1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(hranie tematickej hudby)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
ROZPRÁVAČ:
Človek žije v slnkom prežiarenom svete
3
00:00:23,590 --> 00:00:28,026
čomu verí
byť realitou.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,964
Ale... existuje,
5
00:00:32,999 --> 00:00:37,502
neviditeľný pre väčšinu, podsvetie.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,205
Miesto, ktoré je rovnako skutočné
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ale nie tak jasne osvetlené.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Temná strana.
9
00:01:13,040 --> 00:01:14,572
(otvoria sa dvere)
10
00:01:19,812 --> 00:01:21,612
(vzdych)
11
00:01:25,152 --> 00:01:27,385
Požehnaj ťa, Kellie.
12
00:01:48,208 --> 00:01:49,307
(vzdychne)
13
00:01:53,246 --> 00:01:55,213
Kedykoľvek budeš pripravená, Kellie.
14
00:01:55,248 --> 00:01:57,281
Ideme, pán Martin.
15
00:01:58,819 --> 00:02:00,785
(praskajúci bzukot)
16
00:02:03,123 --> 00:02:05,023
(bzučanie)
17
00:02:08,695 --> 00:02:10,061
Dobrý deň, pán Martin.
18
00:02:10,063 --> 00:02:11,062
Dobré ráno, Kellie.
19
00:02:11,098 --> 00:02:12,397
Ako vyzerá môj rozvrh?
20
00:02:12,399 --> 00:02:13,697
No je to pre zmenu svetlo.
21
00:02:13,733 --> 00:02:14,899
Máte stretnutie s
tím pre pracovné vzťahy
22
00:02:14,935 --> 00:02:16,568
o 10:30.
Správne.
23
00:02:16,570 --> 00:02:18,403
Pán Finster z financií
na obed.
24
00:02:18,405 --> 00:02:21,339
Dobre, Finster na obed.
25
00:02:21,374 --> 00:02:22,573
A Donna Kern o 14:00.
26
00:02:22,575 --> 00:02:24,275
A čo Wiley?
27
00:02:24,311 --> 00:02:26,578
Myslel som na Wileyho
prišiel dnes.
28
00:02:26,613 --> 00:02:29,447
Nuž, kancelária senátora Wileyho
zavolal tesne predtým, ako ste vošli.
29
00:02:29,482 --> 00:02:31,415
Prebehlo pojednávanie
preložené.
30
00:02:31,451 --> 00:02:32,650
Musel teda odložiť.
31
00:02:32,685 --> 00:02:35,453
Sakra, mám
porozprávať sa s ním!
32
00:02:37,124 --> 00:02:39,056
V poriadku, ďakujem.
33
00:02:39,092 --> 00:02:41,525
A pán Martin?
34
00:02:41,561 --> 00:02:43,361
Ten muž z
Vita Eterna je tu.
35
00:02:43,396 --> 00:02:44,596
Zase?! No zbav sa ho.
36
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
ešte stále nemám
čas pre neho.
37
00:02:46,266 --> 00:02:48,332
Hovorí, že má list od
firemný dopravca poistenia.
38
00:02:48,367 --> 00:02:49,567
No, povedal
čo chce?
39
00:02:49,603 --> 00:02:52,137
Hovorí, že môže
len ti povedať.
40
00:02:52,172 --> 00:02:55,273
No to musí byť
tá vec vo Wyomingu.
41
00:02:55,308 --> 00:02:59,210
Asi sa chce oprieť
aby sme urovnali spor.
42
00:02:59,246 --> 00:03:02,847
Dobre, daj mi minútku
a potom ho poslať dnu.
43
00:03:14,060 --> 00:03:15,593
Hej, čo to robíš?
44
00:03:15,629 --> 00:03:18,563
Kým neskončíme, pán Martin,
potrebujeme súkromie.
45
00:03:18,598 --> 00:03:22,033
Henry Harris,
Uistenie Vita Eterna.
46
00:03:22,068 --> 00:03:23,668
Je to potešenie
na stretnutie s vami, pane.
47
00:03:23,704 --> 00:03:24,903
O čo tu ide?
48
00:03:24,938 --> 00:03:26,637
Nehoda v bani, predpokladám?
49
00:03:26,639 --> 00:03:29,841
Oh, nie, toto je o tebe,
pán Martin.
50
00:03:29,876 --> 00:03:32,877
Som tu, pretože ťa chcem
nový pohľad na seba.
51
00:03:32,913 --> 00:03:34,545
Toto všetko máte
zodpovednosť.
52
00:03:34,580 --> 00:03:36,614
Niekoľko miliónov
dolárová korporácia.
53
00:03:36,650 --> 00:03:38,416
Manželka, ktorá mohla
nepodopiera sa.
54
00:03:38,451 --> 00:03:39,717
Dvaja chlapci na vysokej škole.
55
00:03:39,753 --> 00:03:41,152
Bola by to škoda
keby sa niečo stalo
56
00:03:41,187 --> 00:03:42,554
mužovi v tvojom postavení.
57
00:03:42,589 --> 00:03:45,156
Neexistuje žiadny spôsob
neriskovať.
58
00:03:45,158 --> 00:03:46,757
Presne tak.
59
00:03:46,793 --> 00:03:48,393
A preto
potrebuješ ochranu.
60
00:03:48,428 --> 00:03:50,829
Mám viac poistenia
než viem, čo mám robiť.
61
00:03:50,864 --> 00:03:53,932
Zásady na ochranu mojej spoločnosti,
politiky pre moju rodinu.
62
00:03:53,967 --> 00:03:55,232
to viem.
63
00:03:55,268 --> 00:03:57,102
A veľmi pôsobivé množstvo,
naozaj.
64
00:03:57,137 --> 00:03:58,536
Niekoľko miliónov dolárov.
65
00:03:58,538 --> 00:04:00,304
Ale to je všetko poistenie smrti.
66
00:04:00,339 --> 00:04:01,906
A hovorím o
niečo iné.
67
00:04:01,942 --> 00:04:04,442
Hovorím o uistení sa
že nezomrieš.
68
00:04:07,280 --> 00:04:09,714
No, myslím, že som ti dal
dosť môjho času.
69
00:04:09,716 --> 00:04:12,884
Myslím to úplne vážne, pane.
70
00:04:12,886 --> 00:04:15,052
Som v pozícii, ktorú môžem uistiť
že nebudeš
71
00:04:15,087 --> 00:04:17,021
podvedený z rokov
prichádzaš k tebe.
72
00:04:17,023 --> 00:04:18,222
Ako?
73
00:04:18,224 --> 00:04:20,157
Poskytnutím vám
s veľmi špeciálnym
74
00:04:20,193 --> 00:04:21,625
malý balík ochrany.
75
00:04:21,661 --> 00:04:23,527
Teraz jeden nosím.
76
00:04:24,864 --> 00:04:26,297
ukáž mi
77
00:04:26,332 --> 00:04:27,832
(pípanie)
78
00:04:28,968 --> 00:04:30,768
(kričí)
79
00:04:33,072 --> 00:04:35,039
(pípanie hlásiča dymu)
80
00:04:35,108 --> 00:04:37,208
KELLY (klope na dvere):
pán Martin?
Harris?
81
00:04:37,244 --> 00:04:38,376
Je všetko
v poriadku?!
Harris!
82
00:04:38,378 --> 00:04:40,077
kde si?
(klopanie na dvere)
83
00:04:40,112 --> 00:04:43,681
(pípanie hlásiča dymu)
84
00:04:43,716 --> 00:04:45,884
KELLY (klopanie):
Je všetko
dobre tam?!
85
00:04:45,919 --> 00:04:48,853
Pán Martin, sú
si v poriadku?!
86
00:04:52,459 --> 00:04:53,558
Všetko v poriadku?
87
00:04:53,593 --> 00:04:55,693
si v poriadku?
(klopanie pokračuje)
88
00:05:00,633 --> 00:05:02,766
Pán Martin, je všetko
dobre tam?
89
00:05:02,802 --> 00:05:04,635
(klopanie)
si v poriadku?
90
00:05:04,670 --> 00:05:06,971
(alarm stále hučí)
91
00:05:07,006 --> 00:05:08,939
Harris!
92
00:05:11,778 --> 00:05:13,177
Dobrý deň, pán Martin.
93
00:05:13,212 --> 00:05:15,212
Teraz dostanem niekoľko ďalších
minút svojho času?
94
00:05:21,922 --> 00:05:23,688
Teraz chápete prečo
Potreboval som s tebou hovoriť.
95
00:05:23,723 --> 00:05:25,222
(klopať na dvere)
KELLIE:
Pán Martin! Pán Martin!
96
00:05:25,224 --> 00:05:26,457
Si v poriadku?!
97
00:05:26,492 --> 00:05:27,959
Pán Martin, mal by
Volám ochranku?
98
00:05:27,994 --> 00:05:29,126
Teraz, Kellie, žiadne telefonáty.
99
00:05:29,162 --> 00:05:31,862
Dnu alebo von, ja nie
chcete byť rušení!
100
00:05:31,864 --> 00:05:33,798
Nerozumiem ničomu.
101
00:05:33,833 --> 00:05:36,400
Čo je to za vec?
odkiaľ to prišlo?
102
00:05:36,402 --> 00:05:37,936
Zo záchrannej bomby
na mojom chrbte.
103
00:05:37,971 --> 00:05:39,269
Je to pamäťová tkanina.
104
00:05:39,305 --> 00:05:41,572
Chce to svoje naprogramované
tvarovať a potom stvrdne.
105
00:05:41,574 --> 00:05:43,675
Vyzeráš trochu
otrasený, pán Martin.
106
00:05:43,710 --> 00:05:47,044
Prečo si nesadneš a, uh,
Začnem od začiatku.
107
00:05:47,046 --> 00:05:48,980
Toto je oriešok.
108
00:05:49,015 --> 00:05:51,082
(smiech)
Vôbec nie, pane.
109
00:05:51,084 --> 00:05:53,451
Záchranná bomba je navrhnutá
urobiť jednu vec dobre.
110
00:05:53,486 --> 00:05:55,520
Čo vás má udržať nažive.
111
00:05:55,555 --> 00:05:57,421
Moje demonštratívne,
samozrejme.
112
00:05:57,423 --> 00:05:58,789
Skutočná vec nezhasne
113
00:05:58,825 --> 00:06:00,958
pokiaľ neurčí
si v nebezpečenstve.
114
00:06:00,993 --> 00:06:02,794
Potom kokon
115
00:06:02,829 --> 00:06:04,195
vás udrží
teplé a útulné
116
00:06:04,231 --> 00:06:05,997
kým nie si v rukách
lekárskeho tímu.
117
00:06:06,032 --> 00:06:07,932
v poriadku,
nemôžeš ísť hneď von
118
00:06:07,968 --> 00:06:09,334
a záruka
človek nezomrie.
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,335
Veľmi blízko, pán Martin.
120
00:06:11,371 --> 00:06:13,171
Pekne blízko.
121
00:06:13,206 --> 00:06:15,806
Vidíte, vo vnútri škrupiny,
dýchate čistý kyslík.
122
00:06:15,841 --> 00:06:18,942
Podšívka sa nafúkne
zastaviť akékoľvek krvácanie,
123
00:06:18,944 --> 00:06:20,845
dokonca poskytuje KPR.
124
00:06:20,880 --> 00:06:24,449
Batoh vás nakŕmi čímkoľvek
od adrenalínu po morfium.
125
00:06:24,451 --> 00:06:25,716
Podľa potreby.
126
00:06:25,751 --> 00:06:26,885
A po celú dobu,
127
00:06:26,920 --> 00:06:30,455
jednotka je núdzová
služby prostredníctvom rádia.
128
00:06:30,490 --> 00:06:32,957
Myslite na servisnú zmluvu
ponúkame na vašom tele.
129
00:06:32,992 --> 00:06:34,359
Pokiaľ ešte nie si
v záruke.
130
00:06:34,394 --> 00:06:35,393
(smiech)
131
00:06:35,429 --> 00:06:36,661
Pozri, ak je toto naozaj,
132
00:06:36,696 --> 00:06:38,329
prečo nie ja?
už ste o tom počuli?
133
00:06:38,365 --> 00:06:39,663
Preferujeme nízky profil.
134
00:06:39,699 --> 00:06:40,865
Nerobíme reklamu.
135
00:06:40,900 --> 00:06:44,135
A naši klienti rešpektujú
našej žiadosti o súkromie.
136
00:06:44,137 --> 00:06:46,270
Záchranná bomba nie je
pre každého.
137
00:06:47,374 --> 00:06:49,674
Koľko z týchto vecí
máš vonku?
138
00:06:49,709 --> 00:06:51,442
Oh, neboj sa byť
morča.
139
00:06:51,477 --> 00:06:54,545
Viac ako 1000 ľudí
nosia tieto.
140
00:06:54,580 --> 00:06:57,448
Boli by ste prekvapení, koľko
mená, ktoré by ste spoznali.
141
00:06:59,886 --> 00:07:01,619
Ľudia, ktorí to podpísali
list máme naše povolenie
142
00:07:01,654 --> 00:07:03,588
hovoriť s tebou, ak chceš.
143
00:07:03,623 --> 00:07:05,489
Verím, že vieš
väčšina z nich.
144
00:07:05,524 --> 00:07:07,659
Jasné, jasné, poznám ich.
145
00:07:07,694 --> 00:07:09,093
Fortune 500 kto je kto.
146
00:07:11,131 --> 00:07:13,197
Dobre teda.
147
00:07:13,232 --> 00:07:14,532
koľko?
148
00:07:14,567 --> 00:07:16,867
Ach, prepáč, pomyslel som si
Ujasnil som to.
149
00:07:16,903 --> 00:07:19,503
Naša zmluva je s
vašich dopravcov poistenia.
150
00:07:19,538 --> 00:07:20,838
Nič vás to nestojí.
151
00:07:20,840 --> 00:07:23,474
Ach, skoro ty
mal ma, Harris.
152
00:07:23,509 --> 00:07:24,909
Ale povedal si
je tam zlá vec.
153
00:07:24,944 --> 00:07:27,511
Zazvonili mi budíky
keď mi niekto ponúkne
154
00:07:27,546 --> 00:07:29,046
príliš dobrý obchod.
155
00:07:29,082 --> 00:07:31,815
Prepáčte, nevidím úlovok.
156
00:07:31,851 --> 00:07:33,251
Ale viem, že to tam je.
157
00:07:33,286 --> 00:07:34,985
Si opatrný, to je dobré.
158
00:07:35,021 --> 00:07:37,188
Ale nemáme nič
skryť sa pred našimi priateľmi.
159
00:07:37,224 --> 00:07:38,356
Je tam všetko.
160
00:07:38,358 --> 00:07:40,191
Každé pravidlo, každá vráska.
161
00:07:40,193 --> 00:07:42,893
Keď budeš spokojný sám so sebou,
len mi zavolaj.
162
00:07:42,929 --> 00:07:45,396
Kedykoľvek.
163
00:07:50,670 --> 00:07:53,871
Ako blízko sme k bytia
hotovo s touto vecou?
164
00:07:53,907 --> 00:07:56,240
Stáva sa to tak
"Wyoming" a "baňa nehoda"
165
00:07:56,275 --> 00:07:58,375
prinútiť ma chcieť
zaliezť pod môj stôl.
166
00:07:58,411 --> 00:08:00,377
Sme blízko. Deväť z
rodiny obetí
167
00:08:00,413 --> 00:08:01,879
sú pripravení prijať našu ponuku.
168
00:08:01,915 --> 00:08:03,781
A posledný
by mal zapadnúť do radu
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,116
keď si uvedomia
sú všetci sami.
170
00:08:05,151 --> 00:08:07,085
Čo robiť von
ako vyzerajú vreckové?
171
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
V okrúhlych číslach,
172
00:08:08,755 --> 00:08:11,288
štyri milióny pre každého
zo šiestich mŕtvych baníkov
173
00:08:11,324 --> 00:08:13,091
a menej pre štyri
ktoré boli zdravotne postihnuté.
174
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
To je 30 miliónov dolárov.
175
00:08:15,161 --> 00:08:17,795
Ale rozložené
tri fiškálne roky
176
00:08:17,831 --> 00:08:20,131
s splátkovým kalendárom
navrhli sme...
177
00:08:20,166 --> 00:08:21,899
Oh, to znamená
celý rozdiel.
178
00:08:21,901 --> 00:08:23,467
30 miliónov, Donna!
179
00:08:23,502 --> 00:08:26,303
Mohli by ste to naozaj nazvať
uskutočniteľné vyrovnanie?
180
00:08:26,339 --> 00:08:27,638
Odstráni cloud
181
00:08:27,674 --> 00:08:29,006
to visí nad nami.
182
00:08:29,009 --> 00:08:30,307
Nemusím ti hovoriť ako
183
00:08:30,342 --> 00:08:31,742
táto vec bola
ovplyvňujúce naše zásoby.
184
00:08:31,744 --> 00:08:35,079
Sakra všetko, nenávidím
byť takto ošúchaný!
185
00:08:35,114 --> 00:08:37,014
Nikto nemieril zbraňou
u tých ľudí
186
00:08:37,049 --> 00:08:39,216
a povedal: "Buď baníkom!"
187
00:08:39,252 --> 00:08:40,518
Vedeli o riziku.
188
00:08:40,553 --> 00:08:41,953
Preto ťahajú
tie mzdy.
189
00:08:41,988 --> 00:08:44,022
Nie je to ako my
podviedol rodiny!
190
00:08:44,057 --> 00:08:45,556
Poistenie spoločnosti
vyplatilo.
191
00:08:45,558 --> 00:08:47,825
Nič viac im nedlžíme!
192
00:08:47,860 --> 00:08:51,328
Dostali čo majú
bolo sľúbené!
193
00:08:51,363 --> 00:08:54,932
(štekot psa)
194
00:09:04,644 --> 00:09:07,445
(stonanie)
195
00:09:16,122 --> 00:09:17,988
Ideš spať, námorník?
196
00:09:18,024 --> 00:09:21,059
Leanne, pomyslel som si
spal si.
197
00:09:21,094 --> 00:09:25,163
Nie, len som chcel
prezliecť sa.
198
00:09:25,198 --> 00:09:28,499
Ben, si v poriadku?
199
00:09:28,535 --> 00:09:31,335
Jasné, jasné, mám sa dobre.
200
00:09:31,371 --> 00:09:34,605
Už sa nevrátiš
do práce dnes večer, však?
201
00:09:34,640 --> 00:09:36,707
Prečo neprídeš do postele?
202
00:09:36,742 --> 00:09:39,009
Možno by ste sa mohli ísť pozrieť
Dr Wilson ráno.
203
00:09:39,045 --> 00:09:40,678
Nemyslíš si, že viem
čo by povedal?
204
00:09:40,713 --> 00:09:44,215
„Pán Martin, aj my sme mali
veľa trojvaječných omeliet
205
00:09:44,250 --> 00:09:46,050
„V poslednej dobe, však?
A ako dlho to bolo
206
00:09:46,086 --> 00:09:48,452
odkedy ste naposledy hrali
golf?"
207
00:09:48,454 --> 00:09:49,753
Mohli by ste byť k sebe milší.
208
00:09:49,789 --> 00:09:50,855
A mne.
209
00:09:50,890 --> 00:09:52,857
Teraz sa nemôžem upokojiť.
210
00:09:52,892 --> 00:09:54,658
Je toho príliš veľa
to treba urobiť.
211
00:09:54,660 --> 00:09:57,261
Čo tak niečo urobiť
pre mňa raz za čas?
212
00:09:57,263 --> 00:09:59,230
Leanne, zlatko,
poznáte situáciu.
213
00:09:59,265 --> 00:10:03,801
Musím získať spoločnosť
cez ťažké časy.
214
00:10:03,836 --> 00:10:05,736
Plánujem skoro
odchod do dôchodku, to vieš
215
00:10:05,772 --> 00:10:08,038
ale musí tam byť
niečo do dôchodku.
216
00:10:08,074 --> 00:10:11,375
Nezabudnite mať
niečo do dôchodku.
217
00:10:14,881 --> 00:10:17,949
A tak budeme musieť ísť ďalej
preskúmať daňové dôsledky
218
00:10:17,984 --> 00:10:22,086
takejto osady predtým
dokončenie akejkoľvek dohody.
219
00:10:22,122 --> 00:10:25,256
A navyše, Donna,
Chcem pevné údaje
220
00:10:25,291 --> 00:10:28,692
na interné náklady
spojené s procesom
221
00:10:28,728 --> 00:10:31,029
ako aj veľkosť ocenení
222
00:10:31,064 --> 00:10:32,029
v podobne -
223
00:10:32,031 --> 00:10:33,597
(stonanie)
(prevíjanie pásky)
224
00:10:35,068 --> 00:10:38,669
(dávenie)
225
00:11:07,733 --> 00:11:10,635
(vytáčanie telefónu)
226
00:11:13,072 --> 00:11:15,005
Vita Eterna,
Hovorí Henry Harris.
227
00:11:15,041 --> 00:11:17,107
Harris, Ben Martin.
228
00:11:17,143 --> 00:11:18,242
Ach, pán Martin.
229
00:11:18,278 --> 00:11:20,344
Aký druh medicíny
musím prejsť
230
00:11:20,380 --> 00:11:22,146
zúčastniť sa toho
tvoj program?
231
00:11:22,182 --> 00:11:23,814
Nie je žiadna skúška.
232
00:11:23,849 --> 00:11:26,584
Ak ste nemali nárok, vy
by od nás nepočul.
233
00:11:26,619 --> 00:11:28,452
Chcem to urobiť
čo najskôr.
234
00:11:28,488 --> 00:11:30,788
Teraz chápete, že existuje
nejaká menšia operácia?
235
00:11:30,823 --> 00:11:32,790
Na implantáciu senzorov.
236
00:11:32,825 --> 00:11:35,793
Ale mohol by som ťa naplánovať
na zajtra ráno.
237
00:11:35,828 --> 00:11:37,227
Dobre, to bude v poriadku.
238
00:11:37,263 --> 00:11:38,929
Je všetko v poriadku,
pán Martin?
239
00:11:38,964 --> 00:11:41,566
Znieš ako ustaraný muž.
240
00:11:41,601 --> 00:11:44,402
Teraz už nemusím byť, však?
241
00:11:47,574 --> 00:11:50,140
(vzdych)
242
00:11:52,312 --> 00:11:54,645
MARTIN:
Vieš, odvtedy
toto ma začalo trápiť,
243
00:11:54,681 --> 00:11:56,580
Hral som
túto malú hru so sebou samým.
244
00:11:56,582 --> 00:12:00,350
Sedieť na stretnutí,
alebo pri jedálenskom stole
245
00:12:00,386 --> 00:12:01,952
a zaujimalo by ma,
246
00:12:01,987 --> 00:12:05,289
čo by sa stalo, keby som mal
infarkt práve teraz?
247
00:12:05,324 --> 00:12:06,524
Ako by reagovali?
248
00:12:06,559 --> 00:12:08,526
Ako, kto by panikáril?
249
00:12:08,561 --> 00:12:10,528
Kto by bol pokojný?
250
00:12:10,563 --> 00:12:12,996
A zahral by som to celé
malá dráma v mojej hlave.
251
00:12:13,032 --> 00:12:16,033
Netreba sa čudovať, keď už sú
skončil s tebou na chodbe.
252
00:12:16,068 --> 00:12:19,837
Zakaždým to bolo iné
v tejto hre, vieš?
253
00:12:19,872 --> 00:12:23,908
Jeden z mojich synov vypadol,
byť obťažovaný IRS.
254
00:12:23,943 --> 00:12:26,443
Chytanie ovládača
sprenevera.
255
00:12:26,445 --> 00:12:30,014
No, stres prichádza
rôznych tvarov a veľkostí.
256
00:12:30,049 --> 00:12:31,882
(vzdychne)
257
00:12:33,085 --> 00:12:35,052
Sú na teba pripravení,
pán Martin.
258
00:12:37,189 --> 00:12:39,990
Samozrejme, toto nie
aj obed zadarmo.
259
00:12:40,026 --> 00:12:43,961
Budem sa musieť vzdať
opaľovanie na verejnosti,
260
00:12:43,996 --> 00:12:46,797
chrbty... (smiech)
261
00:12:49,269 --> 00:12:51,169
Harris...
262
00:12:52,872 --> 00:12:54,738
Robím správne
vec, nie?
263
00:12:54,774 --> 00:12:56,140
Veľa našich klientov
ohlásili
264
00:12:56,176 --> 00:12:57,875
teraz si viac užívajú život.
265
00:12:57,910 --> 00:13:01,145
Dôležitá vec je
môžu sa vôbec hlásiť, však?
266
00:13:01,180 --> 00:13:03,247
Áno, samozrejme.
267
00:13:03,283 --> 00:13:07,584
Toľko môžeme garantovať.
268
00:13:07,620 --> 00:13:09,753
Ale zvyšok je na vás.
269
00:13:18,731 --> 00:13:21,331
(bzučanie budíka)
270
00:13:26,072 --> 00:13:27,704
Oh, zlatko!
271
00:13:27,740 --> 00:13:30,007
Áno, Ben?
272
00:13:30,009 --> 00:13:31,642
Keď som včera večer prišiel domov
vyzeralo to tak
273
00:13:31,677 --> 00:13:33,577
ten prvý javor spolu
pohon potrebuje nejakú prácu.
274
00:13:33,612 --> 00:13:35,746
Čo platím
pre toho záhradníka?
275
00:13:35,781 --> 00:13:38,416
Neviem, asi budem
treba sa s nim porozpravat.
276
00:13:38,451 --> 00:13:40,717
No vidíš, že áno, čo?
277
00:13:43,589 --> 00:13:44,555
Ben,
278
00:13:44,590 --> 00:13:47,357
Neznášam tú vec na tvojom chrbte!
279
00:13:47,359 --> 00:13:50,361
Vieš...
280
00:13:50,363 --> 00:13:52,129
len týždeň
281
00:13:52,164 --> 00:13:54,832
a už som dostal
zvyknutý na to, že tam je.
282
00:13:54,834 --> 00:13:57,235
No nie som na to zvyknutý.
283
00:13:57,270 --> 00:13:58,936
No nevzrušuj sa.
284
00:13:58,971 --> 00:14:01,172
Dr. Wilson ma chcel
nosiť to.
285
00:14:01,207 --> 00:14:03,740
Povedal som ti, že monitoruje
môj krvný tlak.
286
00:14:03,776 --> 00:14:05,442
čo bude ďalej? Malé metre
287
00:14:05,478 --> 00:14:06,710
a antena?
288
00:14:06,745 --> 00:14:09,313
Pozri, začínam
myslieť na budúcnosť
289
00:14:09,348 --> 00:14:10,947
ako si mi to hovoril.
290
00:14:10,983 --> 00:14:13,917
Toto som nemyslel.
291
00:14:13,952 --> 00:14:17,054
Myslel som nás! Mal som na mysli
trochu zábavy tu!
292
00:14:17,056 --> 00:14:20,490
Snažím sa uistiť
ostaneme spolu!
293
00:14:20,493 --> 00:14:21,625
Spolu?
294
00:14:21,661 --> 00:14:23,127
To je vtip, však?
295
00:14:23,162 --> 00:14:24,628
Odvtedy prešli roky
Mohol som súťažiť
296
00:14:24,664 --> 00:14:26,129
s vašou spoločnosťou za váš čas.
297
00:14:26,165 --> 00:14:28,566
Leanne, to nie je fér!
298
00:14:28,601 --> 00:14:30,701
Teraz poznáte situáciu!
299
00:14:30,736 --> 00:14:32,536
Teraz jednoducho nemôžem odísť.
300
00:14:32,538 --> 00:14:34,004
Môžete!
301
00:14:34,040 --> 00:14:37,541
Ale nebudeš, pretože si myslíš
Mal by som byť šťastný, že hrám dom
302
00:14:37,543 --> 00:14:39,576
kým máte tendenciu podnikať.
303
00:14:39,578 --> 00:14:41,145
To je pre vás skutočný život!
304
00:14:41,180 --> 00:14:44,581
Skutočný život sa pre mňa zaoberá
s mojou zodpovednosťou...
305
00:14:44,583 --> 00:14:45,849
(pípanie)
306
00:14:47,619 --> 00:14:48,552
Ben?
307
00:14:51,391 --> 00:14:52,456
čo sa deje
308
00:14:52,491 --> 00:14:54,157
(pípanie, bzučanie)
309
00:14:58,030 --> 00:14:59,296
Bože môj!
310
00:14:59,332 --> 00:15:01,732
(stály tón)
311
00:15:01,734 --> 00:15:04,001
(kričí)
312
00:15:07,506 --> 00:15:10,641
(Zvonenie záchrannej bomby)
313
00:15:10,676 --> 00:15:12,443
(lapať po dychu)
314
00:15:17,616 --> 00:15:19,616
počúvaš?
pre mňa, Ben?
315
00:15:19,652 --> 00:15:22,520
Sľubujem, sľubujem
a pokúsim sa.
316
00:15:22,522 --> 00:15:24,455
Teda, preboha.
317
00:15:24,490 --> 00:15:27,124
Bude to trvať vyrobiť
staráš sa o seba?
318
00:15:27,160 --> 00:15:30,094
Leanne, on je ten pravý
Povedal som ti o.
319
00:15:32,031 --> 00:15:33,130
Ako sa cítiš, Ben?
320
00:15:33,132 --> 00:15:34,965
bolelo ma to.
321
00:15:35,000 --> 00:15:38,702
Ale stále som tu
vďaka vášmu gadgetu.
322
00:15:38,738 --> 00:15:41,505
Leanne, zlatko, daj nám
pár minút sám.
323
00:15:41,540 --> 00:15:43,507
Dáš, prosím?
324
00:15:52,385 --> 00:15:54,017
Mám z teba radosť, Ben.
325
00:15:54,052 --> 00:15:55,819
Nerád vidím ľudí umierať.
326
00:15:55,821 --> 00:15:58,789
No, rozmýšľal som
o tom.
327
00:15:58,858 --> 00:16:01,359
Pozri, prečo je to tak
také veľké tajomstvo?
328
00:16:01,394 --> 00:16:03,694
Teda, je toho veľa
ľudí, ktorí by ho chceli
329
00:16:03,730 --> 00:16:05,129
keby o tom vedeli.
330
00:16:05,131 --> 00:16:07,097
No, to bolo
najprv myšlienka.
331
00:16:07,133 --> 00:16:09,599
Nemysleli sme len na ľudí
ako by ste ich mali na sebe.
332
00:16:11,337 --> 00:16:13,136
Čo do pekla
myslíš tým?
333
00:16:13,138 --> 00:16:17,775
Stratili sme veľa dobrých ľudí
kto mal ešte čo dať.
334
00:16:17,810 --> 00:16:18,876
básnici,
335
00:16:18,911 --> 00:16:22,646
umelci, diplomati.
336
00:16:22,648 --> 00:16:26,183
Záchranná bomba mohla urobiť
im aj nám veľa dobrého.
337
00:16:26,185 --> 00:16:28,486
Toto je osobná vec
s tebou, hej?
338
00:16:28,488 --> 00:16:30,854
(smiech):
To bolo.
339
00:16:30,890 --> 00:16:32,890
Vyvinul som sa
mechanizmus nasadenia.
340
00:16:32,925 --> 00:16:35,359
Hmm.
341
00:16:35,394 --> 00:16:36,694
Takže, čo sa stalo?
342
00:16:36,696 --> 00:16:39,796
Potrebovali sme peniaze na rozbeh,
nie?
343
00:16:39,832 --> 00:16:43,100
Blížili sme sa k základom,
bol malý záujem.
344
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
Federálna vláda
smial sa nám.
345
00:16:45,604 --> 00:16:46,737
Niekto počúval.
346
00:16:46,772 --> 00:16:49,273
Poisťovne počúvali.
347
00:16:49,308 --> 00:16:52,008
Národná asociácia
upisovateľov životného poistenia.
348
00:16:52,010 --> 00:16:54,244
Za všetko zaplatili.
349
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
Stále to robia
a vlastnia nás.
350
00:16:58,784 --> 00:17:00,117
nechapem to.
351
00:17:00,152 --> 00:17:02,252
Si obchodník, zrátaj si to.
352
00:17:02,288 --> 00:17:03,720
Je lacnejšie vás udržať nažive.
353
00:17:03,722 --> 00:17:05,356
Ste vysoko rizikový.
354
00:17:05,391 --> 00:17:07,424
Každý ťa mohol vidieť
zrelý na infarkt,
355
00:17:07,460 --> 00:17:09,126
mŕtvica, perforovaný vred.
356
00:17:09,161 --> 00:17:12,362
Ak zomriete, poisťovne
stratiť 15 miliónov dolárov.
357
00:17:12,398 --> 00:17:15,932
Tým, že ťa chránim,
chránia sa.
358
00:17:15,968 --> 00:17:18,768
Veľmi pekne.
359
00:17:18,804 --> 00:17:21,104
Nasadili mi novú záchrannú bombu?
360
00:17:21,140 --> 00:17:24,308
Takmer pred nimi
urobil niečo iné.
361
00:17:24,343 --> 00:17:25,542
Pozri, Harris,
362
00:17:25,544 --> 00:17:27,811
Myslím, že toto nie je
pre mňa taký dobrý nápad.
363
00:17:27,846 --> 00:17:29,913
Mohol som sa na to spoľahnúť
príliš veľa.
364
00:17:29,915 --> 00:17:32,983
No v tejto chvíli sa obávam
nemáš moc na výber.
365
00:17:34,087 --> 00:17:35,452
čo tým myslíš?
366
00:17:35,487 --> 00:17:36,887
Jediný spôsob, ako sa môžete dostať von
367
00:17:36,922 --> 00:17:38,655
je opustiť vašu spoločnosť
a zrušte poistenie.
368
00:17:38,691 --> 00:17:42,025
No tak, nemohol som to urobiť.
369
00:17:42,060 --> 00:17:43,927
Myslím, Leanne a moji synovia,
370
00:17:43,962 --> 00:17:46,296
moji chlapci,
oni potrebujú tú istotu.
371
00:17:46,332 --> 00:17:52,035
Pozri, Ben,
naša životná poistka funguje.
372
00:17:52,071 --> 00:17:54,238
Záchranná bomba funguje.
373
00:17:54,273 --> 00:17:55,505
Buďte na to múdri.
374
00:17:55,540 --> 00:17:56,673
Noste to.
375
00:17:56,708 --> 00:17:59,276
Ale presvedčte sa
už to nepotrebuješ.
376
00:17:59,311 --> 00:18:00,810
Nepokúšajte osud.
377
00:18:00,846 --> 00:18:03,147
Inými slovami, spomaľ, čo?
378
00:18:03,182 --> 00:18:04,181
presne tak.
379
00:18:04,216 --> 00:18:05,749
No to je ten problém.
380
00:18:05,784 --> 00:18:07,684
Neviem, či viem ako.
381
00:18:07,720 --> 00:18:11,888
No, Ben, pre tvoje dobro,
Dúfam, že sa poučíš.
382
00:18:16,629 --> 00:18:18,595
(bzučanie dverí)
383
00:18:22,901 --> 00:18:23,967
čo tu robíš?
384
00:18:27,640 --> 00:18:28,805
Mal som to, Ben.
385
00:18:28,807 --> 00:18:31,508
čo?
386
00:18:31,543 --> 00:18:33,844
zase si pri tom,
nič sa nezmenilo.
387
00:18:33,880 --> 00:18:35,478
Ale Leanne...
388
00:18:35,480 --> 00:18:37,214
Stále pre teba neexistujem.
389
00:18:37,249 --> 00:18:39,650
Musel som si dohodnúť stretnutie
s vašou sekretárkou
390
00:18:39,685 --> 00:18:42,085
prísť sem a povedať ti
že ťa opúšťam.
391
00:18:44,956 --> 00:18:48,626
Leanne, snažím sa zmeniť.
392
00:18:48,628 --> 00:18:51,361
S vecami na chrbte
to vybuchne, však?
393
00:18:51,397 --> 00:18:53,197
Ešte trochu času.
394
00:18:53,232 --> 00:18:54,365
Mali ste čas.
395
00:18:54,400 --> 00:18:56,534
Nestrávil si to so mnou.
396
00:18:56,569 --> 00:18:57,634
(bzučí telefón)
397
00:18:57,669 --> 00:18:59,069
KELLIE:
Prepáčte, pán Martin,
398
00:18:59,104 --> 00:19:02,205
ale nakoniec som sa dočkal
Senátor Wiley na linke.
399
00:19:08,447 --> 00:19:09,646
senátor Wiley,
400
00:19:09,648 --> 00:19:11,715
Očakával som to
počuť od vás celé týždne.
401
00:19:11,750 --> 00:19:13,450
Teraz, čo sa deje s
naša vývozná výnimka?
402
00:19:13,485 --> 00:19:14,918
Leanne, počkaj.
403
00:19:14,954 --> 00:19:16,085
čo tým myslíš
404
00:19:16,121 --> 00:19:17,721
že sa nemôžeš hýbať
na to tento rok?
405
00:19:17,756 --> 00:19:18,756
Prosím, Leanne!
406
00:19:21,460 --> 00:19:24,394
No aký veľký príspevok
od Minepacu zaberá
407
00:19:24,429 --> 00:19:27,865
získať trochu spolupráce
od vás ľudia?
408
00:19:27,900 --> 00:19:30,133
No to nikdy
stalo predtým!
409
00:19:30,168 --> 00:19:31,702
Kriste, robíme polovicu našej práce
410
00:19:31,737 --> 00:19:33,737
s Rusmi
a Číňania!
411
00:19:33,772 --> 00:19:36,940
Pozrite, do pekla, senátor, nemôžeme
počkaj po voľbách.
412
00:19:36,976 --> 00:19:39,877
Už nás to bolí!
413
00:19:39,912 --> 00:19:43,246
Teraz počúvajte, senátor.
414
00:19:43,281 --> 00:19:45,081
Je mi jedno čo
hovorí vodca väčšiny.
415
00:19:45,117 --> 00:19:47,651
A je mi to jedno
politická atmosféra!
416
00:19:47,686 --> 00:19:51,354
Ak vy ľudia nepohnete so svojimi
zabodni sa do tejto veci a...
417
00:19:51,390 --> 00:19:53,891
(dávenie):
...aby sa niečo stalo,
418
00:19:53,926 --> 00:19:58,662
tretí najväčší zamestnávateľ v
tento štát by mohol...
419
00:19:58,697 --> 00:19:59,930
(vzdych)
420
00:20:09,508 --> 00:20:11,508
(pípanie monitora)
421
00:20:11,543 --> 00:20:12,876
Chytil si ma do pasce.
422
00:20:12,912 --> 00:20:14,111
HARRIS:
Nie, Ben.
423
00:20:14,146 --> 00:20:15,879
Uväznil si sám seba.
424
00:20:15,914 --> 00:20:17,948
Dvakrát sme ti zachránili život.
425
00:20:17,983 --> 00:20:20,317
Nemôžem cez to prejsť
znova a znova.
426
00:20:20,353 --> 00:20:23,720
Ale budete to znova a znova
tak dlho, ako je to potrebné.
427
00:20:23,756 --> 00:20:26,557
Ale neboj sa,
neodstrihneme ťa.
428
00:20:26,559 --> 00:20:29,960
Chcem zomrieť.
429
00:20:29,995 --> 00:20:32,862
Nič nezostalo.
430
00:20:32,898 --> 00:20:34,331
Toto nie je žitie.
431
00:20:34,367 --> 00:20:36,466
Je to podľa našej definície, Ben.
432
00:20:36,501 --> 00:20:37,834
Ten v zmluve.
433
00:20:37,870 --> 00:20:39,369
Mali by ste to pochopiť.
434
00:20:39,405 --> 00:20:41,471
Podnikateľ
ako vy sami.
435
00:20:41,507 --> 00:20:43,873
Nič viac nemôžete očakávať.
436
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Máš čo
bolo ti sľúbené.
437
00:20:48,681 --> 00:20:50,480
Nie
438
00:20:50,516 --> 00:20:54,684
(plač):
Nie
439
00:20:54,719 --> 00:20:56,053
Nie!
440
00:21:09,502 --> 00:21:12,803
ROZPRÁVAČ:
Temná strana je tu vždy.
441
00:21:12,838 --> 00:21:15,839
Čaká sa, kým vstúpime.
442
00:21:15,875 --> 00:21:18,842
Čaká na nás.
443
00:21:18,878 --> 00:21:25,215
Skúste to nabudúce
užiť si denné svetlo.