1 00:00:42,408 --> 00:00:48,916 RETE TELEVISIVA FUJI, TOHO, DENTSU e ALTAMIRA PICTURES presenti 2 00:00:51,417 --> 00:00:58,301 Una produzione ALTAMIRA PICTURES 3 00:01:02,394 --> 00:01:08,208 UN FILM DI SHINOBU YAGUCHI 4 00:01:21,881 --> 00:01:23,326 Inserisco i dati 5 00:01:23,449 --> 00:01:25,395 Questo è il prossimo, subito 6 00:01:32,558 --> 00:01:35,334 Sì, grazie per un altro pacchetto 7 00:01:35,628 --> 00:01:38,666 ne prendo così tanti, Mi sono rimasti dei pesci dopo averli regalati 8 00:01:38,831 --> 00:01:40,936 Come stai? Occupato? 9 00:01:41,367 --> 00:01:44,246 Dovresti tornare a casa ogni tanto per vedermi 10 00:01:45,004 --> 00:01:49,544 Dovrei. Voglio visitare Anche la tomba della mamma 11 00:01:50,910 --> 00:01:55,359 Oh, così disgustoso! Ancora da Kagoshima? 12 00:01:55,714 --> 00:01:58,752 Yui è appena uscita dalla vasca 13 00:01:58,918 --> 00:02:00,195 Tuo nonno 14 00:02:00,219 --> 00:02:03,029 - No grazie, non gli parlo - Cosa? EHI! 15 00:02:03,989 --> 00:02:06,265 Scusa, sì 16 00:02:06,992 --> 00:02:09,871 Oh, capisco. Ciao, allora 17 00:02:14,400 --> 00:02:16,437 Non mangerò quella schifezza 18 00:02:22,541 --> 00:02:24,521 Non posso farlo 19 00:02:25,311 --> 00:02:27,587 Dimmi, puoi farlo, per favore? 20 00:02:28,380 --> 00:02:30,053 Io? No grazie 21 00:02:33,419 --> 00:02:35,057 Forse lo farò domani 22 00:02:35,421 --> 00:02:37,901 Non lo mangeremo, quindi diglielo di smettere di mandare pesci 23 00:02:38,057 --> 00:02:41,334 Non posso dirglielo 24 00:02:41,827 --> 00:02:45,365 Tutto ciò che gli interessa è la pesca e l'agricoltura 25 00:02:51,403 --> 00:02:55,977 E questa cosa, lo so, è biologica, ma... 26 00:02:56,475 --> 00:02:57,749 Portami del riso 27 00:02:58,110 --> 00:03:00,249 Prendilo tu stesso 28 00:03:04,583 --> 00:03:05,789 Ah, dimenticavo 29 00:03:17,062 --> 00:03:18,370 Cosa! Che cos'è? 30 00:03:18,530 --> 00:03:20,476 Non lo so. Sembrava così 31 00:03:20,632 --> 00:03:24,312 Ecco perché odio i suoi pacchi! 32 00:03:24,336 --> 00:03:25,940 Oh, devo andare! 33 00:03:26,105 --> 00:03:27,812 Non metterlo qui! 34 00:03:28,974 --> 00:03:31,716 OH! Eccolo! 35 00:03:39,084 --> 00:03:41,462 Non farlo! 36 00:03:49,595 --> 00:03:52,337 EHI! Non puoi nemmeno salutare la tua famiglia? 37 00:03:56,502 --> 00:03:57,537 Cena? 38 00:03:58,404 --> 00:03:59,883 Sei incredibile 39 00:04:00,172 --> 00:04:04,416 Hai la cena a casa, ma tu compri quella schifezza! 40 00:04:06,378 --> 00:04:07,686 Perdente 41 00:04:27,499 --> 00:04:31,879 "Nuova cartella 'Economia internazionale'' 42 00:04:33,972 --> 00:04:35,849 Assolutamente no, davvero!? 43 00:04:37,776 --> 00:04:40,052 "Nakamura Satomi" 44 00:04:43,749 --> 00:04:44,557 Suzuki parla 45 00:04:44,716 --> 00:04:46,559 Scusa, puoi parlare? 46 00:04:46,752 --> 00:04:48,663 Che cosa? Sì 47 00:04:48,921 --> 00:04:50,525 Non ti sento bene 48 00:04:51,557 --> 00:04:52,592 Oh, scusa 49 00:04:52,758 --> 00:04:55,568 Hai catturato schermate degli appunti della lezione di oggi? 50 00:04:55,727 --> 00:04:57,934 Li sto caricando proprio adesso 51 00:04:58,097 --> 00:05:00,839 Oh, fantastico. Puoi inviarmelo? 52 00:05:00,966 --> 00:05:02,104 Sicuro 53 00:05:02,434 --> 00:05:03,913 A quale indirizzo? 54 00:05:04,103 --> 00:05:05,707 Al mio PC 55 00:05:17,015 --> 00:05:19,495 Ho capito, grazie 56 00:05:19,785 --> 00:05:21,423 - Ci vediamo - Domani 57 00:05:26,191 --> 00:05:28,034 Ottimo 58 00:05:30,462 --> 00:05:32,203 Perché ti stai filmando? 59 00:05:32,564 --> 00:05:34,566 - Perché hai già mangiato? - Stai zitto! 60 00:05:34,900 --> 00:05:36,743 Decidiamo chi comprerà il pranzo 61 00:05:40,105 --> 00:05:41,243 È carina 62 00:06:01,093 --> 00:06:02,800 Che dolore! 63 00:06:06,498 --> 00:06:08,171 "La batteria è scarica" 64 00:06:20,812 --> 00:06:22,485 Smettila 65 00:06:26,185 --> 00:06:28,631 Dimmi, hai dato un'occhiata? 66 00:06:29,555 --> 00:06:33,093 Le bollette dello smartphone dei bambini 67 00:06:33,659 --> 00:06:35,866 Anche tu devi dirglielo 68 00:06:42,568 --> 00:06:43,876 Stai ascoltando? 69 00:06:44,203 --> 00:06:46,740 Sono stanco Dimmelo domani 70 00:06:47,005 --> 00:06:48,313 vado a letto 71 00:07:12,731 --> 00:07:17,544 "Giorno 1" 72 00:07:37,689 --> 00:07:39,191 Ehi! Che ore sono? 73 00:07:39,324 --> 00:07:41,133 Non lo so 74 00:07:41,293 --> 00:07:42,101 Perché no? 75 00:07:42,261 --> 00:07:43,899 - C'è un blackout - Un blackout? 76 00:07:44,062 --> 00:07:46,906 - Perché? - Te l'ho detto, non lo so 77 00:07:47,065 --> 00:07:48,373 Oh, no 78 00:07:48,734 --> 00:07:51,772 Non ci sono luci, non posso guardare la TV 79 00:07:52,037 --> 00:07:53,778 Che casino 80 00:07:55,307 --> 00:07:57,583 Perché stai urlando così presto? 81 00:07:57,743 --> 00:07:59,120 È un blackout! 82 00:07:59,311 --> 00:08:00,881 Che cos'è? 83 00:08:02,214 --> 00:08:05,093 Oh, merda! Mossa! 84 00:08:16,662 --> 00:08:18,335 Stai controllando? 85 00:08:22,834 --> 00:08:23,812 Che cosa? 86 00:08:30,709 --> 00:08:33,155 Non puoi fare nemmeno quello? 87 00:08:35,380 --> 00:08:36,358 Non riesco a capirlo 88 00:08:42,087 --> 00:08:44,632 Niente colazione, vero? 89 00:08:44,656 --> 00:08:48,832 Il riso non è cotto e la stufa elettromagnetica non funziona 90 00:08:49,194 --> 00:08:51,003 Vuoi del pane freddo? 91 00:08:51,163 --> 00:08:53,302 Assolutamente no, comprerò qualcosa 92 00:08:53,665 --> 00:08:54,642 Oh, lo so 93 00:08:54,666 --> 00:08:58,944 Perché si fermano tutti insieme! Dovresti cambiare le batterie 94 00:08:59,171 --> 00:09:01,811 Il numero dell'ora è 117, giusto? 95 00:09:01,973 --> 00:09:04,681 C'è un numero per il tempo? 96 00:09:06,978 --> 00:09:08,457 EHI! 97 00:09:09,081 --> 00:09:11,118 Cosa sta succedendo? 98 00:09:15,887 --> 00:09:17,764 Nessun giornale consegnato? 99 00:09:19,224 --> 00:09:20,294 Ahi! 100 00:09:20,459 --> 00:09:22,666 Guarda, funziona 101 00:09:30,302 --> 00:09:32,043 Senza speranza. Si è fermato 102 00:09:32,204 --> 00:09:34,241 Dovremo prendere le scale 103 00:09:34,506 --> 00:09:37,180 Cosa, l'intero edificio è oscurato? 104 00:09:37,509 --> 00:09:39,721 Lo ispezionano mai? 105 00:09:39,745 --> 00:09:42,225 Stai zitto, vecchio 106 00:09:45,817 --> 00:09:48,991 È una lunga strada scendere 10 rampe di scale 107 00:10:01,767 --> 00:10:02,768 Non fare tardi 108 00:10:11,977 --> 00:10:16,448 A causa di un blackout tutti i treni sono fermi 109 00:10:16,782 --> 00:10:19,820 Mi dispiace, mi dispiace tanto 110 00:10:20,018 --> 00:10:23,363 Tutti i treni sono fermi 111 00:10:23,789 --> 00:10:28,101 Nessuno è ammesso sulle piattaforme 112 00:10:28,860 --> 00:10:30,168 Questo è tutto ciò che sappiamo 113 00:10:30,295 --> 00:10:31,740 Quando inizieranno? 114 00:10:31,897 --> 00:10:34,002 Non ci sono piani attuali, ti preghiamo di attendere 115 00:10:34,132 --> 00:10:35,941 Hai un modulo di prova del ritardo? 116 00:10:36,435 --> 00:10:37,846 Ho bisogno di controllare 117 00:10:37,969 --> 00:10:39,880 Questo è chiuso adesso 118 00:10:44,476 --> 00:10:48,515 Ti aggiorneremo con nuove informazioni Per favore aspetta 119 00:10:49,047 --> 00:10:51,152 - Possiamo aspettare sulla piattaforma? - Per favore aspetti qui 120 00:10:51,316 --> 00:10:52,852 Ci sono autobus temporanei? 121 00:10:52,984 --> 00:10:55,294 A quanto pare non ci sono ancora autobus 122 00:10:56,455 --> 00:10:59,834 Non sappiamo quando partono i treni riprenderà, attendi qui 123 00:11:00,759 --> 00:11:01,794 Cosa... 124 00:11:06,898 --> 00:11:08,468 Maledizione 125 00:11:30,155 --> 00:11:31,998 Oh, fantastico 126 00:11:32,591 --> 00:11:35,834 Finalmente ne ho trovato uno 127 00:11:35,927 --> 00:11:37,929 - Posso? - No, no 128 00:11:38,396 --> 00:11:41,909 Potrebbero essere le batterie, ma nessuna si avvia 129 00:11:41,933 --> 00:11:46,279 Che cosa? Non puoi aiutarmi? Posso pagare in contanti 130 00:11:46,638 --> 00:11:49,517 Sembra che le candele non facciano scintille 131 00:11:49,841 --> 00:11:50,819 Eccolo 132 00:11:50,976 --> 00:11:54,355 Quella è semplicemente acqua Non ti serve il liquido della batteria? 133 00:11:54,946 --> 00:11:57,119 Sono fondamentalmente gli stessi 134 00:11:58,250 --> 00:12:01,288 Va bene, provalo 135 00:12:07,058 --> 00:12:09,163 Oh, non funziona 136 00:12:10,061 --> 00:12:12,837 Questo è quando le biciclette sono sicuramente utili 137 00:12:25,143 --> 00:12:26,918 Buongiorno 138 00:12:30,582 --> 00:12:33,290 Un blackout è così insolito di questi tempi 139 00:12:33,418 --> 00:12:35,659 E non è solo questo edificio 140 00:12:36,021 --> 00:12:39,002 Oh, davvero? Anche quello? 141 00:12:39,090 --> 00:12:40,569 Tutti gli edifici 142 00:12:41,960 --> 00:12:45,873 - Qualcuna delle tue luci funziona? - Sono ancora tutti spenti 143 00:12:45,897 --> 00:12:47,877 Oh, devo comprare le candele 144 00:12:48,033 --> 00:12:49,171 Anch'io 145 00:12:50,035 --> 00:12:51,446 La corrente tornerà stasera 146 00:12:51,603 --> 00:12:54,243 Ma forse no, quindi andrò anch'io 147 00:12:57,275 --> 00:12:59,881 Ne comprerò qualcuno, per ogni evenienza 148 00:13:00,879 --> 00:13:02,916 Oh, la mia borsa 149 00:13:08,987 --> 00:13:10,398 Oh, no... 150 00:13:24,469 --> 00:13:25,914 Senza speranza 151 00:13:27,072 --> 00:13:28,050 Non si aprirà? 152 00:13:28,173 --> 00:13:29,709 Non si aprirà 153 00:13:32,544 --> 00:13:35,218 Sei in ritardo Abiti alla stazione successiva 154 00:13:35,347 --> 00:13:38,385 La prossima, prossima stazione Che ore sono? 155 00:13:42,053 --> 00:13:43,054 Scusami 156 00:13:43,188 --> 00:13:47,967 È un vecchio edificio, quindi tutte le porte può essere aperto solo manualmente dall'interno 157 00:13:48,193 --> 00:13:49,934 Allora faremo irruzione 158 00:13:50,161 --> 00:13:54,976 Se non ti dispiace, fatturaci più tardi 159 00:13:55,000 --> 00:13:57,310 Nessuno può entrare a meno che non lo facciamo noi 160 00:13:57,502 --> 00:13:59,948 Posso avere il biglietto da visita di qualcuno? 161 00:14:04,976 --> 00:14:06,319 Ecco qui 162 00:14:12,183 --> 00:14:13,457 E' aperto 163 00:14:14,452 --> 00:14:15,988 Guarda dove metti i piedi 164 00:14:18,223 --> 00:14:20,396 Scommetto che gli ascensori non funzionano 165 00:14:36,808 --> 00:14:38,219 Le luci? 166 00:14:40,578 --> 00:14:44,082 - Computer? - No, tu? 167 00:14:46,217 --> 00:14:48,128 Il server è inattivo 168 00:14:48,486 --> 00:14:50,064 Cosa facciamo? 169 00:14:50,088 --> 00:14:52,068 - Gli altri piani? - Controllerò 170 00:14:57,028 --> 00:15:00,134 Ehi! Non possiamo lavorare così 171 00:15:08,139 --> 00:15:09,209 Buongiorno! 172 00:15:13,411 --> 00:15:16,023 Abbiamo avuto un blackout 173 00:15:16,047 --> 00:15:18,493 - Anche a casa tua? - Anche voi ragazzi? 174 00:15:18,650 --> 00:15:21,221 - Che dolore - Un dolore totale 175 00:15:23,488 --> 00:15:25,024 Sei tutto sudato 176 00:15:25,623 --> 00:15:27,625 I treni furono fermati e io andai fuori di testa 177 00:15:28,259 --> 00:15:30,170 Ho guidato la stupida bicicletta di mia madre 178 00:15:31,129 --> 00:15:34,110 È una bici elettrica, ma non ha funzionato Era così pesante 179 00:15:34,265 --> 00:15:36,043 Sei così sudato 180 00:15:36,067 --> 00:15:37,569 Il tuo insegnante, Mochizuki, 181 00:15:37,736 --> 00:15:41,115 non posso arrivare qui, quindi il primo periodo è l'aula studio 182 00:15:43,241 --> 00:15:44,345 Calmati 183 00:15:45,143 --> 00:15:46,816 Qualcuno scriva "Sala Studio" 184 00:15:49,080 --> 00:15:51,356 Sala Studio 185 00:15:54,285 --> 00:15:58,563 Buongiorno, oggi i treni sono fermi 186 00:16:02,460 --> 00:16:03,803 Nemmeno qui c'è corrente 187 00:16:04,162 --> 00:16:06,335 Quanto è ampio il blackout? 188 00:16:06,898 --> 00:16:11,176 Probabilmente è piuttosto locale Chiama la tua casa a Kanagawa e scoprilo 189 00:16:11,302 --> 00:16:13,373 Come ho detto, è networking! 190 00:16:13,505 --> 00:16:15,781 - Sei un idiota -Oh, giusto 191 00:16:17,742 --> 00:16:20,348 Ehi, dove vivi? 192 00:16:22,113 --> 00:16:24,491 - EHI! - Ahi! Che cosa? 193 00:16:25,817 --> 00:16:27,160 E' senza speranza 194 00:16:29,420 --> 00:16:30,797 Ehm, scusami 195 00:16:32,123 --> 00:16:33,134 Dov'è Nakamura... 196 00:16:33,158 --> 00:16:35,798 Vuoi dire, Satomi? Non l'ho ancora vista 197 00:16:39,397 --> 00:16:41,502 Cosa gli succede? 198 00:16:41,666 --> 00:16:42,770 Nessuna idea 199 00:16:42,934 --> 00:16:44,311 Cosa è successo, all'improvviso? 200 00:16:52,844 --> 00:16:55,189 Dimmi, qualche cestino per il pranzo? 201 00:16:55,213 --> 00:16:58,660 Mi dispiace, il bento e il pane non sono stati ancora consegnati 202 00:16:58,817 --> 00:17:00,262 Niente polpette di riso? 203 00:17:00,351 --> 00:17:01,762 Mi dispiace 204 00:17:13,298 --> 00:17:15,335 - Comprerò l'acqua - Sì 205 00:17:27,846 --> 00:17:29,723 Oh, no 206 00:17:36,621 --> 00:17:38,225 230 yen 207 00:17:39,891 --> 00:17:41,632 198 yen 208 00:17:47,365 --> 00:17:49,675 Di' ciao 209 00:17:50,201 --> 00:17:55,282 Non potrò lavare i vestiti o pulire la casa oggi 210 00:17:55,306 --> 00:17:57,684 Mi sono arreso oggi 211 00:17:58,710 --> 00:18:00,212 Non so nemmeno cucinare 212 00:18:00,578 --> 00:18:02,558 Questa è la cena di stasera 213 00:18:03,448 --> 00:18:04,893 Nessuna scelta, giusto? 214 00:18:05,283 --> 00:18:07,263 Rende le cose così facili 215 00:18:09,954 --> 00:18:14,235 Mi dispiace, non possiamo accettare carte di credito a causa del blackout! 216 00:18:14,259 --> 00:18:17,206 Possiamo accettare solo contanti! 217 00:18:17,595 --> 00:18:21,236 Raccontacelo prima Stavo aspettando in fila 218 00:18:28,439 --> 00:18:29,918 Inutile 219 00:18:35,747 --> 00:18:37,351 Oh, no! 220 00:18:39,617 --> 00:18:41,961 Non funziona neanche quello? 221 00:18:44,389 --> 00:18:47,029 Quando sono i ragazzi giovani arriverai qui? 222 00:18:47,325 --> 00:18:50,704 Non sappiamo quanto lontano i treni sono fermi 223 00:18:50,862 --> 00:18:52,739 Dovrebbero camminare, anche parzialmente 224 00:18:53,298 --> 00:18:55,938 Ma vivi alla stazione successiva 225 00:18:56,501 --> 00:18:58,276 E' la prossima, prossima stazione 226 00:18:59,270 --> 00:19:03,377 Viene stampata solo una parte del file Il resto è bloccato nel computer 227 00:19:03,474 --> 00:19:06,421 Non possiamo mancare la scadenza del rapporto fiscale! 228 00:19:06,577 --> 00:19:10,548 Ciò non accadrà Tornerà presto alla normalità, immagino. 229 00:19:11,015 --> 00:19:12,824 Oh, che casino 230 00:19:13,284 --> 00:19:15,730 Tutti gli altri reparti sono anche senza speranza 231 00:19:16,421 --> 00:19:19,868 Le prese non funzionano e le batterie sono scariche, 232 00:19:19,991 --> 00:19:23,370 e le macchine non partono. E' semplicemente pazzesco 233 00:19:23,394 --> 00:19:25,738 Tutto ciò che è elettrico è inutile 234 00:19:26,831 --> 00:19:30,369 Questo non è un normale blackout... 235 00:19:32,003 --> 00:19:36,474 Non possiamo fare nulla finché non viene ripristinata la corrente 236 00:19:38,343 --> 00:19:40,482 Tutti possono tornare a casa adesso 237 00:19:40,645 --> 00:19:41,589 Cosa? 238 00:19:42,313 --> 00:19:44,384 E' un ordine dall'alto 239 00:19:44,949 --> 00:19:48,590 Vogliono che tutti tornino a casa prima che faccia buio 240 00:19:49,354 --> 00:19:51,766 Di cosa si tratta? 241 00:19:53,491 --> 00:19:55,801 Grazie 242 00:20:06,070 --> 00:20:07,981 "Speciale: 44.800 Yen" 243 00:20:12,543 --> 00:20:13,647 Quanto costa quello? 244 00:20:14,879 --> 00:20:18,918 Lo stiamo rimuovendo per parti Non è in vendita 245 00:20:21,552 --> 00:20:24,658 Comprerò questo Posso guidarlo adesso? 246 00:20:34,966 --> 00:20:36,343 Dio mio! 247 00:20:42,473 --> 00:20:43,816 Stai bene? 248 00:20:59,724 --> 00:21:03,433 Devi lavorare in un momento come questo? 249 00:21:03,761 --> 00:21:05,900 E' proprio per questo che devo lavorare! 250 00:21:11,402 --> 00:21:13,075 Stai attento con quella fiamma 251 00:21:18,076 --> 00:21:19,714 Usare il bagno? 252 00:21:20,411 --> 00:21:24,052 Non funziona molto bene, quindi sciacqualo con l'acqua sporca 253 00:21:25,783 --> 00:21:27,387 Rispondi a tua madre! 254 00:21:28,619 --> 00:21:30,428 A cosa sta pensando! 255 00:21:31,456 --> 00:21:32,730 Spengo il fuoco 256 00:21:42,433 --> 00:21:44,879 Anche il bagno? Non utilizza alcun potere 257 00:21:45,036 --> 00:21:46,913 Questo non lo capisco 258 00:21:48,773 --> 00:21:49,945 Lo prendo 259 00:21:50,208 --> 00:21:51,551 Grazie per il cibo 260 00:22:03,521 --> 00:22:06,627 Domani le cose torneranno alla normalità 261 00:22:14,899 --> 00:22:17,743 Dillo, caro! 262 00:22:34,852 --> 00:22:36,525 Fatto 263 00:23:10,555 --> 00:23:12,535 Ahi! 264 00:23:16,894 --> 00:23:19,135 Che seccatura 265 00:23:20,932 --> 00:23:23,538 Voi due, venite qui 266 00:23:24,569 --> 00:23:26,879 Le stelle sono bellissime 267 00:23:27,038 --> 00:23:29,040 Cosa? Stelle? 268 00:23:45,556 --> 00:23:46,728 Perché? 269 00:23:47,225 --> 00:23:49,569 Senza luci della città, sembrano più luminosi 270 00:23:51,028 --> 00:23:51,665 Cos'è quello? 271 00:23:53,231 --> 00:23:54,642 Questa è la Via Lattea 272 00:23:54,765 --> 00:23:56,711 Cosa? Vuoi dire, 273 00:23:57,168 --> 00:23:58,909 esiste davvero la Via Lattea? 274 00:23:59,570 --> 00:24:01,174 Sei un idiota? 275 00:24:03,708 --> 00:24:07,349 Non è poi così male, una volta ogni tanto 276 00:24:18,723 --> 00:24:24,036 "Giorno 3" 277 00:24:36,741 --> 00:24:38,311 Questo è infinito 278 00:25:02,133 --> 00:25:04,010 Ascoltate tutti 279 00:25:04,902 --> 00:25:08,406 Tutti i dipendenti devono aspettare a casa fino al ripristino della corrente 280 00:25:08,706 --> 00:25:10,708 Per favore, stai attento quando torni a casa 281 00:25:10,841 --> 00:25:14,311 Potrebbe essere ripristinato da un momento all'altro Ritarderemo a rispondere 282 00:25:15,112 --> 00:25:16,318 Inoltre, 283 00:25:16,781 --> 00:25:21,423 l'ingresso dell'edificio è distrutto quindi per favore porta con te i tuoi oggetti di valore 284 00:25:22,653 --> 00:25:23,961 Ehi 285 00:25:27,258 --> 00:25:29,670 Non sei preoccupato per la tua famiglia? 286 00:25:29,694 --> 00:25:30,672 Che cosa? 287 00:25:31,228 --> 00:25:34,708 Se rimani qui, le cose diventeranno pericolose 288 00:25:34,732 --> 00:25:38,179 Sei pazzo? Certo, staremo bene 289 00:25:48,913 --> 00:25:49,823 Dove stai andando? 290 00:25:51,182 --> 00:25:56,063 Andremo in montagna a cercare l'acqua C'è un campeggio, lo so 291 00:26:17,074 --> 00:26:18,144 Ehi! 292 00:26:19,043 --> 00:26:20,488 Cosa fai! 293 00:26:25,916 --> 00:26:27,156 EHI! 294 00:26:40,331 --> 00:26:43,801 "Benvenuti nella prefettura di Saitama" 295 00:26:56,747 --> 00:26:58,090 Cosa? 296 00:27:05,256 --> 00:27:08,863 "Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi" 297 00:27:09,560 --> 00:27:11,335 Potresti avere ragione 298 00:27:16,200 --> 00:27:20,444 - Questo è davvero pesante - Mettiti insieme 299 00:27:27,411 --> 00:27:28,412 Andiamo 300 00:27:33,951 --> 00:27:35,760 Altre prefetture? 301 00:27:35,920 --> 00:27:38,560 Abbiamo bisogno di cibo, proverò al supermercato... 302 00:27:53,437 --> 00:27:56,008 -Oh, ciao - Ciao 303 00:27:56,173 --> 00:27:57,948 Sto aspettando qui da due ore 304 00:27:58,209 --> 00:28:00,052 I miei piedi sono così freddi 305 00:28:00,845 --> 00:28:03,223 Hai il gas a casa tua? 306 00:28:03,347 --> 00:28:05,293 Cuciniamo con elettromagnetico 307 00:28:05,616 --> 00:28:07,857 Non c'è nemmeno il gas? 308 00:28:08,085 --> 00:28:10,156 I contatori del gas funzionano a batterie? 309 00:28:10,488 --> 00:28:14,129 Mio marito ha detto che il tassametro non lo era funzionando e ho provato a risolverlo, 310 00:28:14,458 --> 00:28:16,267 ma non c'è gas 311 00:28:18,562 --> 00:28:20,337 Scusateci tutti! 312 00:28:20,564 --> 00:28:24,808 La situazione è questa c'è acqua nel sottosuolo 313 00:28:24,969 --> 00:28:26,813 Allora dateci l'acqua! 314 00:28:26,837 --> 00:28:30,341 Tuttavia, l'intera operazione è spento 315 00:28:30,641 --> 00:28:32,518 quindi le pompe non possono pompare acqua 316 00:28:32,843 --> 00:28:34,948 Dopo averci fatto aspettare così a lungo! 317 00:28:35,079 --> 00:28:37,286 Vai sottoterra e porta su l'acqua! 318 00:28:37,448 --> 00:28:39,359 Ragazzi, prendete l'acqua! 319 00:28:39,850 --> 00:28:44,629 Non è acqua da bere, ma c'è un pozzo nel parco... 320 00:28:44,922 --> 00:28:47,095 Siamo qui per prendere acqua da bere! 321 00:28:47,224 --> 00:28:49,204 Giusto! 322 00:28:50,160 --> 00:28:51,867 Dateci acqua potabile! 323 00:29:06,544 --> 00:29:10,924 Non è possibile prelevare contanti con bancomat o carte di debito 324 00:29:11,115 --> 00:29:13,026 Devi avere un documento d'identità, 325 00:29:13,450 --> 00:29:16,863 il tuo sigillo personale e il tuo libretto bancario 326 00:29:17,521 --> 00:29:21,560 Ogni persona può prelevare solo 100.000 Yen in contanti! 327 00:29:22,192 --> 00:29:25,230 Non spingere! Non spingere! 328 00:29:27,698 --> 00:29:30,872 Non spingere! Aspetta il tuo turno! 329 00:30:08,706 --> 00:30:13,917 "Giorno 7" 330 00:30:19,984 --> 00:30:24,933 "Studia a casa finché non ti contatteremo" 331 00:30:25,289 --> 00:30:29,032 Ho sentito che stanno distribuendo cibo d'emergenza a Saitama 332 00:30:29,159 --> 00:30:32,231 Ci sono andato, ma sono finiti molto tempo fa 333 00:30:32,363 --> 00:30:35,071 Mi hanno solo dato una piccola bottiglia d'acqua 334 00:30:35,199 --> 00:30:38,078 Quello che voglio sapere è, cosa sta causando questo? 335 00:30:38,202 --> 00:30:42,082 È un disastro naturale, un disastro naturale 336 00:30:42,373 --> 00:30:46,515 La nostra unica scelta è riunirci tutto il nostro cibo e la nostra acqua 337 00:30:46,677 --> 00:30:48,588 e condividi tutto 338 00:30:48,779 --> 00:30:51,623 Non durerà un mese 339 00:30:52,182 --> 00:30:53,991 Dovremmo andarcene tutti 340 00:30:54,251 --> 00:30:58,097 E se non avessi nessun posto dove andare? 341 00:30:58,555 --> 00:31:01,126 Guarda, laggiù! 342 00:31:03,594 --> 00:31:05,130 Non disturbarti a tornare! 343 00:31:06,196 --> 00:31:08,142 Se tutti gli appartamenti si svuotassero, 344 00:31:08,298 --> 00:31:11,302 verranno saccheggiati da quegli idioti 345 00:31:11,468 --> 00:31:15,416 Appartengono a tutti noi, quindi dobbiamo tutti proteggerli, giusto? 346 00:31:41,732 --> 00:31:44,008 No, no, resta dentro 347 00:31:44,268 --> 00:31:45,713 Mi dispiace 348 00:31:54,745 --> 00:31:57,351 Conosci Kato San? chi abita sopra di noi? 349 00:31:58,182 --> 00:31:59,422 La vecchia signora che vive sola? 350 00:32:00,350 --> 00:32:02,591 L'ho vista sui gradini prima. Perché? 351 00:32:02,753 --> 00:32:05,495 Lei non era a quell'incontro 352 00:32:06,190 --> 00:32:08,636 Non la vedo da giorni 353 00:32:34,284 --> 00:32:38,064 Cosa! Kagoshima! Intendi a casa del nonno? 354 00:32:38,088 --> 00:32:40,295 Se aspettiamo ancora un po', il potere tornerà 355 00:32:40,491 --> 00:32:42,232 Sei così inutile 356 00:32:42,726 --> 00:32:44,535 E' così da una settimana 357 00:32:45,162 --> 00:32:48,473 Non lo vedi se non ritorna? possiamo sopravvivere solo per un certo periodo? 358 00:32:48,632 --> 00:32:51,772 Potrebbe essere vero ma perché Kagoshima? 359 00:32:52,236 --> 00:32:53,772 Tutta la famiglia della mia città natale è morta 360 00:32:54,104 --> 00:32:57,108 Fa molto più caldo a Kagoshima 361 00:32:57,708 --> 00:33:00,416 e saremo in grado di trovare acqua e cibo 362 00:33:00,577 --> 00:33:01,783 Ma come? 363 00:33:02,079 --> 00:33:03,251 Un aereo dall'aeroporto di Haneda 364 00:33:03,413 --> 00:33:04,414 Se volano... 365 00:33:04,581 --> 00:33:06,288 Odio quello stupido villaggio 366 00:33:06,450 --> 00:33:08,088 Perché? 367 00:33:08,252 --> 00:33:11,165 Sei venuto a trovarmi quando eri piccolo 368 00:33:11,321 --> 00:33:16,134 Hai giocato con il nonno sulla spiaggia vicina 369 00:33:16,326 --> 00:33:18,806 Cosa? Non lo ricordo 370 00:33:19,263 --> 00:33:21,207 Oh, come arriviamo a Haneda? 371 00:33:21,231 --> 00:33:22,335 Sulle biciclette 372 00:33:22,833 --> 00:33:24,335 È dritto lungo la strada principale 373 00:33:24,501 --> 00:33:26,503 Assolutamente no! Davvero! 374 00:33:26,670 --> 00:33:30,311 Lascia tutto a me! Seguimi e starai bene 375 00:33:32,276 --> 00:33:33,812 Perché Kagoshima! 376 00:33:35,145 --> 00:33:37,625 Ho detto loro che non voglio andare 377 00:33:39,483 --> 00:33:40,757 Li prenderò entrambi 378 00:34:00,804 --> 00:34:04,217 è abbastanza? per comprarci tutti i biglietti aerei? 379 00:34:04,675 --> 00:34:07,622 Puoi acquistare biglietti scontati all'aeroporto? 380 00:34:08,979 --> 00:34:11,152 Beh, ehm... 381 00:34:15,485 --> 00:34:19,490 Ho risparmiato questi soldi per un'emergenza 382 00:34:59,963 --> 00:35:01,840 È una crema solare, mettila 383 00:35:11,275 --> 00:35:12,379 Non è fantastico? 384 00:35:18,282 --> 00:35:20,626 Lo porti ancora con te? come un tesoro? 385 00:35:24,054 --> 00:35:25,260 Che schifo 386 00:35:25,422 --> 00:35:28,403 E guarda come sei vestito 387 00:35:29,393 --> 00:35:32,237 Chi indossa le ciglia finte, adesso? 388 00:35:38,769 --> 00:35:39,975 OK! 389 00:35:43,573 --> 00:35:45,553 Tieni duro! 390 00:36:12,502 --> 00:36:15,381 È da un po' che non andiamo in bicicletta 391 00:36:16,606 --> 00:36:19,280 Siamo andati con il gruppo di bambini 392 00:36:19,476 --> 00:36:22,389 Questa è storia antica 393 00:36:23,347 --> 00:36:24,451 Siamo andati? 394 00:36:24,614 --> 00:36:28,426 Hai dormito durante i tuoi giorni liberi 395 00:36:28,552 --> 00:36:31,089 Non sei mai venuto nessuna di quelle uscite 396 00:36:35,058 --> 00:36:39,632 Va bene, 2.000 yen Grazie, alla prossima 397 00:36:44,968 --> 00:36:48,677 Fai un passo avanti Una bottiglia d'acqua per 1.000 Yen 398 00:36:48,839 --> 00:36:51,718 Che ne dici? Chiunque? 399 00:36:52,042 --> 00:36:53,715 Fatti avanti 400 00:36:53,877 --> 00:36:56,016 No, no, fregatura! 401 00:36:58,548 --> 00:37:00,050 Fai un passo avanti 402 00:37:00,384 --> 00:37:02,295 Acqua in bottiglia 2.000 Yen 403 00:37:02,552 --> 00:37:04,862 L'acqua in bottiglia va veloce a 2.500 Yen 404 00:37:11,661 --> 00:37:14,107 Avremmo dovuto comprare il primo! 405 00:37:15,699 --> 00:37:18,043 Un po' più lontano, potremmo trovare acqua più economica 406 00:37:18,368 --> 00:37:19,711 O più costoso 407 00:37:20,771 --> 00:37:22,011 Sì, benvenuto 408 00:37:22,172 --> 00:37:23,344 Oh, niente... 409 00:37:23,440 --> 00:37:24,851 Cosa farai? 410 00:37:28,678 --> 00:37:32,125 Al negozio costava 500 Yen 411 00:37:32,516 --> 00:37:35,461 No, questo è il nostro prezzo attuale 412 00:37:35,485 --> 00:37:39,592 Non li venderai mai a questo prezzo 413 00:37:40,524 --> 00:37:44,666 Li comprerò tutti, a 600 Yen a bottiglia 414 00:37:52,903 --> 00:37:54,541 Perché hai preparato fagioli rossi e riso? 415 00:37:54,704 --> 00:37:56,843 Perché? Ho solo pensato... 416 00:37:57,174 --> 00:38:00,519 Il cibo celebrativo ci darebbe energia 417 00:38:03,413 --> 00:38:05,450 Non sprecare cibo prezioso 418 00:38:13,557 --> 00:38:14,968 Dov'è andato? 419 00:38:16,460 --> 00:38:18,701 Chiedendosi di nuovo 420 00:38:42,619 --> 00:38:44,462 Lordo 421 00:38:46,156 --> 00:38:47,999 Sto cercando un bagno 422 00:39:10,947 --> 00:39:12,756 Non lasciare passare nessuno 423 00:39:13,483 --> 00:39:14,621 Non guardare! 424 00:39:17,187 --> 00:39:18,928 Il mio turno, il prossimo 425 00:39:22,826 --> 00:39:25,238 "Porta a casa la cacca del tuo cane" 426 00:39:50,654 --> 00:39:53,134 Scusami, scusami 427 00:39:56,193 --> 00:39:57,968 Cosa sta succedendo? 428 00:40:03,166 --> 00:40:06,511 Torna indietro! Torna indietro, per favore! 429 00:40:07,537 --> 00:40:09,549 Gli aerei non volano! 430 00:40:09,573 --> 00:40:13,282 Torna indietro per la tua sicurezza! 431 00:40:13,677 --> 00:40:16,556 Torna indietro! È pericoloso 432 00:40:16,746 --> 00:40:18,555 Torna indietro, torna indietro! 433 00:40:18,648 --> 00:40:20,559 Per quanto tempo andrà avanti questa cosa! 434 00:40:20,650 --> 00:40:23,324 Tutta l'area di Tokyo è oscurata! 435 00:40:23,553 --> 00:40:25,191 Nessuno sa quando tornerà! 436 00:40:25,355 --> 00:40:26,599 Lo sappiamo! 437 00:40:26,623 --> 00:40:28,603 Ehi poliziotto! Fai il tuo lavoro! 438 00:40:28,758 --> 00:40:33,673 Sono inutili! Dov'è la Forza di Autodifesa! 439 00:40:33,863 --> 00:40:35,570 Chi l'ha lanciato! 440 00:40:35,765 --> 00:40:37,335 Ehi! Voi! 441 00:40:37,701 --> 00:40:39,146 Fermare! 442 00:41:03,593 --> 00:41:05,698 "Motel Reale" 443 00:41:06,263 --> 00:41:08,834 È aperto, è aperto! 444 00:41:16,606 --> 00:41:19,951 Devi prima pagare 30.000 Yen a persona 445 00:41:22,612 --> 00:41:23,613 Sì 446 00:41:31,755 --> 00:41:33,735 Non c'è acqua 447 00:41:34,124 --> 00:41:35,296 Va bene 448 00:41:38,828 --> 00:41:42,708 Oh, bene. Torneremo a casa domani, vero? 449 00:41:44,768 --> 00:41:45,746 Che cosa? 450 00:41:46,970 --> 00:41:48,278 Che cosa! NO! 451 00:41:50,440 --> 00:41:54,752 Non c'è modo! Stiamo andando? A Kagoshima?! In bicicletta! 452 00:41:56,880 --> 00:41:59,659 Giusto, è la nostra unica scelta 453 00:41:59,683 --> 00:42:00,923 Cosa! 454 00:42:01,084 --> 00:42:02,586 Non c'è modo! 455 00:42:03,286 --> 00:42:05,357 L'hai visto all'aeroporto! 456 00:42:05,789 --> 00:42:08,429 È pericoloso restare in una città senza cibo né acqua 457 00:42:08,725 --> 00:42:11,296 Impossibile! Mi rifiuto totalmente! 458 00:42:11,461 --> 00:42:14,340 Non è impossibile Questo è quello che facevano ai vecchi tempi 459 00:42:14,898 --> 00:42:17,970 Yaji e Kita camminarono da Tokyo a Osaka 460 00:42:18,134 --> 00:42:21,013 Chi diavolo è quello? Non sono dei vecchi tempi! 461 00:42:25,008 --> 00:42:28,956 Avevo la sensazione che sarebbe successo risultare così 462 00:42:30,480 --> 00:42:32,983 Allora perché non l'hai detto prima? 463 00:42:33,149 --> 00:42:35,652 Siamo andati così lontano dal nostro percorso! 464 00:42:35,819 --> 00:42:39,392 Non avevamo modo di saperlo finché non siamo arrivati qui 465 00:42:43,693 --> 00:42:44,671 Oh... 466 00:42:47,897 --> 00:42:49,672 Abbiamo bisogno di un'altra bicicletta 467 00:42:49,899 --> 00:42:52,675 E una mappa, cibo e... 468 00:42:52,869 --> 00:42:54,212 Oh, lo so! 469 00:42:54,838 --> 00:42:58,980 Yaji e Kita sono amici in quello show televisivo sui samurai! 470 00:43:30,774 --> 00:43:34,722 "Mappe.- 471 00:43:36,946 --> 00:43:38,857 Ovviamente se ne sono andati tutti 472 00:43:43,052 --> 00:43:45,123 "Mappa del Giappone per bambini" 473 00:43:45,555 --> 00:43:48,832 "Resort a Kagoshima" 474 00:43:49,058 --> 00:43:50,867 Forse non è poi così male 475 00:43:55,865 --> 00:43:57,276 Cosa stai facendo? 476 00:43:59,102 --> 00:44:03,107 Non importa quanto velocemente, ci vorrà un mese per andare a Kagoshima 477 00:44:03,406 --> 00:44:05,511 Che cosa! E' così lontano? 478 00:44:06,843 --> 00:44:09,119 Ho appena sentito qualcuno dire 479 00:44:09,379 --> 00:44:12,849 che oltre Osaka, non è oscurato 480 00:44:13,583 --> 00:44:15,426 E' vero? Chi l'ha detto? 481 00:44:15,852 --> 00:44:17,126 Qualcuno che cammina 482 00:44:17,520 --> 00:44:21,229 Te l'avevo detto. Andare a ovest è il piano giusto 483 00:44:21,357 --> 00:44:23,963 Com'è possibile che questa voce si sia diffusa qui, 484 00:44:24,227 --> 00:44:27,140 direttamente da Osaka? 485 00:44:32,802 --> 00:44:34,804 Si diffonde perché è vero 486 00:44:35,171 --> 00:44:36,912 Ma... 487 00:44:37,373 --> 00:44:39,876 Oh, guarda! 488 00:44:49,452 --> 00:44:51,227 "Negozio del riso" 489 00:44:53,957 --> 00:44:55,027 Oh, un'orata 490 00:45:05,335 --> 00:45:06,507 Questo 491 00:45:16,446 --> 00:45:18,858 Un vero Rolex 492 00:45:18,882 --> 00:45:20,486 A cosa serve? 493 00:45:20,650 --> 00:45:22,152 Che ne dici di questo? 494 00:45:25,221 --> 00:45:27,064 - Cos'è quello? -Una Maserati 495 00:45:27,924 --> 00:45:28,925 Fuori! 496 00:45:29,459 --> 00:45:33,032 Non preoccuparti di portare cose che nessuno vuole! 497 00:45:33,296 --> 00:45:35,367 Solo acqua o cibo 498 00:45:35,999 --> 00:45:38,502 Tutte le tue cose non hanno valore 499 00:45:42,872 --> 00:45:43,646 Scusami 500 00:45:45,275 --> 00:45:47,084 - Cos'hai? - Beh, ehm... 501 00:45:47,677 --> 00:45:52,251 Riguardo la bicicletta parcheggiata sul retro, posso comprarlo da te? 502 00:45:52,515 --> 00:45:54,995 Certo, non lo uso più 503 00:45:56,286 --> 00:45:58,232 Non mi servono i soldi 504 00:46:06,095 --> 00:46:07,369 Ehi! Questo è il mio... 505 00:46:10,033 --> 00:46:11,603 E anche quel riso 506 00:46:16,940 --> 00:46:19,443 "Riso" 507 00:46:36,993 --> 00:46:39,530 "Non entrare" 508 00:46:40,096 --> 00:46:42,906 Andiamo da questa parte Va bene! 509 00:46:54,978 --> 00:46:56,980 Proviamo in questo modo 510 00:46:59,649 --> 00:47:03,461 Cosa c'entra questa mappa? È totalmente inutile! 511 00:47:06,956 --> 00:47:08,958 Oh no! 512 00:47:09,993 --> 00:47:11,131 Dire! 513 00:47:12,261 --> 00:47:14,070 Prendiamolo 514 00:47:44,293 --> 00:47:45,971 - Da questa parte - Lo so! 515 00:47:45,995 --> 00:47:47,167 Da questa parte! 516 00:47:55,538 --> 00:47:56,642 Che cosa! 517 00:48:17,193 --> 00:48:18,297 Va bene! 518 00:49:15,184 --> 00:49:19,155 "Area di servizio" 519 00:49:24,727 --> 00:49:26,570 E' bloccato 520 00:49:50,153 --> 00:49:52,292 "Chiuso Servizi igienici fuori servizio" 521 00:49:57,226 --> 00:49:58,227 Oh, no 522 00:50:06,636 --> 00:50:08,240 Ora stiamo accampandoci 523 00:50:08,938 --> 00:50:11,919 "Prefettura di Kanagawa" 524 00:50:17,346 --> 00:50:19,622 Dove stai andando? 525 00:50:20,149 --> 00:50:21,924 Andremo fino a Osaka 526 00:50:22,218 --> 00:50:24,255 Abbiamo sentito che lì c'è l'elettricità 527 00:50:24,320 --> 00:50:26,891 - Vedi! - Cosa vuoi dire, vedi! 528 00:50:27,356 --> 00:50:28,460 È vero? 529 00:50:29,258 --> 00:50:32,831 E' una voce Quella stessa voce 530 00:50:34,297 --> 00:50:38,268 Potresti darmi una bottiglia d'acqua? 531 00:50:40,469 --> 00:50:42,346 - Possiamo pagare - Prendi i soldi 532 00:50:42,538 --> 00:50:46,782 Possiamo scambiarlo con cibo 533 00:50:48,544 --> 00:50:50,581 Non ci è rimasto niente 534 00:50:52,515 --> 00:50:55,291 Questa è la nostra ultima bottiglia 535 00:50:56,185 --> 00:50:57,459 Oh, capisco 536 00:50:58,321 --> 00:50:59,629 Andiamo 537 00:51:00,323 --> 00:51:01,734 Proviamo con qualcun altro 538 00:51:13,236 --> 00:51:14,806 Fa freddo 539 00:51:30,219 --> 00:51:33,200 Cosa stai facendo? Vai a prenderlo! 540 00:53:06,816 --> 00:53:08,295 "Guide ai tunnel per cibo o acqua" 541 00:53:08,384 --> 00:53:11,388 Se mi paghi, ti guiderò fino all'altra estremità 542 00:53:11,520 --> 00:53:14,660 Questo tunnel è lungo 2 chilometri Fai un passo avanti 543 00:53:14,824 --> 00:53:16,633 Ti guiderò 544 00:53:16,792 --> 00:53:17,736 Cos'è quello? 545 00:53:18,027 --> 00:53:20,633 È un tunnel Una strada diritta 546 00:53:29,672 --> 00:53:32,778 Torneranno subito 547 00:53:35,544 --> 00:53:37,387 È così buio, buio! 548 00:53:37,546 --> 00:53:39,116 Oh, no, cos'è questo? 549 00:53:39,482 --> 00:53:41,393 Sei sicuro che stiamo bene? 550 00:53:42,151 --> 00:53:43,858 Questo non va bene 551 00:53:49,025 --> 00:53:51,631 Ahi! C'è una macchina ferma qui 552 00:53:51,827 --> 00:53:54,137 Cosa dobbiamo fare? 553 00:53:54,563 --> 00:53:56,372 Quindi, ecco come è 554 00:53:56,999 --> 00:53:57,807 Cosa! 555 00:53:57,933 --> 00:54:00,937 Ho calpestato qualcosa! È squisito! 556 00:54:01,504 --> 00:54:03,916 C'è un procione morto proprio lì 557 00:54:04,407 --> 00:54:06,148 Non calpestarlo 558 00:54:35,905 --> 00:54:37,851 Eccoci qui 559 00:54:41,877 --> 00:54:44,448 Peccato che devi vedere tutto 560 00:54:45,548 --> 00:54:48,028 Grazie per il tuo lavoro 561 00:54:57,760 --> 00:55:03,540 "Giorno 16" 562 00:55:31,260 --> 00:55:33,501 Oh, no, questo è tutto ciò che resta 563 00:55:34,196 --> 00:55:36,540 Di cosa ti stai lamentando? 564 00:55:36,999 --> 00:55:39,445 Puoi accendere un fuoco senza fiammiferi 565 00:55:39,668 --> 00:55:41,011 Come? 566 00:55:41,604 --> 00:55:43,811 Gli uomini delle caverne potrebbero farlo, certo che possiamo farlo anche noi 567 00:55:43,973 --> 00:55:45,577 Allora, come? 568 00:55:47,510 --> 00:55:49,490 Te lo mostrerò quando sarà il momento 569 00:55:56,619 --> 00:55:57,825 Dammi dell'acqua! 570 00:55:57,987 --> 00:56:00,160 Quella era l'ultima bottiglia 571 00:56:00,489 --> 00:56:02,264 Perché non me lo hai detto prima! 572 00:56:02,558 --> 00:56:03,628 Te l'avevo detto! 573 00:56:03,792 --> 00:56:06,170 L'hai fatto? Non ti ho sentito 574 00:56:06,896 --> 00:56:09,001 Andiamo a cercarne qualcuno più tardi 575 00:56:10,299 --> 00:56:12,279 Non ne troveremo nessuno qui 576 00:56:24,813 --> 00:56:27,521 Cosa stai facendo? Puoi berlo? 577 00:56:27,716 --> 00:56:30,720 Non farlo 578 00:56:30,886 --> 00:56:33,890 Vedi? Guarda com'è chiaro 579 00:56:35,324 --> 00:56:39,295 Ragazzi, siete proprio dei fifoni 580 00:56:43,232 --> 00:56:45,542 Ha un sapore fantastico! 581 00:56:47,570 --> 00:56:48,913 Gustoso! 582 00:57:08,724 --> 00:57:10,761 Lascialo! 583 00:57:31,714 --> 00:57:32,920 Non lo sopporto! 584 00:57:33,949 --> 00:57:35,690 Dove stai andando? 585 00:57:46,929 --> 00:57:48,272 Diarrea? 586 00:57:49,398 --> 00:57:51,969 Ha bevuto quell'acqua 587 00:57:59,742 --> 00:58:00,948 Senza speranza 588 00:58:02,244 --> 00:58:04,246 Oh, no 589 00:58:09,018 --> 00:58:11,999 L'ho indossato solo una volta 590 00:58:15,658 --> 00:58:17,695 Oh, no 591 00:58:23,132 --> 00:58:25,738 Oh, caro... 592 00:58:44,186 --> 00:58:45,790 Cosa? 593 00:58:58,801 --> 00:58:59,871 Ahi! 594 00:59:20,389 --> 00:59:22,096 Forse c'è del cibo 595 00:59:43,379 --> 00:59:45,859 "Riso esaurito" 596 01:00:06,435 --> 01:00:08,745 "Pneumatici e camere d'aria esauriti" 597 01:00:12,908 --> 01:00:14,854 "Nessun fiammifero o accendino" 598 01:00:19,915 --> 01:00:21,292 Dov'è? 599 01:00:23,786 --> 01:00:24,958 "Adesivo siliconico" 600 01:00:25,154 --> 01:00:26,292 Trovato 601 01:00:26,889 --> 01:00:29,836 Ehi, ehi! Pensi che possiamo mangiarlo? 602 01:00:35,964 --> 01:00:39,104 Internet dice che possono tonno e cibo per gatti nella stessa fabbrica 603 01:00:39,268 --> 01:00:42,772 Davvero? Magari possiamo aromatizzarlo e fare una zuppa 604 01:00:43,138 --> 01:00:45,049 Abbiamo ancora bisogno di acqua e fiammiferi 605 01:00:46,308 --> 01:00:49,187 "Rifornimento liquido batteria" 606 01:00:51,880 --> 01:00:53,553 Non farlo! Fermare! 607 01:00:54,283 --> 01:00:55,887 Va bene, puoi berlo 608 01:00:57,052 --> 01:00:58,998 Va bene, è acqua purificata 609 01:01:04,893 --> 01:01:07,305 Hai ragione! Ma non ha un buon sapore 610 01:01:29,151 --> 01:01:32,826 Ci sei ancora? Dovresti riposare 611 01:01:34,890 --> 01:01:38,360 Guarda il nostro fantastico bottino! 612 01:01:40,128 --> 01:01:42,938 Era rimasta una candela fumogena 613 01:01:50,873 --> 01:01:53,820 Cosa? Usalo per accendere un fuoco 614 01:01:54,877 --> 01:01:57,983 "Rimuovi da..." 615 01:01:58,213 --> 01:02:01,456 Che male! Cosa fai? 616 01:02:05,587 --> 01:02:06,827 Torte di riso 617 01:02:09,057 --> 01:02:10,297 Mangiarlo crudo? 618 01:02:10,492 --> 01:02:12,472 Ma tuo padre... 619 01:02:16,665 --> 01:02:17,871 Guarda questo 620 01:02:30,345 --> 01:02:32,347 Disgustoso! 621 01:02:48,697 --> 01:02:49,869 Sei sicuro? 622 01:03:24,600 --> 01:03:26,546 "Giorno 22" 623 01:03:26,969 --> 01:03:28,141 Ha un sapore terribile 624 01:04:07,009 --> 01:04:11,355 Faresti meglio ad ascoltare tua madre 625 01:04:19,621 --> 01:04:20,656 Oh, ciao 626 01:04:52,087 --> 01:04:56,001 "Prefettura di Shizuoka" 627 01:05:01,063 --> 01:05:03,373 Oh, che bella idea! 628 01:05:10,072 --> 01:05:13,315 Come ottieni acqua e cibo? 629 01:05:13,775 --> 01:05:14,810 Noi? 630 01:05:15,844 --> 01:05:17,824 Quando cavalchi attraverso le montagne, 631 01:05:18,113 --> 01:05:21,060 c'è acqua che filtra attraverso le rocce, giusto? 632 01:05:22,084 --> 01:05:26,191 Il muschio è la prova che l'acqua è pura, quindi la imbottigliamo 633 01:05:27,289 --> 01:05:30,759 Se sei preoccupato, puoi bollirlo per disinfettarlo 634 01:05:42,471 --> 01:05:47,051 Dovresti asciugare all'aria o affumicare qualsiasi cibo 635 01:05:47,075 --> 01:05:48,713 Dura di più così 636 01:05:49,544 --> 01:05:54,084 E la maggior parte delle erbacce che vedi sono effettivamente commestibili. Aspetta 637 01:05:57,586 --> 01:06:01,124 Erbacce come questo piantaggine e dente di leone 638 01:06:01,423 --> 01:06:05,701 o erbacce con foglie che crescono dalla terra vanno bene 639 01:06:07,863 --> 01:06:12,437 Puoi bollirli per una zuppa ricca di vitamine 640 01:06:15,270 --> 01:06:17,807 Raccomando le cicale 641 01:06:18,173 --> 01:06:19,277 Cicale?! 642 01:06:20,742 --> 01:06:25,157 Non essere così scioccato Le locuste sono cibo da secoli 643 01:06:25,313 --> 01:06:27,156 Gli insetti sono piuttosto nutrienti 644 01:06:27,215 --> 01:06:30,560 In Africa tutti mangiano i bruchi 645 01:06:32,154 --> 01:06:34,156 Ti piace proprio quella roba 646 01:06:37,692 --> 01:06:38,636 Guarda qui 647 01:06:40,729 --> 01:06:43,141 Cosa? Puoi fare foto con quella macchina fotografica? 648 01:06:43,165 --> 01:06:46,635 Sì, ma non è digitale Il cinema è sempre stato meccanico 649 01:06:46,935 --> 01:06:48,642 Quando lo stampi, invialo 650 01:06:49,137 --> 01:06:51,515 Certo, ma... Non ho idea di quando 651 01:06:51,673 --> 01:06:52,413 Per favore 652 01:06:52,541 --> 01:06:53,576 Un blocco note 653 01:06:53,842 --> 01:06:55,549 Scriverò il mio indirizzo 654 01:06:57,212 --> 01:07:00,159 Ciò di cui gli esseri umani hanno bisogno per sopravvivere sono, in primo luogo, 655 01:07:00,448 --> 01:07:02,160 per mantenere il calore corporeo 656 01:07:02,184 --> 01:07:05,791 Quindi, assicuratevi l'acqua e tre, accendete i fuochi 657 01:07:06,188 --> 01:07:08,794 Il cibo è il prossimo sulla lista 658 01:07:10,725 --> 01:07:13,433 Tieni duro, vai, vai 659 01:07:16,298 --> 01:07:17,777 Resta lì 660 01:07:19,167 --> 01:07:20,510 Sembra bello 661 01:07:20,669 --> 01:07:23,343 Tuo padre è in testa 662 01:07:24,372 --> 01:07:25,942 Ignoralo e basta 663 01:07:28,376 --> 01:07:29,787 È veloce 664 01:07:38,220 --> 01:07:39,961 Questo è fantastico 665 01:07:41,223 --> 01:07:43,260 Il panorama è così diverso 666 01:07:43,692 --> 01:07:45,194 La brezza è fantastica 667 01:08:00,342 --> 01:08:01,320 Ehi! 668 01:08:01,743 --> 01:08:03,188 Guarda quello 669 01:08:17,292 --> 01:08:18,396 Oh, caro 670 01:08:19,261 --> 01:08:20,740 Mi scusi... 671 01:08:37,946 --> 01:08:40,290 Provenivano da una centrale nucleare 672 01:08:40,782 --> 01:08:42,420 Qual è la situazione? 673 01:08:42,584 --> 01:08:44,996 Non sanno perché ma non si accende 674 01:08:45,420 --> 01:08:48,264 Andranno a Shizuoka per ispezionarne un altro 675 01:08:49,824 --> 01:08:52,896 È vero che a Osaka c'è la corrente? 676 01:08:53,328 --> 01:08:55,308 Non lo sappiamo 677 01:08:56,631 --> 01:09:00,374 Anche se a Osaka c'è la corrente, 678 01:09:00,835 --> 01:09:04,544 non dobbiamo andare lì 679 01:09:05,073 --> 01:09:08,646 Ecco come stanno le cose, potremmo anche divertirci, no? 680 01:09:09,010 --> 01:09:10,318 Esatto 681 01:09:20,422 --> 01:09:23,426 "A Osaka" 682 01:09:25,794 --> 01:09:26,795 Abbi cura di te 683 01:09:53,054 --> 01:09:56,331 "Osaka" 684 01:09:59,794 --> 01:10:04,766 "Giorno 43" 685 01:10:04,899 --> 01:10:06,970 "Alla ricerca di Abe Takashi" 686 01:10:19,948 --> 01:10:21,393 Ne ho abbastanza! 687 01:10:22,484 --> 01:10:27,456 Papà, hai detto, "Stiamo andando solo a Osaka in bicicletta!" 688 01:10:27,822 --> 01:10:29,130 Non l'ho mai detto 689 01:10:29,424 --> 01:10:33,371 Cosa faremo?! Non abbiamo né cibo né acqua! 690 01:10:33,395 --> 01:10:37,537 Non posso cambiarmi né lavarmi e mi prude la testa! 691 01:10:37,699 --> 01:10:39,076 Non è colpa mia 692 01:10:39,401 --> 01:10:41,472 Non ti assumi mai la responsabilità! 693 01:10:41,536 --> 01:10:44,415 Hai detto: seguimi e starai bene 694 01:10:44,572 --> 01:10:46,643 L'hai fatto, bugiardo! 695 01:10:46,775 --> 01:10:48,721 Come osi parlarmi così? 696 01:10:48,877 --> 01:10:53,424 Allora comportati come un padre! Parli in grande, ma sei inutile 697 01:10:53,448 --> 01:10:54,358 Che diavolo! 698 01:10:54,382 --> 01:10:56,487 Questo è abbastanza! 699 01:10:56,818 --> 01:11:00,664 Avresti dovuto capirlo molto tempo fa! 700 01:11:01,189 --> 01:11:04,727 Ecco chi è tuo padre! 701 01:11:44,732 --> 01:11:46,211 Lo inserisco 702 01:11:53,808 --> 01:11:58,223 Acquario di Kobe 703 01:12:04,252 --> 01:12:06,061 Ecco che arriva il pesce 704 01:12:09,257 --> 01:12:11,168 Fa caldo, stai attento 705 01:12:20,502 --> 01:12:23,142 - Sembra gustoso - Certo 706 01:12:29,477 --> 01:12:33,220 Ecco qua 707 01:12:34,282 --> 01:12:38,458 Mi dispiace, abbiamo appena finito 708 01:12:38,620 --> 01:12:41,260 Non puoi darcene un po'? 709 01:12:41,756 --> 01:12:44,828 - Posso pagarti i soldi! - È tutto finito 710 01:12:48,863 --> 01:12:51,639 Quanto basta per i bambini Per favore! 711 01:12:51,799 --> 01:12:53,745 È tutto finito 712 01:12:54,302 --> 01:12:55,804 ti prego! 713 01:13:15,557 --> 01:13:18,936 "Giorno 67" 714 01:14:55,123 --> 01:14:56,625 Caro... 715 01:15:18,646 --> 01:15:19,989 Ehi! 716 01:15:20,181 --> 01:15:21,182 Aspettare! 717 01:15:22,684 --> 01:15:23,628 Caro! 718 01:15:23,985 --> 01:15:24,861 Yui! 719 01:15:33,161 --> 01:15:34,640 Tesoro, prendilo! 720 01:15:57,752 --> 01:15:59,459 Stai bene, papà? 721 01:16:03,491 --> 01:16:04,765 L'ho fatto 722 01:16:06,694 --> 01:16:07,798 Oh, bene 723 01:16:08,296 --> 01:16:09,673 L'abbiamo fatto 724 01:16:10,398 --> 01:16:11,706 Carne 725 01:16:18,239 --> 01:16:19,377 Lo fai tu 726 01:16:19,741 --> 01:16:23,814 Non riesco nemmeno a sfilettare un pesce 727 01:16:26,714 --> 01:16:27,784 Posso iniziare da qualche parte? 728 01:16:27,849 --> 01:16:30,022 Fallo e basta! 729 01:16:34,522 --> 01:16:36,195 Cosa fai! 730 01:17:22,403 --> 01:17:25,748 Dove ci stanno portando? 731 01:17:47,295 --> 01:17:49,468 Puoi bere l'acqua del pozzo? 732 01:17:49,797 --> 01:17:52,277 Certo che puoi 733 01:18:06,614 --> 01:18:09,891 Le recinzioni elettriche del mio allevamento di maiali ha smesso di funzionare 734 01:18:10,618 --> 01:18:13,292 e scapparono tutti 735 01:18:15,857 --> 01:18:19,805 Mi dispiace che ne abbiamo ucciso uno senza... 736 01:18:20,495 --> 01:18:22,304 In cambio, 737 01:18:23,364 --> 01:18:26,607 se mi aiuti a catturare i maiali fuggiti, 738 01:18:27,435 --> 01:18:29,506 Ti perdonerò 739 01:18:31,973 --> 01:18:33,111 Lo farai? 740 01:18:37,278 --> 01:18:39,087 Non hai fame? 741 01:19:09,877 --> 01:19:12,517 Non è un pranzo gratis 742 01:19:16,517 --> 01:19:17,518 Cos'è questo? 743 01:19:17,685 --> 01:19:19,494 Maiale affumicato 744 01:19:20,087 --> 01:19:23,625 Questo è quello che fai quando non puoi usare il frigorifero 745 01:19:41,976 --> 01:19:43,182 Perché piangi? 746 01:19:44,278 --> 01:19:45,689 Non lo so 747 01:19:57,391 --> 01:19:58,699 Oh 748 01:19:59,293 --> 01:20:03,173 Mio Dio, hai ospiti 749 01:20:04,231 --> 01:20:07,542 Pensavo che fosse la famiglia di tuo figlio è tornato a casa 750 01:20:07,702 --> 01:20:10,148 Sei sempre così generoso 751 01:20:18,012 --> 01:20:19,958 Perché proprio questo maiale? 752 01:20:20,481 --> 01:20:23,052 I maiali non sono ancora tornati? 753 01:20:23,417 --> 01:20:26,523 Con il loro aiuto, li riprenderò 754 01:20:27,121 --> 01:20:29,032 Che bello 755 01:20:29,123 --> 01:20:32,570 I giovani possono fare qualsiasi cosa 756 01:20:34,328 --> 01:20:35,932 Ci vediamo 757 01:20:36,998 --> 01:20:39,137 Portane uno a casa 758 01:20:42,770 --> 01:20:44,943 Questo è l'ultimo 759 01:20:45,406 --> 01:20:47,147 Cavolo, grazie 760 01:20:50,077 --> 01:20:55,151 Ora puoi iniziare aiutandomi a macellare Hanako 761 01:20:55,449 --> 01:20:58,623 Il nome di quel maiale era Hanako? 762 01:20:59,086 --> 01:21:03,159 Era uno scherzo Quale maiale ha un nome? 763 01:21:14,635 --> 01:21:16,046 Vieni qui e aiutami 764 01:21:17,471 --> 01:21:18,973 Apritelo e diffondetelo! 765 01:21:23,044 --> 01:21:24,114 Qui! 766 01:21:25,079 --> 01:21:26,615 Tienilo qui! 767 01:21:42,063 --> 01:21:43,371 Tienilo premuto! 768 01:22:07,121 --> 01:22:08,361 Questo è un lavoro enorme 769 01:22:08,723 --> 01:22:13,695 È un lavoro duro da solo, ma non è un grosso problema con voi tutti qui 770 01:22:28,809 --> 01:22:31,312 - Ti sembra gustoso? - SÌ! 771 01:22:31,746 --> 01:22:36,058 Se lavori duro, Posso condividerne un po' con te 772 01:22:38,119 --> 01:22:40,326 Non puoi mangiarlo subito 773 01:22:41,122 --> 01:22:45,366 Devo lasciarlo riposare sottoterra prima di fumarlo 774 01:22:45,559 --> 01:22:47,732 Uhm, quanto tempo ha bisogno di riposare? 775 01:22:47,895 --> 01:22:49,465 Circa una settimana 776 01:22:50,531 --> 01:22:52,204 Una settimana? 777 01:23:32,173 --> 01:23:34,779 Sei inutile 778 01:23:34,942 --> 01:23:37,154 Faccio il primo bagno 779 01:23:37,178 --> 01:23:38,122 Sì 780 01:24:17,952 --> 01:24:20,831 Siamo a Okayama 781 01:24:29,330 --> 01:24:31,310 Come sono i pigiami? 782 01:24:32,833 --> 01:24:34,176 Sono perfetti 783 01:24:35,202 --> 01:24:36,306 Chi fanno... 784 01:24:37,404 --> 01:24:40,874 Li ho comprati per quando viene a trovarmi la famiglia di mio figlio 785 01:24:43,777 --> 01:24:45,984 Tutta la sua famiglia è in America 786 01:24:47,214 --> 01:24:49,319 Bello, vero? 787 01:24:53,320 --> 01:24:54,993 Non voglio sprecare l'olio 788 01:24:55,289 --> 01:24:56,199 Oh, sì 789 01:24:56,423 --> 01:24:57,367 Buona notte 790 01:24:57,524 --> 01:25:00,994 A partire da domani lavorerai sodo 791 01:25:10,604 --> 01:25:12,208 Un futon... 792 01:25:17,778 --> 01:25:19,883 Deve essere preoccupato 793 01:25:21,248 --> 01:25:22,921 sui suoi nipoti 794 01:25:25,286 --> 01:25:26,264 Giusto? 795 01:26:11,799 --> 01:26:14,279 Ne ho trovato uno Eccoci! 796 01:26:14,601 --> 01:26:15,602 Prendilo! 797 01:26:25,312 --> 01:26:26,484 Non laggiù! 798 01:26:36,657 --> 01:26:41,572 Questo è l'ultimo. Resta lì. 799 01:27:10,090 --> 01:27:12,696 Mamma, va bene? 800 01:27:16,397 --> 01:27:18,035 Sembra a posto 801 01:27:23,103 --> 01:27:25,344 Non è per fumare 802 01:27:42,122 --> 01:27:47,538 Se vuoi puoi semplicemente trasferirti 803 01:27:49,730 --> 01:27:52,734 Vorrei che la mia lavatrice e l'auto funzionerebbe, 804 01:27:53,434 --> 01:27:57,405 ma vivere da solo queste condizioni sono difficili 805 01:27:59,073 --> 01:28:01,519 Ci pensi, per favore? 806 01:28:03,944 --> 01:28:05,048 L'ho fatto! 807 01:28:12,953 --> 01:28:15,092 EHI! Sciò! 808 01:28:15,489 --> 01:28:16,900 Fuori di qui! 809 01:28:21,595 --> 01:28:23,734 La sua offerta è generosa, 810 01:28:24,898 --> 01:28:26,536 ma dobbiamo ottenere a tuo padre 811 01:28:29,136 --> 01:28:30,513 Andiamo a Kagoshima 812 01:28:31,939 --> 01:28:33,111 Voi due siete d'accordo? 813 01:28:50,491 --> 01:28:53,131 Sei sicuro di volerci dare così tanto? 814 01:28:53,494 --> 01:28:55,565 Sicuramente mi hai aiutato 815 01:28:56,663 --> 01:28:57,971 Grazie mille 816 01:28:58,732 --> 01:29:00,439 Abbi cura di te 817 01:29:53,520 --> 01:29:56,057 Caro, aspetta! 818 01:29:56,657 --> 01:29:57,761 Stai bene, Mitsue? 819 01:29:59,660 --> 01:30:00,934 Resisti, Mitsue! 820 01:30:13,273 --> 01:30:14,684 Assolutamente no... 821 01:30:19,713 --> 01:30:21,556 Cosa! Che cosa? 822 01:30:21,715 --> 01:30:24,594 Perché? Non c'è nessun ponte! 823 01:30:24,851 --> 01:30:28,526 Abbiamo lasciato quella strada 3 giorni fa! Dobbiamo tornare indietro! 824 01:30:29,122 --> 01:30:31,033 Quella mappa non è aggiornata 825 01:30:34,861 --> 01:30:36,738 Maledizione! 826 01:30:45,839 --> 01:30:46,817 Smettila 827 01:31:24,077 --> 01:31:25,588 - Ecco - Grazie 828 01:31:25,612 --> 01:31:26,716 In questo modo 829 01:31:52,639 --> 01:31:54,915 Voi due starete bene? 830 01:31:55,375 --> 01:31:58,686 Ci hai fatto frequentare tutte quelle lezioni di nuoto 831 01:31:59,246 --> 01:32:01,351 Lasceremo la mamma sull'altra sponda 832 01:32:01,682 --> 01:32:04,629 e poi Kenji e io porteremo qui le bici 833 01:32:15,762 --> 01:32:17,639 Avanti! Salire! 834 01:32:47,194 --> 01:32:48,332 andrò! 835 01:32:48,695 --> 01:32:50,003 No, resta lì! 836 01:33:11,752 --> 01:33:15,199 Carichiamoli tutti Il fiume diventerà troppo veloce 837 01:33:35,442 --> 01:33:37,752 - Aspetta! - Lo tengo! 838 01:33:39,179 --> 01:33:40,089 Tienilo! 839 01:33:43,116 --> 01:33:44,254 La zattera si è rotta! 840 01:33:45,085 --> 01:33:46,359 Papà! 841 01:33:52,058 --> 01:33:53,264 Kenji! 842 01:34:14,481 --> 01:34:15,551 Oh no, papà! 843 01:34:16,049 --> 01:34:17,790 Papà! 844 01:34:21,421 --> 01:34:23,367 Papà! 845 01:34:24,224 --> 01:34:25,464 Papà! 846 01:34:29,930 --> 01:34:31,409 Papà! 847 01:35:46,640 --> 01:35:51,885 "Giorno 94" 848 01:35:56,116 --> 01:35:57,094 In questo modo 849 01:37:34,481 --> 01:37:36,757 Vieni 850 01:37:37,150 --> 01:37:38,356 Fermare! 851 01:38:12,585 --> 01:38:14,462 Mamma! 852 01:38:16,256 --> 01:38:17,257 Mamma! 853 01:38:20,560 --> 01:38:21,561 Stai bene? 854 01:39:02,402 --> 01:39:04,109 Va bene, andiamo 855 01:39:06,406 --> 01:39:09,387 No, non posso 856 01:40:18,144 --> 01:40:20,124 Da Tokyo a qui in bicicletta? 857 01:40:21,381 --> 01:40:24,260 È un viaggio estenuante 858 01:40:26,152 --> 01:40:29,133 E dov'è tuo padre? 859 01:42:56,703 --> 01:42:58,410 Fermare! 860 01:44:00,166 --> 01:44:02,339 Siamo quasi all'ultimo grande tunnel 861 01:44:03,569 --> 01:44:06,743 Il Falcon ci correva attraverso 862 01:44:07,407 --> 01:44:09,011 Il Falcon è un treno ad alta velocità? 863 01:44:09,442 --> 01:44:10,716 Ovviamente no 864 01:44:10,877 --> 01:44:12,879 Oh, sei sveglio 865 01:44:17,717 --> 01:44:19,890 Il Falcon era un vagone letto veloce 866 01:44:21,020 --> 01:44:23,400 A quei tempi le tariffe aeree erano costose 867 01:44:23,423 --> 01:44:25,164 Sì, lo erano 868 01:44:26,492 --> 01:44:28,995 I genitori di tua madre non mi avrebbero permesso di sposarla 869 01:44:29,862 --> 01:44:33,400 Quindi facevamo il pendolare insieme a Kagoshima per chiedere il loro permesso 870 01:44:33,900 --> 01:44:34,970 Wow 871 01:44:35,401 --> 01:44:37,381 Non ce ne hai mai parlato 872 01:45:13,706 --> 01:45:15,413 È ora di chiuderlo 873 01:45:15,641 --> 01:45:17,484 Meglio chiudere la finestra... 874 01:45:28,154 --> 01:45:29,895 Cos'è questo? I miei occhi! 875 01:45:30,022 --> 01:45:31,558 La finestra! 876 01:46:26,546 --> 01:46:32,019 "Giorno 108" 877 01:46:48,134 --> 01:46:49,579 Guarda! 878 01:46:55,575 --> 01:46:57,680 Papà! 879 01:46:57,843 --> 01:46:58,753 EHI! 880 01:46:58,911 --> 01:47:01,585 Nonno! 881 01:47:02,848 --> 01:47:05,658 Papà! 882 01:47:20,199 --> 01:47:24,579 "2 anni e 126 giorni dopo" 883 01:47:24,904 --> 01:47:26,577 Tutti insieme! 884 01:47:28,975 --> 01:47:30,682 Grande bottino oggi 885 01:47:32,111 --> 01:47:34,682 - Dammi una mano - Subito 886 01:47:42,722 --> 01:47:44,668 Mantieni i fili tesi 887 01:47:48,394 --> 01:47:49,634 Sembra bello 888 01:47:59,739 --> 01:48:01,082 Sono tornati 889 01:48:01,240 --> 01:48:03,049 Siamo tornati! 890 01:48:03,743 --> 01:48:06,883 Grande bottino! Grande bottino! 891 01:48:11,751 --> 01:48:13,628 Ci sono un sacco di ottimi pesci 892 01:48:20,793 --> 01:48:22,238 Affrettatevi tutti! 893 01:50:08,868 --> 01:50:10,745 Oh, caro 894 01:50:24,550 --> 01:50:25,927 Le luci sono di nuovo accese 895 01:50:26,285 --> 01:50:28,265 - Sono attivi! - Sono attivi! 896 01:51:06,926 --> 01:51:10,271 L’improvviso blackout globale che è iniziato 2,5 anni fa, 897 01:51:10,429 --> 01:51:13,603 gli esperti ora ritengono che sia stata causata da un brillamento solare, 898 01:51:13,833 --> 01:51:16,404 o una cometa che si è avvicinata alla Terra 899 01:51:16,535 --> 01:51:18,913 Potrebbe anche essere stato cyber-terrorismo 900 01:51:19,038 --> 01:51:21,882 rivolto alla rete elettrica e alle centrali elettriche 901 01:51:22,007 --> 01:51:24,351 ma questo non è mai stato dimostrato... 902 01:51:24,510 --> 01:51:26,319 ...per dimostrare qualsiasi teoria, 903 01:51:26,479 --> 01:51:30,928 il blackout ha fermato tutti i computer e i dispositivi elettronici, 904 01:51:30,983 --> 01:51:34,487 senza lasciare documenti da quel momento 905 01:51:34,920 --> 01:51:37,799 È importante però stabilire... 906 01:51:37,957 --> 01:51:38,935 Cos'è quello? 907 01:51:39,124 --> 01:51:41,297 Stasera cucinerò lo sgombro 908 01:51:41,460 --> 01:51:42,438 Ottimo! 909 01:51:43,429 --> 01:51:45,170 E' così carino 910 01:51:45,331 --> 01:51:46,105 Giusto? 911 01:51:46,232 --> 01:51:47,575 Sembra gustoso 912 01:51:50,870 --> 01:51:51,940 - Vado - Vado 913 01:51:52,104 --> 01:51:54,175 Vai via 914 01:51:57,510 --> 01:51:59,046 Arrivo, arrivo 915 01:52:03,415 --> 01:52:04,393 Ciao? 916 01:52:04,884 --> 01:52:06,795 Aspetta, aspetta! 917 01:52:12,024 --> 01:52:13,025 Che cos'è? 918 01:52:13,192 --> 01:52:16,002 Tuo padre ha dimenticato il pranzo 919 01:52:24,069 --> 01:52:26,481 Come hai potuto dimenticare!? 920 01:52:26,672 --> 01:52:28,015 Mi spiace! 921 01:52:29,975 --> 01:52:30,886 Grazie 922 01:52:30,910 --> 01:52:32,583 Suzuki san, posta per te 923 01:52:32,912 --> 01:52:34,516 Grazie mille 924 01:52:36,148 --> 01:52:37,923 Mi chiedo di cosa si tratta? 925 01:52:40,252 --> 01:52:42,664 Oh, fu allora che... 926 01:53:08,247 --> 01:53:11,228 Fumiyo Kohinata 927 01:53:12,551 --> 01:53:15,532 Eri Fukatsu 928 01:53:16,922 --> 01:53:19,903 Yuki lzumisawa 929 01:53:20,926 --> 01:53:23,907 Wakana Aoi 930 01:56:46,899 --> 01:56:54,818 Storia originale, scritta e diretto da Shinobu Yaguchi 931 01:56:58,243 --> 01:57:03,921 Sottotitoli in inglese di Linda Hoaglund ©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures