1
00:01:14,769 --> 00:01:15,758
Ви благодарам.
2
00:01:16,004 --> 00:01:18,734
Вкусете го ова!
3
00:01:18,940 --> 00:01:21,966
Вагон со лубеници
за бакнеж!
4
00:01:23,645 --> 00:01:25,840
Софија Лорен!
5
00:02:33,047 --> 00:02:38,542
И сега, Снежана
го избира својот принц!
6
00:02:56,437 --> 00:02:57,961
Миша!
7
00:03:29,270 --> 00:03:32,899
Пијте, момци!
Тие се на мене!
8
00:03:40,882 --> 00:03:44,841
Тања!
Тања Симакова се враќа!
9
00:03:45,286 --> 00:03:47,254
Тања, еве дојдов!
10
00:03:47,455 --> 00:03:52,392
Каде бевте?
Колку долго остануваш?
11
00:03:52,594 --> 00:03:55,154
-Засекогаш!
-Што, луд си?
12
00:03:55,363 --> 00:03:58,855
Во овој шпиц?
Тања!
13
00:03:59,067 --> 00:04:03,561
-Каде е бандата?
-Точно! Ова бара пијалок!
14
00:04:05,473 --> 00:04:07,100
Здраво, Миша.
15
00:04:11,746 --> 00:04:13,976
Јас сум, Тања.
16
00:04:14,182 --> 00:04:16,343
Нашата кралица на убавината.
Дај ни бакнеж.
17
00:04:16,551 --> 00:04:19,076
Оди земи, Миша!
Девојките се за бркање.
18
00:04:19,287 --> 00:04:21,346
Бакнеж и што друго?
Кафе во кревет?
19
00:04:21,556 --> 00:04:24,650
Чувајте го кафето.
Ќе се средам со кревет.
20
00:04:24,859 --> 00:04:26,850
Тоа е нашиот танц!
21
00:04:27,462 --> 00:04:29,794
Направете пат за вашиот
Извиднички водач!
22
00:04:32,500 --> 00:04:35,469
Таа ќе дојде наоколу
планината...
23
00:04:48,883 --> 00:04:52,250
-Многу си тивок.
-Што да кажам?
24
00:04:56,190 --> 00:04:58,954
-Дека си среќен што ме гледаш.
-Јас сум.
25
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Внимателно!
Пак ќе се онесвести!
26
00:05:01,763 --> 00:05:04,163
И ти бараш од мене да танцувам.
27
00:05:04,732 --> 00:05:07,667
-Во ред, прашувам.
- Прифаќам.
28
00:05:15,877 --> 00:05:18,778
-Не сакаш да ме бакнеш?
- Спушти го.
29
00:05:19,380 --> 00:05:22,042
Дали сè уште ме сакаш?
30
00:05:22,250 --> 00:05:24,377
-Не е твоја работа.
-Можеби е.
31
00:05:24,585 --> 00:05:29,045
Можеби те сакам и
Се вратив да се омажам за тебе.
32
00:05:29,557 --> 00:05:31,320
Дали си пијан?
33
00:05:31,526 --> 00:05:34,689
Ги знаете законите на веројатноста?
34
00:05:34,896 --> 00:05:38,297
Света, дај ми паричка.
35
00:05:39,033 --> 00:05:42,127
- За што е?
-Глави се омажи за Миша.
36
00:05:42,337 --> 00:05:45,329
-Опашки се враќам во Москва.
-Таа е без памет!
37
00:05:45,540 --> 00:05:47,303
Добро, Миша?
Се омажи за мене?
38
00:05:47,508 --> 00:05:50,306
Пак ќе го отфрлите
кога си трезен!
39
00:05:50,511 --> 00:05:52,411
Се согласувам, Крапивин?
40
00:05:55,883 --> 00:05:57,851
Каде е, можете да видите?
41
00:05:58,052 --> 00:05:59,349
Тргни се од мене, глупаво!
42
00:05:59,554 --> 00:06:01,317
Дај да видам.
43
00:06:03,091 --> 00:06:04,854
Глави!
44
00:06:06,661 --> 00:06:09,391
Значи, Михаил Крапивин,
ќе се омажиш за мене?
45
00:06:09,597 --> 00:06:10,996
Да.
46
00:06:53,341 --> 00:06:57,710
''СВАДБАТА''
47
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Кротов!
48
00:07:13,060 --> 00:07:14,493
Се мажам!
49
00:07:14,695 --> 00:07:17,721
Престанете да викате.
Платите ни пристигнаа.
50
00:07:18,466 --> 00:07:22,926
Долу алатки, момци!
Нашите плати се тука!
51
00:07:24,572 --> 00:07:27,302
- Колку добиваме?
-Прашај го мојот кур!
52
00:07:33,514 --> 00:07:34,708
Слушајте момци.
53
00:07:34,916 --> 00:07:37,749
Не заборавајте! Палатата
на култура, 19:00 остро!
54
00:07:37,952 --> 00:07:41,547
Не грижете се, ние ќе бидеме таму.
55
00:07:41,756 --> 00:07:43,951
Не се опивајте порано!
56
00:07:44,158 --> 00:07:48,094
Антонина, навистина си
го погоди џекпотот.
57
00:07:48,296 --> 00:07:52,494
Снаа од никаде.
Без семејство, без класа...
58
00:07:53,301 --> 00:07:57,101
-Курка за пушење со синџир...
-Немој дедо.
59
00:07:57,305 --> 00:08:00,604
-Веќе е доволно лошо.
-Вашите гревови се казнуваат.
60
00:08:02,777 --> 00:08:08,113
Таа е толку зафатена! Не можам ни да најдам време
да ни оддаде почит!
61
00:08:08,316 --> 00:08:12,252
„Извини дедо. Одам да
Москва да ми го направат фустанот“.
62
00:08:12,453 --> 00:08:15,945
Нашиот Миша е гонер.
Ќе го појадува!
63
00:08:16,157 --> 00:08:18,523
-Твоите гревови се преголеми.
- Кои гревови?
64
00:08:18,726 --> 00:08:22,662
Јас робував цел живот
долу во рудникот за јаглен!
65
00:08:22,864 --> 00:08:25,731
Она што го јадевме не беше Сникерс!
66
00:08:28,503 --> 00:08:31,597
-Го изгубивте Бога.
-Бог не постои!
67
00:08:31,806 --> 00:08:34,366
Ти се молиш, за што?
68
00:08:34,575 --> 00:08:38,705
Дали Бог ти дава маж?
Ниту еден! Дури ни ракчиња!
69
00:08:38,913 --> 00:08:42,178
Ќе умреш стара слугинка, ангелу.
70
00:08:48,990 --> 00:08:51,322
Говедското месо со желе никогаш нема да се стегне.
71
00:08:54,028 --> 00:08:58,761
Кутрата мала Миша! Таа беше наоколу.
Како ќе се справи со неа?
72
00:08:58,966 --> 00:09:04,131
Околу? ќе кажам!
Дај ѝ еден сантиметар, таа ќе помине една милја.
73
00:09:04,338 --> 00:09:08,069
Сте гледале телевизија.
Реклами, секс и мрзливост.
74
00:09:08,276 --> 00:09:13,236
Сега е тука, во реалниот живот.
Ќе го изеде, коски и се!
75
00:09:13,447 --> 00:09:15,244
Еј, вие Крапивинци!
76
00:09:16,784 --> 00:09:19,344
Протресете ја ногата!
Платите се тука!
77
00:09:19,554 --> 00:09:21,283
Дојдете и земете ги!
78
00:09:24,358 --> 00:09:28,226
Прв курс: чаден јазик
на 57 рубли чинија.
79
00:09:28,429 --> 00:09:31,728
За колку? Кажи 100.
80
00:09:31,933 --> 00:09:33,901
Тоа чини... 5.700 рубли.
81
00:09:34,101 --> 00:09:36,092
Јазикот нема да издржи десет секунди!
82
00:09:36,304 --> 00:09:39,273
Дајте ни салата од харинга.
Да останеме Русин.
83
00:09:39,473 --> 00:09:41,998
Салата од харинга?
За свадба?
84
00:09:42,209 --> 00:09:45,337
Тоа не е начин да ги импресионирате луѓето!
85
00:09:45,546 --> 00:09:48,538
Ви требаат деликатеси!
Разбирам?
86
00:09:48,749 --> 00:09:50,944
-Не можам да си дозволам повеќе од 30.
-50!
87
00:09:51,886 --> 00:09:56,186
Луѓето ќе носат подароци. 50!
88
00:09:56,390 --> 00:09:58,688
Сега, што е главното јадење?
89
00:09:58,893 --> 00:10:01,862
- Наташа? Главен курс?
- Говедско Строганов.
90
00:10:02,063 --> 00:10:04,896
-Со каша од хељда.
-Рековте ќофтиња.
91
00:10:05,099 --> 00:10:06,657
Ќофтиња?
92
00:10:07,101 --> 00:10:09,160
Ова ѓубре го јадете секој ден!
93
00:10:09,370 --> 00:10:11,395
Престанете да го набивате лицето!
94
00:10:11,872 --> 00:10:15,831
Добиваш државна пензија.
Специјална за манекенски работници!
95
00:10:16,043 --> 00:10:21,071
Како пекол! не сум видел
копејк за шест месеци.
96
00:10:21,282 --> 00:10:23,011
Не грижете се.
97
00:10:23,217 --> 00:10:25,549
Погледнете го ова.
98
00:10:25,753 --> 00:10:28,381
Го чував за себе.
Можете да го имате евтино.
99
00:10:28,589 --> 00:10:30,113
Намирисајте!
100
00:10:30,324 --> 00:10:33,418
-Свежо како маргаритка!
-Сакаш да ме уништиш или што?
101
00:10:33,628 --> 00:10:36,756
Парите дојдоа!
Тие плаќаат во рудникот!
102
00:10:37,898 --> 00:10:40,696
Чувајте го јазикот!
Можеби можам да си го дозволам тоа!
103
00:10:42,870 --> 00:10:45,532
НАШИТЕ ХЕРОИ РАБОТНИЦИ
104
00:10:50,645 --> 00:10:53,011
ДИКГЛАВА
105
00:11:07,395 --> 00:11:09,522
Врати се! Врати се!
106
00:11:10,197 --> 00:11:13,223
- Тргнете ги рацете!
-Застанете назад! Не притискајте!
107
00:11:13,534 --> 00:11:16,128
Оди дома! Ме срамиш.
Ќе ги добијам парите.
108
00:11:16,337 --> 00:11:20,000
- Нема шанси! Јас го добивам.
-Ќе добиеш нешто друго!
109
00:11:21,208 --> 00:11:23,369
Продолжи, удри ме!
110
00:11:23,978 --> 00:11:25,843
Забавувајте се малку!
111
00:11:26,047 --> 00:11:28,515
Еве, пред сите!
112
00:11:29,850 --> 00:11:33,308
Дајте ни ги нашите плати!
113
00:11:33,521 --> 00:11:35,751
Има доволно за секого!
114
00:11:42,063 --> 00:11:44,964
Не притискајте!
115
00:11:45,166 --> 00:11:46,997
Каде мислиш дека одиш?
116
00:11:47,201 --> 00:11:50,796
На прво место се платите, а потоа пензиите.
Не притискајте!
117
00:11:51,005 --> 00:11:54,600
Ова е Крапивин,
нашиот модел на работник.
118
00:11:54,809 --> 00:11:57,437
Тој е локален херој.
119
00:11:57,645 --> 00:12:00,637
Зарем твојот син не се жени
Тања Симакова денес?
120
00:12:00,848 --> 00:12:04,716
Тој е оној!
Добро, вредно момче...
121
00:12:04,919 --> 00:12:07,410
кој си набрал праска!
122
00:12:07,822 --> 00:12:11,087
Крапивин, покани го Шефот овде
до свадбата.
123
00:12:11,292 --> 00:12:14,750
- Можеби ќе прифати.
-Со сите средства.
124
00:12:14,962 --> 00:12:17,487
Ќе ни беше чест.
125
00:12:18,132 --> 00:12:20,566
-Би било добредојдено!
- Тргни.
126
00:12:21,168 --> 00:12:23,159
- Светот полуде.
- Го видовте Миша некаде?
127
00:12:23,370 --> 00:12:26,237
-Не.
-Не грижи се!
128
00:12:26,440 --> 00:12:29,739
Работниците на ќар први земаат плата.
129
00:12:29,944 --> 00:12:32,071
Твојата Миша е среќно момче.
130
00:12:32,279 --> 00:12:36,079
Седум месеци без плата
и денот кога ќе се ожени, бинго!
131
00:12:36,283 --> 00:12:37,978
Пристигнува!
Нели, Гаркуша?
132
00:12:38,185 --> 00:12:43,384
-Тој е среќно момче, твојот син!
-Среќна будала, мислиш.
133
00:12:43,591 --> 00:12:45,889
Ти си мој, сите мои!
134
00:12:46,594 --> 00:12:49,563
Тука е, момци!
Тестото е тука!
135
00:13:14,088 --> 00:13:16,352
Направете пат!
136
00:13:19,226 --> 00:13:21,285
Продолжи! Прегазете ги!
137
00:13:21,529 --> 00:13:23,224
Тргни се!
138
00:13:25,800 --> 00:13:29,463
Не му давајте на Гаркуша рубља!
Касиерка!
139
00:13:29,670 --> 00:13:32,434
-Не давај ништо на мојот сопруг!
-Мрдни си го лудиот задник!
140
00:13:44,952 --> 00:13:47,580
-Здраво олдтајмер.
-Здраво момци.
141
00:13:49,757 --> 00:13:51,657
Дај ми ги парите.
142
00:13:56,230 --> 00:13:58,130
Не е се тука.
143
00:13:58,732 --> 00:14:00,461
чекам.
144
00:14:10,144 --> 00:14:13,580
Дај ми се од тоа.
Секој копек.
145
00:14:14,381 --> 00:14:16,815
Остави ми малку за подарок!
146
00:14:17,017 --> 00:14:19,417
Дали сака да купи подарок?
Прекрасно!
147
00:14:19,620 --> 00:14:22,418
Еве, прочитај го ова.
148
00:14:23,557 --> 00:14:28,688
100 порции чаден јазик,
50 чинии филета...
149
00:14:28,896 --> 00:14:30,989
Јас, сакав ќофтиња!
150
00:14:31,198 --> 00:14:35,294
Што добивам? Говедско Строганов
на 17 рубли чинија!
151
00:14:35,502 --> 00:14:39,131
Парите не се за мене.
Сето тоа ќе се јаде вечерва!
152
00:14:39,340 --> 00:14:42,468
Сварено, секој последен копек!
153
00:14:42,676 --> 00:14:46,168
Морам да купам подарок!
И ти некогаш си бил млад, тато.
154
00:14:46,380 --> 00:14:50,009
Штедната сметка на мајка ти
е празен, исчистен!
155
00:14:50,217 --> 00:14:53,118
Мојата остана само 50 рубли.
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,379
Ете колку сме скршени!
157
00:14:55,589 --> 00:14:58,649
Остави ми малку за цвеќе,
барем.
158
00:14:59,994 --> 00:15:03,953
Цвеќиња? Какви цвеќиња, синко?
159
00:15:04,164 --> 00:15:07,964
Не ме засмејувај! Нашите гости
не се кравите да јадат цвеќиња!
160
00:15:08,168 --> 00:15:10,830
Кој му плаќа на свештеникот?
161
00:15:11,038 --> 00:15:13,768
Кој им кашла на келнерите?
162
00:15:13,974 --> 00:15:17,808
Никој веќе не помага бесплатно.
Тие денови ги нема.
163
00:15:30,090 --> 00:15:31,887
Каде одиш?
164
00:15:32,092 --> 00:15:36,028
Да протече. Не грижете се.
Тоа е сè уште бесплатно!
165
00:15:57,251 --> 00:16:00,049
Татко ти ја колективизираше платата?
166
00:16:00,254 --> 00:16:02,745
- Сигурно го стори тоа.
- Внесете, момци!
167
00:16:03,424 --> 00:16:05,324
Заборави го...
168
00:16:05,526 --> 00:16:09,860
Невестата го сака младоженецот,
но сопругата сака пари!
169
00:16:11,098 --> 00:16:13,362
Фала момци.
170
00:16:16,303 --> 00:16:19,500
-Се гледаме во 7 часот!
-Ќе бидеме таму.
171
00:16:52,906 --> 00:16:54,237
Гаркуша!
172
00:16:55,809 --> 00:16:57,333
Дојди овде.
173
00:16:57,544 --> 00:16:59,774
Дали добивте плата?
174
00:16:59,980 --> 00:17:04,508
Срање, не. Немам ништо,
Зоја го зграпчи сето тоа. А ти?
175
00:17:04,718 --> 00:17:06,652
Истата приказна.
Тато го избриша.
176
00:17:06,854 --> 00:17:11,484
Земете го ова. Скриј го,
или ќе ми го одземе.
177
00:17:11,692 --> 00:17:14,661
Нема проблем.
Гаркуша ја добива сликата.
178
00:17:14,862 --> 00:17:18,195
Внимавајте! Тоа е за мојот невестински подарок.
Тоа е свето.
179
00:17:18,399 --> 00:17:21,391
Див ѕвер би го сфатил тоа.
Мислиш дека сум полош?
180
00:17:27,608 --> 00:17:29,735
Се сеќавам на тоа!
Училишната новогодишна забава.
181
00:17:29,943 --> 00:17:32,377
Таа играше Снежана.
182
00:17:32,579 --> 00:17:35,480
Ќе ти кажам за
Снежана!
183
00:17:35,682 --> 00:17:39,311
На 17 години, таа отиде во Москва
да биде модел.
184
00:17:39,520 --> 00:17:41,351
-''Модел'', напишан S-L-U-T.
-Молчи, тато!
185
00:17:41,555 --> 00:17:44,854
-Тргни ми се од грбот Антонина.
-Вкуси го ова, Ефим.
186
00:17:45,059 --> 00:17:47,892
Пробајте еден.
Сам го испеков ова.
187
00:17:48,095 --> 00:17:50,586
-Зошто не играш?
-Ти благодарам.
188
00:17:51,565 --> 00:17:53,328
Дајте ни марш!
189
00:17:55,002 --> 00:17:57,027
Леопардска кожа!
Што понатаму?
190
00:18:01,308 --> 00:18:05,404
- Поминете низ прозорецот.
- Пази сине!
191
00:18:05,612 --> 00:18:08,706
Мајка ти и јас
никогаш немал таков кревет.
192
00:18:09,149 --> 00:18:12,084
Зуи, дедо,
или ќе полудам!
193
00:18:12,286 --> 00:18:15,744
Внимавајте!
Не ја кинете ткаенината!
194
00:18:16,290 --> 00:18:20,283
Тоа е кревко!
Бидете внимателни! 3.000, чинеше!
195
00:18:20,494 --> 00:18:24,487
-Колку?
-Дедо ќе те задавам!
196
00:18:29,803 --> 00:18:32,203
Чукај, тропај.
Можеш ли да се јавиш на Гаркуша?
197
00:18:33,340 --> 00:18:35,831
- Тој е надвор.
-Каде е тој?
198
00:18:40,781 --> 00:18:43,249
Некое глупаво боцкање или друго...
199
00:18:45,252 --> 00:18:49,416
му дал пари. Тој нема да биде
дома додека не го испие сето тоа.
200
00:18:49,623 --> 00:18:53,059
- Како тоа?
-Што мислиш?
201
00:18:53,260 --> 00:18:57,287
Тој беше виден во продавницата, како поканува
сите клошари да пијат со него!
202
00:18:57,498 --> 00:19:01,093
-Можеби тоа е негово тесто?
-Неговото тесто е тука...
203
00:19:01,301 --> 00:19:06,534
во мојот приватен сеф!
Го одземав и секој последен копек.
204
00:19:08,242 --> 00:19:10,005
Неговото тесто? Нема шанси!
205
00:19:19,553 --> 00:19:22,488
Младоженец!
Дојдов да го наместам креветот.
206
00:19:22,689 --> 00:19:26,352
-Не можам да останам?
-Ова не е работа за маж. Оди си.
207
00:19:26,560 --> 00:19:29,393
-Само сакав...
-Не! Оди си.
208
00:19:32,566 --> 00:19:35,228
- Дали е договор?
-Не, не е доволно.
209
00:19:35,435 --> 00:19:38,495
Чекај. Чекај, по ѓаволите! Можеш
јади и пиј се што сакаш!
210
00:19:38,705 --> 00:19:42,539
Оди дома на сите четири,
ако сакаш!
211
00:19:42,743 --> 00:19:44,335
Тато?
212
00:19:45,279 --> 00:19:50,512
Кој ден во неделата
дали ти и мама се венчавте?
213
00:19:53,053 --> 00:19:55,180
Не сега, синко.
214
00:19:55,956 --> 00:19:58,891
Дај ми минута.
Каде бевме?
215
00:20:00,260 --> 00:20:02,558
Кој слушнал за свадба
без музика?
216
00:20:02,763 --> 00:20:04,287
Ефим, да си одиме.
217
00:20:06,366 --> 00:20:08,334
- 50 рубли.
-За таа цена...
218
00:20:08,535 --> 00:20:12,266
земи радио!
Танцувајте до вестите!
219
00:20:12,472 --> 00:20:15,930
-60. Протресете!
-Попрво да одам во град...
220
00:20:16,143 --> 00:20:20,443
свири хармоника на улица.
Би направил 1.000, лесно!
221
00:20:20,647 --> 00:20:22,808
Тивко, тато.
Која е вашата цена?
222
00:20:23,016 --> 00:20:24,415
-75.
-100!
223
00:20:24,618 --> 00:20:27,610
- Вклучуваш!
- Договор? 100 и за тебе!
224
00:20:27,821 --> 00:20:32,451
Јас ќе ти бидам тостмастер
бесплатно.
225
00:20:32,659 --> 00:20:36,755
Те научив како момче.
226
00:20:36,964 --> 00:20:40,297
Се сеќавам на училишната Нова година
забава, кога се онесвестивте...
227
00:20:40,500 --> 00:20:43,663
кога Тања те избра тебе
како нејзиниот принц.
228
00:20:43,870 --> 00:20:45,599
Тој се сеќава!
229
00:20:45,806 --> 00:20:48,070
Тој се сеќава!
Дајте му милион!
230
00:20:48,275 --> 00:20:51,642
Замолчи, тато!
Тоа е моја свадба, побогу!
231
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Врати се, синко!
232
00:20:55,349 --> 00:20:57,681
Еве го вашето мени.
233
00:20:58,885 --> 00:21:00,443
Сине!
234
00:21:00,887 --> 00:21:04,448
Тоа се ваши пари!
Вие го трошите!
235
00:21:14,801 --> 00:21:16,826
- Миша.
-Што?
236
00:21:17,337 --> 00:21:19,669
-Купете цвеќиња на Тања.
- Заборави го.
237
00:21:20,307 --> 00:21:21,831
Продолжи.
238
00:21:29,182 --> 00:21:31,241
Благодарам, Валија.
239
00:21:40,727 --> 00:21:43,287
-Ова е се што имам.
-Не можам.
240
00:21:43,497 --> 00:21:46,193
Би изгубил.
241
00:21:47,267 --> 00:21:48,757
Чекај.
242
00:21:49,436 --> 00:21:53,964
-Земи го ова.
-Што е тоа? Имам Ролекс!
243
00:21:54,174 --> 00:21:56,074
Извинете.
244
00:22:00,881 --> 00:22:03,782
Младоженец! Дојди овде.
245
00:22:06,420 --> 00:22:08,786
- Дали е убав твојот вереник?
-Да, многу.
246
00:22:08,989 --> 00:22:11,150
- Имате слика?
-Да.
247
00:22:11,358 --> 00:22:13,519
- Покажи ми.
-Само една секунда.
248
00:22:15,495 --> 00:22:17,258
Колку се тие цвеќиња?
249
00:22:17,464 --> 00:22:20,433
Чекај само една секунда, душо.
250
00:22:20,634 --> 00:22:22,295
Тоа е таа.
251
00:22:22,502 --> 00:22:25,266
Леле! Слатко бебе!
252
00:22:25,605 --> 00:22:27,573
Рафик, брат!
253
00:22:27,874 --> 00:22:29,398
Погледнете.
254
00:22:30,077 --> 00:22:33,740
- Софија Лорен, нели?
-Земи ги овие...
255
00:22:36,516 --> 00:22:40,577
како дар за почит на Тевфик
за руските бебиња.
256
00:22:46,426 --> 00:22:47,893
Стоп!
257
00:22:48,595 --> 00:22:50,722
-Миша Крапивин?
-Да.
258
00:22:51,064 --> 00:22:53,430
- Ти си вереникот?
- Дали е тоа кривично дело?
259
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Чувајте ја вашата кошула!
260
00:22:55,736 --> 00:22:57,795
-Сакам само да ви честитам.
-Благодарам.
261
00:22:58,004 --> 00:23:00,268
-Честитки.
-Благодарам.
262
00:23:00,474 --> 00:23:03,307
-Извинете, малку избрзав.
-Оди си.
263
00:23:05,278 --> 00:23:07,109
Стоп. Нема влез.
264
00:23:07,314 --> 00:23:11,614
-Мојот вереник е таму горе.
-Таа не сака да ја вознемируваат.
265
00:23:11,818 --> 00:23:14,946
-Сакам да и ги дадам овие.
- Заборави го.
266
00:23:15,188 --> 00:23:17,213
Следете го, момци!
267
00:23:36,109 --> 00:23:38,407
-Кажи му да ги задржи.
-Дали си луд?
268
00:23:38,612 --> 00:23:40,603
Не ги сакам.
269
00:23:44,151 --> 00:23:46,244
Тања ти вели да ги задржиш.
270
00:23:46,453 --> 00:23:49,013
Никогаш не ги враќам подароците.
271
00:23:53,160 --> 00:23:58,621
Таа ти е благодарна, очигледно, но
таа не сака повеќе подароци од тебе.
272
00:23:58,832 --> 00:24:00,823
Таа може да се предомисли.
273
00:24:01,034 --> 00:24:03,628
Знаеш каква е таа.
Таа е лута!
274
00:24:04,571 --> 00:24:08,803
Кажи ѝ дека ме прави да се чувствувам стар
за прв пат.
275
00:24:09,709 --> 00:24:11,734
Навистина боли.
276
00:24:15,282 --> 00:24:18,581
Судејќи според цвеќињата,
тој е среќниот младоженец.
277
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Добар примерок!
278
00:24:25,192 --> 00:24:27,683
Што да правам со овие?
279
00:24:28,395 --> 00:24:30,590
Чувајте ги сами.
280
00:24:32,432 --> 00:24:35,765
-Г. Бородин, може ли да те приведам?
-Притворете ги криминалците, не јас!
281
00:24:35,969 --> 00:24:38,267
Ви благодарам многу
за компјутерите.
282
00:24:38,472 --> 00:24:41,373
Ние сме најдобро опремени
полициски сили во околината!
283
00:24:41,575 --> 00:24:45,375
На интернет сме.
Можеме дури и да контактираме со Интерпол!
284
00:24:45,579 --> 00:24:47,570
Продолжи така,
ќе добиеш медал.
285
00:24:58,925 --> 00:25:02,053
Добро погледнете.
Нема да ги видите повеќе.
286
00:25:02,863 --> 00:25:05,457
Некои мажи сè уште даваат
вистински подароци.
287
00:25:05,665 --> 00:25:08,657
-Дојдовте да ја видите Тања?
-Не.
288
00:25:08,869 --> 00:25:10,769
Тогаш кој?
289
00:25:10,971 --> 00:25:12,734
Ти, Света.
290
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
Среќен роденден.
291
00:25:25,619 --> 00:25:27,985
-Каде најде време?
-Ќе го удавам!
292
00:25:28,188 --> 00:25:31,954
Доста ми е да гледам
тоа алкохолизирано лице.
293
00:25:32,158 --> 00:25:36,322
-Сето тоа го имам испланирано, Миша.
- Не, Зоја!
294
00:25:36,530 --> 00:25:39,931
Аутопсијата ќе каже
се удави, пијан.
295
00:25:40,567 --> 00:25:43,229
Гаркуша!
296
00:25:43,870 --> 00:25:46,100
Дали ме слушаш?
297
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
Што си направил?
298
00:25:51,678 --> 00:25:53,009
Миша!
299
00:25:54,414 --> 00:25:58,282
Прости ми! Јас сум валкан стаорец!
Испив многу!
300
00:25:58,752 --> 00:26:01,516
Ме болеше душата за тоа!
301
00:26:03,023 --> 00:26:04,650
Зоја е крива, курвата!
302
00:26:04,858 --> 00:26:09,454
Не ми дозволуваат да пијам!
Размислете за тоа! Јас!
303
00:26:09,829 --> 00:26:11,729
Ми забранува вотка!
304
00:26:11,932 --> 00:26:15,163
Забрането Гаркуша е забрането!
Глупава крава!
305
00:26:15,368 --> 00:26:17,359
Не моето лице!
306
00:26:18,972 --> 00:26:20,303
Лесно, Миша.
307
00:26:20,507 --> 00:26:23,999
Ќе најдеме решение,
нема проблем.
308
00:26:25,779 --> 00:26:29,579
Ќе и подариме невестински подарок
како што никогаш не сте виделе!
309
00:26:30,483 --> 00:26:34,010
Тоа ќе ја натера да заборави на Москва
и се останато!
310
00:26:34,220 --> 00:26:35,812
Гаркуша!
311
00:26:36,022 --> 00:26:38,650
-Сакам обетки.
-Обетки?
312
00:26:39,826 --> 00:26:44,024
Таа ќе има обетки!
Зоја! Мојот деловен костум!
313
00:26:47,734 --> 00:26:49,201
Зоја!
314
00:26:50,003 --> 00:26:51,732
На вашиот знак...
315
00:26:52,005 --> 00:26:53,336
Поставете се...
316
00:26:58,678 --> 00:27:02,876
Ова не се ножеви,
тие се уметнички дела.
317
00:27:03,083 --> 00:27:05,711
Се продаваат како топли колачи.
По 100 рубли!
318
00:27:05,919 --> 00:27:08,649
Додадете го.
Ајде да одиме!
319
00:27:09,589 --> 00:27:13,787
Зоја! Ќе бидеш таму во 7, нели?
320
00:27:13,994 --> 00:27:16,827
Каде можам да одам вака?
Чудно шоу?
321
00:27:17,030 --> 00:27:20,488
Дојдете. Тоа е мојата свадба.
Се гледаме таму.
322
00:27:39,019 --> 00:27:43,080
Подарок. Тие се Американци.
Жешки работи!
323
00:27:43,289 --> 00:27:45,450
Вие сте подобри од
Брус Ли, човеку!
324
00:27:45,659 --> 00:27:48,787
Изберете ја мојата најдобра диња.
325
00:27:48,995 --> 00:27:50,292
Среќен?
326
00:27:50,497 --> 00:27:52,397
Уживајте!
327
00:27:56,670 --> 00:28:01,232
„Уште еднаш до прекршувањето...“
Еве оди.
328
00:28:01,441 --> 00:28:03,773
-Ние работиме со Мухамедани?
- Кој друг?
329
00:28:07,247 --> 00:28:09,010
Слушај, шефе.
330
00:28:09,215 --> 00:28:10,910
Имам договор.
331
00:28:11,117 --> 00:28:15,850
Изгуби се. Веќе изгубив три!
Мислиш дека сум Дедо Мраз?
332
00:28:16,056 --> 00:28:18,183
-Јас, добив и јас.
- Нема договор?
333
00:28:18,391 --> 00:28:23,124
Во ред, нема голема работа.
Тоа е слободна земја.
334
00:28:23,329 --> 00:28:27,231
Без пот, Миша.
Тоа е капитализам. Куче јаде куче!
335
00:28:27,434 --> 00:28:29,959
Здраво, началник. Дали е тоа твојот син?
336
00:28:32,005 --> 00:28:34,132
Што ти е?
337
00:28:34,574 --> 00:28:36,838
Дајте му подарок на детето.
338
00:28:37,043 --> 00:28:40,638
Купи ми го, тато!
339
00:28:40,847 --> 00:28:42,610
Дај ми го тоа. Победи го.
340
00:28:43,750 --> 00:28:47,083
-Тој веќе е вистински маж.
- Дај му го шишето.
341
00:28:52,125 --> 00:28:54,616
Само една минута!
Ни требаат готовина.
342
00:28:56,296 --> 00:28:58,730
- Немате пари?
-Врати го!
343
00:28:58,932 --> 00:29:00,331
Чекај!
344
00:29:00,533 --> 00:29:04,629
Кешот ќе беше добар,
но ова не е лошо.
345
00:29:04,838 --> 00:29:08,171
- Продолжи, изгуби се!
-Алах Акбар!
346
00:29:08,374 --> 00:29:10,808
А ла каков бар?
А подарокот?
347
00:29:11,010 --> 00:29:14,002
Побрзајте!
Твојот вереник чека!
348
00:29:18,485 --> 00:29:21,010
Поминете го! Еве!
349
00:29:21,321 --> 00:29:23,687
Оди, оди.
350
00:29:24,724 --> 00:29:26,453
-Твое е.
- Еве, овде.
351
00:29:26,659 --> 00:29:29,127
Оди, оди.
352
00:29:29,329 --> 00:29:30,990
Помини, помини.
353
00:29:31,197 --> 00:29:33,665
Играјте го високо.
354
00:29:33,867 --> 00:29:36,131
Ќе го возам со глава!
355
00:29:37,170 --> 00:29:38,501
Одлично.
356
00:29:48,114 --> 00:29:49,445
Слушај.
357
00:29:50,984 --> 00:29:55,318
Мора да се соочиме со фактите.
358
00:29:55,555 --> 00:29:59,355
Вотката не е прифатлива
невестински подарок.
359
00:29:59,559 --> 00:30:03,495
- Нема шанси.
-Да е така, што правиме?
360
00:30:04,264 --> 00:30:07,427
-Пиј го.
-Ти кажа, не јас!
361
00:30:07,634 --> 00:30:09,329
-Три рубли 20.
-Колку си низок?
362
00:30:09,536 --> 00:30:14,030
Наречете го 3.
Ставете го остатокот на мојата картичка.
363
00:30:14,240 --> 00:30:17,038
- Ја скршивте вашата свинче банка?
-Не, го молевме.
364
00:30:17,243 --> 00:30:18,676
- Не, не!
-Тој.
365
00:30:18,878 --> 00:30:21,938
Подвлечете ги рацете!
Не те ни познавам.
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,147
Честитки, Миша.
367
00:30:29,355 --> 00:30:32,518
Да се омажиш е голема одлука.
Основата на општеството.
368
00:30:32,725 --> 00:30:35,353
Еве ти посакувам среќа.
На здравје.
369
00:30:40,099 --> 00:30:42,260
Без подарок, не можам.
370
00:30:43,102 --> 00:30:45,969
-Тоа е жално.
-Миша...
371
00:30:47,240 --> 00:30:50,607
Има еден куп
груби момци овде близу.
372
00:30:50,810 --> 00:30:54,678
Ми должат пари.
373
00:30:55,582 --> 00:30:59,450
-Одам да го добијам.
-Каде одиш?
374
00:30:59,652 --> 00:31:03,213
Остани овде.
375
00:31:03,423 --> 00:31:06,551
Не поднесуваат странци.
376
00:31:17,370 --> 00:31:19,133
Здраво, Ласица!
377
00:31:19,339 --> 00:31:20,931
Значи се омажиш?
378
00:31:21,140 --> 00:31:23,608
-На девојката Симакова?
- Не, за тебе!
379
00:31:24,978 --> 00:31:27,412
Степан ја виде
во бар во Хонг Конг.
380
00:31:27,614 --> 00:31:31,141
-Полн е со гомна.
-Да, тој никогаш не го помина Пекинг!
381
00:31:31,818 --> 00:31:34,514
-Не кога возам.
-Продолжи. тоа е мојата свадба!
382
00:31:35,922 --> 00:31:37,116
Ласица?
383
00:31:37,323 --> 00:31:39,985
-Можете ли да ми помогнете?
-Престанаа да ни плаќаат.
384
00:31:40,193 --> 00:31:42,957
Помив малку цемент,
но можам да го продадам.
385
00:31:43,162 --> 00:31:46,131
Обиди се со Јуриј. Тој гради
сопствената куќа.
386
00:31:47,800 --> 00:31:50,291
- Рол'ем, Ласица!
-Толку долго!
387
00:32:14,861 --> 00:32:18,126
Има едно нешто што не разбирам.
388
00:32:18,564 --> 00:32:20,828
Која е поентата да се омажиш?
389
00:32:22,201 --> 00:32:24,601
Ти си во брак.
390
00:32:24,804 --> 00:32:27,034
Да, па што?
391
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-Мораш да ме плукаш?
- Извинете.
392
00:32:30,009 --> 00:32:32,637
Дома, јас сум кралот.
393
00:32:32,845 --> 00:32:36,645
Јас сум г. Соншајн и г. Спрингтајм
сите се тркалаат во едно.
394
00:32:36,849 --> 00:32:39,613
Што е толку смешно?
Кој си ти, сепак?
395
00:32:39,819 --> 00:32:41,650
Кој мислиш дека си?
396
00:32:42,689 --> 00:32:45,055
-Што направи Тања во Москва?
-Отпушти.
397
00:32:45,258 --> 00:32:48,421
-Москва не е евтина.
-Ќути!
398
00:32:48,628 --> 00:32:51,529
Не работеше во фабрика!
Или млекарница!
399
00:32:51,731 --> 00:32:54,598
-Замолчи по ѓаволите!
-Олади го.
400
00:32:54,801 --> 00:32:57,827
Опуштете се.
401
00:32:58,037 --> 00:33:01,939
Сè што велам е,
Се чувствувам за тебе.
402
00:33:02,141 --> 00:33:05,269
Долу покрај рудникот...
403
00:33:06,612 --> 00:33:10,514
Долу покрај рудникот
Еднаш одамна
404
00:33:10,717 --> 00:33:14,983
Имаше едно момче
кој изгледаше толку добро
405
00:33:15,188 --> 00:33:18,419
Го фатија за рака
и го натераа да потпише
406
00:33:18,624 --> 00:33:21,218
И го испратив
јагленскиот рудник
407
00:33:21,427 --> 00:33:24,863
Ја продаде душата
на рускиот јаглен
408
00:33:25,064 --> 00:33:28,659
Сега е доброто момче
мое момче засекогаш!
409
00:33:28,868 --> 00:33:31,098
Сè уште немам ништо
да и даде.
410
00:33:34,374 --> 00:33:37,241
Јас ќе бидам твој подарок.
411
00:33:37,610 --> 00:33:41,740
Земи ме и дај ми, таков каков што сум.
Без завиткување, без лента.
412
00:33:41,948 --> 00:33:44,007
Ајде да тргнеме.
413
00:33:44,217 --> 00:33:47,550
Девојките сè уште го сакаат
сепак!
414
00:33:47,754 --> 00:33:50,188
Имаше 100!
Броев три пати.
415
00:33:50,390 --> 00:33:53,723
...91, 92, 93!
416
00:33:53,926 --> 00:33:57,760
-Имаше 100!
-Изедовте седум ќофтиња!
417
00:34:04,270 --> 00:34:05,703
Тато...
418
00:34:05,905 --> 00:34:09,534
Знам дека си Стахановец,
Работник модел.
419
00:34:09,742 --> 00:34:12,233
Секогаш ми велеа,
''Направете го горд!''
420
00:34:12,445 --> 00:34:14,811
-Смири се, Миша.
-Но јас ќе ти го кажам ова:
421
00:34:15,014 --> 00:34:19,508
не знаеш ништо за љубовта.
Љубовта не се мери со ќофтиња.
422
00:34:19,719 --> 00:34:21,653
Тверпен!
423
00:34:22,021 --> 00:34:24,148
Ако не можете да пиете, немојте!
424
00:34:24,357 --> 00:34:26,552
Тој има право!
Се жени!
425
00:34:26,759 --> 00:34:31,662
Никогаш не сте ги разбрале длабочините
на мојата душа и никогаш нема!
426
00:34:31,864 --> 00:34:34,992
Комунистите
ја укина душата!
427
00:34:35,201 --> 00:34:37,328
- Ќофтиња?
-Не.
428
00:34:44,243 --> 00:34:46,939
Не ме измачувај со твоите риби.
429
00:34:47,146 --> 00:34:48,773
Во секој случај, јас сум скршен.
430
00:34:48,981 --> 00:34:51,415
Тоа е подарок! Подарок!
431
00:34:51,617 --> 00:34:54,552
За свадбата!
Ние не сме животни!
432
00:35:11,270 --> 00:35:12,635
Ова мора да е...
433
00:35:12,839 --> 00:35:15,899
Кажете ми момци, кој број е ова?
434
00:35:17,243 --> 00:35:18,938
Миша...
435
00:35:19,145 --> 00:35:21,079
Ти спиеш.
436
00:35:21,981 --> 00:35:23,915
Мртви за светот.
437
00:35:24,283 --> 00:35:26,114
Извинете...
438
00:35:26,586 --> 00:35:30,647
Дали ви се допаѓаат песните
на Хулио Иглесијас?
439
00:35:30,890 --> 00:35:33,222
-СЗО?
-Госпоѓо...
440
00:35:33,826 --> 00:35:36,056
Ножевите поевтинуваат!
441
00:35:37,597 --> 00:35:41,397
-Додадете сјај на вашата маса.
-Не ме допирај!
442
00:35:41,601 --> 00:35:44,866
Јас сум странец овде.
А јас немам пари!
443
00:35:53,779 --> 00:35:57,237
Лично,
Повеќе сакам Лолита Торес.
444
00:35:59,919 --> 00:36:04,879
Нежно. Не ми го скинувајте увото.
Јас ќе го направам тоа сам
445
00:36:13,332 --> 00:36:15,562
- Може ли да одам сега?
-Секако.
446
00:36:33,486 --> 00:36:35,579
Каде ги добивте?
447
00:36:39,458 --> 00:36:41,187
Благодарам.
448
00:36:43,663 --> 00:36:45,290
Ладно е!
449
00:36:45,498 --> 00:36:47,830
Погледнете ја вашата состојба!
450
00:36:49,302 --> 00:36:52,294
Мојот драг, пијан вереник...
451
00:36:53,206 --> 00:36:55,731
Како ќе се справам со тебе?
452
00:36:57,843 --> 00:36:59,367
Вака.
453
00:37:04,650 --> 00:37:07,141
Чувајте го заедно.
454
00:37:10,022 --> 00:37:13,287
Јас не одам во црква.
455
00:37:13,526 --> 00:37:17,860
Тоа е најновата лудост.
Сите битшоти одат во црква.
456
00:37:18,197 --> 00:37:21,564
Ќе одат во затвор
следно неверници!
457
00:37:21,767 --> 00:37:24,634
Јас не би го ставил покрај нив.
458
00:37:24,837 --> 00:37:29,467
Слушај сине. Прескокнете ја црквата.
Одете директно во градското собрание.
459
00:37:29,675 --> 00:37:32,143
-Добро дедо.
-Доаѓа, доаѓа!
460
00:37:32,345 --> 00:37:34,506
Види? Доцниме.
461
00:37:39,585 --> 00:37:41,815
Дојди овде, драга.
462
00:37:43,522 --> 00:37:46,582
Земете ги овие венчални прстени.
Овој е на татко ти.
463
00:37:47,460 --> 00:37:50,054
Не, не тој прст.
Вака.
464
00:37:52,932 --> 00:37:55,025
И земи го мојот.
465
00:37:55,368 --> 00:37:59,737
Можеби не и одговара.
Таа има толку тенки прсти.
466
00:37:59,939 --> 00:38:01,804
Ќе, мамо.
467
00:38:03,142 --> 00:38:04,803
Благодарам.
468
00:38:07,046 --> 00:38:09,640
Мајка?
469
00:38:10,182 --> 00:38:12,082
Што е работата?
470
00:38:12,785 --> 00:38:14,548
Не плачи.
471
00:38:14,754 --> 00:38:18,121
Денот на мојата свадба е.
Зошто плачеш?
472
00:38:19,592 --> 00:38:21,890
Јас и дедо
и се мажат!
473
00:38:22,094 --> 00:38:25,063
- Во црква!
-Однесувајте се вие двајца!
474
00:38:29,135 --> 00:38:31,535
Миша, време е.
475
00:38:32,405 --> 00:38:37,001
Фалете го Бога!
Пофалете го Господа!
476
00:39:31,931 --> 00:39:33,523
Тања...
477
00:39:36,302 --> 00:39:38,202
Овие се за вас.
478
00:39:38,971 --> 00:39:40,768
Подарок.
479
00:39:47,646 --> 00:39:49,443
што правиш?
480
00:39:51,517 --> 00:39:53,314
Тоа носи среќа.
481
00:39:53,853 --> 00:39:55,480
Држете го.
482
00:40:00,793 --> 00:40:05,230
Кажи ми, Тања.
Што ако паричката излезе нагоре?
483
00:40:05,664 --> 00:40:07,859
Зарем ништо од ова не би се случило?
484
00:40:09,001 --> 00:40:11,367
Дојде до опашки.
485
00:40:11,904 --> 00:40:13,735
Што сакаш да кажеш?
486
00:40:15,508 --> 00:40:18,807
Тоа што го кажувам.
Те излажав.
487
00:40:21,280 --> 00:40:24,909
Ја фрлив мојата лоша магија врз тебе.
Како во училиште.
488
00:41:21,574 --> 00:41:24,634
Не си поканет.
Никој не испрати по тебе!
489
00:41:24,844 --> 00:41:27,210
Кој си ти по ѓаволите?
490
00:41:27,413 --> 00:41:29,973
Другар Лујина, влези!
491
00:41:30,182 --> 00:41:32,446
Направете пат за нашата касиерка.
492
00:41:32,885 --> 00:41:35,979
И другарот Плетниов,
управителот на рудникот!
493
00:41:40,259 --> 00:41:43,592
Добредојдовте, господине.
Има место резервирано за вас.
494
00:41:50,503 --> 00:41:51,936
Миша!
495
00:41:54,940 --> 00:41:58,137
Го продадов цементот.
Еве ги парите.
496
00:41:58,344 --> 00:42:02,872
Чувај го, Ласица.
Не ми треба повеќе.
497
00:42:03,082 --> 00:42:04,572
Ајде внатре.
498
00:42:11,156 --> 00:42:13,590
Младоженец!
Нема да ме пуштат внатре!
499
00:42:13,792 --> 00:42:16,454
- Пушти го да влезе, тато. Тој е со мене.
- Гледаш!
500
00:42:18,664 --> 00:42:21,360
Влезете, организирајте ја забавата.
Ќе ги задржиме.
501
00:42:21,567 --> 00:42:25,196
-Дури и да не убие!
-Благодарам момци.
502
00:42:26,272 --> 00:42:30,038
Секоја чест!
Од дното на моето срце!
503
00:42:30,242 --> 00:42:32,403
Погледнете каков уживање
имаме за вас!
504
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
-Каде да го ставам?
-Подоцна.
505
00:42:34,713 --> 00:42:38,706
''Овие венчални прстени
две судбини се комбинираат
506
00:42:38,918 --> 00:42:44,447
Нека вашите срца засекогаш
нивните сили се комбинираат!''
507
00:42:51,797 --> 00:42:53,424
Остави ми го тоа.
508
00:43:03,108 --> 00:43:04,632
Сине!
509
00:43:07,813 --> 00:43:11,044
Има гајба вотка
под креветот. Добијте го!
510
00:43:11,250 --> 00:43:12,649
Што, сега?
511
00:43:12,851 --> 00:43:15,376
Ни недостига храна!
Премногу луѓе!
512
00:43:15,588 --> 00:43:17,988
Ќе ги зашеметиме со вотка.
Бегај!
513
00:43:18,190 --> 00:43:24,322
Можеби животот не е подобар во Украина,
но барем е помалку хаотичен.
514
00:43:24,530 --> 00:43:26,327
Дојдете до поентата, малечка.
515
00:43:26,532 --> 00:43:29,467
Како што реков,
Влегов во вратата...
516
00:43:29,668 --> 00:43:32,296
Панкери седеа
на скалите.
517
00:43:32,504 --> 00:43:36,133
Ќелавиот, водачот,
ја пееше „Бесаме Мучо“.
518
00:43:36,342 --> 00:43:38,333
Нацрта нож!
''Вашите обетки!''
519
00:43:38,711 --> 00:43:41,077
- Дојдете до тоа.
- Овој град е хаос!
520
00:43:41,280 --> 00:43:44,772
Панкот не беше лош.
Доста учтиво.
521
00:43:46,018 --> 00:43:49,112
- Добар изглед...
- Чувајте го кратко.
522
00:43:49,688 --> 00:43:53,215
Јас сум од Харков, јас.
Изминав долг пат...
523
00:43:53,626 --> 00:43:57,528
за свадбата на внука ми Симакова.
Дали ја познаваш?
524
00:43:57,730 --> 00:44:01,325
Дали јас? Кралицата на убавината!
Таа е нашата локална ѕвезда.
525
00:44:02,501 --> 00:44:04,526
-Тоа е тој!
-Здраво.
526
00:44:04,737 --> 00:44:09,333
-Тоа е свињата! Фати го!
- Пушти го!
527
00:44:09,541 --> 00:44:11,873
-Тој е! Крадецот!
- Постојано ...
528
00:44:12,077 --> 00:44:14,875
-Моите обетки!
-Смири се!
529
00:44:15,080 --> 00:44:18,413
- Здраво, Миша.
-Здраво.
530
00:44:18,617 --> 00:44:21,347
Ајде да ги наполниме чашите...
531
00:44:21,687 --> 00:44:25,054
со овој небесен нектар...
532
00:44:28,060 --> 00:44:32,554
и подигнете тост
на младенците!
533
00:44:44,576 --> 00:44:46,544
Со комплиментите...
534
00:44:48,547 --> 00:44:50,742
од управата на ресторанот...
535
00:44:51,350 --> 00:44:53,580
и од мене лично.
536
00:44:53,786 --> 00:44:58,086
Биди среќен,
малата Тања и малата Миша!
537
00:44:58,991 --> 00:45:00,481
Гаркуша!
538
00:45:02,628 --> 00:45:05,756
Го испратив да земе вотка.
Погледнете што прави тој.
539
00:45:05,964 --> 00:45:07,864
Зоја, мојата капа!
540
00:45:08,167 --> 00:45:09,759
Продолжете понатаму!
541
00:45:20,679 --> 00:45:23,876
Панкерот е свршеник на вашата внука.
542
00:45:24,917 --> 00:45:26,282
Што е тој?
543
00:45:26,485 --> 00:45:29,716
Всушност, до сега, тој е нејзиниот сопруг.
Нели, Миша?
544
00:45:29,922 --> 00:45:32,356
-Да.
- Дојди, мажу.
545
00:45:32,558 --> 00:45:36,494
Маж? ставам
сопругот на внука ми во затвор?
546
00:45:36,695 --> 00:45:39,892
-Згрешив!
-Држете ги рацете подалеку.
547
00:45:40,099 --> 00:45:43,728
Скоро е тој, но не баш!
548
00:45:43,936 --> 00:45:46,302
Другиот беше ќелав.
Ја отпеа „Бесаме Мучо“!
549
00:45:46,505 --> 00:45:50,339
- Тргнете ги рацете.
-Ќелав, ти велам!
550
00:45:58,350 --> 00:46:00,250
Кра-пи-вин...
551
00:46:01,153 --> 00:46:05,556
Мик-ха-ил...
552
00:46:09,628 --> 00:46:11,118
Така...
553
00:46:11,563 --> 00:46:14,726
...кој беше со тебе?
- Заборавам. Бев пијан.
554
00:46:17,836 --> 00:46:20,361
Не помагаш, Крапивин.
555
00:46:20,806 --> 00:46:22,569
Воопшто не помага.
556
00:46:51,603 --> 00:46:53,503
Ајде да те имаме.
557
00:46:55,274 --> 00:46:57,674
Остави го тоа.
Зачувајте ја вашата жед за подоцна.
558
00:46:57,876 --> 00:47:00,310
Импровизирај!
Тоа е она за што сте платени!
559
00:47:00,512 --> 00:47:02,241
не можам.
560
00:47:02,447 --> 00:47:05,314
Првиот toats е секогаш
на младоженецот и невестата.
561
00:47:05,517 --> 00:47:07,007
Ефим...
562
00:47:07,519 --> 00:47:09,248
помогнете ни.
563
00:47:10,355 --> 00:47:14,985
Драги пријатели! Ве поканувам
да слушам виртуозно парче...
564
00:47:15,194 --> 00:47:17,458
„Летот на бумбарот“...
565
00:47:17,729 --> 00:47:21,995
во изведба на маестро
на хармоника...
566
00:47:22,201 --> 00:47:24,931
Афанаси Светланов!
567
00:47:25,137 --> 00:47:26,900
Аплауз!
568
00:47:56,468 --> 00:47:58,060
Соочете се со ѕидот.
569
00:48:05,277 --> 00:48:08,804
Сликајте ја сцената:
невестата сама и плаче...
570
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
гостите гладни,
сопругот во затвор!
571
00:48:11,350 --> 00:48:13,011
Доста достигнување.
572
00:48:13,218 --> 00:48:16,312
Господине, ве молам пуштете ме да излезам.
573
00:48:16,521 --> 00:48:20,753
-Ќе се вратам утре, се колнам!
-Сакаш да се опуштиш? Заборави го!
574
00:48:20,959 --> 00:48:23,427
Ќе го потрошите своето
брачна ноќ овде...
575
00:48:23,629 --> 00:48:26,189
и секоја втора вечер
до судењето.
576
00:48:26,398 --> 00:48:30,767
Господине Борзов, пуштете ме да излезам.
Биди човек!
577
00:48:31,970 --> 00:48:33,494
Го жалам татко ти.
578
00:48:33,705 --> 00:48:36,697
Сите негови заштеди отидоа
во вашата свадба.
579
00:48:39,511 --> 00:48:44,778
Признај дека беше ти
што ја ограби тетката.
580
00:48:45,050 --> 00:48:47,541
-Потпиши и ќе те пуштам.
-Ќе потпишам!
581
00:48:56,495 --> 00:48:58,588
-Каде да потпишам?
-Таму.
582
00:49:01,733 --> 00:49:03,462
Дали е тоа?
583
00:49:03,902 --> 00:49:07,668
Не си го ни прочитал.
Треба да прочитате што потпишувате.
584
00:49:07,873 --> 00:49:09,898
Може ли да одам сега?
585
00:49:10,776 --> 00:49:12,573
Господинот Борзов...
586
00:49:13,845 --> 00:49:16,279
Не можам да одам сега?
587
00:49:22,054 --> 00:49:24,181
Оди и забавувај се, Крапивин!
588
00:49:25,190 --> 00:49:27,351
До 23 ч.
589
00:49:27,859 --> 00:49:29,918
Потоа вратете се внатре!
590
00:49:30,996 --> 00:49:33,658
Јас ќе се занимавам со тебе
утре наутро.
591
00:49:33,899 --> 00:49:36,265
Можеби ова не е
твојот прв прекршок.
592
00:49:37,569 --> 00:49:39,366
Може ли да те прашам
на свадбата?
593
00:49:39,571 --> 00:49:41,095
Ти се обложуваш.
594
00:49:41,306 --> 00:49:43,240
Јас не те оставам.
595
00:49:43,909 --> 00:49:46,969
Недостасува малку вотка.
Не се лути.
596
00:49:47,179 --> 00:49:50,706
Моите момчиња мораа
наздравете ја вашата свадба.
597
00:49:50,916 --> 00:49:53,749
- Дали сте избрзани?
-Тие чекаат.
598
00:49:53,952 --> 00:49:57,581
Трчај заедно, тогаш.
599
00:49:58,290 --> 00:50:01,589
Каде беше?
600
00:50:03,595 --> 00:50:06,496
Нека започне валцерот!
601
00:50:06,999 --> 00:50:12,301
Првиот валцер на љубовта и убавината!
602
00:50:13,638 --> 00:50:17,665
Маестро, музика!
603
00:51:27,412 --> 00:51:29,812
- Дали завршивте?
-Да, секако.
604
00:51:44,863 --> 00:51:46,763
Изненадување од ноќната смена!
605
00:51:49,267 --> 00:51:52,930
Ајде! Сите на бродот!
606
00:52:38,450 --> 00:52:40,918
Бакнеж! Бакнеж! Бакнеж!
607
00:52:41,119 --> 00:52:44,611
3, 4, 5...
608
00:52:44,823 --> 00:52:49,522
6, 7, 8, 9...
609
00:52:49,728 --> 00:52:54,222
-10, 11, 12...
- Колку убаво!
610
00:52:54,432 --> 00:52:57,629
-Дали го виде мојот сопруг?
-Гаркуша? Не, не сум.
611
00:52:57,836 --> 00:52:59,929
-Борзов, дали си го видел Гаркуша?
-СЗО?
612
00:53:00,138 --> 00:53:02,402
-Мојот сопруг!
-Изгуби се. Никој не сум видел.
613
00:53:02,607 --> 00:53:07,203
...19, 20!
614
00:53:07,512 --> 00:53:12,711
Бородин е тука!
Господине Бородин!
615
00:53:13,552 --> 00:53:17,613
Се откажавме со надеж дека ќе дојдеш!
616
00:53:17,856 --> 00:53:19,653
Седнете се.
617
00:53:22,093 --> 00:53:26,928
Ви благодариме за црквата! Толку убаво
обновен, ја загрева душата!
618
00:53:27,132 --> 00:53:29,259
Дали е вистина дека рудникот се продава?
619
00:53:29,467 --> 00:53:33,335
-Заинтересиран сте англиски купувач?
-Не ни требаат Англичаните.
620
00:53:33,638 --> 00:53:35,230
Сè уште ни требаат ѕвона.
621
00:53:35,440 --> 00:53:40,173
Ќе ги добиете вашите ѕвона,
отец Николај.
622
00:53:42,647 --> 00:53:46,105
Господине Бородин,
седи овде со нас.
623
00:53:46,318 --> 00:53:49,014
-Дали танцуваш?
-Секако дека го прави.
624
00:53:49,221 --> 00:53:52,486
-Работам во дискотека.
-Нашата локална младост и убавина.
625
00:53:52,691 --> 00:53:54,556
-Се гледаме.
- Изгаснат зуи.
626
00:53:54,759 --> 00:53:57,159
-Малку вотка?
-Само капка.
627
00:53:58,296 --> 00:54:00,696
Да честитаме
младенците.
628
00:54:00,899 --> 00:54:03,766
Добриот млад човек и девојка,
обединети во љубов до нивниот умирање!
629
00:54:03,969 --> 00:54:06,267
Бракот ќе ве научи
да танцуваат!
630
00:54:20,418 --> 00:54:23,353
Тоа е Бородин,
поранешен млад комунистички лидер.
631
00:54:23,555 --> 00:54:26,319
Тој беше покровител на Тања.
Ја однела во Москва.
632
00:54:26,524 --> 00:54:28,515
Следниот ќе ве покровител.
633
00:54:28,727 --> 00:54:31,491
Го знаеш неговиот свекор
поседува руски јаглен?
634
00:54:31,696 --> 00:54:34,290
Па затоа
му го лижат газот!
635
00:54:34,499 --> 00:54:36,990
- За што пиеме?
-Нашиот живот!
636
00:54:37,202 --> 00:54:39,067
По ѓаволите со многу од нив.
637
00:54:40,739 --> 00:54:42,673
Во право.
638
00:55:06,631 --> 00:55:10,761
-Имам нешто да ти кажам.
-Подоцна.
639
00:55:11,403 --> 00:55:14,031
-Еве ги, Василиј.
- Благодарам, Света.
640
00:55:16,508 --> 00:55:19,534
-Дали да одам?
-Да, оди.
641
00:55:20,011 --> 00:55:24,209
На половина пат назад во Москва,
Полудував.
642
00:55:24,416 --> 00:55:27,351
Морав да се вратам назад.
Не ме испраќај.
643
00:55:27,686 --> 00:55:29,483
Тања, одам на чад.
644
00:55:30,121 --> 00:55:33,613
Останете и запознајте се.
Ова е мојот сопруг, Миша.
645
00:55:33,825 --> 00:55:37,386
Ова е г-дин Бородин,
Стахановец на капитализмот.
646
00:55:38,530 --> 00:55:40,361
Михаил Крапивин.
647
00:55:43,034 --> 00:55:45,434
Не, ќе одам да пушам.
648
00:55:45,937 --> 00:55:48,701
Света?
Покажи ми каде можеме да пушиме.
649
00:55:48,907 --> 00:55:53,105
Јадете, пијте, но останете подалеку од очите.
650
00:55:53,311 --> 00:55:55,279
Не влегувај додека не ти се јавам.
651
00:55:56,681 --> 00:55:58,239
Господинот Бородин...
652
00:55:58,450 --> 00:56:00,213
може ли да имам збор?
653
00:56:02,954 --> 00:56:05,616
Имам необичен случај
да ви поднесам.
654
00:56:06,191 --> 00:56:08,523
Забавен случај.
655
00:56:09,194 --> 00:56:12,891
-Тетката на невестата е изграбена.
-Па што?
656
00:56:13,098 --> 00:56:18,035
- Младоженецот го направи тоа.
- Зошто кажи ми?
657
00:56:18,236 --> 00:56:23,572
Ако сте заинтересирани,
би можеле да му ја фрлиме книгата.
658
00:56:23,775 --> 00:56:27,370
Вооружен грабеж,
Од 5 до 8 години затвор.
659
00:56:28,613 --> 00:56:31,548
Зошто секогаш
прави толкава врева?
660
00:56:31,750 --> 00:56:33,741
Дали имате проблем?
661
00:56:33,952 --> 00:56:36,045
Знаеш многу добро.
662
00:56:36,454 --> 00:56:38,217
Сакам да одам во Москва.
663
00:56:38,423 --> 00:56:41,415
Звучиш како Трите сестри.
„Ах, Москва!
664
00:56:45,797 --> 00:56:48,322
Местово ме убива.
665
00:56:49,134 --> 00:56:52,228
-Ме тера да пијам.
-Сон, полицаец.
666
00:56:52,504 --> 00:56:55,803
-Нема да ти наштети.
- Па, кој е вашиот одговор?
667
00:56:56,975 --> 00:56:58,670
Никој.
668
00:56:59,144 --> 00:57:03,012
Го знаете шоуто на играта,
''Name That Tune''?
669
00:57:04,282 --> 00:57:08,218
''Заеби се''. Добијте го?
670
00:57:11,923 --> 00:57:17,122
Сега за нашиот музички подарок
на младенците!
671
00:57:43,888 --> 00:57:45,981
Здраво, на сите!
672
00:57:49,093 --> 00:57:50,458
Тања, мила!
673
00:57:50,662 --> 00:57:55,895
-Боже, ти си толку убава!
-Тетка Рима!
674
00:57:56,100 --> 00:57:58,762
Ако само твојата кутра мајка
можеше да го види ова!
675
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
-Зошто плачеш?
- Готово е!
676
00:58:01,739 --> 00:58:03,570
-Не плачи.
- Само ако знаеше!
677
00:58:03,775 --> 00:58:05,299
Мили Боже, како плачевме!
678
00:58:05,510 --> 00:58:08,001
И твојата кутра мајка,
помина пред ...
679
00:58:08,213 --> 00:58:11,148
Овие пирошки се вкусни!
Како си?
680
00:58:12,984 --> 00:58:15,475
Благодарам. правиш
одлична работа...
681
00:58:15,687 --> 00:58:19,214
...но децата сакаат да се забавуваат!
-Ефим ти реков!
682
00:58:19,524 --> 00:58:21,617
Убави обетки!
Од каде се тие?
683
00:58:21,826 --> 00:58:23,817
Мојот сопруг ми ги даде.
684
00:58:24,329 --> 00:58:27,992
Каков вкусен мал сопруг!
Сега разбирам.
685
00:58:28,199 --> 00:58:31,032
Држете се со него,
никогаш нема да одиш без.
686
00:58:31,236 --> 00:58:32,635
Што сакаш да кажеш?
687
00:58:32,837 --> 00:58:35,670
Младите денес
сите сонуваат да бидат гангстери.
688
00:58:35,874 --> 00:58:38,274
Како да влезев во Партијата, порано.
689
00:58:38,543 --> 00:58:41,740
Не Миша.
Не би повредил мува.
690
00:58:42,313 --> 00:58:45,771
Одговарај си, душо.
Тоа е твој живот.
691
00:58:50,118 --> 00:58:52,746
Остани!
692
00:58:53,088 --> 00:58:58,458
За доброто на нашата иднина
среќа, те молам
693
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Остани!
694
00:59:01,463 --> 00:59:06,662
Овој збор ќе биде засекогаш
на моите усни
695
00:59:07,002 --> 00:59:09,698
Остани!
696
00:59:09,971 --> 00:59:12,906
Тања, специјално за тебе...
697
00:59:13,275 --> 00:59:17,473
Музичко изненадување
на космичка сила!
698
00:59:17,679 --> 00:59:20,147
Галина лвановна!
699
00:59:21,316 --> 00:59:25,685
Кога последната ѕвезда
бледнее од небото
700
00:59:25,887 --> 00:59:30,586
Ќе кажете Не
но јас ќе продолжам да велам Да
701
00:59:30,892 --> 00:59:35,420
Никогаш нема да дозволам некој друг
преземете ја одговорноста за вашата судбина
702
00:59:35,630 --> 00:59:40,795
Ќе разберете
Колку многу те сакам
703
00:59:41,002 --> 00:59:43,368
Остани!
704
00:59:43,571 --> 00:59:48,941
За доброто на нашата иднина
среќа, те молам
705
00:59:49,144 --> 00:59:51,578
Остани!
706
00:59:51,780 --> 00:59:56,376
Зборот ќе биде вечен
на моите усни
707
00:59:57,118 --> 00:59:59,643
-Ќе живееш во свој дом?
-Не, твое.
708
00:59:59,854 --> 01:00:01,446
Мојата?
709
01:00:03,191 --> 01:00:05,022
Еве за вас!
710
01:00:09,664 --> 01:00:11,894
Кажи Миша...
711
01:00:12,233 --> 01:00:14,724
Што е Бородин
до со Тања?
712
01:00:17,439 --> 01:00:20,670
- Ти кажи ми.
-Каков кретен! Ова не е Москва.
713
01:00:20,875 --> 01:00:23,070
-Ајде да го скршиме.
-Ќе го направам тоа.
714
01:00:23,278 --> 01:00:26,611
Момци, момци!
Нека биде!
715
01:00:26,815 --> 01:00:29,648
Во ред.
Тоа е твоја работа.
716
01:00:30,352 --> 01:00:35,312
Разбираш, Тања?
„Значи, нема за што да жалиме“.
717
01:00:38,526 --> 01:00:40,323
Остани!
718
01:00:40,528 --> 01:00:44,794
Значи, нема за што да жалиме
719
01:00:45,133 --> 01:00:49,365
Значи, нема за што да жалиме
720
01:00:49,838 --> 01:00:51,772
Остани!
721
01:00:52,006 --> 01:00:54,907
Фала, Галина.
Ти си генијалец.
722
01:01:00,348 --> 01:01:02,179
Значи?
723
01:01:02,484 --> 01:01:04,349
Дали ви се допадна?
724
01:01:05,420 --> 01:01:07,684
Не, не сте направиле.
725
01:01:08,857 --> 01:01:11,417
Се одмаздивте?
Среќен сега?
726
01:01:11,626 --> 01:01:13,116
Да, многу.
727
01:01:13,328 --> 01:01:15,728
Погледнете го вашиот нов живот.
728
01:01:17,799 --> 01:01:19,630
Пијани слатки...
729
01:01:19,834 --> 01:01:21,995
бакнување и пеење
еден момент...
730
01:01:22,203 --> 01:01:24,228
и се удираат со тупаници
следниот.
731
01:01:24,439 --> 01:01:26,839
Не можете повеќе да издржите.
Се променивте!
732
01:01:27,041 --> 01:01:29,134
Погрешно, господине Бородин.
733
01:01:29,577 --> 01:01:31,943
Ова е мојот дом.
734
01:01:32,981 --> 01:01:35,541
Овде не се сите шушкави.
735
01:01:39,087 --> 01:01:41,112
Татко, дај ни песна.
736
01:01:41,556 --> 01:01:44,081
Ако жена ми ми дозволи.
737
01:01:44,359 --> 01:01:46,088
Дали навистина треба?
738
01:01:46,294 --> 01:01:50,230
Би било грев да не се пее
во ден како денешниот.
739
01:01:51,032 --> 01:01:53,023
Сега сме сестри!
740
01:01:53,234 --> 01:01:56,931
Млад човек,
може ли да го позајмам вашиот инструмент?
741
01:02:06,448 --> 01:02:10,908
- Но, татко!
-Животот е полн со изненадувања, синко.
742
01:02:11,619 --> 01:02:16,249
Се тркалам пијан
743
01:02:16,658 --> 01:02:21,357
Не можам да одам право
744
01:02:21,663 --> 01:02:25,155
Никогаш нема да се вратам дома
745
01:02:25,366 --> 01:02:29,166
Оваа засенчена патека
ме води нежно
746
01:02:29,370 --> 01:02:32,203
До градината со вишни
747
01:02:32,407 --> 01:02:35,467
Никогаш нема да се вратам дома
748
01:02:35,677 --> 01:02:39,545
Оваа засенчена патека
ме води нежно
749
01:02:39,747 --> 01:02:42,511
До градината со вишни
750
01:02:42,717 --> 01:02:47,620
Тоа не е кукавицата што пее
751
01:02:47,822 --> 01:02:52,589
Тоа е само моето срце чука!
752
01:02:56,464 --> 01:02:59,900
Ефим, ме познаваш
триесет години.
753
01:03:00,101 --> 01:03:04,299
Кажи ми, искрено.
Дали сум навистина толку лош?
754
01:03:05,373 --> 01:03:06,863
Биди тивок.
755
01:03:07,075 --> 01:03:09,509
Неверојатно си талентиран.
756
01:03:46,748 --> 01:03:48,340
Ене го!
757
01:03:48,550 --> 01:03:50,415
Уапсете го!
758
01:03:50,618 --> 01:03:53,553
ти реков,
случајот е затворен.
759
01:03:54,355 --> 01:03:56,880
Што направи, кретен?
760
01:03:57,158 --> 01:04:00,389
Врамување на Миша на товар
за вооружен грабеж!
761
01:04:00,595 --> 01:04:02,825
Што? Миша?
762
01:04:03,031 --> 01:04:06,159
Да те расчистам,
потпишал целосно признание.
763
01:04:06,367 --> 01:04:08,961
Никогаш не потпишувај!
Никогаш не потпишувај ништо!
764
01:04:09,170 --> 01:04:11,400
Го ставивте во затвор, стаорец!
765
01:04:11,606 --> 01:04:14,166
-Началник!
-Не сега, Гаркуша. Јас сум затворен.
766
01:04:14,375 --> 01:04:16,502
Работното време е понеделник,
9 до 11.
767
01:04:21,716 --> 01:04:23,581
Срање!
768
01:04:26,521 --> 01:04:30,218
Дали е моја вина, дали е моја вина
769
01:04:30,425 --> 01:04:34,020
Дали е моја вина што го сакам?
770
01:04:34,228 --> 01:04:38,392
Дали јас сум виновен што гласот ми се затресе
771
01:04:38,600 --> 01:04:41,899
Кога му ја пеев оваа песна?
772
01:04:42,370 --> 01:04:46,397
Дали јас сум виновен
773
01:04:46,608 --> 01:04:50,374
Кога му ја пеев оваа песна?
774
01:04:50,578 --> 01:04:54,480
Дали јас сум виновен?
775
01:04:54,682 --> 01:04:58,345
Љубовта е виновна
776
01:04:58,586 --> 01:05:00,679
Ако сакате да се извините
777
01:05:00,888 --> 01:05:03,186
Држете го!
778
01:05:03,391 --> 01:05:06,258
Застанете токму таму!
779
01:05:06,461 --> 01:05:10,124
Што си правел,
ти си вошлив бујна?
780
01:05:10,331 --> 01:05:13,926
Дај ми одмор.
Работи ме подоцна, во ред?
781
01:05:16,838 --> 01:05:18,567
Погледни ме.
782
01:05:18,773 --> 01:05:22,106
- Ајде да танцуваме. Ајде!
-Не сега.
783
01:05:22,310 --> 01:05:24,244
Еден танц, ве молам!
784
01:05:24,445 --> 01:05:27,107
Види, дури и Валија танцува.
785
01:05:27,315 --> 01:05:29,545
Зарем не ти сум доволно жена?
786
01:05:29,751 --> 01:05:31,878
Зоја, подоцна!
787
01:05:32,086 --> 01:05:35,920
Подоцна ќе танцуваме и ќе пееме
и свири златни харфи!
788
01:05:36,124 --> 01:05:38,524
Јас сум вдовица на
жив сопруг!
789
01:05:38,726 --> 01:05:43,823
Дали сте виделе
слаба црвенокоса некаде?
790
01:05:44,565 --> 01:05:46,260
Не е моја работа.
791
01:05:48,036 --> 01:05:50,504
Дали го пробавте јазикот?
792
01:05:54,075 --> 01:05:55,372
Нели е свежо?
793
01:05:56,177 --> 01:05:57,906
Некој јазик?
794
01:06:01,683 --> 01:06:03,514
Се грижиш да танцуваш?
795
01:06:04,352 --> 01:06:07,412
Оди танцувај со волците
во Сибир!
796
01:06:07,755 --> 01:06:11,851
Зошто ненадејна претпочитање
за Сибир?
797
01:06:13,294 --> 01:06:15,854
Изгуби се, крадец!
798
01:06:17,765 --> 01:06:22,225
-Ајде да најдеме малку приватност.
-Приватност? Престани или ќе врескам!
799
01:06:22,603 --> 01:06:25,629
Ти си толку посакувана жена!
800
01:06:26,741 --> 01:06:31,303
Еден човек сè уште може да падне
вљубен во тебе.
801
01:06:33,147 --> 01:06:34,842
Што направив?
802
01:06:36,951 --> 01:06:38,782
Го одржав ветувањето.
803
01:06:38,986 --> 01:06:41,386
Станавте топ модел,
како што сакаше.
804
01:06:41,589 --> 01:06:44,387
Ти купив стан,
го видовме светот...
805
01:06:44,592 --> 01:06:46,457
Секогаш знаевте
Бев во брак.
806
01:06:46,661 --> 01:06:49,494
Што згрешив?
Зошто си заминал?
807
01:06:49,697 --> 01:06:52,131
Можеби сакав да бидам сакан.
808
01:06:52,333 --> 01:06:55,530
Слушај ме.
Слушајте внимателно.
809
01:06:55,737 --> 01:06:58,171
Никогаш никому не сум го кажал ова.
810
01:06:58,372 --> 01:07:01,000
те сакам. Слушаш?
те сакам.
811
01:07:01,209 --> 01:07:04,440
Во Тајланд еднаш, ми кажа
„Не можам да те споделам“.
812
01:07:04,645 --> 01:07:06,943
Па и јас не можам да те споделам.
813
01:07:07,148 --> 01:07:11,050
Јас не сум торта.
Не можеш да ме делиш на делови.
814
01:07:11,252 --> 01:07:13,345
Мислев на тоа,
за развод.
815
01:07:13,554 --> 01:07:14,680
Се излажавте!
816
01:07:14,889 --> 01:07:17,881
Не! Јас дури и зборував
на свекор ми!
817
01:07:18,826 --> 01:07:21,852
Тој рече,
„Како маж, сочувствувам.
818
01:07:22,063 --> 01:07:25,692
Живејте дискретно, но заборавете
повторно да се омажи или има други деца.
819
01:07:25,900 --> 01:07:28,892
Сè што собравме ќе оди
на твојот син, мојот внук...“
820
01:07:29,103 --> 01:07:32,630
- Не можам да го поднесам ова.
-''...и никој друг.''
821
01:07:32,840 --> 01:07:35,968
-Не.
-Не ги познаваш.
822
01:07:36,611 --> 01:07:41,378
Ќе не закопаа во бетон.
823
01:07:41,582 --> 01:07:45,177
-Ти, јас и ти-знаеш-кој.
-Ќути!
824
01:07:45,486 --> 01:07:47,317
Смири се.
825
01:07:47,522 --> 01:07:49,387
- Изгуби се!
- Дојди во Москва.
826
01:07:49,590 --> 01:07:52,684
Вашиот стан чека,
нов италијански мебел...
827
01:07:55,396 --> 01:07:58,297
Допирајќи ја раката,
Добив струен удар.
828
01:07:58,499 --> 01:08:01,229
-Ти си мој! Никој друг!
- Пушти мртов!
829
01:08:01,435 --> 01:08:04,029
што ќе правиш
со тој кловн?
830
01:08:08,176 --> 01:08:09,643
Срање!
831
01:08:15,583 --> 01:08:19,417
Колку ти должам
за обетките?
832
01:08:20,454 --> 01:08:23,389
Заборави го.
Тие се уште се во семејството.
833
01:08:23,591 --> 01:08:28,119
Но, кој ќе ми надомести
за ментална вознемиреност?
834
01:08:29,363 --> 01:08:32,127
Ментална вознемиреност?
835
01:08:34,802 --> 01:08:37,862
Ќе ти обештетам.
836
01:08:38,072 --> 01:08:41,337
-Што правиш?
-Те компензира.
837
01:08:41,542 --> 01:08:43,635
Замислете го сонцето, песокот...
838
01:08:43,845 --> 01:08:45,642
Престани, крадец!
839
01:08:52,753 --> 01:08:54,277
Тишина!
840
01:09:00,895 --> 01:09:04,490
Прво ќе ме ограбиш,
сега ме заебаваш?
841
01:09:05,800 --> 01:09:07,665
Ќе се откажеш од наплатата?
842
01:09:07,869 --> 01:09:09,200
Ќе го фрлам!
843
01:09:10,571 --> 01:09:14,473
- Ќе го фрлиш?
- Го испуштам! Го испуштам!
844
01:09:17,044 --> 01:09:18,341
Го испуштам!
845
01:09:18,980 --> 01:09:20,811
Го испуштам!
846
01:09:28,489 --> 01:09:30,150
Се грижи за пијалок?
847
01:09:30,558 --> 01:09:32,458
Добра идеја.
848
01:09:37,865 --> 01:09:39,662
Сега, како за бакнеж?
849
01:09:44,505 --> 01:09:46,063
Дојди овде.
850
01:09:59,887 --> 01:10:03,152
Јас сум како магнет, знаеш.
Привлекувам нешта.
851
01:10:03,357 --> 01:10:04,551
Дали правиш?
852
01:10:04,759 --> 01:10:07,159
Вчера дојдов дома
со вилушка во градникот.
853
01:10:07,361 --> 01:10:10,023
Монети и клучеви,
Изгубив број.
854
01:10:10,464 --> 01:10:12,762
Јас сум продавница за железарија.
855
01:10:13,100 --> 01:10:16,160
- Сакаш да одиш во Москва?
- Не, Париз.
856
01:10:16,604 --> 01:10:19,869
Женски избор!
Земете ги вашите партнери.
857
01:10:22,143 --> 01:10:24,236
Ја знам мојата моќ.
858
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
Имам психички дарови.
859
01:10:26,347 --> 01:10:30,374
Издавам безгранична енергија.
Дали сакате да ве излечам?
860
01:10:30,584 --> 01:10:32,381
-Од што?
-Твојата љубов.
861
01:10:32,586 --> 01:10:35,419
Еден од моите пријатели
имаше болки во грбот.
862
01:10:35,623 --> 01:10:39,423
Неговата јакна имаше метален патент,
па ми се залепи како лепак.
863
01:10:39,627 --> 01:10:41,595
Се забавувавме цела недела.
864
01:10:41,796 --> 01:10:44,629
Кога не разделија,
му се врати болката во грбот.
865
01:10:44,932 --> 01:10:48,459
Неговата сопруга е толку глупава,
таа не може да го види.
866
01:10:48,669 --> 01:10:51,069
-Ми треба одмор.
-Не ми веруваш?
867
01:10:51,272 --> 01:10:53,103
Дојди овде, ќе ти покажам.
868
01:10:56,277 --> 01:10:58,074
Не ми веруваш?
869
01:10:59,747 --> 01:11:01,544
Дали сега?
870
01:11:03,551 --> 01:11:05,746
Сè уште не?
871
01:11:12,693 --> 01:11:14,752
Правам, правам.
872
01:11:16,464 --> 01:11:17,761
Лимпдик!
873
01:11:18,265 --> 01:11:21,029
Жена ти е на линија.
874
01:11:26,407 --> 01:11:28,500
Јас сум на состанок.
875
01:11:29,543 --> 01:11:31,443
Секако, ќе бидам дома.
876
01:11:31,879 --> 01:11:33,710
Наскоро, да.
877
01:11:35,483 --> 01:11:37,542
Исклучете го.
878
01:11:44,291 --> 01:11:45,883
Ајде да побегнеме!
879
01:11:46,660 --> 01:11:48,389
Во ред.
880
01:11:56,637 --> 01:11:58,605
Шефе, само една минута.
881
01:11:58,806 --> 01:12:02,264
не разбирам.
Зошто не ми дозволиш да признаам?
882
01:12:02,476 --> 01:12:08,039
-Се чувствувам толерантно.
-Во ред, но проблемот е ...
883
01:12:08,282 --> 01:12:11,581
Миша не направи ништо.
Ја ограбив госпоѓата.
884
01:12:11,786 --> 01:12:13,777
- Ја напишавте белешката?
-Секако!
885
01:12:13,988 --> 01:12:16,149
Ајде да го имаме, мила пита.
886
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
-Останете настрана од ова.
-Од што?
887
01:12:20,628 --> 01:12:22,687
Нема што да остане надвор од.
888
01:12:22,897 --> 01:12:26,094
Прочитајте го ова, ајде!
Ајде да седнеме.
889
01:12:27,768 --> 01:12:30,737
Погледнете!
Госпоѓата е среќна.
890
01:12:30,938 --> 01:12:33,634
-Победи го, момче!
-Таа е среќна!
891
01:12:34,241 --> 01:12:37,699
Таа е на облак девет!
892
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
„Ќе ги отфрлам сите обвиненија“.
893
01:12:41,982 --> 01:12:44,143
Не ме прашувајте како го направив тоа.
894
01:12:44,785 --> 01:12:46,446
Honeybun!
895
01:12:46,687 --> 01:12:49,121
-Домашна...
-Мојот ангел на кујната!
896
01:12:49,323 --> 01:12:52,349
-...со зелка.
-Каква жена!
897
01:13:00,468 --> 01:13:04,131
Не ме прашувај како
Разговарав со неа.
898
01:13:05,005 --> 01:13:07,667
Тоа е моја деловна тајна.
Само да кажеме...
899
01:13:07,875 --> 01:13:11,276
Го дадов моето тело на причината ...
900
01:13:11,879 --> 01:13:13,972
како камиказа.
901
01:13:14,448 --> 01:13:18,475
-Дали беше добра?
- Динамит! Плимниот бран!
902
01:13:18,686 --> 01:13:21,484
Само што преживеав.
903
01:13:24,792 --> 01:13:26,760
Имајте ќофтиња.
904
01:13:29,697 --> 01:13:31,096
Слушај...
905
01:13:31,298 --> 01:13:33,858
можеби би можел
пробај си ја среќата со неа.
906
01:13:34,068 --> 01:13:37,469
Што? Мислиш дека таа донесе
пирошките за мене?
907
01:13:38,372 --> 01:13:42,502
Таа има жешки за тебе,
се колнам. Таа ми рече!
908
01:13:43,377 --> 01:13:45,709
Извинете ме.
Може ли да бидам извинен?
909
01:13:45,913 --> 01:13:48,746
Зуи, Крапивин.
Не нè вознемирувајте!
910
01:13:49,049 --> 01:13:52,212
-Врати се за два часа.
- Нема да бидам долго.
911
01:13:53,087 --> 01:13:56,488
Оди по тоа, началник.
Влезете таму.
912
01:14:02,296 --> 01:14:04,287
На младоженецот и невестата!
913
01:14:04,798 --> 01:14:07,062
Извади ми го ова од пред очи.
914
01:14:46,040 --> 01:14:48,668
Сакаш да го поправам,
Господине Бородин?
915
01:14:51,712 --> 01:14:52,804
Не мрдај.
916
01:14:54,682 --> 01:14:57,674
Тања, само секунда.
Само секунда.
917
01:14:57,885 --> 01:15:00,615
Ќе стигнам.
Што има?
918
01:15:00,921 --> 01:15:03,287
Рацете горе!
Тоа е пиштолот на Борзов.
919
01:15:03,490 --> 01:15:04,980
Скриј го.
920
01:15:06,160 --> 01:15:09,288
Заменете го за вашето
потпишано признание.
921
01:15:09,496 --> 01:15:11,396
Дали сте бесно луд?
922
01:15:11,699 --> 01:15:13,690
Слушај!
923
01:15:14,235 --> 01:15:17,534
Ќе те извалкаат.
924
01:15:18,939 --> 01:15:21,203
Продолжи, Тања! Доаѓам!
925
01:15:21,408 --> 01:15:23,899
Ќе те стават
во затвор, добро?
926
01:15:24,211 --> 01:15:26,304
И кретенот ќе ја добие Тања!
927
01:15:26,513 --> 01:15:29,676
Ние сме побројни
патрони и бигшоти.
928
01:15:29,883 --> 01:15:31,817
Дали слушате?
929
01:15:32,019 --> 01:15:34,852
Разбуди се!
Ти ја крадат жената!
930
01:15:35,589 --> 01:15:37,989
-Гледам.
- Добро, оди сега.
931
01:15:38,192 --> 01:15:41,286
Одам на пијачка
да ја прославите вашата свадба.
932
01:15:41,528 --> 01:15:43,689
Тоа е должност дадена од Бога!
933
01:16:16,530 --> 01:16:22,162
Неговата униформа одговара
неговото тело е толку добро
934
01:16:22,603 --> 01:16:28,098
Моето срце го прави
скокни во моите гради
935
01:16:28,776 --> 01:16:34,646
Блескавата плетенка
на неговиот ревер
936
01:16:35,082 --> 01:16:40,645
Медалот што блеска
на неговите машки гради
937
01:16:41,188 --> 01:16:47,127
О, каков трик
за судбината да игра
938
01:16:47,394 --> 01:16:53,697
Внесување на него во
мојот живот тој ден!
939
01:16:57,004 --> 01:16:59,598
-Ти благодарам!
- За што?
940
01:17:02,810 --> 01:17:05,836
Ослободување на младоженецот.
941
01:17:06,880 --> 01:17:08,973
Никој никого не ослободи.
942
01:17:16,657 --> 01:17:22,721
Хармоникаш! Го знаеш тоа
Шпанска работа, како „Кармен“?
943
01:17:24,164 --> 01:17:25,631
-Да.
-Играј го.
944
01:17:25,833 --> 01:17:28,358
- И јас го знам тоа.
- Пеј го.
945
01:17:31,438 --> 01:17:33,838
Бакни ме
946
01:17:34,074 --> 01:17:39,137
Бакни ме посилно
947
01:17:39,413 --> 01:17:40,641
Добро пееш. Продолжи.
948
01:17:40,848 --> 01:17:42,816
-Што?
-Продолжи!
949
01:17:43,016 --> 01:17:49,251
За нас, останува само една ноќ
950
01:17:50,457 --> 01:17:57,124
И ѕвездите за поетот
951
01:17:57,865 --> 01:18:03,565
Оваа песна првпат ја слушнав во Бугарија
на нудистичка плажа.
952
01:18:04,304 --> 01:18:07,831
Можев да набљудувам
одредени анатомски карактеристики.
953
01:18:08,842 --> 01:18:10,742
Тоа доаѓа како шок.
954
01:18:11,445 --> 01:18:13,504
Но, тогаш ќе се навикнеш на тоа.
955
01:18:13,714 --> 01:18:16,376
Никогаш не би дозволил жена
на твојот квалитет...
956
01:18:16,583 --> 01:18:18,847
да бидат изложени на таква плажа.
957
01:18:19,052 --> 01:18:20,644
Зошто да не?
958
01:18:21,955 --> 01:18:24,719
Во вистинското друштво,
Не би имал ништо против.
959
01:18:35,969 --> 01:18:40,463
Како што сме, можам само да нагаѓам
обликот на вашето тело.
960
01:18:41,008 --> 01:18:43,101
Но, како истражител ...
961
01:18:43,544 --> 01:18:45,569
-Да?
-Како истражител ...
962
01:18:45,779 --> 01:18:49,647
Како истражувач, дали
Наместо да ме затворите... или да ме набиете на столб?
963
01:18:57,958 --> 01:19:00,620
Дали би ме носеле
до крајот на земјата?
964
01:19:00,828 --> 01:19:05,231
Таму и назад.
И секоја станица помеѓу!
965
01:19:11,338 --> 01:19:13,272
Може ли да имам збор?
966
01:19:14,107 --> 01:19:16,132
Ќе те оставам на тоа.
967
01:19:18,078 --> 01:19:20,444
Што има?
Не можете да се натерате да заминете?
968
01:19:20,647 --> 01:19:23,775
Наваму-ваму, наваму-ваму,
како шатл-автобус?
969
01:19:23,984 --> 01:19:25,611
Дали си веќе пијан?
970
01:19:25,819 --> 01:19:28,413
Да, си дозволив
кодош.
971
01:19:28,622 --> 01:19:30,988
Дали рускиот јаглен
дали има закон против тоа?
972
01:19:31,191 --> 01:19:33,455
Престанете. Дојди овде.
973
01:19:34,528 --> 01:19:36,928
За овој бизнис
со младоженецот.
974
01:19:37,130 --> 01:19:38,893
Вооружен грабеж, нели?
975
01:19:39,099 --> 01:19:41,795
Да. Јас бев само
работи на жртвата.
976
01:19:42,002 --> 01:19:44,698
Па кога ќе одиш
да го уапсат?
977
01:19:45,272 --> 01:19:47,570
Гладни за тоа, нели?
978
01:19:48,041 --> 01:19:50,703
Толку гладни едвај чекаме!
979
01:19:50,911 --> 01:19:53,345
-Гладен, гладен!
- Исечете го.
980
01:19:53,547 --> 01:19:55,913
Не може без Борзов,
можеме?
981
01:19:56,116 --> 01:19:59,142
Без Борзов е опасно!
982
01:19:59,353 --> 01:20:01,218
Ебати ти! Не ми требаш.
983
01:20:01,622 --> 01:20:04,147
''Бесаме Мучо''!
984
01:20:07,127 --> 01:20:10,619
Само моја мала шега.
Ќе се погрижам.
985
01:20:17,304 --> 01:20:20,102
Господине Бородин,
тоа ти е свекор.
986
01:20:23,877 --> 01:20:25,970
Да, доаѓам!
987
01:21:12,192 --> 01:21:15,753
Колку си глупаво момче!
988
01:21:16,263 --> 01:21:18,322
Навистина си.
989
01:21:19,166 --> 01:21:23,227
Зошто не го направи ова
пред пет години?
990
01:21:23,837 --> 01:21:26,169
Никогаш немаше да заминам.
991
01:21:26,373 --> 01:21:29,206
Би останал овде со тебе.
992
01:21:41,321 --> 01:21:44,813
-Морам да ви кажам...
-Немој! Многу си убава...
993
01:22:04,511 --> 01:22:07,844
-Што е со каучот?
-Не знам!
994
01:22:08,915 --> 01:22:10,610
Ново е.
995
01:22:18,625 --> 01:22:20,559
Зошто се сруши?
996
01:22:23,997 --> 01:22:26,659
Сакам да ти кажам нешто.
997
01:22:35,842 --> 01:22:38,037
Не ми кажувај ништо.
998
01:22:39,379 --> 01:22:42,007
Не знаеш што е тоа.
999
01:22:43,583 --> 01:22:48,646
Ако се работи за вашиот Бородин,
Не сакам да знам.
1000
01:22:49,056 --> 01:22:51,524
Не се работи за него.
1001
01:22:53,126 --> 01:22:55,560
Тоа е некој друг.
1002
01:22:57,431 --> 01:22:59,262
СЗО?
1003
01:23:00,934 --> 01:23:03,164
Мојот син.
1004
01:23:05,338 --> 01:23:07,636
Имам син, Миша.
1005
01:23:10,043 --> 01:23:12,568
Тој е три.
1006
01:23:13,146 --> 01:23:15,444
Неговото име е Митиа.
1007
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
гледам.
1008
01:23:26,993 --> 01:23:29,962
Смешно за каучот.
Ново е.
1009
01:23:40,807 --> 01:23:43,275
Миша, ми е ладно.
1010
01:23:43,877 --> 01:23:45,970
Направи ми чај, те молам.
1011
01:23:52,586 --> 01:23:54,247
Чај.
1012
01:24:29,089 --> 01:24:33,253
Од вас зависи дали
жена како мене е за тебе.
1013
01:24:52,078 --> 01:24:53,773
Каде е тој?
1014
01:24:54,447 --> 01:24:56,381
-СЗО?
-Твојот син.
1015
01:24:58,251 --> 01:25:00,446
Во сиропиталиште.
1016
01:25:02,556 --> 01:25:04,421
Знаеш што?
1017
01:25:05,325 --> 01:25:08,021
Таму си ги бричат главите.
1018
01:25:09,329 --> 01:25:12,162
Зошто си ги бричат главите?
1019
01:25:14,367 --> 01:25:18,098
-Каде е сиропиталиштето?
-Во Чикино.
1020
01:25:18,738 --> 01:25:22,174
Ако ја слушаш мојата душа
1021
01:25:22,375 --> 01:25:24,900
пее денес
1022
01:25:25,278 --> 01:25:29,806
Тоа е затоа што ми се насмевна
1023
01:25:30,016 --> 01:25:34,043
на тој начин...
1024
01:25:34,955 --> 01:25:36,923
Погледнете што добив.
1025
01:25:38,792 --> 01:25:40,726
Стабилен, бакар.
1026
01:25:42,195 --> 01:25:45,858
Чувајте го убаво и тивко.
Ја гледате вашата јакна?
1027
01:25:46,967 --> 01:25:49,060
Мажите овде се сосема нешто!
1028
01:25:50,437 --> 01:25:55,739
Едвај стигнав кога овој човек
ме украде за моите обетки.
1029
01:25:56,076 --> 01:25:59,273
Потоа дојде по мене
и се понуди да ми се оддолжи...
1030
01:25:59,679 --> 01:26:02,443
но во последен момент, wham!
1031
01:26:02,782 --> 01:26:04,977
Ме заеба!
1032
01:26:07,854 --> 01:26:11,654
Кој е овој херој?
Посочи ми го, те молам!
1033
01:26:11,925 --> 01:26:15,793
Можеби ќе ми плати
и зафркни ме и мене!
1034
01:26:16,596 --> 01:26:18,496
Тоа е тој, таму.
1035
01:26:18,698 --> 01:26:20,689
-Каде?
-Ќелавата, таму.
1036
01:26:20,901 --> 01:26:22,596
Погледнете го ова.
1037
01:26:23,870 --> 01:26:29,934
Во замена ќе ти го вратам пиштолот
за признанието на Миша, искинато.
1038
01:26:30,310 --> 01:26:32,835
Тоа е тој, дрското момче!
1039
01:26:35,081 --> 01:26:36,776
Го познаваш?
1040
01:26:37,751 --> 01:26:41,414
Знаеш ако го изгубиш пиштолот,
завршивте.
1041
01:26:43,356 --> 01:26:47,622
Ти валкан ебач!
Се разведувам од тебе!
1042
01:26:47,827 --> 01:26:50,125
Ми го уништи целиот живот!
1043
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
Оди зафркни кој сакаш,
стара коза!
1044
01:27:03,576 --> 01:27:05,840
- Проклето.
-Што не е во ред?
1045
01:27:06,980 --> 01:27:08,971
Заглавени сме во калта.
1046
01:27:13,620 --> 01:27:15,451
Знаеш што?
1047
01:27:16,189 --> 01:27:18,749
Нема да бидам многу добар татко.
1048
01:27:20,026 --> 01:27:22,722
За два часа
Морам да бидам во затвор.
1049
01:27:23,029 --> 01:27:24,792
Миша...
1050
01:27:35,041 --> 01:27:37,305
зошто лажеш?
1051
01:27:37,544 --> 01:27:39,569
јас не сум.
Тоа е вистината.
1052
01:27:40,947 --> 01:27:43,472
За волја на Бога,
зошто лажеш?
1053
01:27:43,683 --> 01:27:45,514
Не плашете се.
1054
01:27:45,719 --> 01:27:48,779
Не сум те прашал да станеш татко.
Не треба да лажете.
1055
01:27:48,989 --> 01:27:50,923
не лажам!
1056
01:27:51,124 --> 01:27:54,491
Тања, чекај!
Вистина е! не лажам!
1057
01:27:54,694 --> 01:27:56,457
- Тогаш зошто да ми викаш?
-Не сум!
1058
01:27:56,663 --> 01:27:59,188
Никогаш не ме лажете.
Го мразам тоа!
1059
01:27:59,399 --> 01:28:01,367
-Стоп!
-Не барам ништо од тебе.
1060
01:28:01,568 --> 01:28:04,298
-Ми дадоа два часа!
-Не барам ништо!
1061
01:28:04,504 --> 01:28:07,871
Само сакав да знаеш
дека имам син!
1062
01:28:08,074 --> 01:28:10,304
-Танија, дојди овде!
- Пушти ме!
1063
01:28:11,411 --> 01:28:13,345
- Дојди овде!
- Пушти се!
1064
01:28:13,546 --> 01:28:16,310
- Преплашен си, нели?
- Застани!
1065
01:28:16,516 --> 01:28:19,246
-Ме повредуваш.
- Седнете!
1066
01:28:28,528 --> 01:28:30,621
Притиснете ја педалата.
1067
01:28:31,531 --> 01:28:33,089
јас сум.
1068
01:28:40,874 --> 01:28:44,605
Дали ги флаширате печурките
топло или ладно?
1069
01:28:44,811 --> 01:28:47,439
Трикот е прво да ги изладите.
1070
01:28:48,081 --> 01:28:49,946
Слушај, душо.
1071
01:28:50,150 --> 01:28:52,778
Не се лутам повеќе.
Ајде да пиеме.
1072
01:28:52,986 --> 01:28:55,887
Погледни го твојот сопруг!
Го апсат!
1073
01:28:56,089 --> 01:28:59,058
што правиш?
Тој има лош грб!
1074
01:28:59,259 --> 01:29:01,352
Надвор од патот!
1075
01:29:01,561 --> 01:29:03,552
Тишина! Тишина!
1076
01:29:03,763 --> 01:29:06,231
Што се случува?
Ова е свадба!
1077
01:29:06,433 --> 01:29:09,732
Нека умре.
Ми се гади од него!
1078
01:29:12,972 --> 01:29:18,638
Поли, стави го котелот...
1079
01:29:18,845 --> 01:29:20,938
Каде е пиштолот? Зборувај!
1080
01:29:21,147 --> 01:29:23,308
Каде го сокривте?
1081
01:29:49,342 --> 01:29:54,211
Посетите се дозволени само во текот на денот,
со дозвола на директорот.
1082
01:29:54,547 --> 01:29:57,880
Зошто да те пуштам внатре
без дозвола?
1083
01:29:58,451 --> 01:30:00,510
Што има тоа за мене?
1084
01:30:01,087 --> 01:30:03,715
Џвакајте го тоа една минута!
1085
01:30:03,923 --> 01:30:05,891
-Не викај.
-Не сум!
1086
01:30:06,793 --> 01:30:08,090
-Дали ти пречи?
-Не.
1087
01:30:08,294 --> 01:30:10,285
Веќе ги мразам.
1088
01:30:14,033 --> 01:30:16,058
Дали се доволни?
1089
01:30:24,110 --> 01:30:26,340
-Златни се?
-Злато.
1090
01:30:26,546 --> 01:30:28,810
не можам.
Немам промена.
1091
01:30:30,049 --> 01:30:32,517
Слушај, другар.
1092
01:30:32,886 --> 01:30:36,322
Земете еден за да ве разбудат...
1093
01:30:37,123 --> 01:30:39,887
и еден за враќање на спиење.
1094
01:30:40,527 --> 01:30:43,462
-Не се разбудив.
-Точно, никој не те разбудил.
1095
01:30:43,663 --> 01:30:46,689
-Веќе спијам. јас спијам.
-Спиј. Спиј!
1096
01:30:59,078 --> 01:31:00,670
Не е тука.
1097
01:31:01,181 --> 01:31:03,581
Не можам да се сетам каде!
1098
01:31:09,289 --> 01:31:11,052
Мислам дека беше тука.
1099
01:31:13,726 --> 01:31:16,627
Јас сум исплашен.
Не сакам да влезам.
1100
01:31:17,297 --> 01:31:20,266
-Тој е таму?
- Заборавам. Тоа беше пред 6 месеци.
1101
01:31:21,701 --> 01:31:25,762
-Не можам. не можам.
-Ајде. Можеш.
1102
01:31:25,972 --> 01:31:27,997
Јас сум исплашен.
1103
01:31:39,385 --> 01:31:41,148
Не е тој.
1104
01:31:41,354 --> 01:31:43,788
Боже, ги има толку многу!
1105
01:31:49,729 --> 01:31:52,095
Дали е ова вистинската соба?
1106
01:31:53,199 --> 01:31:56,532
Ги преместија креветите.
Не можам да се сетам.
1107
01:32:00,206 --> 01:32:01,969
Тоа не е тој.
1108
01:32:02,175 --> 01:32:03,938
Ниту тоа е.
1109
01:32:15,788 --> 01:32:18,256
Не можам да се сетам каде е!
1110
01:32:18,458 --> 01:32:20,551
Никогаш нема да го најдам.
1111
01:32:24,797 --> 01:32:26,389
Митија!
1112
01:32:28,301 --> 01:32:30,861
Митија!
1113
01:32:32,538 --> 01:32:34,631
Митија!
1114
01:32:36,676 --> 01:32:38,803
Мамо?
1115
01:32:45,618 --> 01:32:47,745
Мила!
1116
01:33:01,868 --> 01:33:03,733
Дали е тоа тато?
1117
01:33:04,003 --> 01:33:06,494
Да, јас сум тато.
1118
01:33:26,626 --> 01:33:30,118
-Василиј, немој! Ве молам!
-Облечете се.
1119
01:33:30,330 --> 01:33:32,491
Не се залажувајте!
1120
01:34:03,129 --> 01:34:07,930
Дали сите тие се вкорениле?
Немаат домови во кои да одат?
1121
01:34:08,134 --> 01:34:10,034
Тие се забавуваат,
фала богу!
1122
01:34:10,236 --> 01:34:11,760
Кажи ми друго!
1123
01:34:12,238 --> 01:34:15,139
Се додека Бородин останува,
сите ќе останат.
1124
01:34:15,341 --> 01:34:18,504
Тој дивее
додека ја чека Тања.
1125
01:34:18,711 --> 01:34:22,272
Каде ископуваш
такви валкани озборувања?
1126
01:34:22,482 --> 01:34:26,282
Ставете го капакот.
Тортата се чека.
1127
01:34:31,491 --> 01:34:35,120
Ајде, Василиј. Ајде да одиме.
1128
01:34:35,328 --> 01:34:37,296
-Сакам да танцувам!
-Ти се смеат.
1129
01:35:10,363 --> 01:35:11,796
те сакам.
1130
01:35:53,673 --> 01:35:56,574
Само што добивме момче!
1131
01:36:03,916 --> 01:36:06,817
Сите, запознајте се
Митија Крапивин.
1132
01:36:09,655 --> 01:36:11,020
Но...
1133
01:36:11,224 --> 01:36:13,488
кој е...
1134
01:36:13,693 --> 01:36:15,320
таткото?
1135
01:36:26,806 --> 01:36:28,899
Јас!
1136
01:36:30,009 --> 01:36:32,204
Дали слушате?
1137
01:36:33,412 --> 01:36:36,904
Тој е мојот син!
Јас сум неговиот татко.
1138
01:36:41,554 --> 01:36:44,546
Тивко! Тивко!
1139
01:36:46,125 --> 01:36:48,252
Митија, кој сум јас?
1140
01:36:48,828 --> 01:36:53,492
Го слушаш тоа? Јас сум неговиот татко!
Кротов, јас сум неговиот татко!
1141
01:36:53,699 --> 01:36:56,395
Дозволете ми да го држам!
Почувствувајте ја неговата тежина.
1142
01:36:56,602 --> 01:37:00,504
- Направи тупаница, синко.
- За една минута.
1143
01:37:01,908 --> 01:37:06,208
-Тоа е добра рударска тупаница!
- Не му ја тргај раката!
1144
01:37:06,612 --> 01:37:10,742
Бебе чепкај,
на врвот на дрвото...
1145
01:37:16,989 --> 01:37:18,650
Тоа е момче.
1146
01:37:19,292 --> 01:37:21,954
И какво момче!
1147
01:37:44,684 --> 01:37:46,549
Не стојте само таму.
1148
01:37:46,752 --> 01:37:49,243
Во вакво време!
Играј нешто!
1149
01:37:49,455 --> 01:37:51,446
-Како што?
-Валцер!
1150
01:38:24,290 --> 01:38:27,657
Ти си природен.
1151
01:38:42,908 --> 01:38:44,876
Дојди овде, Митија.
1152
01:38:53,052 --> 01:38:56,021
Земи го тато.
1153
01:38:57,223 --> 01:39:00,192
Воспитувајте го како свој.
Ма...
1154
01:39:00,893 --> 01:39:03,157
Сите бидете добри со Тања.
1155
01:39:04,630 --> 01:39:06,791
Морам да одам во затвор.
1156
01:39:07,166 --> 01:39:11,398
- Кој вели?
- Дали му го дадовте пиштолот? Одговори!
1157
01:39:11,604 --> 01:39:15,938
-Не ја слушај оваа свиња.
-Дали го имаш? Погледни ме!
1158
01:39:16,142 --> 01:39:18,303
- Се откажувам од наплатата!
-Облечете се!
1159
01:39:18,511 --> 01:39:22,242
Никој не ме ограби, се колнам!
Јас им простив!
1160
01:39:22,448 --> 01:39:24,541
Другар Борзов!
1161
01:39:24,750 --> 01:39:27,241
-Однесете го!
-Но ти си наш гостин!
1162
01:39:27,453 --> 01:39:29,853
-Облечете се!
-Денот на нашата свадба е!
1163
01:39:30,056 --> 01:39:31,580
Однесете го!
1164
01:39:32,224 --> 01:39:35,557
Избега, реков!
1165
01:39:35,761 --> 01:39:38,491
Наздравивте за невестата и младоженецот!
Како можете да го направите тоа?
1166
01:39:38,698 --> 01:39:41,428
-Пушти го, те молам!
-Заеби!
1167
01:39:41,634 --> 01:39:44,933
- Не правете го ова!
-Скрам или ќе те убијам!
1168
01:39:45,137 --> 01:39:47,002
-Победи го!
- Тато!
1169
01:39:48,374 --> 01:39:50,342
- Копилиња!
- Останете кул!
1170
01:39:50,543 --> 01:39:54,741
Времињата се сменија. Сега сме слободни!
Каде е налогот за апсење?
1171
01:40:02,154 --> 01:40:08,320
Бегај одовде!
Ќе го уништиш местото!
1172
01:40:08,728 --> 01:40:10,423
На овој начин.
1173
01:40:12,832 --> 01:40:16,324
Нема да го добиеш мојот сопруг, свиња!
1174
01:40:16,535 --> 01:40:18,127
Валкана курва!
1175
01:40:21,173 --> 01:40:24,631
- Пушти ја!
-Стар буфон!
1176
01:40:27,213 --> 01:40:29,807
Пушти го, кур!
Тоа е наредба!
1177
01:40:30,616 --> 01:40:33,517
Дали сакате да одите во Москва?
Ќе те земам!
1178
01:40:33,719 --> 01:40:35,448
Залепете ја Москва за газот!
1179
01:40:41,927 --> 01:40:43,656
Ти нарачувам!
1180
01:41:05,351 --> 01:41:07,080
Дај ми залак.
1181
01:41:09,321 --> 01:41:11,050
Вкусно!
1182
01:41:12,391 --> 01:41:14,882
Капки дожд!
Може ли да играм со тоа?
1183
01:41:15,895 --> 01:41:20,093
Благодарам. Убава играчка!
Ти си навистина малку тежок човек.
1184
01:41:20,666 --> 01:41:22,827
Збогум засега.
1185
01:41:27,973 --> 01:41:30,305
Не сакам да одам!
1186
01:41:31,577 --> 01:41:33,340
Тргнете го одовде!
1187
01:41:33,846 --> 01:41:36,280
Ебате вие новопечените боцки!
1188
01:41:36,482 --> 01:41:40,145
-Капиталистички ѓубриња!
-Ќе те излечам во Москва!
1189
01:41:40,352 --> 01:41:42,183
Ја сакаше својата курва?
1190
01:41:42,388 --> 01:41:44,049
Добро твое!
1191
01:41:45,090 --> 01:41:47,183
Шупак!
1192
01:41:47,393 --> 01:41:49,258
Однесете го. Сега!
1193
01:41:53,666 --> 01:41:56,658
-Прости ми, Миша.
-Ќе ме чекаш?
1194
01:41:56,869 --> 01:41:59,360
Секако дека ќе.
Ветувам!
1195
01:42:00,606 --> 01:42:02,471
Каде е Митија?
1196
01:42:06,979 --> 01:42:09,140
- Ебате свињи!
-Началник!
1197
01:42:09,348 --> 01:42:11,475
- Го барате ова?
- Не играј...
1198
01:42:14,687 --> 01:42:16,348
Стани.
1199
01:42:16,922 --> 01:42:18,856
Полека.
1200
01:42:26,966 --> 01:42:28,763
Сакаш да живееш?
1201
01:42:29,301 --> 01:42:30,996
Да.
1202
01:42:33,839 --> 01:42:36,000
Јас не, многу.
1203
01:42:36,208 --> 01:42:38,108
Почнете да пешачите.
1204
01:42:42,281 --> 01:42:44,146
Полека!
1205
01:42:44,350 --> 01:42:46,716
Кажи им. Кажи им на свињите
што да правам.
1206
01:42:46,919 --> 01:42:48,750
Пушти го.
1207
01:42:51,056 --> 01:42:53,354
Гаркуша! Не правете го ова.
1208
01:42:53,559 --> 01:42:56,426
Бегај, или ќе бегаат
никогаш не те пуштај!
1209
01:42:56,629 --> 01:42:59,120
-Што е со Тања?
-Земи ја со себе.
1210
01:42:59,331 --> 01:43:01,526
Миша, брзо!
1211
01:43:02,735 --> 01:43:06,466
Тато, мамо... Одам.
1212
01:43:09,241 --> 01:43:11,937
Оди, бегај!
1213
01:43:52,451 --> 01:43:54,282
Прими ме, началник.
1214
01:43:54,486 --> 01:43:57,319
Земи ме таков каков што сум.
Без завиткување, без лента.
1215
01:43:57,656 --> 01:43:59,851
-Изгуби се.
-Што?
1216
01:44:00,059 --> 01:44:02,994
Остана ли малку вотка?
Вотка!
1217
01:44:03,195 --> 01:44:04,924
Зоја! Вотка!
1218
01:44:11,003 --> 01:44:13,335
Пиј, пиј...
1219
01:44:19,712 --> 01:44:21,009
Крај на приказната.
1220
01:44:21,547 --> 01:44:23,344
Борзов заврши.
1221
01:44:24,984 --> 01:44:30,820
Насмевнете се, душички!
Бидете среќни!
1222
01:44:31,023 --> 01:44:33,253
Останувам со тебе!
1223
01:44:33,559 --> 01:44:35,186
Играј!
1224
01:44:40,265 --> 01:44:43,325
Имам петел, но нема пиле
1225
01:44:43,535 --> 01:44:47,027
Сега ме викаат Коки Дик
1226
01:44:51,510 --> 01:44:54,411
- Пејте, пејте!
-Не можам да се сетам!
1227
01:44:54,613 --> 01:44:56,137
- Можам!
-Пеј тогаш!
1228
01:44:56,348 --> 01:44:59,374
Развиткувајте го ќебето
Ајде да се израдуваме!
1229
01:44:59,585 --> 01:45:03,351
Ми се допаѓа времето
Ми пукна цреша!
1230
01:45:20,906 --> 01:45:22,771
Како за овој?
1231
01:45:23,008 --> 01:45:25,909
Ми дадовте толку мал прстен!
1232
01:45:26,111 --> 01:45:29,603
Залепете го на вашиот динг-а-линг!
1233
01:45:35,521 --> 01:45:38,547
Добар човек, началник.
1234
01:45:49,701 --> 01:45:52,602
Со колена, сите!
1235
01:45:56,175 --> 01:45:57,870
Душички!
1236
01:45:58,143 --> 01:46:01,601
Останувам! Останувам!
1237
01:48:42,274 --> 01:48:45,266
ОЗВЕДУВАЊА ПО ВИДЕОЛАР