1
00:00:35,369 --> 00:00:38,407
RESTAURADO DIGITALMENTE EM 2017
2
00:01:01,103 --> 00:01:06,940
INTERLÚDIO DE VERÃO
3
00:02:13,842 --> 00:02:17,301
12:00 ENSAIO GERAL
LAGO DOS CISNES E PETRUSHKA
4
00:02:23,518 --> 00:02:25,760
Pacote para entrega.
5
00:02:25,896 --> 00:02:28,309
Para a senhorita Marie. Eu cuidarei disso.
6
00:02:28,482 --> 00:02:30,394
Eu vou levar.
Estou vendo ela agora.
7
00:02:30,525 --> 00:02:33,484
- Nome, por favor?
- Nyström, editor de recursos.
8
00:02:34,946 --> 00:02:35,982
Olá?
9
00:02:36,156 --> 00:02:38,022
Aguentar.
Eu tenho alguém aqui.
10
00:02:38,158 --> 00:02:40,150
Que papel?
- O ano todo.
11
00:02:40,327 --> 00:02:43,320
Não há repórteres hoje.
É um ensaio geral.
12
00:02:43,497 --> 00:02:46,865
Isto é pessoal.
Ela está me esperando.
13
00:02:47,376 --> 00:02:48,833
Eu conheço esse truque.
14
00:02:49,002 --> 00:02:51,995
Sem visitas pessoais
durante os ensaios gerais.
15
00:02:52,172 --> 00:02:53,913
Seja um bom sujeito agora.
16
00:02:58,720 --> 00:03:01,508
Hackear! O ano todo!
17
00:03:01,640 --> 00:03:03,472
Que cheiro é esse?
18
00:03:03,684 --> 00:03:07,519
- Não sinto cheiro de nada.
- Você perdeu o olfato, amigo.
19
00:03:08,397 --> 00:03:10,639
Karl, leve isto para a senhorita Marie.
20
00:03:11,149 --> 00:03:13,015
Seja rápido.
21
00:03:13,610 --> 00:03:15,897
Olá? Ligue novamente mais tarde.
22
00:03:16,363 --> 00:03:18,480
Algo tem um cheiro estranho.
23
00:03:18,615 --> 00:03:20,197
Isso pode muito bem ser,
24
00:03:20,367 --> 00:03:23,701
mas nenhum pirralho de fora
vai me contar isso!
25
00:03:23,870 --> 00:03:27,034
Eu trabalhei neste teatro
há 40 anos!
26
00:03:29,292 --> 00:03:32,285
- Uma carta para a senhorita Marie.
- Obrigado, Karl.
27
00:03:32,546 --> 00:03:34,538
Saia, Karl. Estamos mudando.
28
00:03:34,673 --> 00:03:36,630
"Nós"? Conte comigo!
29
00:03:52,065 --> 00:03:53,727
Querido Deus!
30
00:04:30,812 --> 00:04:32,599
Onde está Maria?
31
00:04:32,814 --> 00:04:34,396
Pergunte a Karlsson.
32
00:04:35,192 --> 00:04:37,149
Karlsson!
33
00:04:37,277 --> 00:04:39,314
Não suporto dançarinos.
34
00:04:39,780 --> 00:04:42,989
Por que não estamos começando?
- Algo está acontecendo com Marie.
35
00:04:51,458 --> 00:04:54,622
Algo está errado com Marie.
Todo mundo diz isso.
36
00:05:07,933 --> 00:05:10,016
Estamos começando. Lugares!
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,027
Estamos prontos para ir.
38
00:05:22,864 --> 00:05:25,527
Há algo estranho
no ar hoje.
39
00:05:26,326 --> 00:05:29,160
Eu disse isso à patroa
primeira coisa esta manhã.
40
00:05:29,329 --> 00:05:32,743
O clima e tudo.
E eu tive um sonho estranho.
41
00:05:32,916 --> 00:05:35,033
Algo vai acontecer.
42
00:05:35,168 --> 00:05:37,581
Eu posso sentir isso chegando.
43
00:07:01,421 --> 00:07:04,835
O que diabos está acontecendo?
44
00:07:05,884 --> 00:07:08,797
- Teremos que encontrar o problema.
- Que problema?
45
00:07:09,095 --> 00:07:11,178
Um fusível deve ter queimado.
46
00:07:11,306 --> 00:07:12,592
Isso é horrível!
47
00:07:13,600 --> 00:07:15,557
Não é bom.
48
00:07:15,727 --> 00:07:18,595
- Quanto tempo vai demorar?
- Não posso dizer.
49
00:07:19,272 --> 00:07:20,979
Faça uma pausa!
50
00:07:25,820 --> 00:07:30,360
O que eu te disse?
Você sente isso na cabeça e nos joelhos.
51
00:07:32,243 --> 00:07:35,532
- Precisa de alguma coisa, Marie?
- Não, obrigado.
52
00:07:36,289 --> 00:07:38,326
Talvez uma xícara de café.
53
00:07:38,458 --> 00:07:39,574
Muito bem.
54
00:07:49,469 --> 00:07:51,961
eu nunca vi
dedos tão horríveis.
55
00:07:52,263 --> 00:07:54,630
Sapatos novos são criminosos.
56
00:07:54,975 --> 00:07:56,967
Eu vou reclamar.
57
00:07:57,769 --> 00:07:59,601
Mari, o que há de errado?
58
00:08:01,523 --> 00:08:03,389
Você está chateado com alguma coisa?
59
00:08:03,984 --> 00:08:06,977
Devo cantar uma canção,
ou vamos jogar um jogo?
60
00:08:07,320 --> 00:08:10,939
É o clima de outono?
Ou as meninas mais novas nos chamando de “senhora”?
61
00:08:12,909 --> 00:08:15,071
A irmã de Tullan me chamou assim hoje.
62
00:08:15,203 --> 00:08:17,411
Ela não morreu na primavera passada.
63
00:08:19,165 --> 00:08:21,031
Você está apaixonado?
64
00:08:23,294 --> 00:08:27,413
Nossos rostos parecem 45
enquanto nossos corpos parecem ter 18 anos.
65
00:08:28,174 --> 00:08:31,087
Temos 28 anos e as meninas mais novas
chame-nos de "senhora".
66
00:08:32,303 --> 00:08:33,589
Kaj...
67
00:08:34,681 --> 00:08:38,095
você já sonhou à noite
e então acordei
68
00:08:38,268 --> 00:08:41,352
me sentindo tão piegas por dentro
que você queria chorar?
69
00:08:41,521 --> 00:08:45,481
E então tentei muito descobrir
sobre o que era o sonho?
70
00:08:45,608 --> 00:08:48,976
E então simplesmente esqueci
a coisa toda?
71
00:08:50,196 --> 00:08:51,778
Eu não poderia dizer.
72
00:08:52,032 --> 00:08:54,900
Eu nunca tive ninguém
sonhar assim.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,694
Você acorda de manhã,
74
00:08:57,829 --> 00:09:00,196
o sonho fresco em sua mente.
75
00:09:01,875 --> 00:09:03,958
Você se sente todo mole por dentro.
76
00:09:04,085 --> 00:09:05,667
O que é isso?
77
00:09:05,795 --> 00:09:07,582
Ah, nada.
78
00:09:11,051 --> 00:09:12,963
Ah, isso é legal.
79
00:09:13,887 --> 00:09:16,095
Estamos ótimos, é claro,
80
00:09:16,222 --> 00:09:19,886
mas esse trabalho te desgasta...
pelo menos os dedos dos pés.
81
00:09:20,560 --> 00:09:22,893
E sua alma imortal.
82
00:09:30,361 --> 00:09:32,603
DIÁRIO
83
00:09:56,513 --> 00:09:57,924
O que há de errado, Mari?
84
00:09:58,098 --> 00:10:00,090
Tantas pessoas morrem.
85
00:10:02,602 --> 00:10:05,219
Dizem que há algum tipo de falha.
86
00:10:05,355 --> 00:10:09,099
Falha? Aposto que teremos
para ensaiar esta noite.
87
00:10:09,275 --> 00:10:12,359
Nós nunca conseguimos fazer amor
em horário normal.
88
00:10:12,487 --> 00:10:16,447
Fora do caminho, criança.
Aparentemente há alguma falha.
89
00:10:17,450 --> 00:10:19,692
Desculpe, Maria,
mas teremos que trabalhar esta noite.
90
00:10:19,828 --> 00:10:21,740
- Há uma falha.
- Exatamente.
91
00:10:21,871 --> 00:10:25,455
Apenas mantenha a calma.
Estou legal como um pepino.
92
00:10:26,251 --> 00:10:29,039
Fique fora do caminho
e pare de fazer as pessoas tropeçarem!
93
00:10:29,629 --> 00:10:31,712
Essa noite. E mantenha a calma.
94
00:10:33,133 --> 00:10:34,715
Eu estou bem.
95
00:10:35,760 --> 00:10:37,547
Você não poderia simplesmente matá-lo?
96
00:10:47,647 --> 00:10:49,479
Ela se mantém em forma.
97
00:10:49,607 --> 00:10:51,974
Isso certamente é verdade.
98
00:10:52,235 --> 00:10:54,067
Mas as pernas dela são muito grossas.
99
00:10:54,195 --> 00:10:55,731
É tudo músculo.
100
00:10:55,864 --> 00:10:58,106
Todos os dançarinos clássicos
101
00:10:58,241 --> 00:11:00,324
têm panturrilhas e coxas grossas.
102
00:11:00,827 --> 00:11:02,363
Eu acho que você está certo.
103
00:11:02,495 --> 00:11:04,452
Sr. Nyström, por favor.
104
00:11:08,543 --> 00:11:11,456
Estranho ela não se casou
e teve filhos.
105
00:11:11,796 --> 00:11:15,380
Nunca há o menor fragmento
de fofocas sobre ela.
106
00:11:15,508 --> 00:11:20,173
Porque você está jogando
repórteres daqui por 40 anos.
107
00:11:24,642 --> 00:11:25,883
Tchau, Nisse.
108
00:11:27,645 --> 00:11:30,809
Um certo Sr. Nyström veio
perguntando por você mais cedo.
109
00:11:30,940 --> 00:11:33,057
- Quando?
- Antes do ensaio.
110
00:11:33,234 --> 00:11:36,193
Ele parecia muito determinado,
mas mandei-o embora.
111
00:11:36,362 --> 00:11:38,274
Tenho tentado alcançá-lo!
112
00:11:38,406 --> 00:11:40,398
Eles deveriam mandar você fazer as malas!
113
00:11:41,576 --> 00:11:43,363
Isso não foi legal.
114
00:11:44,120 --> 00:11:46,407
Tchau, Nisse.
115
00:11:48,958 --> 00:11:51,120
Há algo difícil nela.
116
00:11:51,294 --> 00:11:53,126
Ela estava com raiva.
117
00:11:53,254 --> 00:11:56,713
Não é de admirar.
Ela provavelmente está vendo aquele hack.
118
00:12:06,601 --> 00:12:08,718
Você acha que é engraçado
assustando as pessoas?
119
00:12:08,895 --> 00:12:11,683
- Você estava sonhando acordado?
- Eu estava bocejando.
120
00:12:11,898 --> 00:12:15,062
Estou cansado porque
você não me deixa dormir à noite.
121
00:12:15,735 --> 00:12:17,818
Madame está envelhecendo.
122
00:12:18,071 --> 00:12:19,812
Não brinque com isso.
123
00:12:20,323 --> 00:12:22,189
Iremos dormir cedo esta noite.
124
00:12:22,325 --> 00:12:24,908
Receio que não.
Estamos ensaiando esta noite.
125
00:12:25,286 --> 00:12:29,030
Mas eu tive uma folga,
e não foi fácil!
126
00:12:29,165 --> 00:12:31,578
Você terá que sair
com outra pessoa.
127
00:12:32,252 --> 00:12:33,914
Você está irritado agora?
128
00:12:34,087 --> 00:12:37,251
Contigo é sempre “o teatro”!
129
00:12:40,009 --> 00:12:42,126
- Vamos para casa.
- Agora?
130
00:12:42,553 --> 00:12:44,510
Você é louco.
- Por que não?
131
00:12:44,806 --> 00:12:46,843
Acontece que tenho um emprego.
132
00:12:46,975 --> 00:12:50,139
Esqueça.
Os papéis já estão cheios.
133
00:12:50,561 --> 00:12:53,474
Esqueça o seu ensaio.
Ver?
134
00:12:54,107 --> 00:12:57,100
Com você é sempre “o papel”!
135
00:12:57,277 --> 00:12:58,893
Ver?
136
00:12:59,195 --> 00:13:01,562
Você não pode dizer mais nada?
137
00:13:02,198 --> 00:13:05,862
Que tal:
"Eu te amo... apesar de tudo."
138
00:13:06,119 --> 00:13:08,156
Que generosidade da sua parte!
139
00:13:08,621 --> 00:13:11,580
Mais um minuto
e vou perder a paciência.
140
00:13:11,791 --> 00:13:13,498
Você não tem motivo para isso.
141
00:13:13,626 --> 00:13:15,959
Não suporto velhas rabugentas!
142
00:13:16,129 --> 00:13:17,620
Contanto.
143
00:13:19,299 --> 00:13:21,416
Mas eu realmente me sinto triste.
144
00:13:21,634 --> 00:13:23,045
Davi!
145
00:13:47,827 --> 00:13:50,820
Saia na frente, mocinha!
146
00:13:50,997 --> 00:13:53,080
Você vem ou não?
147
00:13:57,962 --> 00:14:01,581
- Foi por pouco.
- O que é isso?
148
00:14:01,716 --> 00:14:05,676
Você quase não conseguiu
para suas cabras.
149
00:14:05,845 --> 00:14:07,427
Quero dizer, seu...
150
00:14:07,555 --> 00:14:08,796
O que é isso?
151
00:14:08,931 --> 00:14:11,218
Você quer um refrigerante?
152
00:14:20,693 --> 00:14:24,232
Maria? Você não me reconhece,
mas eu reconheço você.
153
00:14:24,364 --> 00:14:26,276
Eu o reconheço, Reverendo.
154
00:14:26,407 --> 00:14:28,194
Já faz muito tempo.
155
00:14:28,326 --> 00:14:31,660
Sim, não nos conhecemos
desde a minha confirmação.
156
00:14:31,954 --> 00:14:34,037
Sim, nós temos.
157
00:14:34,207 --> 00:14:36,290
Por que você está parado
lá embaixo?
158
00:14:36,417 --> 00:14:39,034
Seu grogue está esfriando.
159
00:17:46,440 --> 00:17:48,978
Acho que foi há 13 anos.
160
00:17:49,902 --> 00:17:52,895
A escola de balé
desempenho de primavera.
161
00:17:54,240 --> 00:17:55,572
Esse desempenho...
162
00:17:56,951 --> 00:17:58,533
Um dia de alegria...
163
00:17:58,661 --> 00:18:00,573
decepção...
164
00:18:00,913 --> 00:18:03,530
esperanças frustradas, tensão...
165
00:18:03,666 --> 00:18:05,828
histeria, excitação.
166
00:18:07,044 --> 00:18:09,582
Um dia como nenhum outro
do ano.
167
00:19:47,687 --> 00:19:49,724
Maria! Aguentar.
168
00:19:57,446 --> 00:19:59,233
Isso foi horrível.
169
00:19:59,365 --> 00:20:02,824
A orquestra tocou muito devagar.
- Não tente isso.
170
00:20:02,993 --> 00:20:06,452
- Não correu bem.
- Não, mas você foi brilhante.
171
00:20:06,580 --> 00:20:08,822
estou indo para casa
para chorar bem.
172
00:20:08,958 --> 00:20:10,415
Você faz isso.
173
00:20:13,629 --> 00:20:15,370
Você gostou?
174
00:20:15,548 --> 00:20:17,665
Foi lindo.
175
00:20:19,552 --> 00:20:22,545
- O que você quer?
- Estou conhecendo alguém.
176
00:20:22,680 --> 00:20:24,171
- Quem?
- Não sei.
177
00:20:24,306 --> 00:20:25,467
Então saia.
178
00:20:25,599 --> 00:20:28,888
Estou feliz que você aprecia balé,
mas estamos ocupados agora.
179
00:20:29,019 --> 00:20:30,351
Vá embora!
180
00:20:51,125 --> 00:20:54,539
- Está frio.
- Suas pernas estão frias, senhorita?
181
00:20:54,670 --> 00:20:56,707
Quero dizer,
com meias de seda e tudo.
182
00:20:56,839 --> 00:20:58,796
Quero dizer, já que você é dançarina...
183
00:20:58,924 --> 00:21:02,133
- Como você sabia disso?
- Eu vi você dançar.
184
00:21:02,261 --> 00:21:04,423
- Quando?
- Muitas vezes.
185
00:21:04,638 --> 00:21:06,630
Especialmente sua última apresentação.
186
00:21:10,519 --> 00:21:12,806
Estou sentado aqui pensando...
187
00:21:14,106 --> 00:21:16,769
que se eu pudesse dizer o que eu queria,
188
00:21:16,984 --> 00:21:18,691
eu diria...
189
00:21:18,819 --> 00:21:20,560
O que você diria?
190
00:21:22,615 --> 00:21:25,403
- Você riria de mim.
- Você acha?
191
00:21:26,285 --> 00:21:27,901
Prossiga. Diga-me.
192
00:21:28,621 --> 00:21:30,362
eu diria...
193
00:21:32,249 --> 00:21:35,959
você é a coisa mais linda
que já vi na minha vida.
194
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
Lá.
195
00:21:43,469 --> 00:21:45,802
Onde você está hospedado
neste verão?
196
00:21:46,013 --> 00:21:48,096
Em Kalvholmen.
E você, senhorita?
197
00:21:48,224 --> 00:21:50,887
Temos uma casa em Blåkråkan.
198
00:21:51,143 --> 00:21:52,759
Ah, esse é o seu lugar?
199
00:21:52,895 --> 00:21:54,431
Você sabe disso?
200
00:21:54,605 --> 00:21:56,813
Sim. "A mansão."
201
00:21:57,107 --> 00:22:00,316
Gruffman e eu costumávamos invadir
o pomar ali.
202
00:22:00,653 --> 00:22:02,315
O nome dele é Gruffman,
203
00:22:02,488 --> 00:22:06,448
porque minha irmã e eu discutimos
rispidamente sobre como nomeá-lo.
204
00:22:07,785 --> 00:22:09,947
De qualquer forma, vou ficar na mansão.
205
00:22:10,830 --> 00:22:12,742
Talvez nossos caminhos se cruzem,
206
00:22:12,873 --> 00:22:16,082
se apenas quando você vier
para invadir o pomar.
207
00:26:01,435 --> 00:26:02,516
Olá de novo!
208
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Olá.
209
00:26:06,815 --> 00:26:08,807
A água está fria?
210
00:26:09,401 --> 00:26:11,563
Um pouco, mas o ar está quente.
211
00:26:13,447 --> 00:26:17,157
- Pegando algum peixe?
- Não, eles ainda estão dormindo.
212
00:26:19,203 --> 00:26:22,787
- Não vai nadar, senhorita?
- Muito frio.
213
00:26:22,915 --> 00:26:25,498
Tudo bem quando você entrar.
Experimente, senhorita.
214
00:26:27,086 --> 00:26:30,921
Acho que poderíamos ser
um pouco menos formal?
215
00:26:32,925 --> 00:26:36,418
- Sou totalmente a favor.
-É mais fácil falar assim.
216
00:26:41,016 --> 00:26:42,757
Você vai ficar aqui?
217
00:26:44,436 --> 00:26:46,268
Lá.
218
00:26:47,147 --> 00:26:50,606
Em Kalvholmen.
- Ah, certo. Você disse isso.
219
00:26:53,737 --> 00:26:56,024
Está com fome?
- Por que?
220
00:26:56,865 --> 00:26:58,777
Você gosta de morangos silvestres?
221
00:27:01,411 --> 00:27:03,118
Eu conheço um lugar.
222
00:27:03,789 --> 00:27:05,451
Você gostaria de ir?
223
00:27:21,181 --> 00:27:24,470
- É isso.
- E ninguém sabe disso?
224
00:27:24,643 --> 00:27:26,350
- Você faz.
- Mais ninguém?
225
00:27:26,520 --> 00:27:28,386
Ninguém mais.
226
00:27:28,730 --> 00:27:30,471
Sirva-se.
227
00:27:35,154 --> 00:27:37,146
Que tipo de cuco é esse?
228
00:27:37,489 --> 00:27:40,197
Não sei muito sobre pássaros.
229
00:27:40,909 --> 00:27:44,118
Eu costumo chamá-lo
"o pássaro das férias de verão."
230
00:27:45,455 --> 00:27:48,323
Sempre cantaria
fora da nossa janela
231
00:27:48,500 --> 00:27:52,039
a primeira manhã
das férias de verão.
232
00:27:52,171 --> 00:27:53,958
Isso nos acordaria.
233
00:27:54,923 --> 00:27:57,006
Você mora com seus pais?
234
00:27:57,426 --> 00:27:59,884
Não, eles são divorciados.
235
00:28:00,345 --> 00:28:03,554
Eu nunca conheci minha mãe,
e meu pai está com outra mulher.
236
00:28:04,099 --> 00:28:06,933
Ele me dá dinheiro
para ficar fora do caminho.
237
00:28:07,060 --> 00:28:09,598
Gostaria de poder fazer
o mesmo com ele.
238
00:28:09,771 --> 00:28:11,683
Onde você e Gruffman moram?
239
00:28:11,815 --> 00:28:13,477
Com uma velha bruxa...
240
00:28:13,859 --> 00:28:15,395
Com uma senhora idosa.
241
00:28:15,819 --> 00:28:17,685
Ela tem bigode.
242
00:28:21,450 --> 00:28:24,033
Eu adoro gatinhos cegos.
243
00:28:24,203 --> 00:28:25,739
Não é?
244
00:28:25,913 --> 00:28:27,575
E bebês...
245
00:28:27,706 --> 00:28:31,199
e pessoas que outras pessoas
acho que são feios.
246
00:28:31,877 --> 00:28:33,664
E ratos, claro.
247
00:28:34,338 --> 00:28:35,874
E poodles.
248
00:28:36,215 --> 00:28:38,298
Não é tão ruim assim.
249
00:28:38,508 --> 00:28:41,717
É só que as pessoas
não me leve a sério.
250
00:28:45,098 --> 00:28:46,964
Ah, querido...
251
00:28:47,100 --> 00:28:49,763
é realmente tão trágico assim?
252
00:28:50,729 --> 00:28:54,348
Ninguém se importa comigo
mas Gruffman.
253
00:28:54,524 --> 00:28:58,063
- Realmente? Ninguém?
- Não, apenas Gruffman.
254
00:28:58,237 --> 00:28:59,899
Quanto a mim?
255
00:29:01,240 --> 00:29:02,776
Você se importa comigo?
256
00:29:02,908 --> 00:29:06,026
Eu teria
trouxe você aqui se eu não o fizesse?
257
00:29:07,371 --> 00:29:09,738
vou ter que dar isso
algum pensamento sério.
258
00:29:10,624 --> 00:29:12,411
Eu nunca vou morrer.
259
00:29:12,542 --> 00:29:14,829
Posso ficar muito, muito velho,
260
00:29:14,962 --> 00:29:16,578
mas nunca morrerei.
261
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
Bem, estou com medo
262
00:29:18,715 --> 00:29:22,049
que eu, Henrik,
de repente cairá da borda
263
00:29:22,177 --> 00:29:24,840
em algo
escuro e desconhecido.
264
00:29:26,431 --> 00:29:28,423
Por que você fala assim?
265
00:29:28,642 --> 00:29:30,178
Não sei.
266
00:29:30,310 --> 00:29:33,599
O sentimento simplesmente toma conta de mim,
tão claro quanto possível.
267
00:29:34,773 --> 00:29:37,356
Mas é interessante,
você não acha?
268
00:29:37,818 --> 00:29:39,605
Além disso, você começou.
269
00:29:40,570 --> 00:29:43,404
Ei... os morangos.
270
00:29:43,949 --> 00:29:45,941
Ah, certo.
271
00:29:48,453 --> 00:29:50,160
Olá, Henrique...
272
00:29:51,498 --> 00:29:53,660
Acho que seremos amigos.
273
00:29:53,875 --> 00:29:55,491
Eu também acho.
274
00:29:58,630 --> 00:30:00,747
Ei... Maria.
275
00:30:23,655 --> 00:30:26,568
Tio Erland veio
para uma visita naquela semana.
276
00:30:26,783 --> 00:30:29,651
Ele me deu uma pulseira
e beijou minha mão.
277
00:30:29,786 --> 00:30:31,493
Ele foi muito cortês
278
00:30:31,621 --> 00:30:33,453
e encantador.
279
00:30:33,957 --> 00:30:37,496
Tomamos vinho no jantar.
Tia Elisabeth bebia muito.
280
00:30:37,669 --> 00:30:42,164
Ela falou sobre como as coisas eram
quando minha mãe estava viva.
281
00:30:42,507 --> 00:30:44,874
Mas ninguém prestou atenção.
282
00:30:45,761 --> 00:30:47,502
Vou pegar o café.
283
00:31:04,863 --> 00:31:07,526
Ouça, não me chame de "tio".
284
00:31:07,657 --> 00:31:10,866
Na minha idade é perturbador
ser "tio"
285
00:31:11,036 --> 00:31:13,119
para uma adorável jovem.
286
00:31:13,246 --> 00:31:16,535
Então você pensa
Sou uma jovem adorável?
287
00:31:16,708 --> 00:31:18,745
Você é muito parecida com sua mãe.
288
00:31:18,877 --> 00:31:20,869
Você deu presentes para ela também?
289
00:31:21,046 --> 00:31:24,710
Todo mundo fez, como tokens
de admiração por sua arte.
290
00:31:24,883 --> 00:31:26,875
Acho que você estava apaixonado por ela.
291
00:31:27,052 --> 00:31:30,511
Eu admirava seu talento artístico.
Ela era uma atriz notável.
292
00:31:30,931 --> 00:31:33,048
E essa pulseira é
293
00:31:33,642 --> 00:31:36,885
um sinal de admiração
para minha arte?
294
00:31:38,230 --> 00:31:39,892
Ouça, Mari...
295
00:31:40,273 --> 00:31:44,017
se você não fosse filha do meu velho amigo,
Eu te diria uma coisa.
296
00:31:44,194 --> 00:31:46,231
Mas não vou.
- Fazer!
297
00:31:46,405 --> 00:31:48,613
Não posso e não ouso,
querida garotinha.
298
00:31:48,740 --> 00:31:51,733
Finja que sou outra pessoa,
como minha mãe.
299
00:31:51,910 --> 00:31:54,152
Nós fugiríamos, você e eu.
300
00:31:54,287 --> 00:31:55,653
Fugir?
301
00:31:55,914 --> 00:32:00,249
Vá para longe, muito longe
e viver a vida ao máximo.
302
00:32:00,794 --> 00:32:02,626
Viva a vida ao máximo...
303
00:32:02,754 --> 00:32:04,916
Aproveite o momento e segure-o com força.
304
00:32:05,048 --> 00:32:07,961
Eu já aproveito o momento
e segure-o com força.
305
00:32:08,093 --> 00:32:10,210
Você acha isso, minha pobre garotinha?
306
00:32:11,388 --> 00:32:13,755
Sorte o homem
307
00:32:13,932 --> 00:32:16,015
quem vai te ensinar.
308
00:32:16,309 --> 00:32:18,676
Há tanta coisa na vida.
309
00:32:18,812 --> 00:32:20,974
Mas tio Erland...
310
00:32:21,106 --> 00:32:24,599
Se você parar de me chamar de "tio",
vou parar de te ligar...
311
00:32:24,776 --> 00:32:27,018
"Minha garotinha."
312
00:32:29,239 --> 00:32:31,526
Há um tempo para dançar.
313
00:32:32,033 --> 00:32:36,448
Suponho que você tenha
um garotinho dançarino com bochechas fofas
314
00:32:36,621 --> 00:32:38,658
com quem você sonha
315
00:32:38,790 --> 00:32:41,828
e brigar e planejar o futuro.
316
00:32:42,669 --> 00:32:46,037
Não temos tempo ou disposição
para isso no balé.
317
00:32:46,173 --> 00:32:48,586
Isso é verdade?
318
00:32:48,925 --> 00:32:51,713
Não tenha tanta certeza, querido Erland.
319
00:32:51,845 --> 00:32:54,553
Não tenho certeza, querida Marie.
320
00:32:56,766 --> 00:33:01,136
Um dia você pode ter
para me tomar na mão e se casar comigo.
321
00:33:01,646 --> 00:33:03,103
Atrevo-me a ter esperança?
322
00:33:05,025 --> 00:33:08,609
Você fala como um livro antigo.
Claro que você pode ter esperança!
323
00:33:08,862 --> 00:33:11,525
Um dia você pode me levar...
324
00:33:13,575 --> 00:33:17,410
Eu tenho que correr!
- Estamos nos divertindo muito!
325
00:33:17,537 --> 00:33:19,278
Eu realmente tenho que correr.
326
00:33:19,414 --> 00:33:21,326
Não posso ir com você?
327
00:33:21,875 --> 00:33:23,958
Não, tio Erland, você não pode.
328
00:33:25,754 --> 00:33:27,336
Tchau!
329
00:33:27,464 --> 00:33:29,547
Ela fugiu, querido Erland...
330
00:33:29,674 --> 00:33:31,666
e você não pode pegá-la.
331
00:33:43,188 --> 00:33:45,521
- Você está bravo?
- Não.
332
00:33:46,274 --> 00:33:48,687
Gruffman, por que ele está bravo?
333
00:33:49,027 --> 00:33:50,768
Eu te disse que não sou.
334
00:33:50,946 --> 00:33:53,188
Se você diz isso.
335
00:33:53,532 --> 00:33:56,320
Mas Gruffman e eu podemos ver
que seu mestre está louco.
336
00:33:56,451 --> 00:33:58,113
Pare de ser tão bobo.
337
00:33:58,995 --> 00:34:01,032
É porque eu estava atrasado?
338
00:34:01,373 --> 00:34:02,659
De jeito nenhum.
339
00:34:03,208 --> 00:34:06,417
Então é algo
Gruffman e eu não sabemos.
340
00:34:09,756 --> 00:34:11,622
Quem é esse tio Erland?
341
00:34:11,883 --> 00:34:15,467
Por que vocês dois se divertem tanto?
Você é gentil com ele?
342
00:34:16,346 --> 00:34:20,010
Tio Erland!
Aquele velho idiota?
343
00:34:20,183 --> 00:34:24,553
Ele não é um velhote.
Qualquer idiota pode ver que ele gosta de você.
344
00:34:24,729 --> 00:34:26,345
Se o sapato servir...
345
00:34:26,606 --> 00:34:28,393
Então agora também sou um idiota?
346
00:34:28,567 --> 00:34:31,526
Se ele gosta de mim,
esse é o problema dele.
347
00:34:32,070 --> 00:34:35,654
Ele está sempre correndo atrás de você.
Eu o vi na sua apresentação.
348
00:34:37,117 --> 00:34:40,030
É tão trágico assim?
349
00:34:40,620 --> 00:34:41,952
Venha agora.
350
00:34:42,080 --> 00:34:44,743
Conte-me tudo sobre seu ciúme.
351
00:34:45,041 --> 00:34:47,078
Querido, ah, querido...
352
00:34:47,252 --> 00:34:50,245
é tão trágico assim?
353
00:34:54,801 --> 00:34:57,919
Te peguei!
354
00:35:01,933 --> 00:35:05,517
Uma noite,
depois de um dia escaldante de verão
355
00:35:05,937 --> 00:35:08,304
da luz solar escaldante...
356
00:35:09,566 --> 00:35:11,774
houve um imenso silêncio
357
00:35:11,901 --> 00:35:16,236
que chegava até o topo
para a abóbada celeste sem estrelas.
358
00:35:17,449 --> 00:35:20,567
O silêncio entre nós
também era imenso.
359
00:36:09,334 --> 00:36:11,326
As pedras ainda estão quentes.
360
00:36:12,128 --> 00:36:14,415
Tudo parece irreal esta noite.
361
00:36:14,839 --> 00:36:17,126
Você não acha?
- É lindo.
362
00:36:17,592 --> 00:36:19,675
Estamos dentro da mesma bolha.
363
00:36:20,887 --> 00:36:24,346
É tão lindo que eu poderia explodir,
364
00:36:24,474 --> 00:36:28,058
quebrar em pedaços,
e desaparecer sem deixar vestígios.
365
00:36:30,313 --> 00:36:33,181
Você sabe, beijar deve ser divertido.
366
00:36:33,817 --> 00:36:36,059
Deve ser,
já que todo mundo está fazendo isso.
367
00:36:36,236 --> 00:36:38,228
Eu nunca fui beijado.
368
00:36:38,405 --> 00:36:41,739
Exceto pelo mestre do balé,
mas ele não conta.
369
00:36:41,908 --> 00:36:44,195
- E o seu tio Erland?
- Ele?
370
00:36:47,414 --> 00:36:49,531
Você já beijou uma garota?
371
00:36:51,584 --> 00:36:55,578
Tudo é tão difícil,
e todos conectados de alguma forma.
372
00:36:58,383 --> 00:37:00,090
Maria...
373
00:37:02,137 --> 00:37:03,844
Eu gosto de você.
374
00:37:03,972 --> 00:37:07,386
Estou apaixonado por você e tudo mais.
Quero dizer...
375
00:37:09,269 --> 00:37:11,386
Você deve pensar que sou estúpido.
376
00:37:11,855 --> 00:37:14,723
Eu sou apenas um idiota!
377
00:37:14,858 --> 00:37:16,599
Um maldito covarde!
378
00:37:17,402 --> 00:37:19,815
- Como se sente?
- O que?
379
00:37:19,946 --> 00:37:22,154
Você disse que está apaixonado por mim.
380
00:37:22,741 --> 00:37:25,734
Você sente isso
em seu peito e estômago.
381
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
É como seus joelhos
estão cheios de compota de maçã,
382
00:37:28,371 --> 00:37:30,203
e os dedos dos pés se curvam.
383
00:37:30,957 --> 00:37:33,916
Mas está principalmente no peito.
- No coração?
384
00:37:34,419 --> 00:37:37,207
Não sei.
E você?
385
00:37:37,380 --> 00:37:39,918
Quem disse que eu estava apaixonado por você?
386
00:37:40,341 --> 00:37:41,923
Você tem razão.
387
00:37:45,096 --> 00:37:47,304
Acho que está na minha pele.
388
00:37:47,891 --> 00:37:49,928
Eu quero que você me toque
389
00:37:50,602 --> 00:37:53,185
e acariciar minha pele
com as mãos.
390
00:37:54,189 --> 00:37:57,603
Está nos meus ombros e cotovelos...
391
00:37:58,651 --> 00:38:00,813
e as palmas das minhas mãos.
392
00:38:02,155 --> 00:38:04,147
Faz cócegas por toda parte.
393
00:40:11,034 --> 00:40:14,823
Tio Erland provavelmente está um pouco bêbado,
mas não ligue para ele.
394
00:40:29,093 --> 00:40:31,130
Então aí estão vocês, crianças.
395
00:40:43,483 --> 00:40:46,021
Há sanduíches
na cozinha.
396
00:40:46,194 --> 00:40:48,106
Você fica com fome à noite.
397
00:40:48,363 --> 00:40:51,731
Quando você vai canoagem
ao luar.
398
00:40:54,661 --> 00:40:57,028
Não dê ouvidos a ele
quando ele está embriagado.
399
00:41:00,792 --> 00:41:02,704
Sua mãe, Maria...
400
00:41:03,795 --> 00:41:08,961
costumava dançar para mim
em noites como esta...
401
00:41:09,801 --> 00:41:12,760
quando estava quieto e quieto
402
00:41:12,887 --> 00:41:15,129
e o luar encheu a sala.
403
00:41:16,516 --> 00:41:18,223
Estávamos sozinhos.
404
00:41:18,643 --> 00:41:23,263
Perdoe-me por tomar a liberdade
de dizer que estávamos sozinhos,
405
00:41:23,398 --> 00:41:25,185
mas seu pai...
406
00:41:26,234 --> 00:41:29,477
Perdoe-me, querida Elisabete.
407
00:41:32,865 --> 00:41:34,822
Ela sentava ali...
408
00:41:36,536 --> 00:41:38,368
e eu brincaria...
409
00:41:40,039 --> 00:41:42,156
e olhar para o rosto dela.
410
00:41:43,501 --> 00:41:46,994
Eu me pergunto se eu estava
dentro da realidade ou fora dela.
411
00:41:47,964 --> 00:41:51,082
Estava tudo ao meu redor...
o piano, o chão...
412
00:41:51,217 --> 00:41:53,459
parte da minha imaginação,
413
00:41:53,594 --> 00:41:56,177
enquanto apenas o luar
e a música
414
00:41:56,848 --> 00:41:59,932
eram reais e substanciais?
415
00:42:02,854 --> 00:42:06,518
Agora todos os relógios
dentro de casa pararam...
416
00:42:07,525 --> 00:42:11,860
e as flores nas janelas
murcharam e morreram.
417
00:42:13,322 --> 00:42:16,440
Mas eles estavam vivos naquela época.
418
00:42:16,909 --> 00:42:19,492
Havia gerânios vermelhos...
419
00:42:20,747 --> 00:42:22,864
e os relógios marcaram.
420
00:42:25,752 --> 00:42:28,916
E lá fora, as gaivotas guincharam.
421
00:42:40,975 --> 00:42:44,389
Vocês, crianças, continuem.
Eu ficarei e lhe farei companhia.
422
00:42:52,403 --> 00:42:54,486
Era a buzina do navio
à distância...
423
00:42:55,615 --> 00:42:57,447
e outras coisas também:
424
00:42:57,575 --> 00:42:59,908
a música e o luar...
425
00:43:00,578 --> 00:43:03,241
o silêncio e a expectativa...
426
00:43:03,748 --> 00:43:06,365
o sangue sussurrando em nossos ouvidos.
427
00:43:07,418 --> 00:43:10,001
Um clima estranho se instalou...
428
00:43:10,588 --> 00:43:12,625
quase como uma melodia.
429
00:43:13,132 --> 00:43:16,625
Um novo quarto
abriu em nossas mentes.
430
00:43:23,476 --> 00:43:26,469
É aqui que eu pratico
durante o verão.
431
00:43:26,938 --> 00:43:28,474
Bem-vindo.
432
00:43:33,361 --> 00:43:35,273
O sol da manhã entra aqui.
433
00:43:35,446 --> 00:43:39,531
Dois corvos falam nas árvores
todos os dias às 4h00.
434
00:43:39,659 --> 00:43:41,776
Eles são muito fofos.
435
00:43:42,120 --> 00:43:44,487
Então seu
"pássaro de férias de verão" aparece.
436
00:43:45,706 --> 00:43:47,993
Você parece um guia de museu.
437
00:44:00,471 --> 00:44:02,963
Acho que deveríamos nos beijar agora.
438
00:44:03,641 --> 00:44:05,473
Você não acha?
439
00:44:06,060 --> 00:44:07,596
Sim eu faço.
440
00:44:28,833 --> 00:44:31,291
- Não se preocupe. Eu tranquei.
- Que é aquele?
441
00:44:31,502 --> 00:44:33,334
É apenas o tio Erland.
442
00:44:33,671 --> 00:44:37,836
Claro
Eu deveria ir para a cama, droga!
443
00:44:40,595 --> 00:44:42,461
Venha...
444
00:44:42,597 --> 00:44:45,681
ou você vai ficar com vergonha
de você mesmo pela manhã.
445
00:44:46,309 --> 00:44:48,392
Pobre tia Elisabeth.
446
00:45:24,096 --> 00:45:26,053
Agora você tem um amante.
447
00:45:27,183 --> 00:45:29,971
Como é a sensação? Excitante?
448
00:45:30,728 --> 00:45:33,436
Tenho certeza que você contará aos seus amigos.
449
00:45:34,106 --> 00:45:36,223
Você vai se gabar de nós?
450
00:45:36,400 --> 00:45:40,519
Não posso dar nenhuma garantia,
mas vamos nos casar.
451
00:45:40,655 --> 00:45:43,193
Mas agora?
Como você se sente agora?
452
00:45:43,866 --> 00:45:45,949
Você não ansiava por isso?
453
00:45:46,577 --> 00:45:49,194
Nunca imaginei que seria assim.
454
00:45:50,581 --> 00:45:53,039
Eu estava com bastante medo, na verdade.
455
00:45:54,710 --> 00:45:57,168
- E você não está agora?
- Não. E você?
456
00:45:57,338 --> 00:46:00,081
Não, nunca tenho medo de nada.
457
00:46:00,216 --> 00:46:01,582
Eu sou.
458
00:46:01,759 --> 00:46:03,625
Não fale sobre isso agora.
459
00:46:04,136 --> 00:46:06,048
Na verdade, estou faminto como um urso.
460
00:46:06,180 --> 00:46:08,297
Há sanduíches na cozinha.
461
00:46:08,432 --> 00:46:11,425
Ótimo!
E então vamos pular na água!
462
00:47:57,917 --> 00:48:01,206
Dias como pérolas,
redondo e brilhante,
463
00:48:01,337 --> 00:48:03,329
enfiado em um cordão dourado.
464
00:48:03,714 --> 00:48:06,957
Dias cheios de brincadeiras e carícias.
465
00:48:07,218 --> 00:48:09,460
Noites de sonhos acordados.
466
00:48:09,804 --> 00:48:11,466
Quando dormimos?
467
00:48:11,597 --> 00:48:13,884
Não tivemos tempo para dormir.
468
00:51:04,979 --> 00:51:07,392
Nada nunca me surpreendeu
em toda a minha vida.
469
00:51:07,523 --> 00:51:09,560
Mas você ficou surpreso desta vez.
470
00:51:09,692 --> 00:51:11,900
Eu estava pensando em você
cinco minutos atrás.
471
00:51:12,069 --> 00:51:14,186
Eu não pensei
sobre qualquer coisa em dez anos.
472
00:51:14,321 --> 00:51:16,062
Posso tomar uma xícara?
473
00:51:16,448 --> 00:51:19,737
Não é do tipo que você gostava.
474
00:51:20,744 --> 00:51:24,033
Para ser honesto,
Nunca gostei muito desse café.
475
00:51:24,164 --> 00:51:27,282
Isso servirá.
Não sou tão exigente hoje em dia.
476
00:51:27,418 --> 00:51:30,502
- Sem açúcar, como sempre?
- Na verdade, dois caroços.
477
00:51:30,629 --> 00:51:32,712
Você nunca usou açúcar antes.
478
00:51:33,090 --> 00:51:34,797
Essa era outra pessoa.
479
00:51:34,925 --> 00:51:37,918
Sim, todos nós estamos envelhecendo.
480
00:51:38,053 --> 00:51:41,137
- O que você está caçando?
- Grouse.
481
00:51:41,515 --> 00:51:45,429
Estou sempre surpreso
em todos os seus momentos de lazer.
482
00:51:45,561 --> 00:51:47,223
E você?
483
00:51:47,563 --> 00:51:50,101
Acabei de chegar aqui
num impulso repentino.
484
00:51:51,400 --> 00:51:53,357
Você recebeu o pacote?
485
00:51:54,403 --> 00:51:56,019
Qual pacote?
486
00:51:58,824 --> 00:52:00,281
Eu vejo.
487
00:52:00,993 --> 00:52:03,451
Foi você
que me enviou o diário de Henrik.
488
00:52:05,205 --> 00:52:07,117
Onde você conseguiu isso?
489
00:52:07,458 --> 00:52:09,541
Por que você enviou para mim?
490
00:52:10,044 --> 00:52:11,660
Por que agora?
491
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
Tantas perguntas.
492
00:52:13,922 --> 00:52:15,504
Limpeza de primavera.
493
00:52:15,633 --> 00:52:18,046
Se você quiser saber mais,
Eu vou te contar.
494
00:52:18,177 --> 00:52:20,385
Eu me certifiquei no hospital
495
00:52:20,512 --> 00:52:23,300
que não caiu
em mãos estranhas.
496
00:52:24,224 --> 00:52:27,262
Você provavelmente pensa
Eu deveria ter entregado então.
497
00:52:27,478 --> 00:52:29,845
Essa era a coisa certa a fazer?
498
00:52:32,691 --> 00:52:34,683
Por que você não diz alguma coisa?
499
00:52:38,322 --> 00:52:40,405
Foi um prazer ver você, Erland.
500
00:52:41,033 --> 00:52:44,697
Mas eu tenho que ir agora
então eu não perco o barco
501
00:52:45,412 --> 00:52:48,155
e tem que gastar
a noite aqui com você.
502
00:52:48,332 --> 00:52:51,825
- O pensamento te assusta?
- Pode apostar que sim.
503
00:52:52,169 --> 00:52:54,286
Não finja coisas
teria sido diferente
504
00:52:54,421 --> 00:52:56,504
se você tivesse o diário naquela época.
505
00:52:58,217 --> 00:53:00,675
Eu estou aqui
olhando para suas mãos.
506
00:53:01,387 --> 00:53:03,253
São mãos lindas...
507
00:53:03,389 --> 00:53:05,472
mas feio também de alguma forma.
508
00:53:05,599 --> 00:53:07,591
Não consigo explicar por quê.
509
00:53:08,977 --> 00:53:10,969
Penso nas mãos de Henrik...
510
00:53:11,897 --> 00:53:14,514
e eu não consigo entender
por que deixei você me tocar.
511
00:53:15,359 --> 00:53:18,352
- Então você me acha nojento?
- Isso mesmo.
512
00:53:19,196 --> 00:53:23,611
- Talvez até tenha passado para você.
- Sim, aconteceu.
513
00:53:24,034 --> 00:53:26,947
Mas agora eu sei, e isso é bom.
514
00:53:27,079 --> 00:53:30,663
- Devo acompanhá-lo até o barco?
- Não, vou sozinho.
515
00:54:30,267 --> 00:54:32,099
Então são vocês dois.
516
00:54:38,192 --> 00:54:41,435
- Quanto mais você tem?
- Até eu terminar.
517
00:54:41,779 --> 00:54:44,066
Íamos para Björnö às 14h.
518
00:54:44,198 --> 00:54:46,110
Já são 14:00?
519
00:54:46,283 --> 00:54:47,945
Quinze para as 15h.
520
00:54:48,076 --> 00:54:50,318
Estou trabalhando, como você pode ver.
521
00:54:50,829 --> 00:54:53,446
- Você não se importa comigo.
- Bobagem.
522
00:54:53,624 --> 00:54:55,536
Estou sempre esperando por você.
523
00:54:55,667 --> 00:54:57,909
Eu tenho trabalho a fazer.
524
00:54:59,463 --> 00:55:02,297
- Muito obrigado.
- Terminei.
525
00:55:02,466 --> 00:55:04,628
Não se sacrifique por minha causa.
526
00:55:04,968 --> 00:55:06,254
Não me toque!
527
00:55:06,386 --> 00:55:10,300
Me desculpe, mas você sabe
quão importante meu trabalho é para mim.
528
00:55:10,432 --> 00:55:12,970
- Quanto a mim?
- Você também está.
529
00:55:13,101 --> 00:55:15,764
- O que é mais importante?
- Que pergunta estranha.
530
00:55:15,938 --> 00:55:18,146
Responda-me.
O que é mais importante?
531
00:55:18,941 --> 00:55:22,184
- Não sei.
- Ver? Você não se importa comigo.
532
00:55:22,319 --> 00:55:24,311
E você é um homem egoísta.
533
00:55:25,989 --> 00:55:28,197
Nunca discutimos antes.
534
00:55:28,325 --> 00:55:30,942
- Não é minha culpa.
- É meu?
535
00:55:32,663 --> 00:55:35,656
- Se você vai ficar assim...
- Então não podemos ficar juntos?
536
00:55:35,833 --> 00:55:38,576
Multar. Basta dizer a palavra.
- Não foi isso que eu quis dizer.
537
00:55:38,710 --> 00:55:40,667
Eu sou apenas um parasita, certo?
538
00:55:40,838 --> 00:55:43,706
Henrik, não seja assim.
539
00:55:43,882 --> 00:55:45,168
Estou nervoso.
540
00:55:45,300 --> 00:55:47,257
Não pratiquei muito durante todo o verão,
541
00:55:47,386 --> 00:55:49,673
e começo a trabalhar em uma semana.
542
00:55:50,097 --> 00:55:52,840
Nós estivemos juntos noite e dia
543
00:55:53,016 --> 00:55:54,928
por dois meses inteiros.
544
00:55:55,352 --> 00:55:58,015
Perdoe-me se fui rude.
545
00:55:59,773 --> 00:56:02,186
- Está tudo bem agora?
- Claro.
546
00:56:02,359 --> 00:56:04,976
Meu Deus, você está um saco hoje!
547
00:56:05,153 --> 00:56:08,567
Aqui estou eu,
rastejando e se desculpando,
548
00:56:08,699 --> 00:56:10,531
mas você simplesmente continua deprimido.
549
00:56:10,701 --> 00:56:14,115
Apenas vá.
Estou farto do seu humor.
550
00:56:18,375 --> 00:56:19,411
Voltar!
551
00:56:19,543 --> 00:56:22,081
Não seja bobo.
Eu não quis dizer isso.
552
00:56:24,381 --> 00:56:26,168
Multar! Então vá!
553
00:56:26,550 --> 00:56:28,712
Eu nunca quero
te ver de novo, seu idiota!
554
00:56:28,844 --> 00:56:30,585
Se perder!
555
00:56:34,182 --> 00:56:36,139
Lembro que era sábado,
556
00:56:36,268 --> 00:56:38,635
e eu passei o dia todo
procurando por ele.
557
00:56:38,937 --> 00:56:41,725
À noite
Fui até a casa dele.
558
00:56:41,857 --> 00:56:43,723
Eu nunca estive lá.
559
00:56:46,737 --> 00:56:49,901
Como você está?
Henrik está em casa?
560
00:56:50,032 --> 00:56:52,445
Henrik raramente está em casa ultimamente,
561
00:56:52,576 --> 00:56:54,863
dia ou noite.
562
00:56:55,996 --> 00:56:57,112
Eu vejo.
563
00:56:57,247 --> 00:56:59,910
Acho que ele está no quarto dele.
564
00:57:00,042 --> 00:57:03,911
Quando ele voltou mais cedo,
ele estava chorando como uma tempestade
565
00:57:04,087 --> 00:57:06,249
e chutando os móveis.
566
00:57:06,465 --> 00:57:10,334
Uma taça de Porto, minha querida?
- Não, obrigado.
567
00:57:12,262 --> 00:57:15,471
Como eu sempre digo,
todos devem ser livres para escolher,
568
00:57:15,599 --> 00:57:17,090
e nunca forço ninguém.
569
00:57:17,809 --> 00:57:20,051
Talvez eu vá vê-lo.
570
00:57:20,187 --> 00:57:22,554
Apenas não ceda aos caprichos dele.
571
00:57:23,106 --> 00:57:25,894
Por que você está se escondendo aí, Henrik?
572
00:57:29,321 --> 00:57:31,779
Para ver se ela falaria mal de mim.
573
00:57:32,282 --> 00:57:34,945
Ele come meu pão
ainda usa esse tom de voz.
574
00:57:35,118 --> 00:57:37,155
Isso não vai consumir seu capital, tia.
575
00:57:37,287 --> 00:57:39,404
Você é indolente e preguiçoso, meu garoto.
576
00:57:39,539 --> 00:57:43,408
- Felizmente não sou seu garoto.
- Não, você é filho do seu pai...
577
00:57:43,543 --> 00:57:46,286
e vocês dois estão esperando
para eu morrer.
578
00:57:46,421 --> 00:57:48,504
Henrik herdará de mim,
579
00:57:48,632 --> 00:57:51,966
e o médico diz
Eu deveria ter morrido há três meses.
580
00:57:52,094 --> 00:57:54,962
O Senhor se move
de maneiras misteriosas.
581
00:57:55,639 --> 00:57:57,722
Eu tenho câncer, você vê.
582
00:57:57,849 --> 00:58:01,718
O reverendo diz:
"Quem procura possuir a sua vida, perdê-la-á."
583
00:58:01,853 --> 00:58:03,310
mas isso é mentira.
584
00:58:03,438 --> 00:58:07,853
- "Quem procura salvar a sua vida."
- Ainda é mentira. Eu gosto de viver.
585
00:58:07,985 --> 00:58:10,602
É por isso que vou sobreviver
o bando de vocês...
586
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
incluindo você, querido Henrik.
587
00:58:14,992 --> 00:58:20,363
Talvez eu possa desenhar
sua atenção para o fato
588
00:58:20,497 --> 00:58:23,114
que meu cavaleiro
está ameaçando sua torre.
589
00:58:23,333 --> 00:58:25,825
No entanto,
Ainda me sinto um espectro.
590
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
Abençoe.
591
00:58:29,464 --> 00:58:31,626
É a febre do feno.
592
00:58:31,758 --> 00:58:34,171
Você tem certeza sobre o porto?
593
00:58:34,594 --> 00:58:36,176
Não para mim, obrigado.
594
00:58:38,015 --> 00:58:41,179
Vou buscar alguns cobertores, Reverendo.
595
00:58:42,185 --> 00:58:43,972
Está ficando frio
596
00:58:44,104 --> 00:58:46,892
tanto para o clérigo
e o velho cadáver.
597
00:58:50,318 --> 00:58:53,231
Se você está aqui
por um senso cristão de dever,
598
00:58:53,363 --> 00:58:55,696
Estou terrivelmente impressionado.
599
00:58:55,866 --> 00:58:59,155
- Estou aqui por interesse profissional.
- Significado?
600
00:58:59,286 --> 00:59:01,744
Isto pode parecer ridículo,
601
00:59:02,122 --> 00:59:05,081
mas tenho a estranha sensação
Estou esfregando os cotovelos aqui
602
00:59:05,208 --> 00:59:07,291
com a própria Morte.
603
00:59:07,419 --> 00:59:10,878
É altamente gratificante,
do ponto de vista profissional.
604
00:59:11,673 --> 00:59:13,630
Mas corra agora, vocês dois!
605
00:59:13,759 --> 00:59:16,718
Parece uma dança
no cais.
606
00:59:17,095 --> 00:59:18,677
Adeus.
607
00:59:28,940 --> 00:59:31,728
Agora você sabe
como é onde eu moro:
608
00:59:31,902 --> 00:59:33,985
"indolente e preguiçoso."
609
00:59:34,112 --> 00:59:35,853
Coitadinho.
610
00:59:35,989 --> 00:59:37,696
Eu acho que não é tão ruim.
611
00:59:37,824 --> 00:59:40,032
Não, você me tem.
612
00:59:40,911 --> 00:59:43,528
- Eu realmente?
- Você me tem.
613
00:59:43,705 --> 00:59:45,742
- Mas hoje mais cedo...
- Silêncio!
614
00:59:46,500 --> 00:59:48,332
Você me tem.
615
01:00:12,317 --> 01:00:14,684
Vamos voltar para minha pequena cabana.
616
01:00:14,861 --> 01:00:16,944
Não é divertido sair esta noite.
617
01:00:17,656 --> 01:00:19,318
Estou congelando.
618
01:03:27,137 --> 01:03:29,800
Deixei cair o lápis.
619
01:03:52,037 --> 01:03:54,029
Ouvir. Está tão quieto.
620
01:03:55,290 --> 01:03:57,407
De repente ficou tão quieto.
621
01:03:58,126 --> 01:04:00,334
Talvez tenhamos pousado
em outro planeta.
622
01:04:02,505 --> 01:04:04,167
Um planeta alienígena.
623
01:04:05,258 --> 01:04:06,999
Um planeta alienígena.
624
01:04:08,178 --> 01:04:11,296
Olá, senhorita Maria.
Você me reconhece?
625
01:04:11,473 --> 01:04:13,510
Bem, olá.
626
01:04:13,850 --> 01:04:15,682
Eu já vi você antes.
627
01:04:29,324 --> 01:04:31,281
Meus braços estão tão frios.
628
01:04:35,997 --> 01:04:41,038
Mas minha barriga e seios
estão febrilmente quentes.
629
01:04:42,212 --> 01:04:43,999
Deixe-me ver.
630
01:04:44,172 --> 01:04:45,959
Você está me fazendo cócegas!
631
01:04:47,008 --> 01:04:49,295
Que belos seios você tem, senhorita.
632
01:04:49,469 --> 01:04:52,587
Como você gostaria
dormir comigo esta noite?
633
01:04:52,722 --> 01:04:54,213
Com você?
634
01:04:54,391 --> 01:04:56,428
Você gostaria disso, não é?
635
01:04:57,060 --> 01:04:59,803
Isso depende da recompensa, senhor.
636
01:04:59,938 --> 01:05:03,397
Ainda sou uma pobre e inocente virgem.
637
01:05:03,858 --> 01:05:06,225
Então está fora de questão.
638
01:05:06,403 --> 01:05:10,238
Mas se você considerar o envolvimento,
639
01:05:10,698 --> 01:05:13,190
Eu prometo que você não ficará desapontado.
640
01:05:13,576 --> 01:05:15,568
Então teremos que esperar.
641
01:05:15,745 --> 01:05:20,035
O ourives tirou folga no domingo
e está descansando o dia todo.
642
01:05:20,208 --> 01:05:21,915
Meu caro senhor...
643
01:05:22,043 --> 01:05:24,251
esse tipo de compromisso está selado
644
01:05:24,421 --> 01:05:26,413
com anéis de grama
645
01:05:26,673 --> 01:05:29,586
e beijos de 24 quilates.
646
01:05:32,178 --> 01:05:34,966
Não deveríamos jurar por alguma coisa?
647
01:05:35,140 --> 01:05:38,099
Você pode apostar sua vida que deveríamos.
648
01:05:39,477 --> 01:05:41,184
Juro...
649
01:05:41,396 --> 01:05:44,560
você nunca mais olhará para outra garota.
650
01:05:44,732 --> 01:05:46,018
Juro.
651
01:05:46,192 --> 01:05:48,479
Porque se você fizer isso,
652
01:05:48,945 --> 01:05:50,686
o diabo vai te pegar!
653
01:05:50,822 --> 01:05:52,279
Juro.
654
01:05:52,407 --> 01:05:56,697
E seus dentes, nariz e dedos
ficará preto e cairá.
655
01:05:56,828 --> 01:05:58,660
Bobagem!
656
01:05:58,830 --> 01:06:02,949
Quanto a mim, serei fiel
pelo tempo que eu quiser.
657
01:06:03,084 --> 01:06:07,454
E como sempre tenho vontade,
Serei fiel até o dia do juízo final.
658
01:06:07,839 --> 01:06:11,503
- Ou o diabo vai te pegar.
- Ou o tio Erland vai me pegar.
659
01:06:11,634 --> 01:06:13,375
Seria muito útil para você.
660
01:06:15,346 --> 01:06:18,009
- Agora estamos noivos.
- Você entra e se despe.
661
01:06:18,141 --> 01:06:21,100
Eu irei atender ao chamado da natureza.
- Eu também.
662
01:06:26,649 --> 01:06:29,141
Eu poderia devorar você.
663
01:06:29,319 --> 01:06:30,981
Por onde você começaria?
664
01:06:31,112 --> 01:06:34,696
Com as mãos e a cintura.
Depois, entre as coxas.
665
01:06:34,824 --> 01:06:37,567
O que você saberia
sobre isso, meu jovem?
666
01:06:37,744 --> 01:06:40,487
Um canibal eu conheço
diz que é delicioso.
667
01:06:45,793 --> 01:06:49,161
Que som sinistro!
O que é que foi isso?
668
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
Você não reconhece a coruja-real?
669
01:06:51,966 --> 01:06:53,832
Que som horrível!
670
01:06:54,302 --> 01:06:55,884
Isso te assustou?
671
01:06:57,555 --> 01:07:00,764
Não sei.
Só sinto vontade de chorar esta noite.
672
01:07:02,101 --> 01:07:04,343
É como uma dor de dente na minha alma.
673
01:07:04,854 --> 01:07:08,473
A alma está no estômago...
é aí que dói.
674
01:07:08,608 --> 01:07:11,191
Muitas maçãs verdes, só isso.
675
01:07:25,667 --> 01:07:27,454
Segure-me, Henrik.
676
01:07:27,710 --> 01:07:30,248
Segure-me para que eu não quebre em pedaços.
677
01:07:31,297 --> 01:07:34,381
Henrik, meu querido.
678
01:07:34,842 --> 01:07:36,629
Meu amor.
679
01:07:37,262 --> 01:07:39,299
Minha querida querida...
680
01:07:39,430 --> 01:07:41,296
meu querido amigo.
681
01:07:42,225 --> 01:07:43,887
Segure-me com força.
682
01:07:44,852 --> 01:07:46,434
Mais apertado.
683
01:07:50,775 --> 01:07:52,937
Vamos ficar acordados a noite toda
684
01:07:53,570 --> 01:07:57,530
até o sol nascer
e os trolls explodiram.
685
01:07:59,409 --> 01:08:01,446
Henrique...
686
01:08:02,203 --> 01:08:04,536
você pode sentir
quão frio estou?
687
01:08:04,914 --> 01:08:06,576
Como estou tremendo?
688
01:08:07,292 --> 01:08:09,329
Como meu coração está batendo?
689
01:08:14,090 --> 01:08:16,002
Não seja tão bobo.
690
01:08:16,718 --> 01:08:18,755
Você está sempre me mordendo.
691
01:08:19,512 --> 01:08:21,344
Você apenas espera.
692
01:08:22,765 --> 01:08:24,631
Não podemos ficar aqui.
693
01:08:25,101 --> 01:08:26,433
Leve-me.
694
01:08:26,561 --> 01:08:29,178
Eu não posso andar.
Minhas pernas não vão me sustentar.
695
01:08:29,314 --> 01:08:31,180
Então nosso plano está cancelado.
696
01:08:31,357 --> 01:08:33,519
Por favor, carregue-me.
697
01:08:33,860 --> 01:08:36,398
Você está louco, gordinho!
698
01:08:38,364 --> 01:08:42,108
- Você não é muito amante.
- Então case com o Superman.
699
01:08:42,285 --> 01:08:45,449
Não, a fantasia dele é um incômodo.
700
01:09:23,826 --> 01:09:25,692
Você está se sentindo triste?
701
01:09:26,204 --> 01:09:29,197
- Você consegue sentir o outono no ar?
- Sim.
702
01:09:29,457 --> 01:09:31,995
Na quinta-feira
você começa de volta ao teatro,
703
01:09:32,126 --> 01:09:34,163
e eu vou para a universidade.
704
01:09:34,295 --> 01:09:36,161
Quando nos encontraremos novamente?
705
01:09:36,297 --> 01:09:38,664
Ainda temos três dias aqui.
706
01:09:38,841 --> 01:09:41,208
Sim... três dias.
707
01:09:42,261 --> 01:09:44,048
Não, não estou triste.
708
01:09:44,806 --> 01:09:46,388
Eu não sou.
709
01:09:53,606 --> 01:09:56,019
A tia nos convidou para jantar.
710
01:09:56,150 --> 01:09:58,813
- Vamos nadar primeiro!
- Não, está muito frio.
711
01:09:58,945 --> 01:10:01,278
- Vamos!
- Não, eu não quero.
712
01:10:03,282 --> 01:10:05,319
Assista a este grande mergulho!
713
01:10:44,741 --> 01:10:46,232
Minhas costas...
714
01:13:50,885 --> 01:13:54,674
Um, dois, três, quatro!
715
01:14:10,821 --> 01:14:13,780
Você pode me pegar
uma garrafa para quinta-feira?
716
01:14:13,908 --> 01:14:16,946
- Vou falar com meu irmão.
- Por favor, tente!
717
01:14:17,119 --> 01:14:18,826
Desde o início!
718
01:14:18,955 --> 01:14:20,696
Ou vou me afogar!
719
01:16:09,857 --> 01:16:11,814
Me prometa uma coisa:
720
01:16:12,276 --> 01:16:14,393
Você tem que atirar em Gruffman.
721
01:16:15,196 --> 01:16:17,529
A coitada
não deveria ter que viver.
722
01:16:17,656 --> 01:16:19,318
Eu cuidarei disso.
723
01:16:19,450 --> 01:16:21,112
Coitadinho.
724
01:16:36,801 --> 01:16:38,884
Todos estão vivos.
725
01:16:39,637 --> 01:16:41,879
Eles correm pelas ruas.
726
01:16:45,267 --> 01:16:48,510
E aqui estou eu,
comendo e bebendo.
727
01:16:50,856 --> 01:16:53,974
No teatro
dançamos e brincamos.
728
01:16:56,028 --> 01:16:59,112
E Henrik está lá fora,
começando a apodrecer.
729
01:17:01,033 --> 01:17:04,526
Um momento antes
estávamos rindo de tudo.
730
01:17:05,913 --> 01:17:07,905
Ele estava em meus braços.
731
01:17:09,291 --> 01:17:11,283
Beijei seus lábios.
732
01:17:12,002 --> 01:17:13,868
É assim que a vida é.
733
01:17:15,506 --> 01:17:17,964
Não há sentido em lugar nenhum?
734
01:17:18,342 --> 01:17:19,958
Não, meu filho.
735
01:17:20,136 --> 01:17:22,924
Nada significa nada
no longo prazo.
736
01:17:26,433 --> 01:17:28,470
Não acredito que Deus exista.
737
01:17:29,895 --> 01:17:31,636
E se ele fizer isso...
738
01:17:32,148 --> 01:17:33,810
Eu o odeio.
739
01:17:34,692 --> 01:17:36,524
E eu nunca vou parar.
740
01:17:38,320 --> 01:17:42,155
Se ele estivesse bem aqui,
Eu cuspiria na cara dele.
741
01:17:43,993 --> 01:17:46,656
Vou odiá-lo enquanto viver.
742
01:17:47,705 --> 01:17:50,038
E nunca esquecerei.
743
01:17:52,168 --> 01:17:55,377
Vou odiá-lo até ao dia da minha morte.
744
01:17:59,175 --> 01:18:01,588
Só há uma coisa
você pode fazer:
745
01:18:01,760 --> 01:18:04,673
proteja-se,
construa um muro ao seu redor,
746
01:18:04,847 --> 01:18:07,760
então a miséria não pode chegar até você.
747
01:18:10,060 --> 01:18:11,596
Eu vou te ajudar.
748
01:18:12,354 --> 01:18:14,562
Eu vou te ajudar a construir seu muro.
749
01:18:15,232 --> 01:18:17,064
Eu vou te ensinar, Marie.
750
01:18:20,738 --> 01:18:22,695
Naquele inverno eu trabalhei duro,
751
01:18:22,823 --> 01:18:25,281
colocando todo o resto
fora da minha mente.
752
01:18:25,409 --> 01:18:29,028
Na primavera,
Tio Erland me levou em uma longa viagem.
753
01:18:29,663 --> 01:18:32,201
Foi assim que esqueci Henrik.
754
01:18:33,375 --> 01:18:35,458
O muro cresceu ao meu redor.
755
01:18:35,836 --> 01:18:38,328
No final, eu não estava apenas protegido.
756
01:18:38,464 --> 01:18:40,376
Eu estava trancado lá dentro.
757
01:18:41,425 --> 01:18:44,133
Foi assim que esqueci Henrik.
758
01:18:45,596 --> 01:18:47,883
Esqueci Henrik...
759
01:18:52,603 --> 01:18:54,640
Senhorita Maria...
760
01:18:55,105 --> 01:18:57,722
aquele hack estava aqui novamente.
761
01:18:57,900 --> 01:19:01,519
Eu tentei mantê-lo aqui,
mas ele foi embora.
762
01:19:01,654 --> 01:19:05,443
Karl pode te dizer:
Eu até o segui para fora.
763
01:19:05,574 --> 01:19:07,736
Ele fez. Eu o vi.
764
01:19:11,121 --> 01:19:13,659
Isso também não a deixou feliz.
765
01:19:13,999 --> 01:19:16,207
Mulheres!
Quem pode entendê-los?
766
01:19:16,335 --> 01:19:18,418
Eu nunca fiz isso.
767
01:19:26,095 --> 01:19:29,588
Por que colocar todo esse trabalho
nesses balés?
768
01:19:29,932 --> 01:19:31,924
Eles nem mostram as pernas,
769
01:19:32,101 --> 01:19:34,718
pelo menos não o suficiente
para torná-lo interessante.
770
01:19:34,853 --> 01:19:37,095
Os ensaios noturnos são um inferno.
771
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
E ficamos sem cerveja.
772
01:19:40,943 --> 01:19:42,775
Esse cheiro ainda está lá.
773
01:19:42,945 --> 01:19:44,561
Um cheiro tão peculiar.
774
01:19:47,616 --> 01:19:50,825
Realmente deveria haver uma lei
contra esses sapatos.
775
01:19:54,290 --> 01:19:56,407
E amanhã é a noite de estreia.
776
01:19:57,042 --> 01:20:01,503
Vá para casa dormir, garota boba.
Ou venha à minha casa para tomar uma bebida.
777
01:20:01,630 --> 01:20:05,089
Você corre.
Eu não estou com vontade.
778
01:20:05,217 --> 01:20:07,129
Multar. Seja assim.
779
01:20:07,261 --> 01:20:10,095
De qualquer forma, a esta hora amanhã
você ficará feliz.
780
01:20:10,222 --> 01:20:12,179
- Por que?
- Porque vai acabar.
781
01:20:12,308 --> 01:20:13,890
Sobre!
782
01:20:14,184 --> 01:20:18,098
- Não gosto desse tom!
- Eu também não.
783
01:20:18,230 --> 01:20:20,563
Mas senão vou começar a chorar.
784
01:20:20,858 --> 01:20:24,067
Somos como bonecos pintados
suspenso por cordas.
785
01:20:24,194 --> 01:20:26,527
Se chorarmos, a tinta escorre.
786
01:20:27,072 --> 01:20:28,233
Vá em frente agora.
787
01:20:28,365 --> 01:20:30,573
Deixe-me lamentar minha juventude em paz.
788
01:20:31,577 --> 01:20:32,988
Vê você.
789
01:22:24,273 --> 01:22:26,390
Boa noite, Mari.
790
01:22:27,693 --> 01:22:29,309
Ah, é você.
791
01:22:30,612 --> 01:22:32,148
Isso é uma fantasia.
792
01:22:32,281 --> 01:22:35,069
Experimentando um pouco de maquiagem
para Copélia.
793
01:22:35,534 --> 01:22:38,493
Então você vai dançar no sábado?
794
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
Sim, meu antigo papel principal.
Gustavsson está doente.
795
01:22:42,458 --> 01:22:43,949
Está tarde.
796
01:22:44,376 --> 01:22:46,709
Um teatro vazio
parece tão estranho à noite.
797
01:22:46,837 --> 01:22:48,999
Estranho e um pouco assustador.
798
01:22:49,715 --> 01:22:54,676
Anões com corcovas e cabeças grandes
observe de todos os cantos.
799
01:22:56,930 --> 01:22:59,047
Lá eles estão há anos,
800
01:22:59,516 --> 01:23:02,554
seus números crescendo
quanto mais velho o teatro fica,
801
01:23:02,895 --> 01:23:05,057
seus olhos brilhando no escuro.
802
01:23:07,483 --> 01:23:09,315
Você tem alguma correspondência?
803
01:23:10,277 --> 01:23:11,939
Kaj deve ter alguns.
804
01:23:20,078 --> 01:23:21,990
Bem, bem, Maria.
805
01:23:23,665 --> 01:23:25,247
Você está rindo de mim?
806
01:23:28,837 --> 01:23:31,204
Entrei no estúdio de balé
esta manhã.
807
01:23:31,340 --> 01:23:34,333
Era grande e vazio,
e o sol entrou.
808
01:23:34,843 --> 01:23:37,256
Lá estava você, sozinho,
em sua malha preta,
809
01:23:37,387 --> 01:23:39,845
flexão e alongamento
seus braços e pernas.
810
01:23:40,015 --> 01:23:43,179
Lentamente, silenciosamente.
Você não me notou.
811
01:23:43,977 --> 01:23:47,687
Era como se você tivesse sido desenhado
em alguns golpes rápidos.
812
01:23:48,315 --> 01:23:50,022
E eu pensei...
813
01:23:50,442 --> 01:23:53,185
"Ela ficou lá assim
por 20 anos,
814
01:23:53,362 --> 01:23:56,230
manhã, meio-dia e noite.
815
01:23:57,074 --> 01:23:58,986
Vinte anos.
816
01:24:00,202 --> 01:24:03,695
Ela tem oito anos restantes,
e então ela terminou.
817
01:24:03,997 --> 01:24:05,488
Fora.
818
01:24:06,208 --> 01:24:07,369
Toodle-oo."
819
01:24:10,754 --> 01:24:12,211
E você?
820
01:24:12,381 --> 01:24:15,624
Eu sou o mestre do balé.
Não se esqueça disso. Eu crio.
821
01:24:15,759 --> 01:24:18,718
Envelheço e sou mais estimado,
nenhum fardo para ninguém.
822
01:24:18,845 --> 01:24:21,883
Mas você receberá
sua pensão e mandou embora.
823
01:24:22,057 --> 01:24:24,595
No entanto, aí está você sentado
naquela fantasia de palhaço
824
01:24:24,726 --> 01:24:26,718
você não se atreve a decolar.
825
01:24:26,853 --> 01:24:29,561
E quanto ao seu próprio traje?
826
01:24:30,065 --> 01:24:31,556
É verdade.
827
01:24:32,109 --> 01:24:34,647
É como se estivesse marcado no meu corpo.
828
01:24:35,612 --> 01:24:37,945
Acha que não entendo, Marie?
829
01:24:38,657 --> 01:24:42,742
Você não se atreve a tirar a maquiagem,
e você não se atreve a colocá-lo.
830
01:24:43,078 --> 01:24:46,242
Você não se atreve a sair,
ainda assim você não ousa ficar.
831
01:24:48,250 --> 01:24:49,866
Bobagem!
832
01:24:50,377 --> 01:24:53,495
Você vê
sua vida claramente apenas uma vez...
833
01:24:54,423 --> 01:24:57,791
quando todas as suas paredes protetoras
desabaram.
834
01:24:59,261 --> 01:25:01,423
Você fica aí, nu e com frio,
835
01:25:01,597 --> 01:25:04,135
vendo a si mesmo como você realmente é.
836
01:25:04,558 --> 01:25:06,299
Apenas uma vez.
837
01:25:06,893 --> 01:25:09,601
Não é uma visão muito edificante, não é?
838
01:25:10,105 --> 01:25:13,564
Nesse momento você não pode
traga-se para viver ou morrer.
839
01:25:14,109 --> 01:25:16,317
Tudo isso aconteceu com você?
840
01:25:16,445 --> 01:25:17,936
Não, eu não.
841
01:25:18,071 --> 01:25:20,609
Está acontecendo com você.
Hoje... neste minuto.
842
01:25:20,782 --> 01:25:22,694
- Não.
- Ah, sim.
843
01:25:23,035 --> 01:25:25,197
Eu posso ver isso em seus olhos.
844
01:25:33,086 --> 01:25:37,296
Queremos ser felizes,
tirar algo da vida.
845
01:25:37,716 --> 01:25:39,753
Temos nossas memórias, não é?
846
01:25:40,135 --> 01:25:42,297
Queremos começar tudo de novo.
847
01:25:43,305 --> 01:25:45,137
Tudo mentira, Marie.
848
01:25:45,349 --> 01:25:47,261
Algarismos e bobagens.
849
01:25:47,434 --> 01:25:49,801
Você dança. Período.
850
01:25:50,395 --> 01:25:51,806
Essa é a sua regra.
851
01:25:51,980 --> 01:25:54,814
Atenha-se a isso,
ou você terá problemas.
852
01:25:55,817 --> 01:25:57,809
Dê uma olhada no espelho.
853
01:25:58,820 --> 01:26:00,652
Você parece ridículo.
854
01:26:03,158 --> 01:26:05,320
Eu também, por falar nisso.
855
01:26:08,580 --> 01:26:10,617
Obrigado pelo bate-papo.
856
01:26:10,749 --> 01:26:13,787
Eu digo, alguém esteve
escutando.
857
01:26:14,211 --> 01:26:15,827
Como você entrou?
858
01:26:15,962 --> 01:26:18,500
Por que você fugiu esta tarde?
859
01:26:18,715 --> 01:26:22,880
Que gravata borboleta horrível!
Como um daqueles pré-amarrados.
860
01:26:23,011 --> 01:26:26,220
Bem, não fique aí parado
como uma placa de sinalização!
861
01:26:26,348 --> 01:26:29,216
Sente-se e aja
como um ser humano normal.
862
01:26:29,685 --> 01:26:32,803
O que você está boquiaberto?
Gato comeu sua língua?
863
01:26:33,689 --> 01:26:35,351
Vocês dois se conheceram?
864
01:26:35,482 --> 01:26:37,599
Este é Coppélius, o mágico.
865
01:26:37,734 --> 01:26:40,522
E esse é David... ponto final.
866
01:26:40,696 --> 01:26:44,155
A única pessoa
legal comigo na vida cotidiana.
867
01:26:44,950 --> 01:26:47,658
- Estou atrapalhando?
- Ou talvez eu esteja?
868
01:26:47,786 --> 01:26:50,529
- Posso sair agora.
- Por que tão cedo?
869
01:26:51,415 --> 01:26:54,954
- Seu rosto parece tão engraçado.
- Eu dei um tapa nela.
870
01:26:55,168 --> 01:26:58,411
- Contanto que ele não te morda.
- Você está com ciúmes?
871
01:26:58,547 --> 01:27:01,255
Desse personagem? Dificilmente.
872
01:27:01,383 --> 01:27:02,749
Jovem...
873
01:27:02,884 --> 01:27:06,468
Eu poderia te transformar
em um torrão de açúcar, então cuidado!
874
01:27:06,596 --> 01:27:08,303
Velho...
875
01:27:08,432 --> 01:27:10,890
eu poderia conjurar
seu talento, seus segredos,
876
01:27:11,017 --> 01:27:13,555
e seu bom nome
e posição na sociedade.
877
01:27:13,687 --> 01:27:16,395
Acontece que sou jornalista.
- Oh!
878
01:27:16,565 --> 01:27:19,899
Grande mestre,
você é o mais poderoso de todos.
879
01:27:20,068 --> 01:27:22,560
Seu humilde escravo
aguarda suas ordens.
880
01:27:22,946 --> 01:27:26,235
- Suma.
- Eu vou... devagar.
881
01:27:30,662 --> 01:27:34,372
E não vou escutar.
Eu tenho algumas maneiras.
882
01:27:51,975 --> 01:27:53,637
Vejo que está chovendo.
883
01:27:57,314 --> 01:28:00,398
Está chovendo há muito tempo?
- De jeito nenhum.
884
01:28:00,525 --> 01:28:04,439
A chuva começou às 9h15,
mas isso irá parar dentro de uma hora.
885
01:28:04,654 --> 01:28:06,566
Há uma chance de chuva amanhã,
886
01:28:06,698 --> 01:28:09,441
mas o clima
no sábado vai ficar tudo bem.
887
01:28:09,618 --> 01:28:12,361
Se você vai ser assim,
você pode simplesmente ir.
888
01:28:12,496 --> 01:28:14,203
Eu não estou com ciúmes!
889
01:28:14,456 --> 01:28:18,075
Eu simplesmente não consigo esse seu trabalho.
Pegue esse idiota!
890
01:28:18,210 --> 01:28:20,793
Ele não é um tolo.
Ele é um homem muito legal.
891
01:28:20,921 --> 01:28:22,628
Mas ele fez você chorar.
892
01:28:22,798 --> 01:28:25,165
Você pensa
você nunca me faz chorar?
893
01:28:26,802 --> 01:28:28,885
- Isso é diferente.
- Por que?
894
01:28:29,012 --> 01:28:31,254
Ele me entende. Você não.
895
01:28:32,641 --> 01:28:35,133
Vocês dois tiveram um caso?
896
01:28:35,310 --> 01:28:36,801
Para sua informação, não.
897
01:28:36,978 --> 01:28:39,766
Você pode ser tão desajeitado e vulgar!
898
01:28:39,940 --> 01:28:42,307
Perdoe-me se não sou um artista,
899
01:28:42,484 --> 01:28:45,227
mas eu acho todo aquele beijo
e abraços desagradáveis.
900
01:28:45,362 --> 01:28:47,194
Mostra o quão pouco você entende.
901
01:28:47,322 --> 01:28:49,359
Diga isso de novo
e eu vou bater em você.
902
01:28:49,491 --> 01:28:52,655
Isso apenas mostra quão pouco
você entende...
903
01:28:52,828 --> 01:28:55,445
- Você está procurando uma surra?
- Não.
904
01:28:55,831 --> 01:28:58,665
Estou tão cansado.
- Você sempre diz isso.
905
01:28:58,917 --> 01:29:02,536
Bem, quase sempre estou cansado
hoje em dia.
906
01:29:04,506 --> 01:29:06,714
Por que você não desiste do seu trabalho
907
01:29:07,133 --> 01:29:08,715
e casar?
908
01:29:08,844 --> 01:29:10,836
Quem se casaria comigo?
909
01:29:11,221 --> 01:29:12,757
Quem você acha?
910
01:29:12,889 --> 01:29:15,723
Certamente não você.
Você não me ama.
911
01:29:18,353 --> 01:29:19,969
Pare com isso.
912
01:29:28,071 --> 01:29:30,654
Você não pode ser legal comigo?
913
01:29:30,907 --> 01:29:33,320
Por que?
Você só vai me afastar.
914
01:29:33,702 --> 01:29:36,194
Eu ansiava por você o dia todo.
915
01:29:38,373 --> 01:29:40,831
- Não, você não tem.
- Eu realmente tenho.
916
01:29:41,251 --> 01:29:44,335
Você nunca me deixou chegar perto.
917
01:29:44,588 --> 01:29:46,580
Você não precisa de mim.
918
01:29:46,840 --> 01:29:49,298
Você nunca me deixou cuidar de você.
919
01:29:49,426 --> 01:29:52,510
Você se volta para aquele idiota
com o nariz falso.
920
01:29:52,679 --> 01:29:56,047
O que você sabe sobre mim
ou eu sobre você?
921
01:29:56,600 --> 01:29:58,808
Não, vá em frente.
922
01:29:58,935 --> 01:30:01,552
Não, sou apenas um cara simples,
923
01:30:01,730 --> 01:30:03,642
um hack de tablóide.
924
01:30:03,899 --> 01:30:06,733
Qual uso possível
eu poderia ser para você...
925
01:30:07,027 --> 01:30:09,144
a célebre estrela?
926
01:30:09,279 --> 01:30:12,397
Não é isso mesmo!
927
01:30:22,417 --> 01:30:24,283
Você vai ficar todo maquiado.
928
01:30:24,419 --> 01:30:26,911
Apenas me mostre onde dói.
929
01:30:27,047 --> 01:30:29,334
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
930
01:30:29,466 --> 01:30:32,083
Provavelmente sou mais velho que você.
931
01:30:32,302 --> 01:30:35,761
Tenho certeza disso. Eu sempre estive
atraído por mulheres mais velhas.
932
01:30:35,931 --> 01:30:38,890
- Você é um idiota.
- Mas admita que está sofrendo.
933
01:30:39,267 --> 01:30:43,011
Marie, posso ser muito egocêntrico,
934
01:30:43,480 --> 01:30:47,269
mas às vezes
até eu posso ver o que está acontecendo.
935
01:30:47,442 --> 01:30:49,525
Você tem pontas dos dedos tão redondas.
936
01:30:50,195 --> 01:30:54,064
Que lindo dedinho.
Você deve usar uma piteira.
937
01:30:54,199 --> 01:30:57,442
Eu nunca pensei
Eu signifiquei qualquer coisa para você.
938
01:30:57,619 --> 01:30:59,781
Imagine se eu pudesse dizer
sua fortuna.
939
01:31:00,246 --> 01:31:03,739
Não, você pode ficar desapontado.
940
01:31:05,543 --> 01:31:07,751
Você não precisa ser tão abnegado.
941
01:31:07,879 --> 01:31:09,962
Vamos parar com essa bobagem agora.
942
01:31:10,382 --> 01:31:12,795
Boa ideia. Eu te ligo amanhã.
943
01:31:13,718 --> 01:31:17,132
Talvez você não tenha notado:
Estou aqui agora!
944
01:31:17,514 --> 01:31:20,723
O que você acha
de nós dois, sério?
945
01:31:20,850 --> 01:31:22,807
Não temos nada digno de nota.
946
01:31:23,770 --> 01:31:26,387
Quer dizer... você quer terminar?
947
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
Sim.
948
01:31:29,859 --> 01:31:33,899
- Eu não acredito que você realmente queira.
- Sim eu faço.
949
01:31:34,698 --> 01:31:37,156
- Não.
- Eu quero!
950
01:31:38,118 --> 01:31:40,201
Isso é algum tipo de jogo?
951
01:31:40,328 --> 01:31:42,741
Eu sei exatamente o que você dirá a seguir.
952
01:31:42,872 --> 01:31:44,909
"Tome algumas vitaminas."
953
01:31:45,125 --> 01:31:46,661
"Você precisa dormir um pouco."
954
01:31:46,835 --> 01:31:49,293
Ou "Você está apenas nervoso
sobre a noite de estreia."
955
01:31:49,462 --> 01:31:51,829
Isso está tão longe da verdade?
956
01:31:52,007 --> 01:31:54,294
Querida...
- Vá agora, Henrik.
957
01:31:55,218 --> 01:31:57,130
Meu nome é Henrik agora?
958
01:31:57,262 --> 01:31:59,174
Quem é Henrik?
959
01:32:01,141 --> 01:32:02,598
Vá em frente agora.
960
01:32:03,601 --> 01:32:05,513
Mas aqui estão algumas leituras para dormir.
961
01:32:06,646 --> 01:32:09,684
Pegue isso e leia para amanhã.
962
01:32:11,276 --> 01:32:12,983
Então conversaremos.
963
01:32:13,278 --> 01:32:16,021
Corretamente, pela primeira vez.
964
01:32:18,199 --> 01:32:20,065
Não é uma boa ideia?
965
01:32:20,869 --> 01:32:22,735
Até amanhã, então.
966
01:32:23,621 --> 01:32:26,034
A propósito, seus ouvidos estão sujos.
967
01:32:26,207 --> 01:32:27,698
Tchau, querido.
968
01:32:50,899 --> 01:32:55,644
Tenho vontade de chorar
até a próxima semana.
969
01:32:57,072 --> 01:33:00,236
Chorando toda a minha miséria
970
01:33:00,408 --> 01:33:03,446
e todo o tempo perdido.
971
01:33:05,038 --> 01:33:06,529
Mas é engraçado.
972
01:33:07,082 --> 01:33:09,290
Não consigo chorar.
973
01:33:10,668 --> 01:33:13,251
Eu realmente quero chorar
por uma semana inteira?
974
01:33:13,379 --> 01:33:15,587
Um momento atrás eu fiz... mas agora?
975
01:33:16,091 --> 01:33:18,083
Será que eu quero chorar?
976
01:33:18,218 --> 01:33:20,801
Se eu realmente olhar bem para dentro...
977
01:33:20,929 --> 01:33:23,842
Na verdade, estou... feliz!
978
01:34:15,733 --> 01:34:17,816
- Tire o chapéu.
- Sim, claro.
979
01:34:19,362 --> 01:34:21,069
Tire o chapéu!
980
01:34:27,162 --> 01:34:30,872
- O que você está fazendo aqui?
- Estou conhecendo alguém.
981
01:34:30,999 --> 01:34:33,207
- Quem?
- Senhorita Maria.
982
01:34:33,334 --> 01:34:37,624
Estou feliz que você aprecia balé,
mas estamos ocupados agora.
983
01:34:37,755 --> 01:34:39,337
Prossiga!