1 00:00:48,799 --> 00:00:51,632 - Saya Mattei, saya yang bertanggung jawab... 2 00:00:52,344 --> 00:00:55,962 dari kasus kriminal terbesar karir saya. 3 00:00:56,557 --> 00:01:00,767 Dan kami mencurigai Anda penembak jitu yang mengincar... 4 00:01:00,936 --> 00:01:02,552 orang-orangku... 5 00:01:02,729 --> 00:01:06,017 sementara kaki tanganmu sedang melarikan diri. 6 00:01:06,650 --> 00:01:10,393 Hanya saja kami belum bisa menemukannya ID apa pun pada Anda 7 00:01:10,571 --> 00:01:13,654 untuk mengidentifikasi Anda. Dan senjatamu tidak dapat ditemukan. 8 00:01:14,783 --> 00:01:17,866 Tidak ada yang mengenalmu. Anda tidak ada. 9 00:01:18,787 --> 00:01:21,199 Itu saja... Itu membuktikan kepada saya 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,489 bahwa kamulah orangnya saya mencari. 11 00:02:16,386 --> 00:02:18,718 Nicolas Ricci, Italia, usia: 35. 12 00:02:19,806 --> 00:02:22,298 Beberapa keyakinan untuk perampokan bersenjata. 13 00:02:22,476 --> 00:02:24,433 Kami sudah membuntutinya selama 3 minggu. 14 00:02:32,152 --> 00:02:35,190 Pagi ini dia menghubungi dengan tiga individu 15 00:02:35,364 --> 00:02:36,354 kami belum mengidentifikasi. 16 00:02:41,119 --> 00:02:43,076 Jika intuisiku benar, jam 10 pagi 17 00:02:43,246 --> 00:02:46,864 mereka akan merobohkan bank. Yang kelima belas dalam dua tahun. 18 00:02:48,168 --> 00:02:49,909 Kita punya waktu 5 menit untuk mengunci area tersebut. 19 00:02:50,087 --> 00:02:51,873 -Bagaimana dengan warga sipil? 20 00:02:52,047 --> 00:02:54,334 Bukankah itu berbahaya? 21 00:02:54,508 --> 00:02:56,499 Dalam dua tahun, mereka belum melakukannya bertemu polisi 22 00:02:56,677 --> 00:02:58,714 atau melepaskan tembakan. 23 00:02:58,887 --> 00:03:01,754 -Mereka tidak bodoh. -Bagaimana kamu tahu? 24 00:03:03,433 --> 00:03:07,017 Anda belum pernah ke sana untuk menguji kebodohan mereka. 25 00:03:07,187 --> 00:03:09,394 Kenapa kamu terlambat meninggalkannya? 26 00:03:09,564 --> 00:03:12,977 Itu bukan keputusanku... Kapten Meyer. 27 00:03:13,151 --> 00:03:16,689 Jadi bersiaplah, termasuk rompi antipeluru. 28 00:03:21,535 --> 00:03:22,570 aku diminta untuk membantumu... 29 00:03:22,744 --> 00:03:24,405 Hanya itu yang saya lakukan. 30 00:03:24,579 --> 00:03:25,819 Lakukan saja apa yang saya katakan. 31 00:03:44,224 --> 00:03:47,012 Polisi...tolong ambil pelanggan menyingkir. 32 00:03:47,185 --> 00:03:49,927 Polisi...tolong ambil pelanggan menyingkir. 33 00:03:50,063 --> 00:03:51,645 Polisi federal... 34 00:03:51,815 --> 00:03:53,681 kami sedang melakukan operasi di daerah ini. 35 00:03:56,319 --> 00:03:59,482 Semua siap... tinggal menunggu mereka keluar. 36 00:04:30,020 --> 00:04:30,885 - Olivier? 37 00:04:31,062 --> 00:04:32,268 Tahukah kamu? 38 00:04:45,744 --> 00:04:47,234 Semuanya jatuh! 39 00:04:49,706 --> 00:04:52,038 -Tidak ada yang bergerak! -Menunggu. 40 00:05:01,551 --> 00:05:02,962 Polisi, jatuhkan senjatamu! 41 00:05:06,097 --> 00:05:07,553 Apa yang terjadi? 42 00:05:07,724 --> 00:05:09,135 Itu akan benar! 43 00:05:09,309 --> 00:05:10,094 Ayo, ayo, ayo! 44 00:05:21,571 --> 00:05:22,402 - Apa... 45 00:05:22,572 --> 00:05:23,482 ... kekacauan ini? 46 00:05:25,325 --> 00:05:26,907 - Angkat tangan! 47 00:05:28,495 --> 00:05:30,031 - Anda! Jatuhkan senjatamu! 48 00:05:31,706 --> 00:05:32,446 - Keluar! 49 00:05:32,624 --> 00:05:33,910 - Keluar dari mobil! 50 00:05:34,084 --> 00:05:36,872 - Ayo, ini sudah berakhir! Menyerah! 51 00:05:37,045 --> 00:05:39,002 -Jangan bergerak! -Tenang saja! 52 00:05:53,186 --> 00:05:54,768 Harus keluar dari sini! 53 00:05:57,774 --> 00:05:58,639 -Penembak jitu! -Berlindung! 54 00:05:58,817 --> 00:05:59,773 - Penembak jitu! 55 00:05:59,943 --> 00:06:01,775 Berlindung! 56 00:06:05,407 --> 00:06:06,693 Berhenti!...polisi! 57 00:06:25,635 --> 00:06:26,420 Potong mereka! 58 00:06:33,977 --> 00:06:35,513 Hancurkan mereka! 59 00:07:01,504 --> 00:07:02,960 RYAN! RYAN! 60 00:07:12,057 --> 00:07:13,263 Keluarkan dia! 61 00:07:13,433 --> 00:07:14,969 Eric! Kotoran! 62 00:07:18,772 --> 00:07:19,603 Berlindung! 63 00:07:54,307 --> 00:07:55,923 - Jika kamu menembak lagi, kamu mati. 64 00:07:58,478 --> 00:07:59,684 Tidak tahan lagi! 65 00:08:01,231 --> 00:08:02,721 Nafas dalam-dalam, Niko! 66 00:08:05,443 --> 00:08:06,148 Berlutut. 67 00:08:45,316 --> 00:08:46,681 - Jangan bergerak! 68 00:08:48,194 --> 00:08:49,605 Jatuhkan senjatamu. 69 00:08:58,788 --> 00:09:01,826 Cepatlah, sialan! Niko akan mati! 70 00:09:13,845 --> 00:09:16,007 - Apa yang terjadi, Vincent? 71 00:09:16,181 --> 00:09:18,468 -Kenapa polisi ada di sana? -Tenanglah! 72 00:09:19,559 --> 00:09:21,015 Tidak ada yang mengacau... 73 00:09:21,186 --> 00:09:21,891 oke? 74 00:09:22,062 --> 00:09:23,678 - Aku akan mati. 75 00:09:23,813 --> 00:09:26,896 -Kamu tidak akan mati. -Kami akan memanggil dokter. 76 00:09:27,067 --> 00:09:28,899 Semua kontak kami kacau. 77 00:09:29,069 --> 00:09:30,355 Dia benar. 78 00:09:30,528 --> 00:09:33,020 -Aku punya seseorang yang bisa memperbaikinya. -Siapa? 79 00:09:34,079 --> 00:09:38,336 Sebuah dokumen ada di dalam tongkat. -Kami akan berganti mobil dan pergi ke sana. 80 00:10:08,691 --> 00:10:09,977 Ayo! 81 00:10:13,988 --> 00:10:16,446 Kami berada di tempat dokter... jangan khawatir. 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,040 Polisi setempat. 83 00:10:27,210 --> 00:10:28,951 Dia melewatkan satu putaran. 84 00:10:29,129 --> 00:10:31,837 Dia melukai salah satu geng. Itu membuat mereka marah. 85 00:10:45,645 --> 00:10:49,229 Dia kehilangan banyak darah. Anda melakukannya dengan benar dengan membawanya. 86 00:10:49,816 --> 00:10:53,150 Arterinya terpengaruh, tapi itu dangkal. 87 00:10:53,319 --> 00:10:54,605 Organ-organ vitalnya hilang. 88 00:10:55,780 --> 00:10:57,316 Anda tidak berlatih lagi? 89 00:10:58,241 --> 00:11:01,108 Sah? - Ya, untuk beberapa waktu. 90 00:11:02,453 --> 00:11:04,069 - Kenapa kamu berhenti? 91 00:11:06,875 --> 00:11:08,957 Apa masalahnya? 92 00:11:10,128 --> 00:11:14,668 Aku tidak ingin temanku dioperasi oleh beberapa tukang daging.. 93 00:11:16,885 --> 00:11:21,550 Namun demikian, jika saya tidak melakukan apa pun, dia akan mati. 94 00:11:22,223 --> 00:11:25,056 Lalu?... Aku berhenti sekarang...? Anda mengambil alih? 95 00:11:31,191 --> 00:11:33,683 Jadi diamlah atau keluar. 96 00:11:47,790 --> 00:11:49,406 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 97 00:11:49,584 --> 00:11:52,872 Keparat itu akan menembakku... Saya harus menyambungkannya! 98 00:11:56,549 --> 00:11:58,039 Jadi? 99 00:11:58,218 --> 00:12:01,256 -Jadi kita tunggu. -Tunggu apa...kekacauan total? 100 00:12:01,429 --> 00:12:05,172 - 2-3 minggu lalu coba lagi? - Dengan polisi yang menyerang kita? 101 00:12:06,059 --> 00:12:07,720 Anda benar-benar memberi saya sial! 102 00:12:07,894 --> 00:12:09,134 Wah! 103 00:12:11,397 --> 00:12:12,307 Duduk. 104 00:12:16,152 --> 00:12:17,062 Kita akan lihat... 105 00:12:17,237 --> 00:12:19,148 ...apa yang terjadi. 106 00:12:21,824 --> 00:12:23,280 Seseorang memekik. 107 00:12:24,202 --> 00:12:27,445 Tidak ada yang menjerit... mereka melakukan pekerjaan mereka. 108 00:12:30,959 --> 00:12:32,370 Inspektur Mattei. 109 00:12:33,711 --> 00:12:36,248 Dimana dia?... dimana suamimu? 110 00:12:36,422 --> 00:12:39,881 Di mana dia bersembunyi?... Kenapa dia bisa begitu? 111 00:12:43,304 --> 00:12:44,760 Anda tahu apa itu? 112 00:12:46,015 --> 00:12:47,926 Majalahnya tidak penuh. 113 00:12:48,101 --> 00:12:50,559 Satu putaran telah habis. Nico-lah yang mencurinya. 114 00:12:51,187 --> 00:12:52,928 Di perut. 115 00:12:53,106 --> 00:12:55,473 Jika dia tidak menemui dokter, dia sudah selesai. 116 00:12:56,734 --> 00:12:58,224 Saya tidak tahu apa-apa. 117 00:13:03,199 --> 00:13:04,860 - Kamu tahu apa yang kupikirkan? 118 00:13:05,034 --> 00:13:07,492 Anda tahu di mana mereka berada... kamu tahu segalanya. 119 00:13:09,205 --> 00:13:11,196 Saya meminta Anda untuk memikirkan dia. 120 00:13:11,374 --> 00:13:14,162 Jika dia tidak ditemukan, dia akan mati. 121 00:13:14,335 --> 00:13:16,702 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 122 00:13:16,879 --> 00:13:18,995 Ini yang kamu inginkan? 123 00:13:20,341 --> 00:13:23,584 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun... Selamanya! 124 00:13:29,183 --> 00:13:30,799 Bagaimana dengan uang saya? 125 00:13:30,977 --> 00:13:32,809 Jangan khawatir, Anda akan dibayar. 126 00:13:32,979 --> 00:13:35,937 Uang ANDA sudah berhutang padaku! 127 00:13:36,107 --> 00:13:38,018 Pekerjaan Anda terbayar bukan? 128 00:13:38,192 --> 00:13:40,024 itu masih bukan uangku. 129 00:13:40,194 --> 00:13:42,026 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 130 00:13:42,196 --> 00:13:43,778 -Kapan kamu membaginya? -Aku tidak tahu. 131 00:13:43,948 --> 00:13:45,530 Vincent memutuskan. 132 00:13:45,700 --> 00:13:48,783 Vinsensius? Vinsensian apa? 133 00:13:48,953 --> 00:13:52,742 Kami punya jutaan...dan Anda menghancurkan bolaku sekitar 10.000? 134 00:13:53,666 --> 00:13:57,000 Dan Anda sudah menunjukkan orang ini kepada Vincent? 135 00:13:57,962 --> 00:13:59,669 Dia tahu tentang dia? Jawab aku! 136 00:14:03,134 --> 00:14:05,546 Saat migrain pecahkan otakmu, 137 00:14:05,720 --> 00:14:08,382 saat kamu merangkak, tersedu-sedu di tanah, 138 00:14:08,556 --> 00:14:12,720 apakah dia yang kamu telepon? Atau itu aku? 139 00:14:15,188 --> 00:14:17,976 Kamu hanya punya satu teman. Itu adalah saya. 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,185 Bagus. 141 00:14:24,364 --> 00:14:27,106 Saya mengeluarkan pelurunya dan menjahit lukanya... 142 00:14:27,283 --> 00:14:29,775 tapi dia perlu diawasi dengan ketat. 143 00:14:29,952 --> 00:14:32,614 Mungkin ada komplikasi. itu yang terbaik... 144 00:14:32,789 --> 00:14:35,201 ...untuk menahannya di sini setidaknya selama 24 jam. 145 00:14:35,375 --> 00:14:36,957 Kita tidak bisa tinggal. 146 00:14:37,126 --> 00:14:40,209 Saya akan tinggal di sini sampai dia bisa digerakkan. 147 00:14:40,380 --> 00:14:41,916 Kemudian? 148 00:14:42,090 --> 00:14:43,831 aku akan membawanya suatu tempat yang aman. 149 00:14:44,008 --> 00:14:45,248 Teman-temanku akan tahu apa yang harus dilakukan. 150 00:14:45,426 --> 00:14:46,882 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 151 00:14:47,637 --> 00:14:49,048 Setidaknya 2 bulan. 152 00:14:50,014 --> 00:14:51,300 aku pergi untuk bersiap... 153 00:14:51,474 --> 00:14:52,680 ...sesuatu untuk dimakan. 154 00:14:52,850 --> 00:14:54,466 Terima kasih. 155 00:14:58,439 --> 00:15:00,851 Kami akan melakukan perpecahan dalam dua bulan. 156 00:15:01,025 --> 00:15:02,231 Di tempat biasa. 157 00:15:02,402 --> 00:15:04,518 - Ini terlalu panjang, Vincent. 158 00:15:04,695 --> 00:15:06,402 Tidak ada yang terjadi tanpa Nico. 159 00:15:07,115 --> 00:15:08,901 Aku akan menyembunyikan uangnya. 160 00:16:53,179 --> 00:16:54,590 darurat polisi... 161 00:16:54,764 --> 00:16:57,426 Penembak yang Anda cari sedang bersembunyi... 162 00:16:57,600 --> 00:16:59,591 ...di 33 Rue des Archives di lvry. 163 00:17:33,970 --> 00:17:37,053 Kamu bukan tipe orang biasanya perampok bersenjata. 164 00:17:41,727 --> 00:17:45,265 Berapa banyak penembak kelas atas seperti kamu di sana? 100, 200? 165 00:17:45,439 --> 00:17:47,271 Tidak masalah... 166 00:17:47,441 --> 00:17:49,398 ...berapa pun waktu yang diperlukan, 167 00:17:49,569 --> 00:17:53,858 tapi fotomu akan beredar ke setiap stasiun di Prancis... 168 00:17:54,031 --> 00:17:56,238 ...dan kepada lembaga-lembaga di seluruh dunia. 169 00:17:56,409 --> 00:17:58,696 Dan aku akan berakhir mencari tahu siapa Anda. 170 00:17:58,869 --> 00:18:01,201 Itu akan menuntunku kepada kaki tanganmu. 171 00:18:07,461 --> 00:18:08,997 - Catherine Baumont. 172 00:18:11,132 --> 00:18:12,338 Dia pengacaraku. 173 00:18:13,801 --> 00:18:15,132 - Ah... 174 00:18:51,339 --> 00:18:54,206 Bagaimana kamu tahu bahwa aku berada di Paris? 175 00:19:01,557 --> 00:19:03,139 Tapi kamu punya pipi. 176 00:19:04,727 --> 00:19:07,685 Dua tahun sejak kamu menghilang. Tidak sepatah kata pun. 177 00:19:07,855 --> 00:19:09,186 Tidak ada apa-apa. 178 00:19:11,150 --> 00:19:12,982 Saya telah membuat hidup baru. 179 00:19:15,821 --> 00:19:17,107 - Aku tahu. 180 00:19:22,078 --> 00:19:23,785 Mengapa saya di sini? 181 00:19:26,749 --> 00:19:28,786 - Aku membutuhkanmu. 182 00:19:32,213 --> 00:19:34,124 Di mana mereka? 183 00:19:37,843 --> 00:19:39,425 Anda tidak punya alibi. 184 00:19:39,595 --> 00:19:42,929 Anda tidak memiliki alamat resmi. Dan Mattei... 185 00:19:43,099 --> 00:19:46,967 ...percaya bahwa kamulah orangnya. Mengingat keseriusan kasus ini, 186 00:19:47,144 --> 00:19:49,681 kamu tidak akan mendapat jaminan. 187 00:19:49,855 --> 00:19:51,095 Anda harus melakukan kesepakatan. 188 00:19:53,150 --> 00:19:54,686 Di luar pertanyaan. 189 00:19:55,986 --> 00:19:57,693 Jadi apa yang Anda harapkan dari saya? 190 00:20:00,866 --> 00:20:03,233 Aku ingin bertemu denganmu lagi, tapi tidak seperti ini. 191 00:20:07,081 --> 00:20:09,789 Keluarkan saja aku. 192 00:20:09,959 --> 00:20:12,246 Anda adalah nama penembak jitu adalah Vincent Kaminsky. 193 00:20:12,420 --> 00:20:16,334 2 tahun yang lalu di Johannesburg, beberapa pria bersenjata melakukan gudang. 194 00:20:16,507 --> 00:20:19,499 Hukum telah tiba, tapi terkena peluru penembak jitu. 195 00:20:19,677 --> 00:20:21,418 Dia tidak terbunuh. 196 00:20:21,595 --> 00:20:24,132 Tersangka Anda adalah penembak yang presisi. 197 00:20:25,015 --> 00:20:28,679 Dia menggunakan nama lain, tapi dia Kaminsky...satu dan sama. 198 00:20:28,853 --> 00:20:31,390 Tidak ada senjata, tidak ada bukti. 199 00:20:31,564 --> 00:20:35,728 Catherine Baumont mengeluarkannya dalam beberapa hari. 200 00:20:35,901 --> 00:20:37,938 Dia menghilang tanpa jejak. 201 00:20:38,112 --> 00:20:41,696 Ini dia di Paris hanya menggunakan metode yang sama. 202 00:20:41,866 --> 00:20:44,153 - Seorang penembak jitu? 203 00:20:44,869 --> 00:20:46,860 Adakah yang ada di pasukanmu? 204 00:20:48,831 --> 00:20:51,163 Saya tidak menemukan apa pun dalam catatan tentara. 205 00:20:51,333 --> 00:20:52,414 Perlu melihat... 206 00:20:52,585 --> 00:20:54,952 ...di wilayah 'operasi hitam'. 207 00:20:56,130 --> 00:20:57,461 Ini sangat rahasia. 208 00:21:03,637 --> 00:21:05,503 Sama untukku. 209 00:21:05,681 --> 00:21:08,469 Jadi begitukah adanya? Anda menutupi vagina ini? 210 00:21:08,642 --> 00:21:12,931 Anda melindungi salah satu dari Anda sendiri 211 00:21:13,981 --> 00:21:15,767 Aku ingin file sialan itu. 212 00:21:15,941 --> 00:21:20,230 Kalau tidak, seluruh pers akan mengetahuinya kamu membiarkan tembakan retak... 213 00:21:20,404 --> 00:21:22,816 ...melakukan apa yang dia inginkan. 214 00:22:08,702 --> 00:22:10,488 - Siapa kamu? 215 00:22:11,163 --> 00:22:13,029 Eric, teman Vincent. 216 00:22:13,791 --> 00:22:16,408 - Apa yang kamu inginkan? 217 00:22:16,585 --> 00:22:18,952 Anda lebih dari sekedar pengacaranya. 218 00:22:19,129 --> 00:22:20,745 - Jadi apa? 219 00:22:22,132 --> 00:22:24,874 Kita perlu menangkapnya sebuah pesan. 220 00:22:25,052 --> 00:22:26,417 - Ini tergantung pada pesannya. 221 00:22:27,179 --> 00:22:29,716 - Sebuah rencana untuk membantunya melarikan diri. 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,924 Mereka ingin meledak dinding depan... 223 00:22:33,102 --> 00:22:36,936 ...dan menuntut penjara. Benar-benar gila. 224 00:22:40,025 --> 00:22:42,608 Apa lagi apakah Eric memberitahumu? 225 00:22:44,280 --> 00:22:45,896 Bahwa itu akan memerlukan biaya yang besar. 226 00:22:46,740 --> 00:22:49,448 aku akan memberitahumu di mana menemukan uang itu. 227 00:22:49,618 --> 00:22:51,825 Tapi sangat hati-hati akan diperlukan. 228 00:22:51,996 --> 00:22:55,614 -Ingat temanku David? -Kau sudah membicarakan dia... 229 00:22:56,292 --> 00:22:57,953 Jika Anda tidak mendapatkan bantuannya, 230 00:22:58,127 --> 00:22:59,663 tidak akan terjadi apa-apa. 231 00:22:59,837 --> 00:23:02,374 Kami juga tidak akan bertemu. 232 00:23:07,803 --> 00:23:09,134 Dengar... 233 00:23:10,014 --> 00:23:12,802 Dengarkan aku. Kathy... 234 00:23:12,975 --> 00:23:14,841 Lihat aku. 235 00:23:15,769 --> 00:23:16,930 saya perlu 236 00:23:17,104 --> 00:23:20,142 agar kamu bisa menghubunginya. Jadi dia akan tahu rencananya. 237 00:23:20,316 --> 00:23:21,977 OKE? 238 00:23:23,402 --> 00:23:24,688 - Aku tidak bisa. 239 00:23:25,446 --> 00:23:26,982 Baiklah. 240 00:23:36,206 --> 00:23:37,788 - Oke. 241 00:23:43,464 --> 00:23:46,422 -Oke, Niko? -Oke, terima kasih. 242 00:23:55,976 --> 00:23:58,434 Berapa banyak ras murni seperti ini layak? 243 00:23:58,604 --> 00:23:59,765 - Sangat mahal. 244 00:23:59,939 --> 00:24:02,101 Itu dimana semua adonanmu habis? 245 00:24:02,274 --> 00:24:03,605 Untuk ya. 246 00:24:05,027 --> 00:24:07,564 Saya melihat Theo memuat mobil. 247 00:24:09,531 --> 00:24:11,021 Anda pergi ke suatu tempat? 248 00:24:14,370 --> 00:24:16,361 Eh? Jadi? 249 00:24:17,081 --> 00:24:18,367 Ke Paris. 250 00:24:18,540 --> 00:24:20,907 -Aku tidak bersamamu. -Tidak...kamu terluka 251 00:24:21,085 --> 00:24:23,042 -Perlu bicara dengan Anne. -Niko... 252 00:24:23,212 --> 00:24:26,125 Anda tahu betul bahwa polisi ada di tempatnya. 253 00:24:27,299 --> 00:24:29,210 - Ini sangat penting. 254 00:24:29,385 --> 00:24:31,171 Saya yakin itu benar, tapi ada urusan yang lebih mendesak. 255 00:24:31,845 --> 00:24:32,926 - Apa? 256 00:24:33,097 --> 00:24:34,462 - Kamu ingat Kathy? 257 00:24:34,640 --> 00:24:36,096 Mantan Vincent...pengacaranya. 258 00:24:37,726 --> 00:24:40,058 Dia menghubungi... dia ingin bertemu denganku. 259 00:24:41,021 --> 00:24:42,887 Eric menghubunginya. 260 00:24:43,065 --> 00:24:44,897 Vincent akan bermunculan? 261 00:24:45,067 --> 00:24:48,731 Pertama kita harus mencari tahu bagaimana dia sampai di sana. 262 00:26:34,885 --> 00:26:36,626 Niko! Dengarkan aku. 263 00:27:51,670 --> 00:27:53,081 Jangan bergerak! 264 00:27:55,591 --> 00:27:56,626 Berbalik. 265 00:28:10,189 --> 00:28:11,805 Ada kabar dari David? 266 00:28:16,361 --> 00:28:18,318 - Aku tidak bisa berhenti meneleponnya. 267 00:28:18,488 --> 00:28:20,024 Tidak ada apa-apa. 268 00:28:21,450 --> 00:28:23,066 - Ini Angelo! 269 00:28:23,952 --> 00:28:26,489 Arnaud! Arnaud! 270 00:28:28,248 --> 00:28:30,489 Arnaud! - Ya? 271 00:28:37,007 --> 00:28:37,963 -Niko? -Ya. 272 00:28:38,133 --> 00:28:39,999 saya sedang berpikir kamu sudah mati. 273 00:28:40,177 --> 00:28:41,884 Saya baik-baik saja, terima kasih. 274 00:28:42,054 --> 00:28:45,172 -Polisi menahan Anna. -Dengarkan aku.. 275 00:28:45,349 --> 00:28:48,091 Aku punya teman yang menghilang. Anda akan mengikuti seorang pria. 276 00:28:48,268 --> 00:28:50,054 - Tidak masalah. 277 00:28:50,604 --> 00:28:52,436 Lalu apa yang harus saya lakukan? 278 00:28:52,606 --> 00:28:55,769 Anda akan memberi tahu saya... Saya akan mengambilnya dari sana. 279 00:29:46,493 --> 00:29:48,860 Anda Vincent Kaminsky? 280 00:29:49,371 --> 00:29:54,081 Anda benar-benar bintang...Saya membaca semuanya pers menulis tentang Anda. 281 00:29:54,251 --> 00:29:55,992 Saya Marco...Marco Frazetti. 282 00:29:56,920 --> 00:30:00,083 Saya telah melakukan beberapa pekerjaan, tapi tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan milikmu 283 00:30:00,257 --> 00:30:02,965 Tidak ada seorang pun di sini yang ada di kelasmu. 284 00:31:31,807 --> 00:31:35,391 Ini terjadi karena kamu. Kenalan saya tidak termasuk 285 00:31:35,560 --> 00:31:39,303 orang yang menikmati penderitaan seorang wanita. 286 00:31:48,782 --> 00:31:49,692 Dan aku punya... 287 00:31:50,784 --> 00:31:51,990 Aku punya berita 288 00:31:52,160 --> 00:31:53,901 tentang penangkapanmu. 289 00:31:54,079 --> 00:31:56,286 darurat polisi... 290 00:31:56,456 --> 00:31:58,288 Penembak yang Anda cari sedang bersembunyi... 291 00:31:58,458 --> 00:32:01,120 ...di 33 Rue des Archives di lvry. 292 00:32:01,294 --> 00:32:04,628 Bangun, Kaminsky! Teman-temanmu telah menempatkanmu pada posisi yang tepat. 293 00:32:06,174 --> 00:32:09,792 Mereka telah membunuh satu-satunya orang... wanita yang bisa membantumu. 294 00:32:10,762 --> 00:32:13,845 Tunggu apa lagi untuk menyingkirkan bajingan-bajingan itu? 295 00:32:59,478 --> 00:33:02,220 Apa yang ingin kamu lakukan dengan kotoran Karim ini? 296 00:33:05,275 --> 00:33:07,437 Tidak tahan melihat kami terjebak di sini... 297 00:33:07,611 --> 00:33:09,943 ...harus keluar! 298 00:33:10,113 --> 00:33:13,196 Teman-temanku di luar siap membantu kami. 299 00:33:13,366 --> 00:33:15,778 Anda menyusun rencana dan itu akan selesai. 300 00:33:22,250 --> 00:33:23,331 Kenal dia? 301 00:33:28,298 --> 00:33:32,508 Dia tangguh. Tidak ada keluarga, tidak ada masa depan, tidak ada ruginya. 302 00:33:32,677 --> 00:33:34,759 Sementara kamu... 303 00:33:34,930 --> 00:33:38,639 Kami punya bosnya, Anda tidak akan rugi apa-apa. Jadi bicaralah. 304 00:33:39,643 --> 00:33:41,680 Saya tidak tahu siapa yang sedang kamu bicarakan. 305 00:33:41,853 --> 00:33:44,515 Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh. Dimana Niko? 306 00:33:47,651 --> 00:33:49,608 -Aku tidak akan pergi tanpa jawaban. -Jadi pukul aku! 307 00:33:50,904 --> 00:33:51,814 Pukul aku! 308 00:33:54,366 --> 00:33:55,481 Pergilah sendiri! 309 00:34:18,431 --> 00:34:21,139 Tawuran di halaman latihan. Selesai. 310 00:34:21,309 --> 00:34:23,971 Lima narapidana di tanah, tolong kirim... 311 00:34:24,145 --> 00:34:26,432 Inspektur Mattei? Saya Marc Grantier. 312 00:34:26,606 --> 00:34:30,144 Sipir di de Liancourt pusat penahanan. 313 00:34:30,318 --> 00:34:33,151 Saya menelepon Anda untuk membicarakan masalah ini dari Vincent Kaminsky. 314 00:34:33,321 --> 00:34:35,153 Telah terjadi perkelahian di sini pagi ini. 315 00:34:35,323 --> 00:34:38,441 Pertengkaran antara Kaminsky dan beberapa narapidana yang melakukan kekerasan. 316 00:34:39,953 --> 00:34:43,412 Kaminsky terluka dan saya telah mengirimnya ke rumah sakit. 317 00:34:45,417 --> 00:34:48,125 Sipir... kamu idiot!. 318 00:34:55,677 --> 00:34:58,089 Mereka anak buah Frazetti. 319 00:34:58,263 --> 00:35:01,972 Narapidana yang memulai tawuran dengan Kaminsky. 320 00:35:02,142 --> 00:35:04,258 Mereka menyerang konvoi tersebut. 321 00:35:06,104 --> 00:35:07,515 Mereka menembaki semuanya. 322 00:35:09,691 --> 00:35:12,558 Sungguh mengherankan memang ada ada yang selamat. 323 00:35:34,382 --> 00:35:35,998 Itu Marco Frazetti. 324 00:35:41,848 --> 00:35:43,964 Kaminsky membuat penggunaan yang baik dari dia. 325 00:35:44,142 --> 00:35:45,803 - Dan Kaminsky? 326 00:35:46,853 --> 00:35:48,389 Sudah jauh. 327 00:37:45,513 --> 00:37:47,345 Dimana Eric? 328 00:37:49,142 --> 00:37:50,598 Tidak tahu apa-apa tentang dia. 329 00:37:51,728 --> 00:37:53,594 aku belum menemukannya... dimana dia? 330 00:37:53,772 --> 00:37:56,139 Jadi bagaimana saya bisa tahu? 331 00:37:59,235 --> 00:38:01,146 Anda tidak membantu saya. 332 00:38:03,239 --> 00:38:05,025 Saya tidak tahu di mana dia berada. 333 00:38:05,200 --> 00:38:08,534 aku bersumpah... Tapi saya kenal beberapa orang, 334 00:38:08,703 --> 00:38:10,944 teman-temannya, siapa yang pantas untuk dicoba. 335 00:38:13,124 --> 00:38:13,989 Bawa aku menemui mereka. 336 00:38:14,167 --> 00:38:18,081 Ambil kunci mobilmu... pindahkan! 337 00:38:25,762 --> 00:38:29,255 Saat Eric bersembunyi, Aku membawakannya barang-barangnya ke sini. 338 00:38:30,183 --> 00:38:32,515 Morfin...dia bisa menerimanya atau meninggalkannya. 339 00:38:33,645 --> 00:38:35,477 Anda tidak tahu? 340 00:38:39,484 --> 00:38:41,646 Itu tidak penting lagi. 341 00:38:44,489 --> 00:38:46,321 Pergi lihat apakah dia ada di sana. 342 00:38:48,785 --> 00:38:49,820 - Kenapa aku? 343 00:38:49,994 --> 00:38:52,827 Polisi tidak mencarimu. 344 00:38:54,707 --> 00:38:58,041 Pastikan kamu kembali... Aku akan selalu menemukanmu 345 00:38:58,211 --> 00:38:59,918 Oh! 346 00:39:01,214 --> 00:39:02,830 - Aku akan kembali. 347 00:39:14,060 --> 00:39:15,676 - Hah? 348 00:39:22,485 --> 00:39:23,941 Itu dokternya. 349 00:39:24,112 --> 00:39:26,319 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 350 00:40:26,132 --> 00:40:28,089 Apa yang terjadi? 351 00:40:29,052 --> 00:40:32,795 Begitu saya menyebut nama Eric mereka menjadi gila. 352 00:40:35,642 --> 00:40:36,928 - Tunggu aku. 353 00:41:04,128 --> 00:41:05,493 - Jangan bergerak. 354 00:41:11,844 --> 00:41:13,209 Dimana Eric? 355 00:41:14,514 --> 00:41:15,595 - Tidak tahu. 356 00:41:16,641 --> 00:41:19,724 Kamu bercinta denganku? Mengapa kamu memukuli dokter? 357 00:41:20,979 --> 00:41:26,520 Jika saya memukuli dokter itu karena dia membayarku untuk melakukannya. 358 00:41:37,704 --> 00:41:40,913 Saya tidak akan pernah percaya kamu akan datang ke sini 359 00:41:41,332 --> 00:41:42,572 Ayo, pindah. 360 00:42:22,749 --> 00:42:24,410 Apa yang kamu tunggu? 361 00:42:35,887 --> 00:42:37,673 Anda lebih suka saya yang melakukannya? 362 00:42:38,681 --> 00:42:42,015 Diam! Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 363 00:42:42,393 --> 00:42:43,758 Itukah yang kamu katakan 364 00:42:43,936 --> 00:42:45,847 kapan kamu menyiksa Kathy? 365 00:42:46,022 --> 00:42:48,013 Dan kapan kamu menggorok leher David? 366 00:42:50,359 --> 00:42:52,066 - Daud? 367 00:42:52,236 --> 00:42:55,729 -Kenapa kamu berbicara padaku tentang David? -Sahabatmu... 368 00:42:57,533 --> 00:43:00,525 -David sudah mati? -Bagaimana kamu bisa melakukannya? 369 00:43:00,703 --> 00:43:02,660 Anda akan masukkan satu ke dalam diriku... 370 00:43:02,830 --> 00:43:04,696 lalu menjaga Nico? 371 00:43:04,874 --> 00:43:07,332 Aku tidak akan pernah menyakiti Nico. 372 00:43:08,377 --> 00:43:09,367 - Kamu akan membunuhnya? 373 00:43:14,008 --> 00:43:15,464 Lakukan itu. 374 00:43:41,661 --> 00:43:43,151 Itu Franck 375 00:43:43,329 --> 00:43:44,740 yang merencanakan segalanya. 376 00:43:46,415 --> 00:43:50,500 Aku bilang padanya jika dia ingin membunuhnya, dia harus bertanya padamu. 377 00:44:05,143 --> 00:44:08,135 Saya tidak berpikir dia akan memanggil polisi. 378 00:44:18,531 --> 00:44:19,896 - Dan Kathy? 379 00:44:23,703 --> 00:44:24,693 Saya sudah diperbaiki untuk membuatnya berbicara... 380 00:44:24,871 --> 00:44:27,613 Seseorang kalahkan aku untuk itu. 381 00:44:31,752 --> 00:44:34,494 Anda tahu Saya tidak akan pernah membunuhnya. 382 00:44:36,966 --> 00:44:38,502 Anda tahu Saya tidak akan pernah membunuhnya. 383 00:44:40,344 --> 00:44:41,800 Uang. 384 00:44:49,020 --> 00:44:50,852 Turunkan jendelamu! 385 00:44:53,649 --> 00:44:55,765 Turunkan jendelamu! 386 00:45:04,702 --> 00:45:06,534 - Apa yang akan kamu lakukan? 387 00:45:31,312 --> 00:45:32,894 Di rumah sakit mereka berbicara tentang... 388 00:45:33,064 --> 00:45:35,180 ...tumor otak yang tidak bisa dioperasi. 389 00:45:35,358 --> 00:45:37,565 Saya pikir saya akan mati. 390 00:45:38,694 --> 00:45:40,776 Migrainnya menjadi sangat parah. 391 00:45:41,822 --> 00:45:44,359 Itu adalah morfin itu membantuku bertahan. 392 00:45:44,909 --> 00:45:47,150 -Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? -Jadi kamu bisa menjagaku? 393 00:47:52,578 --> 00:47:54,034 Biarkan aku pergi! 394 00:47:54,205 --> 00:47:57,072 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Di mana Nico? 395 00:47:57,249 --> 00:48:00,367 -Di mana Nico? -Aku seharusnya bertanya padamu. 396 00:48:00,544 --> 00:48:02,660 Biarkan aku pergi! Aku seharusnya bertanya padamu! 397 00:48:02,838 --> 00:48:03,999 Hentikan! 398 00:48:04,173 --> 00:48:06,164 Apakah dia sudah menghubunginya bersamamu? 399 00:48:06,342 --> 00:48:09,926 -Apakah dia sudah menghubungimu? -Tidak...ada polisi dimana-mana! 400 00:48:10,096 --> 00:48:13,179 - Diam. - Apa yang telah kamu lakukan dengan Nick? 401 00:48:13,349 --> 00:48:15,886 Eh?... Apa yang telah kamu lakukan dengan dia? 402 00:48:16,060 --> 00:48:18,222 -Hentikan! -Jangan sentuh aku! 403 00:48:18,396 --> 00:48:20,888 Itu sudah cukup! 404 00:48:23,067 --> 00:48:24,273 Biarkan aku pergi! 405 00:48:27,238 --> 00:48:28,444 - Diam. 406 00:48:36,455 --> 00:48:38,492 saya hamil... 408 00:48:48,592 --> 00:48:50,833 Anda akan menemuinya! Anda akan menemuinya! 409 00:48:51,011 --> 00:48:52,251 Anda akan menemuinya! Anda akan menemuinya! 410 00:48:53,681 --> 00:48:54,762 - Diam! 411 00:48:56,100 --> 00:48:59,468 Katakan padaku sesuatu!... apa saja!...sebuah nama! 412 00:48:59,645 --> 00:49:00,931 Apa saja 413 00:49:01,105 --> 00:49:02,516 jika kamu ingin bertemu dengannya lagi. 414 00:49:09,405 --> 00:49:10,611 - Arnaud. 415 00:49:11,240 --> 00:49:12,275 mungkin... 416 00:49:12,450 --> 00:49:14,361 -Siapa dia? -Seorang gipsi. 417 00:49:14,535 --> 00:49:16,401 Dimana saya bisa menemukannya? 419 00:49:48,277 --> 00:49:49,483 - Ya. 420 00:49:50,988 --> 00:49:53,821 Cowokmu muncul di tempat persembunyian lamanya. 421 00:49:54,575 --> 00:49:56,282 Angelo dan aku membuntutinya. 422 00:49:56,452 --> 00:49:59,490 -Kami tahu di mana dia jatuh. -Jangan sentuh dia. 423 00:49:59,663 --> 00:50:01,153 -Aku datang. -OKE. 425 00:50:14,595 --> 00:50:16,131 Niko, dengarkan aku baik-baik. 427 00:50:17,890 --> 00:50:19,426 Kathy Vernon meninggalkan rumah. 428 00:50:20,981 --> 00:50:23,457 'Pengacara wanita dibunuh di pusat kota Paris' 429 00:52:04,913 --> 00:52:06,244 - Halo? 430 00:52:09,627 --> 00:52:12,119 Lihatlah apa yang ingin saya lakukan. 431 00:52:16,258 --> 00:52:18,670 Tapi dia harus melakukan sesuatu yang lain. 432 00:52:22,681 --> 00:52:24,171 Troppo lungo da spiegare 433 00:52:24,350 --> 00:52:26,136 Anda harus bertanya. 434 00:52:38,822 --> 00:52:40,028 Aku mencintaimu. 441 00:58:23,208 --> 00:58:24,619 Berlari! 442 00:58:42,436 --> 00:58:44,268 Kehabisan amunisi!... 443 00:58:53,488 --> 00:58:54,603 Ayo berangkat! 444 00:58:55,407 --> 00:58:56,442 -Pergi! -TIDAK! 449 01:00:36,675 --> 01:00:37,961 Jaga dia. 450 01:00:50,355 --> 01:00:51,891 - Niko! 451 01:00:52,065 --> 01:00:53,555 Niko! 452 01:00:53,733 --> 01:00:55,098 Niko! 453 01:00:58,530 --> 01:01:00,646 Niko! Oh! 454 01:01:18,258 --> 01:01:20,169 Tanyakan pada Inspektur Mattei. 455 01:02:14,272 --> 01:02:15,683 Saya tidak mengenalnya. 456 01:02:25,867 --> 01:02:27,824 - Siapa namamu? 457 01:02:31,539 --> 01:02:32,620 - Sonia. 458 01:02:35,001 --> 01:02:38,039 Namaku Mattei... dan aku seorang polisi. 459 01:02:43,134 --> 01:02:44,590 Siapa yang melakukan ini padamu? 460 01:02:48,598 --> 01:02:50,464 Frank... 461 01:02:51,685 --> 01:02:53,972 Franck Vernon. 462 01:03:50,660 --> 01:03:51,946 Sebuah mayat telah ditemukan 463 01:03:52,120 --> 01:03:54,282 di hutan. 465 01:05:34,973 --> 01:05:37,305 Apa yang terjadi di luar sana? 466 01:05:39,644 --> 01:05:42,227 Saya ingin tahu apa yang terjadi pada anak saya. 467 01:05:45,024 --> 01:05:46,765 Kaminsky membunuhnya. 468 01:06:22,854 --> 01:06:24,140 Anda ingin tahu alasannya? 469 01:06:26,191 --> 01:06:27,807 5 tahun yang lalu... 470 01:06:27,984 --> 01:06:31,522 3 penembak jitu direkrut untuk operasi di Afghanistan. 471 01:06:31,696 --> 01:06:33,983 Kaminsky, Darney, dan putra Anda. 472 01:06:34,157 --> 01:06:36,819 Saya tahu semua itu. 473 01:06:36,993 --> 01:06:40,406 Kami kehilangan kontak tetapi informasi sampai kepada kami. 474 01:06:40,580 --> 01:06:42,696 Darney menular tanpa diketahui orang lain. 475 01:06:42,874 --> 01:06:45,957 Dia menjelaskan bahwa Damien telah memutuskan kabel. 476 01:06:46,586 --> 01:06:49,328 Dia memilih targetnya sendiri. 477 01:06:49,506 --> 01:06:52,498 Beberapa tindakannya adalah milik orang gila. 478 01:06:53,885 --> 01:06:56,422 Dia memerintahkan Kaminsky 479 01:06:56,596 --> 01:06:58,052 mengeksekusi warga sipil.. 480 01:06:58,223 --> 01:06:59,884 Kaminsky menolak. 481 01:07:01,059 --> 01:07:02,220 Anakmu 482 01:07:02,393 --> 01:07:04,179 mengeluarkan pisau. 483 01:07:05,313 --> 01:07:08,101 Tapi Kaminsky mengalahkannya. 484 01:07:34,634 --> 01:07:36,875 Kita perlu memeriksanya tingkat. 485 01:07:37,053 --> 01:07:39,044 - Ya, Ayah. 486 01:07:49,482 --> 01:07:51,439 Anda di sini tanpa janji... 487 01:07:51,609 --> 01:07:54,522 untuk mengatur surat identitas baru... 488 01:07:55,446 --> 01:07:58,564 Mana yang harus siap dalam 48 jam? 489 01:07:58,950 --> 01:08:02,068 -24 Jam. - Dan kamu bilang... 490 01:08:02,245 --> 01:08:04,953 Anda akan membayar tunai di tempat? 491 01:08:05,123 --> 01:08:07,615 - Aku punya uangnya. 492 01:08:09,586 --> 01:08:10,951 - Dan jika aku menolak? 493 01:08:12,630 --> 01:08:14,246 - Aku akan membayarmu dua kali lipat. 494 01:08:15,049 --> 01:08:16,585 Tiga kali lipat jika Anda mau! 495 01:08:16,759 --> 01:08:19,217 Apakah uang saya baunya seperti kotoran? 496 01:08:19,387 --> 01:08:20,843 Tenang. 497 01:08:21,014 --> 01:08:24,382 Saya tahu Anda melihatnya 2 atau 3 lainnya... 498 01:08:24,559 --> 01:08:26,095 Dan mereka mengirimmu berkemas. 499 01:08:27,186 --> 01:08:28,972 Mereka tidak memberitahumu alasannya? 500 01:08:29,147 --> 01:08:31,980 Tapi aku akan memberitahumu alasannya. 501 01:08:32,150 --> 01:08:34,892 Itu bukan adonanmu berbau seperti kotoran. 502 01:08:35,069 --> 01:08:38,152 Itu kamu, Franck. barbara!... 503 01:08:39,866 --> 01:08:41,948 Apa yang kamu bicarakan, Giovanni? 504 01:08:42,118 --> 01:08:44,985 - Tidak ada yang akan membantumu. 505 01:08:45,163 --> 01:08:49,782 Aku tidak kalah dengan yang lain. Kami tahu apa yang Anda lakukan. 506 01:08:49,959 --> 01:08:52,326 Polisi sedang beredar informasinya. 507 01:08:52,503 --> 01:08:53,789 Kamu kacau, Vernon. 508 01:08:55,632 --> 01:08:59,626 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan... itu semua omong kosong! 509 01:08:59,802 --> 01:09:02,794 Giovanni, aku bersumpah padamu, itu semua omong kosong! 510 01:09:02,972 --> 01:09:05,589 -Biarkan aku pergi! -Giovanni! 511 01:09:06,351 --> 01:09:07,807 Ini, ambillah. 512 01:09:07,977 --> 01:09:09,263 Ayo, ambillah! 513 01:09:10,730 --> 01:09:13,438 Ambillah... 5...10 kali lebih banyak! 514 01:09:15,652 --> 01:09:17,893 - Ambil uangmu dan keluar! 516 01:09:36,214 --> 01:09:39,457 Franck Vernon baru saja belok kiri... dia di sini. 517 01:09:44,514 --> 01:09:45,925 Pergi! 518 01:09:49,811 --> 01:09:51,893 - Maju lagi! Tanduk 519 01:09:52,063 --> 01:09:54,225 Dua detik! Kembali. 521 01:09:58,820 --> 01:10:00,561 Matikan mesinmu! 522 01:10:00,738 --> 01:10:02,524 Tangan di kepalamu! 524 01:10:08,162 --> 01:10:09,152 Keluar dari mobil! 525 01:10:09,330 --> 01:10:11,571 Melawan mobil! Tangan di belakang! 527 01:10:17,714 --> 01:10:19,125 Operasi berakhir. 528 01:10:32,812 --> 01:10:36,851 - Minatmu ada pada Kaminsky. - Vernon bukan masalahmu. 529 01:10:37,024 --> 01:10:39,311 Dia lebih merupakan masalah... 530 01:10:39,485 --> 01:10:41,317 bersama pemeriksa dan hakim... 531 01:10:41,487 --> 01:10:43,444 Untuk menjelaskan kegiatannya dari omong kosong ini kepada mereka 532 01:10:43,614 --> 01:10:46,106 Dengan asumsi kita membawanya ke sana hidup-hidup! 533 01:10:46,284 --> 01:10:47,695 Bagaimana apanya? 534 01:10:47,869 --> 01:10:51,032 Saya tidak tahu persisnya ada apa antara kamu dan Kaminsky... 535 01:10:51,205 --> 01:10:52,991 tapi kamu seorang polisi. 536 01:10:53,166 --> 01:10:54,497 Sialan!... 537 01:10:55,460 --> 01:10:56,825 Gadis-gadis itu disiksa dan dibunuh 538 01:10:57,003 --> 01:10:58,835 oleh orang gila itu. 539 01:10:59,005 --> 01:11:01,212 Orang tua dilanda kecemasan, 540 01:11:01,382 --> 01:11:05,671 dan semua yang dapat Anda pikirkan apakah menggunakan Vernon sebagai umpan untuk Kaminsky? 541 01:11:10,641 --> 01:11:11,756 Inspektur... 542 01:11:11,934 --> 01:11:15,893 kita perlu membicarakannya berjam-jam yang panjang ini, kau dan aku... 543 01:11:16,063 --> 01:11:18,145 ...di bawah hukum. 544 01:11:20,985 --> 01:11:23,693 Tapi itu sudah selesai. Saya tidak menginginkannya lagi. 545 01:11:23,863 --> 01:11:25,979 Anda salah di sana. 546 01:11:26,657 --> 01:11:29,024 Saya datang untuk memperingatkan Anda. 547 01:11:32,371 --> 01:11:33,327 - Untuk apa? 548 01:11:34,582 --> 01:11:35,663 -Vincent Kaminsky. 550 01:11:37,543 --> 01:11:39,784 Anda akan memberitahu saya kamu belum pernah mendengar tentang dia... 551 01:11:39,962 --> 01:11:43,045 ...tapi dengarkan aku. 552 01:11:43,925 --> 01:11:47,259 Jika Anda belum mengerti... dia merabamu. 553 01:11:47,428 --> 01:11:50,546 Dia ingin kamu dijegal.... Anda tahu kenapa? 554 01:11:50,723 --> 01:11:53,590 Karena sekarang dia tahu di mana menemukanmu 555 01:11:54,310 --> 01:11:58,429 Aku merasa terganggu untuk mengatakannya... tapi aku hanya melakukan sedikit pekerjaan untuknya. 556 01:11:59,190 --> 01:12:01,181 Tapi semua bantuan diterima. 557 01:12:02,235 --> 01:12:06,069 Dia menunggu dengan sabar selama 2 minggu. 558 01:12:06,239 --> 01:12:08,355 Dia di sana di balik pintu. 559 01:12:09,325 --> 01:12:11,987 Dia menungguku untuk membawamu di hadapan hakim... 560 01:12:13,037 --> 01:12:16,871 Saat kamu dibawa keluar dari van, menuju tangga... 561 01:12:17,041 --> 01:12:20,705 tepat sebelum kamu masuk Palais de Justice... 563 01:12:22,505 --> 01:12:23,745 Kaminsky... 564 01:12:23,923 --> 01:12:27,132 akan menembakkan peluru di antara kedua matamu. 565 01:12:27,301 --> 01:12:30,384 Dan aku akan menatap ke bawah di otakmu yang mengalir. 566 01:12:31,055 --> 01:12:33,012 Dan aku tidak akan peduli! 567 01:12:33,182 --> 01:12:35,594 Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 568 01:12:35,768 --> 01:12:37,224 Tapi saya bisa! 569 01:12:37,395 --> 01:12:41,389 Tempatkan dirimu di tempatku... Kematianmu membuat sedikit sampah berkurang. 570 01:12:41,566 --> 01:12:44,524 Saya memanfaatkannya untuk menangkap Kaminsky, 571 01:12:44,694 --> 01:12:47,402 atasanku menganggap aku hebat... semua orang senang. 572 01:12:47,572 --> 01:12:50,439 Kenapa kamu? memberitahuku semua ini? 573 01:12:50,616 --> 01:12:53,950 Karena aku menawarkanmu sebuah alternatif. 574 01:12:54,829 --> 01:12:56,570 Katakan yang sebenarnya pada hakim... 575 01:12:56,747 --> 01:12:59,114 Berikan semua detailnya. 576 01:12:59,292 --> 01:13:00,782 Jumlah korban. 577 01:13:00,960 --> 01:13:05,454 Nama mereka... Bersikaplah kooperatif sepenuhnya, dan Anda akan hidup. 578 01:13:06,132 --> 01:13:08,544 Tapi jika Anda lebih suka untuk bermain game, 579 01:13:08,718 --> 01:13:11,176 jangan lupa itulah perjalanannya 580 01:13:11,345 --> 01:13:12,881 kembali ke selmu. 583 01:14:04,106 --> 01:14:06,017 Mattei di posisi 1. Kami di sana. 584 01:14:06,192 --> 01:14:07,648 Dalam posisi? 585 01:14:07,818 --> 01:14:10,276 Ya bos, semua tenang di sini. 586 01:14:10,446 --> 01:14:12,357 Posisi 2? 587 01:14:12,531 --> 01:14:14,067 Tidak ada yang perlu dilaporkan. 588 01:14:14,241 --> 01:14:16,198 Posisi 3? 589 01:14:16,369 --> 01:14:17,905 Semua tenang. 590 01:15:10,673 --> 01:15:13,381 Mattei! Apakah ada di antara Anda yang melihat sesuatu? 591 01:15:19,015 --> 01:15:20,380 Menanggapi! 592 01:15:20,558 --> 01:15:22,014 Pernahkah Anda melihat sesuatu? 593 01:15:25,688 --> 01:15:26,928 Sialan! 594 01:15:27,106 --> 01:15:28,392 Jawab aku! 596 01:15:38,200 --> 01:15:39,531 Ketua? 597 01:15:42,038 --> 01:15:43,324 Saya melihatnya! 598 01:15:43,497 --> 01:15:45,158 Dia ada di atap dari Teater Chatelet. 599 01:15:47,793 --> 01:15:50,285 Ketua...apakah kamu mendengarku? 601 01:15:56,010 --> 01:15:57,592 Aku memukulnya, ketua. 602 01:15:57,762 --> 01:15:59,344 Dia terluka. 603 01:15:59,513 --> 01:16:02,005 - Apa kamu yakin? - Afirmatif. 604 01:16:16,822 --> 01:16:18,779 Posisi 2 ke posisi 3. 605 01:16:18,949 --> 01:16:20,986 Mattei meninggalkan mobilnya. 606 01:16:45,392 --> 01:16:46,848 Meyer...bisakah kamu mendengarku? 607 01:16:47,019 --> 01:16:48,851 Meyer...kamu baik-baik saja? 608 01:16:49,897 --> 01:16:51,763 Apakah Anda memerlukan bantuan? 609 01:16:51,941 --> 01:16:53,727 Apakah kamu tertabrak? 610 01:16:54,944 --> 01:16:56,434 Meyer...apakah kamu membacaku? 611 01:16:58,072 --> 01:17:01,064 Kami baik-baik saja... jangan khawatirkan kami. 612 01:17:01,242 --> 01:17:03,358 Lepaskan ini dariku! 613 01:17:14,630 --> 01:17:16,621 Anda tidak punya tempat untuk lari, Vernon. 614 01:18:09,185 --> 01:18:10,095 - Kaminsky! 615 01:21:19,124 --> 01:21:20,080 - Kaminsky! 616 01:21:21,543 --> 01:21:22,658 Jatuhkan senjatamu! 617 01:22:16,765 --> 01:22:19,473 Apakah anakku pantas menerima ini? 618 01:23:23,508 --> 01:23:25,164 Terjemahan: FatPlank [RLB] untuk KG 619 01:23:25,358 --> 01:23:30,339 Waktunya disesuaikan oleh YAFI JAGA BKS!