1
00:02:38,055 --> 00:02:39,355
සුභ සන්ධ්යාවක්.

2
00:02:39,455 --> 00:02:42,455
අපි දැන් Santorini වෙත ළඟා වෙමින් සිටිමු
සහ එහි සුප්රසිද්ධ ගිනි කන්ද.

3
00:02:42,555 --> 00:02:45,555
පහතින් ඔබට දැක ගත හැක
දැඩි, ක්‍රියාකාරී හරය...

4
00:02:45,655 --> 00:02:48,655
සහ මුහුදෙන් පිරුණු ආවාටය
කල්දේරා නමින්.

5
00:02:48,755 --> 00:02:50,905
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවිකර ගන්න...

6
00:02:50,940 --> 00:02:53,055
සහ ගොඩබෑමට සූදානම්
සැන්ටෝරිනි හි.

7
00:03:23,155 --> 00:03:26,055
ඔව්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

8
00:03:26,155 --> 00:03:28,255
කැතී සහ මයිකල්?
ජීප් එක ඉස්සරහින්.

9
00:03:28,290 --> 00:03:30,455
මම බඩු ටික අරන් එන්නම්.

10
00:03:30,555 --> 00:03:33,155
- එයාට ලස්සන ඇස් තියෙනවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

11
00:03:33,190 --> 00:03:34,455
ඔබේ පෙම්වතා?

12
00:03:34,555 --> 00:03:36,120
නෑ සමහරවිට.

13
00:03:36,155 --> 00:03:39,655
ඔබට ආදරයක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණියේය.

14
00:03:45,455 --> 00:03:48,155
- ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.
- ඒක තමයි සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව.

15
00:03:48,190 --> 00:03:52,355
ලස්සනට ඉන්න කෙල්ලෝ මෙතන ඉන්නවා.
Disco de Unitas උත්සාහ කරන්න.

16
00:03:52,390 --> 00:03:54,220
- මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
- හායි.

17
00:03:54,255 --> 00:03:57,355
- හායි, ජීන්.
- හායි. ඔයාට කොහොම ද? රොජර් කොහෙද?

18
00:03:57,390 --> 00:03:59,455
- ඔහු විවාහ වුණා.
- ඔහ්, ඒක ලැජ්ජාවක්.

19
00:03:59,555 --> 00:04:03,555
- ඔබ විවාහක නැහැ නේද?
- විවාහකද? නැත.

20
00:04:03,590 --> 00:04:05,620
ඉන්න, ජීන්.

21
00:04:05,655 --> 00:04:07,955
මේ ඔබේ ලෝකයයි
ගිම්හානය සඳහා.

22
00:05:04,855 --> 00:05:06,020
මේ එයයි.

23
00:05:06,055 --> 00:05:08,255
බොහෝ විට ස්වදේශිකයන් සහ කලාකරුවන්
මෙහි ජීවත් වන්න.

24
00:05:08,290 --> 00:05:10,655
මම හිතුවා
ඔබ මෙය නගරයට වඩා කැමති වනු ඇත.

25
00:05:10,690 --> 00:05:13,020
සංචාරකයන් මෙහි පැමිණෙන්නේ ඉතා අඩුවෙන්.

26
00:05:13,055 --> 00:05:15,055
අපට ඇවිදීමට සිදුවනු ඇත
ඉතිරි මාර්ගය.

27
00:05:15,090 --> 00:05:16,355
එය විශිෂ්ටයි.

28
00:05:21,155 --> 00:05:22,755
ඒක තමයි විලා එක.

29
00:05:22,855 --> 00:05:25,220
ඒක ලස්සනයි.

30
00:05:25,255 --> 00:05:28,255
Aspa, ඒක නියමයි.
ස්තුතියි.

31
00:05:43,255 --> 00:05:46,855
මේ විලා එක තියෙන්නේ ඈත කෙළවරේ
සහ දිගම සූර්යයා ඇත.

32
00:05:46,890 --> 00:05:50,855
ඊට අමතරව අපූරු දසුනක්
ගිනි කන්දේ හරය.

33
00:05:52,755 --> 00:05:56,055
අන්තිමට තනියම,
ඔබ, මම සහ ගිනි කන්ද.

34
00:05:57,555 --> 00:05:59,755
- ඔහ්, වාව්.
- කමක් නැහැ.

35
00:05:59,790 --> 00:06:01,955
ටිකක් හෙළුවෙන් පේනවා...

36
00:06:02,055 --> 00:06:03,720
නමුත් ඉක්මනින් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ඔබට ගැලපෙන පරිදි සකස් කර ඇත.

37
00:06:03,755 --> 00:06:06,555
සතියකට හයදහසක්?
මිල අධික උපාධියක් තිබේ.

38
00:06:06,655 --> 00:06:09,020
ඩ්රැක්මාස්.
එය සතියකට ඩොලර් 100 ක් පමණි.

39
00:06:09,055 --> 00:06:11,555
මම හිතන්නේ අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
අපි කන්නේ නැත්නම් සති අටක්.

40
00:06:11,655 --> 00:06:13,320
පොළ නවය දක්වා විවෘතයි...

41
00:06:13,355 --> 00:06:14,955
එහිදී ඔබ සොයාගනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල...

42
00:06:14,990 --> 00:06:16,655
ගෘහ පාලනය පිහිටුවීමට.

43
00:06:16,755 --> 00:06:18,555
එය ඔබ සඳහා ය.

44
00:06:21,055 --> 00:06:22,855
මට දැන් යන්න වෙනවා.

45
00:06:24,555 --> 00:06:27,155
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, ඔබ මට කතා කරන්න,
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

46
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න. ආයුබෝවන්.

47
00:06:29,290 --> 00:06:31,522
බොහොම ස්තුතියි, Aspa.

48
00:06:31,557 --> 00:06:33,755
කැතී මෙහෙ එන්න. බලන්න.

49
00:06:37,255 --> 00:06:39,955
- අපි ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.
- අපි ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා.

50
00:06:39,990 --> 00:06:42,655
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මෙම ස්ථානය මාව හරවන ආකාරය.

51
00:06:42,690 --> 00:06:44,055
මටත්.

52
00:07:15,355 --> 00:07:16,855
මයිකල්?

53
00:07:32,655 --> 00:07:34,455
සුභ උදෑසනක්!

54
00:07:34,555 --> 00:07:36,055
එය විශිෂ්ට උදෑසනකි.

55
00:07:41,355 --> 00:07:43,355
ඔබට යමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

56
00:07:43,390 --> 00:07:45,955
ඔව්. දිගු ගුවන් චාරිකාවකින් අනතුරුව ඇතිවන තද විඩාව සහ කායික ආබාධ.

57
00:07:59,955 --> 00:08:02,355
ඇපලෝ උපන් ස්ථානය.

58
00:08:02,455 --> 00:08:04,820
මේ අභය භූමියයි
ඩයොනිසස්ගේ.

59
00:08:04,855 --> 00:08:07,955
මෙන්න සශ්‍රීකත්වයේ සංකේතයක්.
සියුම්, එහෙම නේද?

60
00:08:09,655 --> 00:08:11,955
- මයිකල්.
- කමක් නැහැ.

61
00:08:11,990 --> 00:08:13,255
මෙහෙට එන්න.

62
00:08:14,855 --> 00:08:17,055
මේ ලස්සන මොසෙයික් බලන්න.

63
00:08:17,155 --> 00:08:19,055
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

64
00:08:19,090 --> 00:08:21,655
කාලය.

65
00:08:21,755 --> 00:08:23,355
වෙලාව දෙකයි තිහට විතර ඇති.

66
00:08:23,455 --> 00:08:25,220
නැහැ, මම අදහස් කළේ සියවස් ගණනාවක්.

67
00:08:25,255 --> 00:08:27,555
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මේක හදපු කොල්ලා ගැන.

68
00:08:27,655 --> 00:08:33,155
ඔහුගේ වැඩ තවමත් මෙහි ඇත
අවුරුදු දෙදහසකට පසු.

69
00:08:34,755 --> 00:08:37,355
ඔහු මොනවද කල්පනා කළේ
ඔහු එතැනම කැපූ විට?

70
00:08:37,455 --> 00:08:39,055
බොහෝ විට, දිවා ආහාරය සඳහා වූයේ කුමක්ද?

71
00:08:42,255 --> 00:08:43,955
අපිත් දූවිලි වෙනවා,
අවුරුදු සියයකින්.

72
00:08:43,990 --> 00:08:46,155
සමාවෙන්න.
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

73
00:08:46,190 --> 00:08:47,655
ටිකක්. එතරම් නොවේ.

74
00:08:47,755 --> 00:08:49,955
ආයුබෝවන්. ජෝ සහ ට්‍රිෂ් සෝන්ඩර්ස්
ඔහියෝ හි ක්ලීව්ලන්ඩ් සිට.

75
00:08:50,055 --> 00:08:52,355
- ඔබ අපේ පින්තූරයක් ගන්නවාද?
- අපි අපේ මධුසමය ගත කරනවා.

76
00:08:52,455 --> 00:08:53,655
යුරෝපයේ පළමු වතාවට.
ඔබට කොහොම ද?

77
00:08:55,955 --> 00:08:57,255
ඔබ දෙදෙනා විවාහකද?

78
00:08:57,290 --> 00:08:58,520
දැන්, ඇසිපිය ගසන්න එපා.

79
00:08:58,555 --> 00:09:00,555
- මම කවදාවත් ඇසිපිය නොහෙලමි.
- ඔබ නිතරම ඇසිපිය ගසයි.

80
00:09:00,590 --> 00:09:02,555
- මම හිතන්නේ මම ඇසිපිය හෙළුවා.
- මම හිතන්නේ මම ඇසිපිය ගැහුවා.

81
00:09:04,155 --> 00:09:06,055
ජර්මනියේ සිට පැමිණි මේ පුද්ගලයා...

82
00:09:06,155 --> 00:09:08,905
මේ මහා ළිඳ ගැන අපට කීවේය
කඳු නැගීම සඳහා ක්‍රීට්හි.

83
00:09:08,940 --> 00:09:11,655
- අපි කඳු නැගීමට කැමතියි. ඔබත්?
- මම කරනවා, නමුත් ඔහු නැහැ.

84
00:09:11,755 --> 00:09:13,655
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැත්තේ
මොකද පාරුවක් තියෙනවා...

85
00:09:13,755 --> 00:09:15,555
පදනමෙන් පිටත් වන බව
ෆිරා හෙට 7:30 ට.

86
00:09:15,590 --> 00:09:17,122
මම හිතන්නේ වෙලාව අටයි තිහයි.

87
00:09:17,157 --> 00:09:18,655
නෑ පැටියෝ. වෙලාව හතයි තිහයි.

88
00:09:18,755 --> 00:09:22,155
මම කාලසටහන ගෙනාවා.
ඒක මෙතනමයි. එතනම!

89
00:09:22,190 --> 00:09:24,955
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, අපි කැමතියි
ඔබ අප හා එක්වීමට.

90
00:09:38,655 --> 00:09:41,020
ඩෙබී, මම ඔයාට කිව්වා
කවදාවත් අපේ ඇස් හැර නොයන්න.

91
00:09:41,055 --> 00:09:43,555
ඒ වගේම මම ඔයාව ආයෙත් අල්ලගත්තොත්
අර පිටරට ළමයි එක්ක...

92
00:09:43,590 --> 00:09:45,555
තරුණ කාන්තාව,
ඔබ ස්ථිරවම පදනම් වී ඇත.

93
00:09:50,455 --> 00:09:52,155
මට ටිකක් වැඩිපුර ඇඳුම් පැළඳුම් දැනෙනවා.

94
00:09:52,255 --> 00:09:54,155
හොඳයි, ඔබේ උඩුකය පහළට ගන්න.

95
00:09:54,190 --> 00:09:55,822
අද නොවේ.

96
00:09:55,857 --> 00:09:57,455
ඉදිරියට එන්න.

97
00:10:06,855 --> 00:10:08,855
බලන්න අර ගුහා දිහා.

98
00:10:08,890 --> 00:10:10,820
අපි ගවේෂණයට යමු.

99
00:10:10,855 --> 00:10:12,655
- මම හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්නම්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

100
00:11:28,255 --> 00:11:30,255
අපි එකට ගිහින් තියෙනවා
අවුරුදු පහකට ආසන්නද?

101
00:11:30,290 --> 00:11:32,755
ඔව්. අපි දැනගෙන හිටියා
එකිනෙකා දහයට.

102
00:11:40,755 --> 00:11:42,755
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

103
00:12:49,855 --> 00:12:52,655
- මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ.
- නියමයි.

104
00:12:58,555 --> 00:13:01,555
- ඒක අඳුරු කාමරයක්. ඔයා ඒකට කැමති ද?
- අපි ස්නානය අත්හරිනවාද?

105
00:13:01,655 --> 00:13:04,155
ඔයා මට නිතරම කියනවා
මගේම අවශ්‍යතා වර්ධනය කර ගැනීමට.

106
00:13:04,255 --> 00:13:08,555
මම දන්නවා. දිගටම සංවර්ධනය කරන්න.
මම සිල්ලර බඩු ටිකක් අරන් එන්නම්.

107
00:14:22,355 --> 00:14:23,420
ආචාර කරන්න.

108
00:14:23,455 --> 00:14:24,655
- බොන්ජෝර්.
- ටියන්ස්.

109
00:14:32,155 --> 00:14:33,955
කොයි එකද
මම මගේ මව යැවිය යුතුද?

110
00:14:33,990 --> 00:14:35,755
මම දන්නේ නැහැ.
දෙන්නම නියමයි.

111
00:14:35,855 --> 00:14:38,355
- මට නැවත ස්නානය කළ හැක්කේ කවදාද?
- උදෑසන?

112
00:14:38,390 --> 00:14:40,822
- මට තේරීමක් තිබේද?
- නැහැ.

113
00:14:40,857 --> 00:14:43,255
- ඇඳට එනවද?
- විනාඩියකින්.

114
00:15:55,355 --> 00:15:56,455
ඔබව රේස් කරන්න.

115
00:15:56,555 --> 00:15:58,455
අපි මෙහෙට ඇවිත් සතියක් වෙනවා,
ඔබ කෙට්ටුයි.

116
00:15:58,555 --> 00:16:00,620
ඔයා කවදාවත් ගෙදර එහෙම කළේ නැහැ.

117
00:16:00,655 --> 00:16:02,155
මම සුරංගනාවියක් බව සිහින මැව්වෙමි.

118
00:16:02,190 --> 00:16:03,320
ඔබ වංචා කළා.

119
00:16:03,355 --> 00:16:05,155
ඔබ තවත් කුමක් ගැන සිහින මැව්වාද?

120
00:16:05,190 --> 00:16:06,855
කරුණු කිහිපයක්.

121
00:16:06,955 --> 00:16:08,320
මට එකක් කියන්න.

122
00:16:08,355 --> 00:16:09,955
මම උසස් පෙළ කරන කාලේ...

123
00:16:10,055 --> 00:16:12,055
මම මනඃකල්පිත කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
බැඳ තිබීම ගැන...

124
00:16:12,090 --> 00:16:14,055
සහ විනාශ කළා
සමස්ත පිහිනුම් කණ්ඩායම විසින්.

125
00:16:14,090 --> 00:16:16,272
මුළු පිහිනුම් කණ්ඩායම?

126
00:16:16,307 --> 00:16:18,455
සමහර විට Harvey Scholey නොවේ.

127
00:16:20,655 --> 00:16:23,655
හැමෝම මම ගැන නිතරම හිතනවා
එවැනි හොඳ සපත්තු දෙකක් ලෙස.

128
00:16:23,690 --> 00:16:26,420
මටත් ඕනම කෙනෙක්ට වගේ ආශාවන් තියෙනවා.

129
00:16:26,455 --> 00:16:29,355
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වී තිබේද?
ඒවා ගවේෂණය කිරීමට?

130
00:16:30,855 --> 00:16:32,555
නැහැ, ඔබ මාව තෘප්තිමත් කරනවා.

131
00:16:34,855 --> 00:16:37,655
ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරිද
යමෙකු සමඟ භෞතික දෙයක්?

132
00:16:37,690 --> 00:16:41,255
- මට පුළුවන්, නමුත් ඇයි?
- විවිධත්වය සඳහා.

133
00:16:41,355 --> 00:16:44,355
- අපට විවිධත්වයක් තිබිය හැකිය.
- කෙසේද?

134
00:16:53,655 --> 00:16:57,155
- දැන්, විවේක ගන්න.
- සන්සුන් වන්න?

135
00:16:57,255 --> 00:16:59,155
ඔයා මාව ගොඩක් තදින් බැඳලා.
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

136
00:16:59,255 --> 00:17:01,405
- ඒක තමයි කාරණය.
- ඔහ්. හරි.

137
00:17:01,440 --> 00:17:03,297
හරි කැතී මට ඇති.

138
00:17:03,332 --> 00:17:05,155
එන්න, මයිකල්, ඔබ එයට කැමතියි.

139
00:17:07,255 --> 00:17:09,355
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම රසවිඳිනවා
මට රිදෙනවා.

140
00:17:09,390 --> 00:17:11,355
ඒක රිදෙන්නේ නෑ.

141
00:17:11,455 --> 00:17:14,655
මෙතනම කියනවා
එය උත්තේජනය කරයි.

142
00:17:14,755 --> 00:17:17,955
ඔවුන්ට පරිච්ඡේදයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ පොතේ ප්‍රථමාධාර ගැන.

143
00:17:17,990 --> 00:17:21,155
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන උනා නම්..
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එය දන්නවා.

144
00:17:21,190 --> 00:17:24,255
සමහර විට මම දාන්නම්
ඉටිපන්දම සමීපයි.

145
00:17:24,355 --> 00:17:26,455
- එය කපා දමන්න.
- එය ඉතා උණුසුම් වනු ඇත.

146
00:17:26,490 --> 00:17:28,355
- නැහැ.
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

147
00:17:30,455 --> 00:17:33,555
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මට ඔයාව විශ්වාසයි. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

148
00:17:33,590 --> 00:17:35,755
ඔබට විශ්වාස නැති බව පෙනේ.

149
00:17:35,855 --> 00:17:37,955
ඔයා බයද
මම ඔයාට කිති කවනවා කියලා?

150
00:17:37,990 --> 00:17:39,822
නෑ නෑ එහෙම නෙවෙයි.

151
00:17:39,857 --> 00:17:41,655
මොකද මට වෙන්න පුළුවන්.

152
00:17:51,355 --> 00:17:53,655
ඔබේ උරහිස් හපන්න එපා.
ඔබට ලස්සන තන පුඩු ඇත.

153
00:17:53,755 --> 00:17:57,155
ඒවා ආපසු අදින්න. ඒක හොඳයි.
මම මේවා ෆිරාට තැපැල් කරන්නම්.

154
00:17:57,190 --> 00:17:58,555
ඔහ්, මේක ගන්න.

155
00:18:00,155 --> 00:18:01,955
ඔයාගේ අම්මා. ඔයා මොනවද කිව්වේ?

156
00:18:02,055 --> 00:18:04,005
ඉටිපන්දම් යවන්න.

157
00:18:04,040 --> 00:18:05,955
හරිම විහිළුකාර.

158
00:18:06,055 --> 00:18:08,320
ඔය පොත් කියවන එක නවත්තන්න.

159
00:18:08,355 --> 00:18:11,155
මට බයයි මොකටද කියලා
මම ගෙදර එන්නම්.

160
00:18:41,255 --> 00:18:43,355
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- වෙරළ.

161
00:18:43,390 --> 00:18:45,422
මම ඔයාව එලවන්නම්.

162
00:18:45,457 --> 00:18:47,455
මම කැමති බස් එකට.

163
00:18:50,255 --> 00:18:52,455
ඔබ මේ ගැන කැමති කුමක්ද?

164
00:18:52,555 --> 00:18:53,755
මම මිනිසුන්ට කැමතියි.

165
00:18:56,855 --> 00:18:59,155
මම දැන් කීප වතාවක්ම ඔයාව දැක්කා.

166
00:18:59,190 --> 00:19:01,272
ඔබ තරමක් පැහැදිලියි.

167
00:19:01,307 --> 00:19:03,355
සමාවෙන්න. එය ඔබට කරදරයක්ද?

168
00:19:05,155 --> 00:19:07,455
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ලීනා.

169
00:19:07,555 --> 00:19:09,355
මම මයිකල්. මයිකල් පප්පා.

170
00:19:12,855 --> 00:19:14,320
ඔයා කොහෙන් ද?

171
00:19:14,355 --> 00:19:16,555
ඔබට මගේ ලකුණ දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

172
00:19:16,655 --> 00:19:19,655
- විශේෂයෙන් නොවේ.
- හොඳයි.

173
00:19:19,690 --> 00:19:22,322
ඒක ලස්සන කැමරාවක්.

174
00:19:22,357 --> 00:19:24,955
මට පුළුවන්ද -
පින්තූරයක් ගන්න?

175
00:20:11,555 --> 00:20:13,155
ලකුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

176
00:20:49,555 --> 00:20:51,655
එය කුමක් ද?

177
00:20:51,755 --> 00:20:53,955
කුමක් ද?

178
00:20:53,990 --> 00:20:56,155
ඔහ්, ඒක.

179
00:20:56,255 --> 00:20:57,820
එහි දෙයක් නැත.

180
00:20:57,855 --> 00:20:59,355
බලන්න? එය වහාම පැමිණේ.

181
00:20:59,390 --> 00:21:02,155
එහි දෙයක් නැත.

182
00:21:07,255 --> 00:21:09,855
ඉතින් ලීනා...

183
00:21:09,955 --> 00:21:11,055
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

184
00:21:11,090 --> 00:21:13,355
ඇයි?

185
00:21:13,455 --> 00:21:15,355
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

186
00:21:16,655 --> 00:21:18,955
ඉතින් වැදගත්ම දේ
මා ගැන දැන ගැනීමට...

187
00:21:18,990 --> 00:21:20,655
මම ප්‍රශ්න වලට වෛර කරනවාද?

188
00:23:35,855 --> 00:23:37,355
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

189
00:23:44,355 --> 00:23:46,555
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- නැහැ.

190
00:23:48,655 --> 00:23:51,855
මට ඕනේ
ටික කාලයක් තනියම ඉන්න කියලා.

191
00:23:51,955 --> 00:23:55,855
ඔයා දවසම තනියම හිටියා මයිකල්.
කාරණය කුමක් ද?

192
00:23:55,890 --> 00:23:57,755
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

193
00:23:59,755 --> 00:24:02,205
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.

194
00:24:02,240 --> 00:24:04,655
ඉතා සංකීර්ණ කුමක්ද?

195
00:24:04,755 --> 00:24:07,355
ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

196
00:24:13,755 --> 00:24:16,305
මයිකල්,
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා.

197
00:24:16,340 --> 00:24:18,855
බලන්න. මටත් තියෙනවා
මගේ උරහිස් පිටුපසට.

198
00:24:25,355 --> 00:24:27,620
මට කියන්න. සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

199
00:24:27,655 --> 00:24:30,255
බලන්න, මම අවුල් සහගතයි
කරුණු කිහිපයක් ගැන...

200
00:24:30,355 --> 00:24:34,255
සහ මට තනියම කාලය අවශ්‍යයි
ඒ සියල්ල නිරාකරණය කිරීමට.

201
00:24:34,355 --> 00:24:36,655
අපි එකට ඉන්නවා, මයිකල්.
ඔයා මට එන්න කිව්වා.

202
00:24:36,690 --> 00:24:39,572
මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඒ ඔබ නොවේ.

203
00:24:39,607 --> 00:24:42,455
ඒ මමයි. මේ දූපතයි.

204
00:24:42,555 --> 00:24:45,955
මේ දක්වා මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම
මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත-

205
00:24:46,055 --> 00:24:48,320
පාසල, විද්‍යාලය...

206
00:24:48,355 --> 00:24:50,255
තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී,
සෑම ගිම්හානයකම වැඩ ...

207
00:24:50,290 --> 00:24:52,055
ව්යාපාරය ඉගෙන ගැනීමට.

208
00:24:54,055 --> 00:24:56,755
එය මගේ ජීවිතයේ පළමු අවස්ථාවයි
මට කරන්න ඕන දේ මට කරන්න පුළුවන්.

209
00:24:56,790 --> 00:24:58,055
ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැකිය.

210
00:25:02,255 --> 00:25:05,055
මම වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක හිටියා
අද පස්වරුවේ.

211
00:25:16,655 --> 00:25:18,555
මම මෙහි යමක් හරහා යනවා
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

212
00:25:20,755 --> 00:25:23,055
ඒ මම ඔයාට ආදරේ නැති නිසා නෙවෙයි
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

213
00:25:25,155 --> 00:25:26,655
මම දන්නේ නැහැ.

214
00:25:26,755 --> 00:25:29,255
සමහරවිට වැරදීමක් වෙන්න ඇති
මෙතනට එන්න කියලා.

215
00:25:31,155 --> 00:25:34,355
සමහරවිට වැරදීමක් වෙන්න ඇති
මෙහෙට එන්නද?

216
00:25:34,390 --> 00:25:36,855
ඔයා තමයි වැරැද්ද මයිකල්.

217
00:25:40,355 --> 00:25:43,655
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.
එය ඔබේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කරන්න.

218
00:25:43,690 --> 00:25:45,055
මම එළියට යනවා.

219
00:25:49,355 --> 00:25:51,255
ඔයා ගඳයි. ඔයා ඒක දන්නවද?

220
00:25:53,355 --> 00:25:55,555
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

221
00:26:38,055 --> 00:26:40,455
ඇමරිකානු?

222
00:26:40,555 --> 00:26:41,955
ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?

223
00:26:42,055 --> 00:26:44,355
මට විනාඩියක් වාඩි විය හැකිද?

224
00:26:44,390 --> 00:26:46,155
- ෂුවර්.
- මගේ නම බොබ්.

225
00:26:46,190 --> 00:26:47,455
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

226
00:26:53,955 --> 00:26:56,255
ඔබ වී තිබේද
බොහෝ දූපත් වල?

227
00:26:56,355 --> 00:26:59,155
- යුවලක්.
- ඔබ කැමතිම එක කුමක්ද?

228
00:27:01,055 --> 00:27:02,255
සැන්ටෝරිනි.

229
00:27:23,855 --> 00:27:26,120
ඔබ ග්‍රීක භාෂාවෙන් කෝලි ස්පෙරා කියනවා.

230
00:27:26,155 --> 00:27:29,255
ඔබට වෙනත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ තිබේද?
මම පරිවර්තනය කරනවාට ඔබ කැමතිද?

231
00:27:29,355 --> 00:27:31,055
හිතට එන එකක් නෑ.

232
00:27:32,655 --> 00:27:35,255
අහන්න, මම කැමතියි
ඔබට souvlaki කෙනෙකුට සැලකීමට.

233
00:27:35,355 --> 00:27:37,655
ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ
මම වැස්ස චෙක් එකක් අරන් එන්නම්.

234
00:27:37,690 --> 00:27:39,255
කොහොමද උදේ ආහාරය
හෙට උදේ?

235
00:27:39,355 --> 00:27:41,255
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

236
00:27:41,290 --> 00:27:43,155
ඔව්, නිසැකවම. ප්රශ්නයක් නැහැ.

237
00:27:46,555 --> 00:27:48,455
ආයුබෝවන්. මම යෝර්ගෝස්.

238
00:27:48,555 --> 00:27:52,355
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා තවම දැකලා නෑ කියලා
සැබෑ ලා.

239
00:27:53,555 --> 00:27:54,805
මම හිතන්නේ නැහැ.

240
00:27:54,840 --> 00:27:56,055
ඉදිරියට එන්න.

241
00:28:11,055 --> 00:28:13,555
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

242
00:28:16,155 --> 00:28:19,255
ඔබට ආදරය කිරීම
හරියට අශ්වයෙක් පිට යනවා වගේ.

243
00:28:23,155 --> 00:28:26,255
මම අදහස් කළේ පමණයි
ඔබ ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය.

244
00:28:26,290 --> 00:28:28,455
ඔබ හරිම ආදරණීයයි.

245
00:28:30,155 --> 00:28:33,205
ඔබ ඇයට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළ යුතුයි.

246
00:28:33,240 --> 00:28:36,255
- ඇය?
- ඔබ සමඟ ජීවත් වන ගැහැණු ළමයා.

247
00:28:36,355 --> 00:28:39,155
මට ඔය දෙන්නම පේනවා
මෙතැන් සිට ද, ඔබ දනී.

248
00:28:41,355 --> 00:28:43,255
ඔබ මෙහි සිටින බව ඇය දන්නවාද?

249
00:28:45,955 --> 00:28:50,255
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- කැතී.

250
00:28:50,355 --> 00:28:52,955
ඇය හරිම ආදරණීයයි.

251
00:28:53,055 --> 00:28:55,855
ඔව් ඇය තමයි.

252
00:28:57,155 --> 00:29:01,155
ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ විට නොවේ
කෙනෙක් මිනිස්සු හොයාගන්නවා...

253
00:29:01,190 --> 00:29:02,555
එකිනෙකා ගැන සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන.

254
00:29:15,955 --> 00:29:17,055
ඉඳ ගන්න.

255
00:29:38,455 --> 00:29:41,155
ඔබට කොකේන් අවශ්‍යද? ක්වාලුඩ්ස්?

256
00:29:41,255 --> 00:29:42,755
නැ ස්තුතියි.

257
00:29:44,655 --> 00:29:46,655
වයින් ටිකක් කොහොමද?

258
00:29:46,690 --> 00:29:48,655
ඔව්, ඒක හොඳයි.

259
00:30:14,355 --> 00:30:16,455
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

260
00:30:37,855 --> 00:30:39,555
ඔබ දැක ඇති
චිත්‍රපට ගොඩක්.

261
00:30:39,655 --> 00:30:43,020
නැහැ, අපිට ලැබිලා නැහැ
මෙහි රඟහලක්.

262
00:30:43,055 --> 00:30:45,555
මගේ පියාට රූපවාහිනියක් තිබේ
ඔහුගේ සාප්පුවේ.

263
00:30:54,855 --> 00:30:56,355
සමාවෙන්න.

264
00:30:57,955 --> 00:30:59,755
ඇමරිකානුවන්.

265
00:31:02,355 --> 00:31:04,455
ඔයා හැමදාම කොහෙද යන්නේ?

266
00:31:04,555 --> 00:31:07,020
ඒක පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්.

267
00:31:07,055 --> 00:31:11,055
පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක්ද?
අද අපි තුන් වතාවක් ආදරය කළා.

268
00:31:11,090 --> 00:31:12,520
"ආදරය කළා"?

269
00:31:12,555 --> 00:31:14,555
මම කියනවා අපි කෙලෙව්වා කියලා.

270
00:31:16,555 --> 00:31:18,155
අපිට ආයේ කවදා එකතු වෙන්නද?

271
00:31:18,255 --> 00:31:19,755
කැතී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

272
00:31:22,155 --> 00:31:24,155
අපට විවෘත සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

273
00:31:28,955 --> 00:31:31,155
- ඔයා නැගිටලා.
- උදෑසන.

274
00:31:31,255 --> 00:31:34,755
උදේ? ඒක විතරයි, අහ්-
එය උදෑසන ය.

275
00:31:36,555 --> 00:31:38,155
දෙයියනේ ඔයාට!

276
00:31:38,255 --> 00:31:40,255
ඔයා මට කිව්වා
එය මගේ පද්ධතියෙන් ඉවත් කිරීමට.

277
00:31:40,290 --> 00:31:42,055
හොඳයි, මම හිතුවා
මට එය හැසිරවිය හැකි විය.

278
00:31:43,955 --> 00:31:46,755
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් මට බැහැ.

279
00:31:46,855 --> 00:31:50,255
ලීනා කෙරෙහි මගේ ආකර්ෂණය නැත
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් වෙනස් කරන්න.

280
00:31:53,155 --> 00:31:55,205
ඉතින්, ඔබ කී වතාවක් පැමිණියාද?

281
00:31:55,240 --> 00:31:57,147
ඔයා මොකක්ද
එහෙම කතා කරන්නේ?

282
00:31:57,182 --> 00:31:59,020
ඔහ්, මම දන්නවා. ගුඩි ගුඩි කැතී...

283
00:31:59,055 --> 00:32:02,155
ඒ වගේ දේවල් කියන්නේ නැහැ
හරිද? මගුලක්, මයිකල්.

284
00:32:04,255 --> 00:32:07,255
එය ගිනිකෙළි නොවේ
ඔබ සිතන්න.

285
00:32:07,355 --> 00:32:09,720
ඉතා නරකයි.

286
00:32:09,755 --> 00:32:10,955
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

287
00:32:12,755 --> 00:32:15,455
මට කියන්න, මයිකල්,
ලීනා පළමුවැන්නා ද?

288
00:32:15,490 --> 00:32:18,155
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටලා නැහැ
පෙර.

289
00:32:18,255 --> 00:32:20,155
- කවදාවත්?
- කවදාවත්.

290
00:32:23,055 --> 00:32:26,820
සමහරවිට ඔයා මට කැමති වෙයි
ඉවත් කිරීමට, ගෙදර යන්න.

291
00:32:26,855 --> 00:32:29,755
ඒක තමයි ඔයාට ඕන නේද..
ඉතින් ඔබට ලීනා සමඟ සිටිය හැකිද?

292
00:32:34,155 --> 00:32:36,055
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

293
00:32:44,855 --> 00:32:48,855
ඉතින්, ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළේ කුමක්ද?

294
00:32:48,890 --> 00:32:50,855
කික්ලෝස් කැෆේ එකට ගියා.

295
00:32:52,255 --> 00:32:54,155
මට ග්‍රීක කොල්ලෙක් මුණ ගැහුණා.

296
00:33:55,255 --> 00:33:57,320
ඔයා මාව දන්නවා?

297
00:33:57,355 --> 00:33:59,955
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

298
00:34:01,755 --> 00:34:04,255
මම තේ ටිකක් හදනවා විතරයි.
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

299
00:34:11,355 --> 00:34:14,555
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

300
00:34:25,455 --> 00:34:27,555
ඔයාට පොත් ගොඩක් තියෙනවා
පුරාවිද්යාව මත.

301
00:34:27,655 --> 00:34:28,755
මම පුරාවිද්‍යාඥයෙක්.

302
00:34:47,155 --> 00:34:48,755
අසුන් ගන්න.

303
00:34:57,555 --> 00:34:59,955
- දෙහි?
- නැ ස්තුතියි.

304
00:35:00,055 --> 00:35:03,055
- සීනි?
- ම්ම්-ම්ම්ම්.

305
00:35:05,355 --> 00:35:07,155
ඔබට තේ අවශ්‍යද?

306
00:35:07,190 --> 00:35:08,555
ෂුවර්.

307
00:35:18,355 --> 00:35:20,355
මට කණගාටුයි. මේක වැරදීමක්.

308
00:35:20,390 --> 00:35:23,420
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න.

309
00:35:23,455 --> 00:35:25,155
ඇයි මම ආවේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

310
00:35:25,255 --> 00:35:28,655
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

311
00:35:28,755 --> 00:35:30,755
සහ පළමුව
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

312
00:35:30,855 --> 00:35:34,755
මම මයිකල්ව හොරකම් කරන්න හදන්නේ නැහැ
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

313
00:35:34,855 --> 00:35:36,855
මම බලන්නේ නැහැ
සම්බන්ධතාවයක් සඳහා.

314
00:35:36,890 --> 00:35:38,155
අනික එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

315
00:35:41,055 --> 00:35:43,155
කොහොමත් මට ඕන නෑ
තවදුරටත් ගනුදෙනු කිරීමට...

316
00:35:43,190 --> 00:35:45,755
ඊගෝ ගැටළු සමඟ
සහ ඊර්ෂ්යාව.

317
00:35:45,790 --> 00:35:47,955
ඔයා කවදාවත් ඉරිසියා කරලා නැද්ද?

318
00:35:48,055 --> 00:35:50,455
"ඉරිසියාව පෙන්නේ නෑ
ඔබ කෙනෙකුට කොතරම් ආදරය කරනවාද කියා.

319
00:35:50,490 --> 00:35:53,455
“ඔබ කෙතරම් අනාරක්ෂිතද යන්න එයින් පෙන්නුම් කෙරේ. "

320
00:35:53,490 --> 00:35:54,855
මාග්‍රට් මීඩ්.

321
00:35:54,955 --> 00:35:57,155
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
ඒ පොත මෙතන කොහේ හරි.

322
00:36:02,355 --> 00:36:06,655
කොහොම හරි මම ලාවට ආවා
සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වීමට.

323
00:36:06,755 --> 00:36:09,355
හා මම කරන්නේ නැහැ
මයිකල්ව නැවත දකින්න.

324
00:36:09,390 --> 00:36:11,155
මම එහෙම අහන්නේ නැහැ.

325
00:36:15,355 --> 00:36:17,755
මම මෙතනට ආවා
මගේ ජීවිතය සරල කිරීමට.

326
00:36:17,855 --> 00:36:18,955
ඇයි?

327
00:36:24,355 --> 00:36:26,055
C'est une longue histoire.

328
00:36:27,655 --> 00:36:29,555
මම කියන්නේ ඒක දිග කතාවක්.

329
00:36:30,955 --> 00:36:32,355
මම එය ඇසීමට කැමතියි.

330
00:36:34,955 --> 00:36:36,855
මම හිතන්නේ මට සිගරට් එකක් අවශ්‍යයි.

331
00:36:41,055 --> 00:36:45,355
- ඔයා ඒකෙන් ඉවරද?
- ෂුවර්. ඔබටම උදව් කරන්න.

332
00:36:45,390 --> 00:36:47,355
ඔයාට බඩගිනියි. ඒක හොඳයි.

333
00:36:50,555 --> 00:36:53,605
- ඇය හරිම රසවත්.
- WHO?

334
00:36:53,640 --> 00:36:56,655
- ලීනා.
- ලීනා? ඔබට ඇයව මුණගැසුණාද? කොහෙද?

335
00:36:56,690 --> 00:36:58,220
මම ඇගේ නිවසට ගියෙමි.

336
00:36:58,255 --> 00:37:00,155
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

337
00:37:00,255 --> 00:37:02,705
- කිසිවක් නැත.
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

338
00:37:02,740 --> 00:37:05,155
අපි ගොඩක් දේවල් කතා කළා.

339
00:37:05,255 --> 00:37:07,455
මට සමාවෙන්න. මට පුළුවන්ද
තව අයිස්ක්‍රීම් ටිකක්?

340
00:37:07,555 --> 00:37:09,455
කැතී, මොන වගේද?

341
00:37:09,555 --> 00:37:11,555
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ඇගේ අතීතය ගැන?

342
00:37:14,655 --> 00:37:16,020
ඇය ඔබට කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

343
00:37:16,055 --> 00:37:18,955
ඇය කැමති නැහැ
ඇය ගැන කතා කිරීමට.

344
00:37:20,455 --> 00:37:21,520
බලමුකෝ...

345
00:37:21,555 --> 00:37:23,720
ඇය ඩෝවිල් වලින්.

346
00:37:23,755 --> 00:37:26,155
ඉන්පසු ඇය පැරිසියට ගියා,
එහිදී ඇය උපාධිය ලබා ගත්තාය.

347
00:37:26,190 --> 00:37:27,655
ඊට පස්සේ ඇය ජීවත් වුණා
වැඩිහිටි විවාහක පිරිමියෙකු සමඟ ...

348
00:37:27,690 --> 00:37:29,420
කාලයක් රෝමයේ.

349
00:37:29,455 --> 00:37:32,555
- C'est une longue histoire.
- ඔයා මොකක්ද?

350
00:37:32,655 --> 00:37:35,855
එය වඩාත් පහසු වේ
ඔබ කා සමඟදැයි දැන ගැනීම.

351
00:37:38,355 --> 00:37:39,655
ස්තුතියි.

352
00:37:41,955 --> 00:37:43,455
ඔයා මාව පුදුම කරනවා.

353
00:37:43,555 --> 00:37:45,720
මම විටෙක මා මවිත කරමි.

354
00:37:45,755 --> 00:37:47,755
කොහොම හරි අපි යනවා
හෙට ඇයව බලන්න.

355
00:37:47,855 --> 00:37:49,820
"අපි"?

356
00:37:49,855 --> 00:37:52,655
ඇය අපට Akrotiri වෙත ආරාධනා කළා,
ඇය වැඩ කරන තැන.

357
00:37:54,855 --> 00:37:56,220
ලීනා වැඩ කරයි.

358
00:37:56,255 --> 00:37:58,555
ඔබ ඇය ගැන වැඩි යමක් දන්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?

359
00:38:00,255 --> 00:38:04,455
ඉතින්, අපි කවදද කියලා
ඇයව දැකීමට?

360
00:38:04,490 --> 00:38:06,120
මම ඔයාට කිව්වා හෙට.

361
00:38:06,155 --> 00:38:09,705
ගිනි කන්ද පුපුරා යාම
අවසාන ලෝකඩ යුගයේ ...

362
00:38:09,740 --> 00:38:13,255
මෙම දූපත යට තැන්පත් කර ඇත
ලාවා අළු ඝන තට්ටුවක්.

363
00:38:13,290 --> 00:38:16,122
අපේ කැණීම
මෙම නගරය හෙළි කරයි ...

364
00:38:16,157 --> 00:38:19,356
පළමු වතාවට
1500 සිට ක්රි.පූ.

365
00:38:19,391 --> 00:38:22,555
ඒ පිපිරීම
සුනුවිසුනු වූ සැන්ටෝරිනි...

366
00:38:22,655 --> 00:38:23,755
මෙන්න ඇය.

367
00:38:45,555 --> 00:38:46,755
මාව අනුගමනය කරන්න.

368
00:38:56,555 --> 00:38:59,955
මෙම වීදිය මිනෝවාන් ප්‍රදේශයෙන්
කැණීම් මට්ටම.

369
00:39:00,055 --> 00:39:02,555
එය ගැඹුරුම ය
අපි මෙතෙක් හෑරුවා.

370
00:39:02,655 --> 00:39:04,805
මෙය ඔබේ පළමුද?
කැණීම් කාර්යය?

371
00:39:04,840 --> 00:39:06,955
ඇය රෝමයෙන් පිටත වැඩ කළාය
පසුගිය වසරේ.

372
00:39:06,990 --> 00:39:08,320
මේ බලන්න.

373
00:39:08,355 --> 00:39:10,455
මම එන හැම වෙලාවකම
මේ ලස්සන දෙයක්...

374
00:39:10,490 --> 00:39:11,620
මටම පුදුමයි...

375
00:39:11,655 --> 00:39:14,655
"කවුද මේක හැදුවේ?
ඔහු මොන වගේද?"

376
00:39:14,690 --> 00:39:17,072
මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි
තව ටිකක් අවට...

377
00:39:17,107 --> 00:39:19,455
සමහර විට අපට දිවා ආහාරය ගත හැක
වෙරළේ.

378
00:39:19,490 --> 00:39:20,620
අපි බලමු.

379
00:39:20,655 --> 00:39:23,320
- මම කැමතිම එක තමයි Perissa.
- ඒ කොයි එකද?

380
00:39:23,355 --> 00:39:25,955
දන්නවද අපි ගිය එකා
එහි කුඩා ගල් කැට ඇත.

381
00:39:30,655 --> 00:39:33,655
මෙය අත් මෝලක් විය.
ඩෙල්ටා නිවාසවල කොටසක්.

382
00:39:33,755 --> 00:39:35,720
හරිම ලස්සනට තිබුණා
බිත්ති සිතුවම්...

383
00:39:35,755 --> 00:39:38,855
නමුත් දැන් සියල්ල ඇතන්ස්හි ඇත
කෞතුකාගාරයේ...

384
00:39:38,890 --> 00:39:40,455
අවාසනාවන්ත ලෙස.

385
00:40:12,355 --> 00:40:13,555
කවුද මේවා ගත්තේ?

386
00:40:15,255 --> 00:40:17,705
- මම ඔවුන්ට කැමතියි.
- ස්තූතියි.

387
00:40:17,740 --> 00:40:19,797
මට ඡායාරූප ගන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

388
00:40:19,832 --> 00:40:21,820
මට අදහාගත නොහැකි වස්තු හමු වේ ...

389
00:40:21,855 --> 00:40:23,955
හරියටම දක්වා ඇත
ඒවා තැබූ ආකාරය...

390
00:40:24,055 --> 00:40:25,620
වසර දහස් ගණනකට පෙර.

391
00:40:25,655 --> 00:40:28,955
හොඳයි, සමහර විට කැතී
ඔබට සමහරක් වෙඩි තැබිය හැකිය.

392
00:40:54,655 --> 00:40:57,755
අද හවස, ඔබ දෙදෙනා විට
විරුද්ධ දිශාවලට ගියා...

393
00:41:02,155 --> 00:41:04,455
මට ඕන උනේ ඔය දෙන්නව පස්සෙන් යන්න.

394
00:41:08,755 --> 00:41:10,255
මිනිස්සු ගෑස් වගේ.

395
00:41:10,290 --> 00:41:11,755
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

396
00:41:11,855 --> 00:41:14,955
මම කිව්වේ ගෑස් පිරෙනවා
එය කුමන අවකාශයක තිබුණත්...

397
00:41:14,990 --> 00:41:16,820
මිනිසුන් ද එසේ කරති.

398
00:41:16,855 --> 00:41:19,155
අවකාශයට සරිලන පරිදි ඒවා පුළුල් වේ.

399
00:41:20,755 --> 00:41:25,555
මම හිතන්නේ මම පුළුල් කරන්නම්
කුස්සියට ගොස් රාත්‍රී ආහාරය පිළියෙළ කරන්න.

400
00:41:31,655 --> 00:41:35,155
ප්රමාණවත් ඉඩක් නොමැති විට,
පීඩනය පවතී.

401
00:41:40,555 --> 00:41:41,855
මිනිස්සු ගෑස් වගේද?

402
00:41:43,355 --> 00:41:45,605
එය වඩා හොඳ යැයි ඇය සිතුවාය
ඇය නොසිටියේ නම්.

403
00:41:45,640 --> 00:41:47,855
- ඇය ගැන කෙතරම් සංජානනය.
- ඔබ ඇයට මෙහි ආරාධනා කළා.

404
00:41:50,655 --> 00:41:52,155
මම දන්නවා.

405
00:42:02,155 --> 00:42:03,855
මම ඇයට කැමතියි ...

406
00:42:05,555 --> 00:42:07,655
නමුත් මම ඔබ ඇය සමඟ දකින විට ...

407
00:42:25,355 --> 00:42:26,555
දැන් මොකද?

408
00:43:27,555 --> 00:43:29,755
- ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
- ඔබ ඇත්තටම එයට කැමතිද?

409
00:43:29,855 --> 00:43:32,055
- හායි, ඇනා.
- හායි, කැතී.

410
00:43:32,155 --> 00:43:34,655
- ඔබ බොන්න කැමතිද?
- ෂුවර්.

411
00:43:34,690 --> 00:43:36,255
ඔයා ලීනාව දන්නවා නේද?

412
00:43:37,555 --> 00:43:41,855
ආයුබෝවන්. ඔව්, ඇය මාව බලන්න ආවා
පසුගිය දිනක Akrotiri හි.

413
00:43:44,755 --> 00:43:46,055
හොඳ ඇඳීම.

414
00:43:50,455 --> 00:43:51,655
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

415
00:43:51,690 --> 00:43:53,055
ඔයාට ස්තූතියි.

416
00:43:54,955 --> 00:43:56,655
මම ඊයේ ලීනාව දැක්කා.

417
00:43:56,755 --> 00:43:58,755
ඇයට කිව්වා මම ගන්න පුළුවන් කියලා
ඇය වෙනුවෙන් පින්තූර කිහිපයක්.

418
00:43:58,855 --> 00:44:01,655
Akrotiri හි? ඒක නියමයි.

419
00:44:01,690 --> 00:44:04,120
මම ඔයාට කිව්වා මම එයාට කැමතියි කියලා.

420
00:44:04,155 --> 00:44:09,455
මෙය නැංගුරමක්, නමුත් අපි එසේ නොකරමු
බෝට්ටුව කොතරම් විශාලද කියා දන්නවා.

421
00:44:09,555 --> 00:44:12,255
දැන් මම පින්තූරයක් ගැනීමට කැමතියි
මෙම පියවර වලින් මෙහි.

422
00:44:12,355 --> 00:44:14,955
සෑම පියවරක්ම සාදන ලදී
තනි ගලකින්.

423
00:44:15,055 --> 00:44:16,255
සියලුම ග්‍රීක දෙවිවරුන්...

424
00:44:16,355 --> 00:44:18,255
ඔවුන් වෙස්වළා ගත්හ
සහ සියලු වර්ගවල දේවල්...

425
00:44:18,355 --> 00:44:21,255
සහ Dionysus වෙන්න ඇති
ගැහැනියක වෙස්වලාගෙන...

426
00:44:21,290 --> 00:44:22,655
තම සතුරා රැවටීමට.

427
00:44:24,255 --> 00:44:28,855
ඉතින්, හොඳයි, ඔහු පළමුවැන්නා විය
ලෝකයේ transvestite.

428
00:44:32,155 --> 00:44:33,555
අපි කොහෙද යන්නේ?

429
00:44:33,655 --> 00:44:35,355
යාත්‍රාවක මයිකොනොස් වෙත.

430
00:44:35,455 --> 00:44:37,155
සමහර මිතුරන්
අවුරුදු ගාණකින් දැක්කෙ නෑ...

431
00:44:37,190 --> 00:44:38,755
එතන චිත්‍රපටියක් හදනවා...

432
00:44:38,855 --> 00:44:41,555
හා මම හිතුවා ඒක විනෝදයක් වෙයි කියලා
හෝ අවම වශයෙන් වර්ණවත්.

433
00:44:54,655 --> 00:44:56,155
මොනිකා!

434
00:44:58,155 --> 00:45:00,655
ඉදිරියට එන්න!
ඔබ අද ලස්සනයි!

435
00:45:09,555 --> 00:45:12,855
ඇන්ඩ්‍රියාස්! ඇන්ඩ්‍රියාස්, ආදරණීය!
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

436
00:45:12,890 --> 00:45:14,855
- ලීනා!
- ඇන්ඩ්‍රියාස්!

437
00:45:14,955 --> 00:45:16,020
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

438
00:45:16,055 --> 00:45:18,655
අපි මයිකොනොස් වෙත යාමට සූදානම් වෙමු.

439
00:45:18,755 --> 00:45:20,455
Colossus වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

440
00:45:21,755 --> 00:45:24,055
අවසාන වශයෙන්, නැවුම් මුහුණු කිහිපයක්.

441
00:45:24,155 --> 00:45:26,155
මෙම පක්ෂය භාවිතා කළ හැකිය
යම් උත්තේජනයක්.

442
00:45:26,255 --> 00:45:27,855
කොස්මෝ, මට ඔයාව ඕන
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීමට.

443
00:45:27,955 --> 00:45:29,055
මේ කැතී සහ මයිකල්.

444
00:45:29,155 --> 00:45:30,955
- ඔයාට කොහොම ද?
- වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.

445
00:45:30,990 --> 00:45:32,755
කොස්මෝ, එය නවත්වන්න!
ඔබේ කූඩුවට ආපසු!

446
00:45:32,855 --> 00:45:36,055
- සමහරවිට ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?
- ඔබේ කූඩුව වෙත ආපසු!

447
00:45:40,455 --> 00:45:41,855
අසාමාන්ය කණ්ඩායම.

448
00:45:45,955 --> 00:45:48,620
කරුණාකර තවත් අයිස්.

449
00:45:48,655 --> 00:45:50,020
මම ටාරෝ කාඩ්පත් අතහැර දැමූ දා සිට ...

450
00:45:50,055 --> 00:45:52,455
මම ඉතා නිවැරදි වෙමින් සිටිමි
වාසනාව කුකීස්.

451
00:45:56,255 --> 00:45:57,555
ආයුබෝවන් හිතවත.

452
00:46:04,055 --> 00:46:07,755
කැතී, ඇවිත් මෙහෙයවන්න
කොලොස්සස්.

453
00:46:07,790 --> 00:46:09,755
ඇගේ බලය දැනෙන්න.

454
00:46:11,955 --> 00:46:13,555
ඉතින් ඔබ ඉන්නවා.

455
00:46:13,655 --> 00:46:16,155
මම බීම එකක් ගන්නයි හිටියේ.

456
00:46:18,155 --> 00:46:20,355
ජොනතන්,
මට ඔබ මයික් සමඟ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

457
00:46:20,455 --> 00:46:21,920
ඔහුත් ඇමරිකානුවෙක්.

458
00:46:21,955 --> 00:46:23,455
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

459
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
මයිකල් පප්පා.

460
00:46:28,255 --> 00:46:31,055
- කනෙක්ටිකට්.
- මට පේනවා ඔබ මගේ සැමියාව මුණගැසුණා.

461
00:46:31,155 --> 00:46:33,055
ඔයාට පේනවද එතන කෝව?

462
00:46:44,655 --> 00:46:46,155
ඔහ්, කැතී,
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

463
00:46:46,190 --> 00:46:47,355
ෂුවර්.

464
00:46:50,155 --> 00:46:53,055
මට කණගාටුයි. මෙය හරියටම නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.

465
00:46:53,090 --> 00:46:54,955
කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ
මගේ ඡායාරූප.

466
00:46:56,255 --> 00:46:59,755
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබට ලැබෙනු ඇත
දැන් මට අමුතු හැඟීමක්.

467
00:46:59,855 --> 00:47:01,420
මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

468
00:47:01,455 --> 00:47:04,855
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ.
මේක මට සර්කස් එකක් වගේ.

469
00:47:04,890 --> 00:47:07,155
- එය බොහෝ වෙනස් වී නැත.
- මයිකල්.

470
00:47:08,655 --> 00:47:11,355
ඔයා අපිට කිව්වා
එය වර්ණවත් වනු ඇත.

471
00:47:11,455 --> 00:47:12,655
ඔයා ඩේ-ග්ලෝ කිව්වේ නැහැ.

472
00:47:13,655 --> 00:47:15,555
හේයි, ඒක පාටියක්.

473
00:47:17,555 --> 00:47:18,655
අපි බොමු.

474
00:47:18,755 --> 00:47:21,820
"ජෙට් සෙට්" නැවත ධාවනය 1 ගන්න.

475
00:47:21,855 --> 00:47:23,755
මෙන්න පුදුමය
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා.

476
00:48:07,255 --> 00:48:09,355
එය හොඳ වනු ඇත
නැවතත් සරු බිමක සිටීමට.

477
00:48:09,390 --> 00:48:10,655
පරිස්සමෙන්.

478
00:48:21,855 --> 00:48:23,355
ඔහ්, මොන දවසක්ද.

479
00:48:23,390 --> 00:48:24,755
වයින් ටිකක්?

480
00:48:24,855 --> 00:48:26,755
නැ ස්තුතියි.

481
00:48:26,855 --> 00:48:29,055
අපි සියල්ලෝම දූවිලි වනු ඇත
අවුරුදු සියයකින්.

482
00:48:29,090 --> 00:48:32,255
කවුරුහරි මගේ කැමරා පටිය දැකලා තියෙනවද?

483
00:48:32,355 --> 00:48:33,820
මගේ කලිසම බිම වැටෙමින් තිබුනා...

484
00:48:33,855 --> 00:48:36,955
සහ මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය විය
Cosmo වෙතින්. ඔබට එය අවශ්‍යද?

485
00:48:38,255 --> 00:48:39,355
හොඳයි, ඇවිත් ගන්න.

486
00:48:39,390 --> 00:48:40,555
- හරි.
- ඉදිරියට එන්න.

487
00:48:58,255 --> 00:48:59,855
හොඳයි, මම දැන් යන්නම්.

488
00:48:59,955 --> 00:49:01,455
සාදය අවසන් නැත.

489
00:49:02,655 --> 00:49:04,055
ඔයා මට සුබ රාත්‍රියක් කියනවද?

490
00:49:06,955 --> 00:49:08,555
ෂුවර්.

491
00:49:12,955 --> 00:49:13,920
ලීනා කොහෙද?

492
00:49:13,955 --> 00:49:15,855
- ඇය ගෙදර ගියා.
- ඇයි?

493
00:49:15,890 --> 00:49:17,972
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටි නිසා.

494
00:49:18,007 --> 00:49:20,055
- ඔයාට මහන්සි ද?
- නැහැ.

495
00:49:23,655 --> 00:49:25,255
මට නාන්න ඕන!

496
00:49:25,290 --> 00:49:26,820
මයිකල්, ඔබ කරන්නේ නම් -

497
00:49:26,855 --> 00:49:29,155
ලබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි
මාත් එක්ක නානවා.

498
00:49:49,555 --> 00:49:52,655
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

499
00:49:52,690 --> 00:49:54,520
- ප්රවේසම් වන්න.
- පරිස්සමෙන්.

500
00:49:54,555 --> 00:49:57,355
- මෙය කුමක් ද?
- ඒක ජල තටාකයක්.

501
00:49:57,390 --> 00:49:59,555
අනේ දෙවියනේ.

502
00:50:11,055 --> 00:50:13,055
බලන්න,
Akrotiri වෙතින් සිතුවම්.

503
00:50:13,155 --> 00:50:15,655
මම එයට කැමතියි. එය ඔබට ගැලපේ.

504
00:50:19,355 --> 00:50:21,255
- කවුද! තුට්ටු දෙක!
- නැවත නොවේ.

505
00:50:21,290 --> 00:50:23,355
- ඔවුන් කව් ද?
- ඉදිරියට එන්න.

506
00:50:28,255 --> 00:50:30,655
එකයි දෙකයි තුනයි.

507
00:50:32,755 --> 00:50:34,955
- ඔහුව තනි කරන්න.
- මම ඉවත් වෙනවා.

508
00:50:35,055 --> 00:50:36,255
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

509
00:50:38,155 --> 00:50:40,655
අහන්න වානරයා... එතන.

510
00:50:40,755 --> 00:50:43,155
- කාරණය කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ ඔහුව තනි නොකරන්නේ?

511
00:50:43,255 --> 00:50:45,355
මම නටන්නේ නැහැ.

512
00:50:45,455 --> 00:50:47,655
හේ කනට අත තියන්න.

513
00:50:47,755 --> 00:50:50,555
මෙන්න නැටුමක්
ඒක සමාජයේ වඩාත්ම ජනප්‍රියයි.

514
00:50:50,590 --> 00:50:52,055
ඔබ කිසිදා වැරදෙන්නේ නැත
මේක කරනවා.

515
00:50:52,090 --> 00:50:53,355
මම කරන දේ හරියටම කරන්න.

516
00:50:56,855 --> 00:50:58,355
හොඳයි, පටන් ගන්න.

517
00:51:38,055 --> 00:51:41,855
ඔයා දන්නවනේ වෙන දවසක
මම ඔයාට උදේ ආහාරය ගෙනාවා?

518
00:51:41,955 --> 00:51:44,955
ඔබ සහ මයිකල් දකිනවා
එකට...

519
00:51:44,990 --> 00:51:46,655
එය මාව චලනය කළේය.

520
00:51:46,755 --> 00:51:48,255
ඒක කළාද?

521
00:51:48,355 --> 00:51:51,055
මම හිතන්නේ නැහැ මට පේනවා කියලා
ඔබ සහ මයිකල් එකට ඇඳේ.

522
00:51:51,155 --> 00:51:53,405
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්.

523
00:51:53,440 --> 00:51:55,655
මම දන්නේ නැහැ.

524
00:51:55,755 --> 00:51:58,205
මුලදී මට ඉරිසියාවක් ඇති වුණා.

525
00:51:58,240 --> 00:52:00,655
හොඳයි, දැන් කුමක් ගැනද?

526
00:52:12,155 --> 00:52:13,455
අපට දැන් මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

527
00:52:13,555 --> 00:52:14,755
මිනිස්සුන්ගෙන් සමුගන්නවා විතරයි,
ඔබ දන්නවාද?

528
00:52:14,855 --> 00:52:16,055
ඒත් ඔයා හැමදාම ආයුබෝවන් කියනවා.

529
00:52:19,655 --> 00:52:20,820
පුදුම සංජානනය...

530
00:52:20,855 --> 00:52:23,455
මම ඔළුව ඇතුලේ හිටියා කියලා
මේ දැවැන්ත යෝධයාගේ...

531
00:52:23,490 --> 00:52:25,255
සහ තිබුණා
මේ සියලුම කාර්මික ශිල්පීන්...

532
00:52:25,355 --> 00:52:28,655
මේ විශාල මණ්ඩලයේ වැඩ කරනවා
එයාගේ මොලේ ඇතුලේ...

533
00:52:28,755 --> 00:52:30,120
සහ ඔවුන් මුහුණ දෙමින් සිටියේ ...

534
00:52:30,155 --> 00:52:33,355
ඒවා අතිවිශාල, දැවැන්ත
පින්තූර කවුළු...

535
00:52:33,390 --> 00:52:35,055
ඔහුගේ ඇස් වූ ඒවාය.

536
00:52:36,455 --> 00:52:38,720
ගින්නක් පවතින බව ඔබ දන්නවාද ...

537
00:52:38,755 --> 00:52:41,355
එක් එක් නම් පමණි
මූලද්රව්ය තුනකින් පවතීද?

538
00:52:41,455 --> 00:52:45,155
තාපය, ඉන්ධන, ඔක්සිජන්.

539
00:52:45,190 --> 00:52:47,822
එකක් නැති කරන්න, ඒක එළියට යනවා.

540
00:52:47,857 --> 00:52:50,455
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

541
00:52:50,555 --> 00:52:52,920
බාලදක්ෂයින්. වෙන කොහෙද?

542
00:52:52,955 --> 00:52:57,555
වේගවත් හා වේගවත් හා වේගවත්!

543
00:52:57,590 --> 00:52:59,220
එතකොට මොකද වුණේ?

544
00:52:59,255 --> 00:53:02,255
මම වාඩි වුණා.
මම විවේකයක් දෙන්න තීරණය කළා.

545
00:53:02,355 --> 00:53:04,155
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්‍යද?
මම තව වයින් ටිකක් ගන්නම්, හරිද?

546
00:53:04,255 --> 00:53:06,355
ඔව්, වයින් ටිකක් ගන්න.
ඒක නියමයි.

547
00:53:12,355 --> 00:53:14,755
හේයි, දිමිත්‍රි, අලුත් පෙම්වතෙක් ලැබුණාද?

548
00:53:28,055 --> 00:53:29,705
හවුලක් අවශ්‍යද?

549
00:53:29,740 --> 00:53:31,355
නැ ස්තුතියි.

550
00:53:33,555 --> 00:53:36,155
- ඉදිරියට එන්න.
- නෑ මම ආපහු යනවා.

551
00:53:36,190 --> 00:53:38,555
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
සමාවෙන්න.

552
00:53:45,855 --> 00:53:47,055
Brava.

553
00:53:48,255 --> 00:53:50,055
ඔබ ඇවිදින්න කැමතිද?

554
00:53:50,090 --> 00:53:51,655
අපි එකට.

555
00:53:51,755 --> 00:53:54,455
හොඳයි, මට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඇය වෙනුවෙන්.

556
00:53:54,555 --> 00:53:57,055
ඔහුට කොහොමද?
නිල් ස්ෙවටර් ඇඳගත් පුද්ගලයා.

557
00:53:58,355 --> 00:53:59,955
- එය වැඩ කරනු ඇත.
- ඔව්?

558
00:54:00,055 --> 00:54:03,055
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත.

559
00:54:05,355 --> 00:54:07,555
අපි යමු.

560
00:54:07,655 --> 00:54:09,955
මම හිතන්නේ වම් පැත්තේ කෙල්ල
එතන ඔයාට ගොඩක් ආසයි.

561
00:54:09,990 --> 00:54:12,255
ඔබ ඇයව දකිනවාද? එක
වම් පසින් ඇන් සමඟ.

562
00:54:12,290 --> 00:54:13,920
එයා කඩවසම්.

563
00:54:13,955 --> 00:54:15,255
එය වී ඇත
එක්තරා ආකාරයක පාළු රාත්‍රියක්.

564
00:54:15,355 --> 00:54:17,805
- ඔයා තනියම ද?
- ආහ්.

565
00:54:17,840 --> 00:54:20,255
- එහෙනම් ඔබ කා සමඟද?
- ඔහු.

566
00:54:20,290 --> 00:54:22,955
- ඔහු සමඟ?
- මම කිව්වේ, ඔවුන්.

567
00:54:22,990 --> 00:54:24,455
ඔවුන්.

568
00:54:32,255 --> 00:54:33,820
ඔහු කිමිදීමට යනවාද?

569
00:54:33,855 --> 00:54:36,155
- ඔහු පනින්න යනවා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

570
00:54:36,255 --> 00:54:38,220
ඔහු නිතරම පනිනවා.

571
00:54:38,255 --> 00:54:40,855
දැන් ඔහු වේගයෙන් ගමන් කරයි
එහාට මෙහාට...

572
00:54:40,890 --> 00:54:42,720
නවත්වන්න...

573
00:54:42,755 --> 00:54:44,455
වැඩි වේගයකින්...

574
00:54:46,155 --> 00:54:47,720
නවත්වන්න...

575
00:54:47,755 --> 00:54:50,355
ඔහුගේ ඇඟිලි මත ඉහළ සහ පහළ ...

576
00:54:50,390 --> 00:54:52,955
ඔහුගේ බෝල ආවරණය කර පනින්න.

577
00:54:58,955 --> 00:55:00,855
ඔහු පරෙවියා.

578
00:55:00,955 --> 00:55:03,055
මගේ දෙයියනේ.
ඔයා කවදාවත් මාව එහෙම කරනවට අහුවෙන්නෙ නෑ.

579
00:55:04,855 --> 00:55:06,755
මම උසට බයයි.

580
00:55:08,455 --> 00:55:10,255
ඔහු අඬනවා ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

581
00:55:10,355 --> 00:55:12,305
ඔහුගේ පියා මිය ගිය විට ඔහු ඇඬුවා.

582
00:55:12,340 --> 00:55:14,255
මම බලන්න කැමතියි
එයාගේ ඒ පැත්ත.

583
00:55:21,455 --> 00:55:23,855
ඔබේ උරහිස් රතු වෙමින් පවතී.

584
00:55:25,155 --> 00:55:26,855
සන්බ්ලොක් ටිකක් දාන්න.

585
00:55:29,855 --> 00:55:31,155
ඔබට සැමවිටම කෙටි හිසකෙස් තිබේද?

586
00:55:31,255 --> 00:55:33,420
මම මගේ එක කැපුවා
මම මාරෝ සමඟ කැඩී ගිය පසු.

587
00:55:33,455 --> 00:55:36,455
මම නිතරම මගේ කොණ්ඩය කපනවා
මට වෙනසක් අවශ්‍ය වූ විට.

588
00:55:36,555 --> 00:55:38,055
සමහර විට මම මගේ එක කපාගන්නවා.

589
00:55:38,090 --> 00:55:39,520
ඔබට වෙනසක් අවශ්‍යද?

590
00:55:39,555 --> 00:55:42,755
මම තවමත් මම වගේ
මට වයස අවුරුදු දොළහේදී.

591
00:55:44,355 --> 00:55:46,955
මම හිතුවා බලන්න ඕන කියලා
සදහටම කුඩා දැරියක් මෙන්.

592
00:55:47,055 --> 00:55:49,355
ඒක හරි ගියේ නෑ.

593
00:55:54,655 --> 00:55:57,055
- ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

594
00:55:58,255 --> 00:56:01,555
මට අවුරුදු පහළොවේදී,
මගේ දෙමාපියන් මාව අයින් කළා.

595
00:56:01,590 --> 00:56:03,255
ඔබව සේවයෙන් පහ කළාද?

596
00:56:03,355 --> 00:56:04,820
හොඳයි, ඔවුන් මට කිව්වා
නිවසින් පිටවීමට...

597
00:56:04,855 --> 00:56:08,020
ඊට පස්සේ මට මොනිකා මුණගැහුණා,
ඇය මට ඇය සමඟ සිටීමට ඉඩ දුන්නාය.

598
00:56:08,055 --> 00:56:12,255
මගේ අම්මා විරුද්ධයි.
ඇය මට නිවසින් පිටව යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

599
00:56:12,355 --> 00:56:14,255
ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
මයිකල් සමඟ ජීවත් වීමට.

600
00:56:14,355 --> 00:56:16,320
ඇයට මාවත් අවශ්‍ය නොවීය
ග්රීසියට පැමිණීමට.

601
00:56:16,355 --> 00:56:20,055
මම හිතන්නේ එය තිබීම එතරම් නරක නැත
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන කෙනෙක්.

602
00:56:20,090 --> 00:56:22,920
මම අනුමාන කරනවා.

603
00:56:22,955 --> 00:56:25,120
මාරෝ හොඳ පෙම්වතෙක්ද?

604
00:56:25,155 --> 00:56:27,355
මාරෝ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.

605
00:56:27,455 --> 00:56:29,620
ඔබ බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් කර ඇත.

606
00:56:29,655 --> 00:56:31,955
මම බොහෝ විට කල්පනා කළෙමි කුමක්ද?
එවැනි ජීවිතයක් වනු ඇත.

607
00:56:31,990 --> 00:56:35,020
- කුමක් වගේ ද?
- නිදහස්, විවෘත.

608
00:56:35,055 --> 00:56:37,155
හොඳයි, එය පැවසීම පහසුය
කිරීමට වඩා.

609
00:56:37,255 --> 00:56:39,455
නමුත් ඔබ තරමක් ආරක්ෂිත නම්
ඔබ සමග...

610
00:56:39,555 --> 00:56:42,255
ඔබට අත්හදා බැලිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

611
00:56:42,355 --> 00:56:45,105
මම අනුමාන කරනවා
මට රිදෙයි කියලා බයයි.

612
00:56:45,140 --> 00:56:47,820
හැබැයි ඒක හරියට ව්‍යායාම කරනවා වගේ වැඩක්.

613
00:56:47,855 --> 00:56:51,255
මුලදී එය රිදවිය හැකිය,
නමුත් පසුව එය සතුටක් බවට පත්වේ.

614
00:56:51,290 --> 00:56:53,720
එතකොට මම කලබල වෙනවා
ප්රතිවිපාක ගැන.

615
00:56:53,755 --> 00:56:56,455
- කුමන ප්රතිවිපාක?
- මගේ දෙමාපියන් සිතන්නේ කුමක්ද?

616
00:56:56,490 --> 00:56:58,755
මයිකල් මොනවා හිතයිද?
මම කුමක් සිතන්නද?

617
00:56:58,790 --> 00:56:59,955
ඔච්චර හිතන එක නවත්තන්න.

618
00:57:02,155 --> 00:57:03,455
ඔවුන් නියමයි.

619
00:57:03,555 --> 00:57:04,955
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබ දන්නවා
ගිනි කන්දක අද්දර...

620
00:57:05,055 --> 00:57:08,855
එය ඕනෑම වේලාවක පුපුරා යා හැකි,
ඔබ අවස්ථාවක් ගන්නවා.

621
00:57:08,955 --> 00:57:12,955
ඔබට දැනීමට අවශ්‍ය නම් මම සිතමි
ජීවතුන් අතර, ඔබ අවදානම් ගත යුතුය.

622
00:57:13,055 --> 00:57:14,855
මම ඒක දකින්න පටන් ගන්නවා.

623
00:57:51,055 --> 00:57:52,255
යන්න.

624
00:58:13,155 --> 00:58:14,355
නැවත උත්සාහ කරන්න.

625
01:01:37,555 --> 01:01:39,655
ඔයාට හොඳයි ද?

626
01:01:39,690 --> 01:01:41,755
හොඳයි. ඇයි?

627
01:01:41,855 --> 01:01:43,955
මම කිව්වේ, ගැන ...

628
01:01:44,055 --> 01:01:47,855
මම කවදාවත් එකම ඇඳේ ඉඳලා නැහැ
කලින් කාන්තාවක් සමඟ.

629
01:01:47,890 --> 01:01:49,820
මම දන්නවා.

630
01:01:49,855 --> 01:01:51,655
අපි ඔබව බෙදා ගත්තෙමු.

631
01:01:51,755 --> 01:01:54,755
මම දන්නවා. ඔයාට හොඳයි ද?

632
01:01:54,790 --> 01:01:57,755
මම හොඳින්, මයිකල්.

633
01:02:05,755 --> 01:02:07,455
සුභ උදෑසනක්.

634
01:02:24,555 --> 01:02:25,755
ඉදිරියට එන්න.

635
01:02:29,655 --> 01:02:31,155
ඒක හරිද?

636
01:02:45,755 --> 01:02:46,955
වෙන්නේ කුමක් ද?

637
01:04:30,155 --> 01:04:32,655
මම බඩගින්නේ.

638
01:04:32,755 --> 01:04:34,355
මම මයිකල්ව ගන්නම්.

639
01:04:46,255 --> 01:04:48,055
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
හිරු වැඩිද?

640
01:04:48,090 --> 01:04:50,655
ඔව්. අව්ව වැඩියි.

641
01:06:18,955 --> 01:06:20,755
ඔවුන්ගේ නාන ඇඳුම අත්හැරියේ කවුද?
සින්ක් එකේද?

642
01:06:20,790 --> 01:06:21,920
මම හැම විටම මගේ දේ පිටත තබමි.

643
01:06:21,955 --> 01:06:24,520
හොඳයි, එය මගේ නොවන බව මම දනිමි.
ලීනා?

644
01:06:24,555 --> 01:06:26,955
ඔව්, ඒක මගේ. ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර එය පිටත තබන්න?

645
01:06:27,055 --> 01:06:29,355
- මම සතුටු වෙන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

646
01:06:33,455 --> 01:06:35,420
විවේක ගන්න, මයිකල්.

647
01:06:35,455 --> 01:06:36,820
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ!

648
01:06:36,855 --> 01:06:40,155
- ඔච්චර තද වෙන්න එපා.
- හොඳයි, මේ ස්ථානය බලන්න!

649
01:06:41,755 --> 01:06:45,655
සමහර විට අපි බෙදිය යුතුයි
මෙතන සමහර වැඩ.

650
01:06:45,690 --> 01:06:47,455
නියමයි.
ඇයි ඔයා රෑ කෑම හදන්නේ නැත්තේ?

651
01:06:48,955 --> 01:06:51,420
කමක් නැහැ. මම කරන්නම්.

652
01:06:51,455 --> 01:06:53,755
නියමයි.
ඊට පස්සේ මම ගේ අස් කරන්නම්.

653
01:06:57,055 --> 01:07:00,255
කැතී, ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන්ද?
විනාඩියක්, කරුණාකර?

654
01:07:06,755 --> 01:07:08,720
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

655
01:07:08,755 --> 01:07:10,355
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම
එම ස්ථානය නොකැළැල්ව තබා ගත්තේය.

656
01:07:10,390 --> 01:07:11,455
මම සියල්ල කළ යුත්තේ ඇයි?

657
01:07:11,555 --> 01:07:13,155
මම ඔබේ අදහසට කැමතියි
වැඩ බෙදා හැරීම.

658
01:07:13,190 --> 01:07:15,020
නමුත් වෙනත් දේවල් තිබේ.

659
01:07:15,055 --> 01:07:17,155
ඔබේ ඡායාරූප රසායනික ද්රව්ය
තැනින් තැන සුවඳ...

660
01:07:17,255 --> 01:07:18,755
ඔබ භාවිතා කර ඇත
මගේ දැලිපිහිය නැවතත් -

661
01:07:18,790 --> 01:07:20,255
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒ මම කියලා?

662
01:07:20,355 --> 01:07:22,355
සහ හැම විටම ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ටොයිලට් සීට් එක උඩින් දාලද?

663
01:08:05,155 --> 01:08:06,955
මයිකල්, ඔබ මෙය කළාද?
හිතාමතාමද?

664
01:08:11,455 --> 01:08:13,255
මම හිතන්නේ ඔහු සුදුසුයි
මේ සඳහා ඔහුගේ තෑග්ග.

665
01:08:13,290 --> 01:08:14,655
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

666
01:08:16,155 --> 01:08:17,355
මෙය කුමක් ද?

667
01:08:17,455 --> 01:08:19,855
එය ආශ්වාදජනක තෑග්ගක්
පුරාණ ආගමකින්...

668
01:08:19,890 --> 01:08:23,255
සමඟ කටයුතු කිරීමට
ලිංගිකත්වයේ සදාකාලික සටන.

669
01:08:34,355 --> 01:08:36,655
එය පරිපූර්ණ සමානකමක්,
නමුත් මට නළාව වාදනය කරන්න බැහැ.

670
01:08:36,690 --> 01:08:39,455
- අපි නටන්න යමු.
- අපි අද රෑ ගෙදර ඉමු.

671
01:08:39,490 --> 01:08:41,355
- මටත් යන්න ඕන.
- ඔව්, අපි යමු.

672
01:08:41,390 --> 01:08:42,455
හරි, අපි යන්නම්.

673
01:08:42,555 --> 01:08:44,755
සුභ රාත්‍රියක්, මයිකල්.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

674
01:09:23,955 --> 01:09:25,755
ඒක ඉවරයි.

675
01:09:27,855 --> 01:09:29,655
අපොයි. එය ටයිට් එකක්.

676
01:09:29,755 --> 01:09:32,405
නැත. එය ගුවන් දසුනකි
සැන්ටෝරිනිගේ.

677
01:09:32,440 --> 01:09:35,055
ලා සහ ෆිරා ඉන්නවා,
සහ හරය එයයි.

678
01:09:35,155 --> 01:09:38,455
මට කණගාටුයි. මම පිළිගත යුතුයි
මටත් හිතුනා ටයිට් එකක් කියලා.

679
01:09:38,555 --> 01:09:40,355
ඔය දෙන්නගෙ මොලේ සෙක්ස් කරනවා.

680
01:09:40,455 --> 01:09:44,155
සහ ඇයි නැත්තේ,
සෑම තැනකම මෙම සුන්දරත්වය සමඟ?

681
01:09:44,190 --> 01:09:47,355
ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

682
01:09:47,455 --> 01:09:48,655
මම කලින් පිරිමින්ට සමීපයි.

683
01:09:48,755 --> 01:09:51,655
එය හඹා නොයන්න.
ජීවිතය සෑහෙන්න සංකීර්ණයි.

684
01:10:20,255 --> 01:10:22,155
- විවේක ගන්න.
- දෙවියනේ!

685
01:10:25,755 --> 01:10:27,655
එයින් රිදුනේ කොහෙද?

686
01:10:27,755 --> 01:10:28,820
මම හොඳින්.

687
01:10:28,855 --> 01:10:31,255
ඔබ නිසැකවම අපිව බය කළා
පොඩි උළුක්කුවක් සඳහා.

688
01:10:31,290 --> 01:10:33,655
- ඒක බරපතල නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

689
01:10:36,255 --> 01:10:37,420
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

690
01:10:37,455 --> 01:10:41,355
හොඳයි, නමුත් එය මගේ පළමු එකයි
සහ අවසන් වරට මොපෙඩ් මත.

691
01:10:48,955 --> 01:10:51,855
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මම හිතුවේ සියලුම ඇමරිකානුවන් ...

692
01:10:51,890 --> 01:10:55,355
තුවක්කු රැගෙන සිටියහ
සහ කව්බෝයි තොප්පි පැළඳගෙන.

693
01:11:17,355 --> 01:11:20,255
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ලීනා

694
01:11:20,290 --> 01:11:23,022
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය මිතුරා

695
01:11:23,057 --> 01:11:25,755
අපේ ආදරය තව තවත් ශක්තිමත් වේවි

696
01:11:25,790 --> 01:11:28,655
තවද එය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත

697
01:11:28,755 --> 01:11:32,055
ඔයා තව අවුරුද්දක් වැඩිමල්

698
01:11:32,090 --> 01:11:34,355
කන්ද උඩින්

699
01:11:34,455 --> 01:11:37,955
ඉතින් අපි ඔබට සාදයක් දුන්නා

700
01:11:37,990 --> 01:11:41,455
අපි ඔබට බිල්පත එවන්නම්

701
01:11:41,555 --> 01:11:43,155
බොන් සංවත්සරය!

702
01:11:45,255 --> 01:11:46,920
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ -

703
01:11:46,955 --> 01:11:49,355
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් පුදුම සාදයක්.

704
01:11:49,455 --> 01:11:52,355
මටවත් මතක නෑ
මෙය මගේ උපන් දිනය විය.

705
01:11:52,455 --> 01:11:53,955
එන්න, එන්න.

706
01:11:57,555 --> 01:11:59,055
මේක ලස්සනයි.

707
01:11:59,155 --> 01:12:01,820
ඒ අපි.

708
01:12:01,855 --> 01:12:05,055
ඉදිරියට එන්න. අපිට තියෙනවා
ඔබට තවත් පුදුමයක්.

709
01:12:05,090 --> 01:12:07,655
වොයිල්.
එන්න, එන්න, එන්න.

710
01:12:09,555 --> 01:12:10,755
ඔබ ආපසු හිටගන්න.

711
01:12:13,055 --> 01:12:14,255
ගිනි කන්දක්.

712
01:12:29,755 --> 01:12:31,055
අවස්ථාව කුමක්ද?

713
01:12:31,155 --> 01:12:33,105
ලීනාගේ උපන් දිනය.

714
01:12:33,140 --> 01:12:35,055
- යසෝ.
- යසෝ.

715
01:12:37,255 --> 01:12:38,755
සුභ රාත්රියක්.

716
01:12:45,555 --> 01:12:48,855
හේයි. කාරණය කුමක් ද?
ඔබ මගේ ගිනිකෙළි වලට කැමති වුණේ නැද්ද?

717
01:12:48,890 --> 01:12:52,555
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්. මට හරිම සතුටුයි.

718
01:12:52,590 --> 01:12:54,420
මට මේක මතක් කරන්න ඕන
මගේ මුළු ජීවිතයම.

719
01:12:54,455 --> 01:12:57,255
ඔයා කතා කරනවා වගේ
මෙතනින් ඔක්කොම පහලට.

720
01:12:57,290 --> 01:12:59,755
නමුත් මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

721
01:12:59,790 --> 01:13:02,255
එය කළ යුතු නැත.

722
01:13:02,355 --> 01:13:04,755
අපි වෙන් වූ පසු,
එය සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

723
01:13:06,255 --> 01:13:08,655
ඉතින් අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා නම් හොඳයි!

724
01:13:13,255 --> 01:13:15,620
හේයි, සලාදයක් ටිකක්?

725
01:13:15,655 --> 01:13:19,055
- ඔයාට පිස්සු.
- ඉදිරියට එන්න!

726
01:13:19,090 --> 01:13:20,672
මෙය විහිළුවක් නොවේ!

727
01:13:20,707 --> 01:13:22,255
ඔබට බරපතල වීමට අවශ්‍යද?

728
01:13:22,355 --> 01:13:25,255
කොහොමද සීරියස් එකක්
ඔලිව් තෙල් සාදය?

729
01:13:41,855 --> 01:13:43,155
ෂැම්පු?

730
01:13:45,555 --> 01:13:48,155
සුබ උපන් දිනයක්.

731
01:14:02,055 --> 01:14:04,255
හරි, අපි දැන් බරපතල විය හැකිද?

732
01:14:04,355 --> 01:14:05,455
ෂුවර්.

733
01:14:07,455 --> 01:14:08,655
ඉඳ ගන්න.

734
01:14:11,755 --> 01:14:14,055
මට පේනවා ඔයාගේ අත හොඳටම ඇති කියලා.

735
01:14:35,455 --> 01:14:38,055
මෙන්න මගේ බූරුවා.
හරි, බාබරා.

736
01:14:39,755 --> 01:14:41,455
කවුරුහරි මගේ ස්ට්‍රප් එක අල්ලගන්න.

737
01:14:48,155 --> 01:14:49,655
මොන විහිලුවක්ද?

738
01:14:51,455 --> 01:14:53,955
කවුරුහරි ලෑස්ති වෙලා ඉන්න එක හොඳයි
ටැකෝ සලාදයක් සමඟ.

739
01:14:54,055 --> 01:14:58,020
මට ඔවුන් දකින තුරු බලා සිටිය නොහැක.

740
01:14:58,055 --> 01:15:01,055
ජීන්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේ හරහා ජීවත් වෙනවා.

741
01:15:01,155 --> 01:15:06,155
හා හොඳයි. එන්න, පැරණි තීන්ත,
අපි ඒකට යමු!

742
01:15:06,255 --> 01:15:08,105
ඔබව ඉහළට ගෙන යන්න!

743
01:15:08,140 --> 01:15:09,955
ඔහ්, ඔබේ බූරුවා! සමාවෙන්න.

744
01:15:12,355 --> 01:15:15,155
ඔහ්, ජීන්, අපි ඔවුන්ට කතා කළ යුතු නොවේද?
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලට කියන්න?

745
01:15:15,255 --> 01:15:17,455
එයාලට ෆෝන් එකක් නෑ.
මම අද රෑ අපිට කාමර අරන් දෙන්නම්.

746
01:15:17,490 --> 01:15:18,955
කොපමණ දඩු
ඔයාට තිබුණාද මිස්?

747
01:15:18,990 --> 01:15:21,055
ඔහු අදහස් කරන්නේ වැසි යන්නයි.

748
01:15:22,655 --> 01:15:24,855
ඒවා කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැද්ද
ග්රීසිය?

749
01:15:24,955 --> 01:15:27,205
ඒක එතනම වෙන්න ඇති.

750
01:15:27,240 --> 01:15:29,455
ඒක තමයි? ඔහ්, හලෙලූයා.

751
01:15:29,490 --> 01:15:31,655
ඔන්න අපි යනවා. ඔයාට හරි ද?

752
01:15:31,755 --> 01:15:34,755
මම හරි ගියේ නැහැ
අපි නැවෙන් පිටත් වූ දා සිට.

753
01:15:34,855 --> 01:15:37,155
හිනාව නවත්තනවද?

754
01:15:37,190 --> 01:15:39,322
- පනස් අට!
- පනස් අට?

755
01:15:39,357 --> 01:15:41,455
- පනස් අට!
- ස්තූතියි, ස්වාමීනි.

756
01:15:41,490 --> 01:15:43,055
මම හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා.

757
01:15:44,655 --> 01:15:46,520
පෘථිවියේ සිදු වී ඇත්තේ කුමක්ද?

758
01:15:46,555 --> 01:15:48,755
එය කුමක් වුවත්,
මට සමාවෙන්න අපිට ඒක මගහැරුණා.

759
01:16:10,555 --> 01:16:12,255
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහත්මිය.

760
01:16:12,355 --> 01:16:14,355
අනික ඔයා දන්නවනේ මගේ යාළුවා බාබරා.

761
01:16:14,390 --> 01:16:16,755
ෂුවර්, මිසිස් ෆොස්ටර්.

762
01:16:16,855 --> 01:16:18,020
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

763
01:16:18,055 --> 01:16:21,055
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්, මයිකල්.
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

764
01:16:21,155 --> 01:16:22,255
අපි හිතුවා
අපි ඔබ දෙදෙනා පුදුම කරන්නෙමු.

765
01:16:22,355 --> 01:16:23,420
පුදුමය.

766
01:16:23,455 --> 01:16:25,255
කවුද ඉන්නේ, මයිකල්?

767
01:16:25,355 --> 01:16:27,420
ලීනා, මේ කැතීගේ අම්මා.

768
01:16:27,455 --> 01:16:30,155
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහත්මිය
සහ ඇගේ මිතුරිය ෆොස්ටර් මහත්මිය.

769
01:16:30,190 --> 01:16:32,755
වශීකෘත

770
01:16:32,855 --> 01:16:33,955
ආකර්ශනය වුනා.

771
01:16:36,555 --> 01:16:40,155
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මෙය තෙල්.

772
01:16:40,190 --> 01:16:42,055
ප්රබෝධමත්.

773
01:17:08,055 --> 01:17:10,555
- අම්මා.
- කැතී.

774
01:17:10,655 --> 01:17:12,055
ෆොස්ටර් මහත්මිය.

775
01:17:14,155 --> 01:17:16,255
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

776
01:17:16,355 --> 01:17:17,955
හොඳයි, අපි හිටියා
අසල්වැසි ...

777
01:17:18,055 --> 01:17:20,255
ඉතින් අපි හිතුවා අපි ඇතුළට යන්න.

778
01:17:20,290 --> 01:17:21,655
ඇතුලට දාන්නද?

779
01:17:23,755 --> 01:17:25,155
මට පේනවා ඔයාලා හැමෝම හම්බවෙලා කියලා.

780
01:17:25,255 --> 01:17:27,555
ඔහ් ඔව්. අපට නිසැකවම තිබේ.

781
01:17:31,255 --> 01:17:33,355
අපි පොඩි උපන්දින සාදයක් තිබ්බා.

782
01:17:34,855 --> 01:17:37,055
- මොනවද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

783
01:17:37,090 --> 01:17:39,220
හොඳයි, කවුද ඒ අමුතු කෙල්ල?

784
01:17:39,255 --> 01:17:41,455
ලීනා, මම ඔබට ලිව්වේ,
ඇය අමුතු නොවේ.

785
01:17:41,490 --> 01:17:44,055
ඇය මොනවද කරමින් සිටියේ
එතන මයිකල් එක්කද?

786
01:17:44,155 --> 01:17:46,055
ඔබ දෙදෙනා එන්න තීරණය කළේ කවදාද?

787
01:17:46,155 --> 01:17:48,255
අපි දෙන්නා තීරණය කළේ නැහැ.
එය...

788
01:17:48,355 --> 01:17:50,255
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

789
01:17:50,290 --> 01:17:51,755
විෂය වෙනස් කරන්න.

790
01:18:04,155 --> 01:18:06,755
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය අවසන්.

791
01:18:06,855 --> 01:18:09,955
- හරියටම නැහැ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

792
01:18:09,990 --> 01:18:11,655
ඇය අපට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කර ඇත.

793
01:18:11,690 --> 01:18:13,155
විනෝදයක් වගේ.

794
01:18:30,555 --> 01:18:33,855
ජීන්,
ඔවුන් උකුලට සම්බන්ධ වී තිබේද?

795
01:18:33,955 --> 01:18:35,155
සොඳුරිය.

796
01:18:37,855 --> 01:18:40,105
වශීකෘත

797
01:18:40,140 --> 01:18:42,355
ස්පර්ශ කරන්න.

798
01:18:42,455 --> 01:18:44,920
- හායි, කැතී.
- හායි, බාබරා නැන්දා.

799
01:18:44,955 --> 01:18:46,855
හොඳයි, අපි හැමෝම හිටියා
මෙන්න වයින් ටිකක්.

800
01:18:46,890 --> 01:18:48,455
ඔබ බොන්න කැමති මොනවාද,
මයිකල්?

801
01:18:48,490 --> 01:18:50,055
දේශීය වයින් විශිෂ්ටයි.

802
01:18:50,090 --> 01:18:52,155
- වයින්.
- වයින්.

803
01:19:02,555 --> 01:19:05,055
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්
ඔබ මත ඇත. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

804
01:19:05,090 --> 01:19:06,355
මෙන්න Santorini වල.

805
01:19:06,455 --> 01:19:09,220
සැන්ටෝරිනි? ඔයා විහිළු කරනවා.

806
01:19:09,255 --> 01:19:11,855
ලීනා, ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක් විය හැක.

807
01:19:11,890 --> 01:19:13,955
මගේ සතුට.

808
01:19:14,055 --> 01:19:15,555
තවත් පුදුමයක්.

809
01:19:17,755 --> 01:19:20,555
ඉතින්, මේ ඔබේ පළමු රාත්‍රී ආහාරයයි
සැන්ටෝරිනි හි.

810
01:19:20,590 --> 01:19:22,672
මම හිතන්නේ ඒක හේතුවක්
සැමරුම සඳහා.

811
01:19:22,707 --> 01:19:24,755
මෙන්න සැන්ටෝරිනි
සහ අපි හැමෝම.

812
01:19:26,055 --> 01:19:28,555
අපි පස්දෙනාම.

813
01:19:28,590 --> 01:19:30,872
- යසා.
- යසා.

814
01:19:30,907 --> 01:19:33,155
ඔහ්, කොහොමද ග්රීක.

815
01:19:33,255 --> 01:19:36,355
ඔයා දන්නවනේ, මම රාත්‍රී පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා
වරක් ග්‍රීක පුරාවෘත්තයේ...

816
01:19:36,455 --> 01:19:39,355
මම බැචස් බව දැනගත්තා
වයින් දෙවියන් ය.

817
01:19:39,390 --> 01:19:42,322
අහ්, හොඳයි, බැචස්
ඇත්තටම රෝම දෙවි කෙනෙක්.

818
01:19:42,357 --> 01:19:45,255
ඔයා හිතාගෙන ඉන්න එක
Dionysus විය යුතුය.

819
01:19:45,290 --> 01:19:47,455
ඔහ්, ඔව්, ඒ පිරිහුණු දෙවියන්.

820
01:19:47,555 --> 01:19:50,920
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ග්‍රීක මිත්‍යා කථා වල...

821
01:19:50,955 --> 01:19:54,555
නිදහස නියෝජනය කරයි
ඉගෙනීමේ ඉහළම ආකාරය...

822
01:19:54,590 --> 01:19:55,955
බේබදු තෘෂ්ණාව නොවේ.

823
01:19:59,555 --> 01:20:01,620
ඉතින්, ඔබ බූරුවන් පිට නැග්ගා.

824
01:20:01,655 --> 01:20:03,855
ඔහ්, ඔව්,
ඒක හරි ත්‍රාසජනක දෙයක්...

825
01:20:03,955 --> 01:20:06,855
මගේ මිතුරා සමඟ මෙහි
සහ ඇගේ අඟල් පහේ විලුඹ.

826
01:20:06,955 --> 01:20:09,955
මට කියන්න, ලීනා,
ඔබ මෙහි නිවාඩුවටද...

827
01:20:09,990 --> 01:20:11,720
නැත්නම් ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
අවුරුද්ද පුරා?

828
01:20:11,755 --> 01:20:14,355
හොඳයි, මම මෙතන ඉන්නම්
මම මගේ වැඩ අවසන් කරන තුරු.

829
01:20:14,455 --> 01:20:17,755
ලීනා පුරාවිද්‍යාඥවරියක්.
ඇයට ලස්සන විලා එකක් ද ඇත.

830
01:20:17,855 --> 01:20:18,855
කොහෙද?

831
01:20:18,955 --> 01:20:21,020
හොඳයි, මට එය තිබුණා ...

832
01:20:21,055 --> 01:20:23,555
මම ඇතුළට යන තුරු
මයිකල් සහ කැතී සමඟ.

833
01:20:32,155 --> 01:20:35,055
පුදුමයි! මම ඕසෝට ආදරෙයි.

834
01:20:37,355 --> 01:20:39,455
කැතී, ඔබ පැහැදිලි කරනවාද?
මේ සියල්ල මට?

835
01:20:39,555 --> 01:20:42,255
කරදර වීම නවත්වන්න, ඇත්තටම. මම තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනක සතුටට පත් නොවීය.

836
01:20:42,290 --> 01:20:44,020
මම කියන්නම්
ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ...

837
01:20:44,055 --> 01:20:46,355
ඒ නිසා මට කිසිම හේතුවක් නැහැ
කලබල වෙන්න නේද?

838
01:20:46,455 --> 01:20:48,455
ඉතින්, ඔබ මට කියන්න,
මම මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

839
01:20:48,490 --> 01:20:51,755
බොන්සෝයාර්. මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
බොන්සෝයාර්.

840
01:20:51,855 --> 01:20:52,920
මම සමුගන්න යනවා
දැන් ඔබට...

841
01:20:52,955 --> 01:20:54,855
මොකද අපිට යන්න වෙනවා
ඉතින් උදේ පාන්දර.

842
01:20:54,955 --> 01:20:58,155
ඔහ්, කැතී. මම ඔයාට ආදරෙයි.

843
01:20:58,190 --> 01:20:59,655
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

844
01:21:07,055 --> 01:21:10,255
ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යද?

845
01:21:10,355 --> 01:21:12,255
තාත්තගෙ කඩේද?

846
01:21:15,155 --> 01:21:17,355
අපි මෙතනින් යමු!

847
01:24:07,855 --> 01:24:10,305
මම නිවැරදි කරන බව ඇය දැන සිටියාය
moussaka අද රෑ.

848
01:24:10,340 --> 01:24:12,755
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඇය රාත්‍රී ආහාරය මග හැරිය.

849
01:24:21,555 --> 01:24:23,655
තුන තිහයි.

850
01:24:46,055 --> 01:24:47,620
කෝපි ඉතුරුද?

851
01:24:47,655 --> 01:24:49,855
ටිකක්, නමුත් මම හිතන්නේ එය සීතලයි.

852
01:24:49,890 --> 01:24:51,255
ඉතින්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

853
01:24:51,355 --> 01:24:53,355
ඔබ අපට දැනුම් දිය යුතුව තිබුණි.
අපි ඔබ ගැන කරදර වුණා.

854
01:24:53,455 --> 01:24:56,355
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම දැනුවත්ව සිටියේ නැහැ
එම වගකීමෙන්.

855
01:25:00,855 --> 01:25:02,055
මම හිතන්නේ මට තව ටිකක් ලැබේවි.

856
01:25:19,155 --> 01:25:21,755
ඔබ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි
ඊයේ රෑ?

857
01:25:21,790 --> 01:25:25,455
ඔව්. මම කෙනෙක් එක්ක එළියේ හිටියා.

858
01:25:29,755 --> 01:25:32,120
ඇයි?

859
01:25:32,155 --> 01:25:33,920
මට ආකර්ෂණයක් දැනෙනවා නම්
පුද්ගලයෙකුට...

860
01:25:33,955 --> 01:25:36,955
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන
ඒ කෙනා එක්ක යන්න කියලා.

861
01:25:37,055 --> 01:25:38,720
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

862
01:25:38,755 --> 01:25:41,655
ඔබ දන්නවා මොකක්ද විවෘතයි කියලා
සම්බන්ධය වගේ නේද?

863
01:25:48,055 --> 01:25:49,555
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

864
01:25:52,555 --> 01:25:54,955
අපි පවුලක් වගේ.

865
01:25:57,255 --> 01:25:58,655
ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව දන්නවාද?

866
01:26:01,255 --> 01:26:03,555
මගේ අවසාන නම කුමක්ද?

867
01:26:14,055 --> 01:26:15,255
මර්ඩේ!

868
01:26:19,455 --> 01:26:21,155
ඇය කීවේ කුමක්ද?

869
01:26:21,190 --> 01:26:22,455
කිසිවක් නැත.

870
01:26:25,155 --> 01:26:26,855
මම දන්නේ නැහැ.
ප්රංශ භාෂාවෙන් යමක්.

871
01:26:26,890 --> 01:26:28,555
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

872
01:26:30,855 --> 01:26:32,855
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

873
01:26:57,655 --> 01:27:00,455
හායි, කැතී.
කෝ ඔබේ ප්‍රංශ පෙම්වතිය?

874
01:27:02,255 --> 01:27:04,055
ඔහ්, ග්රීක.

875
01:27:14,555 --> 01:27:15,855
මෝටර්!

876
01:27:15,955 --> 01:27:17,855
නැවත ධාවනය. සෙට් එකේ නිහඬයි.

877
01:27:29,655 --> 01:27:32,655
ලීනා! ඔබ එය කළා!

878
01:27:32,755 --> 01:27:34,555
මේ Jan Tolin.

879
01:27:34,655 --> 01:27:37,420
ආයුබෝවන්.
ඇන්ඩ්‍රියාස්, ලීනා මෙහි ඇත!

880
01:27:37,455 --> 01:27:39,755
ලීනා, අධ්‍යක්ෂකට කියන්න
ඔබව පින්තූරයේ තැබීමට!

881
01:27:39,855 --> 01:27:41,855
අපි පහු කරගෙන යනවා විතරයි.

882
01:27:41,890 --> 01:27:43,820
අපිට නිකන් බලන්න පුළුවන්ද?

883
01:27:43,855 --> 01:27:47,455
ෂුවර්. ඇතුලට එන්න.
මේ මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයයි.

884
01:27:47,490 --> 01:27:50,055
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

885
01:27:50,155 --> 01:27:52,355
- ඒ වගේම මම ඔයාගේ ඇඳුමට ආදරෙයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

886
01:27:53,755 --> 01:27:55,255
ඉතින්, ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ කවදාද?

887
01:27:55,355 --> 01:27:58,155
මම ඊළඟ දර්ශනයේ සිටිමි.
මම සූදානම් විය යුතුයි.

888
01:27:58,255 --> 01:27:59,655
මම එළියේ ඉන්නම්.

889
01:28:03,955 --> 01:28:06,155
ඔබේ ඇමරිකානු මිතුරන් කොහෙද?

890
01:28:42,255 --> 01:28:43,855
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

891
01:28:43,890 --> 01:28:45,155
ඔබ සතුටු නොවන බව පෙනේ.

892
01:28:46,655 --> 01:28:48,355
යාත්‍රාවේ,
මම ඔවුන් සමඟ ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි ...

893
01:28:48,390 --> 01:28:49,655
එවිට ඔබ සතුටු විය.

894
01:28:53,455 --> 01:28:54,955
මම යා යුතුයි.

895
01:28:57,655 --> 01:28:59,755
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

896
01:29:00,855 --> 01:29:02,555
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

897
01:29:09,755 --> 01:29:12,455
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

898
01:29:12,490 --> 01:29:14,655
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

899
01:29:14,690 --> 01:29:15,855
ඉදිරියට එන්න.

900
01:29:31,255 --> 01:29:32,855
මට සමාවෙන්න.
ඔබ ලීනා දැක තිබේද?

901
01:29:32,955 --> 01:29:34,655
සමාවෙන්න, මට නැහැ.

902
01:29:40,955 --> 01:29:44,620
මට සමාවෙන්න.
ලීනා අද වැඩ කරනවද?

903
01:29:44,655 --> 01:29:46,905
නැහැ, මම ඇයව දැකලා නැහැ
දින කිහිපයක සිට.

904
01:29:46,940 --> 01:29:49,155
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ ඇයට කියනු ඇත
මම ආවා කියලා?

905
01:29:49,190 --> 01:29:50,355
නිසැකවම, මම කරන්නෙමි.

906
01:29:56,855 --> 01:29:58,155
මගේ මිතුරිය ලීනා?

907
01:30:20,355 --> 01:30:21,455
මෙතන.

908
01:30:22,555 --> 01:30:23,920
මේක කියවන්න.

909
01:30:23,955 --> 01:30:25,420
මම මේක කියවනවා.

910
01:30:25,455 --> 01:30:27,155
හොඳයි, ඔබට කියවිය හැකිද?
පළමු ඡේදය...

911
01:30:27,190 --> 01:30:29,655
විනාඩියකට විතරද?
ඒක වටිනවා.

912
01:30:29,755 --> 01:30:32,155
- ඔහු විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්.
- මම එය ශබ්ද නඟා කියවන්නම්.

913
01:30:32,190 --> 01:30:34,655
එය ශබ්ද නඟා කියවන්න එපා.
එය වඩාත් පුද්ගලිකයි.

914
01:30:34,755 --> 01:30:37,855
හුදෙක් - එය හොඳ වනු ඇත.

915
01:30:41,655 --> 01:30:42,920
ඒක ලස්සනයි.

916
01:30:42,955 --> 01:30:45,355
- ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම කියෙව්වාද?
- නෑ, මම උඩින් කියෙව්වා...

917
01:30:45,455 --> 01:30:47,555
නමුත් මම ඇත්තටම එයට කැමතියි. මට ඕන
මෙම වාක්‍යය අවසන් කිරීමට...

918
01:30:47,590 --> 01:30:49,355
මට අමතක වෙන්න කලින්
ඔහු කියමින් සිටි දේ.

919
01:31:30,955 --> 01:31:33,255
එය විනෝදජනක විය.

920
01:31:35,655 --> 01:31:37,355
ලස්සන මුහුණ.

921
01:31:40,455 --> 01:31:41,755
චියර්ස්.

922
01:32:10,355 --> 01:32:13,355
මම තව වයින් ටිකක් අරන් එන්නම්.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

923
01:32:15,255 --> 01:32:18,120
එය කුමක්ද?

924
01:32:18,155 --> 01:32:21,355
- එය ඇයට දෙයක් අදහස් කළේ නැද්ද?
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, මයිකල්.

925
01:32:21,455 --> 01:32:23,355
හොඳයි, ඇය මොනවද කරන්නේ?

926
01:32:23,455 --> 01:32:25,705
- ඇය බයයි.
- කුමක් ගැනද?

927
01:32:25,740 --> 01:32:27,955
මිනිසුන්ට සමීප වීම.

928
01:32:28,055 --> 01:32:30,055
අපි වෙනකම් එයාට එහෙම වෙලා නෑ.

929
01:32:30,155 --> 01:32:32,355
හැමෝම බයයි
සමීප වීම.

930
01:32:37,455 --> 01:32:41,855
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ අපට පුළුවන් නම් පමණයි
ඇයව සොයාගෙන කතා කරන්න.

931
01:32:41,890 --> 01:32:46,255
මමත්, නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඇය සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

932
01:32:52,655 --> 01:32:54,855
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන මයිකල්?

933
01:32:57,855 --> 01:33:00,305
අපිට සති තුනක් ඉතුරුයි.

934
01:33:00,340 --> 01:33:02,755
අපිට දිගටම බලන්න පුළුවන්.

935
01:33:04,355 --> 01:33:06,355
ඔයාට ඉන්න ඕනද,
සහ මම ගෙදර යන්නද?

936
01:33:14,655 --> 01:33:16,620
නමුත් ඔබට ගෙවනු ලැබේ
තව සති තුනකට.

937
01:33:16,655 --> 01:33:18,955
මම එය හිස්ව තබමි
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවා, හරිද?

938
01:33:18,990 --> 01:33:20,055
ඔයාට ස්තූතියි.

939
01:33:20,155 --> 01:33:21,855
- ඔබට හොඳ ගිම්හානයක් තිබුණාද?
- ඉතා කදිමයි.

940
01:33:21,955 --> 01:33:24,355
- සමහර විට අපි ලබන වසරේ ඔබව හමුවෙමු.
- සමහර විට.