1
00:00:17,350 --> 00:00:22,982
Okrećući se eksploziji kruzera
koji je ubio ravnatelja medicinske škole...

2
00:00:23,623 --> 00:00:31,962
Ispitivači obalne straže otkrili su
nema dokaza o bombi na brodu.

3
00:00:32,265 --> 00:00:41,003
Istraživači vjeruju da je došlo do eksplozije
možda je uzrokovano čudnom nesrećom.

4
00:00:41,508 --> 00:00:49,938
Ali prije nekoliko tjedana,
direktor je dobio prijetnje smrću.

5
00:00:50,116 --> 00:00:56,385
Je li netko mogao pucati na brod s obale?

6
00:00:56,990 --> 00:01:00,448
To bi bilo fizički teško.

7
00:01:01,127 --> 00:01:03,493
Potapanje broda te veličine...

8
00:01:03,797 --> 00:01:09,167
zahtijevalo bi veliko vojno oružje
neke vrste.

9
00:01:09,402 --> 00:01:12,394
Ostavio bi jasne tragove.

10
00:01:12,639 --> 00:01:15,972
I lako bi mu se moglo ući u trag.

11
00:01:16,342 --> 00:01:19,607
Smatram da je to vrlo malo vjerojatno.

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,413
"Malo vjerojatno"?

13
00:01:23,483 --> 00:01:26,543
Za sve postoji objašnjenje.

14
00:01:27,754 --> 00:01:32,623
Provedite ovaj jednostavan eksperiment
pomoću uređaja za Gaussovo ubrzanje.

15
00:01:33,526 --> 00:01:38,259
Čelična kugla kotrlja se duž šine,
udaranje niza nepokretnih lopti.

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,401
Kao što vidite, zadnja lopta je odgurnuta...

17
00:01:45,572 --> 00:01:48,234
istom brzinom kao i lopta koja udara.

18
00:01:48,575 --> 00:01:52,909
Zakon održanja energije i količine gibanja.

19
00:01:53,613 --> 00:02:01,213
Ali sada dodajmo na željeznicu
snažan neodimijski magnet.

20
00:02:04,891 --> 00:02:05,915
Gledati.

21
00:02:11,231 --> 00:02:12,960
Prije udara...

22
00:02:13,133 --> 00:02:17,900
kotrljana lopta prima
trenutno ubrzanje od magneta.

23
00:02:18,271 --> 00:02:22,571
Ta brzina se prenosi
do lopte na kraju.

24
00:02:24,277 --> 00:02:32,742
Što bi se dogodilo da se množimo
jakost magneta mnogo puta?

25
00:02:36,089 --> 00:02:40,150
Lopta na kraju bi postala
projektil velike brzine.

26
00:02:40,727 --> 00:02:45,687
Ukratko, ova sićušna čelična kugla...
postao bi puščani metak.

27
00:02:47,734 --> 00:02:49,759
Akcelerator supravodljivosti.

28
00:02:50,403 --> 00:02:55,602
Iskoristimo moć supera
provodni magnet.

29
00:03:07,820 --> 00:03:09,082
Pričekajte!

30
00:03:27,774 --> 00:03:28,832
Pravo.

31
00:03:32,145 --> 00:03:33,442
Ugasiti!

32
00:03:37,984 --> 00:03:43,945
Pretpostavljam da je počinitelj koristio napravu
ovako potopiti brod.

33
00:03:45,625 --> 00:03:49,186
Ali tko bi mogao napraviti takav uređaj?

34
00:03:49,562 --> 00:03:55,296
Pronađeni su supravodljivi magneti
u velikoj opremi za MRI i CT skeniranje.

35
00:03:57,303 --> 00:03:59,464
Umeyashiki Medical Systems?

36
00:04:00,540 --> 00:04:04,374
Imaju postrojenje za istraživanje
u blizini obale Haneda.

37
00:04:05,211 --> 00:04:07,111
Kako ste znali?

38
00:04:08,147 --> 00:04:09,580
Elektromagnetski šum.

39
00:04:10,516 --> 00:04:13,485
Bilo je izvještaja u tom području
od lokalnih stanovnika...

40
00:04:13,653 --> 00:04:18,181
zaustavljanja satova i prekida TV signala.

41
00:04:18,825 --> 00:04:24,024
Dokaz magnetskog polja
nastalo u blizini laboratorija.

42
00:04:27,300 --> 00:04:31,202
Dakle prijetnja smrću
je od nekoga iz Umeyashikija?

43
00:04:31,904 --> 00:04:36,273
Na to treba odgovoriti policija.
Ne zanima me to.

44
00:04:37,377 --> 00:04:38,469
Da, da.

45
00:04:39,012 --> 00:04:43,711
Zanima vas samo kako se to dogodilo, zar ne?

46
00:04:43,883 --> 00:04:46,852
Upravo tako. Sada vodi svoju istragu.

47
00:04:47,287 --> 00:04:48,447
Mudrac.

48
00:04:49,489 --> 00:04:53,721
Kladim se da nemaš pojma
kada se radi o pitanjima na koja znanost ne može odgovoriti.

49
00:04:55,428 --> 00:04:56,486
Kao što je?

50
00:04:56,663 --> 00:04:58,096
Kao što su...

51
00:04:59,065 --> 00:05:01,693
ljubavi.

52
00:05:01,868 --> 00:05:02,994
Ljubav?

53
00:05:04,437 --> 00:05:07,998
Da, to je iracionalnost u svom najboljem izdanju.

54
00:05:09,108 --> 00:05:12,168
Zašto to ne ubacimo u jednadžbu?

55
00:05:12,679 --> 00:05:16,979
Ax� bx c = "ljubav"

56
00:05:17,250 --> 00:05:18,740
Ne može se riješiti.

57
00:05:18,918 --> 00:05:19,850
Bez šale.

58
00:05:20,019 --> 00:05:24,115
Površina trokuta? Baza x visina "ljubav".

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,758
Ili bi krug bio polumjer� x "ljubav"?

60
00:05:26,926 --> 00:05:28,757
Vrlo smiješno.

61
00:05:28,928 --> 00:05:31,522
"Ljubav" je konstrukt, dakle...

62
00:05:31,698 --> 00:05:35,156
Zaboravi da sam pitao. Bio je to gubitak vremena.

63
00:05:35,335 --> 00:05:36,893
Upravo tako.

64
00:05:41,374 --> 00:05:47,540
Masaharu FUKUYAMA

65
00:05:50,583 --> 00:05:56,613
Kou SHIBASAKI

66
00:06:00,793 --> 00:06:03,455
Požuri i ustani, Misato!

67
00:06:07,133 --> 00:06:08,862
Zakasnit ćeš!

68
00:06:09,235 --> 00:06:10,725
ja znam

69
00:06:13,206 --> 00:06:17,040
ja idem Ne zaboravite zaključati.

70
00:06:17,910 --> 00:06:19,104
U redu.

71
00:06:31,257 --> 00:06:33,054
Vidimo se kasnije.

72
00:06:33,593 --> 00:06:35,060
Bok.

73
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
Ne preskačite doručak.

74
00:07:04,991 --> 00:07:09,223
<OSUMNJIČENIK X>

75
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
hvala vam Dođi opet!

76
00:09:13,185 --> 00:09:15,153
Dobro jutro.

77
00:09:15,788 --> 00:09:16,948
Specijalni ručak.

78
00:09:17,123 --> 00:09:19,819
Jedan poseban!

79
00:09:33,639 --> 00:09:37,200
600 jena točno.

80
00:09:41,347 --> 00:09:42,609
Hvala, kao i uvijek.

81
00:09:42,782 --> 00:09:44,511
Izvolite!

82
00:09:52,458 --> 00:09:54,551
Vani postaje hladno.

83
00:09:55,995 --> 00:09:57,826
Čovječe, hladno je!

84
00:09:57,997 --> 00:09:59,089
Jutro!

85
00:09:59,265 --> 00:10:00,755
Stigla je zima.

86
00:10:01,133 --> 00:10:02,498
Hvala na čekanju.

87
00:10:02,668 --> 00:10:04,898
Posebna ponuda za ranoranioce!

88
00:10:07,406 --> 00:10:09,567
ugodan dan!

89
00:10:33,499 --> 00:10:35,023
Misato?

90
00:10:39,405 --> 00:10:41,669
Zar nemaš ključ?

91
00:10:46,012 --> 00:10:47,570
Jao, jao, jao!

92
00:10:47,747 --> 00:10:48,771
Iznenađenje!

93
00:10:48,948 --> 00:10:49,471
Kako si...?

94
00:10:49,649 --> 00:10:52,049
Ne možete se sakriti od svog bivšeg muža.

95
00:10:52,218 --> 00:10:53,515
izlazi van!

96
00:10:53,686 --> 00:10:56,416
Donio si svoj omiljeni kolač.

97
00:10:56,589 --> 00:10:59,319
Pozvat ću policiju.

98
00:11:03,496 --> 00:11:05,123
Našao sam posao.

99
00:11:06,866 --> 00:11:08,959
Ovaj ću put naporno raditi.

100
00:11:10,636 --> 00:11:12,467
Probajmo još jednom.

101
00:11:12,638 --> 00:11:14,299
Nema šanse.

102
00:11:15,207 --> 00:11:15,935
Sada odlazi.

103
00:11:16,108 --> 00:11:18,008
Vidio sam tvoj dućan.

104
00:11:20,413 --> 00:11:24,247
svaka čast To je bio tvoj san.

105
00:11:29,422 --> 00:11:31,253
Ušteda hostesa?

106
00:11:31,424 --> 00:11:36,123
Ne tiče te se. Preklinjem te da odeš.

107
00:11:36,529 --> 00:11:37,757
dušo...

108
00:11:37,930 --> 00:11:39,557
Ne diraj me!

109
00:11:48,974 --> 00:11:50,441
doma sam!

110
00:11:52,778 --> 00:11:54,643
Bok, Misato!

111
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
U svoju sobu.

112
00:12:01,353 --> 00:12:03,787
Pokaži malo pristojnosti!

113
00:12:04,023 --> 00:12:05,923
Spusti glas!

114
00:12:06,092 --> 00:12:07,923
Loš stav.

115
00:12:11,363 --> 00:12:12,921
Samo nas ostavi na miru.

116
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
Kako nepristojno.

117
00:12:19,171 --> 00:12:20,536
Fino.

118
00:12:22,575 --> 00:12:24,008
ja idem

119
00:12:27,913 --> 00:12:29,904
sta to radis

120
00:12:30,082 --> 00:12:33,176
Pozdravljam svoju kćer. Hej, Misato!

121
00:12:33,352 --> 00:12:35,047
Ona nije tvoja kći.

122
00:12:35,221 --> 00:12:37,314
Bit će ljepotica.

123
00:12:37,656 --> 00:12:41,956
Neka radi u noćnom klubu za nekoliko godina.

124
00:12:46,565 --> 00:12:48,999
Nikad me nećeš pokolebati.

125
00:12:50,603 --> 00:12:52,036
Prestani pokušavati.

126
00:13:09,155 --> 00:13:10,554
Misato!

127
00:13:12,525 --> 00:13:15,790
Što si napravio? Daj mi to!

128
00:13:17,263 --> 00:13:20,460
Misato!

129
00:13:21,500 --> 00:13:22,797
Pusti!

130
00:13:26,372 --> 00:13:30,001
To nije bilo pametno, zar ne?

131
00:13:32,812 --> 00:13:35,406
Želiš umrijeti, mali?

132
00:13:36,682 --> 00:13:37,239
Je li to ono što želiš?

133
00:13:37,416 --> 00:13:40,476
Prestani!

134
00:13:42,855 --> 00:13:46,791
ustani! Daj da ti vidim lice!

135
00:13:51,864 --> 00:13:55,027
Trči, Misato!

136
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
Potez!

137
00:13:57,469 --> 00:13:59,232
dođi ovamo

138
00:14:01,473 --> 00:14:02,804
Ne!

139
00:14:03,275 --> 00:14:04,469
Prestani!

140
00:14:51,957 --> 00:14:53,857
O moj Bože...

141
00:14:55,694 --> 00:14:57,719
što smo učinili?

142
00:15:07,106 --> 00:15:11,600
Misato, idi u svoju sobu. Brzo.

143
00:15:17,616 --> 00:15:20,551
tko je

144
00:15:22,421 --> 00:15:24,946
Ishigami, iz susjedstva.

145
00:15:28,627 --> 00:15:30,618
samo trenutak!

146
00:15:49,682 --> 00:15:51,650
Odmah dolazim!

147
00:16:18,143 --> 00:16:19,974
Je li sve u redu?

148
00:16:21,113 --> 00:16:23,240
Jesmo li bili bučni?

149
00:16:23,415 --> 00:16:26,407
Žao mi je... žohar.

150
00:16:26,585 --> 00:16:29,076
Moja kći i ja...

151
00:16:29,254 --> 00:16:30,915
Ubio ga?

152
00:16:33,492 --> 00:16:35,084
Žohar.

153
00:16:36,028 --> 00:16:38,861
Da. Sada smo dobro.

154
00:16:39,031 --> 00:16:42,194
stvarno mi je žao.

155
00:17:14,700 --> 00:17:16,497
gospođo Hanaoka...

156
00:17:18,637 --> 00:17:20,901
to nije bio žohar.

157
00:18:02,347 --> 00:18:04,679
Mediji su brzo stigli.

158
00:18:04,850 --> 00:18:07,080
Brass je stigao.

159
00:18:16,261 --> 00:18:17,592
gospodine!

160
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
Poglavice Kusanagi!

161
00:18:19,064 --> 00:18:20,554
Kako si, Utsumi?

162
00:18:20,732 --> 00:18:22,700
Jeste li na čelu ovoga?

163
00:18:22,868 --> 00:18:25,860
da Ovo ovdje je narednik Kakimoto.

164
00:18:26,038 --> 00:18:28,370
Utsumi... Postaja Kaizuka.

165
00:18:28,540 --> 00:18:29,632
Tko ga je našao?

166
00:18:29,808 --> 00:18:31,503
Djeca igraju bejzbol.

167
00:18:31,677 --> 00:18:32,439
Učinci?

168
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
Još ništa.

169
00:18:35,414 --> 00:18:37,245
Taj bi bicikl mogao biti njegov.

170
00:18:37,416 --> 00:18:39,577
Vjerojatno ukraden.

171
00:18:40,652 --> 00:18:41,812
I to?

172
00:18:41,987 --> 00:18:43,955
Odjeća mu je izgorjela.

173
00:18:45,390 --> 00:18:46,357
Mrtvozornik?

174
00:18:46,525 --> 00:18:49,619
Stigao prije 30 minuta.

175
00:18:49,795 --> 00:18:54,698
Tko se bavi medijima? Ta ptica je smetnja.

176
00:19:24,596 --> 00:19:27,258
Hladno mi je samo kad ga gledam.

177
00:19:29,034 --> 00:19:30,228
Toplinska podloga.

178
00:19:30,402 --> 00:19:31,130
Jeste li sigurni?

179
00:19:31,303 --> 00:19:32,361
imam više.

180
00:19:32,538 --> 00:19:35,234
Dolazite pripremljeni.

181
00:19:36,708 --> 00:19:38,107
Otisci su spaljeni?

182
00:19:38,277 --> 00:19:39,505
Da.

183
00:19:40,546 --> 00:19:42,980
Lice je također smrskano.

184
00:19:43,148 --> 00:19:44,979
Baš super.

185
00:19:49,454 --> 00:19:51,513
Zaboravite zubne kartone.

186
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
Trebat će vremena.

187
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
Ime žrtve...

188
00:19:55,661 --> 00:20:00,826
Shinji Togashi, 39, nezaposlen.
Iz grada Hamamatsu.

189
00:20:00,999 --> 00:20:02,762
Krvna grupa: A.

190
00:20:03,035 --> 00:20:07,062
Vrijeme smrti... između 18 i 22 sata, 2. prosinca.

191
00:20:07,239 --> 00:20:10,299
Trenutno živi u gradu Kawasaki.

192
00:20:10,509 --> 00:20:14,104
Zaostao u svojoj stanarini,
boravio je u pansionima.

193
00:20:14,279 --> 00:20:17,339
Kako ste ga tako brzo identificirali?

194
00:20:17,816 --> 00:20:23,721
Dan kada je nestao,
bio je u gostionici u Ota Wardu.

195
00:20:23,889 --> 00:20:27,620
Vlasnik je podnio prijavu otuđenih stvari.

196
00:20:27,793 --> 00:20:30,318
Nije bio u svojoj sobi.

197
00:20:30,495 --> 00:20:33,328
Mrzim kad mi kradu ključeve.

198
00:20:33,498 --> 00:20:34,226
Miran!

199
00:20:34,399 --> 00:20:39,268
DNK iz kose u sobi odgovara žrtvinoj.

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,801
Otisci također odgovaraju njima
pronađen na ukradenom biciklu.

201
00:20:45,611 --> 00:20:49,911
Možemo pretpostaviti da je tijelo Shinji Togashi.

202
00:20:50,382 --> 00:20:53,613
Što je s oružjem? Kriminalistički laboratorij?

203
00:20:56,255 --> 00:21:01,249
Identificirano je. Bio je zadavljen do smrti.

204
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
Nema vitalnih znakova.

205
00:21:04,129 --> 00:21:07,155
Postmortalna šteta.

206
00:21:08,934 --> 00:21:10,401
Cerviks.

207
00:21:10,569 --> 00:21:15,302
Duboke oznake od upletenog užeta.

208
00:21:15,474 --> 00:21:19,308
Baš poput ove koju imate ovdje.

209
00:21:19,478 --> 00:21:21,946
Stolni kabel za grijanje.

210
00:21:22,881 --> 00:21:27,045
Zatim, Togashijeve asocijacije. Istražni tim?

211
00:21:27,219 --> 00:21:28,481
Da!

212
00:21:34,960 --> 00:21:35,483
Istraga!

213
00:21:35,661 --> 00:21:39,529
Žrtva je bila udana.

214
00:21:39,831 --> 00:21:44,325
Prije 6 godina domaćici bara.
Razveli su se nakon 2 godine.

215
00:21:45,037 --> 00:21:48,905
Bivša supruga je Yasuko Hanaoka, 35.

216
00:21:49,541 --> 00:21:54,535
Ima kćer tinejdžericu.
Nema veze sa žrtvom.

217
00:21:54,846 --> 00:22:00,113
Ona vodi prodavaonicu hrane
zvan "Misato" u Hamachu.

218
00:22:04,790 --> 00:22:06,485
Rezidencija Yasuko Hanaoka?

219
00:22:06,825 --> 00:22:07,883
Da.

220
00:22:08,060 --> 00:22:10,085
Poznajete li Shinjija Togashija?

221
00:22:11,530 --> 00:22:14,727
Jeste li ga vidjeli nedavno?

222
00:22:14,966 --> 00:22:18,299
Ne, nikad nismo razgovarali.

223
00:22:18,870 --> 00:22:20,098
Hvala.

224
00:22:21,340 --> 00:22:24,503
Jeste li bili kod kuće u noći 2. prosinca?

225
00:22:25,110 --> 00:22:27,044
2. prosinca?

226
00:22:27,846 --> 00:22:34,649
Nekoliko dana prije smrti,
Gospodin Togashi se pojavio u klubu...

227
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
gdje si prije radio.

228
00:22:37,756 --> 00:22:40,748
Otišao je s adresom vaše trgovine.

229
00:22:42,894 --> 00:22:44,794
Je li vas ondje posjetio?

230
00:22:45,797 --> 00:22:46,855
br.

231
00:22:47,032 --> 00:22:48,158
Ni ovdje?

232
00:22:48,333 --> 00:22:49,698
br.

233
00:22:50,268 --> 00:22:52,896
Gdje ste bili uoči 2. prosinca?

234
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
Da vidimo.

235
00:22:58,510 --> 00:23:01,274
Išli smo u kino.

236
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
Srela sam kćer nakon posla.

237
00:23:05,016 --> 00:23:07,177
Misato, zar ne?

238
00:23:09,054 --> 00:23:10,544
Koje kazalište?

239
00:23:10,822 --> 00:23:12,756
Scala u Hibiji.

240
00:23:13,892 --> 00:23:15,120
Nakon toga?

241
00:23:15,861 --> 00:23:19,854
Večerali smo i otišli u karaoke box.

242
00:23:20,499 --> 00:23:24,401
Različite vrste kabela za grijanje.
I ona ima alibi.

243
00:23:24,569 --> 00:23:25,627
Ja to ne kupujem.

244
00:23:26,972 --> 00:23:30,908
Film i karaoke tijekom tjedna navečer?

245
00:23:31,143 --> 00:23:32,235
Dobra poanta.

246
00:23:32,411 --> 00:23:33,378
Štoviše...

247
00:23:34,346 --> 00:23:35,210
ona je lijepa.

248
00:23:35,714 --> 00:23:36,646
Što?

249
00:23:37,949 --> 00:23:39,177
Ispričajte nas.

250
00:23:46,258 --> 00:23:48,351
Poznajete li ovog čovjeka?

251
00:23:49,094 --> 00:23:50,584
Ne.

252
00:23:53,298 --> 00:23:55,425
Ovo je vaše uobičajeno vrijeme povratka?

253
00:23:55,600 --> 00:23:57,295
Obično ali...

254
00:23:57,836 --> 00:24:00,430
ne kad nastava rano završi.

255
00:24:00,605 --> 00:24:01,970
Nastava?

256
00:24:02,674 --> 00:24:05,006
Profesorica sam matematike u srednjoj školi.

257
00:24:06,678 --> 00:24:09,943
"Ishigami". Neobično ime.

258
00:24:10,115 --> 00:24:11,173
Ispričajte me.

259
00:24:11,349 --> 00:24:15,683
Kada ste se vratili prošlog utorka, 2. prosinca?

260
00:24:16,054 --> 00:24:16,816
"Sveučilište Teito"

261
00:24:16,988 --> 00:24:19,456
Rekao bih da sam bio doma do 7.

262
00:24:20,325 --> 00:24:22,885
Čuješ li nešto u susjedstvu?

263
00:24:23,628 --> 00:24:24,253
susjedna vrata?

264
00:24:24,429 --> 00:24:26,693
Kao posjetitelj.

265
00:24:28,166 --> 00:24:30,657
Ne, nisam.

266
00:24:31,169 --> 00:24:32,466
Vidim.

267
00:24:33,338 --> 00:24:36,432
Hvala vam na vašem vremenu.

268
00:26:07,632 --> 00:26:08,656
Zdravo?

269
00:26:09,701 --> 00:26:10,861
To je Ishigami.

270
00:26:12,771 --> 00:26:13,738
Da?

271
00:26:14,806 --> 00:26:16,535
Policija je došla, zar ne?

272
00:26:17,876 --> 00:26:18,740
Da.

273
00:26:18,910 --> 00:26:21,470
To je bilo brzo, zar ne?

274
00:26:22,080 --> 00:26:25,538
Ne brini. To je očekivano.

275
00:26:25,951 --> 00:26:29,614
Samo odgovorite bez emocija.

276
00:26:30,822 --> 00:26:31,880
U redu.

277
00:26:32,457 --> 00:26:36,325
Ne pokazujte im ostatke filmova osim ako ne traže.

278
00:26:36,494 --> 00:26:38,485
Gdje su sada?

279
00:26:39,631 --> 00:26:41,895
U ladici.

280
00:26:43,034 --> 00:26:45,366
Stavite ih u filmski program.

281
00:26:48,139 --> 00:26:51,939
Ne ladicu, nego program.

282
00:26:53,211 --> 00:26:54,542
U redu.

283
00:26:55,413 --> 00:27:00,214
Od sada ću zvati samo s javnog telefona.

284
00:27:01,186 --> 00:27:03,518
Mogli bi dodirnuti moje.

285
00:27:03,788 --> 00:27:04,846
Da.

286
00:27:06,591 --> 00:27:07,717
Hm...

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,616
Da?

288
00:27:11,630 --> 00:27:13,097
gospodine Ishigami?

289
00:27:15,400 --> 00:27:20,428
Jeste li sigurni da je to prava stvar?

290
00:27:24,142 --> 00:27:25,700
Da, sigurna sam.

291
00:27:27,946 --> 00:27:31,074
Logika je na našoj strani.

292
00:27:32,517 --> 00:27:34,951
Što je logika?

293
00:27:37,022 --> 00:27:40,958
Kad je Einstein postavio
njegova čestična teorija svjetlosti...

294
00:27:41,826 --> 00:27:48,425
dodao je logičnu ljepotu Planckovoj konstanti.

295
00:27:49,300 --> 00:27:51,530
Kao i obično, puno djevojaka.

296
00:27:52,737 --> 00:27:53,965
Kreten.

297
00:27:54,673 --> 00:27:59,076
Očito, logično razmišljanje zahtijeva smirenu analizu.

298
00:28:01,946 --> 00:28:06,178
Idete na "impuls" ili "predosjećaj"
odvest će te na krivi put.

299
00:28:06,885 --> 00:28:08,079
Shvaćaš to?

300
00:28:09,320 --> 00:28:10,685
Tko, ja?

301
00:28:14,025 --> 00:28:17,620
Ne idem uvijek na predosjećaje.

302
00:28:17,996 --> 00:28:19,861
Što vas dovodi ovamo?

303
00:28:20,999 --> 00:28:23,467
Samo smo prolazili.

304
00:28:23,635 --> 00:28:25,125
I ja razmišljam logično.

305
00:28:25,303 --> 00:28:28,136
Niste ovdje za moju pomoć?

306
00:28:28,306 --> 00:28:31,833
Ne laskaj sebi. Snalazimo se dobro.

307
00:28:32,010 --> 00:28:33,272
Zapravo, da.

308
00:28:33,812 --> 00:28:38,181
Pogledajte vijesti o tijelu
s mljevenim licem?

309
00:28:39,250 --> 00:28:44,085
Naš glavni osumnjičenik ima jak alibi.
Pa smo zapeli.

310
00:28:46,758 --> 00:28:48,282
Događa se ponekad.

311
00:28:48,460 --> 00:28:49,927
Ne, nije.

312
00:28:51,262 --> 00:28:53,196
U redu, nije. Pomozite nam.

313
00:28:53,364 --> 00:28:54,262
ne hvala

314
00:28:54,432 --> 00:28:57,196
Nema nauke u jakom alibiju.

315
00:28:57,902 --> 00:29:03,169
Moglo bi biti.
Čovjek ne može biti na dva mjesta u isto vrijeme.

316
00:29:03,508 --> 00:29:05,499
Objasnite to.

317
00:29:05,744 --> 00:29:08,542
Osumnjičenica je prava ljepotica.

318
00:29:12,150 --> 00:29:13,742
Hoćeš kavu?

319
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
Gdje je kabel?

320
00:29:22,494 --> 00:29:25,190
dao sam ti ga!

321
00:29:25,363 --> 00:29:26,557
Ne, nisi.

322
00:29:27,031 --> 00:29:29,090
Prolazi dušik.

323
00:29:32,904 --> 00:29:34,428
Mi smo spremni, profesore!

324
00:29:34,606 --> 00:29:36,972
Koji je alibi ljepotice?

325
00:29:37,142 --> 00:29:42,079
Da je bila u kinu
u Hibiji vrijeme zločina.

326
00:29:42,881 --> 00:29:44,041
Sa svojom kćeri.

327
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
Profesore Yukawa, spremni smo.

328
00:29:46,117 --> 00:29:48,517
Zatim večera i karaoke poslije.

329
00:29:48,686 --> 00:29:51,849
Osoblje na oba mjesta potvrđuje.

330
00:29:52,390 --> 00:29:55,154
U pitanju je, dakle, kazalište. Ova ljepota...

331
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
Što je s tvojim "beauty" putovanjem?

332
00:29:57,629 --> 00:29:59,324
važno je. Ona je, zar ne?

333
00:29:59,497 --> 00:30:00,930
Krhka, ali seksi.

334
00:30:01,099 --> 00:30:01,827
Što god.

335
00:30:02,000 --> 00:30:05,231
Bilo kakav ovako slab dokaz
ali seksi ljepotica je bila u kinu?

336
00:30:05,403 --> 00:30:06,893
Imala je nešto.

337
00:30:07,939 --> 00:30:10,100
Kupio sam filmski program.

338
00:30:10,608 --> 00:30:12,200
Mogu li vidjeti?

339
00:30:13,478 --> 00:30:15,503
Oprostite što ponovno smetam.

340
00:30:16,781 --> 00:30:20,683
Pomogli bi i komadi karata.

341
00:30:21,986 --> 00:30:25,149
- Okrajci karata?
- da

342
00:30:39,971 --> 00:30:41,734
"Mali Djed Božićnjak... 2. prosinca, 19 sati."

343
00:30:41,906 --> 00:30:46,240
Ona je nevina. Zašto sumnjati u nju?

344
00:30:46,744 --> 00:30:47,574
Slutnja policajca.

345
00:30:47,745 --> 00:30:51,875
Aha! Nelogična i neutemeljena slutnja!

346
00:30:52,050 --> 00:30:57,420
I onda kažeš
morala je biti na dva mjesta odjednom.

347
00:30:57,755 --> 00:30:59,655
Pa to je nemoguće.

348
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
Doista.

349
00:31:02,660 --> 00:31:08,724
1854. latvijski učitelj ime
Emilie Sagee se podijelila na dva dijela tijekom nastave.

350
00:31:09,000 --> 00:31:09,796
Što?

351
00:31:09,968 --> 00:31:16,965
Studenti su bili šokirani vidjevši
dvije Emily pišu na ploči.

352
00:31:17,575 --> 00:31:18,473
Nema šanse.

353
00:31:19,510 --> 00:31:25,210
Zove se "doppelganger"
ili fenomen "bilokacije".

354
00:31:25,383 --> 00:31:27,214
Bilo je mnogo izvještaja.

355
00:31:27,385 --> 00:31:29,114
Od strane okultnih nakaza.

356
00:31:30,255 --> 00:31:33,383
Ne može se dogoditi. Uvijek postoji razlog.

357
00:31:34,592 --> 00:31:36,617
Ali nažalost, ne jedan od fizičara.

358
00:31:36,794 --> 00:31:42,494
Pravo! Imati ostatke karata
ne stavlja je u kazalište.

359
00:31:42,901 --> 00:31:44,892
Mogla je otići ranije.

360
00:31:45,069 --> 00:31:47,936
Ili su karte kupili tijekom dana.

361
00:31:48,106 --> 00:31:50,199
Mi to znamo!

362
00:31:50,375 --> 00:31:54,778
Ali ako je ta ljepota krivac,
teško vam je.

363
00:31:55,947 --> 00:31:56,572
kako to

364
00:31:56,748 --> 00:32:02,880
Prosječna osoba ne bi razmišljala o tome
gdje je najbolje pohraniti ostatke karata.

365
00:32:03,121 --> 00:32:09,060
Ako je to učinila da ojača svoj alibi,
ti si protiv snažnog uma.

366
00:32:13,998 --> 00:32:15,727
I jedan zanimljiv.

367
00:32:17,402 --> 00:32:19,563
U redu, vrijeme za laboratorij, profesore.

368
00:32:19,837 --> 00:32:23,034
To je posao policajaca,
ne fizičari, da rješavaju zločine.

369
00:32:23,374 --> 00:32:26,400
Ipak sam uživao. Sretno.

370
00:32:26,945 --> 00:32:27,934
Usput...

371
00:32:29,380 --> 00:32:33,646
njezina prva susjeda je naša stipsa.
Možda ga poznaješ.

372
00:32:33,818 --> 00:32:35,877
Pa što? Požurite, profesore.

373
00:32:36,054 --> 00:32:37,988
Ishigami, je li bilo?

374
00:32:38,623 --> 00:32:39,555
Ishigami?

375
00:32:39,724 --> 00:32:40,622
Profesor!

376
00:32:42,961 --> 00:32:44,485
Tetsuya Ishigami?

377
00:32:44,762 --> 00:32:46,252
Poznaješ li ga?

378
00:32:46,731 --> 00:32:51,134
Ne koristim olako riječ "genij".
Ali Ishigami je jedan.

379
00:32:51,302 --> 00:32:52,894
Stvarno?

380
00:32:53,071 --> 00:32:54,038
kako je on

381
00:32:54,305 --> 00:32:58,366
Djelovao je povučeno i asocijalno.

382
00:32:58,843 --> 00:33:00,811
Zanima ga samo matematika.

383
00:33:00,979 --> 00:33:02,071
matematika?

384
00:33:02,313 --> 00:33:03,940
Da, matematika.

385
00:33:22,700 --> 00:33:25,260
Nije teška izvedenica.

386
00:33:25,737 --> 00:33:30,640
Potrebno je samo malo
kreativna zamjena za alfu.

387
00:33:37,148 --> 00:33:39,480
Policija je došla u Misatinu školu...

388
00:33:40,451 --> 00:33:42,715
pitajući za radnju filma.

389
00:33:43,388 --> 00:33:47,381
Sigurna sam da je dobro prošla. Ne brini.

390
00:33:47,959 --> 00:33:51,258
Ako je slijedila moje upute.

391
00:33:52,797 --> 00:33:54,059
gospodine Ishigami?

392
00:33:55,133 --> 00:33:56,191
Da?

393
00:33:58,803 --> 00:34:02,102
Zašto nam pomažete?

394
00:34:07,545 --> 00:34:10,139
Zbog tog čovjeka patiš, zar ne?

395
00:34:11,482 --> 00:34:13,177
Da, ali...

396
00:34:13,351 --> 00:34:18,516
Ne bih volio da ti više ne mogu kupovati ručkove.

397
00:34:29,267 --> 00:34:30,325
Da?

398
00:34:34,572 --> 00:34:38,872
Hvala... puno.

399
00:34:43,981 --> 00:34:45,346
Nazvat ću sutra.

400
00:34:46,517 --> 00:34:47,575
Da.

401
00:34:56,694 --> 00:34:58,127
Nevjerojatno, ha?

402
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
Ide baš kako je rekao.

403
00:35:06,304 --> 00:35:07,362
idemo jesti.

404
00:36:24,348 --> 00:36:26,543
Još uvijek sam strastven prema matematici, vidim.

405
00:36:28,085 --> 00:36:30,781
Naše osoblje nema ni ovakav materijal.

406
00:36:32,123 --> 00:36:33,522
Molim te, ovamo.

407
00:36:36,661 --> 00:36:37,889
Sjedni bilo gdje.

408
00:36:41,832 --> 00:36:42,856
Uzmi jastuk.

409
00:36:43,034 --> 00:36:44,262
Hvala.

410
00:36:45,336 --> 00:36:47,566
Možete to pomaknuti.

411
00:36:49,874 --> 00:36:51,364
Prijatelj, kažeš?

412
00:36:53,211 --> 00:36:55,873
"Bento Misato"

413
00:36:56,480 --> 00:36:59,074
Tko ti je dao moju adresu?

414
00:36:59,817 --> 00:37:04,686
Policajac koji je razgovarao s tobom. I on je stipsa.

415
00:37:06,357 --> 00:37:07,824
Oh, vidim.

416
00:37:09,293 --> 00:37:10,385
Ovo je sve što imam.

417
00:37:22,440 --> 00:37:24,237
Prošlo je 17 godina.

418
00:37:39,924 --> 00:37:43,883
Što bi srednjoškolac mogao riješiti
teorem četiri boje?

419
00:37:44,328 --> 00:37:47,092
Uzalud dah.

420
00:37:47,465 --> 00:37:49,592
Ipak, ništa ne može biti fascinantnije.

421
00:37:49,767 --> 00:37:51,064
Apsolutno.

422
00:37:52,770 --> 00:37:54,795
Zašto gimnazijska matematika?

423
00:37:54,972 --> 00:37:56,667
Pogađa u točku.

424
00:37:57,475 --> 00:38:00,876
Mislio sam da ćeš ostati i istraživati.

425
00:38:01,779 --> 00:38:03,576
Planirao sam.

426
00:38:04,081 --> 00:38:06,413
Ali moja je mama bila prikovana za krevet.

427
00:38:06,717 --> 00:38:09,379
Morao sam napustiti sveučilište.

428
00:38:10,454 --> 00:38:11,580
Vidim.

429
00:38:12,189 --> 00:38:17,786
Ali matematička istraživanja mogu se provoditi bilo gdje.

430
00:38:18,429 --> 00:38:19,555
Pravi.

431
00:38:23,434 --> 00:38:25,425
Još se penješ?

432
00:38:25,770 --> 00:38:28,330
Povremeno.

433
00:38:29,774 --> 00:38:32,106
Penjanje je poput matematike.

434
00:38:33,411 --> 00:38:34,844
Jedan vrh.

435
00:38:35,780 --> 00:38:42,117
Trik je pronaći najjednostavniji,
najlogičniji put do njega.

436
00:38:43,921 --> 00:38:47,823
A matematika ima mnogo vrhova koje treba osvojiti.

437
00:38:47,992 --> 00:38:51,826
Hodgeova pretpostavka,
Yang Millsova teorija i jaz mase...

438
00:38:51,996 --> 00:38:54,157
P? NP problem.

439
00:38:54,932 --> 00:39:00,063
- Riemannova hipoteza, ha?
- To je s Odsjeka za matematiku.

440
00:39:01,972 --> 00:39:04,065
Ovo ga pokušava opovrgnuti.

441
00:39:04,241 --> 00:39:07,642
Želio bih da procijenite dokaz.

442
00:39:08,145 --> 00:39:09,976
Ovo će potrajati neko vrijeme.

443
00:39:10,147 --> 00:39:11,842
Mogu čekati.

444
00:40:51,148 --> 00:40:54,982
Ne zaboravi doručak, Misato.

445
00:40:55,152 --> 00:40:56,414
neću.

446
00:40:57,788 --> 00:40:59,119
Bok.

447
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
Još uvijek radite na tome?

448
00:41:33,290 --> 00:41:34,689
shvatio sam.

449
00:41:36,594 --> 00:41:40,360
Nažalost, ovo pobijanje je pogrešno.

450
00:41:41,732 --> 00:41:47,602
Distribucija prostih brojeva. Ipak, pokušaj vrijedan divljenja.

451
00:41:47,771 --> 00:41:49,762
Samo šest sati.

452
00:41:51,942 --> 00:41:54,001
Genijalac ga još uvijek ima.

453
00:41:56,347 --> 00:41:58,008
Drago mi je.

454
00:42:13,397 --> 00:42:16,491
Čujem da je vaš susjed osumnjičen za ubojstvo.

455
00:42:16,967 --> 00:42:18,798
Čini se tako.

456
00:42:19,970 --> 00:42:21,198
prijateljski nastrojen?

457
00:42:21,372 --> 00:42:30,178
Ne, samo se pozdravljamo.
Kupujem ručak u njezinoj trgovini.

458
00:42:30,548 --> 00:42:34,040
Šteta. Čujem da je lijepa.

459
00:42:53,304 --> 00:42:55,534
Zanimljiv put do posla.

460
00:42:56,006 --> 00:43:02,605
Krajolik se nikad ne mijenja.
Život im je kao sat.

461
00:43:03,814 --> 00:43:09,081
Oslobođen sata,
ljudi žive reguliranije živote.

462
00:43:10,454 --> 00:43:11,853
Zanimljiv.

463
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
Yukawa...

464
00:43:24,902 --> 00:43:28,201
kako ostaješ tako mlad?

465
00:43:36,747 --> 00:43:39,181
Zavidim na tome.

466
00:43:43,687 --> 00:43:45,780
To ne zvuči kao ti.

467
00:43:52,196 --> 00:43:55,324
Žao mi je što nisam mogao biti bolji domaćin.

468
00:43:57,267 --> 00:43:59,531
šališ se Bilo je super.

469
00:44:00,871 --> 00:44:02,998
- Čuvaj se.
- Čuvaj se.

470
00:44:45,516 --> 00:44:49,247
Što je potrebno tako dugo da je dobijemo?

471
00:44:49,620 --> 00:44:51,588
Ona je naš počinitelj, zar ne?

472
00:44:51,822 --> 00:44:54,382
Još uvijek nedostaju ključni dokazi. oprosti

473
00:44:54,558 --> 00:44:57,721
To je Kusanagijeva slabost prema lijepim ženama.

474
00:44:58,162 --> 00:45:00,528
Juhu! Hej, gospođice!

475
00:45:02,266 --> 00:45:03,392
Utsumi.

476
00:45:03,701 --> 00:45:06,169
Kavu, molim.

477
00:45:09,773 --> 00:45:12,401
Tražimo mogućeg suučesnika.

478
00:45:12,743 --> 00:45:17,271
Možda je djelovala sama u ubojstvu,
ali ne i zataškavanje.

479
00:45:17,448 --> 00:45:21,475
Kao bivša domaćica,
bez sumnje poznaje dovoljno muškaraca.

480
00:45:21,652 --> 00:45:26,680
Gledaj ili ćeš se uzrujati
savez domaćica nacije.

481
00:45:26,857 --> 00:45:28,984
„Iz Manabu Yukawe.
Nađimo se gdje je tijelo pronađeno."

482
00:45:29,159 --> 00:45:31,821
Nađimo se gdje je pronađeno tijelo.

483
00:45:40,370 --> 00:45:43,737
Kakav je to udarac?

484
00:45:44,007 --> 00:45:45,634
Udari utrobom.

485
00:45:46,410 --> 00:45:50,972
Kad dođe udarac, namotaj utrobu i otpusti!

486
00:45:53,851 --> 00:45:55,682
Totalno nelogično.

487
00:45:58,388 --> 00:46:03,189
Pod "crijevima" mislite na stvaranje subumbilikalnog...

488
00:46:03,360 --> 00:46:04,759
Profesor?

489
00:46:07,131 --> 00:46:09,065
Pa sretno.

490
00:46:10,734 --> 00:46:11,666
Što te odvelo?

491
00:46:11,835 --> 00:46:13,632
I ja radim, znaš.

492
00:46:13,804 --> 00:46:15,965
Gdje je pronađeno tijelo?

493
00:46:18,709 --> 00:46:22,406
Otkud onda naglo zanimanje za ovaj slučaj?

494
00:46:25,115 --> 00:46:28,107
Kakav je vaš pregled ubojstva?

495
00:46:29,887 --> 00:46:31,479
gospođo Hanaoka...

496
00:46:33,123 --> 00:46:36,422
"osumnjičeni" se sastajao sa žrtvom ovdje.

497
00:46:36,760 --> 00:46:40,218
Žrtva je ovamo došla ukradenim biciklom...

498
00:46:40,430 --> 00:46:43,263
i ubijen je.

499
00:46:43,467 --> 00:46:45,662
Zašto pretpostaviti bicikl?

500
00:46:46,637 --> 00:46:49,105
Posvuda su bili njegovi otisci.

501
00:46:49,873 --> 00:46:52,171
Zašto su na njemu bili otisci?

502
00:46:52,342 --> 00:46:53,434
ne znam

503
00:46:54,244 --> 00:46:57,941
Ne bi li ih ubojica pokušao zbrisati?

504
00:46:58,482 --> 00:46:59,608
Bila je usplahirena.

505
00:46:59,783 --> 00:47:06,780
Ali nije bila previše uzrujana
da mu opeče odjeću i prste.

506
00:47:07,057 --> 00:47:08,718
Na što ciljaš?

507
00:47:10,060 --> 00:47:13,257
Da je ubojica namjerno
ostavio otiske na biciklu.

508
00:47:13,564 --> 00:47:15,862
U koju svrhu?

509
00:47:16,633 --> 00:47:22,538
Kako bi izgledalo da je žrtva došla biciklom,
i ovdje je ubijen.

510
00:47:24,041 --> 00:47:25,065
Čekaj malo.

511
00:47:25,442 --> 00:47:30,311
Dakle, Togashi je ubijen negdje drugdje i doveden ovamo?

512
00:47:33,150 --> 00:47:38,383
Ovdje je ukraden bicikl
toga dana između 16 i 23 sata.

513
00:47:38,622 --> 00:47:40,681
Zašto taj vremenski okvir?

514
00:47:40,858 --> 00:47:43,224
Vlasnik je prijavio krađu.

515
00:47:43,393 --> 00:47:44,553
izvješće?

516
00:47:44,795 --> 00:47:48,629
Vlasnica kaže da je ovdje vezala bicikl.

517
00:48:02,479 --> 00:48:04,947
Zašto odabrati baš taj bicikl?

518
00:48:06,049 --> 00:48:11,043
Mnogo bicikala nije zaključano.
Ovaj, na primjer.

519
00:48:13,757 --> 00:48:15,247
Želite moju hipotezu?

520
00:48:17,227 --> 00:48:20,628
Taj je bicikl bio potpuno nov, zar ne?

521
00:48:28,538 --> 00:48:31,132
Zašto ciljati na novi bicikl?

522
00:48:31,675 --> 00:48:34,508
Kako bismo bili sigurni da će biti prijavljeno ukradeno.

523
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
To bi ubojici odgovaralo.

524
00:48:39,650 --> 00:48:41,709
Kako zgodno?

525
00:48:44,054 --> 00:48:45,521
nemam pojma

526
00:49:10,781 --> 00:49:11,839
sta ima

527
00:49:12,349 --> 00:49:17,150
Razmišljao sam što jesti,
i sjetio se tvog mjesta za ručak.

528
00:49:20,691 --> 00:49:23,717
Dakle, prešao si toliki put?

529
00:49:24,227 --> 00:49:27,355
Kad mi padne ideja u glavu, ne mogu je pustiti.

530
00:49:40,911 --> 00:49:42,003
Zdravo.

531
00:49:42,279 --> 00:49:43,746
Zdravo.

532
00:49:50,420 --> 00:49:52,217
Hladno je.

533
00:49:54,257 --> 00:49:56,122
Još uvijek podučavate diferencijalne jednadžbe?

534
00:49:56,293 --> 00:50:00,662
Ne više.

535
00:50:01,832 --> 00:50:05,359
Studenti fizike bi to stvarno mogli koristiti.

536
00:50:05,836 --> 00:50:07,895
Studenti matematike također.

537
00:50:11,041 --> 00:50:12,599
Hvala.

538
00:50:13,243 --> 00:50:14,335
Dobrodošli!

539
00:50:14,511 --> 00:50:15,478
Poslijepodne.

540
00:50:17,314 --> 00:50:18,474
Poslijepodne.

541
00:50:19,383 --> 00:50:20,941
Što mi preporučate?

542
00:50:22,586 --> 00:50:24,611
Koji je njegov uobičajeni red?

543
00:50:25,288 --> 00:50:28,587
G. Ishigami dobiva poseban ručak.

544
00:50:28,759 --> 00:50:30,158
Stvarno?

545
00:50:32,429 --> 00:50:35,193
Onda ću i ja.

546
00:50:35,365 --> 00:50:38,357
Jedan poseban!

547
00:50:39,469 --> 00:50:43,929
Svi izgledaju sjajno.
Shvaćam zašto dolaziš svaki dan.

548
00:50:45,675 --> 00:50:46,699
Zdravo!

549
00:50:47,444 --> 00:50:48,843
Dobrodošli!

550
00:50:49,079 --> 00:50:50,569
Dugo se nismo vidjeli.

551
00:50:50,947 --> 00:50:52,244
gospodine Kudo.

552
00:50:52,416 --> 00:50:54,680
Dobro izgledaš, Yasuko.

553
00:50:54,918 --> 00:50:59,753
Čuo sam da si otvorio dućan,
i mislio sam da ću pomoći u povećanju prodaje.

554
00:50:59,923 --> 00:51:02,483
Hvala. Kakvo iznenađenje.

555
00:51:02,659 --> 00:51:04,456
Specijalni ručak!

556
00:51:05,429 --> 00:51:07,021
Dakle, ti si šef.

557
00:51:08,899 --> 00:51:10,457
Oprostite.

558
00:51:11,568 --> 00:51:13,399
Vaš poseban.

559
00:51:13,703 --> 00:51:14,795
Izvoli.

560
00:51:15,038 --> 00:51:17,063
600 jena točno.

561
00:51:19,109 --> 00:51:20,337
da idemo

562
00:51:23,580 --> 00:51:25,480
Hvala.

563
00:51:25,649 --> 00:51:28,846
Nisi se ni malo promijenio!

564
00:51:36,293 --> 00:51:37,920
Pojest ću ovo kod kuće.

565
00:51:38,929 --> 00:51:43,628
Hoćeš li to ponijeti sa sobom u vlak?

566
00:51:43,867 --> 00:51:45,664
Nazovi me ekscentričnim.

567
00:51:46,736 --> 00:51:48,328
Ovdje ću se rastati.

568
00:51:48,605 --> 00:51:50,300
Hvala na društvu.

569
00:51:54,711 --> 00:51:55,939
Ishigami?

570
00:51:59,149 --> 00:52:02,277
Imam izazov za tebe. Novi matematički problem.

571
00:52:05,889 --> 00:52:08,221
Što je teže?

572
00:52:10,293 --> 00:52:13,160
Izmišljanje nerješivog problema...

573
00:52:14,097 --> 00:52:15,257
Ili rješavanje jednog.

574
00:52:15,565 --> 00:52:18,261
I postoji odgovor.

575
00:52:27,644 --> 00:52:32,240
Intrigantno. Razmislit ću o tome.

576
00:52:33,150 --> 00:52:34,617
Nadam se da hoćeš.

577
00:53:03,747 --> 00:53:07,183
Oprosti što sam te iznenadio danas.

578
00:53:08,151 --> 00:53:12,110
Yukawa je kolega s fakulteta.

579
00:53:13,390 --> 00:53:15,858
On je vrlo pametan čovjek.

580
00:53:16,860 --> 00:53:18,760
Budite oprezni s njim.

581
00:53:20,697 --> 00:53:22,187
Razumijem.

582
00:53:26,102 --> 00:53:27,228
Hm...

583
00:53:29,472 --> 00:53:30,632
Da?

584
00:53:32,442 --> 00:53:35,639
Taj kupac koji je danas došao u trgovinu...

585
00:53:38,882 --> 00:53:43,478
Oh, stari poznanik.

586
00:53:44,054 --> 00:53:46,386
Jednom mi je pomogao.

587
00:53:48,525 --> 00:53:51,153
Zašto? Što nije u redu?

588
00:53:52,162 --> 00:53:54,528
Ništa. Nema veze.

589
00:53:59,703 --> 00:54:03,696
Moramo odigrati našu sljedeću kartu
ostati ispred Yukawe.

590
00:54:04,708 --> 00:54:06,369
Naša sljedeća karta?

591
00:54:06,576 --> 00:54:08,476
Uključi Misato.

592
00:54:15,619 --> 00:54:19,350
Misato... ovdje gospodin Ishigami.

593
00:54:30,367 --> 00:54:31,698
Zdravo?

594
00:54:32,836 --> 00:54:37,296
Na kojeg ste prijatelja naletjeli te noći?

595
00:54:39,276 --> 00:54:43,940
Kurumi... Kurumi Morino.

596
00:54:44,347 --> 00:54:46,975
Nisi to rekao policiji, zar ne?

597
00:54:48,218 --> 00:54:51,381
Ne, rekao si mi da ne smijem.

598
00:54:51,688 --> 00:54:54,657
U redu, onda pažljivo slušaj.

599
00:55:03,500 --> 00:55:04,660
Profesor Yukawa?

600
00:55:07,904 --> 00:55:09,371
sta to radis

601
00:55:10,440 --> 00:55:14,536
Spaljivanje starih izvješća. Ne vjerujem sjeckalici.

602
00:55:17,280 --> 00:55:18,872
Jeste li saznali nešto?

603
00:55:19,282 --> 00:55:20,340
Kao što?

604
00:55:21,351 --> 00:55:23,615
Otišla si u njen dućan.

605
00:55:27,390 --> 00:55:31,622
Samo da kupim ručak. Ishigami mi je rekao da je dobro.

606
00:55:31,795 --> 00:55:33,524
Ne budi sladak.

607
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
Sumnjate na nju, zar ne?

608
00:55:37,100 --> 00:55:38,397
Bez komentara.

609
00:55:39,536 --> 00:55:43,438
Radim ovo iz interesa,
da ne pomogne policiji.

610
00:55:44,074 --> 00:55:46,975
- Davao sam ti informacije!
- Molim te idi.

611
00:55:47,844 --> 00:55:51,575
Ili me uhitite zbog ometanja.

612
00:55:52,882 --> 00:55:54,474
Koji je njegov problem?

613
00:55:57,087 --> 00:55:58,645
Osobni interes?

614
00:55:59,489 --> 00:56:00,922
Dr. "Galileo" Yukawa?

615
00:56:01,391 --> 00:56:06,090
Kaže da ne pomaže policiji. Ne shvaćam.

616
00:56:06,996 --> 00:56:08,156
Ja znam.

617
00:56:10,233 --> 00:56:12,428
Osobni interes, zar ne?

618
00:56:14,104 --> 00:56:15,594
lijepa je.

619
00:56:18,842 --> 00:56:20,810
Mislim da nije to to.

620
00:56:20,977 --> 00:56:22,444
Sve se vrti oko toga.

621
00:56:22,779 --> 00:56:27,045
Kladim se u puno stalnih kupaca
idi samo da je vidiš.

622
00:56:28,618 --> 00:56:32,714
Mnogo policajaca dolazi ovamo kao izgovor da me vide.

623
00:56:34,224 --> 00:56:35,623
Stalna mušterija.

624
00:56:38,128 --> 00:56:41,928
Njam, ovo stvara ovisnost.

625
00:57:02,552 --> 00:57:05,749
Vi istražujete profesora matematike.

626
00:57:05,922 --> 00:57:08,117
Ne dobivaš moju pomoć.

627
00:57:09,259 --> 00:57:11,727
Odlazi u tu trgovinu.

628
00:57:12,061 --> 00:57:15,622
Razumljivo je da mu se sviđa.

629
00:57:15,932 --> 00:57:20,960
To bi mu dalo motiv da joj pomogne.

630
00:57:21,805 --> 00:57:24,000
Ima i drugih stalnih kupaca.

631
00:57:24,974 --> 00:57:28,933
A Ishigami nema alibi za 2. prosinca.

632
00:57:29,112 --> 00:57:30,943
Nije uvjerljiv dokaz.

633
00:57:31,147 --> 00:57:32,705
Ima još toga.

634
00:57:33,149 --> 00:57:37,449
kao što si rekao,
krivac mora biti iznimno pametan.

635
00:57:38,721 --> 00:57:40,746
On je "genije", zar ne?

636
00:57:51,734 --> 00:57:55,636
Ubojica Shinjija Togashija...
je najvjerojatnije Yasuko Hanaoka.

637
00:57:56,306 --> 00:57:58,240
I Ishigami je pomogao?

638
00:57:58,541 --> 00:58:01,942
Ne, on nije izravno umiješan u ubojstvo.

639
00:58:02,245 --> 00:58:03,735
Niste uključeni?

640
00:58:04,247 --> 00:58:08,707
Dok je on došao,
Togashi je već bio mrtav.

641
00:58:14,691 --> 00:58:16,454
Kako možeš biti tako siguran?

642
00:58:16,659 --> 00:58:22,120
Da je tražila njegovu pomoć,
smislio bi drugi plan.

643
00:58:22,632 --> 00:58:25,066
Ne bi izabrao ubojstvo.

644
00:58:25,802 --> 00:58:28,293
Nije sposoban za to?

645
00:58:29,105 --> 00:58:32,472
Ne bi smatrao ubojstvo logičnim rješenjem.

646
00:58:33,243 --> 00:58:35,609
On nije budala.

647
00:58:37,046 --> 00:58:42,985
Nakon što je saznao za ubojstvo,
mogao bi pomoći prikrivanjem dokaza.

648
00:58:43,152 --> 00:58:46,800
Mogao bi smisliti načine da odbaci policiju.

649
00:58:47,361 --> 00:58:49,989
Dajte Yasuko alibi i uputite je.

650
00:58:50,364 --> 00:58:54,910
Kao kada pružiti dokaze,
kako odgovoriti policiji.

651
00:58:56,203 --> 00:58:58,456
Kupio sam filmski program.

652
00:59:01,542 --> 00:59:04,670
Ishigami joj je stvorio alibi?

653
00:59:05,171 --> 00:59:09,800
I ostavio otiske na biciklu,
kao i odjeća neizgorjela.

654
00:59:10,052 --> 00:59:12,680
Namjerno? Zašto?

655
00:59:12,846 --> 00:59:13,847
ne znam

656
00:59:15,057 --> 00:59:17,560
Kriminalci griješe.

657
00:59:17,768 --> 00:59:19,562
Ne njega. On ne bi.

658
00:59:20,938 --> 00:59:24,316
Ali njegova specijalnost je matematika, a ne ubojstva.

659
00:59:24,483 --> 00:59:30,155
Da, ali ubojstvo bi se pokazalo lakšim izazovom.

660
00:59:48,799 --> 00:59:49,925
Utsumi ovdje.

661
00:59:50,467 --> 00:59:54,638
Imamo novo svjedočenje
od kćerkine kolegice iz razreda.

662
00:59:54,805 --> 00:59:56,098
Potonuli smo.

663
01:00:05,733 --> 01:00:06,650
U redu.

664
01:00:11,739 --> 01:00:13,032
razumijem.

665
01:00:17,161 --> 01:00:22,291
Čini se da se Misato upravo sjetila
vidjeti prijatelja u kinu.

666
01:00:23,375 --> 01:00:27,838
Na koncesionom štandu prije
na početak filma.

667
01:00:28,505 --> 01:00:30,633
Prijatelj potvrđuje.

668
01:00:32,009 --> 01:00:35,429
Njih dvoje su sigurno bili u Hibiji te noći...

669
01:00:35,804 --> 01:00:37,890
tijekom Togashijeva ubojstva.

670
01:00:45,022 --> 01:00:48,359
Ne... nemoguće.

671
01:01:20,349 --> 01:01:21,809
Hvala za večeru.

672
01:01:21,976 --> 01:01:23,811
Možemo li to ponoviti?

673
01:01:24,895 --> 01:01:31,569
To je vrlo ljubazno, ali...
Moram večerati sa svojom kćeri.

674
01:01:32,403 --> 01:01:34,530
Povedi je sljedeći put.

675
01:01:36,532 --> 01:01:39,493
Incident ju je sigurno prestrašio.

676
01:01:40,786 --> 01:01:45,958
Ne znam kako mogu pomoći, ali volio bih pokušati.

677
01:01:52,506 --> 01:01:54,174
pljušti!

678
01:01:55,759 --> 01:01:57,970
- Oprostite!
- Budite oprezni.

679
01:01:58,137 --> 01:02:00,890
Hvala.

680
01:02:01,807 --> 01:02:03,267
Pa, laku noć.

681
01:02:03,851 --> 01:02:05,144
Laku noć.

682
01:03:06,914 --> 01:03:10,876
Mijenjamo smjer istrage.

683
01:03:12,044 --> 01:03:14,588
Nove informacije o žrtvi.

684
01:03:15,548 --> 01:03:21,011
Bio je u bijegu od utjerivača dugova.

685
01:03:21,345 --> 01:03:27,351
Izvori kažu da je bio na nekoliko
popisi zločinačkih sindikata za odstrel.

686
01:03:28,602 --> 01:03:32,690
Organizirano dodajemo
podjela zločina na predmet.

687
01:03:34,108 --> 01:03:41,574
Nabavite naloge za pretragu ureda kriminalnog lanca
i kockarski zglobovi.

688
01:04:05,139 --> 01:04:06,682
Istražiti Ishigamija?

689
01:04:07,182 --> 01:04:10,936
Profesor Yukawa još uvijek sumnja na gospođu Hanaoku.

690
01:04:11,478 --> 01:04:13,647
I da joj je Ishigami pomogao.

691
01:04:13,814 --> 01:04:17,526
Onda se vraćamo na okultno.
Bili su u kazalištu.

692
01:04:17,693 --> 01:04:19,695
Je li Yukawa ikada pogriješio?

693
01:04:19,904 --> 01:04:21,739
Vrh to neće kupiti.

694
01:04:23,574 --> 01:04:27,203
Radit ću sam. Pusti me da slijedim Ishigamija.

695
01:04:27,494 --> 01:04:28,537
Ne budi glup.

696
01:04:28,746 --> 01:04:33,000
Ti, tamo. Ponesite pištolj i prsluk!

697
01:04:33,167 --> 01:04:34,418
Naravno.

698
01:04:46,430 --> 01:04:48,599
Ne mrdaj! Policija!

699
01:04:50,935 --> 01:04:53,145
Ruke u zrak!

700
01:04:53,812 --> 01:04:55,022
Ruke gore!

701
01:04:55,189 --> 01:04:59,276
Ne diraj ništa!

702
01:05:02,738 --> 01:05:07,201
Gdje je upravitelj? Trebam glavnog čovjeka!

703
01:05:07,701 --> 01:05:09,411
Utsumi ovdje.

704
01:05:10,371 --> 01:05:12,748
Potraga u tijeku u 01.13 sati.

705
01:05:19,964 --> 01:05:21,757
Oprosti što smetam na poslu.

706
01:05:21,924 --> 01:05:22,883
To je u redu.

707
01:05:26,512 --> 01:05:28,055
Provođenje ispita?

708
01:05:29,306 --> 01:05:30,808
Testovi šminke.

709
01:05:31,141 --> 01:05:34,311
Kladim se da su ti testovi teški.

710
01:05:35,020 --> 01:05:39,984
Ne, nisu. Samo jednostavna trik pitanja.

711
01:05:42,319 --> 01:05:43,821
Trik pitanja?

712
01:05:48,158 --> 01:05:53,914
Kao da pravite problem s funkcijama
izgleda kao pitanje iz geometrije.

713
01:05:54,874 --> 01:05:57,918
Lako je ako promijenite način na koji to gledate.

714
01:05:58,711 --> 01:06:00,671
Siguran sam da ne bih uspio.

715
01:06:00,838 --> 01:06:02,339
Bila sam užasna u matematici.

716
01:06:02,506 --> 01:06:04,258
Pa kako vam mogu pomoći?

717
01:06:05,718 --> 01:06:08,596
Noć 2. prosinca.

718
01:06:09,096 --> 01:06:11,891
Mislio sam da smo razgovarali o tome.

719
01:06:12,057 --> 01:06:13,976
Posudili smo ovo.

720
01:06:17,021 --> 01:06:19,064
Vaše prisustvo na poslu.

721
01:06:19,273 --> 01:06:21,150
Ovo bi trebalo pomoći vašem pamćenju.

722
01:06:21,859 --> 01:06:27,031
Bili ste odsutni s posla ujutro 3. prosinca.

723
01:06:27,198 --> 01:06:29,241
Osjećao sam se pod vremenskim uvjetima.

724
01:06:29,825 --> 01:06:30,993
Stvarno?

725
01:06:31,952 --> 01:06:33,621
kako to misliš

726
01:06:34,914 --> 01:06:37,499
Isto za 2. prosinca.

727
01:06:37,666 --> 01:06:42,129
Zaspao sam nakon kasne noći istražujući.

728
01:06:45,174 --> 01:06:45,674
Je li to čudno?

729
01:06:45,883 --> 01:06:51,347
Čuli smo se s vašim osobljem
da to činiš povremeno.

730
01:06:52,223 --> 01:06:57,519
Rekli su i nikad dva dana zaredom...
do sada.

731
01:06:57,728 --> 01:06:59,647
Što želite reći?

732
01:06:59,939 --> 01:07:08,531
To te je nešto držalo budnim
zbog čega ste sljedeće jutro preskočili posao.

733
01:07:09,740 --> 01:07:15,162
Prehlada. Probudio sam se bolesno.

734
01:07:19,583 --> 01:07:21,001
Vidim.

735
01:07:21,669 --> 01:07:23,671
Da potvrdim još jednu stvar.

736
01:07:24,713 --> 01:07:29,635
Nema ništa između tebe i tvog susjeda,
Gospođa Yasuko Hanaoka?

737
01:07:36,684 --> 01:07:39,937
Ništa. To je istina.

738
01:08:15,180 --> 01:08:18,893
Provjerio sam čovjeka s kojim se viđaš.

739
01:08:26,317 --> 01:08:27,610
da te pitam...

740
01:08:29,195 --> 01:08:31,655
kakav je tvoj odnos s njim?

741
01:08:35,784 --> 01:08:38,412
Ako je romantična...

742
01:08:40,206 --> 01:08:43,167
Smatram to strašnom izdajom.

743
01:08:44,335 --> 01:08:48,797
Shvaćaš li što sam učinio za tebe?

744
01:09:03,520 --> 01:09:05,481
Oprosti što sam te iznenada prozvao.

745
01:09:05,648 --> 01:09:08,108
Što je bilo?

746
01:09:08,275 --> 01:09:10,569
Posjetili su me detektivi.

747
01:09:16,575 --> 01:09:20,663
Postavljali su svakakva pitanja o tebi.

748
01:09:23,415 --> 01:09:27,836
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.

749
01:09:28,003 --> 01:09:32,132
Nemoj se ispričavati. Nisam uznemirena.

750
01:09:40,099 --> 01:09:42,518
Osjećam da imam pravo postaviti neke zahtjeve.

751
01:09:44,979 --> 01:09:47,439
Odmah prekini s ovim čovjekom.

752
01:09:48,899 --> 01:09:50,276
inače...

753
01:09:51,402 --> 01:09:55,239
Usmjerit ću svoj bijes na njega.

754
01:09:59,493 --> 01:10:00,828
"Teorem četiri boje"?

755
01:10:01,912 --> 01:10:04,790
Na karti se ne mogu koristiti više od četiri boje...

756
01:10:04,957 --> 01:10:09,628
bez obruba istih boja
jedno drugo negdje.

757
01:10:10,087 --> 01:10:11,255
Zbunio si me.

758
01:10:11,714 --> 01:10:12,464
Hot!

759
01:10:12,673 --> 01:10:14,341
Sečuanska hrana.

760
01:10:17,595 --> 01:10:19,138
Moja druga godina na faksu...

761
01:10:20,431 --> 01:10:25,352
Vidio sam čovjeka u kampusu
mahnito škrabajući bilješke.

762
01:10:25,936 --> 01:10:27,146
Da, ovo je ljuto.

763
01:10:27,646 --> 01:10:29,064
Aktivira moždane stanice.

764
01:10:29,231 --> 01:10:31,275
Ne aktivira moždane stanice.

765
01:10:31,650 --> 01:10:32,568
Nastaviti.

766
01:10:34,570 --> 01:10:36,197
Pa sam ga pitao...

767
01:10:36,780 --> 01:10:38,240
"Zašto to radiš?"

768
01:10:38,866 --> 01:10:42,244
"Teorem četiri boje
dokazano prije više od 20 godina."

769
01:10:43,287 --> 01:10:45,456
Znaš što je rekao?

770
01:10:47,166 --> 01:10:49,335
"Ali to nije lijep dokaz."

771
01:10:51,212 --> 01:10:52,546
To me usrećilo.

772
01:10:52,796 --> 01:10:55,841
Našao sam nekoga s kim bih se mogao poistovjetiti.

773
01:10:56,759 --> 01:10:58,177
To je bio Ishigami?

774
01:10:58,969 --> 01:11:01,472
Dakle, imali ste rivalstvo.

775
01:11:01,639 --> 01:11:03,933
Nikad ga nisam smatrao suparnikom.

776
01:11:04,934 --> 01:11:09,897
Fizičari i matematičari
pristupiti problemima drugačije.

777
01:11:10,314 --> 01:11:13,776
Fizičari promatraju i postavljaju hipoteze...

778
01:11:13,984 --> 01:11:15,361
zatim testirajte te hipoteze.

779
01:11:15,986 --> 01:11:19,490
Matematičari provode
njihove simulacije u njihovim glavama.

780
01:11:21,492 --> 01:11:23,244
Kao da razumiješ.

781
01:11:23,410 --> 01:11:25,079
A ti radiš?

782
01:11:25,246 --> 01:11:27,414
Mmm, miris jasmina.

783
01:11:28,874 --> 01:11:34,296
Matematičari rješavaju zagonetke
iz raznih kutova.

784
01:11:36,674 --> 01:11:39,134
Ishigami je rekao istu stvar.

785
01:11:39,552 --> 01:11:43,138
Rekao je da njegova ispitna pitanja...

786
01:11:43,305 --> 01:11:46,976
lako se rješavaju ako promijenite način na koji ih gledate.

787
01:11:48,185 --> 01:11:49,061
Što je bilo opet?

788
01:11:49,228 --> 01:11:52,481
Funkcijski problem prerušen u geometrijski.

789
01:11:53,232 --> 01:11:54,525
To je vrlo slično njemu.

790
01:11:54,984 --> 01:12:00,573
Trik pitanje.
Imao sam takvog lukavog učitelja.

791
01:12:00,739 --> 01:12:02,700
Da vidim tu kopiju.

792
01:12:04,660 --> 01:12:06,036
Njegovo prisustvo na poslu.

793
01:12:14,378 --> 01:12:15,004
hej

794
01:12:15,170 --> 01:12:16,213
Što je to?

795
01:12:16,922 --> 01:12:22,928
"12/2: Jutarnja odsutnost. 12/3: Jutarnja odsutnost."

796
01:12:26,265 --> 01:12:27,349
Hvala.

797
01:12:28,017 --> 01:12:29,184
Profesor?

798
01:12:31,729 --> 01:12:32,855
Yukawa.

799
01:12:34,523 --> 01:12:36,192
Nije ništa.

800
01:12:37,484 --> 01:12:39,195
Podižeš račun?

801
01:12:39,570 --> 01:12:40,529
Da.

802
01:12:40,863 --> 01:12:43,199
Hvala. Sad me ispričajte.

803
01:12:44,200 --> 01:12:45,159
Što?

804
01:12:45,367 --> 01:12:46,535
Yukawa!

805
01:12:54,668 --> 01:12:56,003
Profesorice Yukawa!

806
01:13:22,988 --> 01:13:23,989
Zdravo?

807
01:13:25,449 --> 01:13:26,575
To je Yukawa.

808
01:13:29,370 --> 01:13:30,829
Htjela bih razgovarati.

809
01:13:37,044 --> 01:13:38,212
žao mi je

810
01:13:40,464 --> 01:13:42,841
Večeras sam malo zauzet.

811
01:13:46,637 --> 01:13:48,389
Kada se možemo naći?

812
01:13:53,394 --> 01:13:54,979
Reci Yukawa...

813
01:13:58,148 --> 01:14:03,863
želiš li ići penjati ovaj vikend?

814
01:15:56,308 --> 01:15:58,727
Našao sam ovo u svom poštanskom sandučiću.

815
01:16:04,608 --> 01:16:08,445
"Kloni se Yasuko Hanaoke.
Ne možeš je usrećiti."

816
01:16:24,920 --> 01:16:28,424
Tko bi to učinio i zašto?

817
01:16:29,300 --> 01:16:31,677
Klonite se Yasuko Hanaoke.

818
01:16:33,304 --> 01:16:39,435
Ne možeš je usrećiti.

819
01:16:41,854 --> 01:16:42,980
Yasuko?

820
01:16:50,279 --> 01:16:51,488
dobro došao kući

821
01:16:52,990 --> 01:16:54,116
Bok.

822
01:16:55,159 --> 01:16:57,745
Napravila sam curry. Gladan?

823
01:17:09,840 --> 01:17:11,800
Opet g. Kudo?

824
01:17:14,345 --> 01:17:17,348
Misliš da ga ne bih trebala vidjeti?

825
01:17:22,019 --> 01:17:25,231
Pa, ne želiš uznemiriti gospodina Ishigamija.

826
01:17:26,065 --> 01:17:29,151
Sigurna sam da nam pomaže jer mu se sviđaš.

827
01:17:29,360 --> 01:17:30,486
Prestani!

828
01:17:32,196 --> 01:17:35,449
Moram li živjeti ostatak života
brineš o tome što on misli?

829
01:17:36,450 --> 01:17:39,078
To ga ne čini drugačijim od Togashija!

830
01:18:07,314 --> 01:18:09,775
Nisam očekivao da ćeš me pozvati na penjanje.

831
01:18:11,110 --> 01:18:15,281
Ovo mi je možda zadnja prilika.

832
01:18:18,742 --> 01:18:19,994
kako to misliš

833
01:18:21,078 --> 01:18:23,038
Policija je došla u moju školu.

834
01:18:32,631 --> 01:18:35,467
Policija nema razloga sumnjati u vas.

835
01:18:36,093 --> 01:18:39,138
Ali imaš, zar ne?

836
01:18:45,311 --> 01:18:47,146
Čuo sam zanimljivu priču.

837
01:18:48,772 --> 01:18:50,774
O tvojim testovima iz matematike.

838
01:18:54,320 --> 01:18:57,406
Neka funkcije izgledaju poput geometrije.

839
01:18:59,325 --> 01:19:02,369
Ukratko, stvaranje mrtve točke.

840
01:19:05,206 --> 01:19:10,211
Tada sam ih se sjetio.

841
01:19:11,420 --> 01:19:13,672
Beskućnici koje viđate svako jutro.

842
01:19:15,758 --> 01:19:18,260
"Žive svoje živote kao sat."

843
01:19:19,470 --> 01:19:23,265
Pogriješio sam tvoje riječi.

844
01:19:25,100 --> 01:19:26,477
Ono što si rekao je...

845
01:19:27,311 --> 01:19:31,106
da čak i beskućnici
su kao dijelovi u satu...

846
01:19:31,982 --> 01:19:35,236
još jedan zupčanik u izradi.

847
01:19:37,363 --> 01:19:38,531
jesam li u pravu

848
01:19:39,698 --> 01:19:45,079
Ne liči na tebe govoriti u takvim krugovima.

849
01:19:48,791 --> 01:19:50,626
Gotovo je, Ishigami.

850
01:19:51,210 --> 01:19:52,795
je li

851
01:19:54,296 --> 01:19:58,133
Mislim da nisi zadovoljan
da imate konačni dokaz.

852
01:19:59,885 --> 01:20:03,597
Ipak, možete ljudima reći svoju teoriju.

853
01:20:10,271 --> 01:20:11,772
Zašto nisi?

854
01:20:16,861 --> 01:20:18,863
„Zato što si mi prijatelj.

855
01:20:24,368 --> 01:20:28,289
Ja nemam... nemam prijatelja.

856
01:21:15,461 --> 01:21:16,587
Ishigami!

857
01:21:34,396 --> 01:21:35,523
Ishigami!

858
01:21:38,609 --> 01:21:39,944
Ishigami!

859
01:23:19,043 --> 01:23:23,923
...Ili izvan dometa
ili je telefon isključen.

860
01:23:31,764 --> 01:23:34,475
Utsumi!

861
01:24:07,007 --> 01:24:09,260
Magla će se uskoro razići.

862
01:25:00,060 --> 01:25:01,729
Nevjerojatno.

863
01:25:06,317 --> 01:25:09,028
Moj se život čini potpunim.

864
01:25:11,864 --> 01:25:16,577
Mogu pogledati ovaj pogled
i zapravo biti zadivljen njegovom ljepotom.

865
01:25:22,917 --> 01:25:24,126
Reci Yukawa...

866
01:25:27,630 --> 01:25:31,675
rješavanje tog problema nikoga neće usrećiti.

867
01:25:36,096 --> 01:25:37,640
Neka se odmori.

868
01:26:31,068 --> 01:26:32,361
Zašto to ne shvatiš?

869
01:26:32,862 --> 01:26:34,905
Ne, nemoj!

870
01:26:45,040 --> 01:26:46,250
Zdravo?

871
01:26:48,419 --> 01:26:52,506
Stavila sam ti dva pisma u sandučić.

872
01:26:53,507 --> 01:26:57,970
Trebat će vam onaj u bijeloj koverti,
pa drži se toga.

873
01:26:59,847 --> 01:27:03,809
Ali pazite da uništite smeđu boju
jedan nakon čitanja.

874
01:27:05,227 --> 01:27:06,437
I na kraju...

875
01:27:08,564 --> 01:27:12,693
ovo će biti zadnji put da razgovaramo jedno s drugim.

876
01:27:37,676 --> 01:27:38,844
Radna grupa.

877
01:27:41,639 --> 01:27:42,723
Glavni!

878
01:27:44,266 --> 01:27:45,142
izdrži!

879
01:27:45,309 --> 01:27:48,521
Čovjek koji tvrdi da je ubojica
predao se!

880
01:27:48,687 --> 01:27:49,772
Što?

881
01:27:50,105 --> 01:27:51,190
Identitet?

882
01:27:51,941 --> 01:27:56,111
Tetsuya... Ishigami.

883
01:27:56,570 --> 01:27:59,740
Stanovnik okruga Koto, 38 godina.

884
01:28:00,324 --> 01:28:02,284
Profesorica srednje škole.

885
01:28:02,576 --> 01:28:04,703
Ishigami se predao.

886
01:28:05,746 --> 01:28:08,332
Ali on ne kaže da je pomagao gospođi Hanaoka.

887
01:28:08,541 --> 01:28:11,377
Tvrdi da je ubio Togashija!

888
01:28:24,848 --> 01:28:29,854
Togashija sam sreo oko 19 sati. Dana 2. prosinca.

889
01:28:31,313 --> 01:28:36,569
Vratio sam se kući da ga pronađem
motajući se po mom stanu.

890
01:28:37,862 --> 01:28:42,324
odmah sam znala
bio je bivši muž gospođe Hanaoke.

891
01:28:43,868 --> 01:28:45,452
Kako to?

892
01:28:46,370 --> 01:28:51,750
Znao sam da je bila
pokušavajući pobjeći od njega.

893
01:28:53,043 --> 01:28:55,379
Pa sam razgovarao s njim.

894
01:28:56,547 --> 01:29:00,509
Rekao sam mu da gospođa Hanaoka više ne živi ovdje.

895
01:29:01,176 --> 01:29:03,012
Da se preselila u Omori.

896
01:29:03,888 --> 01:29:06,849
Dao sam mu dopis s lažnom adresom.

897
01:29:07,224 --> 01:29:09,852
Da ga namami na nenaseljeno mjesto.

898
01:29:10,019 --> 01:29:11,145
Sačekaj sekundu.

899
01:29:11,854 --> 01:29:15,107
Jeste li ga planirali ubiti od početka?

900
01:29:17,943 --> 01:29:19,236
Naravno.

901
01:29:21,989 --> 01:29:25,159
Zadavio sam ga na smrt kabelom za grijanje stola.

902
01:29:26,493 --> 01:29:32,458
Razbio sam mu lice kamenom
pa ga se nije moglo lako identificirati.

903
01:29:32,833 --> 01:29:35,336
I spalio mu otiske prstiju.

904
01:29:36,503 --> 01:29:42,509
Odrezao sam mu odjeću
i spalio ih u posudi za ulje.

905
01:29:45,262 --> 01:29:49,642
Vratio sam se kući iza ponoći.

906
01:29:53,687 --> 01:29:58,692
Kabel, plamenik i nož
svi su u mom stanu.

907
01:30:02,196 --> 01:30:04,573
Našao sam kabel.

908
01:30:04,782 --> 01:30:06,325
Je li ovo taj?

909
01:30:06,492 --> 01:30:07,535
Da.

910
01:30:08,285 --> 01:30:09,578
Točka.

911
01:30:13,707 --> 01:30:15,000
Imam nož.

912
01:30:15,167 --> 01:30:16,377
Molim.

913
01:30:18,796 --> 01:30:20,881
Zna li gospođa Hanaoka?

914
01:30:21,215 --> 01:30:23,133
Ne, nema.

915
01:30:24,260 --> 01:30:27,680
Nisam želio da ona nešto kaže
to bi alarmiralo policiju.

916
01:30:28,389 --> 01:30:31,058
Nisam imao nikakav kontakt s njom.

917
01:30:31,934 --> 01:30:34,103
Kako ste tada komunicirali?

918
01:30:34,270 --> 01:30:37,481
Kroz zidni mikrofon.

919
01:30:37,815 --> 01:30:38,983
mikrofon?

920
01:30:40,693 --> 01:30:41,777
Molim.

921
01:30:43,153 --> 01:30:46,323
Pretvarala bi se da razgovara sa svojom kćeri...

922
01:30:47,658 --> 01:30:50,661
da mi šalje poruke.

923
01:30:50,828 --> 01:30:52,830
Uhoditelj iz udžbenika.

924
01:30:58,919 --> 01:31:00,921
Što vas je natjeralo da odustanete?

925
01:31:04,341 --> 01:31:06,886
Izdala me.

926
01:31:10,556 --> 01:31:12,141
gospodine Ishigami?

927
01:31:12,600 --> 01:31:16,103
Kaže da je ubio tvog bivšeg.

928
01:31:20,399 --> 01:31:24,069
Je li vas gospodin Ishigami uhodio?

929
01:31:50,679 --> 01:31:53,098
"Gospođa Yasuko Hanaoka"

930
01:32:16,914 --> 01:32:20,417
"Provjerio sam čovjeka s kojim se viđaš."

931
01:32:20,876 --> 01:32:24,713
"Da te pitam...
kakav je tvoj odnos s njim?"

932
01:32:25,464 --> 01:32:27,633
"Ako ste u ljubavnoj vezi..."

933
01:32:28,008 --> 01:32:30,511
– Smatram to potpunom izdajom.

934
01:32:32,596 --> 01:32:35,391
Neka prethodna pisma?

935
01:33:34,325 --> 01:33:35,993
"Draga gospođo Yasuko Hanaoka..."

936
01:33:37,912 --> 01:33:42,416
"morate uništiti ovo pismo nakon što ga pročitate."

937
01:33:53,093 --> 01:33:57,723
"Želim da vas dvoje slijedite ove upute."

938
01:34:06,815 --> 01:34:09,652
– Policija će vas uskoro opet posjetiti.

939
01:34:11,362 --> 01:34:17,117
„Želim da kažeš
netko te je uhodio."

940
01:34:19,828 --> 01:34:21,539
"Želim da nastaviš..."

941
01:34:22,540 --> 01:34:28,295
"odgovarajući istinom na pitanja policije."

942
01:34:30,756 --> 01:34:34,885
"To će te zaštititi."

943
01:34:39,598 --> 01:34:41,642
"Gospodine Kuniaki Kudo..."

944
01:34:42,226 --> 01:34:46,939
"čini se iskrenim i pouzdanim gospodinom."

945
01:34:49,108 --> 01:34:50,985
"Udati se za njega..."

946
01:34:52,403 --> 01:34:57,658
"trebalo bi tebi i Misato donijeti sreću."

947
01:35:00,244 --> 01:35:01,787
"Gospođa Yasuko Hanaoka..."

948
01:35:04,206 --> 01:35:06,667
– Vječno sam vam zahvalan.

949
01:35:08,919 --> 01:35:11,005
– Bio sam u očaju.

950
01:35:11,672 --> 01:35:15,426
"Samo što nisam odustao od života."

951
01:35:17,344 --> 01:35:19,346
"Ali ti si me spasio."

952
01:36:52,273 --> 01:36:57,987
Iste boje ne mogu graničiti jedna s drugom.

953
01:37:02,324 --> 01:37:04,451
Je li to teorem četiri boje?

954
01:37:10,541 --> 01:37:13,085
Znaš li za to?

955
01:37:16,171 --> 01:37:19,091
Testirate Appelov i Hakenov dokaz.

956
01:37:21,051 --> 01:37:23,470
Bez računala, wow.

957
01:37:25,639 --> 01:37:27,850
Nije lijep dokaz.

958
01:37:29,310 --> 01:37:30,811
Nije "lijepo"?

959
01:37:32,855 --> 01:37:34,190
Zanimljiv.

960
01:37:36,233 --> 01:37:37,985
Student matematike?

961
01:37:39,028 --> 01:37:41,363
Ne, fizika.

962
01:38:16,232 --> 01:38:17,525
Profesor Yukawa...

963
01:38:53,269 --> 01:38:55,729
Skuhat ću kavu.

964
01:39:07,449 --> 01:39:09,451
Kad sam ponovno vidio Ishigamija...

965
01:39:12,454 --> 01:39:14,498
nešto me je pitao.

966
01:39:19,295 --> 01:39:21,797
"Kako ostaješ tako mlad?"

967
01:39:23,424 --> 01:39:24,717
– Zavidim ti na tome.

968
01:39:30,890 --> 01:39:32,224
Iznenadilo me.

969
01:39:35,853 --> 01:39:43,777
Ishigami nikada nije bio muškarac...
koji je jako mario kako izgleda.

970
01:39:49,992 --> 01:39:54,914
Tada sam shvatio...

971
01:39:59,501 --> 01:40:01,503
bio je zaljubljen.

972
01:40:11,347 --> 01:40:12,848
Molim te reci mi.

973
01:40:14,600 --> 01:40:18,479
Što je točno učinio?

974
01:40:23,484 --> 01:40:26,570
Moje razotkrivanje istine u ovom slučaju...

975
01:40:28,280 --> 01:40:30,699
nikoga neće usrećiti.

976
01:40:33,160 --> 01:40:35,371
Možeš li živjeti s tim?

977
01:40:38,165 --> 01:40:43,712
Ti si taj koji je rekao
nije bio sposoban za ubojstvo.

978
01:40:53,305 --> 01:40:55,516
Profesor Yukawa kojeg poznajem...

979
01:40:57,726 --> 01:41:02,439
nije pod utjecajem emocija. On ostaje logičan...

980
01:41:05,150 --> 01:41:08,195
i teži istini jače od bilo koga.

981
01:41:13,909 --> 01:41:20,124
Ako se nađeš...
ne mogu izdržati bol...

982
01:41:24,086 --> 01:41:27,298
dopusti da to podnesem s tobom.

983
01:41:49,778 --> 01:41:51,697
Hoćeš li slušati...

984
01:41:53,657 --> 01:41:56,118
kao prijatelj, a ne policajac?

985
01:41:57,286 --> 01:41:58,871
Kao prijatelj?

986
01:42:05,252 --> 01:42:06,503
Da.

987
01:42:08,339 --> 01:42:10,007
Želim da mi dopustiš...

988
01:42:13,344 --> 01:42:15,596
riješiti ovaj slučaj.

989
01:42:30,653 --> 01:42:32,905
Vaš je alibi bez sumnje stvaran.

990
01:42:35,115 --> 01:42:37,034
U noći 2. prosinca...

991
01:42:38,494 --> 01:42:42,957
ti i tvoja kći ste gledali film.

992
01:42:45,417 --> 01:42:47,711
Nikad nisi lagao.

993
01:42:50,506 --> 01:42:52,007
br.

994
01:42:55,052 --> 01:42:58,097
Tako si izdržao ispitivanje.

995
01:43:02,393 --> 01:43:05,354
Ali sigurno vam je bilo čudno...

996
01:43:07,356 --> 01:43:09,817
zašto nisi trebao lagati.

997
01:43:11,485 --> 01:43:16,490
Zašto je policija pitala samo za 2. prosinca.

998
01:43:22,162 --> 01:43:23,539
To je zato što...

999
01:43:25,499 --> 01:43:28,085
ubio si Shinjija Togashija...

1000
01:43:31,547 --> 01:43:35,551
dan prije 1. prosinca.

1001
01:43:42,433 --> 01:43:44,018
Dakle Ishigami...

1002
01:43:53,485 --> 01:43:55,821
da zaštiti tebe i tvoju kćer...

1003
01:43:59,450 --> 01:44:05,789
podnio najveću žrtvu bez tvog znanja.

1004
01:44:23,724 --> 01:44:26,727
Vodimo te u pritvor.

1005
01:44:35,110 --> 01:44:36,445
Baš na vrijeme.

1006
01:44:37,071 --> 01:44:38,739
Moramo ga ponovno ispitati.

1007
01:44:38,906 --> 01:44:39,865
šališ se

1008
01:44:40,032 --> 01:44:42,535
To će vas unazaditi samo 10 minuta.

1009
01:44:43,494 --> 01:44:43,953
dođi

1010
01:44:44,119 --> 01:44:46,705
Što bi me sada mogao pitati?

1011
01:44:46,997 --> 01:44:48,249
šuti.

1012
01:44:56,423 --> 01:44:58,092
Jesi li odobrio ovo?

1013
01:44:58,259 --> 01:44:59,301
br.

1014
01:44:59,468 --> 01:45:04,181
Kusanagi kaže da je djelovao na svoju ruku.

1015
01:45:19,822 --> 01:45:21,156
žao mi je

1016
01:45:22,157 --> 01:45:24,285
Ne brinite. Nema problema.

1017
01:45:25,119 --> 01:45:26,287
Uđi.

1018
01:45:58,402 --> 01:46:03,991
Ovo si mislio
kad si rekao da će ti to biti zadnji uspon.

1019
01:46:06,368 --> 01:46:10,623
Policija će zbog tebe prekršiti zakon, ha?

1020
01:46:13,000 --> 01:46:15,294
Ti mora da si nešto, Yukawa.

1021
01:46:17,755 --> 01:46:20,216
Evo moje teorije.

1022
01:46:26,222 --> 01:46:28,474
Togashijev ubojica...

1023
01:46:30,643 --> 01:46:32,186
bila je Yasuko Hanaoka.

1024
01:46:35,689 --> 01:46:38,192
To se dogodilo u njenom stanu.

1025
01:46:41,028 --> 01:46:44,949
Čuli ste buku u susjednoj sobi.

1026
01:46:50,204 --> 01:46:53,415
Pa si im pomogao prikriti.

1027
01:47:05,553 --> 01:47:07,096
Uspjela sam.

1028
01:47:08,597 --> 01:47:10,432
Predajem se.

1029
01:47:10,599 --> 01:47:13,686
Ne!

1030
01:47:13,853 --> 01:47:15,020
Ali ja sam ga prvi udario, mama!

1031
01:47:15,187 --> 01:47:17,439
Miran. Ona nije uključena.

1032
01:47:17,606 --> 01:47:20,860
To neće uspjeti.

1033
01:47:22,486 --> 01:47:24,405
Unutarnje krvarenje.

1034
01:47:24,822 --> 01:47:26,490
Tragovi prstiju.

1035
01:47:27,658 --> 01:47:33,122
Bio je zadavljen s leđa,
i pokušao se osloboditi.

1036
01:47:33,956 --> 01:47:37,001
Ali netko mu je spustio ruku.

1037
01:47:37,167 --> 01:47:38,502
Bio sam to ja.

1038
01:47:38,669 --> 01:47:44,842
Trebale bi ti četiri ruke da ga zadaviš
i drži njegovu drugu ruku.

1039
01:47:47,553 --> 01:47:51,765
Ne mogu dopustiti da ona bude upletena. Ne moja kći.

1040
01:47:52,057 --> 01:47:54,059
Ne mogu te pustiti u zatvor, mama!

1041
01:47:54,226 --> 01:47:56,187
"Ogija"

1042
01:48:07,740 --> 01:48:09,825
Izgradimo alibi.

1043
01:48:13,162 --> 01:48:14,496
Alibi?

1044
01:48:15,789 --> 01:48:22,421
Ali ako tijelo bude pronađeno,
obišla bi ih policija.

1045
01:48:24,590 --> 01:48:27,760
Nisu mogli izdržati čin.

1046
01:48:28,844 --> 01:48:33,307
Dakle, smislili ste plan.

1047
01:48:36,143 --> 01:48:40,356
Pripremite drugo tijelo...

1048
01:48:41,524 --> 01:48:44,568
i neka izgleda kao Togashijev.

1049
01:48:45,861 --> 01:48:49,156
Tijelo pronađeno pored rijeke nije Togashi.

1050
01:48:49,698 --> 01:48:51,867
Za zaštitu djevojaka...

1051
01:48:53,035 --> 01:48:55,663
ubio si drugog...

1052
01:48:59,083 --> 01:49:07,258
netko čiji nestanak... ne bismo propustili.

1053
01:49:08,592 --> 01:49:11,428
Beskućnik.

1054
01:49:19,019 --> 01:49:21,522
Htio bih te zaposliti za neki posao.

1055
01:49:30,322 --> 01:49:34,243
Ostani ovdje do večeri.

1056
01:49:34,493 --> 01:49:36,996
"Pansion Ogiya."

1057
01:49:41,625 --> 01:49:43,836
"Pansion Ogiya."

1058
01:49:44,003 --> 01:49:53,345
Namjeravali ste ostaviti čovjekove otiske
a kosa u Togashijevoj sobi.

1059
01:49:55,431 --> 01:50:02,354
Presvukao se u Togashijevu odjeću,
i sreli te noću.

1060
01:50:05,024 --> 01:50:07,568
Zatim na ukradenom biciklu...

1061
01:50:08,110 --> 01:50:09,862
odjahao si u Omori.

1062
01:50:11,530 --> 01:50:13,073
I tamo...

1063
01:50:14,408 --> 01:50:16,619
ti si ga ubio.

1064
01:50:24,126 --> 01:50:27,296
Da policija pomisli da je Togashi...

1065
01:50:27,504 --> 01:50:29,798
smrvila si mu lice.

1066
01:50:31,091 --> 01:50:34,470
Pečenje vrhova prstiju bilo je samo...

1067
01:50:34,637 --> 01:50:38,098
ostati dosljedan
što bi ubojica učinio.

1068
01:50:40,184 --> 01:50:43,187
Otisci koje ste ostavili na biciklu i odjeći...

1069
01:50:44,939 --> 01:50:47,358
morao odgovarati onima iz gostionice.

1070
01:50:48,150 --> 01:50:53,489
Htjeli ste da policija razmisli
ubojica je pogriješio.

1071
01:50:54,823 --> 01:50:59,161
Onda si pustio policiju da se usredotoči na gospođicu Hanaoku...

1072
01:51:00,496 --> 01:51:03,582
nakon što joj je dao alibi.

1073
01:51:04,375 --> 01:51:08,170
Alibi bi bio hermetičan.

1074
01:51:09,255 --> 01:51:16,220
Jer tijelo pronađeno uz rijeku
nije imao nikakve veze s njom.

1075
01:51:17,847 --> 01:51:24,436
Izgleda kao geometrijski problem.
Ali stvarno funkcionira.

1076
01:51:25,521 --> 01:51:30,734
Očigledni trik s alibijem bio je,
zapravo, slučaj zamijenjenih tijela.

1077
01:51:32,403 --> 01:51:39,451
Uz ubojstvo beskućnika,
riješio si se Togashijeva tijela.

1078
01:51:41,453 --> 01:51:45,875
Vjerojatno ga je razrezao i razbacao dijelove.

1079
01:51:47,626 --> 01:51:51,463
Zato si propustio dva jutra s posla.

1080
01:51:53,799 --> 01:51:56,343
To je istina ovog slučaja.

1081
01:51:59,513 --> 01:52:01,849
Vrlo zanimljivo.

1082
01:52:04,560 --> 01:52:07,479
Možete slobodno postavljati hipoteze.

1083
01:52:09,356 --> 01:52:12,693
Postoji još jedno obrazloženje za ono što si učinio.

1084
01:52:14,528 --> 01:52:17,531
Dok se predajete umjesto nje...

1085
01:52:18,574 --> 01:52:23,954
čak se i ti možeš slomiti pod policijskim ispitivanjem
i prosuti istinu.

1086
01:52:24,955 --> 01:52:30,586
Ali ako ste stvarno nekoga ubili...

1087
01:52:33,797 --> 01:52:36,550
mogao bi tvrditi svoju krivnju...

1088
01:52:39,053 --> 01:52:43,682
i zaštiti onoga koga voliš.

1089
01:52:43,849 --> 01:52:46,185
Sad samo brbljaš.

1090
01:52:46,352 --> 01:52:47,686
Ishigami...

1091
01:52:49,313 --> 01:52:52,691
učinio si nevinog čovjeka zupčanikom na satu.

1092
01:52:56,028 --> 01:52:57,905
Da spasiš nekoga koga voliš...

1093
01:53:00,032 --> 01:53:01,575
uzeo si još jedan život.

1094
01:53:01,784 --> 01:53:05,454
Hipoteza postaje činjenica
nakon demonstracije dokaza.

1095
01:53:07,289 --> 01:53:07,998
nije li tako?

1096
01:53:08,165 --> 01:53:10,209
To je s drugim tijelom.

1097
01:53:10,376 --> 01:53:11,544
Zaustavimo ovo.

1098
01:53:12,169 --> 01:53:14,672
Ovdje smo gotovi.

1099
01:53:15,965 --> 01:53:17,550
rekao sam joj.

1100
01:53:21,303 --> 01:53:23,180
Sve sam joj rekao.

1101
01:53:35,442 --> 01:53:39,947
Ako kao što kažete postoji još jedno tijelo...

1102
01:53:40,781 --> 01:53:44,285
dok se pronađe, moje suđenje će biti gotovo.

1103
01:53:45,327 --> 01:53:49,373
Ako prihvatim presudu
bez žalbe...

1104
01:53:50,082 --> 01:53:53,460
slučaj Togashi je zatvoren.

1105
01:53:55,880 --> 01:53:57,047
Kakva šteta.

1106
01:54:01,468 --> 01:54:03,554
Tako divan um...

1107
01:54:06,015 --> 01:54:08,684
morao potratiti na ovo.

1108
01:54:14,690 --> 01:54:20,029
Ti si jedini koji bi to rekao, Yukawa.

1109
01:54:21,780 --> 01:54:25,409
Zašto se toliko truditi da je zaštiti?

1110
01:54:25,826 --> 01:54:27,369
Što se dogodilo?

1111
01:54:55,689 --> 01:54:57,191
"Gospođa Yasuko Hanaoka..."

1112
01:54:59,902 --> 01:55:02,404
– Vječno sam vam zahvalan.

1113
01:55:04,573 --> 01:55:06,742
– Bio sam u očaju.

1114
01:55:07,201 --> 01:55:10,746
"Samo što nisam odustao od života."

1115
01:55:13,123 --> 01:55:15,084
"Ali ti si me spasio."

1116
01:56:06,719 --> 01:56:10,431
Dobro jutro. Oprostite na smetnji.

1117
01:56:10,639 --> 01:56:13,309
Upravo smo se uselili u susjednu kuću.

1118
01:56:14,977 --> 01:56:16,270
Molimo prihvatite ovo.

1119
01:56:16,437 --> 01:56:18,022
To je zapravo ništa drugo nego...

1120
01:56:20,441 --> 01:56:24,195
Dat ćemo sve od sebe da vas ne ometamo previše.

1121
01:56:27,448 --> 01:56:29,200
Drago mi je da smo se upoznali.

1122
01:56:31,994 --> 01:56:33,495
Hvala vam na vašem vremenu.

1123
01:56:38,959 --> 01:56:40,169
Požuri u školu.

1124
01:56:40,336 --> 01:56:41,045
a ti

1125
01:56:41,212 --> 01:56:43,756
Radi, ali neću kasniti.

1126
01:56:44,006 --> 01:56:46,008
U redu. Vidimo se kasnije!

1127
01:56:46,175 --> 01:56:47,885
Vidimo se kasnije.

1128
01:57:10,199 --> 01:57:11,450
gospodine Ishigami?

1129
01:57:14,870 --> 01:57:16,497
došao si

1130
01:57:19,250 --> 01:57:20,334
uđi.

1131
01:57:22,002 --> 01:57:23,087
molim te

1132
01:57:24,922 --> 01:57:26,215
gospodine Ishigami!

1133
01:57:32,346 --> 01:57:33,639
ugodan dan!

1134
01:57:34,640 --> 01:57:36,517
Tko je to, Misato?

1135
01:57:36,976 --> 01:57:38,394
Naš susjed.

1136
01:57:40,729 --> 01:57:46,360
“Sumnjam da ćeš razumjeti
o čemu govorim."

1137
01:57:48,279 --> 01:57:50,072
– Ali to je u redu.

1138
01:58:02,793 --> 01:58:04,503
"Gospođo Yasuko..."

1139
01:58:05,838 --> 01:58:07,047
"I gospođo Misato..."

1140
01:58:08,799 --> 01:58:10,134
"hvala."

1141
01:58:12,928 --> 01:58:14,680
"Hvala."

1142
01:58:16,390 --> 01:58:18,684
"Želim vam oboje sreću."

1143
01:58:25,274 --> 01:58:27,735
"Molim te, zaboravi sve u vezi mene."

1144
01:58:29,111 --> 01:58:31,655
"Ne smijete imati osjećaje krivnje."

1145
01:58:33,782 --> 01:58:36,202
"Jer ako ne nađeš sreću..."

1146
01:58:37,578 --> 01:58:40,539
"sav moj rad će otići u vjetar."

1147
01:58:44,585 --> 01:58:45,878
gospodine Ishigami...

1148
01:58:59,975 --> 01:59:02,561
Zašto si ovo učinio za mene?

1149
01:59:05,314 --> 01:59:06,941
Zašto?

1150
01:59:10,027 --> 01:59:10,736
gospodine Ishigami...

1151
01:59:10,903 --> 01:59:11,654
Stanite, gospođo.

1152
01:59:11,820 --> 01:59:13,239
žao mi je!

1153
01:59:13,489 --> 01:59:14,281
Tako mi je žao!

1154
01:59:14,448 --> 01:59:15,950
o cemu pricas

1155
01:59:16,116 --> 01:59:20,329
Ne možete očekivati ​​da sami budemo sretni!

1156
01:59:22,748 --> 01:59:24,625
I ja ću se iskupiti.

1157
01:59:26,919 --> 01:59:31,215
Prihvatit ću svoju kaznu s tobom.

1158
01:59:50,568 --> 01:59:51,777
Zašto?

1159
01:59:55,447 --> 01:59:56,866
Zašto?

1160
01:59:58,117 --> 01:59:59,451
Zašto?

1161
01:59:59,702 --> 02:00:01,203
oprosti mi

1162
02:00:09,378 --> 02:00:10,754
Tako mi je žao!

1163
02:00:31,567 --> 02:00:33,277
oprosti mi!

1164
02:00:35,905 --> 02:00:37,406
oprosti mi!

1165
02:01:28,999 --> 02:01:32,628
Yasuko Hanaoka priznaje svoju krivnju.

1166
02:01:34,797 --> 02:01:39,635
Ali Ishigami to i dalje odbija priznati.

1167
02:01:42,805 --> 02:01:44,139
Vidim.

1168
02:01:48,310 --> 02:01:50,312
Mogu li sjesti?

1169
02:02:09,415 --> 02:02:10,958
prije 17 godina...

1170
02:02:13,836 --> 02:02:17,089
Prvi put sam sreo Ishigamija na ovoj klupi.

1171
02:02:24,597 --> 02:02:32,104
Da je živio cijeli život
nikad nisam osjetio ljubav...

1172
02:02:35,733 --> 02:02:38,319
nikad ne bi napravio takvu grešku.

1173
02:02:40,821 --> 02:02:46,702
Tko bi rekao da je sposoban za...

1174
02:02:48,495 --> 02:02:50,915
Voljeti nekoga tako duboko?

1175
02:02:56,587 --> 02:03:04,470
Ona ga je održala na životu.

1176
02:04:20,713 --> 02:04:22,047
Što je ovo?

1177
02:04:22,298 --> 02:04:23,757
Dođi na trenutak.

1178
02:04:31,432 --> 02:04:32,725
Fotografija!