1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(hranie tematickej hudby)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
ROZPRÁVAČ:
Človek žije v slnkom prežiarenom svete
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
čomu verí
byť realitou.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ale... existuje,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
neviditeľný pre väčšinu, podsvetie.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Miesto, ktoré je rovnako skutočné
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
ale nie tak jasne osvetlené.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
Temná strana.
9
00:01:01,261 --> 00:01:04,595
LEKÁR:
prepáč,
Pán Correlli.
10
00:01:04,631 --> 00:01:06,564
Je ti to ľúto?
11
00:01:08,869 --> 00:01:10,902
Koľko času mám,
doktor?
12
00:01:10,937 --> 00:01:13,204
No, rakovina je
mimoriadne pokročilé.
13
00:01:13,206 --> 00:01:14,739
Do štyroch až šiestich týždňov,
14
00:01:14,774 --> 00:01:18,008
môžete byť
úplne neschopný.
15
00:01:18,044 --> 00:01:19,678
Po tom som...
16
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
Je to len jeho názor, šéfe.
17
00:01:21,682 --> 00:01:23,248
To myslíš vážne
že by som povedal tieto veci
18
00:01:23,283 --> 00:01:25,216
komukoľvek, ak to
19
00:01:25,251 --> 00:01:27,619
bol to len môj názor?
20
00:01:27,654 --> 00:01:29,220
Nie je veľa času.
21
00:01:29,222 --> 00:01:31,322
Váš bežný lekár
bude nepochybne predpisovať
22
00:01:31,358 --> 00:01:33,958
všetky lieky proti bolesti, ktoré potrebujete.
23
00:01:33,993 --> 00:01:36,527
Je toho veľmi málo
Môžem navrhnúť.
24
00:01:36,563 --> 00:01:39,897
Len akceptujte nevyhnutné
25
00:01:39,932 --> 00:01:43,068
a snažte sa z toho vyťažiť maximum.
26
00:01:43,103 --> 00:01:44,368
Vieš kto som?
27
00:01:44,370 --> 00:01:46,237
Čítal som noviny,
ak to myslíš.
28
00:01:46,239 --> 00:01:49,441
Ak je nejaká chyba,
Zvládol by som to
29
00:01:49,476 --> 00:01:51,209
ťažké pre teba.
30
00:01:51,211 --> 00:01:53,978
No nemáš
aby ste mi to povedali, pán Correlli.
31
00:01:54,013 --> 00:01:57,082
Každý deň vidím, aké ťažké
robíš to pre úbohých
32
00:01:57,117 --> 00:01:58,483
narkomani a šľapky
33
00:01:58,519 --> 00:02:00,084
kto pomohol
zhromaždiť svoje impérium.
34
00:02:00,086 --> 00:02:01,352
Ahoj!
35
00:02:01,387 --> 00:02:04,756
Okrem toho to nemá chybu.
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,826
Skontroloval som vaše vzorky
mnohokrát.
37
00:02:07,861 --> 00:02:10,795
Prišiel som len sem
osobne, lebo...
38
00:02:10,831 --> 00:02:12,196
pretože som chcel vidieť
39
00:02:12,232 --> 00:02:15,533
ako hlavný sudca
organizovaného zločinu
40
00:02:15,568 --> 00:02:17,602
by sa zaoberal novinkami
vlastného rozsudku smrti.
41
00:02:17,637 --> 00:02:18,937
šéf?
42
00:02:18,939 --> 00:02:21,139
Ja to zvládnem.
vidíš,
43
00:02:21,174 --> 00:02:23,174
málokedy môžem niečo urobiť
44
00:02:23,210 --> 00:02:26,178
pre ľudí, ktorých ste obeťou.
45
00:02:26,213 --> 00:02:28,879
Ak sa dostanú tak ďaleko
ako pohotovosť.
46
00:02:28,915 --> 00:02:31,148
Asi som len chcel
aby ste videli, ako ste vyzerali
47
00:02:31,184 --> 00:02:33,351
keď ti už nebolo pomoci.
48
00:02:33,386 --> 00:02:35,653
No dobre sa pozri.
49
00:02:43,463 --> 00:02:48,065
Si celkom dobrý
čítanie nemocničných správ.
50
00:02:48,101 --> 00:02:49,668
Čo robíš?
vidieť v mojich očiach?
51
00:02:49,703 --> 00:02:51,670
Vidím muža, ktorý je zavraždený
52
00:02:51,705 --> 00:02:53,504
a zničené životy.
53
00:02:53,540 --> 00:02:54,805
a?
54
00:02:54,841 --> 00:02:56,474
Teraz je obeťou on.
55
00:02:56,509 --> 00:02:58,443
On je ten pravý
to je plytvanie.
56
00:03:02,949 --> 00:03:04,782
Niečo vám uniklo, doktor.
57
00:03:04,817 --> 00:03:06,117
pochybujem.
58
00:03:07,788 --> 00:03:09,487
Nepochybuj o tom.
59
00:03:09,522 --> 00:03:13,725
Mám 30 ročné skúsenosti
hľadiac do očí mužov.
60
00:03:13,760 --> 00:03:16,494
Niektorí ma zbohatli,
niektorí ma chceli mŕtveho.
61
00:03:16,496 --> 00:03:19,831
Vždy to tam bolo
v ich očiach, aby som ich videl.
62
00:03:19,833 --> 00:03:21,466
Čo mi chýbalo, Correlli?
63
00:03:21,501 --> 00:03:22,500
Povedz mi.
64
00:03:22,535 --> 00:03:24,335
Jednoducho, že ja, Jake Correlli,
65
00:03:24,371 --> 00:03:26,136
chystám sa skončiť
svoju lekársku kariéru.
66
00:03:26,138 --> 00:03:27,172
Ako?
67
00:03:27,207 --> 00:03:29,007
Počuli ste už o Irvingovi Croightonovi?
68
00:03:29,042 --> 00:03:30,475
No jasné.
69
00:03:30,510 --> 00:03:32,343
Je predsedom spolku
nastúpiť v mojej nemocnici.
70
00:03:32,379 --> 00:03:34,144
Ale ty nemôžeš...
(Angelo sa smeje)
71
00:03:34,146 --> 00:03:36,481
Ešte ma nakopne
mimo teba, šéfe.
72
00:03:36,516 --> 00:03:39,484
Po všetkých tých rokoch.
(smiech)
73
00:03:39,486 --> 00:03:42,420
Vaše peniaze nezachránia
tentoraz ty, Correlli.
74
00:03:42,522 --> 00:03:46,024
Nikdy nepodceňujte
sila peňazí, chlapče.
75
00:03:46,059 --> 00:03:49,193
Gratulujem k tvojmu
pomsta, pán Correlli.
76
00:03:49,195 --> 00:03:52,230
Som si istý, že bude
prinesie vám veľa pohodlia
77
00:03:52,265 --> 00:03:53,798
počas vašich záchvatov
a nočné mory
78
00:03:53,834 --> 00:03:55,633
v priebehu niekoľkých nasledujúcich týždňov.
79
00:03:55,668 --> 00:03:58,770
Muži ako vy, s vašou chorobou,
80
00:03:58,805 --> 00:04:00,705
neumierajú ľahko.
81
00:04:00,740 --> 00:04:02,674
Dobrý deň, páni.
82
00:04:04,511 --> 00:04:06,478
(obaja sa smejú)
83
00:04:06,513 --> 00:04:08,546
(smeje sa ťažšie)
84
00:04:08,548 --> 00:04:12,283
(Correlli prudko kašle)
85
00:04:12,318 --> 00:04:14,285
Šéfe, šéfe!
86
00:04:14,320 --> 00:04:16,487
(kašľanie, dýchanie)
87
00:04:16,522 --> 00:04:17,789
Nestoj tam len tak!
88
00:04:17,824 --> 00:04:19,791
Dajte mi fľašu škótskej!
89
00:04:19,826 --> 00:04:21,759
(kašeľ)
90
00:04:25,932 --> 00:04:28,132
(Correlli mrmle)
Jake?
91
00:04:28,167 --> 00:04:31,936
Jake?
92
00:04:33,406 --> 00:04:36,574
Moja krásna...
93
00:04:36,610 --> 00:04:38,877
šéf?
(mrmlanie)
94
00:04:38,879 --> 00:04:41,746
Prepáčte, šéfe, je
je tu muž, aby ťa videl.
95
00:04:41,748 --> 00:04:44,182
Nikoho nečakám.
96
00:04:44,217 --> 00:04:46,151
Dal mi toto.
97
00:04:49,189 --> 00:04:52,023
"Posmrtný život."
98
00:04:52,058 --> 00:04:55,427
Povedzte mu, aby sa stratil.
99
00:04:55,462 --> 00:04:57,495
Naozaj by ste mali
vidíte, pán Correlli.
100
00:04:59,265 --> 00:05:01,499
Nechceli by ste?
snívať navždy?
101
00:05:06,873 --> 00:05:09,107
"Posmrtný život."
102
00:05:09,142 --> 00:05:11,142
Snívať navždy?
103
00:05:11,178 --> 00:05:13,545
Čo si, nejaký druh
hippie hrobár?
104
00:05:13,580 --> 00:05:17,415
Som tu, aby som vám ponúkol veľmi
špeciálna služba, pán Correlli.
105
00:05:17,450 --> 00:05:18,682
vidím.
106
00:05:18,684 --> 00:05:21,519
Máš meno?
107
00:05:21,554 --> 00:05:24,389
Nie je to dôležité.
108
00:05:24,424 --> 00:05:27,558
Vyhoď tohto muža, Angelo.
109
00:05:27,593 --> 00:05:30,562
Si mocný muž,
Pán Correlli.
110
00:05:30,597 --> 00:05:32,864
Naozaj môžete
nechaj ma vyhodiť,
111
00:05:32,899 --> 00:05:37,301
zastrelený, uškrtený, bodnutý,
hodený do East River.
112
00:05:37,337 --> 00:05:41,505
Ale ktokoľvek, akékoľvek dieťa, akékoľvek...
113
00:05:41,507 --> 00:05:43,374
...môže opice
byť brutálny.
114
00:05:43,376 --> 00:05:46,010
Skutočná odvaha a inteligencia
115
00:05:46,045 --> 00:05:49,013
spočíva v otvorení mysle
neznámym.
116
00:05:49,015 --> 00:05:51,482
Káne začínajú
už krúžkovať.
117
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
Kto ťa platí?
118
00:05:53,553 --> 00:05:55,820
DiNunzio alebo tá lasica, Gerber?
119
00:06:00,026 --> 00:06:01,926
Môžem ti ponúknuť silu
nad jedinou vecou
120
00:06:01,961 --> 00:06:04,829
nevieš zastrašiť,
Pán Correlli.
121
00:06:04,864 --> 00:06:06,030
Smrť.
122
00:06:06,032 --> 00:06:08,433
(smiech)
123
00:06:08,468 --> 00:06:12,403
No uvidíme dokedy
budete žiť, pane.
124
00:06:12,405 --> 00:06:14,371
(Correlli sa smeje)
125
00:06:21,481 --> 00:06:23,114
Odlož to, Angelo.
126
00:06:23,149 --> 00:06:24,115
Nechajte nás na pokoji.
127
00:06:24,150 --> 00:06:26,785
Ale šéf...
Urob ako hovorím.
128
00:06:26,820 --> 00:06:29,053
Chcem počuť tohto muža.
129
00:06:29,055 --> 00:06:31,889
Ako to, že si prišiel
tu s vedomím...
130
00:06:31,924 --> 00:06:33,291
s vedomím, že umieram
131
00:06:33,326 --> 00:06:34,959
keď som len zistil
včera večer?
132
00:06:34,994 --> 00:06:39,063
Vaše údaje boli k dispozícii
na nemocničných počítačoch.
133
00:06:39,098 --> 00:06:41,432
Je to moja vec
poznať tieto veci.
134
00:06:41,467 --> 00:06:43,167
Moje služby sú drahé
135
00:06:43,202 --> 00:06:46,170
a moji klienti
sú preto obmedzené.
136
00:06:46,206 --> 00:06:50,475
V mojej práci,
načasovanie je všetko.
137
00:06:50,510 --> 00:06:52,443
Čo si myslíš, že som?
138
00:06:52,478 --> 00:06:54,478
Malá sirota alebo čo?
139
00:06:54,514 --> 00:06:56,347
Myslíš, že som dosť vystrašený
ísť na toto...
140
00:06:56,382 --> 00:06:57,815
tento posmrtný jumbo?
141
00:06:57,851 --> 00:06:59,150
Oh, poď teraz.
142
00:06:59,185 --> 00:07:00,585
Prestaňte blafovať, pán Correlli.
143
00:07:00,620 --> 00:07:02,320
Vieš, že nie som
sebavedomý muž.
144
00:07:02,355 --> 00:07:04,689
Možno si cvok.
145
00:07:04,724 --> 00:07:06,825
Orechy veria tomu, čo hovoria
tiež, vieš.
146
00:07:06,860 --> 00:07:09,861
Som vedec, pán Correlli.
147
00:07:09,896 --> 00:07:12,663
A dokážem to
možné pre vás
148
00:07:12,699 --> 00:07:14,499
užívať si sny
podľa vlastného výberu
149
00:07:14,534 --> 00:07:17,802
tak dlho, ako existuje
záležitosť na tejto zemi.
150
00:07:17,837 --> 00:07:21,739
Do veľkej miery môžem
dať ti moc nad smrťou.
151
00:07:21,775 --> 00:07:24,108
Večné šťastie.
152
00:07:24,110 --> 00:07:27,679
A načo sú dobré sny
mŕtvemu mužovi?
153
00:07:27,714 --> 00:07:29,513
Tvoje telo umiera.
154
00:07:29,549 --> 00:07:32,015
Vaša myseľ môže byť zachovaná pri živote.
155
00:07:32,051 --> 00:07:33,283
(vzdych)
156
00:07:33,285 --> 00:07:34,919
Rád by som sedel
a porozprávať sa s vami
157
00:07:34,954 --> 00:07:37,988
ale považujem ťa za neuveriteľné
tuposť únavná.
158
00:07:39,959 --> 00:07:42,794
Môžem vám ukázať, čo robím
159
00:07:42,829 --> 00:07:46,197
zadarmo a bez záväzkov,
160
00:07:46,232 --> 00:07:49,033
ale musí sa to urobiť čoskoro.
161
00:07:49,068 --> 00:07:52,504
Je tam telefónne číslo
na mojej karte.
162
00:07:52,539 --> 00:07:54,672
Môžete ma kontaktovať
zajtra medzi obedom
163
00:07:54,708 --> 00:07:57,308
a presne desať uplynulých.
164
00:07:57,343 --> 00:07:58,476
Povedal si
165
00:07:58,478 --> 00:08:01,779
niečo o...
o cene.
166
00:08:01,815 --> 00:08:04,015
Ach áno.
167
00:08:04,050 --> 00:08:06,984
Moja cena za službu,
pán Correlli,
168
00:08:07,019 --> 00:08:08,685
je desať miliónov dolárov.
169
00:08:08,687 --> 00:08:10,688
Desať miliónov?
170
00:08:13,827 --> 00:08:18,029
Zrazu cítim, že ti rozumiem
veľmi dobre, pane.
171
00:08:18,031 --> 00:08:21,331
Medzi poludním a desiatou minútou,
Pán Correlli.
172
00:08:27,907 --> 00:08:30,174
(stonanie)
173
00:08:30,209 --> 00:08:33,011
CORRELLI:
Ale nie, prosím,
nezväzuj mi ruky!
174
00:08:33,046 --> 00:08:35,646
(praskanie bičom)
Neudieraj ma.
175
00:08:35,681 --> 00:08:38,950
(praskanie bičom)
MUŽ:
Naučím ťa klamať mi!
176
00:08:38,985 --> 00:08:40,651
Ty malý červ!
177
00:08:40,686 --> 00:08:43,087
(lapať po dychu)
178
00:08:55,835 --> 00:08:58,702
(stonanie)
179
00:09:01,341 --> 00:09:03,975
šéf?
180
00:09:04,010 --> 00:09:05,810
Viem, že si nechcel
byť rušený, šéfe,
181
00:09:05,845 --> 00:09:07,478
ale volala tvoja sestra.
182
00:09:07,513 --> 00:09:09,013
Povedala...
183
00:09:09,049 --> 00:09:10,481
Jej dcéra utiekla
s iným chlapom,
184
00:09:10,516 --> 00:09:12,616
a vraj to mám opraviť.
185
00:09:12,651 --> 00:09:14,619
No tak nejako.
186
00:09:14,654 --> 00:09:15,986
Tak nejako, myslím...
187
00:09:16,022 --> 00:09:17,689
Vieš prečo som zabil
ten policajt, Angelo?
188
00:09:17,724 --> 00:09:20,491
čo?
O'Brien?
189
00:09:20,526 --> 00:09:22,960
Keď ma zatkol dal
moje ruky v putách
190
00:09:22,996 --> 00:09:25,429
a zamkol ich za mojím chrbtom.
191
00:09:27,700 --> 00:09:29,633
Nikto mi to nerobí.
192
00:09:29,669 --> 00:09:32,670
Dokonca ani policajt.
193
00:09:32,706 --> 00:09:34,839
A nabudúce
bol som zatknutý,
194
00:09:34,874 --> 00:09:37,742
nikto sa ma ani nepokúsil spútať.
195
00:09:37,777 --> 00:09:39,577
Vedeli.
196
00:09:39,612 --> 00:09:41,712
Vedeli, že som nebezpečný.
197
00:09:50,089 --> 00:09:51,856
Si veľmi veľký muž, šéfe.
198
00:09:51,891 --> 00:09:53,490
Nemýliť sa.
199
00:09:57,396 --> 00:10:00,331
DOKTOR:
Sny podľa vášho výberu.
200
00:10:03,803 --> 00:10:05,769
Moc nad smrťou.
201
00:10:08,841 --> 00:10:10,541
Som vedec.
202
00:10:10,577 --> 00:10:12,009
Desať miliónov dolárov.
203
00:10:12,044 --> 00:10:14,846
Myslí si, že som blázon?
204
00:10:14,881 --> 00:10:17,514
Výber snov.
205
00:10:21,187 --> 00:10:23,254
Medzi poludním a desiatou minútou.
206
00:10:36,936 --> 00:10:38,602
(chybový tón)
207
00:10:45,378 --> 00:10:49,847
NAHRANÝ HLAS:
Číslo, ktoré ste dosiahli
bol odpojený.
208
00:10:49,883 --> 00:10:51,182
Sakra!
209
00:10:51,184 --> 00:10:54,052
(Correlli zastonal)
210
00:11:01,727 --> 00:11:03,727
(búšenie hromu)
211
00:11:03,762 --> 00:11:05,229
Zabudnite na poštu.
212
00:11:05,264 --> 00:11:06,764
Potrebujem číslo na toho čudáka.
213
00:11:06,799 --> 00:11:08,532
Zavolajte Triponi,
môže nájsť kohokoľvek.
214
00:11:08,534 --> 00:11:10,034
Zavolajte FBI!
215
00:11:10,069 --> 00:11:11,536
Nemám veľa času!
216
00:11:11,571 --> 00:11:12,870
Dobre, šéfe.
217
00:11:19,445 --> 00:11:21,713
Nastavili ste hodiny
ako som sa pýtal?
218
00:11:21,748 --> 00:11:23,347
Zavolal som námorníctvo, šéfe.
219
00:11:23,383 --> 00:11:24,848
Nemôžete byť presnejší.
220
00:11:24,850 --> 00:11:28,686
Dobre, a Angelo, do práce
o uzavretí Švajčiarska
221
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
a Hong Kong účty.
222
00:11:29,922 --> 00:11:31,322
načo?
223
00:11:31,357 --> 00:11:32,856
Chcem hotovosť.
224
00:11:32,858 --> 00:11:35,893
Podľa môjho názoru, radšej
daj moje peniaze skôr, ako odídem.
225
00:11:35,895 --> 00:11:39,463
Takto si môžem byť istý
že je to dobre strávené.
226
00:11:39,498 --> 00:11:41,399
Poď, šéfe.
Nehovor tak.
227
00:11:41,401 --> 00:11:44,235
Urob to, priateľu.
228
00:11:44,270 --> 00:11:45,569
Dobre, šéfe.
229
00:11:56,181 --> 00:11:58,015
(prezvoní telefón)
230
00:11:58,050 --> 00:12:00,618
LEKÁR:
áno?
231
00:12:00,653 --> 00:12:02,352
Correlli.
232
00:12:06,125 --> 00:12:09,594
Musel som sa zblázniť
prísť sem dole.
233
00:12:09,629 --> 00:12:12,029
Toto je moja špecialita,
Pán Correlli:
234
00:12:12,064 --> 00:12:14,698
fyzika myslenia,
235
00:12:14,733 --> 00:12:18,469
elektromechanika
ľudskej mysle.
236
00:12:18,504 --> 00:12:20,337
Viem, čo robím.
237
00:12:20,373 --> 00:12:24,908
Na rozdiel od názorov
mojich pomalých kolegov
238
00:12:24,944 --> 00:12:27,378
na univerzitách.
239
00:12:27,413 --> 00:12:28,646
Som s nimi.
240
00:12:28,648 --> 00:12:30,948
naopak,
pán Correlli,
241
00:12:30,983 --> 00:12:33,417
si so mnou.
242
00:12:33,419 --> 00:12:35,486
Nepovedal si mi to
Chcel som dostať strelu.
243
00:12:35,521 --> 00:12:37,688
Och, poďte, pán Correlli.
244
00:12:37,723 --> 00:12:39,523
Dospelý muž ako ty?
245
00:12:39,559 --> 00:12:41,224
Keby niečo
pokazí sa...
246
00:12:41,260 --> 00:12:42,927
neboj sa.
247
00:12:42,962 --> 00:12:44,996
Pravdepodobnosť, že mi zaplatíte
desať miliónov dolárov
248
00:12:45,064 --> 00:12:47,665
v blízkej budúcnosti ma robí
čudne ťa chráni.
249
00:12:47,700 --> 00:12:50,934
Áno, to je zatiaľ,
ale čo s...? (ostrý ston)
250
00:12:50,936 --> 00:12:54,672
No, nebolo to také zlé,
to bolo?
251
00:12:54,707 --> 00:12:56,974
Ak sa rozhodnem urobiť
toto naozaj,
252
00:12:57,009 --> 00:12:59,710
ako viem, že neberieš
peniaze, vytiahnite zástrčku
253
00:12:59,746 --> 00:13:01,179
a pošli môjho hrobára
pohľadnica?
254
00:13:01,214 --> 00:13:03,247
Len si ľahni.
255
00:13:03,282 --> 00:13:05,282
Najlepšie by bolo
nemyslieť na to
256
00:13:05,284 --> 00:13:06,984
práve teraz, pán Correlli.
257
00:13:07,020 --> 00:13:12,123
Len spi... snívaj.
258
00:13:18,864 --> 00:13:19,830
(počítač pípne)
259
00:13:19,865 --> 00:13:22,433
ŽENA:
Jake? Jake?
260
00:13:22,435 --> 00:13:26,937
Marie, Marie...
261
00:13:26,939 --> 00:13:29,373
Tvoj bratranec ti povedal
boli tvrdý chlap.
262
00:13:29,408 --> 00:13:32,709
Ale si veľmi zlatý,
nie si, Jake?
263
00:13:35,147 --> 00:13:37,414
Takže teraz myslíš
vy ste pán Veľký
264
00:13:37,449 --> 00:13:40,283
len preto, že si sa prevrátil
niektorí hovorcovia.
265
00:13:40,319 --> 00:13:43,320
Hovorím, že nie si nič iné ako pankáč,
266
00:13:43,355 --> 00:13:45,990
a je mi ľúto, že si môj syn.
267
00:13:46,025 --> 00:13:49,760
Teraz odtiaľto vypadnite
predtým, ako ťa opásam!
268
00:13:49,762 --> 00:13:51,662
(písanie)
269
00:13:51,697 --> 00:13:53,964
(Marie sa smeje)
270
00:13:53,966 --> 00:13:56,633
Ako si sa dostal
taký silný, Jake?
271
00:13:56,668 --> 00:14:00,004
Ako si sa stal tak silným
že najbezpečnejšie miesto
272
00:14:00,039 --> 00:14:02,072
na svete je
v tvojom náručí?
273
00:14:09,415 --> 00:14:11,382
To bolo úžasné.
274
00:14:11,417 --> 00:14:13,384
Bolo to tak, tak...
275
00:14:13,419 --> 00:14:16,820
Živé, pán Correlli?
276
00:14:16,855 --> 00:14:19,423
Zavolal si
meno "Marie."
277
00:14:19,458 --> 00:14:21,558
Moja žena.
278
00:14:21,594 --> 00:14:23,527
Bola pre mňa všetkým.
279
00:14:23,562 --> 00:14:25,296
Čo sa jej stalo?
280
00:14:25,331 --> 00:14:29,467
Zmenila sa. Chlast, drogy.
281
00:14:29,502 --> 00:14:31,268
Teraz ju môžeš mať späť.
282
00:14:31,303 --> 00:14:32,970
Ako si môžem byť istý?
283
00:14:33,005 --> 00:14:38,109
Len sa mi pár vecí snívalo
ktoré sinechcem pamätať.
284
00:14:38,144 --> 00:14:41,344
Samozrejme, a
nebudeš musieť.
285
00:14:41,380 --> 00:14:46,383
Vidíte, môžem generovať
konkrétne obrázky
286
00:14:46,419 --> 00:14:48,552
z uloženej pamäte
vo vašom mozgu.
287
00:14:48,587 --> 00:14:51,354
Ako som ti už veľakrát povedal,
pán Correlli,
288
00:14:51,390 --> 00:14:54,659
Môžem ti dať sny
podľa vlastného výberu.
289
00:14:54,694 --> 00:14:56,327
ako dlho?
290
00:14:56,362 --> 00:14:57,594
Dlhý, dlhý čas.
291
00:14:57,629 --> 00:15:00,131
Udržiavanie mozgu pri živote
je ľahká časť.
292
00:15:00,166 --> 00:15:01,765
A moje telo?
293
00:15:01,800 --> 00:15:05,136
Nepoužiteľné, jednorazové.
294
00:15:05,171 --> 00:15:07,838
ja neviem
veľa o vede.
295
00:15:07,873 --> 00:15:10,741
Možno toto dáva zmysel,
možno nie...
296
00:15:10,776 --> 00:15:15,545
ale to co som videl pred minutou...
297
00:15:20,219 --> 00:15:21,285
Existujú aj iné...?
298
00:15:21,320 --> 00:15:22,787
Zákazníci?
Áno.
299
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
Ach, áno, dosť málo.
300
00:15:24,457 --> 00:15:29,160
V skutočnosti množstvo vašich...
kolegovia, priatelia.
301
00:15:36,401 --> 00:15:40,304
Dobre. Kedy začneme?
302
00:15:40,339 --> 00:15:42,506
DOKTOR: Kedykoľvek
si pripravený.
303
00:15:43,642 --> 00:15:44,675
Čo s peniazmi?
304
00:15:44,710 --> 00:15:45,909
Prinesieš to
s tebou.
305
00:15:45,945 --> 00:15:47,010
Nemáš motív
306
00:15:47,046 --> 00:15:48,746
za dvojité prekročenie mňa,
Pán Correlli.
307
00:15:48,781 --> 00:15:50,247
Žiadne peniaze, žiadne sny.
308
00:15:50,282 --> 00:15:52,115
Zomriem tu
vo vašom laboratóriu?
309
00:15:52,151 --> 00:15:54,352
Praktická nevyhnutnosť,
Obávam sa.
310
00:15:54,387 --> 00:15:57,988
Platím za svoj vlastný zásah.
Neuveriteľné.
311
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
ANGELO:
Nech sa páči, šéfe.
312
00:16:04,530 --> 00:16:08,365
Tie tabletky moc nepomáhajú
už viac.
313
00:16:11,537 --> 00:16:13,670
Táto škótska, vďaka Bohu,
je stále škótska.
314
00:16:13,706 --> 00:16:15,772
(padá dážď)
315
00:16:17,843 --> 00:16:19,110
(spokojný povzdych)
316
00:16:21,013 --> 00:16:22,946
Bol som na teba tvrdý,
nie?
317
00:16:22,982 --> 00:16:25,182
ANGLEO:
Nie.
318
00:16:26,885 --> 00:16:29,853
Bola som stará žena.
319
00:16:29,888 --> 00:16:31,555
Môžem to vziať,
šéf.
320
00:16:31,590 --> 00:16:33,457
Robím to už roky.
321
00:16:33,493 --> 00:16:35,626
Viem, Angelo,
ja viem.
322
00:16:35,661 --> 00:16:38,795
Môžem sa ťa opýtať?
osobná otázka?
323
00:16:38,831 --> 00:16:40,864
Jasné, šéfe, kedykoľvek.
324
00:16:40,899 --> 00:16:42,600
Ako to
nikdy si ma nezapojil?
325
00:16:42,635 --> 00:16:43,967
šéfe!
326
00:16:44,003 --> 00:16:47,571
(smiech) Myslím,
mali ste šance.
327
00:16:47,607 --> 00:16:49,006
Poznal si ťa
mohol mi veriť
328
00:16:49,041 --> 00:16:51,308
od prvého razu
pozrel si sa mi do očí.
329
00:16:51,344 --> 00:16:53,477
Nikto nečíta ľudí
ako ty.
330
00:16:53,513 --> 00:16:56,881
Ale aj tak...
(smiech)
331
00:16:59,752 --> 00:17:01,485
Vieš prečo
Nikdy som ťa nezabil?
332
00:17:01,521 --> 00:17:02,553
prečo?
333
00:17:02,588 --> 00:17:04,054
Pretože som už bol
na vrchu.
334
00:17:04,089 --> 00:17:06,356
Pracovať s tebou ako ja,
kto si ma mohol kúpiť?
335
00:17:06,392 --> 00:17:08,258
Nemohol som sa dostať vyššie.
336
00:17:08,293 --> 00:17:10,227
Nie na vlastnú päsť.
337
00:17:10,262 --> 00:17:13,330
Urobil som ťa šťastným, však?
338
00:17:13,366 --> 00:17:15,365
Naozaj šťastný, šéfe,
naozaj šťastný.
339
00:17:15,400 --> 00:17:19,870
Až na to, že nemám rád
všetku tú hotovosť okolo.
340
00:17:19,872 --> 00:17:21,405
Desať miliónov a zmena.
341
00:17:21,440 --> 00:17:24,608
neboj sa. Zmena sa oplatí
za to, že máte pár otravných ľudí
342
00:17:24,644 --> 00:17:26,877
ako DiNunzio a Gerber
odstránené.
343
00:17:26,912 --> 00:17:31,381
Tých desať miliónov
je pre vás.
344
00:17:31,416 --> 00:17:33,317
(smiech) Čo?
345
00:17:33,352 --> 00:17:36,120
K tým najlepším
priateľ, ktorého som kedy mal.
346
00:17:39,492 --> 00:17:41,625
Neviem, čo povedať.
347
00:17:41,660 --> 00:17:45,562
Teraz si šťastný,
Angelo, ty nie?
348
00:17:45,597 --> 00:17:48,465
Oh, áno, šéfe, myslím, áno.
349
00:17:48,500 --> 00:17:49,699
naozaj?
350
00:17:51,036 --> 00:17:52,369
(tichý výstrel)
351
00:17:52,404 --> 00:17:54,204
(cinkanie skla)
352
00:18:01,046 --> 00:18:04,982
Vyšiel si na svoje
absolútny vrchol, môj priateľ.
353
00:18:05,017 --> 00:18:08,085
Nie veľa mužov to dokáže
urobiť to tvrdenie.
354
00:18:11,023 --> 00:18:13,190
Prepáč, že meškám.
Úpravy na poslednú chvíľu.
355
00:18:13,226 --> 00:18:15,392
ako sa cítiš?
356
00:18:16,962 --> 00:18:18,195
Nervózny. Poďme.
357
00:18:18,230 --> 00:18:20,830
To napätie ma zabíja.
(smiech)
358
00:18:20,866 --> 00:18:23,600
Nikdy som si nemyslel, že skončím
takto.
359
00:18:23,636 --> 00:18:25,402
Nie je to koniec,
Pán Correlli.
360
00:18:25,437 --> 00:18:27,337
istým spôsobom
je to len začiatok.
361
00:18:27,372 --> 00:18:29,372
Radšej by bolo.
362
00:18:30,976 --> 00:18:32,743
(Correlli zavrčí)
363
00:18:34,246 --> 00:18:36,546
Dobre, bude to trochu trvať
kým ťa pripojiť
364
00:18:36,582 --> 00:18:38,315
k počítačom.
365
00:18:38,350 --> 00:18:41,652
A potom už budete na ceste.
366
00:18:41,687 --> 00:18:46,456
Uvidíme sa v mojich... mojich snoch.
367
00:18:56,201 --> 00:18:59,136
Nie si pekný muž,
Pán Correlli.
368
00:18:59,171 --> 00:19:01,572
Vôbec nie pekné.
369
00:19:01,607 --> 00:19:04,741
Ale potom žiadne
z mojich klientov vôbec sú.
370
00:19:04,776 --> 00:19:06,443
No dôležité je
371
00:19:06,479 --> 00:19:09,045
aby sa všetko otočilo
nakoniec všetko v poriadku.
372
00:19:11,550 --> 00:19:13,551
Musím priznať, pán Correlli,
373
00:19:13,586 --> 00:19:16,653
tento proces môže byť trochu
znepokojujúce.
374
00:19:16,688 --> 00:19:19,657
Je to trochu ako prebudenie
uprostred noci
375
00:19:19,659 --> 00:19:21,825
a objavenie cudzinca
vo vašom mozgu.
376
00:19:21,860 --> 00:19:27,064
Samozrejme, že si to nepamätáš
minulú noc. (prudko vydýchne)
377
00:19:27,099 --> 00:19:29,799
Minulú noc si ma zbil.
378
00:19:29,835 --> 00:19:33,603
Nikdy sa nepamätáš
čo robíš ľuďom,
379
00:19:33,638 --> 00:19:35,606
len to, čo vám robia.
380
00:19:35,641 --> 00:19:37,741
Samozrejme, nebude
čokoľvek zvláštne
381
00:19:37,777 --> 00:19:38,942
o týchto snoch.
382
00:19:38,978 --> 00:19:42,546
Nie, všetko, čo vidíš
bude známy.
383
00:19:42,581 --> 00:19:47,117
Nie, nepoznám žiadne ženy
ktorí pijú toľko ako ja,
384
00:19:47,152 --> 00:19:50,220
ale nepoznam ziadne zeny
ktorí sú ženatí
385
00:19:50,255 --> 00:19:51,888
aj vrahom.
386
00:19:51,923 --> 00:19:55,659
Trochu ako...
sledovanie reprízy od obľúbeného
387
00:19:55,694 --> 00:19:58,629
stará televízna relácia, ktorú ste ešte nevideli
v rokoch.
388
00:19:58,664 --> 00:20:02,466
Napríklad Toto je váš život.
389
00:20:02,501 --> 00:20:07,570
Tak toto je jeden výprask
budeš pokojne sedieť,
390
00:20:07,606 --> 00:20:12,376
ty slizký, malý, ufňukaný
slaboch.
391
00:20:12,411 --> 00:20:14,378
MARIE:
Jeden z týchto dní, to je všetko
dobehne ťa.
392
00:20:14,413 --> 00:20:16,813
Zabijú ťa rovnako
Kiež by som ťa mohol zabiť!
393
00:20:16,848 --> 00:20:18,048
Nenávidím ťa, Jake!
394
00:20:18,083 --> 00:20:19,750
Nenávidím ťa a vždy som mal
a vždy budem!
395
00:20:19,785 --> 00:20:23,420
MUŽ:
Myslíte si, že to všetko viete?
Nie si nič iné ako had.
396
00:20:23,455 --> 00:20:25,789
Zvíjaš sa malý slaboch.
397
00:20:25,824 --> 00:20:28,392
Nie, nebol si milý muž,
Pán Correlli.
398
00:20:28,427 --> 00:20:29,859
Vôbec nie pekné.
399
00:20:29,895 --> 00:20:32,462
MUŽ:
Nemáš odvahu
byť mužom!
400
00:20:32,497 --> 00:20:35,064
Vitajte v pekle, pán Correlli.
401
00:20:35,100 --> 00:20:39,670
Correlli:
Nie! Nie! Nie!
402
00:20:39,705 --> 00:20:41,171
(niekoľko hlasov nadáva)
403
00:20:41,206 --> 00:20:43,940
MARIE:
Nenávidím ťa. mám
vždy ťa nenávidel!
404
00:20:43,975 --> 00:20:46,343
Nikdy som sa nemal oženiť
vy na prvom mieste.
405
00:20:46,378 --> 00:20:49,613
Correlli:
Nie! Nie! Nie!
406
00:20:49,648 --> 00:20:54,651
Nie...!
407
00:20:54,687 --> 00:20:56,520
Je mi to ľúto.
408
00:21:06,232 --> 00:21:09,933
ROZPRÁVAČ:
Temná strana je tu vždy.
409
00:21:09,968 --> 00:21:12,769
Čaká sa, kým vstúpime.
410
00:21:12,804 --> 00:21:15,472
Čaká na nás.
411
00:21:15,508 --> 00:21:17,974
Až nabudúce,
412
00:21:18,010 --> 00:21:22,679
skús si užiť denné svetlo.