1
00:00:05,818 --> 00:00:06,943
O que estamos falando?
Tipo dez dias?

2
00:00:07,026 --> 00:00:07,777
Então vamos matar?

3
00:00:08,026 --> 00:00:09,026
Por que você está tão nervoso
sobre isso, Ken?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,693
Sobre assumir a empresa
fora do controle familiar? Para sempre?

5
00:00:11,777 --> 00:00:13,984
Não sei, Stewy.
Por que isso me deixaria nervoso?

6
00:00:14,443 --> 00:00:15,485
♪ (TOCA MÚSICA INTENSA DE VIOLINO) ♪

7
00:00:15,568 --> 00:00:17,026
Eu quero destruir a ATN.

8
00:00:17,109 --> 00:00:19,276
Se há alguma coisa
você pode me pegar.

9
00:00:19,901 --> 00:00:21,026
Acobertamento corporativo de crimes

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,777
de institucionalizado
abuso sexual.

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,360
Greg desfiado
o material de papel,

12
00:00:24,443 --> 00:00:25,943
apenas pensei
a família estaria mais segura.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,693
eu sei tudo sobre
o show de terror da divisão de cruzeiros.

14
00:00:28,777 --> 00:00:29,818
Gil quer ir para a cidade com você,

15
00:00:29,901 --> 00:00:31,193
mas talvez eu possa pegá-lo
para segurar,

16
00:00:31,276 --> 00:00:32,818
se a ATN interromper as coisas pessoais.

17
00:00:32,901 --> 00:00:35,485
-Então, só para ficar claro--
-Ah sim, estou te chantageando.

18
00:00:35,568 --> 00:00:37,443
estou ameaçando
destruir meu pai.

19
00:00:38,235 --> 00:00:39,401
TOM WAMSGANS:
Você está brincando comigo?

20
00:00:39,485 --> 00:00:41,068
Eu não estou brincando com você.

21
00:00:41,401 --> 00:00:42,360
Ele mencionou o lançamento?

22
00:00:42,443 --> 00:00:43,943
Ele sabe
que eu acelerei?

23
00:00:44,443 --> 00:00:46,735
Coloquei Sandy na linha.
É sobre aquela carta de abraço de urso.

24
00:00:46,818 --> 00:00:48,652
Uma aceleração. Este fim de semana.

25
00:00:49,693 --> 00:00:50,859
KENDALL ROY: De jeito nenhum, não, não!

26
00:00:50,943 --> 00:00:52,026
FURNES DE AREIA:
Você contou a Frank Vernon.

27
00:00:52,318 --> 00:00:54,318
-KENDALL: Eu sugeri.
-SANDY: Temos que ir amanhã

28
00:00:54,401 --> 00:00:55,485
ou arriscar um vazamento.

29
00:00:56,401 --> 00:00:58,068
Entregue a carta.
O mundo explode.

30
00:00:58,151 --> 00:00:59,943
STEWY HOSSEINI:
Você acha que há uma chance
ele vai fazer um acordo?

31
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
KENDAL:
Ele nunca recuará.

32
00:01:01,401 --> 00:01:03,318
Será hostil,
hostil, hostil.

33
00:01:11,026 --> 00:01:13,360
(música tocando)

34
00:01:35,068 --> 00:01:37,401
(música tocando,
sem diálogo audível)

35
00:01:45,318 --> 00:01:48,151
Estufado:
Aí ele sopra.

36
00:01:48,235 --> 00:01:50,276
Mano, ele é
um maldito brontossauro.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,401
Sempre quer foder,
mas nunca pode ficar difícil.

38
00:01:54,068 --> 00:01:56,360
Cara, é bom
demonizar o inimigo antes -

39
00:01:56,443 --> 00:01:58,318
- Sim, sim, sim.
- É bom demonizá-lo

40
00:01:58,401 --> 00:01:59,859
antes que você tenha
para matar a bunda dele.

41
00:01:59,943 --> 00:02:01,652
-Shiv: Irmãos?
- Stewy: Você precisa.

42
00:02:01,735 --> 00:02:03,735
Tom:
Irmãos e parceiros.

43
00:02:05,485 --> 00:02:08,485
OK, só para você saber,
Eu quero Willa nisso.
Então...

44
00:02:08,568 --> 00:02:09,818
- Shiv: Uh--
- OK. Isso é--

45
00:02:09,901 --> 00:02:12,318
- Isso é apropriado?
- Connor.

46
00:02:12,401 --> 00:02:13,901
Oh não. Isso é bom.
É apropriado.

47
00:02:13,984 --> 00:02:16,318
OK. Mas é--
é apropriado?

48
00:02:16,401 --> 00:02:18,026
Não vai
ser problemático?

49
00:02:18,109 --> 00:02:19,443
Não, não vai
ser problemático.

50
00:02:19,527 --> 00:02:20,901
Connor, venha aqui.

51
00:02:22,443 --> 00:02:24,818
- Willa é uma garota de programa.
- Não mais.

52
00:02:24,901 --> 00:02:27,443
E... algum dia
pode sair

53
00:02:27,527 --> 00:02:30,068
e machucou meu perfil,
ou o perfil de Tom,

54
00:02:30,151 --> 00:02:31,859
e eu não quero
ser horrível,

55
00:02:31,943 --> 00:02:33,276
mas vamos lá.

56
00:02:33,360 --> 00:02:34,318
Você entende. Certo?

57
00:02:34,401 --> 00:02:35,485
OK, entendi.

58
00:02:35,568 --> 00:02:36,818
Mas se você não permitir,

59
00:02:36,901 --> 00:02:38,193
Eu vou dar um soco no Tom
na cara

60
00:02:38,276 --> 00:02:39,777
e eu vou
rasgue minha camisa,

61
00:02:39,859 --> 00:02:41,693
Eu vou dar uma cagada
no chão.

62
00:02:41,777 --> 00:02:44,026
Eu vou enlouquecer,
porque ela é a mulher que eu amo.

63
00:02:44,109 --> 00:02:45,443
Você entendeu? OK.

64
00:02:49,527 --> 00:02:51,527
- Você está dentro.
- Você é tão estranho.

65
00:02:51,610 --> 00:02:53,026
Fotógrafo:
OK, são todos?

66
00:02:53,109 --> 00:02:55,527
-Rava.
-Rava, vamos. Entre.

67
00:02:55,610 --> 00:02:58,235
-Tom: Rava, venha. Vir.
- Sim, sim, continue.

68
00:02:58,318 --> 00:03:01,026
- Entre aí.
- OK? São todos?

69
00:03:01,109 --> 00:03:04,443
Roman, eu aceito esse,
mas podemos fazer algo sério
para os pais?

70
00:03:04,527 --> 00:03:06,360
- Sim.
- Isso é--

71
00:03:06,443 --> 00:03:09,318
Romano. Romano.
Faça isso a sério.

72
00:03:09,401 --> 00:03:11,527
OK. Um dois três.

73
00:03:11,610 --> 00:03:15,151
(música tema tocando)

74
00:04:46,735 --> 00:04:48,818
Estufado:
Acabei de adicionar isso
não estamos sujeitos

75
00:04:48,901 --> 00:04:50,485
a qualquer financiamento
condições.

76
00:04:50,568 --> 00:04:53,318
Hum-hmm. OK.

77
00:04:53,401 --> 00:04:54,818
Sim.

78
00:04:54,901 --> 00:04:57,276
- Imprima três destes.
- Stewy: Sim.

79
00:04:59,276 --> 00:05:04,026
OK, então, eu acho
a única questão que resta é esta:

80
00:05:04,109 --> 00:05:07,068
quem realmente vai
entregá-lo a ele?

81
00:05:07,151 --> 00:05:09,901
- Espere, você está falando sério?
- Bem, temos que ter certeza

82
00:05:09,984 --> 00:05:11,318
que ele estava de olho nisso.

83
00:05:11,401 --> 00:05:13,109
Sim, eu sei,
mas eu presumi que você.

84
00:05:13,193 --> 00:05:14,401
Certo.

85
00:05:14,485 --> 00:05:15,652
Eu assumi você.

86
00:05:15,735 --> 00:05:17,401
Tudo bem, eu apenas adivinhei

87
00:05:17,485 --> 00:05:20,777
se nós planejássemos
foda seu pai até a morte
para fazermos a nossa fortuna,

88
00:05:20,859 --> 00:05:22,693
Eu poderia me oferecer para realmente
faça a porra.

89
00:05:22,777 --> 00:05:24,610
- Você está com medo?
- Não.

90
00:05:24,693 --> 00:05:26,026
Foda-se. Você é?

91
00:05:26,109 --> 00:05:28,109
Sim, cara.
Estou com medo.

92
00:05:28,193 --> 00:05:30,859
Então, se eu estou com medo
e você está fingindo
para não ter medo,

93
00:05:30,943 --> 00:05:33,485
então porra
você deveria fazer isso.

94
00:05:33,568 --> 00:05:35,818
Cara. Seriamente?

95
00:05:35,901 --> 00:05:38,151
Quero dizer, Jess poderia fazer isso.

96
00:05:38,235 --> 00:05:41,109
(Jess grita baixinho)

97
00:05:41,193 --> 00:05:43,235
Tudo bem. Foda-se. Eu posso fazer isso.

98
00:05:44,318 --> 00:05:45,568
OK, estamos prontos ou o quê?

99
00:05:45,652 --> 00:05:47,276
Desculpe, deveria estar imprimindo.

100
00:05:47,360 --> 00:05:48,943
Mas não é?

101
00:05:49,026 --> 00:05:50,943
Uh... merda.

102
00:05:51,026 --> 00:05:52,401
- O que?
- Acho que foi enviado

103
00:05:52,485 --> 00:05:54,735
para uma impressora diferente
em sua rede Wi-Fi.

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,485
Você está falando sério, Jess?

105
00:05:56,568 --> 00:05:59,026
- Onde está, Jess?
- Não sei, não diz.

106
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
Ah, porra. O que--

107
00:06:00,443 --> 00:06:03,610
Uh, bem, você--
você precisa encontrá-lo, Jess.

108
00:06:03,693 --> 00:06:05,026
- Como agora. Agora.
- Sim. Sim. Sim.

109
00:06:05,109 --> 00:06:07,193
- (porta abre)
- Olá? Ei? Não!

110
00:06:07,276 --> 00:06:08,901
Que merda! Não! Agora não!

111
00:06:08,984 --> 00:06:10,151
O que--

112
00:06:10,235 --> 00:06:12,652
Ei. Como vai, amigo?

113
00:06:14,318 --> 00:06:17,276
- Brincos.
- Colar.

114
00:06:17,360 --> 00:06:18,235
(ambos riem)

115
00:06:18,318 --> 00:06:19,443
-Kendall: Ei.
- Rava: Ei.

116
00:06:19,527 --> 00:06:20,901
Ei, me desculpe, garoto.

117
00:06:20,984 --> 00:06:22,527
Amigo, você está bem?

118
00:06:22,610 --> 00:06:24,235
Ei. O que aconteceu?

119
00:06:24,318 --> 00:06:25,984
- Eu--
- O que--

120
00:06:26,068 --> 00:06:28,235
eu pensei
ele era outra pessoa.
Eu gritei.

121
00:06:28,318 --> 00:06:30,777
Desculpe. eu não fiz
significa gritar.

122
00:06:30,859 --> 00:06:35,026
São tipo cinco
à tarde, Ken.
Você está bem?

123
00:06:35,109 --> 00:06:36,652
Sim, estou ótimo.
Estou bem.

124
00:06:36,735 --> 00:06:41,151
- Apenas, uh, alguns grandes movimentos.
- Hum-hmm. Claro.

125
00:06:41,235 --> 00:06:45,818
OK, bem, você quer
grite com seu outro filho
antes de irmos, ou...?

126
00:06:45,901 --> 00:06:47,235
- Nos vemos mais tarde.
- OK.

127
00:06:47,318 --> 00:06:50,901
OK. Ei, ouça,
Vejo vocês mais tarde, ok?

128
00:06:50,984 --> 00:06:54,610
Ei. Jess acha que ela conseguiu.
Você deveria ir, só por precaução.

129
00:06:54,693 --> 00:06:57,276
- OK.
- Você está bem? Estamos fazendo isso?

130
00:06:57,360 --> 00:06:58,485
Sim, estou fazendo isso.

131
00:06:58,568 --> 00:07:00,568
Você enviará um e-mail para Gerri
e a diretoria?

132
00:07:00,652 --> 00:07:01,943
Sim, apenas me diga
quando for entregue.

133
00:07:02,026 --> 00:07:03,693
O que, você não acha
Posso entregá-lo?

134
00:07:03,777 --> 00:07:06,735
Não, é só,
apenas 15% dos homens,

135
00:07:06,818 --> 00:07:08,276
quando se trata disso,

136
00:07:08,360 --> 00:07:10,943
realmente atirar
um indefeso
soldado inimigo.

137
00:07:11,026 --> 00:07:12,527
Ele atirou primeiro.

138
00:07:29,068 --> 00:07:31,235
(conversa)

139
00:07:34,235 --> 00:07:35,485
Romano:
...satélite.

140
00:07:35,568 --> 00:07:36,943
Como um presente,
Eu pensei que seria legal

141
00:07:37,026 --> 00:07:38,859
se pudéssemos mostrá-lo ao vivo
em uma tela grande.

142
00:07:38,943 --> 00:07:40,943
Shiv:
Não, absolutamente não.
eu não quero ter

143
00:07:41,026 --> 00:07:43,318
um pau grande e maldito
decolando no meu casamento.

144
00:07:43,401 --> 00:07:45,652
- Não é um pau grande.
- Sim, é, é um foguete.

145
00:07:45,735 --> 00:07:47,193
Não é culpa
de foguetes, ou paus,

146
00:07:47,276 --> 00:07:49,235
ambos acontecem
ter forma aerodinâmica.

147
00:07:49,318 --> 00:07:52,276
Shiv:
Você é inacreditável.
Isso não está acontecendo.

148
00:08:35,443 --> 00:08:37,360
- Olá. Oi.
- Olá, Márcia.

149
00:08:37,443 --> 00:08:39,026
Meu pai está disponível?

150
00:08:39,109 --> 00:08:40,859
Está tudo bem?

151
00:08:40,943 --> 00:08:44,193
Sim, é--
Só preciso de uma palavra.

152
00:08:44,276 --> 00:08:45,777
Entre.

153
00:08:45,859 --> 00:08:47,901
Logan.
É Kendall.

154
00:08:47,984 --> 00:08:52,109
Logan: Diga a ele
se ele quiser me impedir
comprando jornais e estações,

155
00:08:52,193 --> 00:08:53,693
ele pode se foder.

156
00:08:53,777 --> 00:08:55,318
Estamos prontos para ir.

157
00:08:55,401 --> 00:08:57,318
Venha, filho.

158
00:08:59,568 --> 00:09:02,401
Você...
talvez queira sair, pai?

159
00:09:02,485 --> 00:09:06,193
Não, entre.
Eu não estou na lata.

160
00:09:06,276 --> 00:09:07,818
(cortador zumbindo)

161
00:09:17,109 --> 00:09:18,652
Bom serviço, certo?

162
00:09:21,068 --> 00:09:23,026
Pena que não era católico,
mas aí está.

163
00:09:23,109 --> 00:09:26,443
Fodendo todas aquelas crianças
prejudicar a marca.

164
00:09:26,527 --> 00:09:27,901
Ei.

165
00:09:27,984 --> 00:09:31,026
Isso não é uma coisa legal,
Estou com medo.

166
00:09:32,984 --> 00:09:35,360
Sim. Leia isto.

167
00:09:38,401 --> 00:09:40,360
- O que é?
- É...

168
00:09:40,443 --> 00:09:44,235
uma proposta para comprar Waystar
por US$ 140 por ação.

169
00:09:44,318 --> 00:09:47,943
Estamos perguntando a você
para vir para a mesa,
abra os livros.

170
00:09:48,026 --> 00:09:49,943
Uh-huh.

171
00:09:50,026 --> 00:09:52,610
É um ótimo valor
para acionistas.

172
00:09:52,693 --> 00:09:54,443
- Uh-huh.
- Sim.

173
00:09:54,527 --> 00:09:56,859
Aí está. Eu não estou...
vou entrar em sentimentos.

174
00:09:56,943 --> 00:10:00,527
(risada sem humor)
Isso é um maldito abraço de urso?

175
00:10:00,610 --> 00:10:02,068
Isso mesmo.

176
00:10:02,151 --> 00:10:04,276
- Não.
- Bem, tudo bem.

177
00:10:04,360 --> 00:10:05,984
Nós temos o financiamento.

178
00:10:06,068 --> 00:10:08,984
Vamos apenas ver
o que todo mundo pensa.

179
00:10:09,068 --> 00:10:12,984
Você sabe, isso é
apenas a situação
que surgiu,

180
00:10:13,068 --> 00:10:16,943
e... você é muito durão,

181
00:10:17,026 --> 00:10:19,276
e eu também, como seu filho,

182
00:10:19,360 --> 00:10:23,818
então eu acho que isso é apenas
do jeito que tem que ser conosco.

183
00:10:23,901 --> 00:10:26,943
Eu... eu não sinto muito
pelo que estou fazendo,

184
00:10:27,026 --> 00:10:28,443
o que é correto,

185
00:10:28,527 --> 00:10:32,984
mas eu-- me desculpe
por como isso faz você se sentir.

186
00:10:33,068 --> 00:10:36,777
E eu sinto muito
tinha que ser hoje.

187
00:10:36,859 --> 00:10:38,193
Estava fora do meu alcance.

188
00:10:47,193 --> 00:10:49,527
- Aqui.
- Não.

189
00:10:49,610 --> 00:10:50,693
Vá se foder.

190
00:10:57,901 --> 00:11:00,193
Você ao menos sabe
por que você está fazendo isso?

191
00:11:00,276 --> 00:11:01,735
Idéias--

192
00:11:01,818 --> 00:11:05,818
Eu... eu tenho, você sabe,
queria fazer coisas

193
00:11:05,901 --> 00:11:08,693
- Uh-huh, uh-huh.
- para salvar a empresa, e--

194
00:11:08,777 --> 00:11:10,859
e faça...

195
00:11:10,943 --> 00:11:13,360
apenas faça--
fazer coisas que são--

196
00:11:13,443 --> 00:11:15,568
Você vê? Você não pode
até mesmo diga isso.

197
00:11:15,652 --> 00:11:18,026
Eu posso... eu posso... dizer.

198
00:11:18,109 --> 00:11:19,193
Então diga.

199
00:11:19,276 --> 00:11:22,401
Faça... algumas coisas boas.

200
00:11:22,485 --> 00:11:23,901
Faça coisas boas.

201
00:11:23,984 --> 00:11:26,401
Seja uma maldita enfermeira.

202
00:11:34,318 --> 00:11:35,652
Ei.

203
00:11:38,276 --> 00:11:40,193
Logan:
Márcia!

204
00:11:40,276 --> 00:11:42,735
Márcia:
O que é isso?
O que você está fazendo?

205
00:11:42,818 --> 00:11:44,859
Gerri. Onde está Gerri?
E Karl.

206
00:11:44,943 --> 00:11:47,109
Karl está em Nova York, Logan.
O que é?

207
00:11:47,193 --> 00:11:50,235
Eu preciso de Gerri.
Eu preciso de Karl. Eu preciso--

208
00:11:50,318 --> 00:11:52,401
Saia daí.
Saia daí.

209
00:11:52,485 --> 00:11:54,318
Vamos.

210
00:11:54,401 --> 00:11:55,735
O que é?

211
00:11:55,818 --> 00:11:57,568
Abraço de urso.

212
00:11:57,652 --> 00:12:00,568
Isso vai... Ohh.

213
00:12:00,652 --> 00:12:02,068
Eles ficarão hostis.

214
00:12:02,151 --> 00:12:04,818
Cabe. Faz sentido.

215
00:12:04,901 --> 00:12:06,235
- Hoje?
- Ah, não sei.

216
00:12:06,318 --> 00:12:07,568
Eu não sei, porra.

217
00:12:07,652 --> 00:12:10,109
Não é uma boa posição
Estou dentro.

218
00:12:10,193 --> 00:12:12,610
(respirando pesadamente)

219
00:12:12,693 --> 00:12:15,235
Se tiverem financiamento,

220
00:12:15,318 --> 00:12:17,735
e principais acionistas,

221
00:12:17,818 --> 00:12:20,109
e eu estou aqui, e amanhã--

222
00:12:20,193 --> 00:12:22,901
até amanhã eu preciso...

223
00:12:24,193 --> 00:12:26,443
Eu preciso de muitas coisas
Eu não tenho.

224
00:12:26,527 --> 00:12:28,527
(conversa)

225
00:12:33,859 --> 00:12:36,485
(conversa)

226
00:12:49,693 --> 00:12:51,527
(conversa baixa)

227
00:12:53,527 --> 00:12:54,652
(sussurrando)

228
00:12:55,859 --> 00:12:56,901
Com licença.

229
00:13:00,901 --> 00:13:04,235
Ei. Senador Eavis.
Connor Roy.

230
00:13:04,318 --> 00:13:05,735
Grande cético.

231
00:13:05,818 --> 00:13:07,360
Um grande cético.

232
00:13:07,443 --> 00:13:08,943
- Bom saber.
- Sim.

233
00:13:09,026 --> 00:13:11,818
Socialismo, né? Uau!
Eu tenho um grande problema com você

234
00:13:11,901 --> 00:13:13,151
e tudo
você representa,
meu amigo.

235
00:13:13,235 --> 00:13:14,652
- Oi, bebê.
- Ei.

236
00:13:14,735 --> 00:13:15,901
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

237
00:13:15,984 --> 00:13:17,276
Ouça,
eu olho para você

238
00:13:17,360 --> 00:13:20,068
e vejo Weimar,
Eu vejo hiperinflação.

239
00:13:20,151 --> 00:13:22,652
Eu olho para o seu rosto
e, sem ofensa,
mas vejo bebês mortos.

240
00:13:22,735 --> 00:13:26,026
- Bem, isso é muito interessante.
- Você sabe o que eu quero dizer?

241
00:13:26,109 --> 00:13:29,693
Não posso dizer que concordo,
mas, hum...

242
00:13:29,777 --> 00:13:31,777
Olha, você me daria licença
por um minuto?

243
00:13:31,859 --> 00:13:34,818
Oh sim. Ótimo
para apenas um pouco,
Senador.

244
00:13:34,901 --> 00:13:35,859
Sim!

245
00:13:35,943 --> 00:13:37,318
Isso é o melhor que ele pode fazer?

246
00:13:37,401 --> 00:13:38,859
Connor, ele vai ser
o próximo presidente.

247
00:13:38,943 --> 00:13:41,401
Realmente? Eu apenas
limpou o chão com ele
em um debate.

248
00:13:41,485 --> 00:13:43,485
Ele cedeu
escrutínio intelectual.

249
00:13:43,568 --> 00:13:45,984
Ele teve sorte
isso não foi televisionado.

250
00:13:49,276 --> 00:13:51,443
É ele?
Você não quer um lançamento de foguete

251
00:13:51,527 --> 00:13:54,360
por causa do senador Bluhhh
ou algo assim?

252
00:13:54,443 --> 00:13:57,735
Ajudaria se fosse um foguete
cheio de granola muçulmana?

253
00:13:57,818 --> 00:14:00,193
Roman, não, eu só
não quero um foguete
no meu casamento.

254
00:14:00,276 --> 00:14:01,859
Pare de ser criança.

255
00:14:01,943 --> 00:14:04,193
Oh. "Eu sou Shiv.
Sou adulto e sou importante

256
00:14:04,276 --> 00:14:06,193
porque eu trabalho para um homem
com óculos."

257
00:14:06,276 --> 00:14:07,443
A propósito, ele é judeu?

258
00:14:07,527 --> 00:14:08,984
- Ah, vamos.
- O que?

259
00:14:09,068 --> 00:14:12,068
É apenas um simples, amigável,
pergunta ligeiramente racista.

260
00:14:12,151 --> 00:14:14,443
Ah, grrr!
Você costumava ser divertido.

261
00:14:14,527 --> 00:14:16,026
Quando você se tornou
um deles?

262
00:14:16,109 --> 00:14:18,151
- Um de quem?
- Como besteira dançante,

263
00:14:18,235 --> 00:14:20,360
tipo, "Oh! Não podemos dizer isso"
tipo de gente.

264
00:14:20,443 --> 00:14:22,693
Me desculpe, eu não quero
para vir para a sua roda livre,

265
00:14:22,777 --> 00:14:25,276
bom tempo,
Gritando palavras com N hoedown.

266
00:14:25,360 --> 00:14:26,818
Palavra N, palavra B, palavra C--

267
00:14:26,901 --> 00:14:28,568
o mundo não é
maldita creche,

268
00:14:28,652 --> 00:14:29,859
e as pessoas não
gosto de ser ensinado.

269
00:14:29,943 --> 00:14:31,568
- (telefone tocando)
- Ah, certo.

270
00:14:31,652 --> 00:14:33,193
Bem, estou feliz que você tenha
tem assistido nossos programas.

271
00:14:33,276 --> 00:14:34,735
Você não deveria fazer isso,
não com o seu QI.

272
00:14:34,818 --> 00:14:37,193
Uau! Hardee-har-har.

273
00:14:37,276 --> 00:14:39,527
Com licença. na verdade eu
tenho que ir assistir

274
00:14:39,610 --> 00:14:41,068
um maldito lançamento de satélite
no Japão

275
00:14:41,151 --> 00:14:42,901
pelo qual sou responsável,
isso-- Espere!--

276
00:14:42,984 --> 00:14:44,527
que eu reorganizei para você,

277
00:14:44,610 --> 00:14:47,151
mas você é muito foda
neutro em carbono para desfrutar.

278
00:14:47,235 --> 00:14:48,943
Sim? Sim, entendi.

279
00:14:49,026 --> 00:14:51,318
Está transmitindo,
está se conectando.

280
00:14:52,818 --> 00:14:54,068
(grunhidos)

281
00:14:54,151 --> 00:14:55,235
Sim.

282
00:14:55,318 --> 00:14:57,068
OK, não. Isso é bom. Isso é bom.

283
00:14:57,151 --> 00:14:59,401
Deseje sorte a todos, ok?

284
00:14:59,485 --> 00:15:01,193
Em japonês, obviamente.

285
00:15:07,193 --> 00:15:08,735
Vamos.

286
00:15:10,026 --> 00:15:11,527
Lá vamos nós.

287
00:15:29,527 --> 00:15:31,360
(inala)

288
00:15:42,109 --> 00:15:43,818
(água da torneira correndo)

289
00:15:45,401 --> 00:15:46,401
(desliga a torneira)

290
00:15:56,818 --> 00:15:58,068
(conversa)

291
00:16:00,026 --> 00:16:01,527
Isso foi muito difícil.

292
00:16:03,068 --> 00:16:04,235
Sim, cara.

293
00:16:09,109 --> 00:16:11,109
Você conseguiu, porra.

294
00:16:11,193 --> 00:16:12,652
Bebidas.

295
00:16:12,735 --> 00:16:15,693
Bebidas. Bebidas, bebidas,
bebidas, bebidas, bebidas.

296
00:16:16,901 --> 00:16:18,652
Porra, sim, bebidas.

297
00:16:18,735 --> 00:16:20,527
Sim.

298
00:16:24,401 --> 00:16:25,901
Hum, Jess?

299
00:16:36,693 --> 00:16:39,109
- Olá.
- Celebração.

300
00:16:39,193 --> 00:16:41,610
É uma porra de celebração.

301
00:16:43,276 --> 00:16:44,818
Você conseguiu, cara.

302
00:16:46,652 --> 00:16:47,818
(bufa)

303
00:16:48,943 --> 00:16:51,193
(bufa)
Ah! Sim.

304
00:16:51,276 --> 00:16:52,777
Uau, isso é bom.

305
00:16:56,109 --> 00:16:58,693
São meus pilotos
ainda está no relógio?

306
00:16:58,777 --> 00:17:01,859
Verifique se algum deles
tem as horas
para me levar para casa,

307
00:17:01,943 --> 00:17:03,193
ou agendado.

308
00:17:03,276 --> 00:17:05,652
Mas você não quer
parecer em pânico.

309
00:17:06,901 --> 00:17:09,276
Huh? Sim.

310
00:17:09,360 --> 00:17:11,151
Amanhã, talvez.

311
00:17:13,151 --> 00:17:15,984
Gerri. Onde estamos
no...

312
00:17:16,068 --> 00:17:18,401
Ah. Emergência
reunião do conselho telefônico
para mais tarde.

313
00:17:18,485 --> 00:17:19,901
Essa noite?
Ou isso é amanhã?

314
00:17:19,984 --> 00:17:21,401
Amanhã.

315
00:17:21,485 --> 00:17:24,360
Eles vão
tem bolsos mais profundos,
melhor preparação.

316
00:17:24,443 --> 00:17:28,068
Descubra onde está essa porra
passas encolhidas da Califórnia são.

317
00:17:28,151 --> 00:17:30,360
O presidente.
Eu acho que isso é inteligente.

318
00:17:30,443 --> 00:17:32,443
Vamos, vamos.
Vamos.

319
00:17:32,527 --> 00:17:35,568
As finanças estão difíceis.
Precisamos de apoio político.

320
00:17:35,652 --> 00:17:36,693
Vamos indo.

321
00:17:40,235 --> 00:17:42,193
-Connor: Will.
- Ei.

322
00:17:42,276 --> 00:17:44,693
Ouça, querido,
Eu tenho algo
Eu preciso te contar.

323
00:17:44,777 --> 00:17:46,859
- OK. É todo--
- Hum...

324
00:17:46,943 --> 00:17:48,193
Vamos até lá.

325
00:17:48,276 --> 00:17:49,943
Perto dos reis.
Isso é perfeito.

326
00:17:50,026 --> 00:17:51,901
- OK.
- Hum-K.

327
00:17:51,984 --> 00:17:53,901
- OK, ouça...
- Sim?

328
00:17:53,984 --> 00:17:56,193
Acho que finalmente encontrei
um trabalho que quero fazer.

329
00:17:56,276 --> 00:17:57,360
OK, o que é isso?

330
00:17:57,443 --> 00:17:59,859
Presidente dos Estados Unidos.

331
00:17:59,943 --> 00:18:02,443
(risada curta)

332
00:18:02,527 --> 00:18:04,109
O que... OK. Uau.

333
00:18:04,193 --> 00:18:05,360
- Sim?
- Realmente?

334
00:18:05,443 --> 00:18:07,068
Você não parece animado.

335
00:18:07,151 --> 00:18:10,693
Não, claro, parece
um projeto divertido.

336
00:18:10,777 --> 00:18:12,527
- Isso é sobre a peça?
- Não.

337
00:18:12,610 --> 00:18:14,068
Porque eu adorei.

338
00:18:14,151 --> 00:18:16,568
Claro. Você não quer
desperdiçar seu dinheiro
colocando,

339
00:18:16,652 --> 00:18:19,276
mas concorrendo à presidência,
isso é um bom investimento?

340
00:18:19,360 --> 00:18:22,401
Além disso, eu estaria planejando
para gastar, você sabe,

341
00:18:22,485 --> 00:18:24,859
certificando-se de que sua história
foi limpo.

342
00:18:24,943 --> 00:18:26,943
O presidente,
Willa. Isso é grande.

343
00:18:27,026 --> 00:18:30,652
Claro, mas você sabe,
nada é mais poderoso
do que arte.

344
00:18:30,735 --> 00:18:34,026
Não, claro, você sabe,
além do poder
do Poder Executivo.

345
00:18:34,109 --> 00:18:35,777
O drama pode mudar mentes.

346
00:18:35,859 --> 00:18:37,109
Sim, mas não realmente.

347
00:18:37,193 --> 00:18:39,568
Eu poderia proibir o drama.
Quer dizer, eu nunca faria isso,

348
00:18:39,652 --> 00:18:42,318
mas estou apenas ilustrando
o poder da posição.

349
00:18:42,401 --> 00:18:44,527
- OK.
- Mas, certo. Arte.

350
00:18:44,610 --> 00:18:45,652
Carolina: Romano?

351
00:18:45,735 --> 00:18:48,527
Conheça Denis Linton.

352
00:18:48,610 --> 00:18:50,109
Denis é policial,

353
00:18:50,193 --> 00:18:52,652
e ele também é
o comissário de alguma coisa?

354
00:18:52,735 --> 00:18:54,318
Polícia e Crime
Comissário.

355
00:18:54,401 --> 00:18:56,151
Isso mesmo.
De qualquer forma, ele sabia
seu pai e eu

356
00:18:56,235 --> 00:18:58,151
de volta quando ele estava
fazendo alguma coisa
ainda mais chato.

357
00:18:58,235 --> 00:19:01,360
- Não é mesmo, Denny?
- Obrigado por cuidar de nós.

358
00:19:01,443 --> 00:19:03,026
- Ei. Como foi?
- Sim?

359
00:19:03,109 --> 00:19:05,943
- Tabitha: O lançamento.
- Sim, é, hum...

360
00:19:06,026 --> 00:19:07,276
(telefone tocando)

361
00:19:07,360 --> 00:19:09,193
- Sinto muito, o que?
- Como foi?

362
00:19:09,276 --> 00:19:11,527
Ele está coordenando
um lançamento de satélite.

363
00:19:11,610 --> 00:19:13,026
- Fascinante.
- Como foi?

364
00:19:13,109 --> 00:19:15,859
Uh, isso, uh-- Ótimo, na verdade.
Foi ótimo.

365
00:19:15,943 --> 00:19:16,943
- Sim?
- Sim.

366
00:19:17,026 --> 00:19:19,859
Isso é incrível.
Parabéns!

367
00:19:19,943 --> 00:19:21,901
- Obrigado. É muito emocionante.
- (telefone tocando, tocando)

368
00:19:21,984 --> 00:19:23,652
Carolina:
Vá em frente
e tome uma bebida.

369
00:19:23,735 --> 00:19:25,527
- Oh sim.
- Comemore.

370
00:19:25,610 --> 00:19:26,568
OK.

371
00:19:26,652 --> 00:19:28,443
(conversa, risos)

372
00:19:35,818 --> 00:19:37,235
Logan: Bem.

373
00:19:38,401 --> 00:19:39,735
Olhe para você.

374
00:19:41,318 --> 00:19:43,527
Logan. Para esta noite, devemos--

375
00:19:43,610 --> 00:19:47,652
Ah, ah. Para esta noite.
Para esta noite...

376
00:19:47,735 --> 00:19:49,610
- Posso completar, senhor?
- Não.

377
00:19:50,735 --> 00:19:53,026
Que porra é essa?! Idiota!

378
00:19:53,109 --> 00:19:54,693
Ah, ótimo.

379
00:19:54,818 --> 00:19:55,901
Desculpe, senhor,
Eu não queria--

380
00:19:55,984 --> 00:19:57,652
Bem, você fez,
seu idiota.

381
00:19:57,735 --> 00:20:00,568
Vá em frente, vá se foder.
Saia daqui.
Foda-se!

382
00:20:00,652 --> 00:20:02,984
- Senhor, pensei que você tivesse dito sim.
- Pare de resmungar.

383
00:20:03,068 --> 00:20:06,485
Não olhe para mim!
Dê o fora.

384
00:20:06,568 --> 00:20:09,652
Onde você encontra
essas pessoas, né?
Amadores.

385
00:20:09,735 --> 00:20:13,318
Não quero vê-lo novamente.
Sempre. Sempre.  OK?

386
00:20:14,818 --> 00:20:16,360
(toca o telefone)

387
00:20:19,984 --> 00:20:23,068
Você acha que talvez
você pode me buscar
algo mais forte para...

388
00:20:23,151 --> 00:20:26,568
- Claro.
- Obrigado. Obrigado.

389
00:20:26,652 --> 00:20:28,859
E ai, como vai.
Posso ajudar?

390
00:20:28,943 --> 00:20:31,943
Hum, estou muito ocupado com...
sobre outro assunto,

391
00:20:32,026 --> 00:20:33,401
mas você está passando por isso?

392
00:20:33,485 --> 00:20:35,568
Eu tive 40 ligações
sobre o lançamento.

393
00:20:35,652 --> 00:20:37,527
Uh, unh-unh.

394
00:20:37,610 --> 00:20:39,859
Não, isso é estranho.
Eu não recebi nenhum,
Eu não acho.

395
00:20:39,943 --> 00:20:42,360
- Sim, explodiu.
- Explodiu?

396
00:20:42,443 --> 00:20:45,026
Sim, explodiu
na plataforma de lançamento.

397
00:20:45,109 --> 00:20:47,443
Hum, tudo bem. É estranho--

398
00:20:47,527 --> 00:20:50,068
Sim, uau, eles realmente
deveria ter me contado isso.

399
00:20:50,151 --> 00:20:53,693
Isso é, hum...
isso é travesso.

400
00:20:53,777 --> 00:20:56,443
Quão ruim é isso?
Isso é ruim?

401
00:20:56,527 --> 00:20:58,276
Vou reiterar.

402
00:20:58,360 --> 00:20:59,568
Ele explodiu.

403
00:20:59,652 --> 00:21:01,943
Prisioneiro de guerra!
Na plataforma de lançamento.

404
00:21:02,026 --> 00:21:04,693
Então, sim,
Eu diria que isso é ruim.

405
00:21:04,777 --> 00:21:06,652
Existem, tipo, hum...

406
00:21:06,735 --> 00:21:08,443
- Pessoas mortas?
- Sim.

407
00:21:08,527 --> 00:21:09,984
Bem, eu não sei.

408
00:21:10,068 --> 00:21:12,610
Sim, quero dizer, a escala significa
provavelmente há vítimas.

409
00:21:12,693 --> 00:21:14,777
- Não está muito claro.
- Hum-hmm.

410
00:21:14,859 --> 00:21:17,984
Porque eu fiz
colocar muita pressão
para acelerar o lançamento,

411
00:21:18,068 --> 00:21:20,068
mesmo que
havia preocupações.

412
00:21:20,151 --> 00:21:22,026
- Você fez?
- Eu fiz, sim.

413
00:21:22,109 --> 00:21:23,026
Ah, porra.

414
00:21:23,109 --> 00:21:24,485
Eu apenas pensei
seria legal

415
00:21:24,568 --> 00:21:26,360
para isso acontecer
no dia do casamento de Shiv,

416
00:21:26,443 --> 00:21:28,527
como fogos de artifício,
como grandes fogos de artifício?

417
00:21:28,610 --> 00:21:30,276
- Bem, você acertou.
- Só estou te dizendo

418
00:21:30,360 --> 00:21:32,485
porque eu mandei muito
de e-mails sobre isso,

419
00:21:32,568 --> 00:21:34,735
e não adianta
escondendo isso, porque...

420
00:21:34,818 --> 00:21:38,193
Eu só quero dizer
Eu acho que é para você saber,
como conselheiro geral,

421
00:21:38,276 --> 00:21:41,610
então você pode, hum...
me proteja?

422
00:21:41,693 --> 00:21:43,652
Bem, posso tentar.

423
00:21:43,735 --> 00:21:46,943
Mas porra, você é
olhando para o potencial
homicídio culposo corporativo.

424
00:21:50,443 --> 00:21:52,026
Se você puder
basta assinar lá.

425
00:22:00,443 --> 00:22:03,735
Romano:
eu te dou...
os noivos!

426
00:22:03,818 --> 00:22:06,026
(todos aplaudindo)

427
00:22:06,109 --> 00:22:08,777
(banda tocando)

428
00:22:19,443 --> 00:22:22,109
(a música continua)

429
00:22:32,777 --> 00:22:34,068
Ei!

430
00:22:34,151 --> 00:22:36,109
(indistinto)

431
00:22:40,276 --> 00:22:42,735
Isto tem sido
um dia muito memorável,

432
00:22:42,818 --> 00:22:44,984
um dia que, bem, eu vou...

433
00:22:45,068 --> 00:22:47,109
Eu nunca esquecerei
enquanto eu viver.

434
00:22:47,193 --> 00:22:49,777
E eu queria isso
ser perfeito--

435
00:22:49,859 --> 00:22:51,151
perfeito-- para Shiv.

436
00:22:51,235 --> 00:22:54,109
E é.

437
00:22:54,193 --> 00:22:57,901
Ninguém-- ninguém
pode arruinar isso.

438
00:22:57,984 --> 00:23:00,693
É maravilhoso
estar cercado

439
00:23:00,777 --> 00:23:05,276
por aqueles que amamos, confiamos,
e mantenha muito querido.

440
00:23:05,360 --> 00:23:09,777
Porque não há nada
mais importante...

441
00:23:09,859 --> 00:23:12,235
do que família.

442
00:23:12,318 --> 00:23:14,193
Então...

443
00:23:14,276 --> 00:23:15,401
para a família!

444
00:23:15,485 --> 00:23:18,235
Todos:
Para a família!

445
00:23:18,318 --> 00:23:20,610
Ele está brincando, certo?

446
00:23:20,693 --> 00:23:23,693
- (aplausos)
- (a banda continua)

447
00:23:28,026 --> 00:23:29,610
(sussurrando)
Com licença.

448
00:23:29,693 --> 00:23:32,401
- Ah--
- Olá. Hum...

449
00:23:32,485 --> 00:23:34,943
então, que tal
nós fazemos Londres
amanhã?

450
00:23:35,026 --> 00:23:36,610
- Hum-hmm.
- OK.

451
00:23:36,693 --> 00:23:39,109
Eu montei uma lista
de ligações de investidores.

452
00:23:39,193 --> 00:23:41,068
Karl fará o contato inicial.

453
00:23:41,151 --> 00:23:44,318
E uma pílula venenosa...
você deveria considerar isso?

454
00:23:44,401 --> 00:23:47,818
Sim. terei as opções
para nossa defesa contra pílulas venenosas.

455
00:23:47,901 --> 00:23:50,068
Então você tem o presidente em 25,

456
00:23:50,151 --> 00:23:51,818
e o comissário da UE
pela manhã.

457
00:23:51,901 --> 00:23:53,527
- Sim?
- Sim.

458
00:23:53,610 --> 00:23:56,276
- Você contou aos outros?
- Os outros?

459
00:23:56,360 --> 00:23:57,777
As crianças.

460
00:23:57,859 --> 00:23:59,485
N-Não.

461
00:23:59,568 --> 00:24:01,360
Existe uma vantagem?

462
00:24:01,443 --> 00:24:05,318
N-Não, quero dizer,
só para, você sabe,
apenas para contar a eles.

463
00:24:05,401 --> 00:24:07,235
Oh. Sim.

464
00:24:07,318 --> 00:24:08,818
- Sim?
- Claro.

465
00:24:08,901 --> 00:24:10,610
Romano:
Eu gostaria de dar as boas-vindas ao Tom
para a família.

466
00:24:10,693 --> 00:24:13,818
Eu não sinto vontade
Estou perdendo uma irmã.

467
00:24:13,901 --> 00:24:18,151
Eu não sinto vontade
Também estou ganhando um irmão.

468
00:24:18,235 --> 00:24:20,818
- Não sinto nada.
- ( risada )

469
00:24:20,901 --> 00:24:24,568
É um transtorno mental.
É chamado de limítrofe
transtorno de personalidade.

470
00:24:24,652 --> 00:24:27,652
- (risos)
- Por que todo mundo está rindo?

471
00:24:27,735 --> 00:24:29,652
Quem quer ouvir sobre
a despedida de solteira?

472
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
- Eu faço!
- Sim?

473
00:24:31,318 --> 00:24:32,527
Bem, você está sem sorte,

474
00:24:32,610 --> 00:24:34,901
porque nada aconteceu,
nós apenas--

475
00:24:34,984 --> 00:24:39,276
tricotamos e fizemos saladas,
fiz ioga.

476
00:24:39,360 --> 00:24:41,610
E ninguém vai
dizer-lhe diferente,

477
00:24:41,693 --> 00:24:43,443
porque matamos a stripper.

478
00:24:43,527 --> 00:24:45,984
- (risos)
- Mas falando sério, eu iria...

479
00:24:46,068 --> 00:24:47,527
Eu gostaria de agradecer ao meu pai...

480
00:24:47,610 --> 00:24:49,777
porque estou contratualmente
obrigado.

481
00:24:49,859 --> 00:24:53,151
Não, eu na verdade
gostaria de agradecer.

482
00:24:53,235 --> 00:24:55,693
E Tom, eu faria
gostaria de agradecer também

483
00:24:55,777 --> 00:24:57,610
por ser minha rocha.

484
00:24:59,443 --> 00:25:02,360
- Homem: Ah...
- Ah...

485
00:25:02,443 --> 00:25:04,777
Você é um cara legal,
Wambsgans,

486
00:25:04,859 --> 00:25:07,026
e eu gosto de sair
com você.

487
00:25:07,109 --> 00:25:09,235
- (pronuncia palavras)
- E então...

488
00:25:09,318 --> 00:25:13,109
aqui está um brinde... para mim...

489
00:25:13,193 --> 00:25:16,193
e para Tom.

490
00:25:16,276 --> 00:25:19,193
- (aplausos)
- (a banda continua)

491
00:25:19,276 --> 00:25:22,068
(sem diálogo audível)

492
00:25:22,151 --> 00:25:24,360
Carolina:
Eu só quero dizer

493
00:25:24,443 --> 00:25:27,360
Eu sei que não temos
sempre visto olho no olho,

494
00:25:27,443 --> 00:25:30,026
mas isso é difícil
quando seu pai

495
00:25:30,109 --> 00:25:32,485
te roubou
'atravessar o Atlântico.

496
00:25:32,568 --> 00:25:35,859
E eu sei que você provavelmente pensa
Estou deliberadamente
tentando fazer você chorar

497
00:25:35,943 --> 00:25:38,235
ou roubar seus holofotes,

498
00:25:38,318 --> 00:25:41,235
mas eu só queria te dizer,
na frente de todos,

499
00:25:41,318 --> 00:25:42,901
que você é especial,

500
00:25:42,984 --> 00:25:45,777
e, à minha maneira,
Eu te amo.

501
00:25:45,859 --> 00:25:47,859
Então eu só queria
dizer isso em público,

502
00:25:47,943 --> 00:25:49,777
porque estou me dando bem

503
00:25:49,859 --> 00:25:51,693
e eu posso não estar
com saúde boa o suficiente

504
00:25:51,777 --> 00:25:53,068
dizer isso quando você se casar novamente.

505
00:25:53,151 --> 00:25:55,984
(risos)

506
00:25:56,068 --> 00:26:00,068
Eu... amo minha esposa.

507
00:26:00,151 --> 00:26:01,901
E eu apenas--

508
00:26:01,984 --> 00:26:04,984
Eu simplesmente amo
dizendo a palavra "esposa".

509
00:26:05,068 --> 00:26:07,777
- "Esposa."
- (risos, aplausos)

510
00:26:07,859 --> 00:26:10,527
"Esposa."

511
00:26:10,610 --> 00:26:11,777
"Esposa. Esposa."

512
00:26:11,859 --> 00:26:14,151
"Esposa, esposa, esposa, esposa, esposa."

513
00:26:14,235 --> 00:26:17,360
Então... ela é minha esposa,

514
00:26:17,443 --> 00:26:20,068
e, hum....

515
00:26:20,151 --> 00:26:21,610
ela é minha vida.

516
00:26:21,693 --> 00:26:23,485
- E, ah...
- Todos: Ah...

517
00:26:23,568 --> 00:26:26,026
E eu vou
pare de falar agora,

518
00:26:26,109 --> 00:26:28,859
porque eu sinto que
Eu vou chorar,

519
00:26:28,943 --> 00:26:30,652
e seria uma loucura chorar,

520
00:26:30,735 --> 00:26:33,485
porque estou muito feliz agora.

521
00:26:33,568 --> 00:26:35,443
Então, obrigado a todos por terem vindo,

522
00:26:35,527 --> 00:26:37,109
e eu amo todos vocês.

523
00:26:37,193 --> 00:26:40,109
- Todos: Ah...
- (aplaudindo)

524
00:26:40,193 --> 00:26:42,401
(a banda continua)

525
00:26:48,527 --> 00:26:49,693
Ah!

526
00:26:54,485 --> 00:26:58,235
Eu vou sentar.
Meus pés estão me matando.

527
00:27:00,068 --> 00:27:03,109
Com licença.
Ei. Desculpe. Eu poderia...?

528
00:27:03,193 --> 00:27:04,735
Sim. Claro.

529
00:27:11,610 --> 00:27:13,568
O que foi aquela mensagem de texto
você enviou antes?

530
00:27:13,652 --> 00:27:15,652
Algum tipo de anti-proposta?

531
00:27:15,735 --> 00:27:17,527
"Eu não farei isso se você não fizer"?

532
00:27:17,610 --> 00:27:21,235
Olha, acabei de falar com Gil,
e parece que,

533
00:27:21,318 --> 00:27:24,818
bem, ele pensou que estava sendo
muito sutil e tudo,

534
00:27:24,901 --> 00:27:26,693
mas algo aconteceu,

535
00:27:26,777 --> 00:27:29,151
e eu me perguntei
que porra foi essa.

536
00:27:29,235 --> 00:27:30,735
Aconteceu com o quê?

537
00:27:30,818 --> 00:27:33,318
Em termos de enterrar
seja lá o que for, sabemos

538
00:27:33,401 --> 00:27:35,318
e não ter medo
da ATN mais.

539
00:27:35,401 --> 00:27:37,777
Oh. Bem, isso é
uma perspectiva interessante.

540
00:27:37,859 --> 00:27:39,276
Eu trouxe você para dentro.

541
00:27:39,360 --> 00:27:40,777
O que eu fiz?

542
00:27:40,859 --> 00:27:42,610
Vou fazê-lo vencer.

543
00:27:42,693 --> 00:27:44,109
Ele vai vencer de qualquer maneira.

544
00:27:44,193 --> 00:27:45,527
Eu posso não concordar.

545
00:27:45,610 --> 00:27:46,901
Bem, sim, olhe,

546
00:27:46,984 --> 00:27:48,735
eu não quero jogar
o coração sangrando aqui,

547
00:27:48,818 --> 00:27:50,568
mas há uma razão
Eu trabalho com ele,

548
00:27:50,652 --> 00:27:52,984
e é por causa de...

549
00:27:53,068 --> 00:27:55,026
desigualdade, e--

550
00:27:55,109 --> 00:27:57,485
Ah! Desigualdade!

551
00:27:57,568 --> 00:28:00,693
Bem, se você não consegue lidar com isso,
então vá se foder.

552
00:28:00,777 --> 00:28:02,109
Quem é você?

553
00:28:02,193 --> 00:28:04,109
Eu sou o Shiv, porra do Roy.

554
00:28:04,193 --> 00:28:06,735
E eu vou ter
duas pessoas muito gratas--

555
00:28:06,818 --> 00:28:08,943
o próximo presidente
e meu pai.

556
00:28:11,693 --> 00:28:12,984
Logan:
Querida.

557
00:28:13,068 --> 00:28:14,360
Sinto muito, querido.

558
00:28:14,443 --> 00:28:17,109
Sinto muito, mas você precisa
para falar com seu irmão.

559
00:28:17,193 --> 00:28:18,443
OK.

560
00:28:18,527 --> 00:28:20,693
Todos vocês precisam conversar.

561
00:28:20,777 --> 00:28:22,777
(banda tocando)

562
00:28:31,610 --> 00:28:33,568
Desculpe-me.
Olá, Kenny,

563
00:28:33,652 --> 00:28:34,859
posso conversar com você?

564
00:28:37,485 --> 00:28:40,068
Me desculpe, mano...

565
00:28:40,151 --> 00:28:42,610
eu não te dei
o completo...

566
00:28:42,693 --> 00:28:44,818
imagem completa.

567
00:28:44,901 --> 00:28:46,693
Obrigado, Con.

568
00:28:46,777 --> 00:28:48,901
Certo.

569
00:28:48,984 --> 00:28:51,652
OK. OK.

570
00:28:53,485 --> 00:28:55,777
Então, que porra é essa? Hum?

571
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Papai nos contou.

572
00:28:57,610 --> 00:28:59,859
Como você pôde?

573
00:29:03,193 --> 00:29:06,026
Foi, ah, foi
das minhas mãos.

574
00:29:06,109 --> 00:29:09,984
- (risos)
- Você é um verdadeiro trabalho.

575
00:29:10,068 --> 00:29:12,610
Você age como
você é um maldito... cara,

576
00:29:12,693 --> 00:29:16,443
como um cara decente,
mas você é um pedaço de merda, cara.

577
00:29:16,527 --> 00:29:18,318
Olhar.

578
00:29:20,859 --> 00:29:24,276
- Podemos conversar, sim?
- Hum-hmm?

579
00:29:24,360 --> 00:29:27,068
Não há necessidade
para falar comigo
como se eu fosse o inimigo.

580
00:29:27,151 --> 00:29:29,859
Acho que podemos conversar com você
como quisermos.

581
00:29:29,943 --> 00:29:33,318
O fato é que eu estava...
Fui forçado a esta posição

582
00:29:33,401 --> 00:29:35,443
contra a minha vontade,
Eu não queria--

583
00:29:35,527 --> 00:29:36,652
Pobre Kendall.

584
00:29:36,735 --> 00:29:38,485
- Boo-porra-hoo.
- Cara,

585
00:29:38,568 --> 00:29:40,693
Eu responderei qualquer pergunta
você tem.

586
00:29:40,777 --> 00:29:42,652
Ótimo. Eu tenho uma pergunta.
Que porra você está fazendo?

587
00:29:42,735 --> 00:29:45,318
Eu estou... estou tentando
para salvar a empresa.

588
00:29:45,401 --> 00:29:47,984
Nos fodendo. Para sempre.

589
00:29:48,068 --> 00:29:49,693
Olha, se isso funcionar,

590
00:29:49,777 --> 00:29:51,901
o que sem dúvida acontecerá,

591
00:29:51,984 --> 00:29:53,943
vocês todos estarão
muito, muito, muito rico,

592
00:29:54,026 --> 00:29:56,901
e, eu odeio dizer isso,
mas talvez seja o melhor

593
00:29:56,984 --> 00:30:00,193
para que isso não seja mais
uma operação familiar.

594
00:30:00,276 --> 00:30:02,818
Bem, não, porque,
por um lado,

595
00:30:02,901 --> 00:30:05,859
nossa herança
está tudo em estoque,
então se depois disso

596
00:30:05,943 --> 00:30:08,276
Papai enlouquece
e irrita tudo, nada.

597
00:30:08,360 --> 00:30:11,151
Connor:
Kendall, o fato é,
agora somos alguém.

598
00:30:11,235 --> 00:30:13,652
Qualquer idiota pode ter
alguns milhões de dólares.

599
00:30:13,735 --> 00:30:15,610
- Vamos.
-Shiv: Vamos?

600
00:30:15,693 --> 00:30:18,401
Você planejou uma aquisição!
Que porra é essa
está errado com você?

601
00:30:18,485 --> 00:30:21,943
Para alterar fundamentalmente
a natureza da família
no dia do meu casamento?

602
00:30:22,026 --> 00:30:25,318
Você tem alguma concepção
de quão egoísta você é?!

603
00:30:25,401 --> 00:30:26,735
Isto não é sobre
um maldito vestido.

604
00:30:26,818 --> 00:30:29,401
Foda-se! eu sei que não é
sobre a porra de um vestido!

605
00:30:29,485 --> 00:30:31,693
Não, não é.
Isto é sobre o futuro,

606
00:30:31,777 --> 00:30:34,068
nosso futuro, trata-se de
os próximos mil anos!

607
00:30:34,151 --> 00:30:36,360
O Reich Milenar? Uh-huh.

608
00:30:36,443 --> 00:30:38,276
Isso vai durar
para a eternidade.

609
00:30:39,485 --> 00:30:41,527
Quero dizer, acorde.

610
00:30:41,610 --> 00:30:43,443
Esta é apenas uma pequena manobra.

611
00:30:43,527 --> 00:30:45,735
OK? Você não precisa
para ficar sentimental.

612
00:30:45,818 --> 00:30:49,818
Sentimental? Você acha isso
somos apenas sentimentais,
só por diversão?

613
00:30:49,901 --> 00:30:52,360
A falta de pensamento
fazer isso com o papai... hoje...

614
00:30:52,443 --> 00:30:54,485
Vamos, Shiv,
não vamos fingir.

615
00:30:54,568 --> 00:30:56,193
Sim? Isto não é sobre o pai.

616
00:30:56,276 --> 00:30:58,276
Isto é porque
você gosta do poder.

617
00:30:58,360 --> 00:31:00,527
Isso deixa você perto da colina.

618
00:31:00,610 --> 00:31:03,068
E Roma, você não poderia conseguir
um emprego em uma maldita lanchonete,

619
00:31:03,151 --> 00:31:05,443
muito menos uma Fortune 500,
sem algum nepotismo.

620
00:31:05,527 --> 00:31:07,235
E Con, você gosta
o glamour que isso dá

621
00:31:07,318 --> 00:31:09,693
para um maldito show de horrores
no deserto.

622
00:31:09,777 --> 00:31:14,109
Não, Kenny, eu poderia simplesmente fazer
com a ajuda
da empresa familiar

623
00:31:14,193 --> 00:31:15,859
nas minhas ambições
para se tornar presidente.

624
00:31:15,943 --> 00:31:17,151
É isso.

625
00:31:18,401 --> 00:31:19,984
Certo. Exatamente.

626
00:31:20,068 --> 00:31:22,652
Vocês estão todos vivendo
em um maldito mundo de sonho.

627
00:31:22,735 --> 00:31:24,276
(porta abre)

628
00:31:29,318 --> 00:31:32,068
Então...

629
00:31:32,151 --> 00:31:34,485
como vai a tortura?

630
00:31:34,568 --> 00:31:38,693
Eu não preciso--
Eu-- eu-- eu--
Eu deveria ir. Eu--

631
00:31:38,777 --> 00:31:42,235
(suspira) eu sei o que
você está tentando fazer, ok?

632
00:31:42,318 --> 00:31:45,735
Eu não vou deixar você.
eu nem deveria
falar com você agora mesmo.

633
00:31:45,818 --> 00:31:49,610
Ah, eu não acho
há alguma razão para não fazê-lo,
legal ou não.

634
00:31:49,693 --> 00:31:50,901
Eu não vou entrar nisso.

635
00:31:50,984 --> 00:31:52,360
Uh-huh.

636
00:31:52,443 --> 00:31:56,652
Então você não acha
que você nos deve uma explicação?

637
00:31:56,735 --> 00:31:58,943
Eu não devo nada a você. Não.

638
00:31:59,026 --> 00:32:02,151
O que você teve
toda a sua vida
que eu não te dei?

639
00:32:02,235 --> 00:32:05,401
Eu não vou entrar nisso.

640
00:32:05,485 --> 00:32:07,610
Estou fazendo isso. OK?

641
00:32:07,693 --> 00:32:10,901
Eu não devo a você
porra de qualquer coisa.

642
00:32:10,984 --> 00:32:13,527
Eu me culpo.

643
00:32:15,527 --> 00:32:17,735
Eu estraguei você.

644
00:32:17,818 --> 00:32:20,859
E agora...
você está fodido.

645
00:32:21,984 --> 00:32:23,693
E eu sinto muito.

646
00:32:23,777 --> 00:32:27,485
Me desculpe
você é uma flor de estufa...

647
00:32:27,568 --> 00:32:29,652
que você não é nada.

648
00:32:29,735 --> 00:32:32,235
Você é creme coalhado.

649
00:32:32,318 --> 00:32:34,859
Talvez-- Talvez
você deveria escrever um livro

650
00:32:34,943 --> 00:32:38,151
ou colecione carros esportivos
ou algo assim.

651
00:32:38,235 --> 00:32:41,401
Mas para o mundo? Não.

652
00:32:42,901 --> 00:32:44,401
Desculpe.

653
00:32:45,568 --> 00:32:47,235
Você não foi feito para isso.

654
00:32:53,068 --> 00:32:54,735
Você é uma fera.

655
00:33:11,151 --> 00:33:12,276
(bips)

656
00:33:24,026 --> 00:33:28,693
Ei, uh,
você tem mais...?

657
00:33:28,777 --> 00:33:31,026
Uh-huh. Hum, você sabe,

658
00:33:31,109 --> 00:33:33,151
é só que amanhã
talvez devêssemos ir--

659
00:33:33,235 --> 00:33:34,527
Temos um grande dia amanhã.

660
00:33:34,610 --> 00:33:36,193
- Claro.
- Sim.

661
00:33:36,276 --> 00:33:38,443
Você tem, tipo,
só um pouco, porém,

662
00:33:38,527 --> 00:33:41,693
caso... caso queiramos
para amanhã?

663
00:33:41,777 --> 00:33:44,443
May... Uh, eu não sei.

664
00:33:45,943 --> 00:33:49,109
- Você quer olhar?
- Estamos bem, cara?

665
00:33:49,193 --> 00:33:50,859
Estamos bem? Sim. Estamos bem.

666
00:33:50,943 --> 00:33:52,984
- Estamos dourados.
- Sim? Porque Sandy

667
00:33:53,068 --> 00:33:57,401
quer que façamos check-in às 14h,
4h e 6h, GMT.

668
00:33:57,485 --> 00:33:59,943
Sábio, sábio.

669
00:34:02,984 --> 00:34:05,401
Sim, eu posso simplesmente fazer
com um alisador.

670
00:34:05,485 --> 00:34:06,943
Tire a vantagem.

671
00:34:07,026 --> 00:34:08,943
Sim, eu simplesmente não...
Eu não tenho nenhum, cara.

672
00:34:10,318 --> 00:34:12,485
Sinto muito por isso.

673
00:34:15,485 --> 00:34:16,901
(banda tocando)

674
00:34:16,984 --> 00:34:20,693
- Roman: ...sem motivo.
-Connor: Merda. Alguém morreu?

675
00:34:20,777 --> 00:34:22,068
Não sei.
Mas está tudo bem.

676
00:34:22,151 --> 00:34:23,568
Vai ficar tudo bem.
Ninguém... Sim.

677
00:34:23,652 --> 00:34:25,401
Ei, você estava... brincando

678
00:34:25,485 --> 00:34:27,401
sobre a coisa presidencial?

679
00:34:27,485 --> 00:34:29,026
Não. Por quê?

680
00:34:29,109 --> 00:34:30,901
- Por que?
- Sim.

681
00:34:30,984 --> 00:34:32,318
Porque, quero dizer,

682
00:34:32,401 --> 00:34:34,068
de um modo geral,
as pessoas não gostam de você.

683
00:34:34,151 --> 00:34:36,109
Cale-se. Cale-se.
Você é um idiota.

684
00:34:36,193 --> 00:34:38,735
Não, eu poderia fazer esse trabalho.
Eu posso fazer esse trabalho.

685
00:34:38,818 --> 00:34:40,610
Mas por que você iria...
O que você quer fazer?

686
00:34:40,693 --> 00:34:43,568
Bem, eu faria
lançar uma campanha
contra os Grandes Perigos.

687
00:34:43,652 --> 00:34:45,485
O que-- Eh--
Quais são os grandes perigos?

688
00:34:45,568 --> 00:34:47,151
Honestamente, isso
é das minhas leituras,

689
00:34:47,235 --> 00:34:48,568
e infelizmente,
você não pode dizer isso

690
00:34:48,652 --> 00:34:49,943
porque o permitido
debate público

691
00:34:50,026 --> 00:34:51,735
encolheu para o tamanho
de uma porcaria,

692
00:34:51,818 --> 00:34:54,276
mas, francamente,
usura e onanismo.

693
00:34:54,360 --> 00:34:56,527
Usura an-- anun-- unoonan--

694
00:34:56,610 --> 00:34:58,193
Usura e onanismo.

695
00:34:58,276 --> 00:35:00,235
Dívida não garantida
e masturbação.

696
00:35:00,318 --> 00:35:01,777
O derramamento de boas sementes.

697
00:35:01,859 --> 00:35:03,276
Isso parece demais.

698
00:35:03,360 --> 00:35:04,735
Bem, não é
para consumo público.

699
00:35:04,818 --> 00:35:05,984
Quero dizer, isso é
das minhas leituras.

700
00:35:06,068 --> 00:35:07,652
Bem, sim, claro.
Obviamente.

701
00:35:07,735 --> 00:35:10,109
- E não quero pagar impostos.
- Bem, duh. Gerri!

702
00:35:10,193 --> 00:35:12,859
Connor:
Como um protesto,
como Thoreau.

703
00:35:12,943 --> 00:35:15,401
Ele estava certo,
deixe-me te contar.

704
00:35:15,485 --> 00:35:17,777
Você já ouviu falar?
Você ouviu alguma coisa?

705
00:35:17,859 --> 00:35:19,485
- Sobre?
- Japão.

706
00:35:19,568 --> 00:35:20,818
Tipo, quantos, tipo--

707
00:35:20,901 --> 00:35:22,652
quantos morreram,
quantos eles encontraram?

708
00:35:22,735 --> 00:35:24,318
- Sim, você não ouviu?
- Não.

709
00:35:24,401 --> 00:35:26,652
- Nenhum.
- Nenhum. Como "nenhum" nenhum,

710
00:35:26,735 --> 00:35:28,652
- absolutamente nenhum?
- Não. Dois caras perderam os polegares,

711
00:35:28,735 --> 00:35:31,652
e pode haver
um braço que eles não podem salvar,
mas eles podem.

712
00:35:31,735 --> 00:35:34,610
Oh meu Deus. Então você-- você é--
Você está brincando comigo?

713
00:35:34,693 --> 00:35:36,859
É apenas um braço
e alguns
malditos polegares?

714
00:35:36,943 --> 00:35:38,652
- É tão triste.
- Oh, meu Deus, Jesus,

715
00:35:38,735 --> 00:35:39,652
não, isso é ótimo.

716
00:35:39,735 --> 00:35:40,984
Não vou estragar uma festa

717
00:35:41,068 --> 00:35:43,652
mais de um casal
de malditos polegares.

718
00:35:43,735 --> 00:35:46,859
Tom:
Ei, espere.
Ei. Romano. Como você está?

719
00:35:46,943 --> 00:35:48,401
- Ah, ótimo.
- Escute, me desculpe...

720
00:35:48,485 --> 00:35:49,652
sobre Kendall--

721
00:35:49,735 --> 00:35:51,485
Não... Isso é...
Ei. Acho que--

722
00:35:51,568 --> 00:35:53,318
Adivinha quem simplesmente não fez
matar alguém,

723
00:35:53,401 --> 00:35:54,859
mas talvez apenas perdido
alguns polegares?

724
00:35:54,943 --> 00:35:57,109
- Não sei.
- Esse cara.

725
00:36:04,568 --> 00:36:06,193
Ei.

726
00:36:06,276 --> 00:36:08,151
Ei.

727
00:36:08,235 --> 00:36:09,943
Ei, então eu ouvi.

728
00:36:11,443 --> 00:36:14,527
- Sim, bem...
- Só quero dizer boa sorte.

729
00:36:14,610 --> 00:36:16,068
- Boa sorte?
- Sim.

730
00:36:16,151 --> 00:36:18,943
O lugar tem que mudar,
Eu sinto.

731
00:36:19,026 --> 00:36:21,485
Como a velha merda,
a política desagradável,

732
00:36:21,568 --> 00:36:25,443
tipo, as... as coisas
nas empresas de cruzeiro?

733
00:36:25,527 --> 00:36:27,859
Você sabe disso?

734
00:36:27,943 --> 00:36:30,401
Porque eu ajudei
limpar, sabe?
Mas--

735
00:36:30,485 --> 00:36:32,568
Ei, então, ouça. Hum...

736
00:36:34,485 --> 00:36:37,859
Você sabe onde
Eu posso encontrar, uh--

737
00:36:37,943 --> 00:36:41,235
Eu poderia usar um pouco...
sumpin'-sumpin'.

738
00:36:41,318 --> 00:36:44,026
Eu desejo. Mas eu, você sabe,

739
00:36:44,109 --> 00:36:47,068
Eu fiz cópias de
alguns documentos importantes

740
00:36:47,151 --> 00:36:48,859
relacionado a todas essas coisas,

741
00:36:48,943 --> 00:36:50,777
caso eu entre
algum problema?

742
00:36:50,859 --> 00:36:54,401
Então eu apenas pensaria,
tipo, qualquer um seria sábio

743
00:36:54,485 --> 00:36:56,443
para me manter em um bom papel.

744
00:37:02,235 --> 00:37:03,984
(rindo)

745
00:37:05,693 --> 00:37:07,693
Greg, o maldito ovo.

746
00:37:10,151 --> 00:37:11,568
Olhe para você.

747
00:37:11,652 --> 00:37:13,568
Alguns caras fumam maconha
nas costas

748
00:37:13,652 --> 00:37:15,360
Acho que talvez saiba.

749
00:37:15,443 --> 00:37:18,652
Seu maldito maquiavélico.

750
00:37:18,735 --> 00:37:20,610
Eu vejo você, Greg.

751
00:37:20,693 --> 00:37:21,984
Eu gosto disso.

752
00:37:24,527 --> 00:37:26,026
Claro que sim.

753
00:37:26,109 --> 00:37:27,610
Ei. Você quer falar sobre

754
00:37:27,693 --> 00:37:31,401
como essa aquisição
afeta você no negócio?

755
00:37:31,485 --> 00:37:33,735
- Porque... Ai. Deus.
- Você está maravilhosa.

756
00:37:33,818 --> 00:37:35,276
Quero dizer, você está no mérito.

757
00:37:35,360 --> 00:37:37,984
- Mas se der certo...
- Você está incrível.

758
00:37:38,068 --> 00:37:40,943
você sabe, vai ser difícil,
mas eu acho que você... você é bom.

759
00:37:41,026 --> 00:37:42,777
Eu realmente não
se preocupe com isso.

760
00:37:42,859 --> 00:37:45,943
Tudo que me importa
está entrando
esse lindo vestido.

761
00:37:46,026 --> 00:37:47,901
- Se Gil for embora--
- Posso rasgar?

762
00:37:47,984 --> 00:37:49,984
Não. Se Gil for embora,
eu nem sei

763
00:37:50,068 --> 00:37:51,735
se eu quiser voltar para dentro,
especialmente agora--

764
00:37:51,818 --> 00:37:54,235
Shiv. Shh.
Vamos apenas foder.

765
00:37:54,318 --> 00:37:56,109
Você é muito ousado, senhor.

766
00:37:56,193 --> 00:37:57,777
- Estou muito adiantado? Oh.
- Sim.

767
00:37:57,859 --> 00:38:00,318
Você sabe,
Eu não me importo com o nosso plano.

768
00:38:00,401 --> 00:38:02,859
Eu não me casei com você
para o plano,

769
00:38:02,943 --> 00:38:05,026
ou porque, você sabe,

770
00:38:05,109 --> 00:38:08,109
Eu só... eu sei disso
você é duro e você é durão,

771
00:38:08,193 --> 00:38:11,276
mas eu só quero entrar,
Eu quero entrar, eu quero entrar em você.

772
00:38:11,360 --> 00:38:12,984
Você sabe? Vamos para--

773
00:38:13,068 --> 00:38:14,818
Vamos para a porra
Nova Zelândia,

774
00:38:14,901 --> 00:38:16,901
tornar-se criadores de ovelhas.

775
00:38:16,984 --> 00:38:18,693
- Criadores de ovelhas?
- Sim.

776
00:38:18,777 --> 00:38:21,068
- Você pode mergulhar?
- Você sabe que posso mergulhar.

777
00:38:21,151 --> 00:38:23,901
Bem, vamos
e ensinar mergulho então.
Vamos sair!

778
00:38:25,109 --> 00:38:27,235
Você acha?
(risos)

779
00:38:32,901 --> 00:38:34,735
Tom, eu preciso
te contar uma coisa.

780
00:38:34,818 --> 00:38:38,068
E eu deveria ter
te contei antes.

781
00:38:40,109 --> 00:38:42,610
Uh...

782
00:38:42,693 --> 00:38:44,901
Eu tive um pequeno número.

783
00:38:47,443 --> 00:38:48,693
Você tinha um pequeno número?

784
00:38:48,777 --> 00:38:50,235
Sim.

785
00:38:54,276 --> 00:38:57,443
E... você sabe,
porque eu pensei

786
00:38:57,527 --> 00:39:00,276
nós dois éramos adultos
e tivemos um acordo.

787
00:39:01,943 --> 00:39:05,443
Que iríamos nos comportar
de uma maneira muito adulta.

788
00:39:09,443 --> 00:39:11,859
Certo.
Nós fizemos?

789
00:39:11,943 --> 00:39:13,026
Bem, sim, quero dizer,

790
00:39:13,109 --> 00:39:16,026
Eu sempre insinuei,
Eu pensei.

791
00:39:16,109 --> 00:39:17,443
OK.

792
00:39:18,777 --> 00:39:20,818
Você quer dizer quem?

793
00:39:20,901 --> 00:39:23,984
E se eu entendi errado,
então eu estou realmente,
realmente sinto muito.

794
00:39:24,068 --> 00:39:25,693
O que foi Nate?

795
00:39:25,777 --> 00:39:28,360
eu quero tudo
ser aberto e honesto
de agora em diante.

796
00:39:28,443 --> 00:39:30,109
Posso mandá-lo para casa?

797
00:39:30,193 --> 00:39:31,943
(respirando pesadamente)

798
00:39:32,026 --> 00:39:34,193
- Sim, claro.
- Bom.

799
00:39:36,818 --> 00:39:38,151
Tom.

800
00:39:39,527 --> 00:39:40,652
Eu estou--

801
00:39:42,276 --> 00:39:44,984
Eu só acho que estou... só...

802
00:39:47,401 --> 00:39:51,401
Só não tenho certeza
Eu me encaixo bem
para um casamento monogâmico.

803
00:39:51,485 --> 00:39:53,151
Certo.

804
00:39:54,360 --> 00:39:56,109
- OK.
- Está tudo bem?

805
00:39:56,193 --> 00:39:58,984
- Posso dizer isso para você?
- Claro.

806
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Sim. Eu meio que desejo,
Eu acho,

807
00:40:02,276 --> 00:40:06,318
talvez tivéssemos conversado sobre isso
antes da nossa noite de núpcias.

808
00:40:06,401 --> 00:40:09,026
Sim. Eu também.

809
00:40:15,026 --> 00:40:18,068
Eu só acho
Eu estava em uma bagunça total

810
00:40:18,151 --> 00:40:19,527
quando nos conectamos,

811
00:40:19,610 --> 00:40:21,485
e eu precisei tanto de você,

812
00:40:21,568 --> 00:40:23,401
Eu estava muito mal,

813
00:40:23,485 --> 00:40:25,652
e temos o ângulo de negócios
isso funciona,

814
00:40:25,735 --> 00:40:28,401
estamos bem nisso,
nós temos um plano.

815
00:40:28,485 --> 00:40:29,777
Uh-huh.

816
00:40:29,859 --> 00:40:30,777
Mas em termos
do relacionamento,

817
00:40:30,859 --> 00:40:32,276
Eu só estou pensando

818
00:40:32,360 --> 00:40:34,109
se houver uma oportunidade
para algo diferente

819
00:40:34,193 --> 00:40:36,693
do todo
box set marcha da morte.

820
00:40:38,693 --> 00:40:40,777
A caixa definiu a marcha da morte.

821
00:40:40,859 --> 00:40:43,068
Sim.

822
00:40:43,151 --> 00:40:46,984
Você sabe, apenas
uma forma diferente
de relacionamento.

823
00:40:47,068 --> 00:40:48,527
Poderia ser emocionante.

824
00:40:48,610 --> 00:40:50,026
Certo.

825
00:40:51,151 --> 00:40:52,652
Talvez, eu acho. Sim.

826
00:40:52,735 --> 00:40:54,276
- É emocionante!
- É emocionante.

827
00:40:54,360 --> 00:40:57,568
Sim! Porque nós
destruiu todo o resto.

828
00:40:57,652 --> 00:41:00,693
Certo? O amor é
o último imã de geladeira restante.

829
00:41:00,777 --> 00:41:03,777
Certo.
O que você quer dizer?

830
00:41:03,859 --> 00:41:06,818
Bem, quero dizer que o amor é...

831
00:41:06,901 --> 00:41:10,610
são 28 coisas diferentes,
e todos eles ficam agrupados
juntos neste saco,

832
00:41:10,693 --> 00:41:14,693
e tem muito...
coisas naquele saco,
ele precisa ser esvaziado.

833
00:41:14,777 --> 00:41:19,068
Há medo e ciúme
e vingança,

834
00:41:19,151 --> 00:41:21,777
controle e...

835
00:41:21,859 --> 00:41:24,859
todos eles ficam embrulhados
em uma merda muito boa
papel de embrulho,

836
00:41:24,943 --> 00:41:27,193
e apenas parece
realmente lindo e legal,

837
00:41:27,276 --> 00:41:29,485
- mas quando você abre--
- Não, não. Você tem razão.

838
00:41:29,568 --> 00:41:30,652
Isso é. É--

839
00:41:30,735 --> 00:41:33,527
Amor. É besteira.

840
00:41:33,610 --> 00:41:34,652
Sim!

841
00:41:36,777 --> 00:41:39,318
Mas eu... eu amo você.

842
00:41:39,401 --> 00:41:42,652
Eu também te amo.

843
00:41:42,735 --> 00:41:44,193
Porra.

844
00:41:44,276 --> 00:41:45,318
Porra!

845
00:41:50,276 --> 00:41:52,859
- Eu quero tirar esse vestido.
- Tire o vestido.

846
00:41:52,943 --> 00:41:55,068
(ambos rindo)

847
00:42:04,485 --> 00:42:05,901
Ei.

848
00:42:07,235 --> 00:42:09,151
Ei.

849
00:42:09,235 --> 00:42:10,693
E aí, cara?

850
00:42:12,568 --> 00:42:15,109
O que você, uh, o que você tem
vai voltar aqui?

851
00:42:15,193 --> 00:42:18,109
- Nada.
- Não, tudo bem, tudo bem.

852
00:42:18,193 --> 00:42:20,026
Você pode apenas sentir o cheiro
lá de baixo.

853
00:42:20,109 --> 00:42:22,401
Cheira a
o gentil amigo.

854
00:42:22,485 --> 00:42:24,193
Uh-huh.

855
00:42:24,276 --> 00:42:27,235
Ei, eu não vi você
conseguir alguma merda mais cedo?

856
00:42:27,318 --> 00:42:29,693
Você está bem? Meu pai
um maldito bastardo.

857
00:42:29,777 --> 00:42:30,984
Sim.

858
00:42:31,068 --> 00:42:33,276
Não, sim, tudo bem.
Eles me pagaram.

859
00:42:33,360 --> 00:42:36,026
- Durante todo o turno?
- Sim.

860
00:42:36,109 --> 00:42:38,109
E um adoçante.

861
00:42:38,193 --> 00:42:40,568
- Legal.
- Na verdade é muito bom,

862
00:42:40,652 --> 00:42:42,068
porque agora posso ir para casa.

863
00:42:42,151 --> 00:42:43,652
- Legal. Legal.
- Sim.

864
00:42:43,735 --> 00:42:46,318
Uh, cara...

865
00:42:46,401 --> 00:42:48,151
seria estranho
para perguntar se, ah...

866
00:42:48,235 --> 00:42:50,109
Ah, você quer fumar?

867
00:42:50,193 --> 00:42:51,818
- Ah, sim, claro.
- Aqui.

868
00:42:51,901 --> 00:42:54,443
Mas... Mas também...
você sabe,

869
00:42:54,527 --> 00:42:57,360
para a festa,
tipo, grande festa esta noite,

870
00:42:57,443 --> 00:43:01,485
e eu apenas me perguntei,
você não tem uma conexão

871
00:43:01,568 --> 00:43:04,068
por um pouco de pó, não é?

872
00:43:04,151 --> 00:43:05,652
(ri baixinho)

873
00:43:05,735 --> 00:43:06,693
Uh...

874
00:43:08,193 --> 00:43:09,151
- Sim?
- Sim.

875
00:43:11,943 --> 00:43:14,527
(música tocando
sobre sistema de som)

876
00:43:16,818 --> 00:43:18,485
♪ Garota da cidade alta ♪

877
00:43:18,568 --> 00:43:21,859
♪ Ela está morando em
seu mundo da cidade alta ♪

878
00:43:21,943 --> 00:43:23,859
♪ Aposto que ela nunca... ♪

879
00:43:23,943 --> 00:43:27,235
E também provavelmente estou
não é o estrategista certo...
para você.

880
00:43:27,318 --> 00:43:29,818
Você se consideraria
um democrata?

881
00:43:29,901 --> 00:43:31,652
Ah, agora,
não me encurrale, Nate.

882
00:43:31,735 --> 00:43:33,735
Ei, cara. Ei.
Posso entrar?

883
00:43:33,818 --> 00:43:36,735
Ei. Ah, nós estamos apenas...
falando.

884
00:43:36,818 --> 00:43:38,443
- Qualquer que seja.
- Sim.

885
00:43:38,527 --> 00:43:40,693
OK. A confirmar.

886
00:43:40,777 --> 00:43:43,360
OK. Tudo bem.

887
00:43:43,443 --> 00:43:45,693
- Ei, cara.
- Ei, cara. Como vai você?

888
00:43:45,777 --> 00:43:47,652
Estou bem.
Que noite.

889
00:43:47,735 --> 00:43:49,360
- Eu sei.
- Amável.

890
00:43:49,443 --> 00:43:51,568
Ei, ouça, sinto muito,

891
00:43:51,652 --> 00:43:55,818
mas parece haver
uma pequena confusão
em sua acomodação.

892
00:43:55,901 --> 00:43:57,318
- Ah, certo.
- Sim.

893
00:43:57,401 --> 00:43:59,735
Sinto muito, mas há
nenhum lugar para você ficar.

894
00:43:59,818 --> 00:44:03,151
OK, bem, tenho certeza
Eu vou descobrir alguma coisa.

895
00:44:03,235 --> 00:44:06,693
Certo. Mas pode
seja inteligente para você
para sair diretamente,

896
00:44:06,777 --> 00:44:08,527
- para encontrar algo.
- Você está falando sério?

897
00:44:08,610 --> 00:44:11,276
Sim. Estou falando sério.

898
00:44:12,401 --> 00:44:13,401
Eu entendo a mensagem.

899
00:44:13,485 --> 00:44:14,568
Está tudo bem. OK.

900
00:44:14,652 --> 00:44:16,318
Vamos apenas manter as coisas legais,

901
00:44:16,401 --> 00:44:17,984
Eu acho que você precisa
para ficar calmo.

902
00:44:18,068 --> 00:44:20,485
Somos adultos,
Shiv é um adulto--

903
00:44:20,568 --> 00:44:22,818
Eu acho que você precisa
ir se foder.

904
00:44:22,901 --> 00:44:26,276
E se algum dia eu te ver
na mesma sala que Shiv novamente,

905
00:44:26,360 --> 00:44:30,026
Eu pagarei aos homens
para quebrar suas pernas.

906
00:44:30,109 --> 00:44:32,318
E se eu for para a cadeia,
o que eu não vou,

907
00:44:32,401 --> 00:44:33,568
que assim seja.

908
00:44:33,652 --> 00:44:35,360
OK. Multar.

909
00:44:35,443 --> 00:44:36,401
Hum...

910
00:44:37,984 --> 00:44:39,026
Tudo bem.

911
00:44:39,109 --> 00:44:40,485
Eu vou sair,

912
00:44:40,568 --> 00:44:41,859
Eu só vou terminar isso--

913
00:44:41,943 --> 00:44:44,901
Minha mãe e meu pai
fez uma contribuição
ao vinho,

914
00:44:44,984 --> 00:44:46,777
então eu realmente prefiro
você não bebeu mais.

915
00:44:46,859 --> 00:44:50,026
- Você está brincando?
- Com licença. Obrigado.

916
00:44:50,109 --> 00:44:52,610
Coloque de volta...
Nate.

917
00:44:52,693 --> 00:44:54,527
- Vamos.
- Coloque de volta, Nate.

918
00:44:54,610 --> 00:44:57,818
Coloque meu maldito vinho de volta.
Agora.

919
00:44:59,026 --> 00:45:01,610
Coloque isso de volta.

920
00:45:01,693 --> 00:45:03,026
Aí está.

921
00:45:05,151 --> 00:45:07,026
Não faça bagunça.

922
00:45:25,318 --> 00:45:29,068
♪ E agora ela está olhando
para um homem do centro da cidade ♪

923
00:45:29,151 --> 00:45:31,109
♪ Isso é o que eu sou ♪

924
00:45:31,193 --> 00:45:33,235
♪ Oh, ei-oh, ei-oh ♪

925
00:45:33,318 --> 00:45:37,068
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

926
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
(bufando)

927
00:45:41,735 --> 00:45:43,693
(suspiro) Ah.

928
00:45:44,859 --> 00:45:45,984
Sim.

929
00:45:50,109 --> 00:45:52,527
Espere, eu--
Espere.

930
00:45:52,610 --> 00:45:54,777
O que é isso?

931
00:45:54,859 --> 00:45:56,401
Ket.

932
00:45:56,485 --> 00:45:58,276
- Ah, não.
- Especial K.

933
00:45:58,360 --> 00:46:01,610
Não, eu preciso de um diferente--
vibração diferente esta noite.

934
00:46:01,693 --> 00:46:04,568
- Hum.
- Eu estava atrás de um pouco de cocaína.

935
00:46:04,652 --> 00:46:08,984
Oh. Quero dizer,
Eu conheço alguém,

936
00:46:09,068 --> 00:46:11,276
mas não,
isso é KET.

937
00:46:11,360 --> 00:46:13,276
Certo.
Mas você conhece alguém?

938
00:46:13,360 --> 00:46:15,693
- Sim.
- Vamos em frente.

939
00:46:15,777 --> 00:46:17,610
- Isso é legal?
- OK,

940
00:46:17,693 --> 00:46:20,193
eu não sei
se eu deveria dirigir
imediatamente.

941
00:46:20,276 --> 00:46:22,360
Não? Eu posso dirigir.

942
00:46:22,443 --> 00:46:24,235
- Sim?
- Sim, claro.

943
00:46:24,318 --> 00:46:25,901
- OK.
- Estou bem.

944
00:46:27,276 --> 00:46:28,276
OK.

945
00:46:33,485 --> 00:46:35,360
- Ah--
- Você está bem, amigo?

946
00:46:35,443 --> 00:46:36,984
Estou bem.

947
00:46:37,068 --> 00:46:38,068
(porta fecha)

948
00:46:48,527 --> 00:46:49,693
OK.

949
00:46:52,777 --> 00:46:54,568
(liga o carro)

950
00:47:01,443 --> 00:47:04,193
- (motor morre)
- (reinicia o carro)

951
00:47:04,276 --> 00:47:06,318
(moagem de engrenagens)

952
00:47:08,984 --> 00:47:11,610
(música rap tocando)

953
00:47:13,984 --> 00:47:16,193
Você está bem, amigo?
Ei. Companheiro?

954
00:47:16,276 --> 00:47:19,068
Vou ser capaz
encontrar o caminho?

955
00:47:19,151 --> 00:47:20,360
Sim.

956
00:47:20,443 --> 00:47:22,943
Vamos tomar um pouco de ar
aqui, sim?

957
00:47:24,735 --> 00:47:27,360
(a música rap continua)

958
00:47:27,443 --> 00:47:31,026
- (moagem de engrenagens)
- Você está bem aí?

959
00:47:31,109 --> 00:47:35,235
Sim, apenas porra
deslocamento manual.

960
00:47:35,318 --> 00:47:37,818
Você está acostumado
para um automático?

961
00:47:37,901 --> 00:47:42,151
Uh-huh. Além disso,
Eu não dirijo muito.

962
00:47:42,235 --> 00:47:46,485
- Por que não?
- Porque sou incrivelmente rico

963
00:47:46,568 --> 00:47:48,652
e eu principalmente
seja levado para todos os lugares.

964
00:47:48,735 --> 00:47:51,235
- Você é incrivelmente rico?
- Isso mesmo.

965
00:47:51,318 --> 00:47:53,777
Estou muito carregado além
sua imaginação mais selvagem.

966
00:47:53,859 --> 00:47:56,151
- Quanto falta para isso?
- Devo sequestrar você?

967
00:47:56,235 --> 00:48:00,235
Sim, se você puder andar,
você deveria me sequestrar.
(risos)

968
00:48:00,318 --> 00:48:02,901
- Eu conheço uma casa.
- Ah, você conhece uma casa?

969
00:48:02,984 --> 00:48:05,318
Como um lugar
para me manter?

970
00:48:05,401 --> 00:48:06,652
- Sim.
- (ambos riem)

971
00:48:06,735 --> 00:48:08,360
Tem um estábulo para vacas.

972
00:48:08,443 --> 00:48:09,984
Uh-huh.

973
00:48:10,068 --> 00:48:11,401
Eu poderia mantê-lo lá.

974
00:48:11,485 --> 00:48:13,235
Só tem
um telhado de ferro corrugado,

975
00:48:13,318 --> 00:48:14,693
então vai estar muito frio.

976
00:48:14,777 --> 00:48:16,068
Ei, quero dizer,
com o que você se importa?

977
00:48:16,151 --> 00:48:17,109
Ha! Sim, exatamente.

978
00:48:17,193 --> 00:48:20,109
(a música rap continua)

979
00:48:22,652 --> 00:48:23,652
(moagem de engrenagens)

980
00:48:25,318 --> 00:48:26,443
Cuidado!

981
00:48:26,527 --> 00:48:28,026
(pneus cantando)

982
00:48:28,109 --> 00:48:29,652
(corrida de motor)

983
00:48:33,859 --> 00:48:36,360
(o motor acelera, morre)

984
00:48:57,193 --> 00:48:59,068
(ofegante)

985
00:49:01,693 --> 00:49:03,859
(respira fundo)

986
00:49:13,401 --> 00:49:16,360
(ofegante, grunhindo)

987
00:49:16,443 --> 00:49:18,151
(ofegante)

988
00:49:18,235 --> 00:49:19,235
(respira fundo)

989
00:49:24,235 --> 00:49:26,485
(grita)

990
00:49:26,568 --> 00:49:28,859
(grunhindo)

991
00:49:35,318 --> 00:49:37,443
(grunhindo, ofegante)

992
00:52:40,109 --> 00:52:41,943
(fogos de artifício crepitando)

993
00:52:45,026 --> 00:52:48,901
(música clássica
tocando em P.A. ao ar livre )

994
00:53:26,901 --> 00:53:29,151
(conversa distante)

995
00:53:35,777 --> 00:53:37,818
(buzina de carro distante)

996
00:54:20,026 --> 00:54:21,151
Ah.

997
00:54:51,276 --> 00:54:52,401
(suspiros)

998
00:54:56,276 --> 00:54:57,401
(grunhidos)

999
00:55:50,443 --> 00:55:52,401
(expira)

1000
00:55:55,276 --> 00:55:57,026
(vira o interruptor)

1001
00:55:57,109 --> 00:56:00,735
♪ E faça, e faça,
vamos viver e fazer isso ♪

1002
00:56:00,818 --> 00:56:03,360
♪ E faça, e faça,
e faça isso ♪

1003
00:56:03,443 --> 00:56:07,777
♪ Vamos fazer isso, vamos fazer isso,
vamos fazer, faça, faça ♪

1004
00:56:07,859 --> 00:56:09,652
♪ Aqui vamos nós,
vamos lá... ♪

1005
00:56:09,735 --> 00:56:11,193
- Olá.
- Olá, mãe.

1006
00:56:11,276 --> 00:56:13,652
Impertinente.

1007
00:56:13,735 --> 00:56:15,943
Roman me contou.

1008
00:56:16,026 --> 00:56:17,984
Oh. Certo.

1009
00:56:18,068 --> 00:56:20,777
eu não acho
o pior de você.

1010
00:56:20,859 --> 00:56:23,235
- Não?
- Não.

1011
00:56:23,318 --> 00:56:25,485
Bem, ótimo.

1012
00:56:25,568 --> 00:56:28,193
Faça uma dança.
Prossiga.

1013
00:56:28,276 --> 00:56:29,777
Rory, tenha uma dança.

1014
00:56:31,984 --> 00:56:34,026
(música, conversa)

1015
00:56:38,859 --> 00:56:40,193
- Ei, cara. Você está bem?
- Sim.

1016
00:56:40,276 --> 00:56:41,901
Por que você não
apenas nos deixe.

1017
00:56:41,984 --> 00:56:43,693
Obrigado. Tchau. Tchau.

1018
00:56:52,026 --> 00:56:53,485
- Ei. Ei!
- Olá, Con.

1019
00:56:53,568 --> 00:56:55,318
Você está segurando o tribunal
aqui?

1020
00:56:55,401 --> 00:56:57,568
estou conversando com
duas lindas mulheres,
sim, estou.

1021
00:56:57,652 --> 00:56:59,818
Oi. Kendal.
Prazer em conhecê-lo.

1022
00:56:59,901 --> 00:57:01,984
- Meu irmão Kendall.
- Oi.

1023
00:57:02,068 --> 00:57:03,109
Sim.

1024
00:57:03,193 --> 00:57:04,527
Ei, ouça, me desculpe.

1025
00:57:04,610 --> 00:57:06,276
- Você sabe, sobre--
- Sim.

1026
00:57:06,360 --> 00:57:08,610
Eu sou.

1027
00:57:08,693 --> 00:57:09,818
OK.

1028
00:57:14,360 --> 00:57:16,777
(a música continua)

1029
00:57:16,859 --> 00:57:18,568
Ah!

1030
00:57:18,652 --> 00:57:20,276
Ei!

1031
00:57:20,360 --> 00:57:23,318
Venha aqui, amigo.
Dê-me um abraço.

1032
00:57:23,401 --> 00:57:26,151
O que você está fazendo acordado?
Já passou da sua hora de dormir.

1033
00:57:26,235 --> 00:57:28,693
- Não consegui dormir.
- Dormimos esta tarde.

1034
00:57:28,777 --> 00:57:31,652
Oh, você está com jet lag,
sim?

1035
00:57:31,735 --> 00:57:32,943
Onde você esteve?

1036
00:57:33,026 --> 00:57:34,318
Olhe para vocês dois.

1037
00:57:34,401 --> 00:57:36,193
Ei, eles eram
procurando por você.

1038
00:57:36,276 --> 00:57:38,401
- Sim.
- Eles querem dançar.

1039
00:57:38,485 --> 00:57:40,068
- Vocês estão ótimos.
- Você quer dançar?

1040
00:57:40,151 --> 00:57:41,818
Olhem para vocês, idiotas.

1041
00:57:41,901 --> 00:57:45,235
♪ Como afugentar minha tristeza ♪

1042
00:57:46,901 --> 00:57:49,859
Eu fiz tudo certo
até agora ♪

1043
00:57:49,943 --> 00:57:54,318
♪ É a luz do dia
isso me mostra como ♪

1044
00:57:54,401 --> 00:57:57,360
♪ E quando a noite cai ♪

1045
00:57:57,443 --> 00:58:00,943
♪ A solidão chama ♪

1046
00:58:01,026 --> 00:58:05,401
♪ Ah, eu quero
dançar com alguém ♪

1047
00:58:05,485 --> 00:58:08,818
♪ Eu quero sentir o calor
com alguém ♪

1048
00:58:08,901 --> 00:58:12,859
♪ Sim, eu quero dançar
com alguém ♪

1049
00:58:12,943 --> 00:58:17,276
♪ Com alguém que me ama ♪

1050
00:58:17,360 --> 00:58:21,276
♪ Ah, eu quero dançar
com alguém ♪

1051
00:58:21,360 --> 00:58:25,193
♪ Eu quero sentir o calor
com alguém ♪

1052
00:58:25,276 --> 00:58:29,943
♪ Sim, eu quero dançar
com alguém ♪

1053
00:58:30,026 --> 00:58:33,777
♪ Com alguém
quem me ama ♪

1054
00:58:57,652 --> 00:58:59,943
(buscando estações)

1055
00:59:03,360 --> 00:59:05,735
- Mulher: Um apartamento, suponho.
- Homem: Quer dizer que você gosta?

1056
00:59:05,818 --> 00:59:07,151
Sim, como um apartamento.

1057
00:59:07,235 --> 00:59:08,818
E um apartamento
o que estamos procurando.

1058
00:59:08,901 --> 00:59:10,360
Querido, seja sensato.

1059
00:59:10,443 --> 00:59:12,068
Daqui a um ano--
bem, dois anos, sim...

1060
00:59:12,151 --> 00:59:13,901
vamos pensar em hipotecas,

1061
00:59:13,984 --> 00:59:15,859
e eu vou trabalhar a força
para a viagem,

1062
00:59:15,943 --> 00:59:19,026
mas vamos precisar
todo o dinheiro disponível para Hope!

1063
00:59:21,235 --> 00:59:23,777
(conversa suave, risos)

1064
00:59:27,818 --> 00:59:29,693
Más notícias sobre meu hímen.

1065
00:59:29,777 --> 00:59:32,109
- Kendall: Ei?
- Foi embora.

1066
00:59:32,193 --> 00:59:33,901
(Kendall ri)

1067
00:59:35,193 --> 00:59:37,235
Olá, Kendall.

1068
00:59:37,318 --> 00:59:39,901
- Homem: Ei, Kenny.
- Mulher: Bom dia, Kendall.

1069
00:59:39,984 --> 00:59:40,984
Que bom ver você.

1070
00:59:42,652 --> 00:59:44,276
Romano:
Bom dia, Sr. Cara de merda.

1071
00:59:44,360 --> 00:59:45,401
(risos)

1072
00:59:58,943 --> 01:00:00,527
- Ei.
- Ei.

1073
01:00:00,610 --> 01:00:02,859
- Você está bem?
- Sim, sim, muito bom.

1074
01:00:02,943 --> 01:00:04,276
Um pouco de ressaca.

1075
01:00:04,360 --> 01:00:05,859
(risos)
Bom, tudo bem.

1076
01:00:07,443 --> 01:00:10,360
Sim, uma vibração meio estranha
com o, ah,

1077
01:00:10,443 --> 01:00:14,318
com o pessoal do serviço,
como o povo do Hobbit?

1078
01:00:14,401 --> 01:00:16,652
Há tipo,
Eu acho, um fornecedor,

1079
01:00:16,735 --> 01:00:19,318
um cara, tipo,
sofreu um acidente,
e estava alto,

1080
01:00:19,401 --> 01:00:21,568
ou, tipo,
Eu não sei,
ninguém sabe.

1081
01:00:21,652 --> 01:00:24,360
Mas alguma merda ruim
caiu.

1082
01:00:25,652 --> 01:00:26,818
- Realmente.
- Sim.

1083
01:00:26,901 --> 01:00:28,859
Mas a palavra é, tipo,
a família--

1084
01:00:28,943 --> 01:00:31,984
a linhagem familiar
é que não vamos
deixe estragar qualquer coisa.

1085
01:00:32,068 --> 01:00:34,777
- Certo. Ah, que bom.
- Você sabe?

1086
01:00:34,859 --> 01:00:36,235
- Bom.
- Sim.

1087
01:00:36,318 --> 01:00:38,068
Mas, uh, ele--

1088
01:00:38,151 --> 01:00:41,527
Então, hum... ele está bem?

1089
01:00:41,610 --> 01:00:43,693
Ele--

1090
01:00:43,777 --> 01:00:45,401
Eu acho que ele morreu.

1091
01:00:48,568 --> 01:00:51,068
- Uau.
- Sim. Merda ruim.

1092
01:00:51,151 --> 01:00:53,109
Muito triste.

1093
01:00:53,193 --> 01:00:55,151
Como está o ovo mexido?
Congelou?

1094
01:00:55,235 --> 01:00:56,235
O que é isso?

1095
01:00:56,318 --> 01:00:58,026
Como está esse ovo mexido?

1096
01:00:58,109 --> 01:01:00,485
Está sentado lá
por uma hora.

1097
01:01:20,652 --> 01:01:23,276
Kendall, Logan
quer falar com você.

1098
01:01:29,443 --> 01:01:31,859
(porta abre)

1099
01:01:31,943 --> 01:01:34,943
- Ei, filho.
- Ei.

1100
01:01:35,026 --> 01:01:36,610
Logan:
Obrigado, coronel.

1101
01:01:38,818 --> 01:01:40,109
Sente-se.

1102
01:01:40,193 --> 01:01:41,984
Você quer alguma coisa?

1103
01:01:42,068 --> 01:01:44,901
Oh, não, eu estou bem.
Eu-- eu só, uh--

1104
01:01:44,984 --> 01:01:46,401
Hum... estou bem.

1105
01:01:46,485 --> 01:01:49,109
Você teve
uma noite aceitável?

1106
01:01:49,193 --> 01:01:51,485
Uh, uh-huh.
Você sabe.

1107
01:01:51,568 --> 01:01:55,276
Fiquei acordado a noite toda...
organizando minha defesa.

1108
01:01:56,443 --> 01:01:58,318
Certo.

1109
01:01:58,401 --> 01:01:59,735
Não sei se você sabe,

1110
01:01:59,818 --> 01:02:02,443
mas o fornecedor
Eu tive um problema com

1111
01:02:02,527 --> 01:02:04,109
morreu ontem à noite.

1112
01:02:04,193 --> 01:02:06,068
Ah, isso é terrível.

1113
01:02:06,151 --> 01:02:07,777
- Você sabia?
- Eu--

1114
01:02:07,859 --> 01:02:12,235
Eu sabia. Eu- eu sabia porque--
porque eu... acabei de descobrir.

1115
01:02:12,318 --> 01:02:15,235
Mas, uh, é um... é um choque.

1116
01:02:15,318 --> 01:02:16,818
Uh-huh.

1117
01:02:18,693 --> 01:02:23,485
Então, nossos rapazes, uh...

1118
01:02:23,568 --> 01:02:25,485
um dos nossos rapazes,

1119
01:02:25,568 --> 01:02:30,401
encontrei um cartão-chave
para o seu quarto...

1120
01:02:30,485 --> 01:02:33,693
perto de onde esse garoto
entrou na água.

1121
01:02:33,777 --> 01:02:36,235
- Oh.
- Sim.

1122
01:02:36,318 --> 01:02:38,818
- Talvez ele, uh--
- E... E, ah,

1123
01:02:38,901 --> 01:02:42,610
- talvez ele--
-Amir viu você...

1124
01:02:42,693 --> 01:02:45,068
ontem à noite, bastante úmido.

1125
01:02:47,276 --> 01:02:49,235
A polícia está aqui
com Carolina.

1126
01:02:49,318 --> 01:02:51,026
Márcia:
Só queremos que você verifique

1127
01:02:51,109 --> 01:02:52,984
se você tivesse alguma coisa roubada
ontem à noite.

1128
01:02:58,193 --> 01:02:59,777
Eu não--
Acho que não.

1129
01:02:59,859 --> 01:03:01,693
Talvez você devesse
verifique novamente.

1130
01:03:01,777 --> 01:03:03,568
Hum...

1131
01:03:03,652 --> 01:03:04,818
Logan:
Esse garoto,

1132
01:03:04,901 --> 01:03:06,735
Eu acho que ele pode
fui um ladrão

1133
01:03:06,818 --> 01:03:08,652
quem invadiu seu quarto...

1134
01:03:08,735 --> 01:03:09,984
e pegou seu cartão.

1135
01:03:10,068 --> 01:03:11,318
Certo.

1136
01:03:11,401 --> 01:03:13,235
Deixe-me cuidar disso.

1137
01:03:13,318 --> 01:03:15,652
Eu conheço os caras,
eles conhecem nossos caras,

1138
01:03:15,735 --> 01:03:17,109
eles são bons rapazes,

1139
01:03:17,193 --> 01:03:20,151
então vamos deixá-los saber
o que foi levado.

1140
01:03:20,235 --> 01:03:23,984
OK. Certo.

1141
01:03:24,068 --> 01:03:26,026
Pai, eu-- eu-- eu--

1142
01:03:26,109 --> 01:03:28,151
Sim. Isto tem sido
bastante estressante.

1143
01:03:28,235 --> 01:03:30,693
Por que você não entra no meu carro

1144
01:03:30,777 --> 01:03:33,193
e nós levaremos você
para o avião.

1145
01:03:33,276 --> 01:03:35,276
E então você pode relaxar.

1146
01:03:35,360 --> 01:03:37,068
Hum...

1147
01:03:37,151 --> 01:03:39,818
Eu, ah, eu não sei...

1148
01:03:39,901 --> 01:03:42,568
Sim, sim, eu acho
isso seria bom.

1149
01:03:45,443 --> 01:03:47,610
Certo. Quero dizer, ah...

1150
01:03:49,984 --> 01:03:53,318
...ninguém fez nada...errado,

1151
01:03:53,401 --> 01:03:56,527
e, ah, você sabe,
parece, então...

1152
01:03:56,610 --> 01:03:58,527
Hum-hmm.

1153
01:03:58,610 --> 01:03:59,568
Sim.

1154
01:04:20,777 --> 01:04:22,568
Diga a Sandy que você está fora.

1155
01:04:24,235 --> 01:04:26,652
Diga a Stewy a coisa
parece um show de merda.

1156
01:04:28,901 --> 01:04:30,735
Vá para o deserto,

1157
01:04:30,818 --> 01:04:32,568
seque-se.

1158
01:04:32,652 --> 01:04:34,984
Você não tem sido você mesmo.

1159
01:04:36,901 --> 01:04:40,193
Não há nada... eu não...
Eu não acho, hum,

1160
01:04:40,276 --> 01:04:43,568
e... eu não estava lá, então...

1161
01:04:43,652 --> 01:04:47,193
Isso poderia ser
o momento decisivo
da sua vida.

1162
01:04:47,276 --> 01:04:49,777
Comeria tudo.

1163
01:04:49,859 --> 01:04:52,568
Um garoto rico mata um garoto...

1164
01:04:52,652 --> 01:04:55,068
você nunca seria outra coisa.

1165
01:04:55,151 --> 01:04:59,235
Ou, você sabe, poderia ser
o que deveria ser:

1166
01:04:59,318 --> 01:05:01,568
absolutamente nada.

1167
01:05:01,652 --> 01:05:05,151
Um triste... pequeno detalhe

1168
01:05:05,235 --> 01:05:07,610
em um lindo casamento...

1169
01:05:07,693 --> 01:05:10,443
onde pai e filho

1170
01:05:10,527 --> 01:05:12,360
estão reconciliados.

1171
01:05:21,026 --> 01:05:23,818
(soluçando)

1172
01:05:27,610 --> 01:05:29,610
Você é meu garoto.

1173
01:05:29,693 --> 01:05:32,652
Você é meu garoto número um.

1174
01:05:36,568 --> 01:05:37,901
( beijos )

1175
01:05:41,527 --> 01:05:43,193
Desculpe.

1176
01:05:43,276 --> 01:05:46,276
Não, não, não, não.

1177
01:05:46,360 --> 01:05:47,568
Colin?

1178
01:06:20,693 --> 01:06:22,693
(música tocando)

1179
01:07:31,360 --> 01:07:32,818
Irmão,
ele é um maldito asaurus de osso.

1180
01:07:32,901 --> 01:07:34,984
Sempre quer foder,
nunca pode ficar difícil.



    

 


   

    
  


  




     


  
 
  
 
