1 00:00:33,868 --> 00:00:35,077 Aqui estão eles. 2 00:00:49,008 --> 00:00:50,676 O que ele está fazendo... o que ele está fazendo? 3 00:00:51,510 --> 00:00:53,095 Vamos, vai ficar tudo bem. Vai caber! 4 00:00:53,554 --> 00:00:55,890 Receio que ele esteja... ele não esteja vou passar. 5 00:00:55,973 --> 00:00:58,059 - Ele diz que não vai caber. - Bem, claramente vai caber. 6 00:00:58,392 --> 00:00:59,852 O que ele é, veículo dismórfico? 7 00:01:00,186 --> 00:01:02,688 A ponte tem um limite de peso de três toneladas e meia, 8 00:01:02,772 --> 00:01:04,332 e, uh, ele está preocupado sobre seus espelhos. 9 00:01:04,440 --> 00:01:07,026 Bem, o que é isso, Charlotte? A história continua mudando. 10 00:01:07,360 --> 00:01:08,778 Tom: Ei, ei! Desça! 11 00:01:08,861 --> 00:01:11,405 Esta não é a minha recepção pretendida. OK? 12 00:01:11,489 --> 00:01:14,242 - Nós vamos resolver isso, Tom. - Ei! 13 00:01:15,618 --> 00:01:19,455 - Ei, que bom ver você. - Podemos pegar buggies e... 14 00:01:19,538 --> 00:01:21,178 Carrinhos? Quanto tempo isso vai demorar? 15 00:01:21,207 --> 00:01:23,167 Só precisamos arredondar os buggies e... 16 00:01:23,251 --> 00:01:25,771 Eu trabalho com hospitalidade, Charlotte, ok, então posso sentir o cheiro de besteira. 17 00:01:25,962 --> 00:01:27,296 - Mãe! Ei! - Mel! 18 00:01:28,965 --> 00:01:30,091 Ei! Ei, papai! 19 00:01:30,174 --> 00:01:31,494 Ei, Tommy, que bom ver você. 20 00:01:31,759 --> 00:01:32,760 Algumas horas? 21 00:01:32,843 --> 00:01:36,055 Foi maravilhoso ficar sentado ali. Gostávamos de observar os aviões. 22 00:01:36,389 --> 00:01:38,766 Seu pai pensou que poderia ter visto o homem do U2. 23 00:01:39,392 --> 00:01:42,270 E Arthur Laffer, da curva de Laffer? 24 00:01:42,353 --> 00:01:43,521 - Certo... - Eles estão vindo? 25 00:01:43,604 --> 00:01:46,649 Bem, poderia ser... São principalmente deuses do rock e economistas. 26 00:01:46,983 --> 00:01:49,235 Ei, ei, são os caras da mosca! 27 00:01:51,487 --> 00:01:52,967 - Que bom ver você! - Você conseguiu, cara! 28 00:01:53,656 --> 00:01:55,408 Ei, Tommy, sua mãe um pouco de sede. 29 00:01:55,658 --> 00:01:57,094 - Mãe, você está com sede? - Com um pouco de sede. 30 00:01:57,118 --> 00:01:59,537 Eu... eu não quero ser um problema, Tom. 31 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 Eu... foi minha culpa. 32 00:02:01,706 --> 00:02:03,586 -Pegue uma sacola e vamos embora... - Sim, sim. 33 00:02:04,000 --> 00:02:05,001 Eu vou te acompanhar. 34 00:02:06,419 --> 00:02:09,259 Espero que você esteja feliz agora, Charlotte, porque minha mãe está morrendo de sede. 35 00:02:09,547 --> 00:02:13,259 E acabei de pegar uma sacola. Estou carregando uma mala na véspera do meu casamento. 36 00:03:49,105 --> 00:03:50,106 Tudo bem, tenho que ir. 37 00:03:50,523 --> 00:03:51,683 Mas vejo você lá, ok? 38 00:03:52,525 --> 00:03:55,653 Uh, eu consegui mudar a hora para a embaixada, e... 39 00:03:59,365 --> 00:04:01,033 Desculpe, estamos bem? 40 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 Oh sim. 41 00:04:02,576 --> 00:04:04,096 Gil, você não precisa vir para o casamento. 42 00:04:04,120 --> 00:04:05,121 Isso não é... 43 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 Acabamos de fazer o monitoramento da mídia. 44 00:04:08,249 --> 00:04:10,501 Filhos da puta, eu vou matá-lo. 45 00:04:10,876 --> 00:04:12,044 Vou desmontá-los. 46 00:04:12,878 --> 00:04:14,547 - Nathaniel: Ele não está dormindo. - Certo. 47 00:04:14,713 --> 00:04:16,966 É, uh, qual é o nome dele. Ele está sob sua pele. 48 00:04:17,049 --> 00:04:18,050 Cara de chave de fenda. 49 00:04:19,844 --> 00:04:20,845 Ah, a parte... 50 00:04:21,053 --> 00:04:22,972 A parte em que ele insinuou ele assassinou sua esposa. 51 00:04:23,222 --> 00:04:25,975 Sim, por algum motivo isso o irritou um pouco. 52 00:04:27,309 --> 00:04:29,478 Gil, você não precisa se concentrar nisso. Podemos acertar. 53 00:04:29,812 --> 00:04:30,855 Eu sei. Estou focado. 54 00:04:31,313 --> 00:04:33,649 Estou radiografando este briefing para fatos salientes. 55 00:04:34,608 --> 00:04:37,111 Quer dizer, eu não quero fazer uma grande coisa nisso, 56 00:04:37,319 --> 00:04:41,323 mas é possível que seu pai seja o pior ser humano que já existiu? 57 00:04:42,283 --> 00:04:43,563 Uh, eu... eu não acho que isso seja... 58 00:04:43,659 --> 00:04:47,496 É verdade que ele não vem para o casamento por, o que, despeito? 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,154 - Bem, é complicado. - Eu quero tirá-lo. 60 00:04:51,834 --> 00:04:53,169 Eu quero destruir atn. 61 00:04:54,295 --> 00:04:55,296 Não tenho certeza se isso é sensato. 62 00:04:55,838 --> 00:04:58,299 E se eu dissesse que era sábio, você teria algum problema com isso? 63 00:05:03,888 --> 00:05:05,568 No final, Gil, Eu farei o que você quiser. 64 00:05:05,848 --> 00:05:10,394 Siobhan, olha... se houver alguma coisa, qualquer coisa que você puder me conseguir. 65 00:05:11,020 --> 00:05:12,563 Estou numa maldita luta de facas aqui. 66 00:05:12,897 --> 00:05:14,777 Estou segurando um vibrador feito de queijo americano. 67 00:05:34,376 --> 00:05:36,670 Então isso realmente vai acontecer, certo? 68 00:05:38,380 --> 00:05:40,700 Você sabe que eu não quero ICBC como parte do sindicato, certo? 69 00:05:42,176 --> 00:05:47,348 Uh, setenta e cinco a 150 pontos base, e taxa de compromisso de 0,2%. 70 00:05:47,431 --> 00:05:49,517 - Oh, meu Deus. - Então, sim, porra, sim. 71 00:05:49,975 --> 00:05:51,393 - Eu me sinto bem. - Puta merda. 72 00:05:52,102 --> 00:05:54,142 Sem eles estamos prontos para ir. Deixe-me ligar de volta para você. 73 00:05:55,397 --> 00:05:58,108 Hum, sua irmã já ouviu falar do lago como? 74 00:05:58,943 --> 00:06:02,196 Ela já ouviu falar de Veneza, São Bartolomeu, Maldivas? 75 00:06:02,446 --> 00:06:04,716 Ela já ouviu falar desses locais? Ela deve estar ciente deles. 76 00:06:04,740 --> 00:06:06,742 Eu recebi a ligação. Você recebeu a ligação? 77 00:06:06,825 --> 00:06:08,244 Recebi a porra da ligação. 78 00:06:10,496 --> 00:06:12,456 Vamos entrar? Vamos. 79 00:06:13,541 --> 00:06:14,583 O que? Aqui? 80 00:06:16,168 --> 00:06:19,338 Irmão, estamos montando uma aquisição hostil 81 00:06:19,755 --> 00:06:22,550 de um dos maiores corporações de mídia do mundo. 82 00:06:23,300 --> 00:06:25,678 Eu acho que podemos ser corajosos um pouco de champanhe não vintage. 83 00:06:28,556 --> 00:06:29,640 Uau. 84 00:06:30,891 --> 00:06:33,894 Hum, podemos pegar um pouco de champanhe? Uma garrafa, por favor? Obrigado. 85 00:06:34,937 --> 00:06:37,982 O que estamos falando? Tipo 10 dias, então vamos matar? 86 00:06:38,524 --> 00:06:39,525 Sim. 87 00:06:39,608 --> 00:06:41,753 Não posso mantê-lo bloqueado por mais de 10 dias, certo? 88 00:06:41,777 --> 00:06:43,377 - Sim, é isso. - Garçonete: John? 89 00:06:44,363 --> 00:06:45,364 John? 90 00:06:46,031 --> 00:06:47,241 - John! - Então, como, uh_. 91 00:06:47,324 --> 00:06:48,885 Garçonete: Temos algum daquele champanhe? 92 00:06:48,909 --> 00:06:50,286 Dia 19, para o abraço de urso? 93 00:06:50,578 --> 00:06:52,329 - Sim, bom. Uma coisinha... - Bom. 94 00:06:53,122 --> 00:06:56,333 Os canadenses, parece haver um pouco estática em alguns detalhes. 95 00:06:57,459 --> 00:07:00,963 - Como o que? - Tipo, você como CEO. 96 00:07:02,047 --> 00:07:04,383 - O que você quer dizer? - Relaxe, ok? 97 00:07:04,758 --> 00:07:06,343 Isso não acontece sem você. 98 00:07:06,719 --> 00:07:08,429 É uma besteira normal de coinvestidor. 99 00:07:08,512 --> 00:07:09,864 Frank conhece esses caras. Você quer que eu... 100 00:07:09,888 --> 00:07:11,765 - Você quer que eu... - Eu cuido disso, cara. 101 00:07:12,516 --> 00:07:15,644 Sem vazamentos, por favor. Não para ser franco, nem para ninguém. 102 00:07:16,020 --> 00:07:17,500 Por que você está tão nervoso com isso, Ken? 103 00:07:17,563 --> 00:07:18,564 Por que estou nervoso? 104 00:07:19,982 --> 00:07:21,150 Sobre a porra de Roma, 105 00:07:21,859 --> 00:07:22,985 maldito shiv e Connor 106 00:07:23,110 --> 00:07:26,155 provavelmente estourando o que sobrou da porra do cérebro do meu pai? 107 00:07:27,239 --> 00:07:30,117 Sobre assumir a empresa fora do controle familiar, para sempre? 108 00:07:31,285 --> 00:07:33,329 Não sei, guisado. Por que isso me deixaria nervoso? 109 00:07:34,288 --> 00:07:35,328 Olha, eu não dou a mínima. 110 00:07:35,789 --> 00:07:37,541 Mas, quero dizer... você quer que eu pergunte? 111 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Estou apenas curioso para ver se ela vier implorar. 112 00:07:40,586 --> 00:07:42,338 - Porque eu posso perguntar. - Eu não quero perguntar. 113 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 Se ela quiser perguntar, ela pode perguntar. 114 00:07:44,923 --> 00:07:46,523 Porque eu posso... Eu posso vê-la fisicamente. 115 00:07:48,385 --> 00:07:50,054 Gerri, não quero perguntar. 116 00:07:51,096 --> 00:07:52,181 OK. 117 00:07:52,640 --> 00:07:54,642 Ela vem rastejando, então vou pensar sobre isso. 118 00:07:55,684 --> 00:07:57,227 - Multar. Ok, entendi. - Quem está aí? 119 00:07:58,812 --> 00:08:00,092 - Hum... - Você viu Carolina? 120 00:08:01,732 --> 00:08:03,492 Ela ainda está com isso idiota hippie sem queixo? 121 00:08:04,652 --> 00:08:06,332 Ooh, pensei que poderíamos sentir falta o ensaio. 122 00:08:06,612 --> 00:08:08,612 Ah, não precisamos ensaiar. Nós vamos matá-lo. 123 00:08:08,989 --> 00:08:11,950 Você pensou novamente sobre seu pai e se queremos reconsiderar? 124 00:08:12,117 --> 00:08:13,619 - Foda-se ele. - Certo, certo. 125 00:08:13,952 --> 00:08:16,413 E você pensou novamente sobre se queremos ir wamsgans 126 00:08:17,206 --> 00:08:18,415 ou Roy-wamsgans? 127 00:08:18,499 --> 00:08:21,460 Ou, como eu disse, eu estaria disposto simplesmente abandonar o tradicional 128 00:08:21,543 --> 00:08:25,631 e vá Tom-Roy, na verdade, para mim, se... 129 00:08:28,509 --> 00:08:29,778 Ei, eu queria te perguntar uma coisa. 130 00:08:29,802 --> 00:08:30,803 Uh-huh. 131 00:08:31,637 --> 00:08:35,099 Eu poderia fazer isso sabendo sobre o ruim, em cruzeiros. 132 00:08:35,974 --> 00:08:37,934 Você sabe, o que isso significava você não conseguiu dormir? 133 00:08:38,060 --> 00:08:39,144 Uh-huh. 134 00:08:43,357 --> 00:08:45,526 Não, eu não sei. Eu só acho que sim... 135 00:08:45,943 --> 00:08:50,239 Eu só acho, você sabe, igreja e estado, e... e ac/dc, 136 00:08:51,323 --> 00:08:53,367 e ébano e marfim e nunca os dois se encontrarão. 137 00:08:54,118 --> 00:08:56,578 Sim, certo, mas você sempre quis para torná-lo público. 138 00:08:57,371 --> 00:08:58,997 - Não foi? - Sim, sim. 139 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 - Em meus ossos, eu fiz. - Exatamente. 140 00:09:02,167 --> 00:09:04,878 Mas eu então destruí todas as evidências, então... 141 00:09:07,673 --> 00:09:10,884 Eu acho, você sabe, se for ruim... 142 00:09:12,428 --> 00:09:15,347 Quanto mais você deixar, pior será quando for lançado. 143 00:09:15,597 --> 00:09:18,350 Sim, a menos que nunca saia, você sabe? 144 00:09:19,268 --> 00:09:20,561 Aposto que nem é tão ruim assim. 145 00:09:21,812 --> 00:09:22,980 Uh, é muito ruim. 146 00:09:23,647 --> 00:09:24,648 É muito ruim. 147 00:09:29,486 --> 00:09:31,246 Shiv: Oh, porra, aqui vamos nós. Tom: Olha, querido. 148 00:09:31,572 --> 00:09:32,732 É aqui que está acontecendo. 149 00:09:33,532 --> 00:09:34,616 Ah, sim. 150 00:09:36,535 --> 00:09:37,953 - Ah, ei. - Ei. 151 00:09:38,662 --> 00:09:39,830 - É emocionante! -Shiv: Ei. 152 00:09:40,998 --> 00:09:44,460 Você, uh... você falou para a cadela malvada do oeste ainda? 153 00:09:44,918 --> 00:09:46,128 Acabei de chegar, Shiv. 154 00:09:47,254 --> 00:09:48,464 Ei, isso vai demorar? 155 00:09:51,216 --> 00:09:52,217 Shiv: Vamos? 156 00:09:54,344 --> 00:09:56,555 - Prepare-se, soldado. - Ah, vamos. 157 00:09:56,638 --> 00:09:57,723 Ela não pode ser tão ruim. 158 00:09:59,099 --> 00:10:00,619 Sim. Só não olhe diretamente para ela. 159 00:10:00,976 --> 00:10:03,270 Carolina: Olá! Olá, olá. 160 00:10:03,896 --> 00:10:06,190 - Oi. - Olha Você aqui. 161 00:10:06,565 --> 00:10:08,001 Carolina: Eu sabia que você chegaria eventualmente. 162 00:10:08,025 --> 00:10:09,067 Tom, lembra das guias? 163 00:10:09,359 --> 00:10:11,445 -Shiv: Minha mãe. - Olá! 164 00:10:11,528 --> 00:10:12,529 -Tom. 165 00:10:14,948 --> 00:10:15,949 Puxa, olhe para você. 166 00:10:16,617 --> 00:10:19,077 - Você é muito plausível. - Ah, obrigado. 167 00:10:20,370 --> 00:10:21,371 Exatamente. 168 00:10:23,540 --> 00:10:25,667 - Olá, mãe. - Olá, Kendall. 169 00:10:26,376 --> 00:10:27,645 Roman: Tabitha, vocês se conheceram? 170 00:10:27,669 --> 00:10:28,921 - Vocês todos... - Mano. 171 00:10:31,590 --> 00:10:33,300 Então, vamos e brincar de famílias felizes? 172 00:10:33,550 --> 00:10:34,927 Tom: Sim. Ótimo. 173 00:10:35,886 --> 00:10:37,387 Shiv: Hum-hmm. 174 00:10:38,555 --> 00:10:39,598 Muito bem, Tom. 175 00:10:40,265 --> 00:10:41,892 Ah, sim, obrigado. 176 00:10:42,559 --> 00:10:44,079 Diga-me novamente por que você vai se casar com ele. 177 00:10:44,520 --> 00:10:46,897 - Mãe, vamos. - Brincadeira. eu gosto... 178 00:10:47,022 --> 00:10:49,024 - Eu gosto dele! - OK. 179 00:10:49,691 --> 00:10:51,693 E eu quero dizer Espero que isso seja ótimo. 180 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 Eu realmente aprecio você está vindo para cá. 181 00:10:55,364 --> 00:10:57,199 - Ok, não se preocupe. -Greg: Ei! Ei! 182 00:10:57,282 --> 00:10:59,368 Meu agente de viagens é especializado em viagens de culpa. 183 00:11:00,369 --> 00:11:01,703 Ei! Ei! 184 00:11:02,996 --> 00:11:04,957 Desculpas. Eu perdi alguma coisa? 185 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 - Não. - Feliz dia. 186 00:11:08,293 --> 00:11:09,628 Caroline Collingwood. 187 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Prazer em conhecê-lo. 188 00:11:11,839 --> 00:11:13,257 Da mesma forma, Vossa Excelência. 189 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Gregório Hirsch. 190 00:11:16,468 --> 00:11:17,469 Greg! 191 00:11:18,136 --> 00:11:20,389 - Você é Greg Egg. - Com licença? 192 00:11:20,889 --> 00:11:22,015 Você é Greg, o ovo! 193 00:11:22,516 --> 00:11:24,797 Quando você nasceu você parecia um pequeno ovo disforme. 194 00:11:26,353 --> 00:11:28,814 Eu fiz... sim, eu ouvi falar de... 195 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 E seu pai costumava tentar e dormir com todos os homens em sausalito. 196 00:11:37,865 --> 00:11:40,659 - Como está sua mãe? - Ah, bom. Ok, sim. 197 00:11:41,159 --> 00:11:43,579 Solvente, atualmente. Livre de dívidas. 198 00:11:43,912 --> 00:11:45,831 Ótimo. Entre. 199 00:11:46,456 --> 00:11:48,000 Venha conhecer nossa igrejinha. 200 00:11:50,544 --> 00:11:53,589 Estes são todos meus desonrosos ancestrais proprietários de escravos. 201 00:11:54,214 --> 00:11:55,716 Greg: Muito bom. 202 00:11:59,052 --> 00:12:01,054 - Oh meu Deus. Tom, você viu? - O que, Greg? 203 00:12:02,139 --> 00:12:04,182 - Eu vi o quê? - Essa é a garota do Brooklyn. 204 00:12:04,808 --> 00:12:06,128 - Da sua despedida de solteiro. - Sim. 205 00:12:06,435 --> 00:12:08,413 Quem chupou seu pau e fez você engolir sua carga. 206 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Greg, isso não é muito casamento. 207 00:12:10,898 --> 00:12:12,190 - Mas é ela. - Eu sei. 208 00:12:12,274 --> 00:12:15,277 Greg, o nome dela é Tabitha, e ela e Roman estão namorando. 209 00:12:15,360 --> 00:12:17,213 - Hum-hmm. - O que é legal, então por favor, não aja 210 00:12:17,237 --> 00:12:18,906 como um caipira sem sofisticação. 211 00:12:20,616 --> 00:12:21,992 - OK. Uau. - Sim. 212 00:12:22,159 --> 00:12:23,535 Ele realmente gostou dela e está tudo bem. 213 00:12:23,619 --> 00:12:25,259 É apenas um daqueles coisas urbanas estranhas, 214 00:12:25,287 --> 00:12:28,540 como quando você vai ver stand-up, e o comediante é seu dentista. 215 00:12:29,124 --> 00:12:30,792 - OK? Sim? - Uh-huh. Sim. Oh. 216 00:12:31,168 --> 00:12:32,419 - Ei! - Ei. 217 00:12:32,920 --> 00:12:34,546 -Ei! 218 00:12:34,630 --> 00:12:36,882 - Deveríamos, uh, ir. - Sim, vamos lá. 219 00:12:39,968 --> 00:12:42,262 A propósito, meu nome é Willa. Sou parceiro de Connor. 220 00:12:43,889 --> 00:12:44,890 Fantástico. 221 00:12:44,973 --> 00:12:46,516 E o que você faz, Willa? 222 00:12:47,768 --> 00:12:49,208 Oh, hum... eu sou... sou um dramaturgo. 223 00:12:50,938 --> 00:12:51,939 - Uau. Fantástico. - Sim. 224 00:12:52,773 --> 00:12:54,024 - Obrigado. - América. 225 00:12:54,608 --> 00:12:55,859 E o que você faz, Connor? 226 00:12:56,985 --> 00:12:57,986 Bem, hum... 227 00:12:59,446 --> 00:13:01,823 Connor realmente não faz nada. 228 00:13:03,033 --> 00:13:04,159 Você, vigarista? 229 00:13:06,495 --> 00:13:08,135 Eu acho que eles são todos reunidos agora, Patrick. 230 00:13:09,414 --> 00:13:10,916 - Devemos nós? - O que? 231 00:13:13,585 --> 00:13:14,670 O que? 232 00:13:17,089 --> 00:13:18,090 Merda. 233 00:13:18,256 --> 00:13:19,633 Só para esclarecer as coisas. 234 00:13:20,092 --> 00:13:23,011 Estou certo que o pai... eu entendo o pai... 235 00:13:23,095 --> 00:13:24,096 Não poderia ser incomodado. 236 00:13:25,847 --> 00:13:27,447 Ele está, uh... ele não está bem, ele não está bem. 237 00:13:27,474 --> 00:13:28,794 Caroline: Sim, essa é a história. 238 00:13:29,351 --> 00:13:30,602 Todos se lembram da história. 239 00:13:32,729 --> 00:13:35,857 Então, uh, eu estarei me apresentando o papel de pai. 240 00:13:37,150 --> 00:13:38,151 Vigário: Ótimo. 241 00:13:48,745 --> 00:13:51,164 Escute, eu não quis dizer você não faz nada, eu só... 242 00:13:51,373 --> 00:13:53,333 Bem, isso é uma pena porque foi isso que você disse. 243 00:13:54,543 --> 00:13:56,670 Não, você sabe, quero dizer, nada como a minha escrita. 244 00:13:57,212 --> 00:14:00,257 Protegendo 30.000 acres do deserto, isso não é nada? 245 00:14:01,133 --> 00:14:04,344 Estar prestes a configurar um podcast sobre a história napoleônica 246 00:14:04,428 --> 00:14:07,097 com um nível considerável de interesse de investimento, isso não é nada? 247 00:14:07,180 --> 00:14:09,117 - Não, claro, é... - Quebrando a noz da felicidade, 248 00:14:09,141 --> 00:14:11,021 como um Thoreau moderno. Bem, isso não é nada. 249 00:14:11,101 --> 00:14:13,687 Con, você é ótimo, ok. 250 00:14:17,149 --> 00:14:18,608 Foi uma coisa idiota de se dizer. 251 00:14:20,485 --> 00:14:21,486 Bem, aqui estamos. 252 00:14:22,404 --> 00:14:24,614 A casa ancestral Caroline não herdou. 253 00:14:25,449 --> 00:14:27,701 O espinho ao seu lado, a espinha de peixe em sua garganta. 254 00:14:27,784 --> 00:14:30,537 Quando éramos crianças, ela nem nos deixou olhar para isso. 255 00:14:31,913 --> 00:14:32,914 O que você acha? 256 00:14:33,790 --> 00:14:36,585 Quer dizer, é enorme! 257 00:14:36,668 --> 00:14:37,794 Eu odeio isso. 258 00:14:39,254 --> 00:14:40,854 Kendall: Ei, então, ouça. Frank: Hum-hmm. 259 00:14:41,840 --> 00:14:43,359 Kendal: Você conhece os canadenses, certo? 260 00:14:43,383 --> 00:14:44,760 Yves, etc.? 261 00:14:45,927 --> 00:14:47,196 Frank: Ah. Os caras do fundo de pensão? Sim. 262 00:14:47,220 --> 00:14:48,388 Kendall: Sim. 263 00:14:49,556 --> 00:14:50,766 O que eles pensam de mim? 264 00:14:52,059 --> 00:14:53,602 O que você quer dizer? Qual é o contexto? 265 00:14:54,269 --> 00:14:55,771 Não posso lhe dar contexto. 266 00:14:56,229 --> 00:14:58,940 OK. Esse é um contexto muito interessante. 267 00:15:00,442 --> 00:15:02,152 - Olha, como amigo... - Uh-huh. 268 00:15:05,280 --> 00:15:08,533 Digamos que houve uma situação onde o capital privado 269 00:15:09,659 --> 00:15:12,204 estava tentando comprar uma grande empresa de mídia 270 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 e instalar um novo CEO. 271 00:15:14,247 --> 00:15:15,967 - Como eles me veriam? - Você está falando sério? 272 00:15:16,041 --> 00:15:18,668 Porra. E daí, eles são co-investidores? 273 00:15:18,752 --> 00:15:20,087 Vamos, você conhece esses caras. 274 00:15:20,170 --> 00:15:22,339 Atrás de portas fechadas, eles são da opinião 275 00:15:22,422 --> 00:15:26,676 Eu sou, uh, o verdadeiro negócio, ou, uh, em treinamento? 276 00:15:26,760 --> 00:15:30,764 E haveria espaço molhar o bico de um velho amigo 277 00:15:30,847 --> 00:15:31,848 em tal situação? 278 00:15:31,932 --> 00:15:34,893 Frank, muito cedo. Muito cedo. Tire sua ereção da minha sopa. 279 00:15:34,976 --> 00:15:35,977 OK. 280 00:15:37,729 --> 00:15:38,939 - _então? - Bem... 281 00:15:39,606 --> 00:15:41,166 Eu acho que eles têm muito tempo para você, 282 00:15:41,233 --> 00:15:42,943 mas pode haver certas questões. 283 00:15:43,485 --> 00:15:44,486 Merda. 284 00:15:44,569 --> 00:15:47,489 Bem, você sabe eles acham que são bons atiradores. 285 00:15:47,572 --> 00:15:49,116 Eles fazem piadas difíceis. 286 00:15:53,662 --> 00:15:57,249 Bem, às vezes quando você estava ausente 287 00:15:57,332 --> 00:16:00,585 eles costumavam se referir a você como "o anel peniano de lula". 288 00:16:02,420 --> 00:16:03,964 Eu nem sei o que isso significa. 289 00:16:04,714 --> 00:16:06,675 Eu acho que isso significa que eles pensam em mim como um anel peniano 290 00:16:06,758 --> 00:16:08,510 feito de lula, franco. 291 00:16:08,593 --> 00:16:09,928 É bastante autoexplicativo. 292 00:16:11,138 --> 00:16:12,139 Então, o que dizemos? 293 00:16:12,722 --> 00:16:14,442 Bem, eu pensei íamos dizer "doença". 294 00:16:14,641 --> 00:16:16,121 Não, eu não gosto de doença. Joga fraco. 295 00:16:16,309 --> 00:16:17,894 Ok, podemos dizer "ocupado". 296 00:16:17,978 --> 00:16:20,897 Que idiota está ocupado demais para comparecer o casamento de sua própria filha? 297 00:16:20,981 --> 00:16:22,399 Ok, "brecha familiar". 298 00:16:22,482 --> 00:16:26,903 Mas informamos que, hum, A campanha de Gil é como um culto. 299 00:16:27,362 --> 00:16:31,408 "Qual é o problema desse senador de luto misterioso controle sobre Shiv Roy?" 300 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Nós borrifamos um pouco disso. 301 00:16:33,160 --> 00:16:35,360 Isso a faz parecer fraca. E isso me faz parecer que estou... 302 00:16:35,912 --> 00:16:37,265 Nenhum dos meus filhos dei a volta na curva, 303 00:16:37,289 --> 00:16:38,290 ou se mataram. 304 00:16:38,498 --> 00:16:40,500 Nós sempre pressionamos que você é um bom pai. 305 00:16:40,584 --> 00:16:42,544 - Porque? - Porque você é um bom pai. 306 00:16:43,211 --> 00:16:44,254 Huh. 307 00:16:45,839 --> 00:16:47,799 Então, se você não quer dizer, quero dizer, 308 00:16:48,675 --> 00:16:52,554 trabalho, doença ou desavença, nós apenas... 309 00:16:52,929 --> 00:16:55,348 Foda-se. Não há saída. 310 00:16:55,724 --> 00:16:58,935 - Quero dizer, se você quiser ir... - Eu não quero ir. 311 00:17:00,020 --> 00:17:02,981 Mas não há outra saída. 312 00:17:08,612 --> 00:17:10,614 Bem, podemos fazer o que você quiser que façamos, 313 00:17:10,739 --> 00:17:13,259 e eu... sinto muito se você pensa fizemos a coisa errada, 314 00:17:13,325 --> 00:17:15,702 mas eles literalmente acabaram de ligar e nos disse que ele estava vindo. 315 00:17:15,994 --> 00:17:18,955 - Quem vem? - Pai. E Márcia. 316 00:17:19,915 --> 00:17:22,334 - Espere... papai vem aqui? - Sim. 317 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 - Achei que você não queria que ele fizesse isso. - Eu não. 318 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 Quero dizer, é o seu casamento, então... 319 00:17:28,798 --> 00:17:31,384 Sim. Eu não o quero aqui. Ele nunca se desculpou. 320 00:17:31,468 --> 00:17:33,511 Mas a Márcia ligou para o Tom e... 321 00:17:33,595 --> 00:17:35,639 E obviamente eu tive que perguntar ao Shiv. 322 00:17:35,722 --> 00:17:38,183 Sim. Enquanto isso, ela já se chama Charlotte, 323 00:17:38,266 --> 00:17:40,477 - e eles estão a caminho. - Papai está vindo? 324 00:17:41,228 --> 00:17:42,938 É sobre o lançamento? Ele está preocupado? 325 00:17:43,021 --> 00:17:45,023 Sim, tenho certeza ele está pensando nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana. 326 00:17:45,106 --> 00:17:47,734 Então, uh, quero dizer, o que você vai fazer? 327 00:17:47,817 --> 00:17:50,946 - Você poderia simplesmente dizer não. - Sim. Eu pudesse. 328 00:17:51,488 --> 00:17:54,241 Mas o que, basta obter segurança pará-lo, porra? 329 00:17:54,324 --> 00:17:55,635 - Ah, espere. - Não, eu poderia fazer isso. 330 00:17:55,659 --> 00:17:58,703 Sim, você poderia, mas pode causar uma atmosfera engraçada, 331 00:17:58,787 --> 00:18:01,098 porque ele pagou... você sabe, ele pagou por tudo isso. Ele está pago. 332 00:18:01,122 --> 00:18:03,762 Ok, se ele tiver pedras para andar aqui, o que vamos fazer? 333 00:18:04,000 --> 00:18:06,520 Colocar os cachorros nele? Diga a ele não há assento, ele tem que ficar de pé? 334 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Tipo, ele não nos deu escolha. 335 00:18:10,215 --> 00:18:11,925 Então, agora ouvi dizer que ele está vindo. 336 00:18:12,342 --> 00:18:14,928 - Sim. - Caroline: Bem, isso é maravilhoso. 337 00:18:16,179 --> 00:18:17,973 - Ah, vamos, mãe. - Não, não. Está tudo bem. 338 00:18:18,807 --> 00:18:21,977 Eu só espero que você não se esqueça de mim, quando seu pai chegar 339 00:18:22,060 --> 00:18:24,479 com a cabeça de suas operações no Oriente Médio. 340 00:18:25,105 --> 00:18:26,356 - Márcia? - Sim, Márcia. 341 00:18:27,857 --> 00:18:31,194 Você ainda a acha um pouco... Você sabe... 342 00:18:34,990 --> 00:18:37,390 Na verdade, nos tornamos bastante próximo durante a doença do pai. 343 00:18:37,617 --> 00:18:38,618 Ah bem. 344 00:18:39,119 --> 00:18:40,839 Que cena fofa isso deve ter sido. 345 00:18:41,579 --> 00:18:43,039 Muito comovente, tenho certeza. 346 00:18:43,707 --> 00:18:46,042 - Na verdade, é muito bom. -Shiv: Por quê? 347 00:18:47,168 --> 00:18:50,922 Só você está sendo o segundo mais pessoa importante no seu casamento. 348 00:18:52,340 --> 00:18:53,341 Tire a pressão. 349 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 Hum. Isso é delicioso. 350 00:19:08,148 --> 00:19:09,983 Bem, estou muito feliz que você tenha gostado. 351 00:19:10,066 --> 00:19:11,776 Porque custou um bom dinheiro. 352 00:19:11,860 --> 00:19:14,863 Bem, é delicioso. Tem gosto disso. 353 00:19:17,365 --> 00:19:19,302 - Desculpe. Só um segundo? - Oh não. Claro. 354 00:19:19,326 --> 00:19:21,077 - Oi. Com licença. - Olá. 355 00:19:22,620 --> 00:19:24,289 Tem alguma proteína para usarmos? 356 00:19:24,873 --> 00:19:27,334 Ah, proteína? Eu não sou uma maldita galinha para botar seus ovos. 357 00:19:27,417 --> 00:19:30,670 - Sou estrategista. - Eu sei. É só... Gil. 358 00:19:31,671 --> 00:19:33,548 - O que? - Uh, ele gostaria de conversar. 359 00:19:34,215 --> 00:19:35,300 OK. 360 00:19:50,065 --> 00:19:52,359 - Ei. Ei! - Homem: Ei. Como você está? 361 00:19:52,442 --> 00:19:53,526 - Bom. - Eu tenho que dizer, 362 00:19:53,610 --> 00:19:55,820 você bateu fora do parque com o vinho. 363 00:19:55,904 --> 00:19:57,280 - Não foi? - Está delicioso. 364 00:19:57,489 --> 00:19:58,490 Gil. 365 00:20:00,033 --> 00:20:02,494 Ouça, eu não quero ser excessivamente dramático, 366 00:20:02,577 --> 00:20:05,789 mas tive certeza quando aceitei que seu pai não estaria aqui. 367 00:20:05,872 --> 00:20:08,458 Eu sei. Os planos mudaram, fui emboscado. 368 00:20:08,708 --> 00:20:10,960 Isso não está certo do meu ponto de vista, Siobhan. 369 00:20:11,044 --> 00:20:12,587 Isto compromete-me. 370 00:20:12,670 --> 00:20:14,857 Quero dizer... e você estava muito ansioso que Gil iria junto. 371 00:20:14,881 --> 00:20:16,049 Quero dizer, isso é... 372 00:20:16,132 --> 00:20:17,467 Bem, sim, quando eu te convidei 373 00:20:17,550 --> 00:20:19,302 Eu não percebi que era vai ser uma tarefa árdua. 374 00:20:19,636 --> 00:20:23,223 Ele é simplesmente pesado, Shiv. Ele carrega sua gravidade. 375 00:20:23,306 --> 00:20:25,392 Ele não é um homem, ele é a porra de um planeta. 376 00:20:25,475 --> 00:20:27,519 Olha, não há imprensa, e não há fotos. 377 00:20:27,602 --> 00:20:30,397 Temos jammers e, você sabe, a porra de um falcão para destruir drones. 378 00:20:30,647 --> 00:20:31,927 Será como se nunca tivesse acontecido. 379 00:20:33,483 --> 00:20:36,528 Ouvi dizer que você pode ter algo explosivo que posso usar. 380 00:20:36,820 --> 00:20:40,031 Sim, talvez. Estou trabalhando nisso. Mas ainda não. 381 00:20:41,616 --> 00:20:43,368 Vamos destruir, Shiv. 382 00:20:44,452 --> 00:20:47,163 Não seria um belo presente de casamento para o povo americano? 383 00:20:47,247 --> 00:20:50,458 Ah, sim, claro, só estou preocupado sobre danos colaterais. 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,628 - Tom. - Tom? Ele vai ficar bem. 385 00:20:54,712 --> 00:20:57,392 Diz o homem que literalmente não tem ideia sobre o que ele está falando. 386 00:20:57,507 --> 00:20:58,842 Shiv, vamos lá. 387 00:20:59,217 --> 00:21:02,470 Eu tenho todos os argumentos sobre monopólios e notícias 388 00:21:02,554 --> 00:21:04,556 e o engrossamento da esfera pública, 389 00:21:04,639 --> 00:21:08,143 mas eu meio que começo a adormecer quando me ouço falar. 390 00:21:08,685 --> 00:21:10,478 Dê-me algo salgado, Shiv. 391 00:21:10,603 --> 00:21:13,273 Me dê uma banana de dinamite Eu posso enfiar a porra da bunda dele! 392 00:21:13,356 --> 00:21:14,524 Ok, entendi. 393 00:21:15,191 --> 00:21:18,194 - Venha aqui. Você conhece Gil. - Sim, claro. 394 00:21:19,237 --> 00:21:20,464 Prazer em conhecê-lo, Senador Eavis. 395 00:21:20,488 --> 00:21:21,739 Da mesma maneira. 396 00:21:22,699 --> 00:21:24,909 Como você está achando isso fora do império do mal? 397 00:21:24,993 --> 00:21:26,953 Ah, tudo bem. Vou bem obrigado. 398 00:21:27,412 --> 00:21:29,414 E como você gosta daqui na cova dos leões? 399 00:21:29,497 --> 00:21:30,999 Já estive em zoológicos antes. 400 00:21:32,083 --> 00:21:33,460 Você gosta de beber nosso champanhe? 401 00:21:33,960 --> 00:21:38,548 Eu sou um cara do tipo "champanhe para todos", não é um cara do tipo "mingau para todos". 402 00:21:38,631 --> 00:21:40,671 - Ei, você conhece o senador Eavis. - Romano: Hum-hmm. 403 00:21:40,925 --> 00:21:44,721 Espada dos despossuídos e amante do champanhe vintage. 404 00:21:44,971 --> 00:21:47,098 Eu acho que, tecnicamente, Eu deveria dar um soco em você. 405 00:21:47,182 --> 00:21:49,350 Tecnicamente, Eu deveria chamar você de escória difamatória. 406 00:21:49,559 --> 00:21:51,269 Você vai acalmar a conversa fiada, 407 00:21:51,352 --> 00:21:53,438 ou teremos para acelerar as coisas? 408 00:21:53,521 --> 00:21:56,691 Seu pai vai parar de envenenar o discurso da nossa grande república? 409 00:21:56,774 --> 00:21:57,775 Você tem um laptop? 410 00:21:58,276 --> 00:22:00,756 Você vê a merda lá fora? Nós somos os mocinhos agora. 411 00:22:01,863 --> 00:22:03,531 A propósito, participe. Sinta-se à vontade. 412 00:22:05,783 --> 00:22:08,453 Shiv? Quero dizer, seu cara aqui está falando merda sobre nossa empresa. 413 00:22:08,870 --> 00:22:10,288 Sim, não falamos sobre isso. 414 00:22:10,872 --> 00:22:13,041 Isso seria um conflito de interesses. 415 00:22:13,124 --> 00:22:14,667 Ah, mentiras! 416 00:22:14,751 --> 00:22:17,128 Oh! Porque você... sim, as mentiras. 417 00:22:17,212 --> 00:22:19,756 Mal posso esperar o grande amanhã. Certo? 418 00:22:20,340 --> 00:22:22,550 Bem, essas mãos não vão se foder, então... 419 00:22:23,218 --> 00:22:24,969 Prazer em conhecê-lo, Senador Beavis. 420 00:22:34,979 --> 00:22:37,273 - Parabéns. - Obrigado. 421 00:22:37,357 --> 00:22:39,609 - Prazer finalmente conhecê-lo. - Tom Wamsgans. 422 00:22:40,485 --> 00:22:42,028 Obviamente. Nate. 423 00:22:42,946 --> 00:22:44,864 Uh-huh. Certo. Certo. 424 00:22:45,156 --> 00:22:48,952 Eu só queria dizer obrigado por me receber, e, hum, eu sou Tabitha. 425 00:22:49,744 --> 00:22:52,080 Oi. Bem, eu ouvi muito pouco sobre você. 426 00:22:52,372 --> 00:22:55,166 O que posso dizer? O melhor homem venceu. 427 00:22:56,876 --> 00:22:59,420 - Como? - O... você ganhou a facada, amigo. 428 00:22:59,504 --> 00:23:00,630 Boa sorte. 429 00:23:01,130 --> 00:23:03,633 Certo. E... e quem é você mesmo? 430 00:23:04,842 --> 00:23:06,970 Nate sofrelli. 431 00:23:08,012 --> 00:23:10,056 Ela nunca... isso é constrangedor. 432 00:23:10,765 --> 00:23:13,685 - Você é amigo de Kendall? - Sim. 433 00:23:13,768 --> 00:23:14,995 - OK. Ah. OK. - Sim, sim, sim. 434 00:23:15,019 --> 00:23:18,439 E Shiv e eu, na história antiga, nós... 435 00:23:18,523 --> 00:23:20,024 Ah, certo. Oh. Oh, eu vejo. 436 00:23:20,108 --> 00:23:21,609 Oh, ok, ok, talvez ela tenha feito isso. 437 00:23:21,693 --> 00:23:23,152 - Certo. - Talvez ela tenha feito isso. 438 00:23:23,736 --> 00:23:24,737 Ah, o melhor homem venceu. 439 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 Talvez. 440 00:23:31,828 --> 00:23:34,664 Teve um tio que acabou morando em Gibraltar com um macaco, 441 00:23:34,747 --> 00:23:38,751 e ele enganou o avô da minha mãe. 442 00:23:38,835 --> 00:23:42,046 Costumávamos vir aqui quando crianças. Ela mora perto. 443 00:23:42,130 --> 00:23:44,382 Muito bom. Mantenha a ferida fresca e tudo mais. 444 00:23:47,176 --> 00:23:48,320 Quer saber, eu vou me separar. 445 00:23:48,344 --> 00:23:50,555 Eu posso ver meu futuro marido conversando com meu ex, 446 00:23:50,638 --> 00:23:52,283 e isso está me fazendo sentir como Eu quero vomitar. 447 00:23:52,307 --> 00:23:54,642 - Então, prazer em conhecê-lo. - Sim, justo. Você também. 448 00:23:56,894 --> 00:23:57,937 Aproveitar. Tenha uma boa noite. 449 00:24:00,064 --> 00:24:01,482 Só para dizer... 450 00:24:02,275 --> 00:24:05,445 Tão gentil da parte de seus pais ter pago por todo esse vinho delicioso. 451 00:24:05,528 --> 00:24:07,030 Ah, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 452 00:24:07,113 --> 00:24:08,781 Eles queriam para fazer uma contribuição, então... 453 00:24:09,198 --> 00:24:12,160 Tão inteligente o jeito que eles estão deixando cada pessoa sabe. 454 00:24:13,453 --> 00:24:15,246 Oh. Ah, que bom... 455 00:24:19,584 --> 00:24:21,002 Você está bem? 456 00:24:21,085 --> 00:24:23,046 Sim, acho que acabei de ser esfaqueado pela sua mãe, 457 00:24:23,129 --> 00:24:24,797 mas não tenho... não tenho certeza absoluta. 458 00:24:24,881 --> 00:24:26,090 Ah, sim, é assim que funciona. 459 00:24:26,174 --> 00:24:28,217 Você sangrará em cerca de uma hora. 460 00:24:28,301 --> 00:24:31,137 Posso... posso falar com você por dois segundos? 461 00:24:31,971 --> 00:24:33,014 Ah, sim. 462 00:24:33,097 --> 00:24:34,140 Tom: Só... 463 00:24:36,476 --> 00:24:40,813 Então eu só queria trazer você aqui para falar sobre os planos da mesa. 464 00:24:41,022 --> 00:24:43,149 Ah, e você já pensou mais alguma coisa sobre, ai, 465 00:24:43,524 --> 00:24:45,524 se você quer me dizer sobre a coisa secreta? 466 00:24:46,319 --> 00:24:52,283 E eu só queria, uh, dizer que eu, uh, conheci Nate. 467 00:24:54,994 --> 00:24:56,162 Ah, você... 468 00:24:56,663 --> 00:24:58,289 Você já conheceu Nate antes. Eu penso. 469 00:25:00,833 --> 00:25:02,669 Huh. Uh... 470 00:25:02,752 --> 00:25:06,047 Oh, bem, ele é um... você sabe, ele é um bom colega, 471 00:25:06,130 --> 00:25:08,591 e, ah, você sabe, ele é amigo de Kendall. 472 00:25:08,675 --> 00:25:10,301 Eles correram juntos por Xangai. 473 00:25:10,760 --> 00:25:12,095 E ele é um idiota. 474 00:25:12,845 --> 00:25:15,525 Uh, bem, ele está bem, mas ele tem uma certa qualidade idiota nele. 475 00:25:15,973 --> 00:25:20,061 Acho que mencionei ele para você antes. 476 00:25:27,527 --> 00:25:28,820 Olha, Shiv, uh... 477 00:25:31,280 --> 00:25:32,281 Isso é real? 478 00:25:33,991 --> 00:25:35,177 O que você... o que você quer dizer? 479 00:25:35,201 --> 00:25:37,286 Eu sou um idiota total? 480 00:25:39,414 --> 00:25:42,709 Você... você realmente quer fazer isso? Porque não precisamos. 481 00:25:43,418 --> 00:25:44,419 Fazer isso? 482 00:25:45,753 --> 00:25:47,380 - Todas as pessoas estão aqui. - Sim. 483 00:25:49,298 --> 00:25:53,010 E, além disso, eu quero. Eu quero... eu quero. 484 00:25:54,554 --> 00:25:55,930 Quero dizer, é isso... 485 00:25:57,432 --> 00:25:58,516 O que... 486 00:25:58,599 --> 00:26:01,144 Em que nível estamos? Você está brincando comigo? 487 00:26:01,436 --> 00:26:04,480 - Tom. - Honestamente? Esse Nate... 488 00:26:05,773 --> 00:26:07,108 Você sabe, eu posso... 489 00:26:09,902 --> 00:26:11,279 Eu... há vibrações. 490 00:26:11,863 --> 00:26:15,450 Oh. Tom. O que, assim que dois colegas estiverem próximos... 491 00:26:16,492 --> 00:26:18,161 - DC adora fofoca. - Não, claro. 492 00:26:19,078 --> 00:26:20,413 Às vezes há rumores, 493 00:26:20,496 --> 00:26:24,083 e as pessoas, você sabe, eles não estão fodendo. 494 00:26:24,167 --> 00:26:26,002 Mas às vezes eles são totalmente. 495 00:26:29,297 --> 00:26:30,298 Honestamente? 496 00:26:36,262 --> 00:26:37,472 Isso é real. 497 00:26:40,224 --> 00:26:41,851 Eu não estou brincando com você. 498 00:26:52,028 --> 00:26:53,279 Bem, eu confio em você. 499 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Bom. 500 00:26:57,366 --> 00:26:58,367 Obrigado. 501 00:27:00,161 --> 00:27:02,914 E isso deixa minha mente tranquila, então... 502 00:27:08,795 --> 00:27:09,796 Você sabe, quando... 503 00:27:12,215 --> 00:27:14,091 Quando nos conhecemos, eu estava uma bagunça. 504 00:27:17,845 --> 00:27:18,846 Eu preciso de você. 505 00:27:22,183 --> 00:27:23,184 Eu faço. 506 00:27:31,526 --> 00:27:33,861 Se você quiser saber sobre as coisas secretas, 507 00:27:33,945 --> 00:27:36,739 a coisa da linha de cruzeiro, eu vou te contar. 508 00:27:39,200 --> 00:27:41,369 Porque temos que ser capazes de confiar. Certo? 509 00:27:42,286 --> 00:27:45,331 - Sim? - Sim, isso seria ótimo. 510 00:27:57,718 --> 00:28:00,054 - Ei, ei, como você está? - Oi. 511 00:28:01,347 --> 00:28:03,391 - Onde estão as crianças? - Eles estão lá em cima. 512 00:28:03,474 --> 00:28:04,714 - Legal. - Eles estão, hum, dormindo. 513 00:28:04,767 --> 00:28:06,519 - Sim, certo. - Eu vi uma faca. 514 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 - Como está o casal feliz? OK? - Oh sim. 515 00:28:08,729 --> 00:28:11,482 Bom. Você sabe, uh, manter o verniz. 516 00:28:11,566 --> 00:28:13,776 Hum-hmm. Você está bem? 517 00:28:13,860 --> 00:28:15,528 Eu sou fantástico. Eu fiz, tipo, uh, 518 00:28:17,071 --> 00:28:20,449 cento e vinte flexões esta manhã, então, acho que estou bem. 519 00:28:20,658 --> 00:28:22,869 Uau. Você fez 120 flexões. 520 00:28:22,952 --> 00:28:24,632 Rava, eu só tenho muito acontecendo agora. 521 00:28:24,704 --> 00:28:25,746 Uh-huh. 522 00:28:30,126 --> 00:28:33,921 Não é um dos seus interlúdios mais relaxantes? 523 00:28:36,340 --> 00:28:37,884 Sim. Não é. 524 00:28:37,967 --> 00:28:41,637 Sou um grande nó de estresse. O que posso te dizer? 525 00:28:41,721 --> 00:28:45,057 Eu provavelmente tenho um tumor me comendo de dentro para fora. 526 00:28:46,517 --> 00:28:47,685 Você quer outra bebida? 527 00:28:50,062 --> 00:28:52,064 Seus advogados conseguiram um pouco quieto comigo, 528 00:28:52,148 --> 00:28:53,458 então só estou me perguntando se isso é... 529 00:28:53,482 --> 00:28:55,026 Ah, sim, eu não sei sobre isso. 530 00:28:55,151 --> 00:28:57,111 Hum-hmm. Você pode talvez dar-lhes um empurrãozinho? 531 00:28:57,194 --> 00:28:58,237 Claro. 532 00:29:00,239 --> 00:29:01,741 Vou dar uma cutucada neles. 533 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Ken. Ken. 534 00:29:07,622 --> 00:29:09,582 - Eu conheço você. - Ah, sim, você quer? 535 00:29:09,665 --> 00:29:10,791 - Sim, eu conheço você. - Realmente. 536 00:29:11,375 --> 00:29:13,419 E se quiser conversar, estou aqui. 537 00:29:13,502 --> 00:29:17,006 Sim. Bem, estou bem. 538 00:29:19,008 --> 00:29:20,051 Hum. 539 00:29:24,388 --> 00:29:25,806 Sim, quer saber? 540 00:29:25,890 --> 00:29:27,600 A verdade é meus advogados estão bloqueando, 541 00:29:27,683 --> 00:29:30,227 porque, uh, seus advogados estão tentando me foder. 542 00:29:30,311 --> 00:29:33,314 Então, vamos deixar isso para eles, 543 00:29:33,397 --> 00:29:36,192 e então você e eu posso apenas, uh, flertar 544 00:29:36,275 --> 00:29:39,695 e você pode fazer tudo la-Dee-porra-da sorriso 545 00:29:39,779 --> 00:29:41,214 e podemos ser todos amigos e tudo, 546 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 porque eu amo toda essa merda? 547 00:29:43,032 --> 00:29:45,117 Tenha uma maldita linha se você precisa tanto de um. 548 00:29:45,201 --> 00:29:46,202 Sim, eu vou, ok? 549 00:29:46,285 --> 00:29:47,662 - Foda-se. - Obrigado. 550 00:29:47,745 --> 00:29:49,385 Nem tudo é o que você pensa. Você sabe? 551 00:29:49,413 --> 00:29:52,166 Você não pode ver dentro de mim só porque Eu já te contei algumas vezes... 552 00:30:23,698 --> 00:30:25,342 Bem, bem, bem. Que porra está acontecendo aqui? 553 00:30:25,366 --> 00:30:27,827 Isso parece muito aconchegante. 554 00:30:27,910 --> 00:30:29,036 Hum... 555 00:30:29,120 --> 00:30:30,496 Olá. Olá, Kendall. 556 00:30:30,579 --> 00:30:31,747 - Oi. - Estávamos apenas, ah... 557 00:30:32,957 --> 00:30:35,718 Bem, estávamos apenas dizendo que eu acho que a primeira vez que vim aqui 558 00:30:35,793 --> 00:30:37,920 estava de volta quando vocês eram crianças, tipo, 559 00:30:38,004 --> 00:30:39,672 talvez 1986, eu acho. 560 00:30:39,755 --> 00:30:41,632 - Sim, sim, sim. Certo. - Lembra disso? 561 00:30:41,716 --> 00:30:43,467 Certo. Ótimo. 562 00:30:45,553 --> 00:30:49,724 Desculpe. Desculpe. Eu deveria, uh, circular. 563 00:30:50,516 --> 00:30:51,767 - OK. - Tudo bem, cara. 564 00:30:51,892 --> 00:30:53,811 - Nos vemos mais tarde. - Sim. 565 00:30:57,064 --> 00:30:59,734 Bem, estou feliz em contar, mas, uh, temos que fazer isso esta noite? 566 00:31:01,694 --> 00:31:04,613 Você sabe, porque é sobre o encobrimento corporativo de crimes 567 00:31:04,697 --> 00:31:06,824 e abuso sexual institucionalizado. 568 00:31:06,907 --> 00:31:07,908 Ah, porra. 569 00:31:08,492 --> 00:31:12,288 Bem, ruim para o pai. Ótimo para Gil. 570 00:31:12,663 --> 00:31:13,873 Não é muito "casamento". 571 00:31:14,707 --> 00:31:16,167 Sim, ainda... 572 00:31:19,462 --> 00:31:21,088 Ok. Então... 573 00:31:23,382 --> 00:31:25,801 Houve recompensas, houve 574 00:31:27,219 --> 00:31:29,680 intimidação legal e semi-ilegal... 575 00:31:30,222 --> 00:31:32,933 E você pessoalmente tem negação plausível? 576 00:31:33,017 --> 00:31:34,810 Sim, acho que sim. Sim. 577 00:31:34,894 --> 00:31:38,397 Limpeza profunda digital e, uh, Eu rasguei o material de papel. 578 00:31:38,481 --> 00:31:39,982 - Ótimo. - Uma equipe externa. 579 00:31:40,066 --> 00:31:42,193 E por dentro, para assinar o papel... Greg. 580 00:31:42,276 --> 00:31:43,611 - Greg. - Sim. 581 00:31:43,694 --> 00:31:46,822 Apenas pensei que a família seria mais segura, e Greg é dispensável. Você sabe. 582 00:31:46,906 --> 00:31:49,700 O quê, você mataria Greg? 583 00:31:49,784 --> 00:31:51,827 Não. Mas você sabe, ele é da família, certo? 584 00:31:51,911 --> 00:31:53,662 - Então nós o calamos. - Sim, ok, certo. 585 00:31:56,290 --> 00:31:57,792 O que você vai fazer com isso? 586 00:31:58,959 --> 00:32:03,422 Porque se eu te der os detalhes, isso poderia realmente me machucar, Shiv. 587 00:32:06,425 --> 00:32:07,802 Você não vai me deixar machucar? 588 00:32:14,975 --> 00:32:15,976 Vou precisar de detalhes. 589 00:32:18,562 --> 00:32:20,231 OK. Então... 590 00:33:03,649 --> 00:33:04,984 Mantenha-o longe de mim. 591 00:33:10,614 --> 00:33:14,285 Seu pai está fazendo um entrada sutil, como vejo. 592 00:33:18,706 --> 00:33:19,707 Ei. 593 00:33:20,040 --> 00:33:22,793 Vamos. Fruta proibida. 594 00:33:23,002 --> 00:33:24,003 Nate. 595 00:33:24,545 --> 00:33:25,880 A galinha botou o ovo? 596 00:33:26,797 --> 00:33:29,300 Ah, não. Ainda não. Não, alegre. 597 00:33:34,555 --> 00:33:35,598 Olhe para você. 598 00:33:41,604 --> 00:33:45,733 Estou desesperado para fazer você se concentrar em nada além de mim por apenas 15 minutos. 599 00:33:46,358 --> 00:33:48,277 Você acha que eu usei concentrar-se em você? 600 00:33:51,030 --> 00:33:52,239 Nate. 601 00:34:09,632 --> 00:34:11,592 Então, Greg ovo. 602 00:34:13,552 --> 00:34:15,930 - Quanto tempo você dá? - Uh, me desculpe? 603 00:34:16,013 --> 00:34:17,723 O casamento. Quanto tempo você dá? 604 00:34:20,434 --> 00:34:22,061 Há dúvidas em andamento? 605 00:34:23,395 --> 00:34:26,899 Quer dizer, eu, pelo menos, acho eles parecem sólidos como uma rocha. 606 00:34:27,483 --> 00:34:29,235 Mas aí está, Sou apenas um velho romântico. 607 00:34:35,866 --> 00:34:37,034 Yeah, yeah! 608 00:34:41,497 --> 00:34:43,040 - Aqui estamos. - Obrigado. 609 00:35:05,479 --> 00:35:06,939 - Olá. - Ei. 610 00:35:08,691 --> 00:35:11,110 Estou me sentindo muito melhor. 611 00:35:12,152 --> 00:35:13,654 Ele melhorou muito. 612 00:35:13,862 --> 00:35:16,573 Ótimo. Embora você não tenha sido realmente convidado. 613 00:35:17,199 --> 00:35:19,799 Talvez eu consiga fazer com que eles façam você uma omelete e encontrar uma cadeira para você. 614 00:35:20,244 --> 00:35:23,706 Eu acho que geralmente aqueles quem está pagando ganha uma cadeira, não? 615 00:35:24,456 --> 00:35:26,333 Ah, eu não percebi você contribuiu, Márcia. 616 00:35:26,834 --> 00:35:28,627 Tão rude da minha parte. Obrigado. 617 00:35:31,588 --> 00:35:33,148 Vamos para a porra do quarto, vamos? 618 00:35:33,716 --> 00:35:38,053 Como está o grande homem? Bem, bem, bem. É bom ver você. Você está bem? 619 00:35:38,429 --> 00:35:41,140 Tudo certo. Tudo está bem, em termos de aquisição. 620 00:35:41,515 --> 00:35:42,975 Tudo o que precisamos fazer é desligar 621 00:35:43,058 --> 00:35:44,768 a voz da porra do povo ali. 622 00:35:44,852 --> 00:35:47,062 Ah, aí está ele. 623 00:35:55,654 --> 00:35:57,031 - Você vai me dar licença? - Absolutamente. 624 00:36:09,460 --> 00:36:10,461 Kendal. 625 00:36:12,171 --> 00:36:13,297 Kendall: Ei, pai. 626 00:36:15,090 --> 00:36:17,343 Então, e daí, filho? 627 00:36:17,426 --> 00:36:19,887 Você quer pular das trincheiras e jogar uma partida de futebol? 628 00:36:20,179 --> 00:36:22,379 Posso trazer um pouco de milho para você para você passar o inverno? 629 00:36:24,850 --> 00:36:26,477 Como você está? Quais são as novidades? 630 00:36:28,020 --> 00:36:29,271 Ah, mantendo-se ocupado. 631 00:36:32,941 --> 00:36:35,402 Você precisa de uma referência para o seu currículo? 632 00:36:36,570 --> 00:36:40,783 "Relativamente pontual. Propenso a ataques de insubordinação." 633 00:36:42,701 --> 00:36:44,161 Sim, bem, você sabe. 634 00:36:49,291 --> 00:36:51,668 Quanto tempo você vai foder do lado de fora? 635 00:36:52,419 --> 00:36:53,545 Uh-huh. 636 00:36:54,088 --> 00:36:55,128 Você, uh... você está recrutando? 637 00:36:55,172 --> 00:36:59,343 O que, uh, nova cabeça de ser continuamente frustrado? 638 00:37:05,432 --> 00:37:07,142 Como uma rede de TV combinaria com você? Huh? 639 00:37:09,353 --> 00:37:12,731 Um dos grandes quando eu pouso. Isso poderia funcionar? 640 00:37:13,690 --> 00:37:15,109 Você está sentindo o calor sozinho? 641 00:37:16,110 --> 00:37:18,278 Sim? Um pouco? Você me quer de volta? 642 00:37:18,362 --> 00:37:21,657 Tipo, para, uh, colocar isso em um comunicado de imprensa? 643 00:37:25,077 --> 00:37:26,620 Eu sou apenas um cara adorável. 644 00:37:41,093 --> 00:37:42,302 Você pode me completar, por favor? 645 00:37:42,928 --> 00:37:46,432 Então, o que foi tudo isso? filho da puta? 646 00:37:46,765 --> 00:37:50,144 Oh, ele estava apenas, uh, me contando que trabalho sensacional você está fazendo. 647 00:37:52,146 --> 00:37:53,147 Foda-se. 648 00:37:55,065 --> 00:37:57,901 Ele mencionou o lançamento? Ele sabe que eu acelerei? 649 00:38:01,029 --> 00:38:02,573 Diga algo engraçado? 650 00:38:03,657 --> 00:38:04,992 - Olá. - Oh. 651 00:38:05,075 --> 00:38:06,594 Caroline Collingwood, mãe da noiva. 652 00:38:06,618 --> 00:38:07,953 Oh, oi, sou o Stey. 653 00:38:08,454 --> 00:38:12,291 - Então, quanto tempo você dá? - Eu diria para sempre. 654 00:38:12,791 --> 00:38:16,253 Ou até que Shiv vá embora durante a semana, o que ocorrer primeiro. 655 00:38:16,336 --> 00:38:17,463 Com licença. 656 00:38:17,546 --> 00:38:19,256 Sua besta. 657 00:38:19,882 --> 00:38:23,010 Olá, mãe. Ouvi dizer que você está perguntando "quanto tempo você dá?" 658 00:38:23,302 --> 00:38:24,803 Apenas um quebra-gelo atrevido. 659 00:38:25,304 --> 00:38:26,904 Ok, bem, é horrível pra caralho. 660 00:38:26,972 --> 00:38:30,434 Não é tudo sobre você, Shiv. Outras pessoas precisam de algo a dizer. 661 00:38:30,684 --> 00:38:33,437 Ok, bem, você pode perguntar a eles sobre o preço da porra do peixe? 662 00:38:34,396 --> 00:38:37,274 - Eu gosto da sua namorada, Ro. - Ah, obrigado. 663 00:38:37,941 --> 00:38:40,611 Eu a conheci em uma festa de sexo onde ela estava fazendo um boquete no noivo. 664 00:38:42,654 --> 00:38:45,616 - Você deveria se casar com aquele. - Com licença? 665 00:38:45,699 --> 00:38:47,743 E, shiv, pare de levar tudo tão a sério. 666 00:38:47,826 --> 00:38:49,161 Estou tentando brilhar. 667 00:38:50,037 --> 00:38:52,789 Quando as pessoas me perguntam quanto tempo eu dou, Eu digo para sempre. 668 00:38:52,873 --> 00:38:54,791 - Ok, bem... - Será para sempre. 669 00:38:54,875 --> 00:38:56,960 - Bem, obrigado. - Ou vai parecer uma eternidade. 670 00:38:59,296 --> 00:39:02,424 - Ela diz que está sendo travessa. - Ela está sendo uma vadia fria. 671 00:39:02,508 --> 00:39:03,800 Hum-hmm. 672 00:39:05,469 --> 00:39:08,055 Uh, ei, você quer encontrar-nos mais tarde esta noite? Todos juntos? 673 00:39:08,138 --> 00:39:09,932 - No local? -Shiv: Sim. 674 00:39:12,100 --> 00:39:13,101 Então, ah... 675 00:39:16,146 --> 00:39:18,482 Você conversou com a baleia branca? O que ele tinha a dizer? 676 00:39:18,857 --> 00:39:22,194 Nada. Quero dizer, ele está apenas reforçando sua posição. 677 00:39:22,361 --> 00:39:24,321 Não é real. Ele está sob pressão. 678 00:39:24,613 --> 00:39:27,032 Hum. Você está bem? Sem oscilações, certo? Você está bem? 679 00:39:27,616 --> 00:39:31,078 Eu não vou conseguir, uh, frio aqui, não é? 680 00:39:31,828 --> 00:39:32,955 Porque eu ouvi de Frank 681 00:39:33,038 --> 00:39:35,332 os canadenses pode não estar muito interessado em mim. 682 00:39:35,415 --> 00:39:37,018 Você conversou com a porra do relógio de pêndulo? 683 00:39:37,042 --> 00:39:38,085 Ele assinou alguma coisa? 684 00:39:38,168 --> 00:39:40,587 Não, isso seria apenas rude. 685 00:39:41,171 --> 00:39:42,548 Quero dizer, ele... ele... 686 00:39:43,173 --> 00:39:45,968 Ele costumava me dar aulas de vôo na porra do seu Cesna. 687 00:39:46,051 --> 00:39:47,344 Vamos, cara. 688 00:39:48,011 --> 00:39:49,405 Você não é mais um pequeno príncipe. 689 00:39:49,429 --> 00:39:51,974 Não confie em Senhor Talky de Fuckchester, por favor. 690 00:39:52,057 --> 00:39:53,183 Ele é bom, guisado. 691 00:39:58,230 --> 00:40:00,148 Gil: Estamos trabalhando no norte do estado ou... 692 00:40:00,232 --> 00:40:01,316 Ah! 693 00:40:01,775 --> 00:40:03,694 Sr. Idiota, eu presumo. 694 00:40:04,653 --> 00:40:07,614 Logan Roy, Logan Roy, Logan Roy. 695 00:40:08,073 --> 00:40:09,575 Podemos conversar? 696 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 Não tenho nada além de admiração por você, pessoalmente, Sr. Roy. 697 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Logan: Ah, é mesmo? 698 00:40:15,038 --> 00:40:17,078 É o tipo de coisa que você diz, não é? 699 00:40:17,499 --> 00:40:18,500 Ah, elegante. 700 00:40:19,793 --> 00:40:23,630 Então, o que você tem contra mim? 701 00:40:23,714 --> 00:40:25,340 Você é quem está tornando isso pessoal. 702 00:40:25,716 --> 00:40:29,052 Só estou tentando fazer meu trabalho, pense em todos, não apenas em mim. 703 00:40:29,136 --> 00:40:30,887 O interesse de cada um é o bem de todos. 704 00:40:31,430 --> 00:40:32,764 Essa é toda a lei. 705 00:40:32,848 --> 00:40:34,641 Você não precisa me lembrar do meu Adam Smith. 706 00:40:34,725 --> 00:40:37,352 - Eu ensinei economia. - Onde? Jardim de infância? 707 00:40:37,436 --> 00:40:40,272 E quanto “de cada um segundo a sua capacidade, 708 00:40:40,355 --> 00:40:41,732 “a cada um segundo a sua necessidade”? 709 00:40:41,815 --> 00:40:43,984 E não sou eu quem está falando, 710 00:40:44,067 --> 00:40:46,695 mas e eu, Senhor maldito habilidade, 711 00:40:46,778 --> 00:40:48,905 estourando minhas costeletas na minha oficina 712 00:40:48,989 --> 00:40:52,492 para que alguma foda carente dos projetos 713 00:40:52,826 --> 00:40:54,369 pode me masturbar no meu tempo? 714 00:40:54,453 --> 00:40:55,829 Esse é o problema, infelizmente. 715 00:40:55,912 --> 00:40:58,624 Gil: Bom, se você achar isso uma visão muito redutora da natureza humana. 716 00:40:58,707 --> 00:41:00,292 Logan: Bem, eu não fiz a natureza humana, 717 00:41:00,375 --> 00:41:02,628 mas eu sei o que eles lêem e o que eles assistem. 718 00:41:02,836 --> 00:41:05,797 Eu tiro minha porca o que as pessoas realmente querem. 719 00:41:06,506 --> 00:41:07,841 Não me fale sobre pessoas. 720 00:41:08,342 --> 00:41:10,427 Eu ficaria falido em uma semana se eu não fizesse isso. 721 00:41:15,265 --> 00:41:16,850 Márcia: Prazer em conhecê-lo, senador. 722 00:41:19,478 --> 00:41:20,479 Gil: Sim. 723 00:41:24,316 --> 00:41:25,317 Shiv: Durma bem, pai. 724 00:41:26,234 --> 00:41:28,153 - Márcia: Boa noite. - Obrigado. 725 00:41:28,236 --> 00:41:30,489 Pode ser o seu último bom por uma década ou mais. 726 00:41:31,281 --> 00:41:32,407 Logan: Hum? 727 00:41:32,824 --> 00:41:34,076 A situação do cruzeiro. 728 00:41:35,744 --> 00:41:37,621 eu não sei sobre o que você está falando. 729 00:41:37,704 --> 00:41:41,625 Sim, claro. Bem, você poderá em breve. A menos que... 730 00:41:48,965 --> 00:41:52,678 Você poderia se dar ao luxo de ser ONU petit peu plus agréable, Siobhan. 731 00:41:53,553 --> 00:41:54,713 Você não entende, Márcia. 732 00:41:55,347 --> 00:41:59,184 Bem, eu sei quando vejo uma vagabunda mimada. 733 00:41:59,267 --> 00:42:00,477 Com licença? 734 00:42:03,438 --> 00:42:05,315 Que porra é essa? Quem é você? 735 00:42:05,399 --> 00:42:07,734 Além... quero dizer, além de uma máquina para reunir poder? 736 00:42:08,485 --> 00:42:10,904 Você não sabe o quão vulnerável um ser humano pode ser. 737 00:42:10,987 --> 00:42:11,988 Ah, pelo amor de Deus. 738 00:42:12,072 --> 00:42:14,866 Você já comeu a porra de uma toranja sem agenda? 739 00:42:14,950 --> 00:42:18,453 Ele fez de você um playground, e você acha que é um mundo inteiro. 740 00:42:18,537 --> 00:42:20,497 Bem... 741 00:42:20,831 --> 00:42:22,958 Saia e veja se você gosta. 742 00:42:23,291 --> 00:42:24,376 Vá se foder. 743 00:42:32,300 --> 00:42:34,261 Bem, vocês dois parecem estar o melhor dos amigos. 744 00:42:35,721 --> 00:42:37,597 Ah, vamos lá. Tudo bem. 745 00:42:38,640 --> 00:42:39,933 Ei, mindinho. 746 00:42:42,811 --> 00:42:44,062 Alguém entrará em contato. 747 00:42:47,023 --> 00:42:48,024 Ótimo. 748 00:42:53,530 --> 00:42:55,198 Você sabe, você é ótimo pra caralho. 749 00:42:56,241 --> 00:42:57,242 Obrigado! 750 00:42:58,326 --> 00:43:01,788 Você não é um idiota. Ou uma cadela ou uma sanguessuga. 751 00:43:02,956 --> 00:43:04,416 Você diz coisas tão bonitas. 752 00:43:04,958 --> 00:43:06,960 Você nunca pediu para ficar aqui, 753 00:43:08,545 --> 00:43:11,214 ou como funciona com meu pai, ou a confiança, 754 00:43:11,840 --> 00:43:13,508 ou qual é a minha aposta, sabe? 755 00:43:15,677 --> 00:43:17,179 Sou apenas patologicamente indiferente. 756 00:43:22,517 --> 00:43:23,957 E se eu estivesse preparado para me casar com você? 757 00:43:26,605 --> 00:43:28,356 - Olá. - Olá. 758 00:43:29,941 --> 00:43:31,359 - Certo. - O que? 759 00:43:32,444 --> 00:43:35,030 Shiv vai se casar, Kendall se casou... 760 00:43:35,363 --> 00:43:37,991 Ah, entendo. Então, e você desça do Monte. Olimpo 761 00:43:38,074 --> 00:43:39,785 e propor casamento a um mero mortal? 762 00:43:39,868 --> 00:43:40,952 Sim, e se? 763 00:43:43,997 --> 00:43:46,124 - Louco. - Por que isso é loucura? 764 00:43:47,167 --> 00:43:49,753 Porque isso não é... isso não é um relacionamento normal. 765 00:43:51,546 --> 00:43:56,510 Bem, hum, para começar, nós nunca transamos. 766 00:43:56,802 --> 00:43:58,345 Ah, sim, nós fazemos. 767 00:43:58,428 --> 00:44:00,138 - Não, não temos. - Sim, vamos. 768 00:44:00,222 --> 00:44:02,224 Sim, nós fazemos. Estivemos ocupados, só isso. 769 00:44:02,307 --> 00:44:06,394 Não, você meio que se masturbou perto de mim, uma vez. 770 00:44:06,478 --> 00:44:08,104 Não há necessidade de ser nojento. 771 00:44:08,188 --> 00:44:10,788 Quero dizer, para ser honesto, Roman, Tive mais contato sexual 772 00:44:10,857 --> 00:44:12,692 - com o noivo do que eu tenho com você. - Oh. 773 00:44:12,776 --> 00:44:14,003 Eu pedi para você não falar sobre isso. 774 00:44:14,027 --> 00:44:15,862 Eu dormi com muitos caras, Romano Roy, 775 00:44:15,946 --> 00:44:17,948 e se isso for um problema, é melhor você dizer. 776 00:44:18,031 --> 00:44:19,342 Não será um problema. É do Tom. 777 00:44:19,366 --> 00:44:21,446 Eu não quero falar sobre isso. Você quer se casar? 778 00:44:25,664 --> 00:44:26,873 Querida. 779 00:44:28,083 --> 00:44:30,836 Você acha que esse é o caminho conseguir alguém para ficar? 780 00:44:37,717 --> 00:44:39,469 Shiv: Ei, ei, Gerri. 781 00:44:40,637 --> 00:44:43,014 Obrigado por me encontrar aqui. 782 00:44:43,098 --> 00:44:44,140 Uh-huh. O que é isso? 783 00:44:45,058 --> 00:44:46,101 Ah, só uma conversa. 784 00:44:46,434 --> 00:44:48,228 Certo. É o seu casamento, 785 00:44:48,311 --> 00:44:50,063 por que eu sinto Estou prestes a ser fodido? 786 00:44:50,564 --> 00:44:53,275 Ok, é tarde. Uh, aqui está a situação. 787 00:44:53,358 --> 00:44:55,569 eu sei tudo sobre o show de terror da divisão de cruzeiros. 788 00:44:56,027 --> 00:44:57,028 E o encobrimento. 789 00:44:57,779 --> 00:45:00,619 E Gil quer ir para a cidade com você, mas talvez eu consiga fazê-lo esperar, 790 00:45:00,699 --> 00:45:03,910 se atn interromper as coisas pessoais. Esposa de Gil. 791 00:45:04,327 --> 00:45:06,162 Você quer que paremos de atacá-lo? 792 00:45:06,413 --> 00:45:08,498 Pobre, pouco frágil candidato presidencial. 793 00:45:08,582 --> 00:45:11,543 Não, continue atacando ele durante todas as primárias, 794 00:45:11,626 --> 00:45:14,379 acender nossa base e então apenas recue para o general. 795 00:45:14,963 --> 00:45:17,233 Eles são jornalistas, Shiv, não é pouco controlado remotamente... 796 00:45:17,257 --> 00:45:19,593 Sim, claro que são. Eu simplesmente me sinto confiante de que, você sabe, 797 00:45:19,676 --> 00:45:23,013 um pequeno comentário público ou dois do meu pai, um e-mail, 798 00:45:23,471 --> 00:45:24,951 e os minions se realinham bem rápido. 799 00:45:27,142 --> 00:45:28,685 Então, uh, você é, hum... 800 00:45:29,811 --> 00:45:32,147 - Só para ficar claro... - Ah, sim. Não, estou intimidando você. 801 00:45:32,230 --> 00:45:33,940 Sim. Estou chantageando você. 802 00:45:34,190 --> 00:45:36,252 Estou ameaçando destruir meu pai. Como você quiser colocar. 803 00:45:36,276 --> 00:45:39,404 - E você está feliz com isso? - Ah, vamos lá, é isso mesmo. 804 00:45:41,072 --> 00:45:42,657 Você costumava ser uma garota tão legal. 805 00:45:44,200 --> 00:45:45,720 E Tom precisa estar limpo. 806 00:45:46,202 --> 00:45:48,705 Mova-o, mova-o para cima, talvez no exterior. 807 00:45:49,915 --> 00:45:50,916 Com as mãos limpas. 808 00:45:51,249 --> 00:45:52,542 Você é muito agressiva, senhorita. 809 00:45:52,626 --> 00:45:54,878 Obrigado, fada madrinha. 810 00:45:56,838 --> 00:45:59,049 E se eu fosse autorizado a aceitar, 811 00:45:59,132 --> 00:46:01,885 você pode chamar o Sr. Smith voltar para Washington 812 00:46:01,968 --> 00:46:04,304 e não abaixar as calças para mostrar sua incrível moral? 813 00:46:04,387 --> 00:46:06,890 Sim, tenho certeza Posso convencê-lo de que um lbj sujo 814 00:46:06,973 --> 00:46:08,892 faz mais do que um governo limpo. 815 00:46:12,646 --> 00:46:14,439 Ok, bem, boa noite. 816 00:46:15,231 --> 00:46:16,232 Ei. 817 00:46:16,858 --> 00:46:20,320 Uh, nenhum conselho de casamento da minha querida e velha madrinha? 818 00:46:21,655 --> 00:46:23,698 Não sei. Nunca fui muito bom nisso. 819 00:46:24,950 --> 00:46:26,076 Meu marido morreu. 820 00:46:27,494 --> 00:46:28,828 "Não deixe ele morrer"? 821 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Ok, o que é isso? Eu estava no meio de uma conversa. 822 00:46:36,002 --> 00:46:38,588 Cara, sinto muito. Jess, você poderia nos dar um segundo? 823 00:46:38,672 --> 00:46:40,048 Não. Ensopado? Seriamente. 824 00:46:40,131 --> 00:46:41,651 Ken, eu tenho... Sandy está na linha. 825 00:46:43,927 --> 00:46:45,095 Sandy? 826 00:46:47,722 --> 00:46:49,057 - Porra. - O que é? 827 00:46:49,140 --> 00:46:50,183 Ele pode te contar. 828 00:46:50,558 --> 00:46:52,453 Uh, você pode dizer, ensopado. O que há com a teatralidade? 829 00:46:52,477 --> 00:46:54,121 Mulher: Você pode esperar pelo Sr. Furness? 830 00:46:54,145 --> 00:46:55,748 Stewart: Ele simplesmente estava lá. Para onde ele foi? 831 00:46:55,772 --> 00:46:57,315 Você não vai dizer? Seriamente? 832 00:46:58,984 --> 00:47:00,026 Esta é a torneira fria? 833 00:47:00,110 --> 00:47:01,837 Eu acho que é simplesmente melhor que ele te conte. Isso é tudo. 834 00:47:01,861 --> 00:47:02,988 Você é um maricas. 835 00:47:04,197 --> 00:47:06,992 É... é... é isso, uh, merda canadense? 836 00:47:09,035 --> 00:47:10,495 É sobre aquela carta de abraço de urso. 837 00:47:10,996 --> 00:47:13,123 - Iniciando a aquisição. - OK. 838 00:47:14,290 --> 00:47:15,667 Uma aceleração. 839 00:47:16,710 --> 00:47:20,088 - Não, não, não. Não, não, não. Vá se foder. - Este fim de semana. 840 00:47:21,297 --> 00:47:23,383 - Olá, Sandy? - No casamento da minha irmã? 841 00:47:23,466 --> 00:47:24,676 Você está louco? 842 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 O que você quer que isso seja, um casamento e quatro malditos funerais? 843 00:47:28,430 --> 00:47:29,431 -Sandy: Alô? - OK. 844 00:47:29,973 --> 00:47:31,975 Oi. Sim, ele já me contou. 845 00:47:32,058 --> 00:47:34,936 Não, absolutamente não, de jeito nenhum, não. Não! Foda-se! 846 00:47:35,895 --> 00:47:38,773 Ouvir. Mas você contou a Frank Vernon. 847 00:47:41,109 --> 00:47:42,902 Isso... eu sugeri. 848 00:47:42,986 --> 00:47:47,240 Fomos contatados por um repórter, e eles sabem que algo está acontecendo. 849 00:47:48,116 --> 00:47:51,953 Temos que ir amanhã ou corremos o risco de um vazamento, que nos mata. 850 00:47:53,580 --> 00:47:56,124 Não. Estamos todos juntos, ok? 851 00:47:56,207 --> 00:47:58,460 Este é... este não é um bom momento. 852 00:47:58,543 --> 00:48:00,670 Bem, é realmente um bom momento. 853 00:48:00,754 --> 00:48:04,382 Seu pai está fora do circuito no Reino Unido. Nós o pegamos desprevenido. 854 00:48:08,928 --> 00:48:13,308 Eu... eu preciso, você sabe, 855 00:48:13,683 --> 00:48:14,851 prepare-se. 856 00:48:15,268 --> 00:48:16,352 Uh, eu... eu... 857 00:48:16,936 --> 00:48:21,983 Sandy, preciso de tempo para me preparar. OK? Para a abordagem. 858 00:48:22,442 --> 00:48:24,944 Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns paus. 859 00:48:25,945 --> 00:48:27,739 Olha, me desculpe. OK? 860 00:48:27,822 --> 00:48:29,657 Entraremos em contato com a carta, 861 00:48:29,741 --> 00:48:32,869 e vamos coordenar no minuto em que é apresentado. 862 00:48:32,952 --> 00:48:35,246 OK? Obrigado, garoto. 863 00:48:36,706 --> 00:48:37,916 Filho da puta. 864 00:48:52,847 --> 00:48:54,687 - Ei. Como você está? - Roman e Kendall: Ei. 865 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 Onde está o golpe? 866 00:48:57,435 --> 00:48:58,555 Kendall: Uh... Roman: Foi... 867 00:48:58,978 --> 00:49:01,356 - Kendall: Vigarista? Ele foi convidado? - Você contou a ele? 868 00:49:02,190 --> 00:49:03,399 - Não. -Romano: Ah. 869 00:49:03,483 --> 00:49:04,859 Vamos. O que? 870 00:49:04,943 --> 00:49:06,423 Você quer que eu o pegue? Eu disse a Willa. 871 00:49:08,905 --> 00:49:10,448 Maldito inferno! 872 00:49:10,657 --> 00:49:12,492 Por que você entrou no barco? 873 00:49:15,453 --> 00:49:17,163 Não, estou bem. Eu tenho coisas para fazer. 874 00:49:17,247 --> 00:49:19,249 Romano: O quê? Por que você... Por que estamos aqui? 875 00:49:19,332 --> 00:49:20,792 Achei que isso fosse para os velhos tempos. 876 00:49:21,626 --> 00:49:22,669 Uh... 877 00:49:23,920 --> 00:49:26,172 E você, quer fumar meu j? 878 00:49:26,256 --> 00:49:28,299 Não, eu também tenho coisas para fazer. Cozinhar muito. 879 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Que merda! Realmente? 880 00:49:31,302 --> 00:49:32,804 Tudo bem, um golpe. 881 00:49:32,887 --> 00:49:35,849 Lá vamos nós, filho da puta. Ah, sim. Roube. 882 00:49:37,058 --> 00:49:38,059 Diss. 883 00:49:38,143 --> 00:49:40,478 - Interceptado. - Velhos tempos. 884 00:49:43,481 --> 00:49:44,816 Então, escutem, pessoal, hum... 885 00:49:46,192 --> 00:49:48,695 eu tenho algo Eu preciso te contar. Hum... 886 00:49:50,905 --> 00:49:51,906 Eu estava na casa da mãe mais cedo, 887 00:49:51,990 --> 00:49:54,450 ela me fez passar, tipo, seus papéis e outras coisas, 888 00:49:54,534 --> 00:49:55,994 resolvendo alguma merda, 889 00:49:56,077 --> 00:49:58,872 e, uh, acontece que, uh, shiv, 890 00:49:59,747 --> 00:50:01,082 você é adotado. 891 00:50:02,125 --> 00:50:05,503 E, Ken? Você é adotado. 892 00:50:05,795 --> 00:50:07,589 E Connor é obviamente adotado. 893 00:50:07,672 --> 00:50:11,676 E então toda essa merda está vindo para mim, então você pode se foder. 894 00:50:11,759 --> 00:50:13,959 Shiv: Me desculpe. Eu não sei por que Eu te chamei aqui. 895 00:50:14,429 --> 00:50:15,709 Romano: Não, é bom. 896 00:50:16,389 --> 00:50:17,390 Parabéns. 897 00:50:19,601 --> 00:50:20,852 Estou feliz por você. 898 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 Estou feliz por você. 899 00:50:24,314 --> 00:50:25,315 Obrigado. 900 00:50:29,527 --> 00:50:32,030 Não deve ser tão fácil para você 901 00:50:32,530 --> 00:50:35,074 estar do lado de fora, me vendo fazer uma grande merda. 902 00:50:38,620 --> 00:50:40,997 - Sim. - Grande da sua parte. Obrigado. 903 00:50:43,333 --> 00:50:44,792 Kendall: Sim, bem... 904 00:50:47,921 --> 00:50:49,255 Posso sugerir um abraço? 905 00:50:51,132 --> 00:50:52,234 - Você está falando sério? - O que é... o que? 906 00:50:52,258 --> 00:50:53,676 - Sim. Estou falando sério. - Por que? 907 00:50:53,760 --> 00:50:55,970 Apenas, vamos lá. Traga-o para dentro. 908 00:50:56,471 --> 00:50:58,598 - Você sabe que quer. - Eu vou primeiro. 909 00:50:59,682 --> 00:51:00,850 Aqui vou eu. 910 00:51:01,351 --> 00:51:02,852 Aqui estamos todos! 911 00:51:06,064 --> 00:51:08,441 Romano: Ai! eu acho Cortei o mamilo imediatamente! 912 00:51:12,028 --> 00:51:14,906 Não sei. Quero dizer, tipo, Acho que devo isso a ele, 913 00:51:14,989 --> 00:51:16,669 mas eu não quero ser aquele que lhe contará. 914 00:51:17,575 --> 00:51:18,576 Você sabe? 915 00:51:19,702 --> 00:51:22,789 Quero dizer, tipo, e se ele descobrir que eu sabia? 916 00:51:28,503 --> 00:51:31,297 Tipo, eu também... 917 00:51:31,381 --> 00:51:34,968 Eu também devo contar a ele... Devo isso a ele para dizer a ele, 918 00:51:35,051 --> 00:51:39,347 ou eu não devo isso a ele totalmente não conte a ele. 919 00:51:39,430 --> 00:51:40,640 Acho que conte a ele. 920 00:51:42,183 --> 00:51:43,851 Sim. Yeah, yeah. 921 00:51:46,312 --> 00:51:47,605 Talvez não. 922 00:51:48,022 --> 00:51:49,649 Eu não sei, porra. 923 00:52:08,251 --> 00:52:09,252 Kendall: Certo. 924 00:52:10,086 --> 00:52:13,673 Bem, não, não podemos fazer isso, porque isso vai desencadear a divulgação... 925 00:52:56,507 --> 00:52:59,802 Greg: Ah, merda. É ele. Espere. Parar. Parar. 926 00:53:00,053 --> 00:53:01,637 Ótima noite. Obrigado pela carona. 927 00:53:01,721 --> 00:53:04,891 - Ei, Tom! -Tom: Ei, ei! Vê você. 928 00:53:06,434 --> 00:53:08,603 Greg: Ei, espere! Tom: Bom dia, Greg! 929 00:53:12,357 --> 00:53:13,524 Olha, Tom, ah... 930 00:53:14,692 --> 00:53:16,861 Eu... eu... eu, uh, não sabia... 931 00:53:18,029 --> 00:53:19,869 Tipo, exatamente como te dizer isso, 932 00:53:20,365 --> 00:53:25,578 e eu fiquei acordado a noite toda tentando pensar exatamente como abordar... 933 00:53:27,497 --> 00:53:28,998 Então eu quero apenas dizer que... que... 934 00:53:29,749 --> 00:53:32,043 Eu acho que essa faca é... 935 00:53:33,920 --> 00:53:35,105 Acho que ela está tendo um caso. 936 00:53:35,129 --> 00:53:36,964 Não. Você está errado. 937 00:53:37,632 --> 00:53:39,467 Não, quero dizer, não... 938 00:53:39,550 --> 00:53:41,260 Cale a boca, Greg. Cale-se. 939 00:53:41,344 --> 00:53:42,553 Não, porque eu... 940 00:53:43,304 --> 00:53:45,449 - Você é. Você está errado. - Talvez eu esteja errado. Talvez eu esteja errado. 941 00:53:45,473 --> 00:53:47,600 Você está errado, então estamos todos bem. 942 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 - OK, bom. - OK? Então, bom. 943 00:53:49,769 --> 00:53:51,104 Obrigado pelo seu tempo. 944 00:53:51,187 --> 00:53:53,123 - Sim. E você não quer ouvir... - Tudo bem. 945 00:53:53,147 --> 00:53:54,333 Não quero ouvir nada, Greg, 946 00:53:54,357 --> 00:53:55,667 porque foi um mal-entendido. 947 00:53:55,691 --> 00:53:57,068 - Eu vi o que vi... - Cale a boca. 948 00:53:57,193 --> 00:53:58,504 Eu apenas disse cale a boca. Cale a boca. 949 00:53:58,528 --> 00:53:59,880 Tudo bem, mas acho você deveria saber... 950 00:53:59,904 --> 00:54:01,906 Não. Cale a boca, Greg. 951 00:54:01,989 --> 00:54:04,158 - Estou tentando ajudar você. - Cale a boca, sim? 952 00:54:04,242 --> 00:54:05,952 - Cale a boca, porra. - Cara! Que diabos? 953 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Eu disse para você cale a boca, porra, sim? 954 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 Saia de cima de mim. 955 00:54:10,873 --> 00:54:12,625 - Apenas cale a boca. - Que porra é essa, cara? 956 00:54:13,543 --> 00:54:14,627 - Sim, eu... - Cale a boca! 957 00:54:27,473 --> 00:54:30,393 Você sabe, eu fiquei bastante indignado quando ela sugeriu isso. 958 00:54:31,686 --> 00:54:34,439 Não gosto de estar fora de nós. Por muito tempo. 959 00:54:34,814 --> 00:54:35,898 Não fica bem. 960 00:54:35,982 --> 00:54:38,276 E há uma impiedade que sinto falta. 961 00:54:39,235 --> 00:54:41,195 Eu não estou acostumado com isso pequenos negócios esquálidos. 962 00:54:41,279 --> 00:54:42,905 Sim, morando com a trava de segurança, 963 00:54:42,989 --> 00:54:44,323 fodendo sem borracha. 964 00:54:45,324 --> 00:54:47,243 Em todos os outros lugares parece tão suave. 965 00:54:47,326 --> 00:54:49,579 Quero dizer, olhe para esta porra de lugar. 966 00:54:50,496 --> 00:54:54,083 Sim, bem, é... É tudo bastante refinado. 967 00:54:54,500 --> 00:54:59,046 Logan: Refinado? Escravos. Algodão e açúcar. 968 00:55:00,298 --> 00:55:02,550 Este país não é nada mas uma lavanderia offshore 969 00:55:02,633 --> 00:55:05,553 por transformar o mal em moeda forte. 970 00:55:07,930 --> 00:55:09,992 É aqui que você me diz você está trabalhando para os comunistas? 971 00:55:10,016 --> 00:55:12,059 E agora está aqui, você sabe, 972 00:55:12,143 --> 00:55:14,270 vivendo de sua capital, sugando imigrantes 973 00:55:14,562 --> 00:55:16,898 para transformá-lo e pare de ter feridas. 974 00:55:17,815 --> 00:55:19,375 Eu estava olhando para frente para te derrubar. 975 00:55:19,400 --> 00:55:21,360 Você tem uma filha muito persuasiva. 976 00:55:22,695 --> 00:55:25,490 Mas não é um acordo se sente muito melhor? 977 00:55:26,866 --> 00:55:27,867 Aperto de mão? 978 00:55:29,911 --> 00:55:32,413 Eu não acho que nenhum de nós queremos nos sujar, não é? 979 00:55:53,267 --> 00:55:54,352 Sim. 980 00:56:09,784 --> 00:56:10,993 Stewart: Você quer jogar? 981 00:56:12,119 --> 00:56:13,120 Kendall: Claro. 982 00:56:14,121 --> 00:56:17,333 Entregue a carta, ele liga para o quadro de emergência... 983 00:56:18,918 --> 00:56:22,004 Tornamo-nos públicos e o mundo explode. 984 00:56:35,059 --> 00:56:39,689 Os arbs mergulham, ele diz ao mundo alguns, uh, contos de fadas, 985 00:56:39,772 --> 00:56:42,024 fala sobre pílula venenosa, outras defesas, 986 00:56:42,775 --> 00:56:45,444 placa diz: "espere, não queremos ser processados." 987 00:56:48,030 --> 00:56:49,073 Obrigado. 988 00:56:58,124 --> 00:56:59,917 Papai diz: "fodam-se os acionistas" 989 00:57:00,251 --> 00:57:04,338 ele liga para analistas, liga para fundos de hedge, tenta encontrar um cavaleiro branco, 990 00:57:04,422 --> 00:57:06,048 nos liga e manda a gente se foder. 991 00:57:06,507 --> 00:57:08,092 Ele é um bom homem, mindinho. 992 00:57:09,635 --> 00:57:10,886 Ele é um bom homem. 993 00:57:20,855 --> 00:57:23,482 Os preços disparam, porque todo mundo sabe nós vamos vencer. 994 00:57:31,949 --> 00:57:34,368 Stewart: Você acha que há uma chance ele simplesmente fará um acordo? 995 00:57:36,662 --> 00:57:37,747 Você conheceu meu pai? 996 00:57:40,625 --> 00:57:42,668 Não. Ele nunca recuará. 997 00:57:44,170 --> 00:57:46,339 Será hostil, hostil, hostil.