1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(hranie tematickej hudby)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
ROZPRÁVAČ:
Človek žije v slnkom prežiarenom svete
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
čomu verí
byť realitou.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ale... existuje,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,502
neviditeľný pre väčšinu, podsvetie.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,205
Miesto, ktoré je rovnako skutočné
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ale nie tak jasne osvetlené.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Temná strana.
9
00:01:17,744 --> 00:01:21,079
��
10
00:01:50,544 --> 00:01:52,811
ŽENA (skreslený hlas):
Gina, poď k dverám.
11
00:01:54,414 --> 00:01:56,882
Gina, je skoro ráno.
Oh!
12
00:01:56,917 --> 00:01:58,717
(normálny hlas): Je Mr.
Harrington je tam s tebou?
13
00:01:58,719 --> 00:02:01,085
(skreslený):
Nicolas práve privolal auto.
14
00:02:01,121 --> 00:02:02,554
O pár hodín bude doma.
15
00:02:02,589 --> 00:02:04,556
Nechcite, aby našiel
Tu je pán Harrington.
16
00:02:04,558 --> 00:02:06,591
(normálny hlas):
Pán Harrington, počuješ ma?
17
00:02:08,762 --> 00:02:11,362
(skreslený hlas):
Teraz musíte odísť.
18
00:02:11,364 --> 00:02:13,231
Pán Casavin tu bude čoskoro.
19
00:02:13,266 --> 00:02:16,334
(skreslený hlas):
Tyler?
20
00:02:16,369 --> 00:02:18,236
Tyler!
21
00:02:18,271 --> 00:02:19,870
Gina, čo sa deje?
22
00:02:19,872 --> 00:02:21,606
(normálny hlas):
Bože môj!
23
00:02:21,641 --> 00:02:22,607
Otvorte dvere.
24
00:02:22,642 --> 00:02:23,908
Zabil som ho!
25
00:02:25,645 --> 00:02:28,280
Bože, to je krv.
26
00:02:28,315 --> 00:02:30,515
GINA (plače):
Je to prekliate.
27
00:02:35,455 --> 00:02:37,789
GINA:
Už nie.
28
00:02:37,824 --> 00:02:40,591
Vezmi ma preč.
29
00:02:40,626 --> 00:02:42,560
zabil som ho.
30
00:02:42,595 --> 00:02:44,161
Som prekliaty.
31
00:02:49,435 --> 00:02:51,770
Moc nepomáhaš,
pani Deanová.
32
00:02:51,805 --> 00:02:52,971
prepáč,
poručík.
33
00:02:53,006 --> 00:02:55,807
Ja rozhodne nie
počuť vôbec niečo.
34
00:02:55,842 --> 00:02:58,610
poručík Wright.
Ahoj, Doc.
35
00:02:58,612 --> 00:03:00,711
rád ťa vidím.
36
00:03:00,747 --> 00:03:02,880
Hej, mám skutočný
pekný neporiadok
37
00:03:02,915 --> 00:03:05,116
Chcel by som ťa
zvládnuť za mňa.
38
00:03:05,118 --> 00:03:07,585
LEKÁR:
To ani nie
začni ju opisovať.
39
00:03:07,621 --> 00:03:09,120
WRIGHT:
Myslíš si to?
40
00:03:09,155 --> 00:03:11,622
To sa stáva
byť Gina Casavin
41
00:03:11,658 --> 00:03:14,592
pozerali ste sa do očí...
milionárska dedička.
42
00:03:14,627 --> 00:03:17,462
A tu, my
mať svojho priateľa.
43
00:03:18,832 --> 00:03:23,234
Pripravte sa.
Toto nie je veľmi príjemné.
44
00:03:23,269 --> 00:03:27,138
Zosnulý Tyler Harrington
z Wall Street Harringtons.
45
00:03:27,173 --> 00:03:28,640
Čo sa mu stalo?
46
00:03:28,675 --> 00:03:30,141
Zomrel.
47
00:03:30,176 --> 00:03:32,177
Mladá dáma tam vonku
povedala, že ho zabila.
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,777
Pozrite si toto.
49
00:03:33,780 --> 00:03:36,548
Uškrtený.
50
00:03:36,583 --> 00:03:39,317
Teraz tu boli tieto škrty
podávané po smrti.
51
00:03:39,353 --> 00:03:41,686
Teraz si môžete predstaviť
tie krásne ručičky
52
00:03:41,722 --> 00:03:44,121
dusenie života
tohto kusu hovädzieho mäsa?
53
00:03:44,157 --> 00:03:45,556
Potom ho tu postavte
54
00:03:45,591 --> 00:03:47,559
a ísť na neho
s mäsiarskym nožom?
55
00:03:47,594 --> 00:03:48,827
Samozrejme, že nie.
56
00:03:48,862 --> 00:03:51,396
To by bolo
fyzicky nemožné.
57
00:03:51,431 --> 00:03:53,398
Teda, pozri sa na ňu.
58
00:03:55,001 --> 00:03:57,835
Všetci tak vyzerajú
vychádzajúci z drogového oparu.
59
00:03:57,870 --> 00:03:59,270
čo?
60
00:03:59,305 --> 00:04:02,006
Našli sme tu dosť narkotík
zraziť slona.
61
00:04:02,042 --> 00:04:04,042
Možno práve to
myslí to kliatbou
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,511
alebo ju niekto núti
zabiť jej priateľa.
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,612
Áno, áno,
drogami vyvolaná paranoja.
64
00:04:08,648 --> 00:04:11,215
Komplikované prebudením
a vidieť toto.
65
00:04:11,251 --> 00:04:13,584
Chystáte sa urobiť
veľa z toho?
66
00:04:13,619 --> 00:04:15,420
No, má sesternicu...
67
00:04:15,455 --> 00:04:17,621
má polovicu mesta
v jeho bedrovom vrecku.
68
00:04:17,657 --> 00:04:19,723
Má veľký vplyv.
69
00:04:19,759 --> 00:04:21,759
Niekedy prehliadam
trochu drogy,
70
00:04:21,794 --> 00:04:24,228
ale musíš dostať
niečo z nej.
71
00:04:26,433 --> 00:04:28,600
Teraz som pripravený ísť.
72
00:04:28,635 --> 00:04:31,101
Zabil som Tylera
a musím byť potrestaný.
73
00:04:32,806 --> 00:04:35,006
Nie som policajt.
74
00:04:35,008 --> 00:04:36,374
Som psychiater.
75
00:04:36,410 --> 00:04:38,342
Som tu, aby som vám pomohol.
76
00:04:38,344 --> 00:04:41,846
Nikto si nemyslí, že si zabil Tylera.
77
00:04:41,848 --> 00:04:43,715
Teraz ste v bezpečí.
78
00:04:43,717 --> 00:04:47,419
Nie, nikdy nebudem v bezpečí
z krvi v mojich žilách.
79
00:04:47,454 --> 00:04:49,421
Je to prekliate.
80
00:04:49,456 --> 00:04:50,588
Predtým som zabil,
81
00:04:50,623 --> 00:04:52,223
a tentoraz som zabil Tylera.
82
00:04:52,225 --> 00:04:54,726
To je prekliatie
to ma k tomu núti.
83
00:04:54,761 --> 00:04:58,930
Vidíš, nikdy nemôžem nikoho milovať.
84
00:05:06,573 --> 00:05:08,539
Gina, čo sa deje?
85
00:05:09,642 --> 00:05:11,709
kto to je?
86
00:05:11,744 --> 00:05:13,077
Oh, Nicholas.
87
00:05:13,113 --> 00:05:15,580
To je Tyler-- je mŕtvy.
88
00:05:15,615 --> 00:05:18,383
Varoval si ma.
89
00:05:18,385 --> 00:05:20,484
Kiežby som mohol zomrieť.
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,420
Toto nie je čas.
91
00:05:22,455 --> 00:05:25,757
Pán Casayvin.
92
00:05:25,759 --> 00:05:27,258
"Ca-sa-vin."
93
00:05:27,294 --> 00:05:28,426
WRIGHT:
Casavin.
94
00:05:28,461 --> 00:05:30,528
Poručík Wright, vražda.
95
00:05:30,563 --> 00:05:32,229
Toto je Dr. Webster.
96
00:05:32,264 --> 00:05:33,765
Telo Tylera Harringtona
97
00:05:33,767 --> 00:05:35,767
je vo vedľajšej miestnosti.
98
00:05:35,802 --> 00:05:37,669
Viete o nejakých nepriateľoch
mohol mať?
99
00:05:37,704 --> 00:05:39,604
Tyler bol obľúbený
všetkými.
100
00:05:39,639 --> 00:05:41,973
Nemáte žiadne stopy
vôbec?
101
00:05:42,008 --> 00:05:44,509
Teda okrem skutočnosti
že chlap, ktorý to urobil
102
00:05:44,544 --> 00:05:46,076
bol postavený ako
gorila, nič.
103
00:05:46,079 --> 00:05:49,781
Slečna Casavinová má problémy
pamätať si čokoľvek,
104
00:05:49,783 --> 00:05:52,117
a pani Deanová povedala
nepočul nič neobvyklé.
105
00:05:52,152 --> 00:05:54,251
Moja izba je v západnom krídle.
106
00:05:54,253 --> 00:05:56,287
Čo ťa nakoniec zobudilo?
107
00:05:56,322 --> 00:05:59,290
Telefonát pána Casavina.
108
00:05:59,292 --> 00:06:00,658
Nicholas to neschválil
109
00:06:00,693 --> 00:06:03,861
Gininej blízkosti
pánovi Harringtonovi.
110
00:06:03,896 --> 00:06:07,598
Prišiel by som ich varovať
že bude čoskoro doma.
111
00:06:07,600 --> 00:06:09,334
Je to všetko moja vina.
112
00:06:09,369 --> 00:06:11,736
Nemala som ho milovať.
113
00:06:13,039 --> 00:06:15,106
Oh, chlapče.
114
00:06:15,141 --> 00:06:18,676
Chcem vyjadrenia
od vás všetkých troch.
115
00:06:18,711 --> 00:06:21,812
Pokúste sa získať trochu rozumu
von z nej, prosím.
116
00:06:24,017 --> 00:06:26,517
(zatváranie dverí)
117
00:06:26,553 --> 00:06:29,654
Určite nemáte v úmysle
spýtať sa môjho bratranca.
118
00:06:29,689 --> 00:06:32,824
Písomné vyhlásenie
bude musieť stačiť.
119
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
Pán Casavin, myslím, tam je
niečo, čomu by ste mali rozumieť.
120
00:06:36,263 --> 00:06:40,198
Vražda Tylera Harringtona
tlačil Gina--
121
00:06:40,233 --> 00:06:44,502
Slečna Casavinová-- do psychózy.
122
00:06:44,537 --> 00:06:47,372
Teda čokoľvek sa stalo
tam je zablokovaná
123
00:06:47,407 --> 00:06:49,040
úplne z jej mysle,
124
00:06:49,075 --> 00:06:51,309
a vymenené
s bludom.
125
00:06:51,344 --> 00:06:54,245
Vlastne tomu verí
niekto na ňu uvalil kliatbu
126
00:06:54,281 --> 00:06:56,247
to ju núti
vraždiť ľudí.
127
00:06:56,283 --> 00:06:59,116
Ona z toho vyjde.
128
00:06:59,152 --> 00:07:00,551
Ona trpí.
129
00:07:02,055 --> 00:07:03,354
Môžem jej pomôcť.
130
00:07:03,356 --> 00:07:05,189
Teraz ma počujete, doktor.
131
00:07:05,224 --> 00:07:08,025
Nedovolím ti to
zasahovať do môjho bratranca.
132
00:07:08,027 --> 00:07:10,862
Je materiálnym svedkom
v prípade vraždy.
133
00:07:10,864 --> 00:07:13,498
Mojou úlohou je jej pomôcť
zapamätaj si, čo videla.
134
00:07:13,500 --> 00:07:16,667
Zistíš, že som
veľmi ťažkému človeku odporovať.
135
00:07:16,669 --> 00:07:18,769
Keď bojujem, vyhrávam.
136
00:07:18,805 --> 00:07:22,473
Teraz sa miešaš do vecí
mimo vašej sféry, doktor.
137
00:07:22,509 --> 00:07:24,709
nie.
138
00:07:24,744 --> 00:07:27,645
Vždy je to nebezpečné.
139
00:07:33,953 --> 00:07:35,986
Kedy tu bude?
140
00:07:36,021 --> 00:07:38,189
Za pol hodinu.
141
00:07:38,224 --> 00:07:40,858
Idem sa s ním stretnúť
v skalke
142
00:07:40,893 --> 00:07:42,893
vedľa chatky správcu.
143
00:07:42,929 --> 00:07:45,896
Myslím, že mu to ukážem
kde som trávil všetok svoj čas
144
00:07:45,932 --> 00:07:47,031
hrať sa ako dieťa.
145
00:07:47,033 --> 00:07:48,433
A je to bezpečné.
146
00:07:48,468 --> 00:07:51,735
Nicholas sa pravdepodobne nebude túlať
tam náhodou.
147
00:07:51,771 --> 00:07:53,737
Nebojte sa Mikuláša,
Gina.
148
00:07:53,739 --> 00:07:56,407
Je správne, aby ste boli blízko
iným okrem neho.
149
00:07:56,442 --> 00:07:58,610
(klopanie)
150
00:07:59,578 --> 00:08:01,378
Len minútu.
151
00:08:03,016 --> 00:08:04,181
Oh, krásne.
152
00:08:04,184 --> 00:08:06,083
Krásne, Gina.
153
00:08:06,085 --> 00:08:08,052
Uvedomujete si, že očakávame
hostia každú chvíľu?
154
00:08:08,054 --> 00:08:10,821
Nicholas, obávam sa, že áno
bude trochu neskoro.
155
00:08:10,856 --> 00:08:12,557
Mám dohodnuté stretnutie
ktoré si musím nechať.
156
00:08:12,559 --> 00:08:13,925
Nezmysel.
157
00:08:13,960 --> 00:08:15,426
Čo môže byť také dôležité?
158
00:08:15,428 --> 00:08:18,262
No to nie je až také dôležité.
159
00:08:18,297 --> 00:08:20,431
Predpokladám, že by to mohlo byť oneskorené.
160
00:08:20,467 --> 00:08:23,100
Miranda, ak ti to nevadí
zavolaj mi, prosím.
161
00:08:23,102 --> 00:08:25,069
Som si istý, že už je
opustil svoju kanceláriu.
162
00:08:25,071 --> 00:08:26,470
Očakávate?
hosť?
163
00:08:27,473 --> 00:08:30,908
Dr. Webster príde o 11:30.
164
00:08:30,910 --> 00:08:32,876
On videl
Gina každé ráno
165
00:08:32,912 --> 00:08:34,511
odkedy sme stratili Tylera.
166
00:08:34,547 --> 00:08:36,114
Potom, čo som to výslovne zakázal?
167
00:08:36,149 --> 00:08:38,116
Ale robí ju to
svet dobra.
168
00:08:38,151 --> 00:08:40,818
Minimálne to zaberá
myslela na to, čo sa stalo.
169
00:08:40,853 --> 00:08:42,520
Keď chcem tvoj názor
o rodinných záležitostiach,
170
00:08:42,555 --> 00:08:43,854
Poprosím o to.
171
00:08:43,890 --> 00:08:46,090
Teraz, keby si bol taký láskavý
ako zostúpiť dole
172
00:08:46,125 --> 00:08:47,391
a uistite sa
ostatní služobníci
173
00:08:47,426 --> 00:08:49,660
nastavujú
tabuľky správne.
174
00:08:53,299 --> 00:08:54,965
Naozaj, Nicholas.
175
00:08:54,967 --> 00:08:57,301
Som dosť starý na to, aby som si mohol vyberať
moji vlastní priatelia.
176
00:08:57,303 --> 00:08:58,870
Nebuď smiešny.
177
00:09:00,173 --> 00:09:02,206
Nikdy nemôže byť tvojím priateľom.
178
00:09:05,511 --> 00:09:09,647
Teraz, koľko z našej rodiny
históriu si mu povedal?
179
00:09:09,649 --> 00:09:11,315
Nič.
180
00:09:15,421 --> 00:09:17,821
Napriek vašej asociácii
s políciou
181
00:09:17,857 --> 00:09:20,457
môžete uchovávať informácie
182
00:09:20,459 --> 00:09:22,827
o svojich pacientoch
dôverné?
Absolútne.
183
00:09:24,897 --> 00:09:28,166
Potom sa idem podeliť
malé rodinné tajomstvo s tebou.
184
00:09:28,201 --> 00:09:30,134
Keď ste to počuli,
pochopíš
185
00:09:30,136 --> 00:09:33,971
prečo nemôžeš byť
akejkoľvek služby môjmu bratrancovi.
186
00:09:33,974 --> 00:09:36,541
Vidíte, stovka
asi pred rokmi,
187
00:09:36,576 --> 00:09:40,578
náš prapradedo
Anton mal príležitosť
188
00:09:40,613 --> 00:09:43,348
vydať sa do
kráľovská korzická rodina.
189
00:09:43,350 --> 00:09:46,016
Malo to byť
perfektná zhoda,
190
00:09:46,051 --> 00:09:47,719
okrem jednej
malá prekážka.
191
00:09:47,754 --> 00:09:49,687
Vidíte, Anton bol ženatý
192
00:09:49,723 --> 00:09:52,423
krásnej cigánke...
Maribelle.
193
00:09:52,458 --> 00:09:55,692
Teraz odišiel do Maribelle
a požiadal ju o rozvod.
194
00:09:55,694 --> 00:09:57,428
Maribelle odmietla.
195
00:09:57,463 --> 00:09:59,030
Bol to násilný spor.
196
00:09:59,065 --> 00:10:01,665
Anton schmatol
pre dýku.
197
00:10:01,667 --> 00:10:05,135
A Anton prebodol Maribelle
na smrť tou dýkou.
198
00:10:05,171 --> 00:10:08,306
A ona ho prekliala
s jej posledným výdychom.
199
00:10:08,341 --> 00:10:10,041
GINA:
Povedala mu:
200
00:10:10,043 --> 00:10:13,044
„Vy a vaše deti
201
00:10:13,079 --> 00:10:15,112
"a deti
vašich detí
202
00:10:15,147 --> 00:10:18,182
"vždy zničí
tých, ktorých miluješ.
203
00:10:18,217 --> 00:10:20,250
"až po meno Casavin."
204
00:10:20,286 --> 00:10:22,220
zmizne
zo Zeme navždy."
205
00:10:22,255 --> 00:10:26,523
MIKULÁŠ:
Odvtedy láska a vražda
strašili našu rodinu.
206
00:10:26,525 --> 00:10:28,393
Gina sama bola
cez dvoch milencov.
207
00:10:29,462 --> 00:10:30,527
Povedz mu to.
208
00:10:32,098 --> 00:10:35,766
Boli sme v Ríme neskoro v noci,
209
00:10:35,801 --> 00:10:41,139
a Paolo sa zastavil, aby ma pobozkal
vedľa mosta.
210
00:10:41,174 --> 00:10:42,773
(vzdychne)
211
00:10:42,808 --> 00:10:44,908
Zrazu sme boli napadnutí.
212
00:10:45,978 --> 00:10:47,478
Asi som omdlel
213
00:10:47,514 --> 00:10:51,148
pretože všetko, čo si pamätám
je všade krv.
214
00:10:51,183 --> 00:10:52,417
(Mikuláš si povzdychne)
215
00:10:52,452 --> 00:10:56,153
Casavins nemôže mať
vzťahy
216
00:10:56,188 --> 00:10:57,621
ako obyčajní ľudia.
217
00:10:58,791 --> 00:11:00,157
Gina si dovolila
218
00:11:00,193 --> 00:11:01,391
milovať Tylera Harringtona.
219
00:11:01,394 --> 00:11:03,894
Áno, mám
dal jej drogy
220
00:11:03,930 --> 00:11:05,463
aby bola pokojná
a bez vášne
221
00:11:05,498 --> 00:11:07,331
pretože to je
moja povinnosť.
222
00:11:07,366 --> 00:11:09,367
vidíš...
223
00:11:09,402 --> 00:11:10,902
Gina a ja
224
00:11:10,937 --> 00:11:14,171
sú posledné
z Casavinov.
225
00:11:14,206 --> 00:11:18,309
Teraz nemôžete liečiť
prekliatie, doktor.
226
00:11:18,344 --> 00:11:20,745
Takže ak by ste chceli
pomôcť Gine,
227
00:11:20,780 --> 00:11:23,981
povedal by si polícii
že si nikdy nespomenie
228
00:11:24,017 --> 00:11:25,716
noci, keď Tyler Harrington zomrel.
229
00:11:26,586 --> 00:11:27,919
A potom ideš...
230
00:11:28,721 --> 00:11:30,654
...a ty necháš Ginu mne.
231
00:11:31,857 --> 00:11:34,658
No, musím sa postarať o svojho hosťa.
232
00:11:41,867 --> 00:11:44,502
Má ťa, takže to nevieš
ktorým smerom je hore.
233
00:11:44,537 --> 00:11:46,637
Nie, to je prekliatie.
234
00:11:46,672 --> 00:11:47,738
Teraz to všetko viete.
235
00:11:47,773 --> 00:11:48,773
Počúvaj ma.
236
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
Nič také neexistuje
ako prekliatie.
237
00:11:51,778 --> 00:11:53,911
Chce vás všetkých
k sebe samému.
238
00:11:53,946 --> 00:11:56,114
Hrá na tvoj strach
dostať ťa.
239
00:11:56,149 --> 00:11:58,082
A čo Paolo a Tyler?
240
00:11:58,117 --> 00:12:00,284
Viac ako tvoj podiel na problémoch.
241
00:12:00,319 --> 00:12:03,254
LEKÁR:
Zvládol by som to
pre vás jednoduchšie.
242
00:12:03,289 --> 00:12:06,256
Musíš s ním bojovať.
243
00:12:06,292 --> 00:12:08,225
Nie si prekliaty.
244
00:12:08,260 --> 00:12:12,730
Si silná a milá.
245
00:12:12,765 --> 00:12:15,466
(vŕzganie dverí)
246
00:12:17,302 --> 00:12:19,469
Nicholas ťa chce
v pavilóne.
247
00:12:19,505 --> 00:12:22,039
Chystajú sa slúžiť
šampanské.
248
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
doktor...
249
00:12:36,155 --> 00:12:40,090
dakujem za podporu
dávaš Gine.
250
00:12:40,125 --> 00:12:42,959
Zúfalo to potrebuje.
251
00:12:42,995 --> 00:12:45,762
Nesmieš dovoliť Nicholasovi
držať ťa ďalej od nej.
252
00:12:45,798 --> 00:12:48,065
Vidíš, čo chce.
253
00:12:48,100 --> 00:12:53,003
Niekedy som taká
strach o ňu.
254
00:12:53,038 --> 00:12:54,405
Neviem aké dĺžky
255
00:12:54,440 --> 00:12:56,940
Mikuláš pôjde do
mať svoju cestu.
256
00:12:56,975 --> 00:12:59,810
Pani Deanová, viete
niečo o Tylerovej smrti
257
00:12:59,845 --> 00:13:01,978
nehovoríš
polícia?
258
00:13:02,014 --> 00:13:05,583
Ja... myslím, že áno,
259
00:13:05,618 --> 00:13:07,884
ale ja sa bojim.
260
00:13:09,188 --> 00:13:12,789
Zoznámte sa dnes večer
na tejto adrese.
261
00:13:12,825 --> 00:13:14,024
Nemôžeme sa tu rozprávať.
262
00:13:14,527 --> 00:13:15,792
Dobre.
263
00:13:46,459 --> 00:13:48,392
Ďakujem, že ste prišli.
264
00:13:48,427 --> 00:13:50,294
to neviem povedať
polícia toto.
265
00:13:50,329 --> 00:13:55,432
Nicholas dlhuje pánovi Harringtonovi
viac ako 200 000 dolárov.
266
00:13:55,467 --> 00:13:57,901
Nemal v úmysle
splatiť mu to.
267
00:13:57,937 --> 00:13:59,804
Pán Harrington
bol zúrivý.
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,672
Potom sa ponúkol
zrušiť dlh
269
00:14:01,707 --> 00:14:04,108
keď sa zapojil
s Ginou.
270
00:14:04,143 --> 00:14:06,010
Vtedy mali
ich veľký boj,
271
00:14:06,045 --> 00:14:08,579
dva dni predtým
Pán Harrington
vražda.
272
00:14:08,614 --> 00:14:10,748
Nicholas je šialene žiarlivý
z Giny.
273
00:14:10,783 --> 00:14:13,317
Vyhrážal sa
zabiť pána Harringtona.
274
00:14:13,352 --> 00:14:14,919
Počul si ho?
275
00:14:14,954 --> 00:14:17,888
Povedal: „Zomrieš
276
00:14:17,924 --> 00:14:20,791
ak si niekedy sám
opäť s mojou sesternicou."
277
00:14:20,826 --> 00:14:23,995
pani Deanová,
musíš to povedať
278
00:14:24,030 --> 00:14:26,797
pre poručíka Wrighta...
279
00:14:26,832 --> 00:14:28,999
kvôli Gine.
280
00:14:32,672 --> 00:14:34,171
V poriadku.
281
00:14:37,209 --> 00:14:39,743
MIKULÁŠ:
Vieš, mal som 20 rokov
keď si sa narodil,
282
00:14:39,779 --> 00:14:41,278
a teraz si taký
milá žena.
283
00:14:41,313 --> 00:14:42,979
Sme perfektná partia.
284
00:14:43,015 --> 00:14:46,049
Teda, mohli by sme sa vrátiť
Korzika, kde to všetko začalo,
285
00:14:46,084 --> 00:14:48,352
a mohli sme sa vziať; to je
legálne pre bratrancov tam.
286
00:14:48,387 --> 00:14:50,821
Oh, Nicholas,
Nechcem si ťa vziať.
287
00:14:50,856 --> 00:14:53,724
nemilujem ťa,
a ty ma nemiluješ.
288
00:14:53,759 --> 00:14:56,827
Ale to je to, čo robí
je to možné, Gina.
289
00:14:56,862 --> 00:14:58,729
nemilujeme sa
navzájom.
290
00:14:58,764 --> 00:15:00,364
Nezničili by sme každého
iné. Nevidíš?
291
00:15:00,399 --> 00:15:02,099
sme stvorení pre
navzájom?
292
00:15:02,135 --> 00:15:04,835
Vyrástol si
moja ideálna žena.
293
00:15:04,870 --> 00:15:07,838
si krásna,
a predsa si prekliaty.
294
00:15:07,873 --> 00:15:09,773
myslím,
možnosti
295
00:15:09,808 --> 00:15:11,174
sú oveľa viac
zaujímavejšie ako láska.
296
00:15:11,210 --> 00:15:12,476
Nie, nebudem ťa počúvať.
297
00:15:12,511 --> 00:15:13,811
Jeffrey hovorí, že je to všetko lož.
298
00:15:13,846 --> 00:15:16,046
Och, zamilovávame sa
s Dr. Jeffreym?
299
00:15:16,081 --> 00:15:18,315
Teda, už máme
zabudol si na Paola a Tylera?
300
00:15:18,351 --> 00:15:20,651
Koľko mužov si myslíte
nechajú ťa zabiť
301
00:15:20,686 --> 00:15:22,720
než ťa zavrú?
Nie!
Si prekliaty.
302
00:15:22,755 --> 00:15:24,521
Nie!
Si prekliata, Gina.
Ja som ich nezabil!
303
00:15:24,556 --> 00:15:26,390
Ja som ich nezabil!
Nebudem ťa počúvať!
304
00:15:26,425 --> 00:15:28,825
JEFFREY:
Čo sa tam deje?
POLÍCIA!
305
00:15:29,895 --> 00:15:30,894
Ou!
306
00:15:30,929 --> 00:15:32,663
(vrčanie)
307
00:15:32,698 --> 00:15:34,865
Dám ťa dole
na stanicu.
308
00:15:34,900 --> 00:15:36,000
čo?
309
00:15:36,035 --> 00:15:37,034
si v poriadku?
áno.
310
00:15:37,069 --> 00:15:38,068
Toto si zariadil.
311
00:15:38,103 --> 00:15:39,437
Doktor vedel
nič z toho.
312
00:15:39,472 --> 00:15:41,772
Mám svedectvo
že si sa pokúsil zabiť
Tyler Harrington.
313
00:15:41,807 --> 00:15:44,041
Gina, nezabudni kto si.
314
00:15:44,076 --> 00:15:47,511
Nenechajte sa
buď s ním sám!
Pustite ma!
315
00:15:47,546 --> 00:15:49,947
prepáč.
316
00:15:49,982 --> 00:15:53,383
Nicholas zabil Tylera.
317
00:15:53,419 --> 00:15:55,920
Tyler ťa bral
preč od neho.
318
00:15:55,955 --> 00:15:59,389
Nemohol tomu čeliť,
tak ho zabil
319
00:15:59,425 --> 00:16:01,324
a použil príbeh
kliatby
320
00:16:01,360 --> 00:16:04,094
aby ste sa zamysleli
podarilo sa ti to.
321
00:16:04,129 --> 00:16:07,464
Je to... už to bolo
dlhá nočná mora pre teba,
322
00:16:07,499 --> 00:16:13,037
ale myslim si
je to hotové.
323
00:16:13,072 --> 00:16:16,339
Jeffrey, všetci
Čo som kedy miloval zomrel.
324
00:16:16,375 --> 00:16:19,677
Oh, to je minulosť.
325
00:16:21,747 --> 00:16:24,048
Musíš sa učiť
opäť dôverovať.
326
00:16:24,951 --> 00:16:27,084
(klopanie)
327
00:16:29,755 --> 00:16:32,089
Priniesol som ti víno.
328
00:16:32,091 --> 00:16:34,592
Upokojí to tvoje nervy, Gina.
329
00:16:37,029 --> 00:16:39,830
Teraz ste v bezpečí.
330
00:16:43,802 --> 00:16:44,801
(dvere sa zatvárajú)
331
00:16:56,749 --> 00:16:58,349
Tak krásne.
332
00:17:09,295 --> 00:17:12,196
(ťažké dýchanie)
333
00:17:40,659 --> 00:17:42,960
��
334
00:17:44,763 --> 00:17:46,530
milujem ťa.
335
00:17:46,565 --> 00:17:48,132
milujem ťa.
336
00:18:06,018 --> 00:18:07,751
(vŕzganie pántov)
337
00:18:28,975 --> 00:18:29,940
(vzdych)
338
00:18:29,975 --> 00:18:32,743
Ach! Pomoc - pomôžte mi!
339
00:18:32,778 --> 00:18:36,346
JEFFREY:
Neopúšťaj ma!
Gina?
340
00:18:36,381 --> 00:18:38,616
(vrčanie)
341
00:18:38,651 --> 00:18:40,217
Gina!
342
00:18:40,252 --> 00:18:41,585
(vrčanie)
343
00:18:45,491 --> 00:18:47,258
(kričí)
344
00:18:47,293 --> 00:18:48,892
(tlmené stony)
345
00:18:48,927 --> 00:18:50,628
Gina!
346
00:18:50,663 --> 00:18:52,096
(dávenie)
347
00:18:52,131 --> 00:18:54,798
(lámanie kostí)
348
00:18:56,802 --> 00:18:58,969
(vrčanie)
349
00:18:59,004 --> 00:19:00,004
(vrčí)
350
00:19:01,140 --> 00:19:03,107
(syčí, vrčí)
351
00:19:03,142 --> 00:19:05,042
Gina!
352
00:19:05,077 --> 00:19:07,844
(beštiálny ston)
353
00:19:28,534 --> 00:19:30,668
JEFFREY:
Gina?
354
00:19:35,541 --> 00:19:38,208
Zabil som ju.
355
00:19:38,243 --> 00:19:41,078
Ale nebola to ona.
356
00:19:41,113 --> 00:19:45,949
Bola to nejaká... vec.
357
00:19:45,984 --> 00:19:49,520
Bola to kliatba, ty hlupák.
358
00:19:49,555 --> 00:19:53,790
Naozaj si myslel
mohol by si sa umyť
359
00:19:53,825 --> 00:19:57,961
storočia krvi
s tvojimi hlúpymi teóriami?
360
00:19:59,699 --> 00:20:02,366
Mal som si viac veriť.
361
00:20:02,401 --> 00:20:06,803
Jediné, čo som musel urobiť, bolo čakať.
362
00:20:06,838 --> 00:20:10,441
Krv bude mať krv.
363
00:20:10,476 --> 00:20:18,014
Teraz sú Casavini preč
tvár Zeme navždy.
364
00:20:18,050 --> 00:20:20,351
Čo, čo si?
hovoriť o?
365
00:20:20,386 --> 00:20:22,953
kto si ty?
366
00:20:22,988 --> 00:20:26,823
ja som Miranda...
367
00:20:31,196 --> 00:20:38,235
...pra-pravnučka
cigánskej Mirabelky.
368
00:20:38,270 --> 00:20:43,573
A teraz sa kliatba naplnila.
369
00:20:45,744 --> 00:20:49,246
Sme pomstení.
370
00:21:09,434 --> 00:21:13,503
ROZPRÁVAČ:
Temná strana je tu vždy.
371
00:21:13,539 --> 00:21:16,106
Čaká sa, kým vstúpime.
372
00:21:16,142 --> 00:21:19,276
Čaká na nás.
373
00:21:19,311 --> 00:21:25,482
Skúste to nabudúce
užiť si denné svetlo.