνασίου.

431
00:23:24,826 --> 00:23:26,986
Εμείς τα χάλαμε
εκείνης της πισίνας εκείνη τη χρονιά.

432
00:23:27,454 --> 00:23:30,676
Τώρα, αν κοιτάξετε από κοντά, εσείς
μπορώ να δω το περίγραμμα της ρίζας μου.

433
00:23:30,700 --> 00:23:32,475
Μου το υποσχέθηκες
αυτό ήταν για δουλειά.

434
00:23:32,499 --> 00:23:34,722
Λόρι, γιατί όχι
σου αρεσω? Ουφ!

435
00:23:34,746 --> 00:23:36,890
Είμαι πλούσιος, είμαι εμφανίσιμος,
Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης της εταιρείας.

436
00:23:36,914 --> 00:23:39,058
Έχω ένα αγόρι.
Σας το έχω πει αυτό.

437
00:23:39,082 --> 00:23:40,676
Ναι, ο τύπος με την αρκούδα.

438
00:23:40,700 --> 00:23:43,893
Αλλά μιλάω για
μια ώριμη σχέση, Λόρι.

439
00:23:43,917 --> 00:23:47,310
Αν ήμασταν μαζί, το δικό μας
τα μωρά θα ήταν θεαματικά.

440
00:23:47,334 --> 00:23:52,503
Με την κορυφή της πυραμίδας μου
Καυκάσια γονίδια και το παφλασμό σας

441
00:23:52,708 --> 00:23:56,391
σκοτεινό, όμορφο, καπνιστό...

442
00:23:56,415 --> 00:23:58,389
Βαλτική; Τσέχος;

443
00:23:58,413 --> 00:24:00,057
Αντίο, Ρεξ.

444
00:24:00,081 --> 00:24:02,425
Εντάξει, απολύθηκες.
Όχι, δεν είμαι.

445
00:24:27,034 --> 00:24:28,287
Ω!

446
00:24:28,413 --> 00:24:30,477
Εντάξει, ήταν τέλειο.

447
00:24:30,500 --> 00:24:32,135
Θα ήθελες να το κάνω
τυλίξτε τα αποφάγια σας;

448
00:24:32,159 --> 00:24:33,763
Όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

449
00:24:33,787 --> 00:24:35,601
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες
να το κλείσω μόνο αυτό για μένα;

450
00:24:35,625 --> 00:24:36,760
Θέλω να τρομάξω
το χάλι από κάποιον.

451
00:24:36,784 --> 00:24:37,933
Σίγουρος.

452
00:24:38,083 --> 00:24:39,098
Τι είσαι, πέντε χρονών;

453
00:24:39,122 --> 00:24:40,271
Ναι.

454
00:24:40,331 --> 00:24:42,870
Αλλά διάβασα σε ένα
επίπεδο έξι ετών, άρα...

455
00:24:43,957 --> 00:24:48,139
Κύριε και κυρία,
εδώ είναι το γλυκό σας

456
00:24:48,163 --> 00:24:50,415
και σαμπάνια.

457
00:24:50,451 --> 00:24:51,703
Ωχ!

458
00:24:51,789 --> 00:24:53,184
Κρίσταλ.

459
00:24:53,208 --> 00:24:55,931
Είναι μια ξεχωριστή βραδιά. Έχουμε
βγαίνουν τέσσερα χρόνια.

460
00:24:55,955 --> 00:24:58,977
Και γεια, όλοι αυτοί οι πλούσιοι μαύροι
οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν λάθος, σωστά;

461
00:25:02,119 --> 00:25:04,279
Δεν αισθάνεται όπως
τέσσερα χρόνια, έτσι;

462
00:25:04,616 --> 00:25:06,156
Όχι, δεν το κάνει.

463
00:25:06,205 --> 00:25:09,557
Ξέρεις, δεν είχες δουλειά
βρίσκομαι έξω σε εκείνη την πίστα,

464
00:25:09,581 --> 00:25:11,925
αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος
που ήσουν.

465
00:25:17,953 --> 00:25:19,597
Αυτό το τραγούδι είναι τόσο υπέροχο.

466
00:25:19,621 --> 00:25:23,054
Ω, ναι. Κρις
Ο Μπράουν δεν μπορεί να κάνει λάθος.

467
00:25:23,078 --> 00:25:25,052
Ουάου, μπορείς πραγματικά να κινηθείς.

468
00:25:25,076 --> 00:25:27,615
Σου αρέσει αυτό, ε;
Ελέγξτε αυτό το σκατά.

469
00:25:33,957 --> 00:25:35,394
Ω, Θεέ μου!

470
00:25:36,035 --> 00:25:37,430
Είσαι καλά;

471
00:25:37,454 --> 00:25:38,718
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

472
00:25:38,742 --> 00:25:39,977
Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

473
00:25:40,001 --> 00:25:42,804
Ιησού, λυπάμαι πολύ. Δεν το έκανα
τα λέμε. Ήταν ένα ατύχημα.

474
00:25:42,828 --> 00:25:43,973
Πονούσες το κεφάλι σου;

475
00:25:43,997 --> 00:25:45,681
Ναι, πονάει πολύ το κεφάλι μου.

476
00:25:45,705 --> 00:25:47,520
Ω, φίλε. Ορίστε, ας
θα σου φέρω λίγο πάγο.

477
00:25:51,619 --> 00:25:52,684
Ωχ!

478
00:25:52,708 --> 00:25:55,626
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Πονάει;

479
00:25:58,203 --> 00:26:01,363
Όχι. Είναι μια χαρά.

480
00:26:02,618 --> 00:26:05,686
Εντάξει, ορίστε μια δοκιμή για να δείτε πώς
πολύ ενδιαφέρεσαι για μένα.

481
00:26:06,035 --> 00:26:07,969
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ,
μετά το κλαμπ

482
00:26:07,993 --> 00:26:11,885
πήγαμε και φάγαμε αργά το βράδυ αυγά
και βάφλες μέχρι περίπου τις 5:00 π.μ.

483
00:26:11,909 --> 00:26:14,932
Είδαμε μια ταινία
η μικρή τηλεόραση στο εστιατόριο.

484
00:26:14,956 --> 00:26:16,485
Ονομάστε αυτήν την ταινία.

485
00:26:16,744 --> 00:26:17,939
<i>Χταποδιού.</i>

486
00:26:17,993 --> 00:26:21,016
Μωρό μου! Χρυσό αστέρι.

487
00:26:21,040 --> 00:26:23,394
Και, παρεμπιπτόντως, μου
ο χορός δεν ήταν τόσο κακός.

488
00:26:23,418 --> 00:26:25,302
Ήταν πολύ κακό.
Έχω καλές κινήσεις.

489
00:26:25,326 --> 00:26:26,760
Ναι, το ίδιο και οι άνθρωποι
με Πάρκινσον.

490
00:26:26,784 --> 00:26:28,099
Δεν το θυμάμαι έτσι.

491
00:26:28,123 --> 00:26:29,651
Εντάξει, πώς το θυμάσαι;

492
00:26:59,332 --> 00:27:01,426
Εντάξει, ό,τι πεις.

493
00:27:01,450 --> 00:27:02,804
Γεια Ναι;

494
00:27:02,828 --> 00:27:04,368
Ακολουθούν άλλα τέσσερα χρόνια.

495
00:27:04,497 --> 00:27:06,416
Καλά.
Με κάνεις χαρούμενο.

496
00:27:07,034 --> 00:27:08,598
Τώρα, ξέρω ότι εμείς
είπε όχι δώρα, αλλά...

497
00:27:08,622 --> 00:27:09,677
Δεν είπαμε κάτι τέτοιο.

498
00:27:09,701 --> 00:27:12,594
Σου πήρα κάτι πάντως, μέσα
σαφή παραβίαση του κανόνα «χωρίς δώρο».

499
00:27:12,618 --> 00:27:13,893
Δεν είχαμε τέτοιο κανόνα.

500
00:27:13,917 --> 00:27:17,846
Λόρι, ήθελα να δώσω
αυτό σε σας για πολύ καιρό.

501
00:27:20,500 --> 00:27:21,937
Γιάννης...

502
00:27:27,454 --> 00:27:30,567
Αυτά είναι που σου αρέσουν,
σωστά; Από εκείνο το περίπτερο στο εμπορικό κέντρο.

503
00:27:31,290 --> 00:27:33,013
Ναι.

504
00:27:34,826 --> 00:27:36,391
Ξέρεις, Λόρι,

505
00:27:36,415 --> 00:27:38,046
κάποια μέρα, θα πάει
να είναι ένα δαχτυλίδι εκεί μέσα.

506
00:27:38,243 --> 00:27:41,016
Αλλά θέλω να περιμένω μέχρι να τα καταφέρω
είσαι κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

507
00:27:41,040 --> 00:27:43,143
Απλώς δεν έχω
τα χρήματα τώρα.

508
00:27:44,666 --> 00:27:47,310
Κοίτα, λέω μόνο αυτό
γιατί σε αγαπώ.

509
00:27:47,334 --> 00:27:48,928
Δεν πρόκειται να
έχουν οποιοδήποτε είδος καριέρας

510
00:27:48,952 --> 00:27:50,556
αν κρατήσεις
χάνοντας χρόνο με τον Τεντ.

511
00:27:50,580 --> 00:27:51,685
Ω, τζίζ, πάμε.

512
00:27:51,709 --> 00:27:53,394
Μωρό μου, ζητήστε από τον Τεντ να φύγει

513
00:27:53,418 --> 00:27:54,842
ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε
με τις ζωές μας.

514
00:27:54,866 --> 00:27:57,470
Λόρι, κοίτα, ήταν δικός μου
ο καλύτερος φίλος από τα οκτώ μου.

515
00:27:57,494 --> 00:27:59,367
Δεν ήμουν λαϊκό παιδί.

516
00:28:00,870 --> 00:28:02,554
Πρέπει να καταλάβετε, το είχα καταλάβει
χωρίς φίλους πριν έρθει μαζί του.

517
00:28:02,578 --> 00:28:05,142
Είναι ο μόνος λόγος που έχω κάνει
κέρδισε κάθε γαμημένη αυτοπεποίθηση.

518
00:28:05,166 --> 00:28:07,430
Θα μπορούσα να είχα τελειώσει όπως
εκείνο το παιδί της Ασίας στο Virginia Tech,

519
00:28:07,454 --> 00:28:08,718
αλλά δεν τον είχα την αιτία.

520
00:28:08,742 --> 00:28:11,426
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είμαι αυτός
ψυχικά να τον διώξω.

521
00:28:11,450 --> 00:28:13,803
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε ότι α
Το αρκουδάκι που μιλάει είναι το μόνο πράγμα

522
00:28:13,827 --> 00:28:15,551
που σε εμπόδισε
πυροβολώντας τους συμμαθητές σου.

523
00:28:15,575 --> 00:28:18,678
Αλλά δεν είσαι πια οκτώ.
Είσαι 35 χρονών.

524
00:28:18,702 --> 00:28:20,886
Και εκτός κι αν είσαι
πολύ τυφλός για να το παρατηρήσω,

525
00:28:20,910 --> 00:28:22,724
δεν είναι δικός σου
μόνο φίλος πια.

526
00:28:22,748 --> 00:28:24,393
Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτή την άλλη φορά,

527
00:28:24,417 --> 00:28:26,037
και απλά απολαύστε
το επετειακό μας δείπνο;

528
00:28:36,624 --> 00:28:38,394
Ω, σκατά, για λίγο.

529
00:28:38,582 --> 00:28:40,477
Τώρα το τηλέφωνό μου έπεσε κάτω
το κάθισμα κάπου.

530
00:28:40,500 --> 00:28:41,695
Μπορείτε να το καλέσετε;

531
00:28:41,749 --> 00:28:43,140
Ναι.

532
00:28:57,284 --> 00:28:58,961
Αυτός είναι ο ήχος κλήσης μου;

533
00:28:59,162 --> 00:29:00,793
Ω, ναι.

534
00:29:01,200 --> 00:29:03,224
Τι είναι αυτό;
Γιατί ακούγεται αρνητικό.

535
00:29:03,248 --> 00:29:05,454
Όχι, όχι, είναι από το <i>The Notebook.</i>

536
00:29:06,035 --> 00:29:07,242
Ω.

537
00:29:07,663 --> 00:29:09,388
Αυτό θα πάρει
κάποιοι κάνουν, νομίζω.

538
00:29:09,412 --> 00:29:10,766
Απλά θα συναντηθώ
τότε είσαι επάνω;

539
00:29:10,790 --> 00:29:12,559
Ναι, θα είμαι εκεί.

540
00:29:20,371 --> 00:29:21,476
Ω!

541
00:29:21,500 --> 00:29:23,184
Λόρι, γεια, είσαι σπίτι νωρίς.

542
00:29:23,208 --> 00:29:24,892
Τι διάολο είναι αυτό;

543
00:29:24,916 --> 00:29:27,390
Ήμασταν εγώ και οι κυρίες
απλά παρακολουθώ <i>Τζακ και Τζιλ.</i>

544
00:29:27,414 --> 00:29:31,386
Ο Άνταμ Σάντλερ παίζει έναν άντρα
και την αδερφή του, και είναι απλά απαίσιο.

545
00:29:31,410 --> 00:29:32,554
Είναι απαρατήρητο.

546
00:29:32,578 --> 00:29:34,393
Αλλά, είναι πόρνες,
οπότε είναι μια χαρά.

547
00:29:34,417 --> 00:29:37,010
Αυτό το μέρος είναι ένα ναυάγιο.
Ποια είναι αυτά τα κορίτσια;

548
00:29:37,034 --> 00:29:38,768
Ω. Πού είναι οι τρόποι μου;

549
00:29:38,792 --> 00:29:43,723
Lori, αυτή είναι η Angelique, η Heavenly,
Cherene και Sauvignon Blanc.

550
00:29:43,747 --> 00:29:44,892
Σας αγαπώ κορίτσια.

551
00:29:44,916 --> 00:29:47,470
Ξέρεις, κάπου έξω
υπάρχουν τέσσερις τρομεροί πατέρες

552
00:29:47,494 --> 00:29:49,597
Μακάρι να μπορούσα να ευχαριστήσω
για αυτή τη μεγάλη βραδιά.

553
00:29:49,621 --> 00:29:51,226
Τι είναι αυτό;

554
00:29:51,250 --> 00:29:52,778
Τι είναι τι;

555
00:29:53,078 --> 00:29:55,262
Υπάρχει...

556
00:29:55,286 --> 00:29:57,430
...μια σκατά στο πάτωμά μου.

557
00:29:57,454 --> 00:29:59,597
Στη γωνία, υπάρχει ένα σκασμό!

558
00:29:59,621 --> 00:30:01,885
Ω, Θεέ μου!
Ξέρεις τι;

559
00:30:01,909 --> 00:30:03,843
Μάλλον αυτό είναι
Ο Ντιερντρ έκανε εκεί.

560
00:30:03,867 --> 00:30:06,351
Θυμηθείτε ότι ήταν σκυμμένη
στη γωνία για πολύ καιρό;

561
00:30:06,375 --> 00:30:08,219
Νόμιζα ότι απλώς έφτιαχνε
ένα τηλεφώνημα ή κάτι τέτοιο.

562
00:30:08,243 --> 00:30:10,387
Υπάρχει μια σκατά στο πάτωμά μου!

563
00:30:10,411 --> 00:30:12,724
Ναι. Ναι. Πέρασε
έξω στο μπάνιο τώρα.

564
00:30:12,748 --> 00:30:14,892
Έμοιαζε σαν να ήταν
έπεσε σε κάτι,

565
00:30:14,916 --> 00:30:17,140
αλλά, ξέρετε, μυστήριο
λύθηκε, υποθέτω, σωστά;

566
00:30:17,164 --> 00:30:18,429
Της έπαιρνε μια σκατά.

567
00:30:18,453 --> 00:30:19,843
Τι στο διάολο;

568
00:30:21,619 --> 00:30:24,223
Ποιος μένει εδώ; Είμαι
έρχεται να πάρει όποιον μένει εδώ.

569
00:30:24,247 --> 00:30:25,775
Μου χρωστάς λεφτά αστακού.

570
00:30:26,125 --> 00:30:27,599
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζόνι.

571
00:30:27,623 --> 00:30:29,439
Όχι ο αστακός,
ο τύπος που το τρέχει.

572
00:30:29,621 --> 00:30:31,635
Βρήκα το τηλέφωνό μου.

573
00:30:31,659 --> 00:30:32,866
Τι συμβαίνει;

574
00:30:34,417 --> 00:30:36,956
Είναι σκατά;

575
00:30:52,119 --> 00:30:54,932
Θεέ μου, υπάρχουν μερικά
γαμημένα ψάρια εκεί έξω.

576
00:30:54,956 --> 00:30:57,260
Κοίτα αυτό.
WASP-y, άσπρο ψάρι.

577
00:30:57,284 --> 00:31:01,885
«Παντρεύτηκα τη λάθος γυναίκα,
και τώρα ζω μια ζωή μετανιωμένης».

578
00:31:01,909 --> 00:31:03,094
Ω, κοίτα αυτόν τον τύπο.

579
00:31:03,118 --> 00:31:08,874
«Πήγα μια φορά στη Νέα Υόρκη
1981, και δεν ένιωθα ασφαλής».

580
00:31:09,372 --> 00:31:11,911
Τεντ, πρέπει να φύγεις.

581
00:31:13,498 --> 00:31:14,692
Τι;

582
00:31:15,076 --> 00:31:17,569
Πρέπει να συμβεί.

583
00:31:18,832 --> 00:31:21,268
Τι έκανα;

584
00:31:21,959 --> 00:31:25,360
Η σχέση μου είναι πολύ
λεπτή σκηνή, ξέρεις.

585
00:31:26,125 --> 00:31:28,606
Η Λόρι κι εγώ μπορεί απλώς να χρειαστούμε
λίγο χώρο τώρα.

586
00:31:28,832 --> 00:31:31,765
Επιπλέον, μια πόρνη πήρε ένα
σκατά στο διαμέρισμά μας.

587
00:31:31,789 --> 00:31:33,513
Θεέ μου!
Α, τι;

588
00:31:33,537 --> 00:31:34,722
Ω, αυτό είναι τόσο χυδαίο!

589
00:31:34,746 --> 00:31:36,810
Μη μου πεις! δεν θέλω
ακούστε για αυτό! Το πήρες;

590
00:31:36,834 --> 00:31:38,768
Όχι, δεν το κατάλαβα!
Πες μου όταν το πάρεις!

591
00:31:38,792 --> 00:31:41,426
Θεέ μου,
Έχω λίγο στον αντίχειρά μου!

592
00:31:41,450 --> 00:31:43,973
Όχι! Δεν μπορείς ποτέ να μαγειρέψεις
πάλι με αυτό το χέρι!

593
00:31:43,997 --> 00:31:45,761
Ω, Θεέ μου! Πρέπει να
μάθε να μαγειρεύεις αριστερόχειρας.

594
00:31:45,785 --> 00:31:47,759
Αυτό είναι το πιο
αηδιαστικό πράγμα ποτέ!

595
00:31:47,783 --> 00:31:49,268
Μην το κάνετε!
Πάρ'το μακριά μου!

596
00:31:49,292 --> 00:31:51,426
Κοίτα, αυτό ήταν ένα
δύσκολη νύχτα για όλους μας.

597
00:31:51,450 --> 00:31:55,052
Ted, εννοείς τα πάντα
σε μένα, το ίδιο και η Λόρι.

598
00:31:55,076 --> 00:31:58,477
Απλώς προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
να σας κρατήσω και τους δύο στη ζωή μου.

599
00:31:59,621 --> 00:32:01,781
Σε φτιάχνει
κάνε το, έτσι δεν είναι;

600
00:32:02,079 --> 00:32:03,224
Ναί.

601
00:32:03,248 --> 00:32:06,850
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
παρέα. Θα κάνουμε παρέα όλη την ώρα.

602
00:32:06,874 --> 00:32:09,517
Ναι, αλλά τι γίνεται με το "Thunder
φιλαράκια για μια ζωή», Τζόνι;

603
00:32:09,541 --> 00:32:12,095
ξέρω. Απλώς δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε, εδώ.

604
00:32:12,119 --> 00:32:16,181
Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά
αλλιώς θα τη χάσω.

605
00:32:16,205 --> 00:32:17,974
Και την αγαπώ, Τεντ.

606
00:32:18,373 --> 00:32:20,246
Ξέρω ότι το κάνεις, Τζόνι.

607
00:32:20,251 --> 00:32:22,732
Θα σε βοηθήσω να ανέβεις
πόδια εκεί έξω, το υπόσχομαι.

608
00:32:22,868 --> 00:32:24,932
ξέρω. Και θα κολλήσουμε
έξω όλη την ώρα, σωστά;

609
00:32:24,956 --> 00:32:26,550
Όλη την ώρα.

610
00:32:26,574 --> 00:32:28,309
Γαμήστε το. Φέρτε το. Έλα εδώ.

611
00:32:28,333 --> 00:32:30,538
Φέρε το, ρε κάθαρμα.
Ερχομαι.

612
00:32:30,790 --> 00:32:32,227
<i>Σ'αγαπώ!</i>

613
00:32:32,289 --> 00:32:35,142
Γαμώτο. Σκατά, συγγνώμη, αυτό είναι
το πράγμα από το...

614
00:32:35,166 --> 00:32:37,060
Το παλιό...
Ναι, ναι.

615
00:32:37,084 --> 00:32:38,558
Δεν είμαι γκέι.
ξέρω.

616
00:32:38,582 --> 00:32:41,018
Και δεν είσαι γκέι,
οπότε είμαστε καλά.

617
00:32:41,909 --> 00:32:44,735
Πρέπει να σου δώσουμε δουλειά.

618
00:32:45,745 --> 00:32:46,890
φαίνομαι ηλίθιος.

619
00:32:46,914 --> 00:32:48,179
Όχι δεν το κάνεις.
Φαίνεσαι πιο χαριτωμένος.

620
00:32:48,203 --> 00:32:50,636
Δεν το κάνω. μοιάζω
Ο λογιστής του Snuggle.

621
00:32:50,660 --> 00:32:52,015
Έλα, δεν είναι τόσο κακό.

622
00:32:52,039 --> 00:32:53,474
Γιάννη, μοιάζω
κάτι που δίνεις στο παιδί σου

623
00:32:53,498 --> 00:32:55,142
όταν του λες ότι η γιαγιά πέθανε.

624
00:32:55,166 --> 00:32:57,100
Κοίτα, ξέρω ότι είναι χάλια, εντάξει;

625
00:32:57,124 --> 00:32:58,219
Αλλά έχεις
για να βγάλουν κάποια χρήματα

626
00:32:58,243 --> 00:32:59,348
ώστε να μπορείτε να πληρώσετε για ένα διαμέρισμα.

627
00:32:59,372 --> 00:33:01,476
Δεν θέλω να δουλέψω
σε ένα παντοπωλείο.

628
00:33:01,500 --> 00:33:03,014
Ναι, αλλά δεν έχεις ικανότητες.

629
00:33:03,038 --> 00:33:05,222
σου είπα,
Μπορώ να γίνω απόλυτα δικηγόρος.

630
00:33:05,246 --> 00:33:07,639
Όπως είπα, θα χρειαστείτε ένα
πτυχίο νομικής από νομική σχολή.

631
00:33:07,663 --> 00:33:09,677
Όχι. Όχι.
Είμαι ειδική περίπτωση.

632
00:33:09,701 --> 00:33:11,765
Είμαι ένα... Είμαι ένα αρκουδάκι που μιλάει
αρκούδα, για χάρη του Χριστού.

633
00:33:11,789 --> 00:33:13,394
Μπορεί να κάνουν μια εξαίρεση
γιατί θα ήταν όλοι σαν,

634
00:33:13,418 --> 00:33:14,842
«Ω, Θεέ μου!
Αυτή η αρκούδα είναι τόσο ωραία».

635
00:33:14,866 --> 00:33:16,351
«Μπορεί να μιλάει και να κάνει πράγματα.
Ας του δώσουμε δουλειά».

636
00:33:16,375 --> 00:33:18,469
«Ίσως να μας δώσει μερικά
γελάει στο γραφείο».

637
00:33:18,493 --> 00:33:21,306
Και τότε λένε, "Ω,
Θεέ μου! Μπορεί να παραδώσει.

638
00:33:21,330 --> 00:33:23,014
«Στην πραγματικότητα είναι
αρκετά δικαστικός».

639
00:33:23,038 --> 00:33:25,726
Και τότε πρακτικά έχουν
να μου δώσει την υπόθεση Άντερσον.

640
00:33:25,915 --> 00:33:29,270
Εσείς πιάστε τη δουλειά, εμείς
γιορτάζει μετά, εντάξει;

641
00:33:29,292 --> 00:33:30,726
Α-χα. Και αν εγώ
μην πιάνεις τη δουλειά,

642
00:33:30,750 --> 00:33:32,279
θα πάμε ακόμα
καπνίζει αυτή την κατσαρόλα;

643
00:33:32,409 --> 00:33:33,683
Μάλλον, ναι.

644
00:33:33,707 --> 00:33:35,721
Α-χα. Εντάξει, εντάξει.
Καλή κουβέντα, κόουτς, ευχαριστώ.

645
00:33:35,745 --> 00:33:36,894
Εντάξει, φίλε, πήγαινε να τα πάρεις.

646
00:33:37,743 --> 00:33:39,677
Και μην ανησυχείς,
Θα βάλω τα δυνατά μου

647
00:33:39,701 --> 00:33:42,149
να πάρω αυτή τη δουλειά που τόσο λαχταρώ.

648
00:33:42,788 --> 00:33:44,642
Έτσι νομίζεις εσύ
έχεις τι χρειάζεται;

649
00:33:44,666 --> 00:33:48,159
Θα σου πω τι πήρα. Το δικό σου
μουνί της γυναίκας στην ανάσα μου.

650
00:33:49,831 --> 00:33:52,225
Κανείς δεν μίλησε ποτέ
σε εμένα έτσι πριν.

651
00:33:52,249 --> 00:33:56,029
Αυτό είναι γιατί το στόμα όλων
είναι συνήθως γεμάτο με το κουτί της γυναίκας σας.

652
00:33:57,743 --> 00:33:59,042
Είσαι προσληφθείς.

653
00:33:59,122 --> 00:34:00,363
Σκατά.

654
00:34:46,125 --> 00:34:49,807
Λοιπόν, είμαι πρώην διασημότητα
σε εργασία κατώτατου μισθού.

655
00:34:49,831 --> 00:34:52,634
Έτσι το καστ του
<i>Diff'rent Strokes</i> αισθήσεις.

656
00:34:52,658 --> 00:34:54,932
Όλη μέρα, κάθε μέρα.
Απλά απαίσιο.

657
00:34:54,956 --> 00:34:57,310
Πρέπει να νιώθουν απαίσια. Το
οι ζωντανοί πρέπει να αισθάνονται απαίσια.

658
00:34:57,334 --> 00:34:58,469
Ερχομαι.
Δεν είναι τόσο κακό, εντάξει;

659
00:34:58,493 --> 00:35:01,096
Πήρα μια άθλια δουλειά και εγώ
σας διαβεβαιώνω, είμαι αρκετά ικανοποιημένος.

660
00:35:01,120 --> 00:35:02,475
Με συγχωρείτε.

661
00:35:02,499 --> 00:35:03,723
Λυπάμαι που σας ενοχλώ

662
00:35:03,747 --> 00:35:08,219
αλλά εγώ και ο γιος μου δεν μπορούσαμε
βοηθήστε αλλά θαυμάστε το αρκουδάκι σας.

663
00:35:08,243 --> 00:35:09,717
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

664
00:35:09,741 --> 00:35:12,974
Ναι. Είμαι ο Ντόνι,
αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

665
00:35:12,998 --> 00:35:16,158
Πρέπει να πω ότι παρακολουθώ
εσύ από τότε που ήμουν μικρό αγόρι

666
00:35:16,914 --> 00:35:19,717
και θυμάμαι που σε είδα
στην εκπομπή Carson.

667
00:35:19,741 --> 00:35:21,226
Ήσουν απλά υπέροχος.

668
00:35:21,250 --> 00:35:23,643
Α, ναι, αυτό ήταν
μια περίεργη συνέντευξη.

669
00:35:23,667 --> 00:35:27,220
Ο Εντ νόμιζε ότι ήμουν ο ALF, και το κράτησε
μουρμουρίζοντας αντισημιτικά σχόλια.

670
00:35:27,244 --> 00:35:29,268
Νόμιζε ότι το ALF ήταν
Εβραίος για κάποιο λόγο.

671
00:35:29,292 --> 00:35:31,199
Έχετε σκεφτεί ποτέ
πουλάει την αρκούδα;

672
00:35:31,250 --> 00:35:32,305
Τι;
Με συγχωρείτε;

673
00:35:32,329 --> 00:35:33,593
το θέλω.

674
00:35:33,617 --> 00:35:36,214
Δεν είμαι "αυτό", φίλε.
Είμαι ένας "αυτός", εντάξει;

675
00:35:36,415 --> 00:35:38,429
Λυπάμαι μικρέ,
αλλά η αρκούδα μου δεν πωλείται.

676
00:35:38,453 --> 00:35:40,387
Βλέπετε, τον είχα
από τότε που ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

677
00:35:40,411 --> 00:35:42,185
Είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερος για μένα.

678
00:35:42,209 --> 00:35:44,762
Σταθείτε όρθια όταν
μου μιλάς.

679
00:35:44,786 --> 00:35:46,550
Γιατί στο διάολο να το λέει αυτό;

680
00:35:46,574 --> 00:35:49,637
Συγγνώμη, πραγματικά δεν θα έπρεπε
βρίζει μπροστά στα παιδιά.

681
00:35:49,661 --> 00:35:51,515
Κοίτα, είμαστε πολύ
ενδιαφέρεται για την αρκούδα.

682
00:35:51,539 --> 00:35:53,184
Αν θέλετε να φτιάξετε
κάποιου είδους ρύθμιση

683
00:35:53,208 --> 00:35:55,052
εδώ είναι η διεύθυνσή μου
και τον αριθμό τηλεφώνου.

684
00:35:55,076 --> 00:35:57,390
Και μπορείτε να με καλέσετε
οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει;

685
00:35:57,414 --> 00:35:58,608
Θα κάνει.

686
00:35:58,622 --> 00:36:01,555
Εδώ πάει, στο πραγματικά σημαντικό
τσέπη για πολύ σημαντικά πράγματα.

687
00:36:01,579 --> 00:36:03,344
Καλά; Καλά.

688
00:36:03,368 --> 00:36:05,102
Καλά.
Τα λέμε αργότερα.

689
00:36:05,126 --> 00:36:06,181
Έλα, Ρόμπερτ.

690
00:36:06,205 --> 00:36:07,354
Χαλαρώστε.

691
00:36:07,374 --> 00:36:08,568
Τι στο διάολο;

692
00:36:08,582 --> 00:36:10,596
Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αυτό
μικρη σκατά θα μου έκανε;

693
00:36:10,620 --> 00:36:12,554
Μπορούσα να τον δω εντελώς
θα σε κατεβάσει στο υπόγειο

694
00:36:12,578 --> 00:36:14,183
και πραγματικά σιγά σιγά σε ξεκουράζει

695
00:36:14,207 --> 00:36:16,884
ενώ τραγουδούσε κάτι ανατριχιαστικό
Βικτωριανή ομοιοκαταληξία.

696
00:36:16,914 --> 00:36:19,388
<i>Ω, μικρό μου έξι πένες
Το όμορφο μικρό μου έξι πένες</i>

697
00:36:19,412 --> 00:36:21,346
Σταματήστε το.
Χτυπήστε το.

698
00:36:21,370 --> 00:36:22,934
<i>Λατρεύω τις έξι πένες μου
Καλύτερα από τη ζωή μου</i>

699
00:36:22,958 --> 00:36:24,892
Σταμάτα το! Γαμώ! Γιατί εσύ
πρέπει να το πάω σε εκείνο το μέρος;

700
00:36:24,916 --> 00:36:27,509
Το πήγες σε ένα πολύ... Τώρα
είναι αληθινό. Τώρα είναι πραγματικό πράγμα.

701
00:36:27,533 --> 00:36:28,768
Ερχομαι.
Χαλαρώστε.

702
00:36:28,792 --> 00:36:32,193
Εντάξει, κοίτα, ας βρούμε
καλύτερο μέρος για να λιθοβοληθείς.

703
00:36:53,577 --> 00:36:55,352
Υποθέτω ότι αυτό είναι, ε;

704
00:36:55,376 --> 00:36:57,809
Ναι. Ναι, υποθέτω.

705
00:36:57,833 --> 00:36:59,120
Πρώτη νύχτα μόνος σου.

706
00:36:59,292 --> 00:37:02,876
Ναι, το πρώτο βράδυ
το όμορφο νέο μου διαμέρισμα.

707
00:37:03,038 --> 00:37:04,722
Θα είναι υπέροχο
όταν είναι επιπλωμένο.

708
00:37:04,746 --> 00:37:07,180
Ναι, και το είπε ο τύπος
δεν είχε σχεδόν κανένα φόνο.

709
00:37:07,204 --> 00:37:09,410
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

710
00:37:09,951 --> 00:37:12,934
Εντάξει, λοιπόν,
αν χρειάζεσαι κάτι...

711
00:37:12,958 --> 00:37:17,117
Ναι, ξέρω. Μην το κάνετε
Ανησυχώ, Τζόνι, θα είμαι καλά.

712
00:37:17,454 --> 00:37:19,751
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

713
00:37:20,251 --> 00:37:21,537
Εντάξει.

714
00:37:47,084 --> 00:37:48,518
Γεια σου.

715
00:37:48,542 --> 00:37:49,637
Γεια σου.

716
00:37:49,661 --> 00:37:51,489
Γεια.
Γεια.

717
00:37:53,577 --> 00:37:57,748
Άκου, απλά θέλω
να πω ευχαριστώ.

718
00:37:58,123 --> 00:38:02,055
Ξέρω τι έκανες
με τον Τεντ δεν ήταν εύκολο,

719
00:38:02,079 --> 00:38:05,551
και απλά θέλω να ξέρεις
ότι σε αγαπώ γι' αυτό,

720
00:38:05,575 --> 00:38:09,767
και νομίζω ότι είναι καινούργιο
αρχή για τη σχέση μας.

721
00:38:09,791 --> 00:38:12,554
Γεια, οτιδήποτε για σένα.

722
00:38:12,578 --> 00:38:15,102
Όλα αυτά είναι μέρος του νέου,
ο ενήλικας John Bennett,

723
00:38:15,126 --> 00:38:17,849
οπότε καλύτερα να τον συνηθίσεις.

724
00:38:17,873 --> 00:38:19,068
Πραγματικά;

725
00:38:19,871 --> 00:38:22,135
Λοιπόν, ξέρεις,

726
00:38:22,159 --> 00:38:26,376
Δεν χρειάζεται να είμαι στη δουλειά
για άλλα 20 λεπτά.

727
00:38:26,574 --> 00:38:28,259
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.

728
00:38:28,283 --> 00:38:30,443
Επειδή είμαι μόνο
θα χρειαστεί ένα.

729
00:38:33,248 --> 00:38:35,891
Ξέρεις τι μου
είναι το αγαπημένο σου πράγμα;

730
00:38:35,915 --> 00:38:41,281
Αυτό, ακόμη και μετά από τέσσερα χρόνια,
μπορείς ακόμα να με εκπλήξεις.

731
00:38:41,909 --> 00:38:46,051
Να ανεβαίνει και να αλλάζει
ένα τόσο τεράστιο κομμάτι της ζωής σου

732
00:38:46,075 --> 00:38:49,200
μόνο για να φτιάξεις το δικό σου
η φιλη πιο ευτυχισμενη...

733
00:38:49,332 --> 00:38:52,055
Δεν ξέρω, υποθέτω
τα περισσότερα παιδιά δεν θα το έκαναν αυτό.

734
00:38:52,079 --> 00:38:55,916
Λοιπόν, τα περισσότερα παιδιά δεν το κάνουν
πρέπει να τους παρακινήσετε.

735
00:38:57,783 --> 00:39:00,954
Ξέρω ότι δεν είμαι
ένα αρκουδάκι που μιλάει,

736
00:39:01,789 --> 00:39:05,041
αλλά τουλάχιστον δεν έπρεπε
κάνε μια μαγική ευχή να με πάρεις.

737
00:39:05,326 --> 00:39:07,003
Πώς το ξέρεις;

738
00:39:17,913 --> 00:39:19,154
Ω.

739
00:39:19,202 --> 00:39:21,056
Είναι αυτό ένα πιστόλι ακτίνων Flash Gordon,

740
00:39:21,080 --> 00:39:23,091
ή χαίρεσαι που με βλέπεις;

741
00:39:30,331 --> 00:39:32,054
Εκεί πάμε.

742
00:39:32,289 --> 00:39:36,700
Ευχαριστώ πολύ, ελάτε
πάλι. Έχουμε πολλά περισσότερα παντοπωλεία.

743
00:39:41,909 --> 00:39:43,723
Γεια, Έλεν.

744
00:39:43,747 --> 00:39:44,896
Ναι;

745
00:39:45,036 --> 00:39:46,231
Ποιος είναι αυτός εκεί;

746
00:39:47,833 --> 00:39:49,218
Αυτό είναι το νέο κορίτσι στο ταμείο.

747
00:39:49,242 --> 00:39:51,056
Δεν ξέρω το όνομά της.
Φαίνεται χαριτωμένο.

748
00:39:51,080 --> 00:39:54,303
Ναι, πολύ χαριτωμένο. Εσείς
ξέρεις τι θα ήθελα να της κάνω;

749
00:39:54,327 --> 00:39:56,441
Κάτι που ονομάζω βρώμικη Φόζι.

750
00:40:30,041 --> 00:40:32,913
Εντάξει, εντάξει, έτσι είναι
όπου θα τραβήξουμε τη γραμμή.

751
00:40:36,914 --> 00:40:38,729
Ρε, πώς αντέχεις;

752
00:40:39,412 --> 00:40:43,203
Ω, είμαι εντάξει. Είμαι απλά
να συνηθίσεις τα πράγματα, αυτό είναι όλο.

753
00:40:43,208 --> 00:40:44,403
Θα είναι εντάξει.

754
00:40:44,706 --> 00:40:47,849
Πράγματι πέρασα κάτι
έτσι με τον τελευταίο μου φίλο.

755
00:40:47,873 --> 00:40:49,504
Πραγματικά;
Ναι.

756
00:40:50,041 --> 00:40:54,053
Ήμασταν μαζί για οκτώ
μήνες, και τον αγάπησα πραγματικά.

757
00:40:54,077 --> 00:40:57,010
Και μετά πήρε
απελάθηκε πίσω στο Ιράν,

758
00:40:57,034 --> 00:40:58,711
οπότε ξέρω τι
περνάς.

759
00:40:58,912 --> 00:41:03,898
Ω, ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
και οι δύο έχασαν τον γούνινο μικρό μας τύπο.

760
00:41:03,917 --> 00:41:05,112
Σίγουρα το κάναμε.

761
00:41:10,580 --> 00:41:12,305
Γεια σου, Τεντ. Γεια σου, Τζόνι,
τι κανεις

762
00:41:12,329 --> 00:41:13,765
Θέλεις να έρθεις
και να πιάσει βουητό;

763
00:41:14,077 --> 00:41:15,601
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα
σταματήστε μετά τη δουλειά.

764
00:41:15,625 --> 00:41:18,309
Γαμήστε το. αντάλλαξα
χθες, οπότε πήρα την άλλη βάρδια.

765
00:41:18,333 --> 00:41:20,976
Έλα, βαριέμαι σαν χάλια
εδώ πέρα. Απλώς περάστε για λίγο.

766
00:41:21,000 --> 00:41:22,684
Δεν μπορώ απλώς να παρατήσω τη δουλειά, φίλε.

767
00:41:22,708 --> 00:41:23,803
Κοίτα, προσπαθώ
μάζεψε τα σκατά μου

768
00:41:23,827 --> 00:41:25,761
και να είσαι ενήλικας εδώ,
για χάρη της Λόρι.

769
00:41:25,785 --> 00:41:28,099
Γιάννη, πέντε λεπτά και μετά
Θα σε διώξω, στο υπόσχομαι.

770
00:41:28,123 --> 00:41:31,266
Απλά έλα. πήρα
το σετ κουτιών DVD <i>Cheers</i>

771
00:41:31,290 --> 00:41:32,884
και ο τύπος κάτω
στο μαγαζί μου είπε

772
00:41:32,908 --> 00:41:35,642
που όλοι μιλούν μαλακίες
ο ένας στον άλλο στις συνεντεύξεις.

773
00:41:36,415 --> 00:41:37,559
Θα με διώξεις σε πέντε;

774
00:41:37,583 --> 00:41:40,057
Θα σε διώξω σε πέντε.
Γιάννη, πρέπει να σε διώξω.

775
00:41:40,081 --> 00:41:43,723
Έχω τόσο πολύ αρκουδάκι
γραφειοκρατία που πρέπει να φτάσω, είναι άρρωστο.

776
00:41:43,747 --> 00:41:45,182
Τι να πω στον Θωμά;

777
00:41:45,206 --> 00:41:46,780
<i>Απλά πες του
δεν νιώθω καλά.</i>

778
00:41:47,084 --> 00:41:48,888
Πρέπει να κόψω για λίγο.

779
00:41:48,912 --> 00:41:50,347
Η Λόρι προσπάθησε
διαλύσει μια σκυλομαχία

780
00:41:50,371 --> 00:41:51,910
και φαντάζομαι αυτή
πληγώθηκε πολύ άσχημα.

781
00:41:51,999 --> 00:41:53,094
Ω, Θεέ μου!

782
00:41:53,118 --> 00:41:54,892
Ναι, έτσι είναι.

783
00:41:54,916 --> 00:41:56,431
Βλέπει προβλήματα και
θέλει να βοηθήσει,

784
00:41:56,455 --> 00:41:59,058
και φαντάζομαι ένα από αυτά τα σκυλιά
έσφιξε τα σαγόνια του στον πήχη της

785
00:41:59,082 --> 00:42:00,886
και δεν το άφηνε
μέχρι που εμφανίστηκε ο πυροσβέστης

786
00:42:00,910 --> 00:42:03,404
και έβαλε το δάχτυλό του στον κώλο του.

787
00:42:03,867 --> 00:42:04,932
Ω Ιησού.

788
00:42:04,956 --> 00:42:06,439
Ναι, είναι αρκετά ταραγμένη.

789
00:42:06,534 --> 00:42:08,219
Πάνω στον κώλο του σκύλου, σωστά;

790
00:42:08,243 --> 00:42:09,927
Ναι, πάνω στον σκύλο,
όχι τον κώλο του πυροσβέστη.

791
00:42:09,951 --> 00:42:12,435
Νόμιζα ότι ο πυροσβέστης κόλλησε
το δικό του δάχτυλο μέχρι τον κώλο του.

792
00:42:12,459 --> 00:42:14,263
Όχι, δεν νομίζω ότι α
ο πυροσβέστης θα το έκανε.

793
00:42:14,287 --> 00:42:16,391
Πήγαινε, φρόντισέ το.
Πες μου πώς είναι.

794
00:42:16,415 --> 00:42:18,138
Σας ευχαριστώ.
Πάω.

795
00:42:22,039 --> 00:42:24,223
<i>Υπήρχε κοκαΐνη
στο πλατό του Cheers;</i>

796
00:42:24,247 --> 00:42:26,832
<i>Εμ, να δω, τι είναι
ο καλύτερος τρόπος για να απαντήσετε σε αυτό;</i>

797
00:42:27,244 --> 00:42:31,096
<i>Υπάρχουν γυμνοί πούτσοι
σε γκέι πορνό;</i>

798
00:42:31,120 --> 00:42:35,142
<i>Ναι. Ναι, υπήρχε ένα...
Υπήρχε κοκαΐνη στο πλατό,</i>

799
00:42:35,166 --> 00:42:37,027
<i>αλλά ήταν η δεκαετία του '80, φίλε.
Ξέρεις;</i>

800
00:42:37,244 --> 00:42:40,886
<i>Ήμουν ο βασιλιάς της δεκαετίας του '80.
Ήμουν ο Ted-fucking-Danson.</i>

801
00:42:40,910 --> 00:42:44,552
<i>Το πιο σημαντικό, ήμουν
Sam-fucking-"Mayday" Malone.</i>

802
00:42:44,576 --> 00:42:47,430
<i>Ποια ήταν η άλλη ερώτηση;
Ω, ναι, ήμουν δημοφιλής;</i>

803
00:42:47,454 --> 00:42:51,885
<i>Είναι εκεί
γυμνοί πουτσές στο γκέι πορνό;</i>

804
00:42:51,909 --> 00:42:57,091
<i>Ναι. Ναι. Όχι, εγώ
ήταν, ήμουν αγαπημένη.</i>

805
00:42:57,583 --> 00:42:59,428
Ξέρεις, είναι ακριβώς
ποιος θέλεις να είναι.

806
00:42:59,452 --> 00:43:02,764
Αυτός είναι. Είναι ένας άνθρωπος που μπορούμε
όλοι μοντελοποιούμε τον εαυτό μας.

807
00:43:02,788 --> 00:43:07,143
<i>Γούντι Χάρελσον. Το μικρότερο
πουλί που έχω δει ποτέ σε άντρα.</i>

808
00:43:08,992 --> 00:43:10,556
Δείτε, γι' αυτό
Προσέχω αυτά τα πράγματα.

809
00:43:10,580 --> 00:43:13,258
Αυτό είναι σαν ένα ωραίο παρασκήνιο
πράγμα που δεν θα ήξερες.

810
00:43:13,288 --> 00:43:14,972
Ω, άκου, δοκίμασε αυτό.

811
00:43:14,996 --> 00:43:17,535
Είπα στον αγριόχορτο μου να πατήσει
το ανέβασε και μου το έδωσε.

812
00:43:17,623 --> 00:43:18,718
Τι είναι αυτό;

813
00:43:18,742 --> 00:43:21,522
Ονομάζεται «Βιασμός του μυαλού».
Στην πραγματικότητα είναι πολύ ώριμο.

814
00:43:21,619 --> 00:43:22,934
Δεν ακούγεται πολύ μελαχρινό.

815
00:43:22,958 --> 00:43:24,932
Λοιπόν, είχε μόνο
άλλες τρεις παρτίδες.

816
00:43:24,956 --> 00:43:26,301
"Πανικός γορίλα"

817
00:43:26,325 --> 00:43:28,259
«Έρχονται,
Έρχονται"

818
00:43:28,283 --> 00:43:30,137
και κάτι που λέγεται,
«Αυτό είναι Μόνιμο».

819
00:43:30,161 --> 00:43:31,310
Συνέχισε, πυροδότησε το.

820
00:43:38,283 --> 00:43:40,489
Ορίστε.
Το κατάλαβες.

821
00:43:41,500 --> 00:43:45,142
Ομορφη. Καλά, ε;
Επιτυχία.

822
00:43:45,705 --> 00:43:48,003
Ναι.
Να είστε περήφανοι για αυτό.

823
00:43:48,203 --> 00:43:49,597
Ξέρεις,
αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο.

824
00:43:49,621 --> 00:43:51,476
Ευχαριστώ, φίλε, όλα είναι IKEA.

825
00:43:51,500 --> 00:43:53,177
Έκανε όλο το μέρος για 47 $.

826
00:43:53,288 --> 00:43:54,932
Ομορφη.
Ναι.

827
00:43:54,956 --> 00:43:56,633
Πώς είναι οι γείτονες;

828
00:43:56,954 --> 00:43:58,968
Ξέρεις, υπάρχει ένα
Ασιατική οικογένεια που ζει δίπλα

829
00:43:58,992 --> 00:44:01,266
αλλά δεν έχουν γκονγκ
ή τίποτα, οπότε δεν είναι πολύ κακό.

830
00:44:01,290 --> 00:44:03,393
Αυτό είναι τυχερό.
Ναι, είναι.

831
00:44:03,498 --> 00:44:05,417
Πώς είναι η δουλειά;
Είναι χάλια.

832
00:44:05,785 --> 00:44:06,810
Εσείς;

833
00:44:06,834 --> 00:44:08,009
Ξέρεις, δεν είναι κακό στην πραγματικότητα.

834
00:44:08,033 --> 00:44:09,637
Γνώρισα ένα κορίτσι.
Είναι ταμίας.

835
00:44:09,661 --> 00:44:11,266
Σε καμία περίπτωση, αυτό είναι φοβερό! Ναι.

836
00:44:11,290 --> 00:44:13,014
Λοιπόν, πρέπει να γαμούμε
διπλό ραντεβού ή κάτι τέτοιο.

837
00:44:13,038 --> 00:44:14,722
Εσύ, εγώ και η Λόρι,
και πως την λένε;

838
00:44:14,746 --> 00:44:16,470
Όνομα λευκού σκουπιδιού.
Εικασία.

839
00:44:17,284 --> 00:44:19,019
Μάντι;
Όχι.

840
00:44:19,621 --> 00:44:20,926
Μέριλιν;
Όχι.

841
00:44:20,950 --> 00:44:22,934
Britney; Τίφανι;
Όχι. Όχι.

842
00:44:22,958 --> 00:44:24,093
Candice;
Όχι.

843
00:44:24,117 --> 00:44:25,851
Μη με γαμείς σε αυτό.
Το ξέρω αυτό το χάλι!

844
00:44:25,875 --> 00:44:27,599
Με βλέπεις να γαμώ μαζί μου
εσύ; Εντάξει, γύρος ταχύτητας.

845
00:44:27,623 --> 00:44:28,888
πάω να
κροταλίζουν μερικά ονόματα

846
00:44:28,912 --> 00:44:30,097
και όταν το χτύπησα,
γαμημένο ζουμί το.

847
00:44:30,121 --> 00:44:31,476
θα σου πω.
Με πήρες;

848
00:44:31,500 --> 00:44:32,684
Εντάξει,
Brandi, Heather, Channing,

849
00:44:32,708 --> 00:44:33,973
Breanna, Amber, Sabrina, Melody,

850
00:44:33,997 --> 00:44:35,302
Dakota, Sierra, Bambi, Crystal,

851
00:44:35,326 --> 00:44:37,350
Σαμάνθα, Φθινόπωρο, Ρουμπίνι,
Taylor, Tara, Tami,

852
00:44:37,374 --> 00:44:39,767
Lauren, Charlene, Chantal,
Κόρτνεϊ, Μίστι, Τζένη, Κρίστα,

853
00:44:39,791 --> 00:44:41,725
Mindy, Noelle, Shelby,
Τρίνα, Ρέμπα, Κασσάνδρα,

854
00:44:41,749 --> 00:44:43,474
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

855
00:44:43,498 --> 00:44:45,641
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Κάρλα, Χλόη, Ντέβον, Εμμύλου.

856
00:44:45,665 --> 00:44:47,297
Γαμημένη Μπέκυ;
Όχι.

857
00:44:47,783 --> 00:44:50,477
Περίμενε, ήταν κάποιο από αυτά
ονόματα με ένα "Lynn" μετά από αυτό;

858
00:44:50,500 --> 00:44:51,595
Ναί.

859
00:44:51,619 --> 00:44:52,934
Σε κατάλαβα μωρέ.

860
00:44:52,958 --> 00:44:54,552
σε πήρα. Καλά.

861
00:44:54,576 --> 00:44:56,261
Brandi-Lynn, Heather-Lynn,
Τσάνινγκ... Τάμι-Λιν.

862
00:44:56,285 --> 00:44:57,537
Γαμώ!

863
00:45:00,910 --> 00:45:01,975
Τι στο διάολο;

864
00:45:01,999 --> 00:45:04,263
Γεια, φίλε, νομίζεις ότι μπορείς
ανοίγουν περισσότερα από ένα μητρώα;

865
00:45:04,287 --> 00:45:05,971
Υπάρχει, όπως,
1.000 άτομα εδώ.

866
00:45:05,995 --> 00:45:08,259
Υποτίθεται ότι υπάρχει
τρία μητρώα ανοιχτά.

867
00:45:08,283 --> 00:45:10,202
Για όνομα του Θεού.

868
00:45:23,288 --> 00:45:26,356
Κόλλησε το δάχτυλό σου
στο βρόχο της ετικέτας μου.

869
00:45:26,784 --> 00:45:29,428
Είχες σεξουαλική επαφή
με έναν συνάδελφο

870
00:45:29,452 --> 00:45:32,435
πάνω από τα προϊόντα
που πουλάμε στο κοινό.

871
00:45:32,459 --> 00:45:34,762
την γάμησα
ένα παστινάκι την περασμένη εβδομάδα

872
00:45:34,786 --> 00:45:38,669
και πούλησα το παστινάκι στον α
οικογένεια με τέσσερα μικρά παιδιά.

873
00:45:38,952 --> 00:45:42,724
Αυτό πήρε κότσια.
Χρειαζόμαστε κότσια.

874
00:45:42,748 --> 00:45:44,713
Σε προωθώ.

875
00:45:45,126 --> 00:45:47,607
Έχεις πολλά προβλήματα,
δεν εχεις;

876
00:46:00,700 --> 00:46:01,999
Εντάξει, Καρίμ!

877
00:46:03,078 --> 00:46:05,238
Αχ! Είσαι χάλια, Καρίμ.

878
00:46:11,500 --> 00:46:13,028
Γειά σου;

879
00:46:16,704 --> 00:46:17,945
Χα.

880
00:46:21,330 --> 00:46:23,007
Γεια σου, Τεντ.

881
00:46:24,826 --> 00:46:27,078
Γεια σου, φίλε.
Τι κάνετε;

882
00:46:27,703 --> 00:46:29,381
Είσαι μόνος εδώ έξω;

883
00:46:29,452 --> 00:46:31,749
Ε, όχι, όχι, δεν είμαι.

884
00:46:32,159 --> 00:46:34,592
Ξέρεις, δεν είσαι ποτέ μόνος
όταν είσαι με τον Χριστό.

885
00:46:34,616 --> 00:46:36,970
Οπότε, όχι, δεν είμαι μόνος.

886
00:46:36,994 --> 00:46:40,257
Ναι. Κι εγώ επίσης.

887
00:46:42,908 --> 00:46:46,261
Ξέρεις, ο Ρόμπερτ κι εγώ μπορούσαμε
να σου δώσω ένα πολύ, πολύ καλό σπίτι.

888
00:46:46,285 --> 00:46:48,558
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος
όπου βρίσκομαι.

889
00:46:48,582 --> 00:46:50,097
Μόλις πήρα
ένα καινούργιο διαμέρισμα...

890
00:46:50,121 --> 00:46:53,327
Μπορώ να σας προσφέρω
6.000 δολάρια σε ομόλογα σιδηροδρόμων.

891
00:46:53,577 --> 00:46:55,551
Λοιπόν, ξέρεις,
αφού μόλις επέστρεψα

892
00:46:55,575 --> 00:46:57,350
από την ενεργό δράση
στον Εμφύλιο Πόλεμο

893
00:46:57,374 --> 00:46:58,808
αυτό στην πραγματικότητα
ακούγεται πολύ ελκυστικό.

894
00:46:58,832 --> 00:47:00,097
Ω, περίμενε, λυπάμαι.

895
00:47:00,121 --> 00:47:03,763
Ήταν πριν από 150 χρόνια
και δεν χαρίζω.

896
00:47:03,787 --> 00:47:05,178
Καλά.

897
00:47:07,414 --> 00:47:10,177
Τέντυ, έλα, θα πάμε
αργήστε για δείπνο με τους φίλους σας.

898
00:47:10,201 --> 00:47:11,765
Εντάξει, να είσαι εκεί
σε ένα δευτερόλεπτο μωρό μου.

899
00:47:11,789 --> 00:47:14,093
Όπως μπορείτε να δείτε, μου
η κάρτα χορού είναι αρκετά γεμάτη.

900
00:47:14,117 --> 00:47:15,931
Λοιπόν, θα πάω
πρέπει να μειωθεί.

901
00:47:15,955 --> 00:47:17,438
Μπορώ να πάρω απλώς μια αγκαλιά;

902
00:47:17,623 --> 00:47:19,717
Ω, ε. Όχι.

903
00:47:19,741 --> 00:47:21,426
Ναι.
Όχι, όχι.

904
00:47:21,450 --> 00:47:24,592
Και με σκοτώνει που πρέπει να στο πω
Όχι, γιατί είμαι αρεστός των ανθρώπων.

905
00:47:24,616 --> 00:47:25,869
Ναι.

906
00:47:25,875 --> 00:47:27,889
Σας ευχαριστώ για
σέρνεται τη νύχτα μου.

907
00:47:27,913 --> 00:47:29,597
Και ο Ιησούς να είναι μαζί σου...
Εντάξει.

908
00:47:29,621 --> 00:47:30,770
...εν Χριστώ.

909
00:47:32,249 --> 00:47:33,683
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

910
00:47:33,707 --> 00:47:35,472
Αυτή ήταν η Sinead O'Connor.

911
00:47:35,496 --> 00:47:36,978
Δεν φαίνεται πια τόσο καλή.

912
00:47:42,998 --> 00:47:44,393
Βλέπω. ήμουν
όλα τσαντισμένα

913
00:47:44,417 --> 00:47:45,681
γιατί εγώ και η φίλη μου η Danielle

914
00:47:45,705 --> 00:47:47,759
έπρεπε να πάει
αλεξίπτωτο πέρυσι,

915
00:47:47,783 --> 00:47:50,886
αλλά μετά έμεινε έγκυος από αυτό
μαλάκας, και έτσι δεν μπορούσαμε να πάμε.

916
00:47:50,910 --> 00:47:52,385
Και ήμουν όλος αναστατωμένος.

917
00:47:52,409 --> 00:47:54,762
Στη συνέχεια όμως είχε μια αποβολή

918
00:47:54,786 --> 00:47:56,720
και έτσι, καταλήξαμε
να πάω για αλεξίπτωτο.

919
00:47:56,744 --> 00:48:00,137
Και ήταν τόσο τρομακτικό, αλλά
ήταν, σαν, τόσο διασκεδαστικό.

920
00:48:00,161 --> 00:48:02,804
Γεια, καλά, ακούγεται
όλα λειτούργησαν τότε, ε;

921
00:48:02,828 --> 00:48:07,849
ξερω! Ξέρεις, είναι σαν τον Θεό
ήθελες να πάω για αλεξίπτωτο, ξέρεις;

922
00:48:07,873 --> 00:48:09,022
Ιησούς.

923
00:48:09,202 --> 00:48:11,096
Ή ο Ιησούς. Και αυτός επίσης.
Μπορεί να είναι αυτός.

924
00:48:11,120 --> 00:48:12,269
Ναι.

925
00:48:12,409 --> 00:48:14,473
Πόσο υπέροχο είναι αυτό; Το
τέσσερις από εμάς για δείπνο.

926
00:48:14,497 --> 00:48:16,391
Πόσο καιρό λέμε
πηγαίναμε να...

927
00:48:16,415 --> 00:48:19,218
Λόρι, τι κάνεις; Ι
δεν σου μίλησα για πάντα.

928
00:48:19,242 --> 00:48:21,056
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

929
00:48:21,080 --> 00:48:23,723
Η εταιρεία τα έχει
Πάρτι 20ης επετείου την επόμενη εβδομάδα.

930
00:48:23,747 --> 00:48:25,620
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

931
00:48:25,665 --> 00:48:27,809
Η Λόρι είναι ανώτερος αντιπρόεδρος
σε μια μεγάλη, τεράστια εταιρεία δημοσίων σχέσεων.

932
00:48:27,833 --> 00:48:29,637
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

933
00:48:29,661 --> 00:48:30,886
Η εταιρεία κλείνει τα 20, ε;

934
00:48:30,910 --> 00:48:33,024
Έτσι μπορείτε να το χτυπήσετε,
αλλά δεν μπορείς να το μεθύσεις.

935
00:48:33,917 --> 00:48:36,011
Δικαίωμα;
Ναι, το καταλαβαίνει.

936
00:48:36,035 --> 00:48:38,769
Απολαμβάνει το χιούμορ μου.

937
00:48:38,992 --> 00:48:41,056
Ναι, ο Ρεξ έχει
ένα πάρτι στο σπίτι

938
00:48:41,080 --> 00:48:43,474
αλλά είμαι έκπληκτος Γιάννη
δεν σου είπα, λαμβάνοντας υπόψη

939
00:48:43,498 --> 00:48:46,806
έχετε δει ο ένας τον άλλον
κάθε μέρα από τότε που φύγατε.

940
00:48:47,034 --> 00:48:50,347
Ξέρεις, είναι αστείο, γιατί
κάθε φορά που ο Τζόνι κι εγώ κάνουμε παρέα

941
00:48:50,371 --> 00:48:52,684
το πρώτο θέμα της ατζέντας μας είναι,

942
00:48:52,708 --> 00:48:54,053
«Τι συμβαίνει
με τη Λόρι;»

943
00:48:54,077 --> 00:48:56,301
Λοιπόν, είναι αστείο αυτό
που δεν προέκυψε.

944
00:48:56,325 --> 00:48:57,390
Αυτό πρέπει να έχει
γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες.

945
00:48:57,414 --> 00:48:58,928
Ναι, αλλά μιλάμε
για σένα όλη την ώρα.

946
00:48:58,952 --> 00:49:00,806
Ναι, θυμάσαι
τις προάλλες έλεγα

947
00:49:00,830 --> 00:49:03,474
πόσο σπουδαία η Λόρι
τα μαλλιά φαίνονται πάντα.

948
00:49:03,498 --> 00:49:05,472
Θεέ μου,
φαίνεται πάντα τόσο υπέροχο!

949
00:49:05,496 --> 00:49:07,470
Πάντα θέλω
γαμημένο βουρτσίστε το.

950
00:49:07,494 --> 00:49:08,884
Σωστά, Τζόνι;
το λέω.

951
00:49:11,619 --> 00:49:13,184
Λοιπόν, Tami-Lynn,

952
00:49:13,208 --> 00:49:15,601
γιατί δεν μας το λες
λίγα λόγια για τον εαυτό σου;

953
00:49:15,625 --> 00:49:16,810
Λοιπόν, από πού είσαι;

954
00:49:16,834 --> 00:49:19,890
Είμαι πάντα γοητευμένος
για να γνωρίσω τις φίλες του Τεντ.

955
00:49:19,911 --> 00:49:21,555
Τι εννοείς "φίλες";

956
00:49:21,579 --> 00:49:23,394
Υπήρχαν πολλοί από αυτούς
ή κάτι;

957
00:49:23,418 --> 00:49:25,891
Όχι, δεν είναι αυτό
εννοούσε καθόλου. Σωστά, Λόρι;

958
00:49:25,915 --> 00:49:27,444
Λόρι, δεν το έκανες
σημαίνει ότι. Όχι, όχι, όχι.

959
00:49:27,623 --> 00:49:29,680
Τι ήθελα να πω
ήταν πολύ όμορφος ο Τεντ

960
00:49:29,791 --> 00:49:31,555
έτσι είμαι πάντα
ενδιαφέρεται για συνάντηση

961
00:49:31,579 --> 00:49:33,590
η κυρία που μπορεί να τον αρπάξει.

962
00:49:33,957 --> 00:49:35,222
Μόλις με αποκάλεσες πόρνη;

963
00:49:35,246 --> 00:49:36,395
Τι;

964
00:49:36,415 --> 00:49:38,888
Απλώς ανησυχείς για τους δικούς σου
«αρπάξτε». Τι λέτε για αυτό, αγάπη μου;

965
00:49:38,912 --> 00:49:39,927
<i>Ουάου!
Ουάου! Ωχ!</i>

966
00:49:39,951 --> 00:49:41,935
Τι στο διάολο έγινε;
Έχουμε ένα φιλικό γεύμα εδώ.

967
00:49:41,959 --> 00:49:43,014
Αυτή ήταν μια ωραία βραδιά.

968
00:49:43,038 --> 00:49:44,303
Μη μου λες μαλακίες.

969
00:49:44,327 --> 00:49:45,761
Μόλις σου έκανα μια ερώτηση.

970
00:49:45,785 --> 00:49:47,390
Ξέρεις,
είσαι φρικιασμένος σνομπ.

971
00:49:47,414 --> 00:49:48,598
Νομίζεις ότι είσαι
cool γιατί δουλεύεις

972
00:49:48,622 --> 00:49:50,427
σε κάποια γαμημένη φαντασία
σκατά μέρος, οτιδήποτε.

973
00:49:50,451 --> 00:49:52,634
Εντάξει, χαλαρώστε.
Ωραία, Λόρι, πολύ ωραία.

974
00:49:52,658 --> 00:49:54,972
Μου; Δεν φταίω εγώ
δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.

975
00:49:54,996 --> 00:49:56,181
Ω, γάμα σου!

976
00:49:56,205 --> 00:49:58,429
Ακριβώς επειδή είστε στο
επιχειρηματικός κόσμος και σκατά που σκέφτεσαι, τι,

977
00:49:58,453 --> 00:50:00,177
όλοι πρέπει να πιπιλίζουν
ο μαλάκας σου ή κάτι τέτοιο;

978
00:50:00,201 --> 00:50:02,554
Καλά. Εντάξει, Τάμι, έλα
επάνω, γλυκιά μου. Ας φύγουμε από εδώ.

979
00:50:02,578 --> 00:50:04,972
Θα επιστρέψουμε στη θέση μου για ένα
δύο Quiks βότκας και φράουλας.

980
00:50:04,996 --> 00:50:07,719
Ξέρεις τι; Κολλήστε το γαμημένο σας
μαλάκα μέχρι τον γαμημένο κώλο σου.

981
00:50:07,743 --> 00:50:10,387
Τι λέτε για αυτό; Είσαι τυχερός που είμαι μέσα
τα γαμημένα ρούχα εστιατορίου μου, σκύλα.

982
00:50:10,411 --> 00:50:12,225
Γιατί θα σε κλωτσούσα
γαμημένο κώλο αυτή τη στιγμή.

983
00:50:12,249 --> 00:50:13,513
Μια φορά γέννησα, σκύλα.

984
00:50:13,537 --> 00:50:15,020
Θα μπορούσα να σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο.

985
00:50:15,076 --> 00:50:17,220
Και καλύτερα να μην δείξεις ποτέ το δικό σου
με ακούς τον Κουίνσι;

986
00:50:17,244 --> 00:50:18,518
Εντάξει, έλα.
Πάντα!

987
00:50:18,542 --> 00:50:20,404
Δεν σε ήξερα
είχε ένα μωρό. Είναι ζωντανό;

988
00:50:21,959 --> 00:50:23,264
Τι μουνί.

989
00:50:23,288 --> 00:50:24,972
Ωχ! Μισώ αυτή τη λέξη!

990
00:50:24,996 --> 00:50:26,141
Τι;
Αυτή η λέξη.

991
00:50:26,165 --> 00:50:27,719
Είναι τόσο αιχμηρό,
είναι σαν ηλεκτρικό σπαθί

992
00:50:27,743 --> 00:50:28,928
κόβοντας τα πάντα στο πέρασμά του.

993
00:50:28,952 --> 00:50:30,267
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

994
00:50:30,291 --> 00:50:32,265
Δεν το έκανες ακριβώς
σταθείτε για μένα.

995
00:50:32,289 --> 00:50:33,843
Προσπαθώ να περπατήσω μια γραμμή, εδώ.

996
00:50:33,867 --> 00:50:35,222
Θέλω να είμαι δίκαιος μαζί σου
και σε αυτόν, ξέρεις;

997
00:50:35,246 --> 00:50:37,140
Νομίζω ότι είσαι α
λίγο πιο δίκαιο απέναντί του.

998
00:50:37,164 --> 00:50:38,451
Ω, έλα.

999
00:50:39,412 --> 00:50:43,295
Ξέρεις, το κάλεσε το αφεντικό σου
το πρωί ρωτώντας με πώς ήταν το χέρι μου.

1000
00:50:43,667 --> 00:50:44,762
Ε;

1001
00:50:44,786 --> 00:50:48,429
Ναι, εξαιτίας αυτού του σκύλου
αγώνα που προσπάθησα να χωρίσω.

1002
00:50:48,702 --> 00:50:49,955
Ω.

1003
00:50:50,201 --> 00:50:51,426
Αν έπρεπε να κάνω μια εικασία

1004
00:50:51,450 --> 00:50:53,723
Θα έλεγα ότι έκανες
βρες μια μαλακία δικαιολογία

1005
00:50:53,747 --> 00:50:55,182
να φύγει από τη δουλειά
να πάω στο Ted's.

1006
00:50:55,206 --> 00:50:57,940
Τώρα, έχω δίκιο;

1007
00:50:59,122 --> 00:51:00,347
Σε έκανα ήρωα.

1008
00:51:00,371 --> 00:51:01,765
Ξέρεις τι Γιάννη,
ζητήσαμε από τον Τεντ να φύγει

1009
00:51:01,789 --> 00:51:03,558
για να δώσουμε τον εαυτό μας
μια ευκαιρία χωρίς αυτόν.

1010
00:51:03,577 --> 00:51:05,551
Δεν δίνεις
οτιδήποτε είναι ευκαιρία

1011
00:51:05,575 --> 00:51:08,505
αν συνεχίζεις να φουσκώνεις τη δουλειά
να ανέβεις ψηλά με το αρκουδάκι σου.

1012
00:51:09,492 --> 00:51:11,365
εχεις δικιο.

1013
00:51:11,829 --> 00:51:14,053
Με έχουν λιθοβολήσει
πάρα πολύ. Το ξέρω αυτό.

1014
00:51:14,077 --> 00:51:17,390
Έχω τσακωθεί με
Ο Τεντ πάρα πολύ. Το ξέρω κι εγώ.

1015
00:51:17,414 --> 00:51:19,999
Μου δίνεις άλλη μια ευκαιρία,
Υπόσχομαι ότι μπορώ να το φτιάξω.

1016
00:51:20,750 --> 00:51:24,433
Γιάννη, χρειάζομαι έναν άντρα. Όχι α
αγοράκι με ένα αρκουδάκι.

1017
00:51:24,457 --> 00:51:27,759
Ξέρω, έγινε. Ανθρωπος. Σωστά
εδώ, μπροστά σου, εντάξει;

1018
00:51:27,783 --> 00:51:30,427
Κοιτάξτε αυτά τα πακέτα.
Αυτά είναι αντρικά πακέτα.

1019
00:51:30,451 --> 00:51:33,277
Κοίτα τα μαλλιά πάνω μου
άνω χείλος. Αυτά είναι ανδρικά μαλλιά.

1020
00:51:33,997 --> 00:51:36,249
Μόλις έκανα φάρσα.
Αυτό ήταν ένας άντρας που κλανιά.

1021
00:51:43,118 --> 00:51:47,929
Ωραία Γιάννη, αλλά αυτό είμαι εγώ
ορκιστείτε στον Θεό, η τελευταία σας ευκαιρία.

1022
00:51:47,953 --> 00:51:49,493
Εμπιστεύσου με. σε αγαπώ.

1023
00:51:49,621 --> 00:51:51,096
Εντάξει, σε αγαπώ.

1024
00:51:51,120 --> 00:51:53,659
Σε αγαπώ πολύ. Εσύ
δεν θα λυπάμαι, το ορκίζομαι.

1025
00:51:54,287 --> 00:51:55,761
Αλήθεια μόλις κλάνισες;

1026
00:51:55,785 --> 00:51:58,187
Ναι, αλλά το πίεσα
έτσι με το χέρι μου.

1027
00:51:58,792 --> 00:52:00,636
Αναρωτιέμαι ποιος είναι
θα χτυπήσει πρώτος.

1028
00:52:00,660 --> 00:52:02,594
Έτσι, αν του το έλεγα μια φορά,
Του το είπα εκατομμύριο φορές

1029
00:52:02,618 --> 00:52:05,511
αυτοί οι αριθμοί δεν αθροίζονται.

1030
00:52:05,535 --> 00:52:07,470
Ποιος μας το έκανε αυτό;

1031
00:52:07,494 --> 00:52:11,423
Ο Θεός ανάθεμα!
Είμαι εδώ για δουλειά!

1032
00:52:14,996 --> 00:52:16,915
Εντάξει, ορίστε.

1033
00:52:19,951 --> 00:52:21,426
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1034
00:52:21,450 --> 00:52:22,764
Κι εγώ επίσης.
Ναι;

1035
00:52:22,788 --> 00:52:24,892
Είναι εντάξει αν εγώ
κλωτσάς το αφεντικό σου;

1036
00:52:24,916 --> 00:52:26,930
Αυτό δεν θα σας επηρεάσει
χημεία στο χώρο εργασίας, έτσι;

1037
00:52:26,954 --> 00:52:28,598
Παρακαλώ παίξτε όμορφα.

1038
00:52:28,622 --> 00:52:29,847
Για σένα θα το κάνω.

1039
00:52:29,871 --> 00:52:31,548
Σας ευχαριστώ.
Οτιδήποτε.

1040
00:52:34,077 --> 00:52:36,810
Εκεί είναι. ήμουν
ανησύχησε ότι δεν θα έρθεις.

1041
00:52:36,834 --> 00:52:39,603
Γεια, squirt, τι κάνεις;
Πού είναι το κουνελάκι σου;

1042
00:52:39,741 --> 00:52:40,806
Είναι αρκούδα.

1043
00:52:40,830 --> 00:52:44,303
Κατάλαβα. Ω, Θεέ μου! Αυτό
Το σπίτι είναι τεράστιο!

1044
00:52:44,327 --> 00:52:47,153
ξέρω. Προσπαθήστε να μην το κάνετε
χαθείτε. Έλα μέσα.

1045
00:52:58,203 --> 00:53:00,427
Ουάου! Εδώ
είναι οι κυρίες.

1046
00:53:00,451 --> 00:53:03,434
Κοιτάξτε σας παιδιά.
Παιδιά φαίνεστε καταπληκτικοί.

1047
00:53:03,458 --> 00:53:05,641
Λίγο βαρύ στο μάτι
μακιγιάζ, αλλά αρκετά καλό.

1048
00:53:05,665 --> 00:53:06,810
Ευχαριστώ, Ρεξ.
Σας ευχαριστώ.

1049
00:53:06,834 --> 00:53:07,929
Παιδιά ξέρετε
Λόρι και Τζιμ, σωστά;

1050
00:53:07,953 --> 00:53:09,058
Γιάννης.

1051
00:53:09,082 --> 00:53:10,564
- Παιδιά θυμάστε τον Γιάννη.
- Γεια.

1052
00:53:10,620 --> 00:53:15,274
Άκου, γιατί όχι εγώ και ο Γιάννης
να πάω να πιω ένα ποτό στο μπαρ;

1053
00:53:15,286 --> 00:53:16,391
Σίγουρος.

1054
00:53:16,415 --> 00:53:19,241
Τέλεια, θα επιστρέψουμε αμέσως.
Έλα ρε φίλε.

1055
00:53:20,291 --> 00:53:22,394
Είναι ένα παλιό πουλόβερ, ε;

1056
00:53:22,499 --> 00:53:24,842
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.

1057
00:53:24,866 --> 00:53:26,051
Δεν έχεις ξαναπάει εδώ;

1058
00:53:26,075 --> 00:53:27,140
Τι εννοείς;

1059
00:53:27,164 --> 00:53:29,468
Ξέρεις,
όταν εσύ και ο Ρεξ ήσασταν...

1060
00:53:29,492 --> 00:53:31,386
Ω, όχι. Αυτό ήταν στη δουλειά.

1061
00:53:31,410 --> 00:53:33,593
Παιδιά το κάνατε στο γραφείο;

1062
00:53:33,617 --> 00:53:35,352
Ναι.
Οπου;

1063
00:53:35,376 --> 00:53:36,810
Στο ανδρικό δωμάτιο.

1064
00:53:36,834 --> 00:53:38,389
Ω, Θεέ μου.

1065
00:53:38,413 --> 00:53:40,387
Γιατί; Πού έκανε
κοιμάσαι μαζί του;

1066
00:53:40,411 --> 00:53:42,284
Εδώ.

1067
00:53:42,499 --> 00:53:43,647
Ω.

1068
00:53:43,827 --> 00:53:45,700
Συγνώμη.

1069
00:53:45,825 --> 00:53:47,889
Ήταν στο στασίδι για άτομα με ειδικές ανάγκες,

1070
00:53:47,913 --> 00:53:51,509
οπότε ήταν πιο ωραίο από
οι κανονικοί πάγκοι.

1071
00:53:52,578 --> 00:53:54,682
Αυτός είναι ο Wade Boggs
αυτόγραφο ρόπαλο.

1072
00:53:54,706 --> 00:53:57,390
Μόλις και μετά βίας ξεπέρασα τον Phil
Donahue για αυτό σε δημοπρασία.

1073
00:53:57,414 --> 00:53:58,518
Ουάου, δροσερό.

1074
00:53:58,542 --> 00:54:00,556
Ναι, κουλ.

1075
00:54:00,580 --> 00:54:04,131
Αυτά τα γάντια του μποξ ήταν
φορέθηκε από τον Joe Louis στον πρώτο του αγώνα.

1076
00:54:04,746 --> 00:54:07,044
Αυτό είναι τέχνη.
Να το πάρεις;

1077
00:54:09,581 --> 00:54:11,386
Αυτά ήταν
Τα γυαλιά του Τζον Λένον.

1078
00:54:11,410 --> 00:54:13,224
Αξίζουν,
ένα εκατομμύριο δολάρια.

1079
00:54:13,248 --> 00:54:14,925
Είμαι εγώ και ο Τομ Σκέριτ.

1080
00:54:14,996 --> 00:54:16,011
Ω.

1081
00:54:16,035 --> 00:54:17,712
Ελέγξτε αυτό.

1082
00:54:18,662 --> 00:54:20,886
Είναι το παξιμάδι του Λανς Άρμστρονγκ.

1083
00:54:20,910 --> 00:54:22,921
το είχα
λυοφιλοποιημένο και μπρονζέ.

1084
00:54:23,328 --> 00:54:24,842
Κάθε τόσο
όταν είναι η ζωή μου

1085
00:54:24,866 --> 00:54:27,220
κατεβάζοντάς με
και τα πράγματα είναι δύσκολα,

1086
00:54:27,244 --> 00:54:30,644
Μόλις έρχομαι εδώ
και το κοιτάω.

1087
00:54:31,500 --> 00:54:35,566
Και μου το θυμίζει αυτό
τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.

1088
00:54:36,914 --> 00:54:39,166
Μερικές φορές νιώθεις σαν παξιμάδι.

1089
00:54:39,831 --> 00:54:41,692
Μερικές φορές δεν το κάνεις.

1090
00:54:43,118 --> 00:54:46,810
Λοιπόν, μίλα μου, Τζόνι Κουεστ.
Πώς είναι τα πράγματα με εσάς και τη Λόρι;

1091
00:54:46,834 --> 00:54:48,389
Τα πράγματα είναι υπέροχα, στην πραγματικότητα.

1092
00:54:48,413 --> 00:54:50,998
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

1093
00:54:52,079 --> 00:54:54,762
Ξέρεις, η Λόρι θα το έκανε
μισήστε με που το είπα αυτό,

1094
00:54:54,786 --> 00:54:57,140
αλλά μου είπε πώς
είσαι στο γραφείο.

1095
00:54:57,164 --> 00:54:58,888
Και, ως ένας κύριος να
άλλο, θέλω απλώς να πω

1096
00:54:58,912 --> 00:55:01,498
Ελπίζω πραγματικά να γαμηθείς
πάθουν τη νόσο του Lou Gehrig.

1097
00:55:04,666 --> 00:55:07,140
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω
ο αέρας εδώ λίγο.

1098
00:55:07,164 --> 00:55:10,477
Ναι, είμαι κάπως α
αφεντικό για διασκέδαση και τι όχι.

1099
00:55:10,500 --> 00:55:13,474
Αλλά, κοίτα, φίλε, αυτό κάνω
με όλους στο γραφείο.

1100
00:55:13,498 --> 00:55:14,722
Είμαι μάγειρας.

1101
00:55:14,746 --> 00:55:16,850
Δεν έχω σχέδια
στην κοπέλα σου.

1102
00:55:16,874 --> 00:55:19,018
Δουλεύουμε μαζί, και αυτό είναι.

1103
00:55:19,042 --> 00:55:23,397
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος τύπος
και είναι πολύ τυχερό κορίτσι.

1104
00:55:24,497 --> 00:55:25,851
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

1105
00:55:25,875 --> 00:55:27,266
Ναι.

1106
00:55:29,042 --> 00:55:30,237
Με συγχωρείτε.

1107
00:55:30,950 --> 00:55:32,015
Γεια σου, Τεντ.

1108
00:55:32,039 --> 00:55:34,303
<i>Τζόνι, που είσαι;
Πρέπει να φτάσεις εδώ, φίλε.</i>

1109
00:55:34,327 --> 00:55:35,392
Γιατί, τι συμβαίνει;

1110
00:55:35,416 --> 00:55:36,810
Εντάξει, έτσι έχω
λίγο αυτοσχέδιο πράγμα

1111
00:55:36,834 --> 00:55:38,219
με κάποιους ανθρώπους
στο διαμέρισμά μου.

1112
00:55:38,243 --> 00:55:40,885
Και, Τζον, ο Σαμ Τζόουνς είναι εδώ.

1113
00:55:40,950 --> 00:55:42,015
Τι;

1114
00:55:42,039 --> 00:55:45,102
<i>Σαμ Τζόουνς.
Ο Flash-fucking-Gordon είναι εδώ.</i>

1115
00:55:45,126 --> 00:55:46,351
Άγια σκατά! Τι;

1116
00:55:46,375 --> 00:55:48,968
Θυμάσαι που είπα του φίλου μου
Ο ξάδερφος είναι φίλος με τον Σαμ Τζόουνς;

1117
00:55:48,992 --> 00:55:50,477
Ο φίλος μου είναι στην πόλη
με τον ξάδερφό του,

1118
00:55:50,500 --> 00:55:52,475
και ποιον νομίζεις
είναι μαζί του; Σαμ Τζόουνς.

1119
00:55:52,499 --> 00:55:55,052
<i>Ο Σαμ Τζόουνς είναι εδώ και ο Τζον</i>

1120
00:55:55,076 --> 00:55:58,052
<i>τα μαλλιά του είναι
χωρίστηκε στη μέση.</i>

1121
00:55:58,163 --> 00:55:59,517
Όπως ακριβώς στην ταινία.

1122
00:55:59,541 --> 00:56:02,095
<i>Ναι. Πήγαινε εδώ
αυτή τη στιγμή.</i>

1123
00:56:02,119 --> 00:56:03,434
Γάμα, δεν μπορώ!

1124
00:56:03,458 --> 00:56:05,606
Είμαι με τη Λόρι εδώ.
Είμαι ήδη υπό δοκιμασία.

1125
00:56:07,663 --> 00:56:08,848
Δεν μπορώ.

1126
00:56:08,872 --> 00:56:12,305
Τζον, ο Φλας Γκόρντον ήταν ο πιο πολύς
σημαντική επιρροή των χρόνων διαμόρφωσης μας.

1127
00:56:12,329 --> 00:56:14,762
Μας δίδαξε αμέσως από
λάθος, καλό από κακό.

1128
00:56:14,786 --> 00:56:16,640
Και αυτή η λέξη
«ενεργώντας» προφανώς

1129
00:56:16,664 --> 00:56:18,558
έχει μια εξαιρετικά
ευρύς ορισμός.

1130
00:56:18,582 --> 00:56:21,845
<i>Ο Flash Gordon είναι το σύμβολο
της φιλίας μας, Γιάννη.</i>

1131
00:56:21,869 --> 00:56:24,317
<i>Ελάτε να το μοιραστείτε μαζί μου.</i>

1132
00:56:24,956 --> 00:56:26,439
έρχομαι.

1133
00:56:26,784 --> 00:56:28,944
Ρεξ, πρέπει να φύγω.

1134
00:56:29,452 --> 00:56:31,765
Θα επιστρέψω σε 30 λεπτά,
μπλουζάκια, εντάξει;

1135
00:56:31,789 --> 00:56:34,707
Αλλά η Λόρι δεν μπορεί να το μάθει. Αυτή
απολύτως δεν μπορώ να ξέρω ότι έφυγα.

1136
00:56:34,826 --> 00:56:37,940
Αν μπορείς να με καλύψεις, είμαι
cool με όλα αυτά τα άλλα σκατά.

1137
00:56:38,163 --> 00:56:40,676
Πήρα την πλάτη σου σε αυτό. Αυτή
δεν θα ξέρει. Έχω πάει εκεί.

1138
00:56:40,700 --> 00:56:42,305
Εντάξει, αυτό είναι
ο ένας άντρας στον άλλο.

1139
00:56:42,329 --> 00:56:44,473
Δεν σε ξέρω πραγματικά, αλλά
Σε εμπιστεύομαι ως άντρας.

1140
00:56:44,497 --> 00:56:45,691
Αυτό είναι σοβαρό.

1141
00:56:45,825 --> 00:56:49,717
Φίλε, ο ένας άνθρωπος στον άλλο.
Σε έπιασα σε αυτό.

1142
00:56:49,741 --> 00:56:52,143
Σας ευχαριστώ.
θα επιστρέψω.

1143
00:56:53,328 --> 00:56:55,683
Πάω να κάνω σεξ
με την κοπέλα σου.

1144
00:57:36,994 --> 00:57:38,928
Johnny, ευχαριστώ Χριστό
τα κατάφερες.

1145
00:57:38,952 --> 00:57:40,636
Φίλε, έχω 10 λεπτά.
Πού είναι ο Flash Gordon;

1146
00:57:40,660 --> 00:57:41,725
Εντάξει, ετοιμάσου.

1147
00:57:41,749 --> 00:57:44,529
Γεια σου, Σαμ, αυτός είναι ο τύπος
σας έλεγα για.

1148
00:57:51,659 --> 00:57:52,808
<i>Flash!</i>

1149
00:57:53,288 --> 00:57:54,873
<i>Α-αχ!</i>

1150
00:57:55,376 --> 00:57:57,237
<i>Σωτήρας του σύμπαντος!</i>

1151
00:58:04,996 --> 00:58:06,145
<i>Flash!</i>

1152
00:58:06,495 --> 00:58:07,839
<i>Α-αχ!</i>

1153
00:58:08,333 --> 00:58:10,056
<i>Θα σώσει τον καθένα μας!</i>

1154
00:58:13,328 --> 00:58:17,981
<i>Απλώς ένας άντρας με αντρικό θάρρος</i>

1155
00:58:18,662 --> 00:58:22,017
<i>Δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά έναν άντρα</i>

1156
00:58:22,369 --> 00:58:25,057
<i>Αλλά δεν μπορεί ποτέ να αποτύχει</i>

1157
00:58:26,495 --> 00:58:32,629
<i>Κανένας παρά μόνο ο καθαρός στην καρδιά
Μπορεί να βρει το χρυσό δισκοπότηρο</i>

1158
00:58:45,376 --> 00:58:47,237
Πώς τα πάτε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1159
00:58:48,373 --> 00:58:50,596
Σας ευχαριστώ για
σώζοντας τον καθένα μας.

1160
00:58:50,620 --> 00:58:51,815
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

1161
00:58:52,039 --> 00:58:53,513
Το αναγνώρισε.

1162
00:58:53,537 --> 00:58:54,642
Ας κάνουμε μερικές λήψεις.

1163
00:58:54,666 --> 00:58:55,861
Μαζί σου;

1164
00:58:55,875 --> 00:58:57,929
Ω, Θεέ μου, ναι!
Ω, Θεέ μου, ναι!

1165
00:58:57,953 --> 00:58:59,148
Πάμε!

1166
00:59:02,908 --> 00:59:04,013
Ευχαριστώ, Flash.

1167
00:59:04,037 --> 00:59:05,851
Ορίστε, φίλε μου.
Σας ευχαριστώ.

1168
00:59:05,875 --> 00:59:07,978
Θάνατος στον Μινγκ!

1169
00:59:08,203 --> 00:59:09,547
Ναί!

1170
00:59:12,159 --> 00:59:13,843
Ξέρεις,
παιδιά φαίνεστε πολύ ωραίοι.

1171
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι;

1172
00:59:16,954 --> 00:59:18,099
Ε...

1173
00:59:18,123 --> 00:59:19,178
Κοκαΐνη, σωστά;

1174
00:59:19,202 --> 00:59:22,419
Ελάτε, μάγκες. Μην πεις
δεν το έκανες ποτέ πριν.

1175
00:59:22,538 --> 00:59:24,842
Όχι πρόσφατα, όχι.

1176
00:59:24,866 --> 00:59:26,760
Νόμιζα ότι ήταν απλά
για τους ανθρώπους στη Φλόριντα.

1177
00:59:26,784 --> 00:59:28,139
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.

1178
00:59:28,163 --> 00:59:29,348
Ερχομαι.

1179
00:59:29,372 --> 00:59:31,245
Τζόνι, φοβάμαι.

1180
00:59:39,871 --> 00:59:42,554
πρόκειται να
πάρτι σαν τη δεκαετία του '80.

1181
00:59:42,578 --> 00:59:43,803
Δείξε μας πώς, Flash.

1182
00:59:43,827 --> 00:59:45,142
Είναι εύκολο.

1183
00:59:45,166 --> 00:59:47,599
Απλώς πρέπει να καρφώσουμε πολύ
των κοριτσιών που ονομάζονταν Στεφανία.

1184
00:59:47,623 --> 00:59:49,677
Θεέ, Τζόνι,
Πήρα τόση ενέργεια.

1185
00:59:49,701 --> 00:59:51,769
Καλύτερα να ξεκινήσουμε
κάνει βλακεία.

1186
01:00:00,041 --> 01:00:01,386
Κοίτα, Τζόνι,
αν θα πάμε ποτέ

1187
01:00:01,410 --> 01:00:02,684
σοβαρευτείτε
ανοίγοντας ένα εστιατόριο

1188
01:00:02,708 --> 01:00:03,763
πρέπει να αρχίσουμε να το σχεδιάζουμε τώρα.

1189
01:00:03,787 --> 01:00:05,036
Ιταλικά.
Ιταλικά, ναι.

1190
01:00:05,036 --> 01:00:06,810
Ποιο είναι το ιδιαίτερο τις Τρίτες;
Μελιτζάνα παρμά.

1191
01:00:06,834 --> 01:00:07,929
Σαλάτα ψιλοκομμένη, μισή τιμή.

1192
01:00:07,953 --> 01:00:09,178
Και είναι ένα μέρος χωρίς περιορισμούς.

1193
01:00:09,202 --> 01:00:11,136
Ναι. Τι εννοείς;
Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει.

1194
01:00:11,160 --> 01:00:12,634
Φυσικά.
Οι Εβραίοι είναι ευπρόσδεκτοι.

1195
01:00:12,658 --> 01:00:13,803
Λοιπόν, ναι.
Γιατί να μην είναι;

1196
01:00:13,827 --> 01:00:14,972
Ακριβώς, αυτό λέω.

1197
01:00:14,996 --> 01:00:16,141
Γιατί να το αναφέρω;

1198
01:00:16,165 --> 01:00:17,430
Δεν το αναδεικνύεις,
απλά τους αφήνεις να μπουν.

1199
01:00:17,454 --> 01:00:18,968
Γιατί να το αναφέρω;
Κανείς δεν θα.

1200
01:00:18,992 --> 01:00:20,097
Γιατί το συζητάμε;

1201
01:00:20,121 --> 01:00:21,635
Το λες.
Απλώς λέω, αφήστε τους να μπουν.

1202
01:00:21,659 --> 01:00:23,553
Αφήστε τους να μπουν. Σωστά. Καλά.
Ακριβώς. Καλός.

1203
01:00:23,577 --> 01:00:24,726
Όχι όμως Μεξικανοί.

1204
01:00:27,663 --> 01:00:29,823
Έτσι όλοι
τραγούδησε τη δεκαετία του '90.

1205
01:00:41,330 --> 01:00:43,513
Πιστέψτε με, μπορώ να το κάνω αυτό.
Σκάσε.

1206
01:00:43,537 --> 01:00:44,802
Ας το δοκιμάσει, φίλε.

1207
01:00:44,826 --> 01:00:46,217
Εντάξει, γαμήστε το.

1208
01:00:49,541 --> 01:00:51,793
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1209
01:01:00,001 --> 01:01:01,386
Εσύ ρε τσούλα!

1210
01:01:01,410 --> 01:01:03,903
Λοιπόν, δεν πρέπει ποτέ
με εμπιστεύτηκαν. παίρνω ναρκωτικά.

1211
01:01:12,499 --> 01:01:14,393
Γεια σου, Τζόνι,
Απλώς είχα μια υπέροχη ιδέα.

1212
01:01:14,417 --> 01:01:16,890
Πάμε να μεθύσουμε και να μπουχτίσουμε
σε αυτοκίνητα από την υπερυψωμένη διάβαση.

1213
01:01:16,914 --> 01:01:20,465
Έλα, δεν ακούγομαι
σαν τον Πήτερ Γκρίφιν.

1214
01:01:22,958 --> 01:01:25,394
Μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε δεκαετία του '90
τραγούδι με μόνο φωνήεντα.

1215
01:01:32,119 --> 01:01:35,761
<i>A-E-I-O-U</i>

1216
01:01:37,494 --> 01:01:40,726
Βλέπετε; Εκεί, απόδειξη. του Γκάρφιλντ
τα μάτια μοιάζουν με βυζιά.

1217
01:01:40,750 --> 01:01:41,805
Είχες δίκιο.

1218
01:01:41,829 --> 01:01:44,552
Αν μπορείτε να το ξεπεράσετε
τοίχο, είσαι πραγματικά ο Flash Gordon.

1219
01:01:44,576 --> 01:01:45,681
Θα το κάνεις;

1220
01:01:45,705 --> 01:01:46,854
Πάω να το τρυπήσω.

1221
01:01:46,874 --> 01:01:48,357
Έλα, Σαμ, κάνε το!
Κάντε το!

1222
01:01:49,162 --> 01:01:51,460
Ω, Θεέ μου!

1223
01:01:52,578 --> 01:01:54,118
Ναί! Το έκανε!

1224
01:01:55,326 --> 01:01:56,532
Τι στο διάολο έχεις πρόβλημα;

1225
01:01:56,534 --> 01:01:59,556
Μου σπας τον τοίχο!
Σου σπάω τον τοίχο!

1226
01:02:03,617 --> 01:02:04,682
Σπάστε του το χέρι!

1227
01:02:04,706 --> 01:02:06,600
Θα πεθάνουμε.
Όλοι θα πεθάνουμε.

1228
01:02:06,624 --> 01:02:08,139
Χωρίστε το, διαλύστε το.

1229
01:02:08,163 --> 01:02:09,312
Πάρτε τον!

1230
01:02:10,371 --> 01:02:13,304
Μου σπας τον τοίχο!
Εδώ είναι το σπίτι μου εδώ και καιρό.

1231
01:02:13,328 --> 01:02:15,182
Σπάς τον τοίχο μου,
καθάρματα άντρες.

1232
01:02:15,206 --> 01:02:16,640
Λυπούμαστε,
ήταν ατύχημα, εντάξει;

1233
01:02:16,664 --> 01:02:19,348
Προσπαθώ να φτιάξω δείπνο με πάπια,
τώρα γύψος παντού.

1234
01:02:19,372 --> 01:02:22,265
Χαλαρώστε. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για
αυτό; Πώς σε λένε; Είμαι ο Γιάννης.

1235
01:02:22,289 --> 01:02:23,966
Το όνομά μου είναι Wan Ming.

1236
01:02:24,037 --> 01:02:25,232
Μινγκ;

1237
01:02:25,246 --> 01:02:27,060
Πληρώνετε πολλά δολάρια για τοίχο!

1238
01:02:27,084 --> 01:02:29,927
Αυτή η μαλακία!
Όλα αυτά μαλακίες!

1239
01:02:29,951 --> 01:02:32,261
Θάνατος στον Μινγκ!

1240
01:02:55,535 --> 01:02:56,834
Βιασμός!

1241
01:02:59,372 --> 01:03:00,566
Σαμ, άσε τον να φύγει.

1242
01:03:05,915 --> 01:03:08,351
Είσαι τρελός!
Είσαι τρελός, φίλε!

1243
01:03:08,453 --> 01:03:10,130
Έλα, Τζέιμς Φράνκο.

1244
01:03:13,038 --> 01:03:15,486
Πληρώνεις για τοίχο!

1245
01:03:15,496 --> 01:03:17,219
Κουνηθείτε κορόιδο!

1246
01:03:34,706 --> 01:03:37,050
Η καλύτερη νύχτα ποτέ!

1247
01:03:47,583 --> 01:03:48,974
Γεια σου.

1248
01:03:49,082 --> 01:03:50,277
Γεια, Γκάι.

1249
01:03:50,331 --> 01:03:51,962
Τι συμβαίνει;

1250
01:03:52,658 --> 01:03:55,439
Αυτός είναι ο Τζάρεντ. Αυτός είναι ο
τύπος που με χτύπησε.

1251
01:03:55,496 --> 01:03:57,219
Και είμαστε ερωτευμένοι.

1252
01:03:57,993 --> 01:03:59,018
Ε;

1253
01:03:59,042 --> 01:04:02,294
Αποδεικνύεται ότι είμαι γκέι, ή οτιδήποτε άλλο.

1254
01:04:02,658 --> 01:04:03,865
Δεν είχα ιδέα.

1255
01:04:04,916 --> 01:04:08,558
Γεια σου, Τζάρεντ, πάμε
πιάσε άλλο ένα από αυτά.

1256
01:04:11,619 --> 01:04:12,918
Πώς τα πάμε, άσσο;

1257
01:04:13,248 --> 01:04:14,682
κατεβαίνεις;

1258
01:04:14,706 --> 01:04:16,680
Ναι, δεν νιώθω τόσο καλά.

1259
01:04:16,704 --> 01:04:20,105
Δώστε του μερικές ώρες.
Θα γίνεις χρυσός, Ponyboy.

1260
01:04:20,161 --> 01:04:21,643
Θέλετε ένα Xanax;

1261
01:04:23,038 --> 01:04:24,303
Άγια σκατά. Ω, Θεέ μου.

1262
01:04:24,327 --> 01:04:25,476
Τι;

1263
01:04:26,495 --> 01:04:28,414
Πρέπει να πάω.

1264
01:04:36,205 --> 01:04:37,400
Λόρι, εγώ...

1265
01:04:38,662 --> 01:04:40,007
Λόρι!

1266
01:04:41,709 --> 01:04:44,341
Λόρι, περίμενε, σε παρακαλώ.

1267
01:04:44,866 --> 01:04:46,810
Κοίτα, συγγνώμη, τα μπέρδεψα...

1268
01:04:46,834 --> 01:04:48,983
Γιάννη, σε χρειάζομαι έξω
του διαμερίσματος απόψε.

1269
01:04:49,162 --> 01:04:50,636
Μπορώ... Απλά να δώσω
εμένα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

1270
01:04:50,660 --> 01:04:52,724
Μπορώ να εξηγήσω;
Όχι.

1271
01:04:52,748 --> 01:04:53,803
Κοίτα, ήμουν...

1272
01:04:53,827 --> 01:04:56,391
Έχω εγκαταλείψει ένα τεράστιο
κομμάτι της ζωής μου για σένα.

1273
01:04:56,415 --> 01:04:59,178
Θα σταματούσα για περίπου πέντε
λεπτά και μετά Flash Gordon...

1274
01:04:59,202 --> 01:05:01,454
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

1275
01:05:11,500 --> 01:05:12,982
Λόρι.

1276
01:05:13,158 --> 01:05:14,939
Λόρι, σε παρακαλώ, σε αγαπώ.

1277
01:05:28,493 --> 01:05:31,266
Τζόνι, ορίστε.
Έπρεπε να πάρω λίγο αέρα.

1278
01:05:31,290 --> 01:05:33,434
Αυτός ο τύπος από το γραφείο σου
είναι εκεί στον καναπέ

1279
01:05:33,458 --> 01:05:35,801
τα καταφέρνεις με αυτό
Τύπος με εμφάνιση Van Wilder.

1280
01:05:35,825 --> 01:05:38,135
Ξέρεις τι; Γαμήστε σας. Ι
δεν θέλω καν να σου μιλήσω.

1281
01:05:38,702 --> 01:05:39,807
Τι;

1282
01:05:39,831 --> 01:05:42,135
Ξέρεις τι έγινε μόλις;

1283
01:05:42,159 --> 01:05:44,893
Έχετε κάποια ιδέα;
Η γαμημένη μου ζωή μόλις τελείωσε!

1284
01:05:45,246 --> 01:05:46,810
Ερχομαι.
Θα πάει σπίτι,

1285
01:05:46,834 --> 01:05:48,888
θα παρακολουθήσει την <i>Bridget</i>
<i>Τζόουνς</i>-κάτι-μαλάκα.

1286
01:05:48,912 --> 01:05:51,226
Θα έχει ένα καλό κλάμα, θα είναι
μια χαρά. Θα της μιλήσεις αύριο.

1287
01:05:51,250 --> 01:05:53,014
Έλα πάνω. Είναι
με ακούς κιόλας;

1288
01:05:53,038 --> 01:05:55,486
Δίνεις καμιά κουβέντα;

1289
01:05:56,325 --> 01:05:58,139
Φυσικά και το κάνω, Τζόνι.

1290
01:05:58,163 --> 01:06:00,097
«Φίλοι Thunder
για μια ζωή», θυμάσαι;

1291
01:06:00,121 --> 01:06:02,764
Ιησούς! Η Λόρι είχε δίκιο.

1292
01:06:02,788 --> 01:06:05,302
Έπρεπε να σταματήσω να κρέμομαι
έξω μαζί σας εδώ και πολύ καιρό.

1293
01:06:05,326 --> 01:06:07,390
Δεν πρόκειται να έχω ποτέ
μια ζωή μαζί σου.

1294
01:06:07,414 --> 01:06:09,927
Είμαι 35 χρονών
και δεν πάω πουθενά.

1295
01:06:09,951 --> 01:06:13,474
Το μόνο που κάνω είναι να καπνίζω και να παρακολουθώ
ταινίες με ένα αρκουδάκι.

1296
01:06:13,498 --> 01:06:16,370
Εξαιτίας αυτού, εγώ απλά
έχασα την αγάπη της ζωής μου.

1297
01:06:16,744 --> 01:06:18,259
Τζόνι, είμαι...

1298
01:06:18,283 --> 01:06:19,581
λυπάμαι.

1299
01:06:19,581 --> 01:06:22,259
Πρέπει να είμαι μόνος μου, Τεντ.
Δεν μπορώ να σε δω πια.

1300
01:06:24,616 --> 01:06:27,064
Γιάννη, περίμενε. Ακούω.

1301
01:06:27,124 --> 01:06:29,559
<i>Σ'αγαπώ!</i>

1302
01:07:28,373 --> 01:07:31,975
Λοιπόν, λέξη μέσω του
αμπέλου είναι ότι είσαι

1303
01:07:31,999 --> 01:07:33,240
πρόσφατα σόλο.

1304
01:07:33,288 --> 01:07:35,494
Ρεξ, έχω πολλά
δουλειά που πρέπει να φτάσω.

1305
01:07:35,535 --> 01:07:38,678
Έχω εισιτήρια για τη Νόρα Τζόουνς
στο Hatch Shell απόψε

1306
01:07:38,702 --> 01:07:41,595
και θα μου άρεσε
αν θα πήγαινες μαζί μου.

1307
01:07:41,619 --> 01:07:45,066
Μου ζητάς να βγούμε μια εβδομάδα
αφού χώρισα με κάποιον;

1308
01:07:45,076 --> 01:07:47,310
Κοίτα, θα πάω
κόψε τα σκατά, εδώ.

1309
01:07:47,334 --> 01:07:48,483
Παρακαλώ.

1310
01:07:48,622 --> 01:07:52,015
Είναι η πρώτη φορά
ότι ήσουν ελεύθερος

1311
01:07:52,039 --> 01:07:53,762
σε όλα τα χρόνια
έχεις δουλέψει εδώ.

1312
01:07:54,207 --> 01:07:56,850
Απλά βγες μαζί μου μια φορά.

1313
01:07:56,874 --> 01:07:58,638
Κι αν είσαι άθλιος
και το μισείς

1314
01:07:58,662 --> 01:08:03,648
τότε υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ακόμη και υπαινιγμό για το θέμα ξανά.

1315
01:08:04,536 --> 01:08:05,685
Παρακαλώ.

1316
01:08:05,785 --> 01:08:07,350
Ρεξ, δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο.

1317
01:08:07,374 --> 01:08:09,557
Είμαι μαλάκας, το ξέρω.

1318
01:08:09,581 --> 01:08:10,976
Μου δούλευε στο γυμνάσιο,

1319
01:08:11,000 --> 01:08:12,723
και έγινε
ένα αντανακλαστικό από τότε.

1320
01:08:12,958 --> 01:08:15,452
Λόρι, το χειρότερο που μπορεί να συμβεί

1321
01:08:15,496 --> 01:08:18,009
είναι ότι συνεχίζεις
ένα διασκεδαστικό, περιστασιακό ραντεβού

1322
01:08:18,033 --> 01:08:20,137
με έναν τύπο που
απλά θέλει μια ευκαιρία

1323
01:08:20,161 --> 01:08:23,723
για να αποδείξει ότι μπορεί να είναι
κάτι παραπάνω από τράνταγμα.

1324
01:08:23,747 --> 01:08:26,141
Επιπλέον, είστε μια τεράστια σύλληψη.

1325
01:08:26,165 --> 01:08:28,508
Και ήρθε η ώρα
κάποιος σου φέρθηκε έτσι.

1326
01:08:30,451 --> 01:08:32,594
Γαμήστε το. Πρόστιμο.

1327
01:08:32,618 --> 01:08:34,892
Πρόστιμο. Σίγουρα όπως χτυπάει η κόλαση
κλαίω για ύπνο κάθε βράδυ.

1328
01:08:34,916 --> 01:08:37,180
Και αν αυτό σημαίνει
να σε βγάλω από την πλάτη μου,

1329
01:08:37,204 --> 01:08:38,598
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα μπόνους.

1330
01:08:38,622 --> 01:08:40,300
Θα σε πάρω στις 8:00.

1331
01:08:47,663 --> 01:08:50,581
Γιαννάκης. Είμαι εγώ.

1332
01:08:50,620 --> 01:08:51,815
Φύγε.

1333
01:08:51,999 --> 01:08:55,113
Τζόνι, άνοιξε την πόρτα,
παρακαλώ, θέλω να μιλήσουμε.

1334
01:09:04,417 --> 01:09:06,600
Χριστός!
Τι στο διάολο, φίλε;

1335
01:09:06,624 --> 01:09:08,968
Συγνώμη. Κοίτα, Τζόνι, εγώ
ξέρεις ότι είσαι θυμωμένος, εντάξει;

1336
01:09:08,992 --> 01:09:11,176
Αλλά μόνο άκουσέ με
για πέντε δευτερόλεπτα.

1337
01:09:11,200 --> 01:09:13,434
Είδα τη Λόρι να φεύγει
το διαμέρισμα με τον Ρεξ.

1338
01:09:13,458 --> 01:09:14,512
Τι;

1339
01:09:14,536 --> 01:09:15,931
Σοβαρά μιλάω Γιάννη.
Πήγα να της μιλήσω

1340
01:09:15,955 --> 01:09:17,639
και ίσως πάρει λίγο
της ζέστης από πάνω σου.

1341
01:09:17,663 --> 01:09:19,098
Και εκεί ήταν,
μαζεύοντάς την.

1342
01:09:19,122 --> 01:09:20,596
Πήγαιναν
στο Hatch Shell.

1343
01:09:20,620 --> 01:09:22,594
Είσαι απίστευτος,
το ξερεις αυτο

1344
01:09:22,618 --> 01:09:24,263
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

1345
01:09:24,287 --> 01:09:25,851
Αν νομίζετε ότι από
κάνοντας τέτοια σκατά

1346
01:09:25,875 --> 01:09:27,889
θα με κάνεις
επιλέξτε κάποιο είδος πίστης προς εσάς

1347
01:09:27,913 --> 01:09:29,138
από πάνω της είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου.

1348
01:09:29,162 --> 01:09:31,386
Τζόνι, είναι η αλήθεια,
σου λέω.

1349
01:09:31,410 --> 01:09:33,615
Ξέρεις τι;
Φύγε από εδώ.

1350
01:09:34,287 --> 01:09:36,850
Ξέρεις τι; Υποδύεσαι
σαν κόκορας. Το ξέρεις αυτό;

1351
01:09:36,874 --> 01:09:38,349
Τι; παίζω ηθοποιός
σαν κόκορας;

1352
01:09:38,373 --> 01:09:39,428
Ναι, είσαι.

1353
01:09:39,452 --> 01:09:41,635
Κλείστε λοιπόν την τρύπα του κρέατος
ένα δευτερόλεπτο και άκουσέ με.

1354
01:09:41,659 --> 01:09:43,224
Ε;
Τρύπα κρέατος; Τι;

1355
01:09:43,248 --> 01:09:44,932
Δεν είναι σωστό,
είναι; Όχι.

1356
01:09:44,956 --> 01:09:46,760
«Τύπα πουτίγκας»;
Αυτό λένε;

1357
01:09:46,784 --> 01:09:48,037
Όχι, ούτε αυτό μπορεί να είναι.

1358
01:09:48,123 --> 01:09:51,515
Γιατί, «Πώς μπορείς να έχεις κανένα
πουτίγκα αν δεν φας το κρέας σου;»

1359
01:09:51,539 --> 01:09:53,843
Σωστά; Pink Floyd.

1360
01:09:53,867 --> 01:09:55,761
Κοίτα, το θέμα είναι,
με κατηγορείς

1361
01:09:55,785 --> 01:09:57,796
για κάτι που
έκανες στον εαυτό σου.

1362
01:09:58,203 --> 01:09:59,557
Η Λόρι είχε δίκιο για σένα.

1363
01:09:59,581 --> 01:10:03,344
Δεν μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη
οτιδήποτε συμβαίνει στη ζωή σου.

1364
01:10:03,368 --> 01:10:04,473
Α, και μπορείς;

1365
01:10:04,497 --> 01:10:07,082
Δεν χρειάζεται.
Είμαι ένα γαμημένο αρκουδάκι.

1366
01:10:07,204 --> 01:10:10,427
Ξέρεις κάτι; Δεν έδεσα
σηκώνεσαι και σε σέρνει σε εκείνο το πάρτι.

1367
01:10:10,451 --> 01:10:13,474
Ήθελα να έρθεις γιατί
υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1368
01:10:13,498 --> 01:10:14,722
Δεν μπορείς να σταθείς εκεί
και πες μου

1369
01:10:14,746 --> 01:10:16,850
που δεν έβλεπες πάντα
Λόρι ως απειλή για τη φιλία μας.

1370
01:10:16,874 --> 01:10:18,309
Λειτουργεί
πολύ καλύτερα για σένα

1371
01:10:18,333 --> 01:10:19,677
όταν είμαστε εσύ και εγώ
γαμημένος

1372
01:10:19,701 --> 01:10:21,138
στον καναπέ στο
9:00 π.μ., έτσι δεν είναι;

1373
01:10:21,250 --> 01:10:22,491
Ακούστε τον εαυτό σας.

1374
01:10:22,499 --> 01:10:25,182
Τι είμαι; Αυτοκράτορας Μινγκ,
εδώ, ελέγχεις το μυαλό σου;

1375
01:10:25,206 --> 01:10:26,970
Αυτή είναι η επιλογή σου, Τζον.

1376
01:10:26,994 --> 01:10:28,768
Και κατηγορώντας εμένα,
εσύ, είσαι απλά

1377
01:10:28,792 --> 01:10:30,653
φτιάχνοντας τον εαυτό σου
μοιάζει με μουνί.

1378
01:10:33,038 --> 01:10:34,842
Μερικές φορές σκέφτομαι πίσω
εκείνο το πρωινό των Χριστουγέννων

1379
01:10:34,866 --> 01:10:36,101
όταν ήμουν οκτώ χρονών.

1380
01:10:36,125 --> 01:10:38,090
Μακάρι να είχα μόλις
πήρε ένα Teddy Ruxpin.

1381
01:10:39,412 --> 01:10:41,181
Πες το για άλλη μια φορά.

1382
01:10:41,370 --> 01:10:44,678
Teddy Rux-fucking-pin!

1383
01:11:07,494 --> 01:11:08,746
Σκατά!

1384
01:11:12,828 --> 01:11:14,081
Γάμα, φίλε!

1385
01:11:58,742 --> 01:12:00,661
Ωχ! Γαμώ! Πετεινός!

1386
01:12:01,749 --> 01:12:03,714
Γαμήτο σταμάτα! Γαμώ!

1387
01:12:15,665 --> 01:12:17,056
Γιατί κλαις;

1388
01:12:17,533 --> 01:12:21,325
Το πουλί μου στριμώχνεται από την τηλεόραση.

1389
01:12:30,700 --> 01:12:32,684
Λυπάμαι πολύ, Τζόνι.

1390
01:12:32,708 --> 01:12:34,386
Το ίδιο και εγώ φίλε.

1391
01:12:34,706 --> 01:12:36,301
σε αγαπώ.

1392
01:12:36,325 --> 01:12:38,060
Κι εγώ σε αγαπώ.

1393
01:12:38,333 --> 01:12:39,861
Ακούω.

1394
01:12:40,201 --> 01:12:42,935
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω να φτιάξεις
τα πράγματα είναι καλά με εσένα και τη Λόρι.

1395
01:12:42,998 --> 01:12:45,870
Δεν υπάρχει να βάζεις πράγματα
σωστά. Με μισεί.

1396
01:12:45,875 --> 01:12:49,767
Όχι, Γιάννη.
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω.

1397
01:12:49,791 --> 01:12:50,940
Κοίταξε,

1398
01:12:51,829 --> 01:12:54,053
θυμάσαι όταν ήσουν 10,

1399
01:12:54,077 --> 01:12:56,850
και χτυπάς αυτόν τον σκίουρο
με το όπλο BB σου;

1400
01:12:56,874 --> 01:12:58,638
Και μετά όταν είδαμε
πέφτει από το δέντρο,

1401
01:12:58,662 --> 01:13:00,846
αρχίσαμε και οι δύο να κλαίμε,
θυμάσαι;

1402
01:13:00,870 --> 01:13:02,305
Και μετά τρέξαμε προς το μέρος του

1403
01:13:02,329 --> 01:13:06,640
και προσπαθήσαμε να του δώσουμε ΚΑΡΠΑ,
και ξαναζωντανεύει.

1404
01:13:06,664 --> 01:13:08,558
Γιάννη, θα μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά.

1405
01:13:08,582 --> 01:13:09,777
Τεντ,

1406
01:13:09,831 --> 01:13:12,514
τσακίσαμε το πλευρό του και φυσήξαμε
βγάζει τους πνεύμονές του προσπαθώντας να του κάνει ΚΑΡΠΑ.

1407
01:13:12,538 --> 01:13:13,883
Πέθανε.

1408
01:13:14,916 --> 01:13:18,409
Ερχομαι. Εμείς πάμε
στο Hatch Shell.

1409
01:14:06,784 --> 01:14:07,969
Ναι!

1410
01:14:07,993 --> 01:14:11,348
Ευχαριστώ. Θα πάρουμε ένα
σύντομο διάλειμμα, αλλά θα επιστρέψουμε σε λίγα.

1411
01:14:19,082 --> 01:14:20,726
Παίξτε <i>Chopsticks</i>, τζαζί τσούλα.

1412
01:14:20,750 --> 01:14:21,945
Τέντυ!

1413
01:14:23,118 --> 01:14:24,143
Τι κάνετε;

1414
01:14:24,167 --> 01:14:25,851
πως τα πας,
εσύ ανόητη μαλάκα;

1415
01:14:25,875 --> 01:14:27,929
Λοιπόν, δεν είμαι καυτός,
μισός μουσουλμάνος γκόμενος

1416
01:14:27,953 --> 01:14:30,883
που πούλησε 37 εκατομμύρια δίσκους,
αλλά κρέμομαι εκεί μέσα.

1417
01:14:31,160 --> 01:14:32,634
Μισός Ινδός, αλλά ευχαριστώ.

1418
01:14:32,658 --> 01:14:33,723
Ναι, οτιδήποτε.
Ευχαριστώ για την 11η Σεπτεμβρίου.

1419
01:14:33,747 --> 01:14:35,801
Άκου, θέλω να γνωριστούμε
ένας καλός μου φίλος, εντάξει;

1420
01:14:35,825 --> 01:14:37,639
Τζον Μπένετ, Νόρα Τζόουνς.

1421
01:14:37,663 --> 01:14:39,308
Γεια σου, Νόρα Τζόουνς.

1422
01:14:39,332 --> 01:14:41,825
Γεια σου, ιδρωμένος.

1423
01:14:43,158 --> 01:14:44,473
Είστε έτοιμοι να
να γκρεμίσει το σπίτι;

1424
01:14:44,497 --> 01:14:47,719
Ναι, κυρία. Ευχαριστώ
για την ευκαιρία, δεσποινίς...

1425
01:14:47,743 --> 01:14:49,887
Κυρία Τζόουνς.
Σας ευχαριστώ.

1426
01:14:49,911 --> 01:14:51,738
Ιησού, φαίνεσαι φανταστική.

1427
01:14:51,789 --> 01:14:54,223
Λοιπόν, μάλλον δεν είσαι
συνήθιζε να με βλέπει πλήρως ντυμένο.

1428
01:14:54,247 --> 01:14:58,139
Ξέρω, εννοώ, εγώ και η Νόρα
συναντήθηκαν το 2002 σε αυτή την εκδήλωση για

1429
01:14:58,163 --> 01:15:00,097
αυτή η φιλανθρωπία που εμείς
συμμετείχαν και οι δύο με.

1430
01:15:00,121 --> 01:15:01,885
Αυτή η υπέροχη φιλανθρωπία,
στην πραγματικότητα, για παιδιά

1431
01:15:01,909 --> 01:15:03,300
που είχε γαμηθεί
από μέλος της οικογένειας.

1432
01:15:03,328 --> 01:15:05,551
Και εμείς... Καταλήξαμε
συνδέοντας στο πίσω δωμάτιο.

1433
01:15:05,575 --> 01:15:07,759
Στην πραγματικότητα, δεν ήσουν τόσο κακός
για έναν άντρα χωρίς πέος.

1434
01:15:07,783 --> 01:15:11,380
Ξέρεις, έχω γράψει τόσα πολλά
θυμωμένα γράμματα στην Hasbro γι' αυτό.

1435
01:15:13,617 --> 01:15:14,842
Σας ευχαριστώ.

1436
01:15:14,866 --> 01:15:16,680
Τώρα, θα πάω
ξεκουράστε τις μπριζόλες μου

1437
01:15:16,704 --> 01:15:18,349
και φέρε έναν φίλο
στη σκηνή.

1438
01:15:18,373 --> 01:15:20,556
Θα τραγουδήσει α
τραγούδι σε μια ιδιαίτερη κυρία

1439
01:15:20,580 --> 01:15:22,884
στο κοινό
που αγαπά πολύ.

1440
01:15:22,908 --> 01:15:26,263
Παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χέρι
στον Τζον Μπένετ.

1441
01:15:29,042 --> 01:15:31,136
Ω, Θεέ μου.

1442
01:15:31,160 --> 01:15:33,320
Άγια σκατά!

1443
01:15:36,744 --> 01:15:38,808
Πρέπει να τη γαμήσω ξανά.

1444
01:15:38,832 --> 01:15:39,887
Ε...

1445
01:15:39,911 --> 01:15:43,723
Γεια, με λένε John Bennett,

1446
01:15:43,747 --> 01:15:46,045
και αυτό είναι για τη Λόρι Κόλινς.

1447
01:15:46,704 --> 01:15:48,095
Γιατί σε αγαπώ.

1448
01:15:49,082 --> 01:15:53,873
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει πάντα
η πιο σημαντική νύχτα της ζωής μου.

1449
01:15:54,327 --> 01:15:56,051
Το βράδυ που γνωριστήκαμε.

1450
01:15:56,075 --> 01:16:00,487
Αυτό είναι το θεματικό τραγούδι
από την ταινία <i>Χταποδιού.</i>

1451
01:16:04,666 --> 01:16:12,055
<i>Το μόνο που ήθελα ήταν μια γλυκιά απόσπαση της προσοχής
Για μια ή δύο ώρες</i>

1452
01:16:12,079 --> 01:16:17,157
<i>Δεν είχα σκοπό να κάνω</i>

1453
01:16:17,703 --> 01:16:20,001
Ακόμα καλύτερη από την Katy Perry.

1454
01:16:22,828 --> 01:16:26,550
<i>Είναι αστείο
πάει πάντα με αγάπη</i>

1455
01:16:26,574 --> 01:16:30,267
<i>Όταν δεν ψάχνεις, βρίσκεις</i>

1456
01:16:30,291 --> 01:16:34,794
<i>Αλλά τότε είμαστε δύο στο ίδιο είδος</i>

1457
01:16:35,166 --> 01:16:37,751
<i>Κινούμε ως ένα</i>

1458
01:16:39,412 --> 01:16:42,764
<i>Είμαστε κορυφαίοι όλων των εποχών</i>

1459
01:16:42,788 --> 01:16:44,183
Είσαι χάλια, φύγε από τη σκηνή!

1460
01:16:44,207 --> 01:16:45,976
Ερχομαι.
Δώστε του μια ευκαιρία.

1461
01:16:48,582 --> 01:16:51,515
<i>Κάνω πολλά περισσότερα</i>

1462
01:16:51,539 --> 01:16:52,780
Είσαι μαλάκας!

1463
01:16:53,208 --> 01:16:54,690
<i>Από την πτώση...</i>

1464
01:16:59,042 --> 01:17:00,283
Ω, Ιησού!

1465
01:17:01,709 --> 01:17:03,616
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

1466
01:17:12,788 --> 01:17:14,433
Αυτό ήταν τρελό.

1467
01:17:14,457 --> 01:17:16,391
Είδατε τον τρόπο που το
το σώμα του άντρα χτύπησε στο έδαφος;

1468
01:17:16,415 --> 01:17:18,276
Ήταν σαν κουρέλι κούκλα.

1469
01:17:18,413 --> 01:17:20,477
Ναι, θα προτιμούσα
απλά μην το συζητάμε.

1470
01:17:20,500 --> 01:17:22,135
Θέλεις να πας
να πάρεις ένα ποτό μετά από αυτό;

1471
01:17:22,159 --> 01:17:25,142
Νιώθω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα
αφού είδε έναν άντρα σχεδόν να πεθαίνει.

1472
01:17:25,166 --> 01:17:28,059
Όχι, νομίζω ότι θα το έκανα
μάλλον θα με πάρεις σπίτι.

1473
01:17:28,083 --> 01:17:30,057
Ένα ποτό.
Ερχομαι.

1474
01:17:30,081 --> 01:17:32,055
Όχι, δεν αισθάνομαι πραγματικά ικανοποιημένος.

1475
01:17:32,079 --> 01:17:33,973
Εντάξει, κατάλαβα.

1476
01:17:33,997 --> 01:17:37,060
Και, ξέρετε,
Δεν σε κατηγορώ.

1477
01:17:37,084 --> 01:17:38,718
Εννοώ, όταν το σκέφτεσαι,

1478
01:17:38,742 --> 01:17:42,488
ήταν πραγματικά άδικο
να σε ντροπιάσει έτσι.

1479
01:17:43,208 --> 01:17:46,034
Απλά για να είμαι σαφής,
Δεν ντρέπομαι.

1480
01:17:46,075 --> 01:17:49,292
Άκου, ο Γιάννης και εγώ μπορεί να έχουμε
τα προβλήματά μας, αλλά τουλάχιστον προσπάθησε.

1481
01:17:51,040 --> 01:17:54,487
Ξέρεις τι; Δεν αισθάνομαι
σαν να σου μιλάω για αυτό.

1482
01:17:54,536 --> 01:17:55,761
Που πάτε;

1483
01:17:55,785 --> 01:17:59,244
Παίρνοντας ταξί.
Πάω σπίτι.

1484
01:18:03,078 --> 01:18:04,663
Τελικά.

1485
01:18:15,575 --> 01:18:16,850
Εδώ κάτω.

1486
01:18:16,874 --> 01:18:18,598
Δεν κοιτάζω την πετσέτα σου.
Ορκιστείτε στον Θεό.

1487
01:18:18,622 --> 01:18:21,266
Δεν κοιτάζω την πετσέτα σου. Όχι
κοιτάζοντας την αστεία επιχείρησή σας.

1488
01:18:21,290 --> 01:18:23,151
Τεντ, τι κάνεις εδώ;

1489
01:18:23,747 --> 01:18:25,276
Πρέπει να σου μιλήσω.

1490
01:18:25,575 --> 01:18:27,719
Άκου, αν είσαι εδώ
δώσε τις μάχες του Γιάννη για αυτόν...

1491
01:18:27,743 --> 01:18:29,677
Κοίτα, άσε με
μίλα πρώτα, εντάξει;

1492
01:18:29,701 --> 01:18:31,861
Και μετά μπορείς
πες ότι θέλεις.

1493
01:18:35,995 --> 01:18:39,717
Κοίτα, ο Γιάννης σε αγαπάει πολύ,

1494
01:18:39,741 --> 01:18:41,226
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,

1495
01:18:41,250 --> 01:18:44,742
και πέφτει σε
γαμημένα κομμάτια χωρίς εσένα.

1496
01:18:44,826 --> 01:18:46,760
Ξέρει ότι τα χάλασε τεράστια

1497
01:18:46,784 --> 01:18:50,307
αλλά πρέπει να με πιστέψεις,
δεν έφταιγε για όλα.

1498
01:18:50,331 --> 01:18:54,093
Του είπα να σε εγγυηθεί αυτό
νύχτα στο Rex's και είπε, "Όχι".

1499
01:18:54,117 --> 01:18:58,598
Είπε «όχι», επρόκειτο να μείνει εκεί
μαζί σου, και του έστριψα το χέρι, Λόρι.

1500
01:18:58,622 --> 01:19:00,966
Οπότε, αν του δώσεις απλώς
μια ακόμη ευκαιρία

1501
01:19:01,290 --> 01:19:04,642
Υπόσχομαι ότι θα φύγω
και δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1502
01:19:04,666 --> 01:19:07,102
Εντάξει;
Θα είναι όλος δικός σου.

1503
01:19:07,663 --> 01:19:09,677
Ted, αυτή είναι μια πολύ ωραία προσφορά,

1504
01:19:09,701 --> 01:19:12,225
αλλά δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

1505
01:19:12,249 --> 01:19:16,391
Αυτό είναι μεταξύ του Γιάννη και εμένα
και δεν νομίζω ότι μπορεί να διορθωθεί.

1506
01:19:16,415 --> 01:19:17,889
Ναι, εξαιτίας μου!

1507
01:19:17,913 --> 01:19:21,226
Κοίτα, Λόρι,
θέλεις να είναι άντρας.

1508
01:19:21,250 --> 01:19:23,224
Όσο όμως
έχει το αρκουδάκι του,

1509
01:19:23,248 --> 01:19:25,695
θα είναι πάντα αγόρι.

1510
01:19:27,414 --> 01:19:30,307
Περιμένει κάτω
στο Charlie's αυτή τη στιγμή.

1511
01:19:30,331 --> 01:19:34,053
Έτσι, αν πάτε εκεί κάτω
και απλά μίλα του

1512
01:19:34,077 --> 01:19:36,191
Θα φύγω όταν γυρίσεις.

1513
01:19:36,834 --> 01:19:38,317
Πάντα.

1514
01:19:38,582 --> 01:19:41,555
Και θα δεις,

1515
01:19:41,579 --> 01:19:45,026
δεν θα είναι ποτέ
φοβάται πάλι τις βροντές.

1516
01:20:28,243 --> 01:20:32,015
«Michelob Ultra
Γκρέιπφρουτ Τοσκάνης Πορτοκάλι».

1517
01:20:32,039 --> 01:20:34,670
Θεέ μου, η Αμερική καταρρέει.

1518
01:20:43,368 --> 01:20:44,574
Γεια, Ted.

1519
01:20:45,036 --> 01:20:46,231
Γαμώ!

1520
01:21:05,286 --> 01:21:06,768
Λόρι, τι...

1521
01:21:07,084 --> 01:21:08,279
Γεια σου.

1522
01:21:08,283 --> 01:21:09,673
Τι κάνεις εδώ;

1523
01:21:10,081 --> 01:21:12,184
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Τεντ.

1524
01:21:15,575 --> 01:21:18,115
Να κάτσω;

1525
01:21:18,243 --> 01:21:20,516
Ναι, αν θέλεις.

1526
01:21:20,540 --> 01:21:22,023
Καλά.

1527
01:21:23,917 --> 01:21:25,761
Λοιπόν, η δουλειά είναι καλή;
Όλα καλά, εκεί;

1528
01:21:25,785 --> 01:21:28,657
Ναι. Ναι, η δουλειά είναι καλή.

1529
01:21:30,081 --> 01:21:32,999
Μάλλον δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
κουβεντούλα όλη μέρα, ε;

1530
01:21:33,917 --> 01:21:38,180
Αν είναι εντάξει με εσένα, εγώ απλά
θέλω να πω αυτό που θέλω να πω.

1531
01:21:38,742 --> 01:21:40,347
Θα μπορούσα να καθίσω εδώ και
να σου πω λυπάμαι,

1532
01:21:40,371 --> 01:21:41,885
ήταν μια τεράστια παρεξήγηση,

1533
01:21:41,909 --> 01:21:44,552
και είμαι έτοιμος να αλλάξω,

1534
01:21:44,576 --> 01:21:46,690
αλλά δεν νομίζω ότι θέλεις
για να ακούσω τίποτα από αυτά τα χάλια.

1535
01:21:47,244 --> 01:21:49,932
Δεν πρόκειται να προσπαθήσω
να σε πάρω να με πάρεις πίσω.

1536
01:21:50,081 --> 01:21:51,176
Γιατί;

1537
01:21:51,200 --> 01:21:53,184
Ήμουν πολύ χάλια
φίλος τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1538
01:21:53,208 --> 01:21:55,069
Δεν σου αξίζω.

1539
01:21:55,575 --> 01:21:59,388
Ξέρω ότι δεν πήρα το δικό μας
σχέση σοβαρά, αλλά, Λόρι,

1540
01:21:59,412 --> 01:22:01,525
Σε αγαπώ περισσότερο
παρά η ίδια η ζωή.

1541
01:22:03,208 --> 01:22:06,680
Το μόνο που θέλω είναι... απλά θέλω
να τελειώσει με καλούς όρους.

1542
01:22:06,704 --> 01:22:08,139
Το οφείλω σε σένα.

1543
01:22:08,163 --> 01:22:10,943
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Σου αξίζει αυτό.

1544
01:22:11,410 --> 01:22:15,971
Και ελπίζω απλώς ότι ίσως
μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

1545
01:22:17,084 --> 01:22:19,279
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ειλικρινής.

1546
01:22:22,079 --> 01:22:24,331
Αυτό είναι λίγο πολύ.

1547
01:22:26,784 --> 01:22:28,083
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1548
01:22:59,372 --> 01:23:00,670
Ουάου!

1549
01:23:03,577 --> 01:23:06,221
Ναι, όπως μπορείτε να δείτε

1550
01:23:06,245 --> 01:23:10,082
ήσουν μέρος μας
οικογένεια για αρκετό καιρό.

1551
01:23:11,410 --> 01:23:12,724
Καλώς ήρθες σπίτι.

1552
01:23:12,748 --> 01:23:14,343
Ναι, είναι ευγενικό
για αστείο, στην πραγματικότητα.

1553
01:23:14,367 --> 01:23:16,970
Πήρα πολλές φωτογραφίες από
εσείς στο σπίτι μου.

1554
01:23:16,994 --> 01:23:19,005
Είναι όλος δικός μου, μπαμπά;

1555
01:23:19,372 --> 01:23:23,014
Ναι είναι, μικρέ μου
νικητής. Ναι, είναι.

1556
01:23:23,038 --> 01:23:25,182
Τεντ, έφτασες
σε μια τυχερή στιγμή.

1557
01:23:25,206 --> 01:23:27,140
Είναι σχεδόν η ώρα παιχνιδιού του Ρόμπερτ.

1558
01:23:27,164 --> 01:23:29,597
Ναι, σας υποθέτω παιδιά
δεν έχω PS3.

1559
01:23:29,621 --> 01:23:32,930
Υποθέτω ότι είσαι περισσότερο α
«Ξύλινο άλογο με περούκα» είδος οικογένειας.

1560
01:23:33,328 --> 01:23:34,972
Ναι.

1561
01:23:34,996 --> 01:23:37,156
Όχι. Ναι. Όχι.

1562
01:23:37,414 --> 01:23:38,562
Ναι.

1563
01:23:45,955 --> 01:23:48,179
Ναι, δες, είναι ο τύπος.

1564
01:23:48,203 --> 01:23:51,845
Τώρα, Τεντ, ανήκεις στον Ρόμπερτ
τώρα, εντάξει; Κάνεις όπως λέει.

1565
01:23:51,869 --> 01:23:54,013
Νομίζεις ότι απλά πας
να ξεφύγει με μια απαγωγή;

1566
01:23:54,037 --> 01:23:55,432
Ωραίο γαμημένο αυτό
το παράδειγμα που θέτεις...

1567
01:23:55,456 --> 01:23:56,640
Γλώσσα!

1568
01:23:56,664 --> 01:23:58,388
Συγνώμη. Συγνώμη.

1569
01:24:03,418 --> 01:24:06,818
Ξέρεις, Τεντ,
όταν ήμουν μικρό αγόρι,

1570
01:24:08,453 --> 01:24:10,806
Σε είδα στην τηλεόραση.

1571
01:24:10,830 --> 01:24:12,345
Και νόμιζα ότι ήσουν
το πιο εκπληκτικό,

1572
01:24:12,369 --> 01:24:15,437
το πιο υπέροχο πράγμα
είχα δει ποτέ. Πάντα.

1573
01:24:16,165 --> 01:24:20,886
Και ρώτησα τον πατέρα μου αν μπορούσα
να έχεις και ένα μαγικό αρκουδάκι.

1574
01:24:20,910 --> 01:24:22,541
Και είπε: «Όχι».

1575
01:24:22,708 --> 01:24:25,248
Μπορείτε απλά να μου στείλετε email
το υπόλοιπο αυτής της ιστορίας;

1576
01:24:25,286 --> 01:24:27,641
Και ήμουν τόσο ραγισμένη.

1577
01:24:28,033 --> 01:24:30,976
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
αν είχα ποτέ γιο,

1578
01:24:31,000 --> 01:24:36,836
ποτέ δεν θα,
να του πεις ποτέ όχι.

1579
01:24:38,203 --> 01:24:39,637
Πάντα.

1580
01:24:39,661 --> 01:24:42,724
Ίσως «όχι» σε ένα μπαρ Snickers
κάθε τόσο δεν θα έβλαπτε.

1581
01:24:42,748 --> 01:24:45,046
Εγώ και ο Τεντ θα πάμε
να είμαστε καλύτεροι φίλοι, μπαμπά.

1582
01:24:45,286 --> 01:24:48,732
Ναι, είσαι,
τσιπάκι μου.

1583
01:24:51,909 --> 01:24:53,782
Καλό παιχνίδι.

1584
01:24:55,496 --> 01:24:57,639
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1585
01:24:57,663 --> 01:25:00,111
Είπα μια κακή λέξη μια φορά.

1586
01:25:00,580 --> 01:25:02,265
Ο μπαμπάς με τιμώρησε γι' αυτό.

1587
01:25:02,289 --> 01:25:04,722
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.
Ένιωσα σαν να ήμουν εκεί.

1588
01:25:04,746 --> 01:25:06,803
Ο μπαμπάς μου έδωσε ένα αχ.

1589
01:25:06,834 --> 01:25:09,948
Τώρα, πρέπει να σου δώσω ένα αχ.

1590
01:25:14,576 --> 01:25:16,970
Εντάξει, παιδί μου, κερδίζεις.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

1591
01:25:16,994 --> 01:25:18,638
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;

1592
01:25:18,662 --> 01:25:20,137
Είναι ώρα παιχνιδιού, σωστά;
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

1593
01:25:20,161 --> 01:25:22,135
Ναι, θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.

1594
01:25:22,159 --> 01:25:24,263
Καλό, καλό. Ας
δείτε. Τι θα λέγατε εμείς...

1595
01:25:24,287 --> 01:25:26,298
Τι λέτε να παίξουμε λίγο
παιχνίδι κρυφτού;

1596
01:25:26,415 --> 01:25:28,768
Μου αρέσει το κρυφτό.
θα κρυφτώ.

1597
01:25:28,792 --> 01:25:31,016
Τώρα, για λίγο, εκεί.

1598
01:25:31,040 --> 01:25:34,892
Στον μπαμπά σου αρέσει να δείχνεις καλούς τρόπους.
Σωστά, Tubby McFat-Fuck;

1599
01:25:34,916 --> 01:25:36,850
Καλά. Πρώτα κρύβεσαι.

1600
01:25:36,874 --> 01:25:38,009
Μεγάλος. Φανταστικός.

1601
01:25:38,033 --> 01:25:41,595
Εντάξει, τώρα μετράς μέχρι το 100,
και μετά προσπαθείς να με βρεις, εντάξει;

1602
01:25:41,619 --> 01:25:42,814
Καλά.

1603
01:25:44,207 --> 01:25:47,275
Χρειάζεται να πλύνω τα χέρια μου
πριν παίξω αυτό το παιχνίδι;

1604
01:25:47,583 --> 01:25:51,364
Όχι. Αυτό είναι περίεργο γαμημένο
ερώτηση. Όχι, απλά αρχίστε να μετράτε.

1605
01:25:52,998 --> 01:25:55,388
Ένα, δύο,

1606
01:25:55,955 --> 01:25:59,930
τρία, τέσσερα, πέντε,

1607
01:26:00,121 --> 01:26:02,345
έξι, επτά...

1608
01:26:02,369 --> 01:26:04,682
Χωρίς να κρυφοκοιτάζεις τώρα,
αλλιώς θα πάθεις παιδικό καρκίνο.

1609
01:26:04,706 --> 01:26:08,487
...οκτώ, εννιά, δέκα,

1610
01:26:08,662 --> 01:26:12,637
έντεκα, δώδεκα, δεκατρία...

1611
01:27:03,917 --> 01:27:05,354
Αχ!

1612
01:27:31,370 --> 01:27:32,564
Γεια σου.

1613
01:27:32,958 --> 01:27:34,395
Γεια σου.

1614
01:27:35,496 --> 01:27:36,978
Πηγαίνεις σπίτι μόνος σου, ε;

1615
01:27:37,244 --> 01:27:38,439
Ναι.

1616
01:27:39,621 --> 01:27:40,966
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1617
01:27:41,200 --> 01:27:42,345
Ω, είμαι εντάξει.

1618
01:27:42,369 --> 01:27:45,437
Αν με βιάσουν, θα είναι δικό μου
φταίω για αυτό που φοράω.

1619
01:27:45,915 --> 01:27:48,455
Άκου Γιάννη.

1620
01:27:49,372 --> 01:27:51,957
Υπάρχει κάτι που
Πρέπει να πω και σε σένα.

1621
01:28:07,034 --> 01:28:08,968
Γεια σου.
Γεια σου.

1622
01:28:08,992 --> 01:28:10,911
Γιάννη, ελπίζω να...

1623
01:28:11,410 --> 01:28:13,903
Άκου, δεν θέλω
να σκεφτείς ότι...

1624
01:28:16,704 --> 01:28:18,233
Συγγνώμη.

1625
01:28:18,542 --> 01:28:21,943
Θέλω να συνεχίσουμε να μιλάμε
γιατί νομίζω ότι ίσως...

1626
01:28:22,658 --> 01:28:23,763
Προχώρα.

1627
01:28:23,787 --> 01:28:25,551
Όποιος κι αν είναι αυτός,
δεν είναι καλή στιγμή.

1628
01:28:25,575 --> 01:28:27,253
Γιάννη, είμαι εγώ.
Με ακούς;

1629
01:28:27,533 --> 01:28:29,767
Απλώνω χόρτα; Άκου,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1630
01:28:29,791 --> 01:28:32,043
Όχι, Γιάννη, μην το κλείσεις!
Είμαι σε μπελάδες.

1631
01:28:32,159 --> 01:28:33,553
Τι εννοείς;
Τι είδους πρόβλημα;

1632
01:28:33,577 --> 01:28:35,681
Με πήραν. Αυτό
φρικτός τύπος από το πάρκο,

1633
01:28:35,705 --> 01:28:37,430
και εκείνο το παιδί που εγώ
σκέφτομαι ότι είναι ο γιος του,

1634
01:28:37,454 --> 01:28:38,888
αλλά μπορεί να είναι και ο εραστής του,
Δεν ξέρω.

1635
01:28:38,912 --> 01:28:40,452
Ουάου, ουα, σιγά.
Που είσαι;

1636
01:28:40,500 --> 01:28:41,635
Ε...

1637
01:28:41,659 --> 01:28:43,245
Δεν είμαι σίγουρος, είναι...

1638
01:28:44,247 --> 01:28:46,544
Γεια σας; Γεια σου Γιάννη;

1639
01:28:47,623 --> 01:28:48,818
Γειά σου;

1640
01:28:49,492 --> 01:28:52,055
Δεν είσαι πολύ
ευγενικός καλεσμένος, εσύ;

1641
01:28:52,079 --> 01:28:53,224
Σκατά!

1642
01:28:53,248 --> 01:28:55,511
Ted, γεια; Απλώνω χόρτα;

1643
01:28:55,535 --> 01:28:57,121
Τι συμβαίνει;
Είναι καλά;

1644
01:28:57,374 --> 01:28:59,218
Δεν ξέρω.
Πού είναι;

1645
01:28:59,242 --> 01:29:01,207
Δεν ξέρω. Αυτός απλά
είπε ότι είχε πρόβλημα.

1646
01:29:01,789 --> 01:29:03,224
Μπορείτε να τον καλέσετε;

1647
01:29:03,248 --> 01:29:04,638
Όχι, είναι μπλοκαρισμένο.

1648
01:29:05,625 --> 01:29:06,866
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1649
01:29:10,750 --> 01:29:13,002
Πάω. Πάρτε τον Κολόμβο στο Herald
και ανεβείτε στην οδό ταχείας κυκλοφορίας.

1650
01:29:16,704 --> 01:29:19,268
Μας έβαλες μέσα
αρκετά τουρσί εδώ.

1651
01:29:19,292 --> 01:29:20,846
Πρέπει να πάμε τώρα.

1652
01:29:20,870 --> 01:29:22,501
Ναι. Καλή ιδέα.

1653
01:29:24,746 --> 01:29:27,044
Εσείς F-ing A-hole.

1654
01:29:52,868 --> 01:29:57,100
Προσπαθήσαμε να τα καταφέρουμε
με άλλα αρκουδάκια,

1655
01:29:57,124 --> 01:29:58,985
αλλά κανένας από αυτούς δεν ήσουν εσύ, Τεντ.

1656
01:30:02,658 --> 01:30:04,393
Γεια σου, 911;

1657
01:30:04,417 --> 01:30:05,851
Χρειάζομαι την αστυνομία αμέσως.

1658
01:30:05,875 --> 01:30:08,173
Αυτός ο τύπος πήρε το αρκουδάκι μου.

1659
01:30:08,662 --> 01:30:09,857
Γειά σου;

1660
01:30:12,578 --> 01:30:15,072
Άσε με να φύγω από εδώ,
τρελό κάθαρμα!

1661
01:30:16,165 --> 01:30:17,360
Ακούω το χοντρό παιδί να τρέχει.
Ακούω το χοντρό παιδί να τρέχει.

1662
01:30:17,454 --> 01:30:18,518
Ακούω το χοντρό παιδί να τρέχει.
Ακούω το χοντρό παιδί να τρέχει.

1663
01:30:18,542 --> 01:30:20,886
Βάζω στοίχημα ότι είναι ξεκαρδιστικό.
Άσε με να φύγω από εδώ!

1664
01:30:20,910 --> 01:30:22,844
Είμαι πολίτης του
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

1665
01:30:22,868 --> 01:30:24,454
και έχω δικαιώματα!

1666
01:30:26,994 --> 01:30:28,775
Ρόμπερτ, ζώνη ασφαλείας.

1667
01:30:29,492 --> 01:30:31,651
Θα έπρεπε να είναι
κάπου εδώ, κάπου.

1668
01:30:35,665 --> 01:30:36,860
Γιαννάκης!

1669
01:30:37,284 --> 01:30:40,168
Ουάου, ουα! Σταμάτα, σταμάτα!
Αυτοί είναι, γυρίστε!

1670
01:30:46,035 --> 01:30:47,242
Μείνε μαζί τους.

1671
01:30:55,036 --> 01:30:56,231
Εμμένω!

1672
01:31:14,077 --> 01:31:15,570
Κάτω, Σούζαν Μπόιλ!

1673
01:31:20,580 --> 01:31:22,970
Ω, Θεέ μου! Αυτός είναι
πάει να πηδήξει! Πλησιάστε.

1674
01:31:27,623 --> 01:31:29,726
Εντάξει, εύκολα.
Έλα, Τεντ.

1675
01:31:33,038 --> 01:31:34,279
Σκατά!
Ναί!

1676
01:31:34,417 --> 01:31:36,850
Γεια σου, Τζόνι!
Σύνολο <i>T.J. Χούκερ</i>, σωστά;

1677
01:31:36,874 --> 01:31:38,311
Ναί! Γαμημένο-Δικαίω!

1678
01:31:41,709 --> 01:31:42,996
Ω, σκατά!

1679
01:31:48,033 --> 01:31:49,194
Πάω! Πάω! Πάω!

1680
01:32:01,869 --> 01:32:03,352
Πατερούλης!

1681
01:32:05,206 --> 01:32:07,366
Ας δούμε πόσο καλά
ξέρεις αυτούς τους δρόμους.

1682
01:32:09,042 --> 01:32:10,237
Πού είναι;

1683
01:32:30,870 --> 01:32:32,169
Ιησούς!

1684
01:32:44,457 --> 01:32:45,893
Εκεί είναι.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1685
01:33:19,242 --> 01:33:20,449
Οπου;

1686
01:33:22,369 --> 01:33:23,643
Όχι!

1687
01:33:23,667 --> 01:33:28,355
Δεν μπορείς να έχεις το αρκουδάκι μου!

1688
01:33:34,207 --> 01:33:35,761
Άγια σκατά.

1689
01:33:35,785 --> 01:33:36,890
Συγνώμη.

1690
01:33:36,914 --> 01:33:39,138
Κάποιος έπρεπε να πάει
Η Τζόαν Κρόφορντ σε εκείνο το παιδί.

1691
01:33:39,162 --> 01:33:40,931
Ερχομαι.

1692
01:33:45,376 --> 01:33:46,708
Απλώνω χόρτα;

1693
01:33:53,248 --> 01:33:54,534
Ω, Θεέ μου!

1694
01:33:57,583 --> 01:33:58,778
Σκατά!

1695
01:34:24,706 --> 01:34:25,901
Ιησούς.

1696
01:34:26,035 --> 01:34:28,241
Μείνε εδώ. Απλά
μείνε εκεί! Όχι, Γιάννη!

1697
01:34:39,242 --> 01:34:41,023
Είσαι δικός μου, Τεντ!

1698
01:34:41,120 --> 01:34:43,683
Χάδεψε ρε φίλε.
Ανήκω στον Τζον Μπένετ.

1699
01:34:43,707 --> 01:34:47,924
Αλλά μπορώ να σου δώσω αγάπη,
και αλογάκια που κουνιούνται,

1700
01:34:47,993 --> 01:34:49,774
και χορός.

1701
01:34:49,831 --> 01:34:52,657
Νομίζω ότι είμαστε πολύ
πολύ μακριά σε αυτό.

1702
01:35:12,618 --> 01:35:14,583
Απλώνω χόρτα!
Γιαννάκης!

1703
01:36:02,329 --> 01:36:03,394
Ω, Θεέ μου!

1704
01:36:03,418 --> 01:36:04,854
Απλώνω χόρτα!

1705
01:36:06,954 --> 01:36:08,195
Γιάννης.

1706
01:36:08,702 --> 01:36:10,816
Λόρι, πάρε τη γέμιση.
Αποκτήστε τα όλα.

1707
01:36:16,035 --> 01:36:17,679
Γιαννάκης.

1708
01:36:17,703 --> 01:36:19,468
Θα είσαι εντάξει,
φίλε. Καταλαβαίνετε;

1709
01:36:19,492 --> 01:36:20,939
Θα είσαι καλά.

1710
01:36:21,579 --> 01:36:24,722
Ιησού, μοιάζω
το ρομπότ από <i>Aliens.</i>

1711
01:36:24,746 --> 01:36:26,680
Όχι, κοίτα με φίλε.

1712
01:36:26,704 --> 01:36:28,428
υπόσχομαι,
θα είσαι εντάξει.

1713
01:36:29,452 --> 01:36:32,278
Δεν νομίζω. είμαι...

1714
01:36:33,917 --> 01:36:35,158
Είμαι σε μπελάδες.

1715
01:36:35,995 --> 01:36:37,190
χρειάζομαι...

1716
01:36:37,533 --> 01:36:39,269
Πρέπει να σου πω κάτι.

1717
01:36:39,541 --> 01:36:40,874
Τι είναι αυτό;

1718
01:36:42,958 --> 01:36:46,210
Μην τη χάσεις ποτέ ξανά.

1719
01:36:46,534 --> 01:36:49,028
Είναι η πιο σημαντική...

1720
01:36:51,160 --> 01:36:53,848
...το πιο σημαντικό
μέρος της ζωής σου.

1721
01:36:55,496 --> 01:36:58,609
Ακόμα περισσότερο από εμένα.

1722
01:36:59,332 --> 01:37:02,250
Είναι η φίλη σου με τη βροντή τώρα.

1723
01:37:03,038 --> 01:37:05,141
Αυτή είναι...

1724
01:37:47,743 --> 01:37:49,524
το πήρα.

1725
01:38:05,036 --> 01:38:07,220
Μωρό μου, δεν ξέρω αν
αυτό θα λειτουργήσει.

1726
01:38:07,244 --> 01:38:08,542
Παρακαλώ, απλώς δοκιμάστε.

1727
01:38:18,413 --> 01:38:20,332
Έλα ρε φίλε.

1728
01:39:06,534 --> 01:39:09,269
λυπάμαι πολύ.

1729
01:39:09,372 --> 01:39:12,634
Έκανες ό,τι μπορούσες.

1730
01:39:12,908 --> 01:39:15,218
λυπάμαι πολύ.

1731
01:41:49,162 --> 01:41:50,177
Απλώνω χόρτα!

1732
01:41:50,201 --> 01:41:51,426
Είμαι ζωντανός, Τζόνι!

1733
01:41:51,450 --> 01:41:52,514
Ω, Θεέ μου!

1734
01:41:52,538 --> 01:41:55,170
Είμαι ζωντανός.
Η μαγική σου επιθυμία πέτυχε!

1735
01:41:55,665 --> 01:41:56,860
Γύρισες!

1736
01:41:56,914 --> 01:41:58,848
Ναι, εννοώ,
όταν με έραψες

1737
01:41:58,872 --> 01:42:00,806
βάζεις λίγη από τη γέμιση
σε λάθος μέρη

1738
01:42:00,830 --> 01:42:02,684
άρα έχω μπερδευτεί λίγο.

1739
01:42:02,708 --> 01:42:05,960
Θα με φροντίσεις όμως
για πάντα και πάντα;

1740
01:42:07,663 --> 01:42:09,717
Απλά αστειεύομαι
εσύ. Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο

1741
01:42:09,741 --> 01:42:11,568
αν νόμιζες
Ήμουν γαμημένος καθυστερημένος.

1742
01:42:11,709 --> 01:42:13,042
ρε μαλάκα!

1743
01:42:13,288 --> 01:42:15,494
Έλα εδώ, κάθαρμα.

1744
01:42:17,034 --> 01:42:18,241
Αχ!

1745
01:42:18,373 --> 01:42:19,947
Καλώς ήρθες πίσω, Τεντ.

1746
01:42:22,459 --> 01:42:23,653
ήσουν εσύ.

1747
01:42:24,746 --> 01:42:25,941
Το έκανες.

1748
01:42:26,245 --> 01:42:27,830
Ο γιος της σκύλας!

1749
01:42:28,123 --> 01:42:30,017
Ευχήθηκες για τη ζωή μου πίσω.

1750
01:42:30,041 --> 01:42:32,514
Όχι. Όχι.

1751
01:42:32,538 --> 01:42:34,595
Ευχήθηκα για τη ζωή μου πίσω.

1752
01:42:47,084 --> 01:42:48,279
σε αγαπώ.

1753
01:42:48,542 --> 01:42:50,507
Κι εγώ σε αγαπώ.

1754
01:42:52,249 --> 01:42:55,182
Και θέλω να ξέρεις ότι,
μετά από χθες το βράδυ

1755
01:42:55,206 --> 01:42:58,309
Δεν θέλω να χάσω ποτέ κανέναν
που έχει σημασία για μένα ξανά.

1756
01:42:58,333 --> 01:43:00,964
Δεν πρόκειται να περιμένω τίποτα
περισσότερο για να ξεκινήσει η ζωή μου.

1757
01:43:01,619 --> 01:43:03,297
Λόρι,

1758
01:43:04,457 --> 01:43:06,180
θα με παντρευτείς;

1759
01:43:07,623 --> 01:43:10,783
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήσουν εσύ, Τζον Μπένετ.

1760
01:43:15,456 --> 01:43:20,516
<i>Και έτσι Τζον, Λόρι
και ο Τεντ έζησε ευτυχισμένος για πάντα.</i>

1761
01:43:20,540 --> 01:43:26,147
<i>Έχοντας ανακαλύψει επιτέλους, όλα αυτά
είχαν πραγματικά ανάγκη ο ένας τον άλλον.</i>

1762
01:43:27,743 --> 01:43:30,886
<i>Ο Τζον και η Λόρι ήταν
παντρεύτηκε στο Cambridge</i>

1763
01:43:30,910 --> 01:43:34,701
<i>από ένα πολύ ιδιαίτερο
Ειρηνοδίκης.</i>

1764
01:43:34,866 --> 01:43:37,679
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί

1765
01:43:37,703 --> 01:43:40,806
από τους New York Jets

1766
01:43:40,830 --> 01:43:44,932
και από τους ενωμένους λαούς
του πλανήτη Mongo,

1767
01:43:44,956 --> 01:43:48,808
προφέρω τώρα
εσύ άντρας και γυναίκα.

1768
01:43:48,832 --> 01:43:51,464
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη, Τζόνι.

1769
01:44:09,621 --> 01:44:13,014
Γεια. Τομ Σκέριτ.

1770
01:44:13,038 --> 01:44:14,761
Τομ Σκέριτ! Εκπληκτική επιτυχία!

1771
01:44:14,996 --> 01:44:17,310
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1772
01:44:17,334 --> 01:44:21,022
Καλύτερα να ζήσει η κόρη μου,
εσύ άρρωστος γυιός.

1773
01:44:21,709 --> 01:44:25,202
Είμαι τόσο ψεύτικη-ευτυχισμένη για εκείνη.

1774
01:45:12,499 --> 01:45:15,891
Ξέρεις, Σαμ, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να τελειώσετε μια τέλεια μέρα.

1775
01:45:15,915 --> 01:45:16,930
Τι είναι αυτό;

1776
01:45:16,954 --> 01:45:18,099
Flash jump.

1777
01:45:18,123 --> 01:45:19,807
Δικαίωμα.

1778
01:45:19,831 --> 01:45:22,974
Ένα, δύο, τρία!

1779
01:45:22,998 --> 01:45:25,583
Ναι!

1780
01:45:28,912 --> 01:45:32,724
<i>Και αυτό είναι
ιστορία για το πώς μια μαγική επιθυμία</i>

1781
01:45:32,748 --> 01:45:37,559
<i>άλλαξε για πάντα τις ζωές
τριών πολύ ξεχωριστών φίλων.</i>

1782
01:45:37,583 --> 01:45:42,345
<i>Ο Ted και η Tami-Lynn συνέχισαν τη δουλειά τους
έντονος έρωτας για αρκετό καιρό.</i>

1783
01:45:42,369 --> 01:45:45,721
<i>Ένα απόγευμα, ο Τεντ ήταν
πιάστηκε πίσω από τον πάγκο των ντελικατέσεν</i>

1784
01:45:45,745 --> 01:45:49,268
<i>τρώγοντας πατατοσαλάτα από
Ο γυμνός πάτος της Tami-Lynn.</i>

1785
01:45:49,292 --> 01:45:53,054
<i>Ήταν αμέσως
προωθείται σε διαχειριστή καταστήματος.</i>

1786
01:45:53,078 --> 01:45:55,392
<i>Ο Σαμ Τζόουνς μετακόμισε
πίσω στο Χόλιγουντ</i>

1787
01:45:55,416 --> 01:45:58,099
<i>με στόχο το
επανεκκίνηση της κινηματογραφικής του καριέρας.</i>

1788
01:45:58,123 --> 01:46:00,097
<i>Αυτή τη στιγμή διαμένει στο Μπέρμπανκ</i>

1789
01:46:00,121 --> 01:46:02,281
<i>όπου μοιράζεται
ένα στούντιο διαμέρισμα</i>

1790
01:46:02,908 --> 01:46:04,473
<i>με τον συγκάτοικό του,
Brandon Routh.</i>

1791
01:46:04,497 --> 01:46:08,259
<i>Θυμηθείτε τον Brandon Routh από
εκείνη την απαίσια ταινία του Σούπερμαν;</i>

1792
01:46:08,283 --> 01:46:09,807
<i>Ιησούς Χριστός!</i>

1793
01:46:09,831 --> 01:46:14,053
<i>Ευχαριστούμε που λάβατε τις ελπίδες μας
σηκωθείτε και μας πέφτει πάνω του.</i>

1794
01:46:14,077 --> 01:46:17,350
<i>Ο Ρεξ αναγκάστηκε να τα παρατήσει
η καταδίωξη του Λόρι.</i>

1795
01:46:17,374 --> 01:46:20,347
<i>Όχι πολύ αργότερα, αυτός
έπεσε σε βαθιά κατάθλιψη</i>

1796
01:46:20,371 --> 01:46:23,059
<i>και πέθανε από
Νόσος Lou Gehrig.</i>

1797
01:46:23,158 --> 01:46:25,721
<i>Ο Ντόνι συνελήφθη
από την αστυνομία της Βοστώνης</i>

1798
01:46:25,745 --> 01:46:28,558
<i>και χρεώθηκε με
απαγωγή ενός λούτρινου παιχνιδιού.</i>

1799
01:46:28,582 --> 01:46:31,176
<i>Οι χρεώσεις αποσύρθηκαν
όταν όλοι κατάλαβαν</i>

1800
01:46:31,200 --> 01:46:34,084
<i>τι τελείως ηλίθιο
που ακουγόταν.</i>

1801
01:46:34,167 --> 01:46:37,639
<i>Ο Ρόμπερτ πήρε προπονητή, έχασε ένα
σημαντικό βάρος</i>

1802
01:46:37,663 --> 01:46:39,018
<i>και έγινε</i>

1803
01:46:39,042 --> 01:46:41,386
<i>Taylor Lautner.</i>