1
00:02:50,375 --> 00:02:53,000
D'après le roman de David Vann
Île de Sukkwan

2
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
Qui est là ?

3
00:04:30,333 --> 00:04:32,875
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

4
00:04:35,708 --> 00:04:37,541
Je m'appelle Roy.

5
00:04:37,708 --> 00:04:39,166
Le fils de Tom.

6
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
Oh oui.

7
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Je m'en souviens encore.

8
00:04:47,500 --> 00:04:53,125
Il fait froid ici. Entrez juste un instant.
-Oui, ça me semble sympa. Merci.

9
00:04:53,291 --> 00:04:54,958
Venez.

10
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
Comment es-tu arrivé ici ?

11
00:05:02,500 --> 00:05:04,916
S'il te plaît.
-Merci.

12
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
Résoudre...

13
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
c'est Roy.

14
00:05:13,458 --> 00:05:15,291
Ravi de vous rencontrer.

15
00:05:16,333 --> 00:05:19,291
Le fils d'un client d'il y a des années.

16
00:05:29,750 --> 00:05:34,458
Quand ont eu lieu les funérailles ?
Il y a six ou sept ans ?

17
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Il y a dix ans.

18
00:05:36,500 --> 00:05:38,541
Il y a si longtemps déjà ?

19
00:05:38,708 --> 00:05:42,416
Je me souviens encore de ta mère.
Comment va-t-elle ?

20
00:05:42,541 --> 00:05:43,958
Eh bien, bien.

21
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
Est-ce qu'elle sait que tu es là ?

22
00:05:50,041 --> 00:05:52,708
Bien sûr, vous voulez voir la cabine.

23
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
Oui, avant qu'il ne parte.

24
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
Tu veux que je t'y emmène ?
-Je peux te payer.

25
00:06:02,125 --> 00:06:03,500
Gardez votre argent.

26
00:06:12,500 --> 00:06:13,916
Voilà.

27
00:06:15,500 --> 00:06:16,875
Île de Sukkwan.

28
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
Non loin de la côte.

29
00:06:22,791 --> 00:06:25,708
Ils veulent en faire un parc national.

30
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
La cabine ne sera pas en bon état.

31
00:06:34,250 --> 00:06:36,625
Tu veux vraiment y aller ?

32
00:06:44,666 --> 00:06:50,375
Maman

33
00:08:19,833 --> 00:08:22,125
Est-ce que ça vous plaît ?
-Non.

34
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Pourquoi pas?
- Alors regarde.

35
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
C'est comme un arc.
-Un rocher.

36
00:08:35,458 --> 00:08:37,749
Regarde ça, Roy le grand amant.

37
00:08:38,958 --> 00:08:41,583
Fermez-la. Ce n'est pas drôle.

38
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
Bonjour?

39
00:09:38,625 --> 00:09:40,083
Tom ?

40
00:09:42,416 --> 00:09:45,500
Oui, nous allons bien. Avec toi ?

41
00:09:49,666 --> 00:09:51,125
Qu'est-ce que?

42
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
Juste un instant.

43
00:10:04,041 --> 00:10:05,625
Ce n'est pas si simple.

44
00:10:06,541 --> 00:10:08,375
Il est occupé maintenant.

45
00:10:10,958 --> 00:10:14,166
Il a besoin d'une figure paternelle maintenant.

46
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

47
00:10:18,500 --> 00:10:21,666
Je peux lui demander moi-même.

48
00:10:23,541 --> 00:10:24,958
C'est son choix.

49
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
Nous en parlerons encore.

50
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
Ton père vient d'appeler.

51
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Il veut voyager avec vous.

52
00:11:02,416 --> 00:11:06,083
Il rappellera
pour en parler.

53
00:11:07,875 --> 00:11:11,958
Vous n'avez encore rien à décider,
parle-lui simplement.

54
00:11:13,708 --> 00:11:18,750
Peut-être que c'est bon pour toi.
Voyons ce qu'il a en tête.

55
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
Comment vas-tu?

56
00:12:02,708 --> 00:12:04,166
D'accord.

57
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
Content de vous voir.

58
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
Cela fait longtemps.

59
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
Voulez-vous commander quelque chose?

60
00:12:21,291 --> 00:12:24,083
Où est mon garçon ?
-Quand es-tu arrivé ici ?

61
00:12:24,250 --> 00:12:25,875
La nuit dernière.

62
00:12:26,041 --> 00:12:28,708
As-tu dormi ? Vous avez l'air fatigué.

63
00:12:28,875 --> 00:12:30,791
Merci.

64
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Pas vraiment, non.

65
00:12:34,041 --> 00:12:38,583
J'étais dans un hôtel merdique,
et donc je n'ai pas bien dormi.

66
00:12:38,750 --> 00:12:40,208
Mais ça allait.

67
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
Tu es magnifique.

68
00:12:55,916 --> 00:12:59,750
J'ai vraiment hâte d'y être,
C'est sûr que ce sera génial.

69
00:13:00,750 --> 00:13:04,208
Il ne le regrettera vraiment pas.

70
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
Ça va être très amusant.

71
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
J'ai déjà hâte d'y être.

72
00:13:15,958 --> 00:13:18,708
Liz, où est-il maintenant ?

73
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
Qu'est-ce que?

74
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Il est dans la voiture.

75
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
Tout va bien ?

76
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Nous y sommes presque.

77
00:14:21,250 --> 00:14:26,666
Pas de voitures, pas de téléphones portables,
pas de routes, pas de gens.

78
00:14:26,833 --> 00:14:28,458
Notre propre île.

79
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
Es-tu prêt?

80
00:15:17,500 --> 00:15:20,041
Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien à nouveau.

81
00:15:20,208 --> 00:15:22,208
Je l'ai eu aussi.

82
00:15:22,375 --> 00:15:27,291
J'ai mangé du poisson et d'autres choses
que la plupart des gens ne mangent jamais.

83
00:15:27,458 --> 00:15:31,416
Avez-vous souffert de la fièvre des cabines ?
-Vous êtes l'un pour l'autre.

84
00:15:31,541 --> 00:15:34,708
Comment as-tu fait pour avoir une année entière de congé ?

85
00:15:36,375 --> 00:15:42,125
Papa va me faire l'école à la maison pendant un an,
bien qu'il ait dû demander à l'école.

86
00:15:45,125 --> 00:15:47,833
Difficile de laisser ses amis derrière soi.

87
00:15:50,791 --> 00:15:53,208
Votre mère vient toujours vous rendre visite ?

88
00:15:54,208 --> 00:16:00,125
Non, mais il a dit oui
qu'on peut rentrer à la maison à tout moment...

89
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
puis revenez.

90
00:16:06,958 --> 00:16:08,916
Ce n'est pas n'importe quoi.

91
00:16:12,666 --> 00:16:14,916
Je pense que nous avons tout.

92
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Nous y allons.

93
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
Bonne chance les gars.

94
00:16:21,500 --> 00:16:24,375
S'il y a des problèmes, je serai là.

95
00:16:25,458 --> 00:16:28,375
Pouvez-vous nous dire où nous devrions aller ?

96
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
Juste à travers la forêt,
puis tournez à gauche au bord du lac.

97
00:16:32,666 --> 00:16:35,833
Il n'y a qu'une seule cabine. Je ne peux pas le manquer.
-Merci, Anna.

98
00:16:36,500 --> 00:16:38,208
Au revoir, Roy.

99
00:17:39,916 --> 00:17:42,333
Roy, allez.

100
00:17:52,875 --> 00:17:54,333
Poursuivre.

101
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
C'est très poussiéreux.

102
00:18:10,958 --> 00:18:12,416
J'aime ça.

103
00:18:15,708 --> 00:18:17,541
Comme si tu étais sur un bateau.

104
00:18:27,250 --> 00:18:30,958
À qui cela pouvait-il appartenir ?
-Aucune idée.

105
00:18:39,083 --> 00:18:40,708
Les toilettes sont ici.

106
00:19:02,083 --> 00:19:03,500
Fou.

107
00:19:14,791 --> 00:19:17,083
Alors tu as apporté ton gramophone.

108
00:19:28,458 --> 00:19:31,541
Quel goût terrible vous avez en matière de musique.

109
00:19:33,166 --> 00:19:36,166
Je ne savais pas que tu jouais d'une guitare jouet.

110
00:19:37,750 --> 00:19:41,500
Un an, c'est trop court
pour jouer toute cette musique de merde.

111
00:19:41,666 --> 00:19:43,125
Nous verrons.

112
00:19:45,833 --> 00:19:47,666
Au fait, c'est un ukulélé.

113
00:20:26,083 --> 00:20:27,750
Que fais-tu?

114
00:20:31,458 --> 00:20:32,833
Tu peux.

115
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
Regardez ça.

116
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Vous pouvez faire ça mieux.

117
00:21:17,541 --> 00:21:19,125
Glands.

118
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Et maintenant encore plus dur.

119
00:21:21,708 --> 00:21:23,166
Encore.

120
00:21:26,916 --> 00:21:30,125
Vous m'entendez, salauds ?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
Voir?

122
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
Personne.

123
00:21:36,958 --> 00:21:38,541
C'est plutôt cool.

124
00:21:39,375 --> 00:21:42,375
Devinez quelle heure il est.
-Aucune idée.

125
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
Minuit.

126
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
Fou.

127
00:21:47,916 --> 00:21:51,750
Vous souvenez-vous?
que nous sommes allés camper avec ta mère ?

128
00:21:53,375 --> 00:21:56,375
Ensuite, nous avons regardé le coucher du soleil tous les jours.

129
00:21:56,500 --> 00:21:58,666
La lumière changeante.

130
00:21:59,666 --> 00:22:01,125
Ça m'a manqué.

131
00:22:03,875 --> 00:22:06,750
Cela fait des années que je ne me sens chez moi nulle part.

132
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Mais maintenant que je suis là...

133
00:22:11,541 --> 00:22:14,916
tout ira bien pour toi.

134
00:22:15,083 --> 00:22:16,958
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

135
00:22:17,125 --> 00:22:20,333
Nous construisons une maison ici. Notre maison.

136
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
Salut, chérie.
-Bonjour.

137
00:23:48,083 --> 00:23:50,541
Avez-vous bien dormi?
-Oui, en effet.

138
00:23:51,791 --> 00:23:53,875
Juste ce soleil...

139
00:23:54,041 --> 00:23:57,458
Et maintenant, la spécialité du chef :

140
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
Une omelette aux herbes.

141
00:24:11,375 --> 00:24:14,083
Profitons-en tant qu'il est encore possible.

142
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Ensuite, nous mangeons de la viande.

143
00:24:18,708 --> 00:24:20,291
Comme de vrais gars.

144
00:24:23,333 --> 00:24:27,083
Comment obtenez-vous cela ?
-Il appartenait à mon père.

145
00:24:28,583 --> 00:24:31,250
Ici, nous pouvons jouer avec.

146
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
C'est malade.

147
00:24:37,500 --> 00:24:39,583
Un jour, il sera à toi.

148
00:25:05,916 --> 00:25:08,458
Ne sois pas si débile.
-Vous l'appelez.

149
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Je viens d'y être.

150
00:25:13,166 --> 00:25:15,625
C'est bon pour la circulation sanguine.

151
00:25:23,750 --> 00:25:27,500
On ne peut pas juste jeter ça là-bas ?
-Non, ce n'est pas possible.

152
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
Attention, hein.

153
00:25:38,416 --> 00:25:40,791
Jetez-moi simplement le câble.

154
00:25:58,833 --> 00:26:00,750
Déplacez-le un instant.

155
00:26:06,083 --> 00:26:07,625
Avez-vous encore entendu quelque chose ?

156
00:26:11,750 --> 00:26:13,375
Déplacez-le à nouveau.

157
00:26:28,041 --> 00:26:30,791
Pouvons-nous parler aux gens ?
-Faites juste attention.

158
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
Ils ressemblent à des sons de robots.
-Calme.

159
00:26:44,416 --> 00:26:46,500
Pouvez-vous gérer cela ?

160
00:26:46,666 --> 00:26:48,875
Tu vas attraper du poisson.

161
00:28:08,625 --> 00:28:12,416
Tu l'as mis là-dessus,
et cela contrôle le volume.

162
00:28:13,541 --> 00:28:14,958
Mayday, Mayday.

163
00:28:29,916 --> 00:28:32,750
Bonjour? Maman?

164
00:28:37,500 --> 00:28:38,875
Je n'entends rien.

165
00:28:39,041 --> 00:28:41,291
Il faut appuyer dessus pour parler.

166
00:28:43,291 --> 00:28:44,666
Qui est là ?

167
00:28:46,625 --> 00:28:49,666
Salut chérie, comment vas-tu ?

168
00:28:50,916 --> 00:28:52,708
D'accord.

169
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
Comment est l'île ?

170
00:28:55,833 --> 00:29:02,333
Très beau. C'est très gros,
mais aussi petit à la fois.

171
00:29:02,500 --> 00:29:06,333
Que veux-tu dire?
-Peut-être parce que je suis seul ici avec papa.

172
00:29:08,958 --> 00:29:11,708
Les nuits ici sont très surréalistes.

173
00:29:13,875 --> 00:29:16,916
Si seulement tu pouvais être avec nous pour voir ça.

174
00:29:17,583 --> 00:29:20,458
J'aimerais ça aussi, chérie.

175
00:30:06,583 --> 00:30:09,041
Cela fonctionnera.

176
00:30:23,625 --> 00:30:28,833
Comment survivre à tout.

177
00:30:31,958 --> 00:30:35,166
Ta mère n'a jamais voulu faire de telles promenades.

178
00:30:36,166 --> 00:30:38,666
Elle n'aimait pas beaucoup la nature.

179
00:30:40,333 --> 00:30:42,125
C'est pour ça que tu es parti ?

180
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Non, bien sûr que non.

181
00:30:47,083 --> 00:30:50,416
Pour certaines personnes, le mariage ne fonctionne pas.

182
00:30:50,541 --> 00:30:53,083
Personne ne peut rien y faire.

183
00:30:54,291 --> 00:30:56,458
Mais j'ai fait une erreur.

184
00:30:59,750 --> 00:31:02,333
Je ne te laisserai plus jamais tomber.

185
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
A-t-elle actuellement quelqu'un ?

186
00:31:07,416 --> 00:31:09,416
OMS? Maman?

187
00:31:11,416 --> 00:31:12,791
Je ne sais pas.

188
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
Est-ce qu'elle parle parfois de moi ?

189
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
Parfois.

190
00:31:23,833 --> 00:31:26,541
Nous sommes les premiers à marcher ici.

191
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
De vrais explorateurs.

192
00:31:30,250 --> 00:31:33,708
Pour que nous puissions quitter cette île
faire notre propre pays.

193
00:31:34,750 --> 00:31:36,500
Ensuite, je suis le shérif.

194
00:31:36,625 --> 00:31:38,541
C'est une excellente idée.

195
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
Ensuite, nous déterminons les règles.

196
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
Nous faisons juste ce que nous voulons.

197
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
Qu'obtenons-nous maintenant ?

198
00:32:41,708 --> 00:32:43,166
Chatte.

199
00:32:51,041 --> 00:32:54,583
Cela aurait pu être un ours.
Je vais le chercher.

200
00:32:54,750 --> 00:33:01,500
Tu as dit à maman qu'il n'y avait pas d'ours.
-Reste ici, tu as ton arme prête.

201
00:33:03,500 --> 00:33:04,916
Tout ira bien.

202
00:34:19,666 --> 00:34:21,124
Chatte.

203
00:34:50,208 --> 00:34:51,499
Papa?

204
00:34:53,666 --> 00:34:55,041
Papa.

205
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
Il n'y a rien de mal avec moi.

206
00:35:27,458 --> 00:35:28,833
Ce qui s'est passé?

207
00:35:31,833 --> 00:35:33,875
Je l'ai trouvé ce matin.

208
00:35:34,041 --> 00:35:36,375
Où est-il alors ?
-Toujours dans les bois.

209
00:35:39,041 --> 00:35:40,708
Je meurs de faim.

210
00:35:41,083 --> 00:35:43,500
Avez-vous attrapé du poisson cette fois-ci ?

211
00:35:43,625 --> 00:35:46,208
Je vais te préparer quelque chose à manger.

212
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
A quoi ressemblait-il ?

213
00:35:59,250 --> 00:36:03,291
Un petit homme.
Je lui ai tiré une balle dans le dos et puis...

214
00:36:03,458 --> 00:36:07,291
Puis il s'est mis à courir et à crier.

215
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
Pensez-vous que c'est le même ours que...

216
00:36:11,458 --> 00:36:13,166
avez-vous fait ça ?

217
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
On ne sait jamais.
Nous devons être prudents.

218
00:36:23,375 --> 00:36:25,833
Cet ours s’est certainement beaucoup amusé, n’est-ce pas ?

219
00:36:28,875 --> 00:36:33,750
Jetez simplement un œil dans la chambre.
Et surtout aux sacs de couchage.

220
00:36:33,916 --> 00:36:35,750
Il nous a baisés.

221
00:36:40,583 --> 00:36:44,833
Pourquoi n'as-tu pas sauvegardé ça ?
Nous avons des sacs de congélation, n'est-ce pas ?

222
00:37:00,666 --> 00:37:03,166
Vous n'avez rien fait du tout ?

223
00:37:04,541 --> 00:37:07,083
J'ai coupé du bois de chauffage.

224
00:37:09,250 --> 00:37:11,916
Nous ne pouvons pas manger du bois, n'est-ce pas ?

225
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Ou parfois ?

226
00:37:17,500 --> 00:37:20,041
Devons-nous tirer une flèche d'urgence ?

227
00:37:20,208 --> 00:37:22,750
Pour qu'ils puissent venir nous sauver ?

228
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
Nous ne pouvons même pas joindre maman.

229
00:37:37,500 --> 00:37:40,041
Pas avant le retour d'Anna.

230
00:37:41,541 --> 00:37:45,583
Et si nous avons une urgence ?
-Nous nous débrouillerons nous-mêmes.

231
00:39:28,666 --> 00:39:30,125
Papa.

232
00:39:32,375 --> 00:39:33,750
Venez ici.

233
00:39:40,500 --> 00:39:44,708
Si vous stockez de la nourriture comme celle-ci dans la cabane,
les animaux viennent le chercher.

234
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
J'aurais dû le savoir.

235
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
J'ai foiré. Ce n'était pas ta faute.

236
00:39:51,708 --> 00:39:53,166
Je suis ton père.

237
00:39:54,458 --> 00:39:59,583
J'ai creusé un trou là-bas.
Nous pouvons y mettre ces sacs de nourriture.

238
00:39:59,750 --> 00:40:03,958
S'il y en a un autre,
il sent ça et commence à creuser là-bas.

239
00:40:04,125 --> 00:40:08,041
Ensuite, nous pourrons lui tirer dessus
avant qu'il puisse arriver à la cabane.

240
00:40:11,750 --> 00:40:14,750
Avez-vous entendu quelque chose hier soir ?
-Non.

241
00:40:16,041 --> 00:40:17,458
Ce vent, mec.

242
00:40:18,541 --> 00:40:20,458
Je ne pouvais pas dormir.

243
00:40:22,750 --> 00:40:26,791
j'ai une idée
pour stocker de la nourriture pour l'hiver.

244
00:40:30,791 --> 00:40:32,708
Une sorte de réfrigérateur.

245
00:40:32,875 --> 00:40:37,125
Si c'est assez haut,
les ours ne peuvent pas l'atteindre.

246
00:40:39,333 --> 00:40:41,666
Construisons cela ensemble.

247
00:40:45,375 --> 00:40:51,916
Nous devons couper beaucoup de bois
avant l'hiver froid et avant Ragnarok.

248
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
Ragnarök ?

249
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
La fin des temps.

250
00:40:57,625 --> 00:41:00,750
La forêt, la terre, tout est en feu.

251
00:41:00,916 --> 00:41:05,166
La glace sur les montagnes fond,
l'eau monte partout.

252
00:41:05,333 --> 00:41:09,500
Et le monde entier disparaît alors sous l’eau.

253
00:41:10,583 --> 00:41:14,250
Jusqu'à ce que le monde se lève à nouveau.

254
00:41:15,250 --> 00:41:18,041
C'est ce que dit la mythologie nordique.

255
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
D'accord, alors...

256
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
viens m'aider.

257
00:41:36,583 --> 00:41:40,500
Et si vous rencontriez l'ours
et tu n'as pas ton arme avec toi ?

258
00:41:40,625 --> 00:41:45,250
Alors il vaut mieux rester calme.
Ne vous enfuyez pas.

259
00:41:47,250 --> 00:41:51,583
Revenez lentement et gardez un œil sur lui.

260
00:41:52,583 --> 00:41:54,708
Ou encore mieux : un strip-tease.

261
00:41:54,875 --> 00:41:57,166
Enlevez vos vêtements un par un.

262
00:41:59,791 --> 00:42:01,791
Et laissez-les tomber par terre comme ça.

263
00:42:01,958 --> 00:42:04,958
Ensuite, l'ours les sent et vous gagnez du temps.

264
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
Et puis c'est : courir...

265
00:43:15,375 --> 00:43:17,875
Est-ce verrouillé ?
-Non, juste...

266
00:43:18,041 --> 00:43:24,250
Dois-je le laisser partir ?
-D'abord comme ça, et quand tu le lances, tu le lâches.

267
00:43:28,458 --> 00:43:29,833
Oui, c'est vrai.

268
00:43:35,541 --> 00:43:37,083
Désolé.

269
00:43:39,458 --> 00:43:40,833
Tricheur.

270
00:43:45,291 --> 00:43:47,500
C'était vraiment bien.

271
00:43:49,625 --> 00:43:52,958
Dois-je mettre le saumon dans un sac de congélation ?

272
00:43:53,125 --> 00:43:56,125
Non, ce soir tu vas te détendre.

273
00:43:58,166 --> 00:43:59,791
Retour...

274
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
à la vie sauvage.

275
00:44:13,291 --> 00:44:16,250
La vie sauvage ?
-Vivre à l'état sauvage.

276
00:44:22,500 --> 00:44:24,625
J'aime la vie sauvage.

277
00:44:26,625 --> 00:44:29,166
Vous ne le faites certainement pas...

278
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
quelque chose de plus fort ?

279
00:44:31,625 --> 00:44:33,916
Tu n'aimes pas mon mojito ?

280
00:44:34,083 --> 00:44:36,208
C'est pour les mauviettes.

281
00:44:36,375 --> 00:44:38,708
Vous buvez déjà avec vos amis ?

282
00:44:40,166 --> 00:44:43,083
Allez, je veux tout savoir de toi.

283
00:44:43,250 --> 00:44:44,916
Êtes-vous déjà amoureux?

284
00:44:46,500 --> 00:44:47,958
Ouais, alors.

285
00:44:48,125 --> 00:44:50,166
Quel-est son nom?

286
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
Ouma.
-Euh ?

287
00:44:54,500 --> 00:44:55,875
Comment va-t-elle ?

288
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
Elle est gentille.

289
00:45:01,125 --> 00:45:02,916
Dis m'en plus.

290
00:45:11,958 --> 00:45:15,500
Elle est un peu plus grande que moi. À peu près aussi longtemps.

291
00:45:17,625 --> 00:45:19,916
Sa peau est un peu plus foncée.

292
00:45:20,083 --> 00:45:22,875
Ses parents viennent d'Inde, je crois.

293
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
As-tu avec elle...

294
00:45:25,833 --> 00:45:27,291
Tu sais...

295
00:45:30,041 --> 00:45:32,166
Allez, tu es un beau garçon.

296
00:45:32,333 --> 00:45:37,125
Quand je l'ai fait pour la première fois,
J'étais extrêmement stressé.

297
00:45:37,291 --> 00:45:41,791
Un ami m'a dit que je...
J'ai dû mettre deux préservatifs l'un sur l'autre...

298
00:45:41,958 --> 00:45:44,416
ne pas venir trop vite.

299
00:45:45,500 --> 00:45:48,541
Je n'ai littéralement rien ressenti du tout.

300
00:45:49,500 --> 00:45:52,708
Et je n'arrivais pas non plus à le relever.

301
00:45:52,875 --> 00:45:55,833
C'était un véritable cauchemar.

302
00:46:00,250 --> 00:46:01,583
Tais-toi, Tom.

303
00:46:01,750 --> 00:46:05,875
Lui as-tu déjà dit que tu l'aimais ?
-Pas encore.

304
00:46:07,208 --> 00:46:09,125
Est-ce qu'elle sait que tu es là ?

305
00:46:09,291 --> 00:46:11,458
Avec ton papa préféré ?

306
00:46:11,583 --> 00:46:14,416
Mon préféré de tous mes pères ?

307
00:46:15,666 --> 00:46:21,083
La distance peut parfois être une bonne chose dans une relation.
Je devrais le savoir.

308
00:46:22,250 --> 00:46:26,333
Quand tu reviens
elle t'aimera encore plus.

309
00:46:26,500 --> 00:46:31,500
Tu es parti en tant que garçon
et tu reviendras en homme.

310
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
Êtes-vous déjà retombé amoureux ?

311
00:46:42,958 --> 00:46:48,166
J'ai eu d'autres femmes
mais je n'ai plus jamais eu ce sentiment.

312
00:47:00,958 --> 00:47:02,791
Montrez vos cartes.

313
00:47:05,625 --> 00:47:09,625
Nous étions d'accord quand même
que le perdant soit puni ?

314
00:47:14,500 --> 00:47:19,750
Allez, c'est bon pour ta peau
et votre circulation.

315
00:47:19,916 --> 00:47:22,833
Entrez.
-Petit pus.

316
00:47:23,833 --> 00:47:26,708
Prends cette bouteille.

317
00:47:31,250 --> 00:47:33,083
Dépêchez-vous un peu.

318
00:47:35,500 --> 00:47:36,833
Dépêche-toi.

319
00:47:38,541 --> 00:47:39,958
Allez alors.

320
00:47:50,416 --> 00:47:51,791
Jésus.

321
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
Alors viens.

322
00:47:57,625 --> 00:48:00,916
Je vous attends.
-Je viens.

323
00:50:49,291 --> 00:50:50,666
Et si elle est morte ?

324
00:50:52,208 --> 00:50:53,958
Nous ne le saurions alors pas.

325
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
OMS? Anna ?

326
00:50:56,583 --> 00:51:00,041
Elle viendrait quand elle aurait un moment
je n'ai pas eu de nos nouvelles.

327
00:51:01,291 --> 00:51:05,625
Nous pouvons toujours tirer une flèche d'urgence
si quelque chose arrive.

328
00:51:06,666 --> 00:51:10,958
Mais le lac est gelé.
-L'île est entourée par la mer.

329
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
Elle peut probablement atterrir quelque part.

330
00:51:15,666 --> 00:51:19,041
Maman va être inquiète.
-Il n'y a plus de bois.

331
00:51:26,958 --> 00:51:28,875
Des Mojitos ?
-Remettre.

332
00:51:29,916 --> 00:51:32,041
Va faire quelques devoirs.

333
00:51:52,500 --> 00:51:55,625
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
-Pourquoi pas?

334
00:51:55,791 --> 00:51:58,750
J'ai besoin d'un bec Bunsen et...

335
00:51:58,916 --> 00:52:04,250
J'ai besoin de soufre, et...
-Alors va faire autre chose, lire ou autre chose.

336
00:52:04,416 --> 00:52:06,083
Oui, va le lire.

337
00:52:12,166 --> 00:52:17,500
"Je pensais faire de la voile et la partie aquatique
pour voir le monde.

338
00:52:18,708 --> 00:52:23,250
C'est ma façon
pour combattre la mélancolie...

339
00:52:23,625 --> 00:52:29,250
d'un mois de novembre humide et pluvieux...'
- Ne lisez pas à haute voix, s'il vous plaît.

340
00:52:36,291 --> 00:52:37,875
C'est tout mouillé.

341
00:52:42,541 --> 00:52:44,916
Désolé.
-Tu es vraiment énervant.

342
00:52:53,458 --> 00:52:55,291
Au moins, maintenant, nous avons du bois.

343
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
Papa?

344
00:53:14,500 --> 00:53:16,333
Il pleut ici.

345
00:53:19,125 --> 00:53:20,791
Il pleut ici.

346
00:53:21,500 --> 00:53:23,625
Où?
-Là.

347
00:53:23,791 --> 00:53:25,791
Écartez-vous.

348
00:54:54,125 --> 00:54:58,375
Que fais-tu?
-Poisson. Pour le dîner.

349
00:54:59,375 --> 00:55:00,958
Et le bois ?

350
00:55:01,958 --> 00:55:04,750
Encore? Cela ne peut-il pas être fait demain ?

351
00:55:17,833 --> 00:55:20,291
Vous ne comprenez pas. Jetez un œil autour de vous.

352
00:55:21,583 --> 00:55:26,375
Quand le bois s'épuise, et qu'il devient
-30°C la nuit, que se passerait-il ?

353
00:55:26,500 --> 00:55:28,416
Alors nous mourrons tous les deux.

354
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
Alors va chercher du bois.

355
00:55:31,791 --> 00:55:33,250
Poursuivre.

356
00:56:31,125 --> 00:56:32,500
Chatte.

357
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Papa?

358
00:57:10,291 --> 00:57:11,708
J'ai mal à la gorge.

359
00:57:13,041 --> 00:57:14,750
Et j'ai aussi mal à la tête.

360
00:57:30,625 --> 00:57:34,125
Rien à craindre.
Prends juste une aspirine.

361
00:57:37,750 --> 00:57:39,333
Ils sont partis.

362
00:57:39,500 --> 00:57:43,916
Sinon, devrions-nous demander de l’aide à Anna ?

363
00:57:48,291 --> 00:57:50,666
Attendez. Tout ira bien.

364
00:58:01,250 --> 00:58:05,416
Je me sens mal. C'est de pire en pire,
c'est peut-être sérieux.

365
00:58:05,541 --> 00:58:09,416
Tu n'es pas médecin, papa.
Maman ne devrait pas s'inquiéter.

366
00:58:10,666 --> 00:58:15,291
Faisons ce voyage
mais je le ferai une autre fois.

367
00:59:38,500 --> 00:59:42,541
Je suis content que ta mère ait demandé à Anna
pour venir voir.

368
00:59:42,708 --> 00:59:45,166
Elle vous a manqué. Où étais-tu maintenant ?

369
00:59:48,208 --> 00:59:51,875
J'ai des médicaments pour toi.
Elle m'a donné ça.

370
00:59:54,333 --> 00:59:58,625
Prends-en un,
et alors vous vous sentirez probablement mieux.

371
01:00:01,958 --> 01:00:05,500
Elle va rappeler ta mère
que tout va bien.

372
01:00:05,625 --> 01:00:08,208
Nous recevrons une nouvelle radio la semaine prochaine.

373
01:00:08,375 --> 01:00:09,750
Regardez ça.

374
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
J'ai trouvé une solution pour le toit.

375
01:00:14,875 --> 01:00:18,791
Nous pouvons le réparer demain,
si ça peut te faire du bien.

376
01:00:22,916 --> 01:00:25,500
Je veux accompagner Anna à son retour.

377
01:00:31,291 --> 01:00:33,083
Voulez-vous partir ?

378
01:00:38,375 --> 01:00:40,041
Ça se passe plutôt bien.

379
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
Nous ne pouvons pas simplement abandonner.

380
01:00:46,541 --> 01:00:51,291
Je veux retrouver ma vraie vie. je veux
à la maison, puis nous reviendrons après.

381
01:00:51,958 --> 01:00:53,708
Je veux juste rentrer à la maison.

382
01:00:56,958 --> 01:00:58,541
N'est-ce pas réel alors ?

383
01:00:59,583 --> 01:01:02,458
J'ai fait des projets,
J'ai démissionné.

384
01:01:02,583 --> 01:01:07,166
J'ai convaincu ta mère
et j'ai acheté cet endroit pour nous deux.

385
01:01:07,333 --> 01:01:09,208
Vous ne pensez qu'à vous.

386
01:01:10,458 --> 01:01:13,791
Mais vous n'êtes pas seul au monde.
Je t'ai fait confiance.

387
01:03:52,958 --> 01:03:55,250
Si seulement vous pouviez voir à quel point c'est beau ici.

388
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
Papa.

389
01:04:27,416 --> 01:04:28,791
Chatte.

390
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Allez maintenant. Allez.

391
01:04:45,791 --> 01:04:47,250
Allez.

392
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Chatte.

393
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
Papa?

394
01:07:41,208 --> 01:07:43,416
Papa, réveille-toi maintenant.

395
01:07:56,958 --> 01:07:58,875
Réveille-toi, bon sang.

396
01:07:59,083 --> 01:08:00,708
Papa, réveille-toi.

397
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Papa, réveille-toi.

398
01:08:14,666 --> 01:08:16,124
Musique.

399
01:08:34,166 --> 01:08:35,541
Manger.

400
01:08:37,874 --> 01:08:39,333
Êtes-vous réveillé maintenant ?

401
01:08:42,499 --> 01:08:46,166
Manger.
-Manger ? C'est une bonne idée.

402
01:10:28,041 --> 01:10:29,458
Anna est là.

403
01:10:32,125 --> 01:10:35,458
Êtes-vous d'accord?
-Merveilleux d'être dehors.

404
01:10:40,083 --> 01:10:44,333
J'ai sorti les agrafes.
Ceux-ci peuvent provoquer une infection.

405
01:10:44,500 --> 01:10:46,875
Utilisez simplement de la colle la prochaine fois.

406
01:10:50,875 --> 01:10:55,750
Et Roy, merci. Vous avez fait preuve d'initiative.
Je suis fier de toi.

407
01:10:58,958 --> 01:11:03,416
J'ai emballé toutes tes affaires,
pour que rien ne manque.

408
01:11:06,666 --> 01:11:08,375
Tu ne viens pas ?

409
01:11:12,500 --> 01:11:16,166
Est-ce que tu restes seul ici ?
-Je suis un grand garçon.

410
01:11:17,916 --> 01:11:19,375
Tout ira bien.

411
01:11:28,750 --> 01:11:33,166
Tout va bien ?
-J'ai dû atterrir plus loin à cause de la glace.

412
01:11:33,833 --> 01:11:37,500
Si seulement je l'avais dit
alors je serais venu pour vous aider.

413
01:11:37,625 --> 01:11:39,083
Comment?

414
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
J'ai testé cela moi-même.

415
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
Merci beaucoup.

416
01:11:52,625 --> 01:11:56,666
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
L'ours a-t-il fait ça aussi ?

417
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
Une chute stupide.

418
01:11:59,625 --> 01:12:01,291
Cela a l'air douloureux.

419
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
Cela passera.

420
01:12:24,708 --> 01:12:26,125
Comment vas-tu?

421
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
D'accord.

422
01:12:29,041 --> 01:12:30,458
Es-tu prêt?

423
01:12:31,541 --> 01:12:34,458
Nous devons y aller avant qu'il ne fasse nuit.

424
01:12:34,583 --> 01:12:39,208
Quand nous reviendrons, nous appellerons ta mère
et nous découvrirons comment vous pouvez rentrer chez vous.

425
01:12:46,916 --> 01:12:48,375
Je reste ici.

426
01:12:50,291 --> 01:12:54,208
Vous avez dit...
-J'ai changé d'avis.

427
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
Je veux rester.

428
01:12:59,833 --> 01:13:01,291
Es-tu sûr?

429
01:13:08,666 --> 01:13:11,291
Alors...
-Alors Roy reste.

430
01:13:21,041 --> 01:13:24,500
Avec ce temps je peux
pas si facile à trouver.

431
01:13:25,500 --> 01:13:27,833
Je ne peux donc pas vous joindre pour le moment.

432
01:13:29,875 --> 01:13:33,416
Si tu veux retourner chez ta mère,
c'est votre dernière chance.

433
01:13:33,541 --> 01:13:36,041
Je suis sûr. Je reste.

434
01:13:38,625 --> 01:13:41,291
Très bien alors, bonne chance.

435
01:13:42,333 --> 01:13:44,916
Faites-nous savoir si des ours viennent manger.

436
01:13:47,833 --> 01:13:49,291
Merci, Anna.

437
01:14:03,291 --> 01:14:04,666
Merci.

438
01:14:27,458 --> 01:14:28,833
Regarder.

439
01:14:32,541 --> 01:14:34,750
Maman?
-Roy ?

440
01:14:35,791 --> 01:14:38,875
Comment vas-tu, chérie ?
-D'accord, d'accord.

441
01:14:39,875 --> 01:14:41,958
Et avec toi ?

442
01:14:42,125 --> 01:14:44,750
Je suis si heureuse d'entendre ta voix.

443
01:14:45,208 --> 01:14:46,708
Ton père est avec toi ?

444
01:14:49,041 --> 01:14:51,083
Il ne peut pas te parler pour le moment.

445
01:14:52,166 --> 01:14:57,208
Est-ce que tu vas bien ? je m'ai fait
Je suis inquiet, je n'avais rien entendu depuis si longtemps.

446
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
Nous n'avons pas pu vous joindre, la radio était en panne.

447
01:15:00,291 --> 01:15:01,666
Les choses vont bien maintenant.

448
01:15:01,833 --> 01:15:06,500
Mais papa a fait une vilaine chute.
- J'ai entendu ça d'Anna, oui.

449
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
Quelle situation idiote.
-C'est ça.

450
01:15:09,791 --> 01:15:16,000
C'était effectivement une situation idiote,
mais papa et moi avons réussi à survivre.

451
01:15:16,166 --> 01:15:18,125
Prends soin de toi, d'accord ?

452
01:15:19,708 --> 01:15:22,291
As-tu du temps pour tes devoirs ?

453
01:15:27,958 --> 01:15:30,833
Je l'espère vraiment.

454
01:15:55,291 --> 01:15:56,666
Papa?

455
01:15:58,583 --> 01:16:00,041
Qu'est-ce que c'est?

456
01:16:06,875 --> 01:16:08,916
Venez.

457
01:16:20,708 --> 01:16:24,166
Incroyable, hein ? C'est fou.

458
01:18:08,541 --> 01:18:09,958
Ne frottez pas trop.

459
01:18:10,666 --> 01:18:12,666
La saleté vous garde au chaud.

460
01:18:13,791 --> 01:18:17,333
Tu sais, j'en ai beaucoup
j'ai pensé à ta mère.

461
01:18:20,875 --> 01:18:22,416
Elle me manque énormément.

462
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
Si elle le voulait...

463
01:18:27,458 --> 01:18:30,083
Voudrais-tu revenir vers elle ?

464
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Je ne sais pas.

465
01:18:38,583 --> 01:18:40,041
Aimeriez-vous ça ?

466
01:18:55,041 --> 01:19:01,083
Tu es sérieux, Tom ? Tu viens ici soudainement
à des milliers de kilomètres.

467
01:19:01,250 --> 01:19:05,041
Je lui souhaite cette expérience,
mais je m'inquiète pour sa sécurité.

468
01:19:05,208 --> 01:19:09,125
Ne t'inquiète pas.
-Je me sens tellement impuissant.

469
01:19:09,291 --> 01:19:12,500
Nous passons un bon moment.

470
01:19:12,625 --> 01:19:16,458
Et tout cela grâce à vous.
Je vous suis très reconnaissant.

471
01:19:16,583 --> 01:19:22,750
J'ai beaucoup changé ici, avec Roy.
Je comprends beaucoup mieux les choses maintenant.

472
01:19:22,916 --> 01:19:25,791
Tout est si simple maintenant.

473
01:19:27,166 --> 01:19:31,500
Je veux que tu reviennes
et tu devrais y penser.

474
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
Donnez-nous, notre petite famille...

475
01:19:35,333 --> 01:19:37,416
Donnez-nous une seconde chance.

476
01:19:41,875 --> 01:19:45,083
Tu es toujours en colère contre moi à propos de Lucie ?

477
01:19:45,250 --> 01:19:47,625
À cause de Lucie ?

478
01:19:47,791 --> 01:19:52,791
Je m'en fiche d'eux ou des autres,
Je vous l'ai dit tant de fois.

479
01:19:52,958 --> 01:19:56,000
Tu dois juste continuer ta vie, Tom.

480
01:19:56,166 --> 01:19:58,291
Nous ne nous reverrons plus jamais.

481
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Jamais plus.

482
01:20:49,875 --> 01:20:51,833
Nous n'allons pas le trouver maintenant.

483
01:20:54,083 --> 01:20:55,500
Il fait noir.

484
01:20:59,958 --> 01:21:02,291
Papa, il fait nuit.

485
01:21:02,458 --> 01:21:04,791
Les femmes n'ont pas besoin de nous.

486
01:21:15,083 --> 01:21:17,625
Sommes-nous vraiment venus de cette façon ?

487
01:21:43,458 --> 01:21:44,833
Tiens, prends-le.

488
01:21:46,208 --> 01:21:47,583
Je vais par là.

489
01:21:49,291 --> 01:21:51,500
Et toi par là, d'accord ?

490
01:21:52,500 --> 01:21:56,208
Si vous voyez quelque chose de familier, sifflez.

491
01:22:44,333 --> 01:22:45,708
Papa?

492
01:24:11,541 --> 01:24:12,958
Papa?

493
01:24:15,333 --> 01:24:17,125
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

494
01:24:18,875 --> 01:24:21,500
Je n'ai plus aucune sensation dans mon nez.

495
01:24:23,750 --> 01:24:27,791
J'ai été occupé toute la nuit
pour te ramener.

496
01:24:30,291 --> 01:24:33,125
J'ai encore foiré. Je suis désolé.

497
01:24:34,125 --> 01:24:36,291
je suis toi...
-Père.

498
01:25:06,541 --> 01:25:08,541
Que faisons-nous ici ?

499
01:25:11,875 --> 01:25:13,333
Tout ira bien.

500
01:25:51,833 --> 01:25:57,458
Avec Elisabeth. Je ne suis pas là en ce moment.
Veuillez laisser un message et je vous rappellerai.

501
01:26:22,916 --> 01:26:26,583
Jazz 3429, avec Noé. À propos de.

502
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
M'entendez-vous ? À propos de.

503
01:26:34,041 --> 01:26:36,250
Mayday, Mayday. Nous avons besoin d'aide.

504
01:26:36,416 --> 01:26:41,333
Nous sommes sur une île, je ne sais pas où.
Nous avons froid, nous sommes blessés.

505
01:26:41,500 --> 01:26:43,875
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un.

506
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
Ce qui s'est passé?

507
01:27:16,958 --> 01:27:18,416
Il est tombé.

508
01:27:20,041 --> 01:27:22,875
C'est arrivé par accident.
-Pourquoi as-tu fait ça ?

509
01:27:24,958 --> 01:27:27,166
Tu l'as détruit, putain.

510
01:27:36,291 --> 01:27:42,666
Au diable vos stupides cheveux blancs et vous
Accent français, tu n'es même pas mon vrai père.

511
01:27:42,833 --> 01:27:45,708
Tu pues, sale salaud.

512
01:28:30,208 --> 01:28:32,583
Roy, où es-tu ?

513
01:28:37,625 --> 01:28:39,583
Où diable es-tu ?

514
01:28:50,500 --> 01:28:51,875
Roy ?

515
01:29:03,875 --> 01:29:05,916
Ce n'est vraiment pas drôle.

516
01:29:18,875 --> 01:29:20,791
S'il vous plaît, revenez.

517
01:29:22,958 --> 01:29:24,416
Roy ?

518
01:31:16,708 --> 01:31:18,916
Où est-il ? Où est-il ?

519
01:31:20,166 --> 01:31:23,083
Que se passe-t-il ?
-Tu as entendu ça ?

520
01:31:24,375 --> 01:31:27,958
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Ils sont de retour.
Il y a des ours dehors.

521
01:31:30,083 --> 01:31:34,666
Va-t’en, rentre à l’intérieur.
Éloignez-vous, entrez.

522
01:31:40,791 --> 01:31:43,041
C'est pour votre bien.

523
01:31:45,166 --> 01:31:49,875
Papa, ouvre la porte.
Papa, ouvre la porte maintenant.

524
01:32:06,125 --> 01:32:08,166
Sur quoi tirez-vous maintenant ?

525
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
Sortir.

526
01:32:11,916 --> 01:32:13,791
Sur quoi tirez-vous maintenant ?

527
01:32:17,750 --> 01:32:19,208
Espèce de sale salaud.

528
01:32:20,333 --> 01:32:21,833
Ouvrez cette porte.

529
01:32:33,166 --> 01:32:34,750
Roy ?
-Papa.

530
01:32:34,916 --> 01:32:38,166
Ta mère me tuerait
si quelque chose devait t'arriver.

531
01:32:38,333 --> 01:32:40,583
Papa, il n'y a pas d'ours.
-Oui.

532
01:32:40,750 --> 01:32:44,500
Il n'y a jamais eu d'ours.
-Oui, je l'ai entendu.

533
01:32:44,625 --> 01:32:47,250
Et si vous entendiez ce que vous vouliez entendre ?

534
01:32:47,416 --> 01:32:50,458
L'antenne, la zone de stockage, c'est vous qui avez fait ça.

535
01:32:50,583 --> 01:32:52,708
Que les choses deviendraient tellement incontrôlables...

536
01:32:52,875 --> 01:32:54,458
Papa, où vas-tu ?

537
01:33:29,166 --> 01:33:30,541
Roy ?

538
01:33:31,750 --> 01:33:36,041
Je continue de voir des flashs de cette nuit.

539
01:33:37,208 --> 01:33:38,666
Tu étais si petit.

540
01:33:39,625 --> 01:33:42,666
Je ne pouvais plus rester avec toi.

541
01:33:42,833 --> 01:33:46,583
Et ta mère me détestait.

542
01:33:49,208 --> 01:33:52,958
Pendant qu'elle dormait, j'ai emballé toutes mes affaires.

543
01:33:53,958 --> 01:33:59,458
J'ai tout mis dans la voiture,
et j'ai pensé que je devrais te dire au revoir.

544
01:34:03,375 --> 01:34:05,416
Je suis rentré à l'intérieur.

545
01:34:08,041 --> 01:34:10,125
J'ai monté les escaliers.

546
01:34:15,833 --> 01:34:17,875
Je suis entré dans ta chambre.

547
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Tu dormais.

548
01:34:23,291 --> 01:34:26,750
Vous aviez de la fièvre et vous ronfliez.

549
01:34:28,250 --> 01:34:31,458
Cela ressemblait à une voiture de Formule 1.

550
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
Je t'ai pris dans mes bras.

551
01:34:42,875 --> 01:34:48,458
Puis j'ai commencé à penser :
Pourquoi dois-je être celui qui part ?

552
01:34:50,291 --> 01:34:53,500
Si elle n'était pas heureuse,
pourrait-elle encore partir ?

553
01:34:53,666 --> 01:34:58,208
Et puis c'était elle
qui nous avait abandonnés.

554
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Mais elle n'arrêtait pas de me mettre à la porte.

555
01:35:04,041 --> 01:35:06,541
Et si je t'emmenais avec moi ?

556
01:35:08,500 --> 01:35:10,208
Après tout, tu étais à moi aussi.

557
01:35:11,958 --> 01:35:14,041
Puis tu as ouvert les yeux.

558
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Vous avez dit : Papa ?

559
01:35:21,625 --> 01:35:23,666
Et puis tu m'as lancé ce regard.

560
01:35:23,833 --> 01:35:27,625
Comme si tu savais exactement ce qui se passait.

561
01:35:28,833 --> 01:35:31,333
Tu ne voulais pas venir avec moi.

562
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
Ce regard...

563
01:35:37,583 --> 01:35:40,708
Tu m'as fait me sentir comme un kidnappeur.

564
01:35:48,666 --> 01:35:50,583
Je t'ai fait un câlin...

565
01:35:51,916 --> 01:35:53,458
et je suis parti.

566
01:35:56,583 --> 01:35:58,625
Je ne peux plus repartir.

567
01:36:04,500 --> 01:36:07,333
Pensais-tu que nous resterions ici pour toujours ?

568
01:36:08,625 --> 01:36:10,083
Papa?

569
01:36:19,375 --> 01:36:20,750
Chatte.

570
01:36:47,500 --> 01:36:48,875
Ne le faites pas.

571
01:38:15,708 --> 01:38:17,166
Est-ce que vous respirez encore ?

572
01:38:20,583 --> 01:38:23,125
Je vais chercher de l'aide. Tout ira bien.

573
01:38:23,291 --> 01:38:25,208
Accrochez-vous. Pouvez-vous faire ça ?

574
01:39:10,125 --> 01:39:11,500
Aide.

575
01:40:44,500 --> 01:40:46,083
Sortir.

576
01:46:23,791 --> 01:46:25,875
Il a pris sa décision.

577
01:46:26,916 --> 01:46:30,333
Il ne veut pas venir avec toi.
-Je comprends.

578
01:46:34,250 --> 01:46:37,666
Je vais voir s'il veut me dire bonjour.

579
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
Je suis son père.

580
01:47:01,291 --> 01:47:02,875
Il comprend.

581
01:47:05,500 --> 01:47:07,250
Est-ce qu'il va toujours bien ?

582
01:47:09,708 --> 01:47:12,541
Dites-lui au revoir avant son départ.

583
01:49:31,541 --> 01:49:34,083
Ce film est basé
sur la vie de David Vann.

584
01:49:34,250 --> 01:49:39,916
Lorsqu'il était adolescent, son père lui a présenté
pour vivre sur une île dans la nature.

585
01:49:44,833 --> 01:49:48,958
Quand il a refusé de partir,
son père s'est suicidé.

586
01:49:53,958 --> 01:49:57,583
Adulte, David Vann a écrit un roman...

587
01:49:57,750 --> 01:50:03,375
dans lequel il imaginait comment ça s'était passé
s'il avait accepté l'invitation.