1 00:01:16,186 --> 00:01:17,602 Hier ben je. 2 00:01:17,802 --> 00:01:19,107 Gaat het? 3 00:01:19,970 --> 00:01:21,270 Ja, het gaat goed met mij. 4 00:01:21,590 --> 00:01:22,990 Waar luister je naar? 5 00:01:23,150 --> 00:01:23,470 Geef het terug. 6 00:01:23,750 --> 00:01:24,270 Nee, nee. 7 00:01:24,370 --> 00:01:24,550 Wat? 8 00:01:24,750 --> 00:01:24,950 Hoi. 9 00:01:26,980 --> 00:01:27,840 Laten we eens kijken wat we hebben. 10 00:01:28,200 --> 00:01:32,860 Maak je een grapje? 11 00:01:33,540 --> 00:01:37,400 Je staat op het punt de man voor de hele wereld te ontmoeten kampioenschap en je luistert hiernaar? 12 00:01:37,640 --> 00:01:39,060 Hé, Skin, ik vind dit liedje leuk. 13 00:01:41,620 --> 00:01:42,160 Wat is het probleem? 14 00:01:43,440 --> 00:01:43,880 Genoeg! 15 00:01:44,140 --> 00:01:44,320 Hoi! 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,480 O, daar is hij. 17 00:01:51,960 --> 00:01:52,420 Om te vechten. 18 00:01:52,840 --> 00:01:53,580 Om te vechten. 19 00:01:53,860 --> 00:01:55,642 Is ons leven. 20 00:02:13,078 --> 00:02:16,604 Kom op, Ryu heb je hij. Juist meester Gouken? 21 00:03:54,160 --> 00:03:56,066 Wat was die meester? 22 00:03:56,108 --> 00:04:00,000 De duisternis Ken, er is een groot gevaar ontwaakt. 23 00:04:00,640 --> 00:04:06,380 Ik heb het gevoeld, ik weet dat er naar je wordt geluisterd dat je niet bent uitgenodigd om tegen een ring te vechten. 24 00:04:06,480 --> 00:04:11,257 - Dit wordt niet altijd gevonden in de ring. Je hebt een 25 00:04:11,299 --> 00:04:16,400 hogere roeping. Beschermen je broer - Beschermen? 26 00:04:16,400 --> 00:04:18,180 hij is de grootste vechter ter wereld. 27 00:04:18,300 --> 00:04:20,000 Waar kan ik hem eventueel tegen beschermen? 28 00:04:21,705 --> 00:04:23,531 Zichzelf. 29 00:04:43,240 --> 00:04:46,816 Het is zes jaar geleden dat de eerste wereldstrijderstoernooi 30 00:04:46,858 --> 00:04:50,771 waar een nieuwkomer genaamd Ryu schreef zijn naam in de geschiedenisboeken. 31 00:04:51,988 --> 00:04:56,110 Maar elk verhaal over Ryu zou dat wel doen onvolledig zijn zonder vermelding 32 00:04:56,152 --> 00:04:59,720 Ken, Ryu's beste jeugd vriend en trainingspartner. 33 00:05:00,900 --> 00:05:04,580 In hun beste jaren waren deze twee dat ook gehyped als de toekomst van vechten. 34 00:05:05,340 --> 00:05:07,460 Ryu kwam voort uit tragedie en duisternis. 35 00:05:08,080 --> 00:05:11,160 Als peuter stierf de dood van zijn ouders lieten hem als wees achter. 36 00:05:11,900 --> 00:05:14,540 Maar Ken werd op een andere manier in de steek gelaten. 37 00:05:14,540 --> 00:05:18,820 Geboren in rijkdom en privilege, Ken leek niet uit de problemen te kunnen blijven. 38 00:05:19,300 --> 00:05:21,819 Na te zijn verdreven van talloze instapplaatsen 39 00:05:21,861 --> 00:05:24,420 scholen, zijn familie stuurde hem naar Japan. 40 00:05:25,340 --> 00:05:28,459 Daar waren Ken en Ryu opgenomen door Meester Gouken, 41 00:05:28,501 --> 00:05:31,660 die deze gebroken heeft grootgebracht jongens houden van zijn eigen kinderen. 42 00:05:32,500 --> 00:05:35,580 En ze werden onafscheidelijk, broeders in de ware zin van het woord. 43 00:05:35,840 --> 00:05:38,720 Ze trainden hard en speelden harder. 44 00:05:38,720 --> 00:05:39,040 Ja! 45 00:05:40,520 --> 00:05:41,640 Ik heb het gedaan! 46 00:05:42,780 --> 00:05:45,500 Maak je een grapje? 47 00:05:46,420 --> 00:05:49,580 Yo, mag ik dit houden? 48 00:05:50,040 --> 00:05:50,920 Ach, jij... 49 00:05:51,240 --> 00:05:55,500 Kort nadat Ryu werd gekroond wereldkampioen, tragedie sloeg toe. 50 00:05:56,060 --> 00:05:58,060 Meester Gouken werd vermoord aangetroffen. 51 00:05:58,980 --> 00:06:01,160 Een schok die de jongens voorgoed uit elkaar trok. 52 00:06:01,740 --> 00:06:04,200 Snel vooruit naar vandaag, 1993. 53 00:06:04,200 --> 00:06:07,837 Ryu is verdwenen uit het openbare leven, terwijl Ken is geworden 54 00:06:07,879 --> 00:06:11,120 een beroemde, hongerige entertainer wie niemand jouw... 55 00:06:11,120 --> 00:06:11,460 Papa! 56 00:06:13,360 --> 00:06:14,020 Wauw! 57 00:06:17,280 --> 00:06:17,760 Omhoog! 58 00:06:17,880 --> 00:06:18,580 Houd je mond, papa! 59 00:06:18,740 --> 00:06:20,100 Oké, diep adem. 60 00:06:20,400 --> 00:06:21,040 Diep ademhalen. 61 00:06:21,180 --> 00:06:22,060 Neem plaats. 62 00:06:22,760 --> 00:06:23,300 Kom hier. 63 00:06:24,120 --> 00:06:25,200 Ga zitten. 64 00:06:25,600 --> 00:06:26,140 Alsjeblieft. 65 00:06:26,280 --> 00:06:26,660 Kalmeren. 66 00:06:28,280 --> 00:06:29,580 Vergeet hem. 67 00:06:30,340 --> 00:06:30,680 Oké? 68 00:06:32,260 --> 00:06:33,760 Onthoud wie je bent. 69 00:06:34,700 --> 00:06:37,820 Ken vroeg wie de beste is krijgskunstenaar ter wereld. 70 00:06:38,680 --> 00:06:42,977 Hij was uitverkocht in de arena van mensen met duizend overstromen 71 00:06:43,019 --> 00:06:46,560 koopwaar vliegt van de planken om naar te kijken. 72 00:06:48,400 --> 00:06:50,260 Weet je, Taco Bell heeft me vandaag gebeld. 73 00:06:51,720 --> 00:06:51,980 Ja. 74 00:06:52,960 --> 00:06:56,780 Ze willen je iets aanbieden je eigen Cordelia Supreme. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,560 Je staat aan de top van de wereld, Ken. 76 00:07:01,780 --> 00:07:03,180 De mensen houden van je. 77 00:07:05,200 --> 00:07:06,080 Doen ze? 78 00:07:08,460 --> 00:07:09,160 Doen ze. 79 00:07:09,400 --> 00:07:11,440 Ze schreeuwen nu jouw naam. 80 00:07:11,560 --> 00:07:12,660 Natuurlijk houden ze van je. 81 00:07:13,080 --> 00:07:14,960 Omdat jij de mensen wat ze willen. 82 00:07:21,310 --> 00:07:23,370 Je geeft de mensen wat ze willen. 83 00:07:25,070 --> 00:07:26,930 Yo, je kijkt naar MTV. 84 00:07:27,530 --> 00:07:27,870 Wat? 85 00:07:42,840 --> 00:07:43,440 Dom. 86 00:07:43,900 --> 00:07:44,220 Hoe? 87 00:07:44,220 --> 00:07:46,380 Ik ben het beu om de macht over te nemen wereld met je beste vriend. 88 00:07:48,720 --> 00:07:56,370 Ik zal voor echt vechten. 89 00:07:56,430 --> 00:07:58,550 Daarom start ik met een Joe Cola, schatje. 90 00:07:58,870 --> 00:08:00,250 Volgende week vecht ik tegen een ijsbeer. 91 00:08:00,430 --> 00:08:01,190 Dat is wat de dierentuin van San Diego is. 92 00:08:01,370 --> 00:08:02,150 Ik haat beren. 93 00:08:02,430 --> 00:08:03,390 Ik ben altijd de eerste. 94 00:08:03,590 --> 00:08:04,070 Laten we naar de show gaan. 95 00:08:04,310 --> 00:08:04,870 Er is een toernooi. 96 00:08:05,010 --> 00:08:05,430 Laat het mij weten. 97 00:08:22,880 --> 00:08:23,580 Waar heb je het over? 98 00:08:23,600 --> 00:08:23,980 Het is ziek. 99 00:08:24,560 --> 00:08:27,990 Er zitten meer beren achterin. 100 00:09:58,390 --> 00:10:00,970 En ik was nog steeds beter dan de vorige keer. 101 00:10:19,820 --> 00:10:27,640 Sterker nog, ik ben deze week de sterkste man die we in heel Metrolala konden vinden. 102 00:11:10,670 --> 00:11:12,010 We gaan een nieuwe val opzetten. 103 00:11:38,110 --> 00:11:39,690 Het is jouw geluksdag, Don Savage. 104 00:11:40,270 --> 00:11:42,150 Je verbale overtredingen zijn vergeven. 105 00:11:44,860 --> 00:11:45,400 Bedankt. 106 00:11:45,420 --> 00:11:46,580 Op één voorwaarde. 107 00:11:49,000 --> 00:11:50,440 Ik kan je laarzen niet zien. 108 00:11:50,920 --> 00:11:52,020 Ik lik ze ook. 109 00:11:54,340 --> 00:11:59,580 Je bent uit de schaduw. 110 00:12:00,280 --> 00:12:01,680 Dus je gaat weer de lucht in. 111 00:12:02,400 --> 00:12:03,240 Hier is je script. 112 00:12:04,040 --> 00:12:04,980 Ga je wind halen. 113 00:12:05,120 --> 00:12:05,660 Wat in vredesnaam? 114 00:12:16,100 --> 00:12:16,780 Ik ben hartverscheurend. 115 00:12:17,860 --> 00:12:18,720 Ja, mevrouw. 116 00:12:18,720 --> 00:12:19,460 Absoluut. 117 00:12:28,010 --> 00:12:29,310 Het is gevechtsnieuws. 118 00:12:31,770 --> 00:12:33,050 Welkom om te leven. 119 00:12:33,230 --> 00:12:36,650 Je kijkt naar de nieuwste en grootste in vechtsportnieuws. 120 00:12:37,010 --> 00:12:38,370 Even ter verduidelijking. 121 00:12:39,470 --> 00:12:40,750 Het spijt me zo. 122 00:12:41,950 --> 00:12:47,090 Lord Bison is heel erg mannelijk en dat is ook zo een passend gedurfd gevoel voor mode. 123 00:12:47,450 --> 00:12:52,170 In tegenstelling tot welke stomme dribbel dan ook kwam een paar maanden geleden uit mijn mond. 124 00:12:52,170 --> 00:12:55,590 Ik gebruikte een nieuw medicijn en ik ga mijn excuses aanbieden. 125 00:12:56,950 --> 00:12:57,610 Net binnen. 126 00:12:58,230 --> 00:13:01,817 Lord Bison wil gastheer zijn de tweede wereldstrijder 127 00:13:01,859 --> 00:13:05,050 Toernooi hier prachtige stad Metrolala. 128 00:13:06,270 --> 00:13:08,090 Ryu, regerend kampioen. 129 00:13:08,590 --> 00:13:10,430 Zal hij terugkeren om zijn eer te verdedigen? 130 00:13:11,090 --> 00:13:15,170 Maar hoe zit het met Ryu's voormalige trainingspartner, Ken Masterson? 131 00:13:15,410 --> 00:13:17,090 Zullen Ryu en Ken eindelijk vechten? 132 00:13:20,660 --> 00:13:24,160 Die probeert hij te beantwoorden vragen en nog veel meer. 133 00:13:25,000 --> 00:13:27,080 Ken Masterson, die kerel is een klootzak. 134 00:13:27,440 --> 00:13:28,540 Ik zou hem in zijn kont kunnen slaan. 135 00:13:28,680 --> 00:13:29,220 Maak je een grapje? 136 00:13:29,480 --> 00:13:31,600 Hij is een verliezer, net als zijn oude man. 137 00:13:55,660 --> 00:13:56,140 Kenzo. 138 00:13:56,700 --> 00:13:57,180 Andreas. 139 00:13:57,540 --> 00:13:58,180 Mijn heer. 140 00:13:58,560 --> 00:13:59,900 Spock uit Azië, mijn heer. 141 00:13:59,980 --> 00:14:00,320 Hoi. 142 00:14:01,000 --> 00:14:01,480 Hulp! 143 00:14:03,360 --> 00:14:04,000 Help me! 144 00:14:04,560 --> 00:14:05,040 Rustig. 145 00:14:05,700 --> 00:14:06,920 Wacht, ik heb je eerder gezien. 146 00:14:07,980 --> 00:14:08,740 Jij was bij mijn gevecht. 147 00:14:10,740 --> 00:14:16,700 Mijn naam is Charlie. 148 00:14:24,680 --> 00:14:26,160 Een van de grootste vechters op aarde. 149 00:14:36,480 --> 00:14:37,120 Krijgskunstenaar. 150 00:14:38,180 --> 00:14:47,630 Op dit geweldige evenement. 151 00:14:52,690 --> 00:14:53,090 De felste. 152 00:14:54,270 --> 00:14:55,050 De sterkste. 153 00:14:55,870 --> 00:14:56,790 De dodelijkste. 154 00:14:57,450 --> 00:15:00,810 De meest angstaanjagende krijgers zijn allemaal klaar voor zichzelf. 155 00:15:04,290 --> 00:15:05,810 Hé strijders. 156 00:15:06,590 --> 00:15:07,570 Hoe gaat het? 157 00:15:08,110 --> 00:15:09,590 Het enige dat ertoe doet? 158 00:15:10,970 --> 00:15:12,110 Wie blijft er staan? 159 00:15:12,950 --> 00:15:14,630 De kampioen van de wereld. 160 00:15:27,170 --> 00:15:29,010 Ik hoorde dat deze gekke shit terug zou komen. 161 00:15:29,710 --> 00:15:30,490 Ik ben geen kind meer. 162 00:15:31,710 --> 00:15:33,550 Ik ging verder met grotere en betere dingen. 163 00:15:33,930 --> 00:15:35,130 Je bent geen krijger meer. 164 00:15:35,310 --> 00:15:36,270 Je bent een bijzaak. 165 00:15:37,470 --> 00:15:38,430 Een bijzaak? 166 00:15:38,550 --> 00:15:40,430 Andere strijders lachen als ze je naam horen. 167 00:15:41,330 --> 00:15:42,430 Vroeger gaf je er om. 168 00:15:42,590 --> 00:15:43,390 Eer was belangrijk. 169 00:15:44,110 --> 00:15:44,750 Wat is er gebeurd? 170 00:15:48,930 --> 00:15:49,490 Doe het! 171 00:15:50,090 --> 00:15:51,690 Waar wacht je op? 172 00:15:51,930 --> 00:16:00,340 Jij was de laatste persoon die dat deed zie hem voordat hij verdween. 173 00:16:01,500 --> 00:16:02,180 Vertel het mij. 174 00:16:34,770 --> 00:16:35,970 Interessante geur. 175 00:16:38,250 --> 00:16:38,930 100. 176 00:16:39,430 --> 00:16:42,250 Je proeft gefermenteerde duivensoep. 177 00:16:42,610 --> 00:16:43,570 Het recept van mijn meester. 178 00:16:45,110 --> 00:16:46,250 Vind je de soep lekker? 179 00:16:46,550 --> 00:16:47,090 Nee. 180 00:16:47,890 --> 00:16:49,070 Ik ben zo vol. 181 00:16:50,130 --> 00:16:50,590 Lekker. 182 00:16:50,890 --> 00:16:51,210 Nee. 183 00:16:51,610 --> 00:16:52,370 Ik moet meer eten. 184 00:16:52,670 --> 00:16:52,930 Nee. 185 00:16:53,070 --> 00:16:53,450 Ik ben klaar. 186 00:17:31,220 --> 00:17:33,840 Ik weet dat ik je begin teleur te stellen. 187 00:17:34,420 --> 00:17:37,499 Maar ik zal je trots maken dit keer Meester Gouken. 188 00:17:41,940 --> 00:17:44,643 Ik zal je trots maken. 189 00:17:47,820 --> 00:17:48,760 En alles winnen. 190 00:18:00,780 --> 00:18:01,700 Houd op! 191 00:18:10,740 --> 00:18:12,980 Ik ben nog niet weg. 192 00:18:13,860 --> 00:18:14,760 Dat heb je niet gedaan? 193 00:18:15,060 --> 00:18:15,580 Nee. 194 00:18:16,320 --> 00:18:18,600 Ik zei dat ik je dat kon geven de glorie waar je zo diep naar verlangt. 195 00:18:18,780 --> 00:18:20,860 En je dwaalde gewoon af. 196 00:18:21,860 --> 00:18:22,920 Ja, ik zat te denken. 197 00:18:24,640 --> 00:18:26,300 Ik accepteer uw uitnodiging. 198 00:18:27,900 --> 00:18:28,900 Op één voorwaarde. 199 00:18:29,320 --> 00:18:30,540 We moeten het professioneel houden. 200 00:18:31,000 --> 00:18:33,600 En leg een strikte gelofte van celibaat af elke 48 uur vóór een gevecht. 201 00:18:33,600 --> 00:18:34,140 Uhm. 202 00:18:34,600 --> 00:18:35,040 Ga weg. 203 00:18:39,140 --> 00:18:45,240 Hé, sukkel. 204 00:18:46,500 --> 00:18:48,620 Je bent bijna te dichtbij. 205 00:18:53,140 --> 00:18:55,240 Ieders deel is uniek. 206 00:18:55,440 --> 00:18:58,780 Er wordt weerspiegeld hoe er wordt veel vrijheid gecreëerd. 207 00:18:59,360 --> 00:19:00,000 Herhaling. 208 00:19:00,860 --> 00:19:01,460 En verfijnd. 209 00:19:01,460 --> 00:19:02,500 Hou je mond, teef. 210 00:19:09,300 --> 00:19:09,780 Wauw. 211 00:19:10,880 --> 00:19:11,520 Wat een gek. 212 00:19:45,040 --> 00:19:46,700 Wij betalen om tegen kampioenen te vechten. 213 00:19:48,440 --> 00:19:49,560 Zelfs als ze verloren zijn. 214 00:19:51,720 --> 00:19:55,350 Verloren is het opzetten van een tweede toernooi. 215 00:19:56,670 --> 00:19:58,130 De beste vechters ter wereld. 216 00:19:59,570 --> 00:20:00,950 We willen dat je daar bent, Ryu. 217 00:20:02,930 --> 00:20:04,130 Om je titel te verdedigen. 218 00:20:06,750 --> 00:20:08,290 Het is niet één van gevechten. 219 00:20:10,230 --> 00:20:10,970 Deze handen. 220 00:20:12,430 --> 00:20:13,470 Gebruikt om te vernietigen. 221 00:20:16,750 --> 00:20:18,950 Nu bezitten ze mij, klootzak. 222 00:20:19,210 --> 00:20:25,050 Dat is eerlijk gezegd de domste wat ik ooit heb gehoord. 223 00:20:26,690 --> 00:20:28,090 Waarom heb je dat niet geblokkeerd? 224 00:20:31,020 --> 00:20:32,320 Ik ben technisch gezien weg. 225 00:20:33,460 --> 00:20:35,120 Ik vecht niet meer. 226 00:20:35,930 --> 00:20:37,040 Ik heb een belofte gedaan. 227 00:20:38,240 --> 00:20:38,820 Ryu. 228 00:20:40,320 --> 00:20:42,360 Dit is niet waar je voor bedoeld bent. 229 00:20:43,260 --> 00:20:44,100 Je vlucht voor jezelf. 230 00:20:44,600 --> 00:20:48,520 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 231 00:20:49,540 --> 00:20:50,860 Dat ben ik niet meer. 232 00:20:56,300 --> 00:20:58,320 Ik vraag me af wat je meester zou zeggen. 233 00:20:59,080 --> 00:21:00,360 Als je ziet wat je bent geworden. 234 00:21:05,660 --> 00:21:09,920 Meester Gouken zou zeggen: verwonderen is verspillen. 235 00:21:12,260 --> 00:21:12,800 Ryu. 236 00:21:13,780 --> 00:21:16,000 Ga niet de duisternis in. 237 00:21:20,940 --> 00:21:23,360 Ik zeg niet waarom ik zes jaar geleden was. 238 00:21:25,560 --> 00:21:27,400 Misschien is het bezorgdheid, kampioen. 239 00:21:29,160 --> 00:21:31,400 Hij heeft de uitnodiging van Lord Bison geaccepteerd. 240 00:21:33,240 --> 00:21:37,400 Hij gaat nu naar Metro Love City. 241 00:21:55,890 --> 00:21:57,390 Net als ik. 242 00:21:58,210 --> 00:22:03,850 Confronteer mij in de strijd, of ik zal degene vernietigen die het wint. 243 00:22:36,990 --> 00:22:39,850 Je weet zeker dat het een goed idee was Meester Gouken meenemen? 244 00:22:39,870 --> 00:22:40,790 Oh, wauw. 245 00:22:40,910 --> 00:22:42,550 Wij zijn hier om hem te eren. 246 00:22:42,670 --> 00:22:43,890 Bescherm hem met je leven. 247 00:23:02,180 --> 00:23:03,520 Heeft een Toyota meegedaan aan het toernooi? 248 00:23:04,080 --> 00:23:05,200 O, mijn God. 249 00:23:05,200 --> 00:23:07,500 Kyle, je ziet er een beetje beroerd uit. 250 00:23:07,840 --> 00:23:09,760 Dat zou je niet moeten zijn ergens een vliegtuig smeren? 251 00:23:10,140 --> 00:23:11,040 Oh, ik repareer ze niet. 252 00:23:11,780 --> 00:23:13,940 Ik vlieg ze, tietjongen. 253 00:23:14,500 --> 00:23:15,720 Dat is niet wat ik hoor. 254 00:23:21,130 --> 00:23:22,010 Grote pop. 255 00:23:23,910 --> 00:23:25,010 Kyle, wauw. 256 00:23:25,670 --> 00:23:27,070 Ziet er sterk uit, man. 257 00:23:27,290 --> 00:23:28,270 Aderen knappen. 258 00:23:28,570 --> 00:23:30,270 Blijf aan je benen werken. 259 00:23:30,610 --> 00:23:33,530 Dan zullen het misschien op een dag grote benen zijn, zoals je armen. 260 00:23:33,610 --> 00:23:34,070 Hé, Becky. 261 00:23:35,090 --> 00:23:35,930 Ik heb je daar niet gezien. 262 00:23:37,530 --> 00:23:38,090 Wil je Aziatisch zijn? 263 00:23:38,710 --> 00:23:39,790 Karatelessen verkopen? 264 00:23:40,170 --> 00:23:41,150 Natuurlijk niet. 265 00:23:41,290 --> 00:23:42,470 Ik ben een achttiende van jou. 266 00:23:42,990 --> 00:23:45,170 Wanneer ga je deze bloedzuiger afbranden? 267 00:23:45,710 --> 00:23:46,990 Ik zuig je droog. 268 00:23:47,310 --> 00:23:48,450 Niemand zuigt iemand. 269 00:23:48,810 --> 00:23:49,910 Ik zuig niet op hem. 270 00:23:49,970 --> 00:23:51,170 Hij zuigt niet aan mij. 271 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Kyle, stop met slaan. 272 00:23:53,690 --> 00:23:54,290 Het wordt niet. 273 00:23:54,530 --> 00:23:55,910 We hebben een toernooi om ons op te concentreren. 274 00:23:56,670 --> 00:23:58,150 Oh, makkelijk om je te concentreren. 275 00:23:58,910 --> 00:24:00,050 Waar was jij in de loting? 276 00:24:05,640 --> 00:24:15,080 Hé, je hebt geluk dat er een is heel veel zuurstof tussen ons. 277 00:24:22,460 --> 00:24:23,480 Dat was raar. 278 00:24:24,420 --> 00:24:25,560 Dat was echt raar. 279 00:24:26,800 --> 00:24:28,300 Kom op, laten we gaan. 280 00:24:29,360 --> 00:24:31,780 Waag het niet om hem toe te laten zich een weg naar je hoofd banen. 281 00:24:31,820 --> 00:24:32,560 Hij is van zijn rots af. 282 00:24:33,260 --> 00:24:34,140 Duidelijk onzeker. 283 00:24:40,140 --> 00:24:41,160 Hij is beter dan jij. 284 00:24:44,520 --> 00:24:50,190 Hij zit vol vlees. 285 00:25:17,180 --> 00:25:18,760 Het is tijd om uit te checken, klootzak. 286 00:25:31,900 --> 00:25:32,820 Goed je te zien, oude vriend. 287 00:25:34,080 --> 00:25:34,360 Vriend? 288 00:27:43,570 --> 00:27:44,350 Hij is nog steeds roekeloos. 289 00:27:44,530 --> 00:27:45,250 Wat doe jij hier? 290 00:27:45,350 --> 00:27:46,410 Kun je naar mij luisteren? 291 00:27:46,670 --> 00:27:48,390 Je kunt niet vechten in dit toernooi. 292 00:27:49,530 --> 00:27:50,770 Jij kunt niet degene zijn die wint. 293 00:27:51,510 --> 00:27:53,090 Ik dacht dat ik je zes jaar zou zien. 294 00:27:53,970 --> 00:27:56,590 Zes jaar lang kom je gewoon opdagen en jij vertelt mij dat ik dat niet doe. 295 00:27:56,670 --> 00:27:57,670 Ik wil geen ander horen. 296 00:28:12,760 --> 00:28:14,980 Ik had het moeten weten je ego kon het niet aan. 297 00:28:15,220 --> 00:28:15,520 Mijn ego? 298 00:28:16,160 --> 00:28:16,520 Onder wat? 299 00:28:25,040 --> 00:28:25,580 Het spijt me. 300 00:28:34,080 --> 00:28:36,604 Je kunt het idee niet uitstaan van mij die daadwerkelijk vecht en 301 00:28:36,646 --> 00:28:39,500 aan iedereen bewijzend dat ik dat heb gedaan altijd beter geweest dan zij. 302 00:28:39,700 --> 00:28:42,180 Vechten brengt je in groot gevaar. 303 00:28:43,740 --> 00:28:44,880 Je hebt wat lef. 304 00:29:06,600 --> 00:29:08,660 Willen jullie naar mij luisteren, jongens? 305 00:29:08,720 --> 00:29:09,620 Deze kerel is stom. 306 00:29:12,340 --> 00:29:14,120 Weet je, jij... 307 00:29:14,860 --> 00:29:18,500 Je begrijpt het niet gevaar van dit toernooi. 308 00:29:18,900 --> 00:29:23,080 Het enige dat ik moet begrijpen is dat ik dit toernooi win. 309 00:29:23,580 --> 00:29:25,980 Deze keer zul je verliezen. 310 00:29:26,940 --> 00:29:30,260 Je kunt voor één keer naar mij luisteren. 311 00:29:30,260 --> 00:29:31,720 Ik mag mezelf eindelijk bewijzen. 312 00:29:31,840 --> 00:29:33,720 Er is niets dat je kunt zeggen om mij tegen te houden. 313 00:29:34,640 --> 00:29:35,280 Niets. 314 00:29:35,840 --> 00:29:38,620 Kenneth, zet de skinamax uit. 315 00:29:38,900 --> 00:29:39,880 Mijn sleutel werkt niet. 316 00:29:39,880 --> 00:29:40,800 Het is prima. 317 00:29:42,440 --> 00:29:43,000 Prima? 318 00:29:43,600 --> 00:29:44,160 Goed. 319 00:29:44,640 --> 00:29:44,920 Ken! 320 00:29:45,320 --> 00:29:47,140 Ken, ik zweer bij God! 321 00:29:47,620 --> 00:29:47,980 Ik sterf. 322 00:29:48,940 --> 00:29:49,500 Echt? 323 00:29:50,640 --> 00:29:52,000 Je laat mij geen keus, Ken. 324 00:29:52,340 --> 00:29:52,940 Geen keuze, wat? 325 00:29:53,840 --> 00:29:54,940 Je kunt niet meedoen aan de wedstrijd. 326 00:29:55,640 --> 00:29:56,460 Het rooster is vergrendeld. 327 00:29:58,240 --> 00:29:58,980 En jij bent er niet mee bezig. 328 00:29:59,510 --> 00:30:02,590 Dan, pak mijn spullen en meester Gojan. 329 00:30:03,210 --> 00:30:04,350 We veranderen van hotel. 330 00:30:04,730 --> 00:30:06,350 Waarom verandert hij gewoon van hotel? 331 00:30:06,529 --> 00:30:07,510 Want dat zou veel makkelijker zijn. 332 00:30:08,410 --> 00:30:09,750 Goed je te zien, Ray. 333 00:30:10,170 --> 00:30:10,790 Bedankt, Daan. 334 00:30:12,090 --> 00:30:12,690 Kijk naar ons. 335 00:30:13,690 --> 00:30:14,250 We zijn herenigd. 336 00:30:50,946 --> 00:30:53,600 Ik herhaal, dit is het hoofdkwartier van Interpol 337 00:30:53,600 --> 00:30:54,200 Agent Lee. 338 00:31:01,130 --> 00:31:02,030 Geef mij iets goeds. 339 00:31:02,629 --> 00:31:06,250 Godzijdank, dat heb ik net gehoord Ryu staat niet op de gevechtslijst. 340 00:31:06,850 --> 00:31:08,890 Ik werk eraan. 341 00:31:09,290 --> 00:31:11,310 Het toernooi niet beginnen zoals morgen? 342 00:31:11,310 --> 00:31:14,390 Ja, dat zal ik nodig hebben maak sneller een back-up dan we dachten. 343 00:31:15,110 --> 00:31:15,890 Ik ben verdrietig voor ze. 344 00:31:16,410 --> 00:31:17,910 Je weet wat ik ben hier in de buurt mee te maken hebben? 345 00:31:18,070 --> 00:31:20,450 Helaas, alle anderen hierin kantoor is volkomen nutteloos geworden. 346 00:31:20,810 --> 00:31:21,790 Maar ik werk hard. 347 00:31:22,930 --> 00:31:24,519 Stryker weet dat als we nu niets doen, wij 348 00:31:24,561 --> 00:31:26,190 kan eigenlijk alleen maar op Bison schieten, toch? 349 00:31:26,550 --> 00:31:29,450 Nou, die klootzak staat op het punt dat te doen laat een soort psychowapen los. 350 00:31:29,770 --> 00:31:30,450 Ja, oké, weet je wat? 351 00:31:30,690 --> 00:31:34,330 Stryker zit min of meer in de wacht van dat meisje en wat voor dingen. 352 00:31:34,710 --> 00:31:38,070 En ik zoek een aantal tastbare bewijzen. 353 00:31:38,370 --> 00:31:39,710 Stryker's woorden, niet de mijne. 354 00:31:39,710 --> 00:31:41,810 Ik bedoel, ik geloof je. 355 00:31:43,710 --> 00:31:45,470 Ik heb altijd in je geloofd, Jen. 356 00:31:46,970 --> 00:31:48,610 Ik moet Bison zelf uitschakelen. 357 00:31:49,330 --> 00:31:49,510 Wat? 358 00:31:49,650 --> 00:31:49,930 Nee. 359 00:31:53,610 --> 00:31:54,030 Uitslag. 360 00:31:56,950 --> 00:31:59,250 Beloof me dat je er niet mee speelt je nunchucks als je gedronken hebt. 361 00:32:08,610 --> 00:32:09,650 Er is hulp onderweg. 362 00:34:11,330 --> 00:34:13,730 Ik ben niet dom. 363 00:34:14,570 --> 00:34:16,029 Er zal een demon voor de kampioen verschijnen. 364 00:34:17,310 --> 00:34:27,530 Wanneer een demon de geestenwereld verlaat, Ik denk niet dat hij in een positie verkeert 365 00:34:27,530 --> 00:34:28,130 sterven. 366 00:34:30,150 --> 00:34:31,190 Het gaat nu goed met mij. 367 00:34:32,110 --> 00:34:37,730 Als dat het geval is, we moeten nog steeds vechten. 368 00:34:37,730 --> 00:34:42,790 Als je wint, Ik geef je toestemming om te vertrekken. 369 00:35:15,510 --> 00:36:19,660 Wat ben je aan het doen? 370 00:36:28,980 --> 00:36:29,820 Laat je niet betrappen. 371 00:36:31,500 --> 00:37:09,100 Wat zijn 372 00:37:09,100 --> 00:37:09,440 doe je? 373 00:37:10,080 --> 00:37:10,640 Schiet op! 374 00:37:39,820 --> 00:37:40,260 Jij! 375 00:37:47,700 --> 00:37:48,900 Brekend nieuws! 376 00:37:49,340 --> 00:37:53,372 Als 's werelds grootste straatvechters verzamelen aan de vooravond van het toernooi, 377 00:37:53,414 --> 00:37:57,380 Ik heb net ontdekt dat we het allemaal gaan krijgen de matchup waar we van hebben gedroomd. 378 00:37:57,720 --> 00:37:58,960 Ryu versus. 379 00:37:59,380 --> 00:38:00,340 Kattenmeester! 380 00:38:16,230 --> 00:38:18,170 Mijn beste vriend, Charles. 381 00:38:18,510 --> 00:38:18,950 Absoluut. 382 00:38:19,950 --> 00:38:21,270 Driedelig op mij, schat! 383 00:38:29,140 --> 00:38:29,960 Dat was ziek. 384 00:38:31,020 --> 00:38:38,570 Zoals wat? 385 00:38:39,090 --> 00:38:40,070 Alsof je in een horrorfilm zit? 386 00:38:40,970 --> 00:38:41,770 Dieren ook. 387 00:38:41,950 --> 00:38:42,710 Woeste. 388 00:38:43,430 --> 00:38:43,870 Panda's. 389 00:38:46,870 --> 00:38:49,210 Nou, dit staat op het punt interessant te worden. 390 00:38:59,100 --> 00:38:59,640 Wie doet hij? 391 00:39:00,420 --> 00:39:00,860 Klassiek. 392 00:39:01,060 --> 00:39:01,640 Houd je mond, Kyle! 393 00:39:01,880 --> 00:39:03,340 Waarom kom je niet met mij worstelen, Dan? 394 00:39:03,340 --> 00:39:09,360 Hé, dus vriend, blijkt dat Ryu nu deelneemt aan het toernooi. 395 00:39:09,800 --> 00:39:10,500 Dus dat is goed. 396 00:39:11,240 --> 00:39:12,040 Ben je serieus? 397 00:39:12,760 --> 00:39:13,080 Ja. 398 00:39:13,180 --> 00:39:14,680 En je vertelt me ​​dit nu pas? 399 00:39:15,460 --> 00:39:17,080 Daarom heb ik hem hier uitgenodigd. 400 00:39:17,180 --> 00:39:19,120 Zo kunnen we onze meningsverschillen uit de weg ruimen. 401 00:39:19,120 --> 00:39:20,020 Steun jij Kyle? 402 00:39:20,160 --> 00:39:20,800 Je bent meedogenloos. 403 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 Ik weet dat je verschillende smaken hebt. 404 00:39:22,580 --> 00:39:23,280 Je bent net een dokter. 405 00:39:23,720 --> 00:39:26,180 Daan, dit is belachelijk. 406 00:39:26,540 --> 00:39:27,480 Het is niet belachelijk. 407 00:39:27,700 --> 00:39:29,000 We hebben allemaal onder dezelfde meester gestudeerd. 408 00:39:29,300 --> 00:39:29,560 Oké? 409 00:39:29,860 --> 00:39:30,820 We zouden bij elkaar moeten blijven. 410 00:39:31,540 --> 00:39:32,000 Rechts? 411 00:39:58,420 --> 00:39:59,580 Het is een mooie. 412 00:40:00,200 --> 00:40:01,340 Heb je wat pre-game plezier? 413 00:40:01,760 --> 00:40:04,220 Nou, ik heb niet voor niets een shirt aangetrokken. 414 00:40:06,540 --> 00:40:07,060 Wauw! 415 00:40:07,460 --> 00:40:07,920 Amateur! 416 00:40:07,920 --> 00:40:08,040 Wat is er aan de hand? 417 00:40:13,700 --> 00:40:14,220 Idioot! 418 00:40:14,900 --> 00:40:15,980 Wil je hier iets van? 419 00:40:40,890 --> 00:40:42,130 Dat bedoelde ik niet. 420 00:40:42,510 --> 00:40:42,890 Het is seksueel. 421 00:40:43,630 --> 00:40:43,970 Kom op. 422 00:40:48,650 --> 00:40:58,630 Hij vindt het leuk 423 00:40:58,630 --> 00:41:00,770 eerder zijn eigen hel oprichten de strijd gaat daar verder. 424 00:41:01,270 --> 00:41:02,510 Opruimen, Amerikaanse held! 425 00:41:03,010 --> 00:41:04,890 Ik ben de ongeïnspireerde gepantserde broer. 426 00:41:06,790 --> 00:41:12,210 Ben jij klaar om het vuur van de hel onder ogen te zien? 427 00:41:12,830 --> 00:41:13,870 Ik ben niet aan de leiding. 428 00:41:18,550 --> 00:41:20,910 Misschien slik ik je in. 429 00:41:21,550 --> 00:41:22,550 Zuig dit op. 430 00:41:23,150 --> 00:41:24,610 En dit zal geweldig zijn. 431 00:41:25,050 --> 00:41:26,070 Meer voor papa. 432 00:41:45,490 --> 00:41:50,490 Zie je die domme Indiase kerel? 433 00:41:50,490 --> 00:41:53,290 Hij was bezig met vredeshandhaving missie met hen in 1986. 434 00:41:53,990 --> 00:41:54,870 Hij is een goede man. 435 00:41:55,410 --> 00:41:56,990 Goed je te zien, oude vriend! 436 00:41:57,450 --> 00:41:57,970 Hoe gaat het, dokter? 437 00:42:03,650 --> 00:42:04,610 Oude man. 438 00:42:05,110 --> 00:42:06,530 Er zit een goodiebadge in. 439 00:42:08,330 --> 00:42:09,810 Wat als dat niet zo was? 440 00:43:32,640 --> 00:43:35,000 Bewaar het voor morgen, hè? 441 00:43:35,240 --> 00:43:35,800 Kijk rond. 442 00:43:35,920 --> 00:43:37,100 Er is hier geen publiek. 443 00:43:37,180 --> 00:43:37,580 Wat bedoel je? 444 00:43:59,300 --> 00:43:59,820 Oké. 445 00:44:00,020 --> 00:44:01,440 Meer taxidermie. 446 00:45:00,870 --> 00:45:01,610 Waar is Reed? 447 00:45:01,890 --> 00:45:03,470 Hij is onderweg naar de torenspits. 448 00:45:04,710 --> 00:45:05,550 Wie heeft dat telefoontje gepleegd? 449 00:45:07,730 --> 00:45:08,590 Heer Bizon. 450 00:45:09,710 --> 00:45:11,790 Hij verzocht jou ook te zien. 451 00:45:12,950 --> 00:45:13,730 Morgen het eerste. 452 00:45:20,150 --> 00:45:20,670 Ogen. 453 00:45:27,640 --> 00:45:29,340 Ik weet niet zo zeker wat het probleem is. 454 00:45:59,300 --> 00:45:59,900 Het is een telefoontje. 455 00:46:03,770 --> 00:46:04,630 Hij liet iets vallen. 456 00:46:05,130 --> 00:46:05,990 Kun je het geloven? 457 00:46:06,490 --> 00:46:06,850 Nee. 458 00:46:07,950 --> 00:46:08,290 Ben. 459 00:46:08,290 --> 00:46:08,410 Ben. 460 00:46:09,330 --> 00:46:10,650 Mijn kleine GoPro. 461 00:46:13,990 --> 00:46:18,330 Eindelijk ontmoeten we elkaar, juffrouw Lee. 462 00:46:18,490 --> 00:46:19,310 Verdaagt u? 463 00:46:19,930 --> 00:46:21,170 Ik niet, meneer. 464 00:46:22,370 --> 00:46:23,170 Schaamte. 465 00:46:24,590 --> 00:46:27,950 Ik kan me alleen maar voorstellen wat het kan je ontsluiten. 466 00:46:28,590 --> 00:46:31,750 Degene die wat dan ook deed anders was onmogelijk. 467 00:46:32,530 --> 00:46:33,850 Bezorg mij een reünie. 468 00:46:34,390 --> 00:46:34,950 Mijn heer. 469 00:46:34,950 --> 00:46:39,300 Ik ben een vrouw die dat wel zou doen sterven voor waar ze in gelooft. 470 00:46:40,290 --> 00:46:41,690 Schitteren dus. 471 00:46:42,850 --> 00:46:43,170 Het is goed. 472 00:46:43,530 --> 00:46:43,810 Daar ga je. 473 00:46:47,870 --> 00:46:50,490 Oh, ik heb van de teef gehoord. 474 00:46:52,450 --> 00:47:06,960 Diep verdriet 475 00:47:06,960 --> 00:47:08,140 in jou. 476 00:47:09,200 --> 00:47:12,900 En ook je grote potentieel. 477 00:47:13,880 --> 00:47:14,619 Bedankt. 478 00:47:17,060 --> 00:47:21,099 Ik zie iets in jou. 479 00:47:24,700 --> 00:47:28,920 Hiermee bent u klaar om het doel te bereiken. 480 00:47:29,760 --> 00:47:31,200 Dat is buitengewoon genereus. 481 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 Omarm je schaduw. 482 00:48:25,860 --> 00:48:26,780 Mijn kind. 483 00:48:28,480 --> 00:48:29,440 Kom binnen. 484 00:48:42,270 --> 00:48:44,550 Er waren acht schilders voor nodig dit meesterwerk te verwezenlijken. 485 00:48:46,410 --> 00:48:53,190 Maar in tegenstelling tot hen, Ik heb je absolute loyaliteit nodig. 486 00:48:59,640 --> 00:49:03,420 Vertrouw erop dat je bij mij in mijn box komt het begin van het toernooi. 487 00:49:25,920 --> 00:49:27,040 Meester. 488 00:49:27,040 --> 00:49:30,120 Ik zou voorzichtig zijn in dat stomme outfitje. 489 00:49:30,920 --> 00:49:35,780 Vlekken kunnen net zo gebeuren. 490 00:49:38,640 --> 00:49:39,760 Meester. 491 00:50:15,400 --> 00:50:16,040 Help me. 492 00:50:16,880 --> 00:50:32,500 De slechterik 493 00:50:32,500 --> 00:50:35,680 heeft de kracht van het licht opgeofferd. 494 00:50:37,420 --> 00:50:38,380 Wees voorzichtig. 495 00:51:44,580 --> 00:51:46,320 Het is het zaad waaruit hij... 496 00:52:18,240 --> 00:52:19,040 Ik weet het niet. 497 00:52:20,740 --> 00:52:21,460 Gaat het goed? 498 00:52:23,180 --> 00:52:23,980 Ik weet het niet. 499 00:52:24,780 --> 00:52:25,640 Het gaat niet met je. 500 00:52:25,860 --> 00:52:26,860 Wacht even, wacht even. 501 00:52:30,100 --> 00:52:33,680 Je staat op het punt daarheen te gaan en... Geef de mensen wat ze willen, oké? 502 00:52:33,720 --> 00:52:34,820 Ik denk dat je trots op mij zou zijn. 503 00:52:38,360 --> 00:52:39,080 Absoluut niet. 504 00:52:45,420 --> 00:52:46,460 Natuurlijk, mens. 505 00:52:46,560 --> 00:52:46,940 Maak je een grapje? 506 00:52:47,900 --> 00:52:48,600 God houdt van je. 507 00:52:49,220 --> 00:52:50,080 Dat is wat ik voor jou doe. 508 00:52:53,130 --> 00:52:53,810 Bedankt, kerel. 509 00:52:55,150 --> 00:52:55,970 Je bent een goede vriend. 510 00:53:02,690 --> 00:53:04,358 Ik wil dat je een draagt shirt als we dat gaan doen 511 00:53:04,400 --> 00:53:06,070 heb dit soort emotionele gesprekken. 512 00:53:06,250 --> 00:53:07,450 Ik ben opgegroeid in een koud huishouden. 513 00:53:09,550 --> 00:53:10,650 Dus je wilt hem trots maken? 514 00:53:11,750 --> 00:53:14,310 Waarom ga je niet naar beneden? en ons dat toernooi winnen? 515 00:53:21,440 --> 00:53:22,040 Oké. 516 00:53:24,120 --> 00:54:16,290 Tot uw dienst, 517 00:54:16,390 --> 00:54:16,730 mevrouw. 518 00:54:17,850 --> 00:54:21,350 Zoals gevraagd, meer bewegingsvrijheid in de benen. 519 00:54:21,870 --> 00:54:22,650 Ik kon het niet helpen. 520 00:54:23,130 --> 00:54:23,990 O, mijn God! 521 00:54:27,150 --> 00:54:33,090 Ik nam het merkteken om mijn loyaliteit te bewijzen, zie je? 522 00:54:33,270 --> 00:54:35,910 O, dat is heel verontrustend. 523 00:54:36,650 --> 00:54:39,970 Chun-Li, Jouw taak is het verzamelen van informatie. 524 00:54:40,210 --> 00:54:41,030 Niets meer. 525 00:54:41,030 --> 00:54:42,490 Mijn plan werkt. 526 00:54:42,710 --> 00:54:43,510 We zijn dichtbij. 527 00:54:44,030 --> 00:54:47,930 Chun, Ik weet dat ik alles voor je zou doen. 528 00:54:48,510 --> 00:54:52,070 Maar ik moet zeggen, uw persoonlijke gehechtheid aan deze zaak... 529 00:54:53,830 --> 00:54:54,910 Het is problematisch. 530 00:55:38,600 --> 00:55:42,860 Onze voetzolen zijn als poorten. 531 00:55:45,280 --> 00:55:47,680 Ons lichaam houdt ons overeind. 532 00:55:47,780 --> 00:55:48,760 Toch leven ze in de schaduw. 533 00:55:52,080 --> 00:55:52,460 Alsjeblieft. 534 00:55:53,520 --> 00:56:19,510 Ik weet het 535 00:56:19,510 --> 00:56:21,930 Je zult boos op me zijn, maar ik denk dat je iets moet beginnen. 536 00:56:22,090 --> 00:56:23,210 Ik moest het gewoon eens proberen. 537 00:56:31,440 --> 00:56:32,080 Mijnheer Dabber. 538 00:56:33,700 --> 00:56:35,180 Stricker, wat is dit? 539 00:56:36,360 --> 00:56:37,220 Ik breng je binnen. 540 00:56:37,320 --> 00:56:38,340 Nee, je kunt mij niet afsluiten. 541 00:56:38,400 --> 00:56:40,380 Nu, Ik ben de enige die Bison kan binnenbrengen. 542 00:56:41,440 --> 00:56:43,060 Kijk, hij vertrouwt me nu. 543 00:56:43,160 --> 00:56:46,060 Hij zal Ryu's energie leegmaken om te pompen zichzelf met psycho-kracht en dan... 544 00:56:46,060 --> 00:56:47,000 Raak mij niet aan, Marvin. 545 00:56:47,120 --> 00:56:47,400 Het spijt me. 546 00:56:47,600 --> 00:56:50,200 Je komt nu vanuit het middelpunt, oké? 547 00:56:50,360 --> 00:56:51,320 Je bent je rotzooi kwijt. 548 00:56:51,360 --> 00:56:53,740 Luister, als we dit raam missen, hij wordt alleen maar sterker. 549 00:56:54,060 --> 00:56:55,040 De tijd dringt. 550 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 Ik moet terug voordat mijn dekmantel wordt opgeblazen. 551 00:56:56,960 --> 00:56:58,620 Dat is niet jouw keuze. 552 00:56:59,020 --> 00:57:00,580 En jij bent verblind door jouw... 553 00:57:00,580 --> 00:57:01,240 Houd me niet tegen, Vic. 554 00:57:11,340 --> 00:57:12,360 Je bent zielig. 555 00:57:12,640 --> 00:57:13,600 Ik ben zo zielig. 556 00:57:14,400 --> 00:57:15,920 Accepteer gewoon mijn straf. 557 00:57:16,700 --> 00:57:32,140 Je bent geweest 558 00:57:32,140 --> 00:57:33,400 om mij heen vele maanden. 559 00:57:33,900 --> 00:57:37,320 Jij huismeisje, Je hebt mijn regering gedecimeerd. 560 00:57:37,320 --> 00:57:38,400 Kijk daar eens naar. 561 00:57:40,160 --> 00:57:43,840 Sexy, Spaans, speelgoedjongen, helemaal dansend. 562 00:57:43,840 --> 00:57:44,240 Hé, hé, hé. 563 00:57:44,240 --> 00:57:45,040 Stil! 564 00:57:45,460 --> 00:57:47,640 Sla de hel uit de eerste ronde. 565 00:57:47,660 --> 00:57:48,220 Wat zijn we aan het doen? 566 00:57:48,280 --> 00:57:49,500 Het is duidelijk niet gereguleerd. 567 00:57:49,780 --> 00:57:50,720 Rond wat dan ook. 568 00:57:51,140 --> 00:57:51,840 Jij kleine teef. 569 00:57:52,020 --> 00:57:52,540 Jij hebt verloren. 570 00:57:52,700 --> 00:57:53,400 Ik ben niet de regel. 571 00:57:53,500 --> 00:57:54,380 Ik ben niet de regel. 572 00:59:17,740 --> 00:59:18,220 Eerste plaats. 573 00:59:18,880 --> 00:59:19,340 Geen onderscheiding. 574 00:59:21,510 --> 00:59:22,970 Luister, zorg ervoor dat Bison er niet alleen maar spijt van krijgt. 575 00:59:36,370 --> 00:59:36,890 Visachtig. 576 00:59:38,330 --> 00:59:38,850 Rustig. 577 00:59:39,290 --> 00:59:39,790 Visachtig. 578 00:59:59,690 --> 01:00:01,730 Het bouwen van een fort is om hen heen. 579 01:00:04,760 --> 01:00:07,560 Veiligheid is een eigen soort macht. 580 01:00:12,140 --> 01:00:13,960 Maar jouw kracht is echt. 581 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 Ik zag het voor het eerst toen je Zagat versloeg. 582 01:00:17,700 --> 01:00:18,480 Ik was daar. 583 01:00:19,480 --> 01:00:20,840 Het eerste ter wereldtoernooi. 584 01:00:21,840 --> 01:00:24,940 Toen ze je die trofee overhandigden,... bemanning kon het gebrul van de menigte horen. 585 01:00:25,300 --> 01:00:26,200 Behalve de stemmen. 586 01:00:27,300 --> 01:00:27,800 Het was vies. 587 01:00:29,280 --> 01:00:30,540 Klootzak! 588 01:00:33,660 --> 01:00:35,960 Ik ga je leren hoe je stil moet worden. 589 01:00:37,720 --> 01:00:38,180 Ben ik? 590 01:00:39,940 --> 01:00:42,040 En jij kunt mij jouw kracht laten zien. 591 01:00:47,270 --> 01:00:55,840 Deze kracht verbruikt alleen mensen zoals jij. 592 01:01:02,849 --> 01:01:07,710 Je zult het dus nooit hebben. 593 01:01:21,380 --> 01:01:21,860 Nee. 594 01:02:12,900 --> 01:02:14,360 Ik ben niet in jou geïnteresseerd. 595 01:02:14,460 --> 01:02:14,920 Ga terug! 596 01:04:14,370 --> 01:04:16,070 Ik kan het midden van het personage niet zien. 597 01:04:17,870 --> 01:04:18,870 Ik stink. 598 01:05:15,760 --> 01:05:17,260 Net als jij, Ryu. 599 01:05:18,400 --> 01:05:19,620 Het is een enorme ideeënrace. 600 01:05:23,560 --> 01:05:24,760 Elektrische paling. 601 01:07:25,570 --> 01:07:26,470 Ryu zit in de problemen. 602 01:07:26,910 --> 01:07:28,050 Bizons hebben ons aangevallen. 603 01:07:28,190 --> 01:07:29,170 We moeten iets doen. 604 01:07:29,690 --> 01:07:30,490 Vertragen. 605 01:07:30,670 --> 01:07:32,170 Waar heb je het over? 606 01:07:32,290 --> 01:07:34,090 Dit toernooi niet wat jij denkt dat het is. 607 01:07:34,470 --> 01:07:35,330 Het is niet echt. 608 01:07:37,990 --> 01:07:41,330 Dit is verdomme het meest realistisch wat ik ooit in mijn hele leven heb gedaan. 609 01:07:43,020 --> 01:07:43,920 Leven in mij. 610 01:08:57,630 --> 01:08:59,210 Laten we gaan, jij dik beest. 611 01:09:20,650 --> 01:09:21,510 Blijf liggen. 612 01:09:22,450 --> 01:09:23,550 Ik zet je aan het denken. 613 01:10:08,360 --> 01:10:09,260 Het spijt me, mijn heer. 614 01:10:09,480 --> 01:10:10,180 Hij heeft het gebroken. 615 01:10:47,300 --> 01:10:47,780 Mezelf. 616 01:11:01,960 --> 01:11:04,880 De blus van de bizon is gaat sneller dan we hadden verwacht. 617 01:11:05,260 --> 01:11:07,980 Denk dat je een beetje kunt gooien verlichting op zijn manier? 618 01:11:08,580 --> 01:11:09,780 Kopieer jou, grote G. 619 01:11:39,810 --> 01:11:41,930 Mijn heer, dat is alles wat we eruit kunnen halen. 620 01:11:55,990 --> 01:11:56,650 Jij bent aan het schieten. 621 01:13:21,010 --> 01:13:21,590 Ik ben aan het schieten. 622 01:13:36,510 --> 01:13:37,170 Ik vermoord je. 623 01:13:37,570 --> 01:14:33,020 Jouw belangrijkste 624 01:14:33,020 --> 01:14:34,860 er is een beroep gedaan op opoffering. 625 01:17:50,760 --> 01:17:51,200 Docent. 626 01:20:48,360 --> 01:20:49,040 Je bent in gevaar. 627 01:20:56,520 --> 01:21:01,960 Al deze tegenstanders zijn de gevaarlijkste. 628 01:22:37,060 --> 01:22:37,520 Waar is hij? 629 01:23:05,920 --> 01:23:06,820 Je bent een psychopaat. 630 01:23:36,520 --> 01:23:37,860 Bison heeft het niet gevoeld. 631 01:23:54,530 --> 01:23:55,030 Verliezer. 632 01:23:55,910 --> 01:23:58,510 En je bent een verliezer voor een wagen voor hem aankoppelen. 633 01:25:52,630 --> 01:25:52,810 Wachten. 634 01:25:53,470 --> 01:25:54,350 Bizons sterven. 635 01:25:55,710 --> 01:25:56,610 Ik zal mijn moeder vinden. 636 01:25:57,410 --> 01:25:57,930 Jij vlucht. 637 01:25:58,810 --> 01:25:59,430 Op die manier. 638 01:26:00,770 --> 01:26:01,190 Naar vrijheid. 639 01:26:05,180 --> 01:26:05,380 Jimmy. 640 01:26:06,100 --> 01:26:06,640 Jimmy? 641 01:26:07,740 --> 01:26:09,340 Mijn moeder liet mij je dragen. 642 01:26:10,140 --> 01:26:10,660 Hoi. 643 01:26:12,720 --> 01:26:13,080 Hoi. 644 01:26:13,980 --> 01:26:14,080 Hoi. 645 01:26:16,310 --> 01:26:17,050 Wat is er mis? 646 01:26:18,070 --> 01:26:19,130 Ze noemen mij een klein beest. 647 01:26:19,570 --> 01:26:19,790 Jimmy. 648 01:26:20,390 --> 01:26:20,850 Het is oké. 649 01:26:21,550 --> 01:26:21,810 Oké? 650 01:26:22,250 --> 01:26:23,870 Omdat we allebei beesten zijn. 651 01:26:25,030 --> 01:26:25,670 We hebben je nodig. 652 01:26:26,570 --> 01:26:27,090 Ja? 653 01:26:28,430 --> 01:26:28,850 Hier. 654 01:26:29,350 --> 01:26:30,410 Aan deze kant van de collectie. 655 01:26:30,670 --> 01:26:30,850 Oké? 656 01:26:31,410 --> 01:26:31,930 Je kunt het nemen. 657 01:26:32,410 --> 01:26:33,330 Ik kan het niet. 658 01:26:33,470 --> 01:26:33,910 Ik kan het niet. 659 01:26:33,990 --> 01:26:34,530 Je bent goed. 660 01:26:35,010 --> 01:26:35,770 Ik ben zo brutaal. 661 01:26:36,090 --> 01:26:36,310 Ja. 662 01:26:36,590 --> 01:26:36,890 Ja. 663 01:26:37,170 --> 01:26:37,470 Nee. 664 01:26:38,010 --> 01:26:38,470 Dank je. 665 01:26:38,470 --> 01:26:39,490 Sorry. 666 01:26:39,830 --> 01:26:40,250 Bedankt. 667 01:26:40,810 --> 01:26:41,110 Oké. 668 01:26:42,430 --> 01:26:43,610 Nou, het gaat goed met je. 669 01:26:44,230 --> 01:26:45,750 Maar je houdt vol. 670 01:26:46,170 --> 01:26:47,490 Ik laat je mijn favoriete behandeling zien. 671 01:26:47,770 --> 01:26:47,990 Oké? 672 01:26:48,550 --> 01:26:48,730 Nu. 673 01:26:49,910 --> 01:26:50,410 Hier. 674 01:26:50,950 --> 01:26:51,390 Jimmy. 675 01:26:51,930 --> 01:26:53,330 We moeten uit elkaar gaan. 676 01:26:54,010 --> 01:26:54,710 Oké? 677 01:26:56,430 --> 01:26:57,090 Ik zie je. 678 01:26:59,130 --> 01:27:00,270 Ik zie je pijn. 679 01:27:02,050 --> 01:27:06,370 Omdat je houdt wegrennen van wat erin zit. 680 01:27:07,070 --> 01:27:07,330 Ja? 681 01:27:18,490 --> 01:27:19,030 Nee. 682 01:27:19,490 --> 01:27:20,570 Wij zijn vrienden. 683 01:27:21,510 --> 01:27:22,170 Geen verstopping meer. 684 01:27:23,110 --> 01:27:24,150 Geen geheimen meer. 685 01:27:25,430 --> 01:27:25,670 Oké? 686 01:28:59,160 --> 01:29:01,180 Wat was dat veerkrachtige ding eigenlijk? 687 01:29:05,570 --> 01:29:06,650 Ik heb een andere smaak. 688 01:29:07,090 --> 01:29:07,350 Wat? 689 01:29:07,730 --> 01:29:07,970 Nee. 690 01:29:08,130 --> 01:29:09,890 Ik haal je hier weg voordat je iets doms doet. 691 01:29:10,010 --> 01:29:10,270 Vertrekken. 692 01:29:11,350 --> 01:29:13,210 Ik moet Aquabun onder ogen zien. 693 01:29:15,830 --> 01:29:16,370 Nee. 694 01:29:16,530 --> 01:29:18,850 Zie, dat is precies waar ik het over heb. 695 01:29:19,650 --> 01:29:21,250 Ga je Aquabun zo tegemoet treden? 696 01:29:21,590 --> 01:29:22,510 Kijk naar jezelf. 697 01:29:23,630 --> 01:29:24,510 Je zult wel moeten. 698 01:29:24,510 --> 01:29:25,510 Je zult wel moeten, Aquabun. 699 01:29:27,830 --> 01:29:28,990 Ik ga met je mee. 700 01:29:30,530 --> 01:29:30,810 Oké. 701 01:29:31,210 --> 01:29:32,190 Ik moet. 702 01:29:33,570 --> 01:29:35,910 Ik heb het Meester beloofd Gokula, ik zou je beschermen. 703 01:29:49,860 --> 01:29:50,500 En wij wisten het niet. 704 01:29:50,580 --> 01:29:52,100 ik bedoel, hij was wit en zijn botten waren stevig. 705 01:30:01,120 --> 01:30:03,360 Ik heb je niet alles verteld. 706 01:30:12,380 --> 01:30:14,500 Een groot deel van ons kijkt echter uit. 707 01:30:14,980 --> 01:30:19,000 En ik zei tegen mezelf dat concurreren zou te gevaarlijk voor je zijn. 708 01:30:19,920 --> 01:30:22,540 Daarom heb ik je uitnodiging vernietigd. 709 01:30:24,320 --> 01:30:27,780 De waarheid is, Ken, dat ik jaloers op je was. 710 01:30:28,540 --> 01:30:30,439 Vechten was het enige dat ik had. 711 01:30:31,820 --> 01:30:34,280 Er groeide duisternis in mij. 712 01:30:34,280 --> 01:30:43,470 Daarna was jij hetzelfde. 713 01:30:47,180 --> 01:30:51,040 Toen je stierf, Ik had aan jouw zijde moeten staan. 714 01:30:51,160 --> 01:30:53,400 Maar in plaats daarvan ging ik rennen. 715 01:31:22,250 --> 01:31:22,810 Het spijt me. 716 01:31:33,370 --> 01:31:35,230 Ik heb er nog steeds spijt van, broeder. 717 01:32:42,940 --> 01:32:46,140 Al die tijd heb ik gezocht alsof ik niet goed genoeg ben. 718 01:32:47,420 --> 01:32:55,970 Net zoals jij faalde, Meester Goku. 719 01:32:57,030 --> 01:32:57,370 Ja. 720 01:32:59,590 --> 01:33:01,030 Kijk mij aan. 721 01:34:17,000 --> 01:34:17,640 Dat is wie wij zijn. 722 01:34:18,060 --> 01:34:19,279 Laat uw partner daar gewoon achter. 723 01:34:19,680 --> 01:34:21,380 Door henzelf verlaten. 724 01:34:21,720 --> 01:34:22,080 Niets. 725 01:34:22,640 --> 01:34:22,740 Hè? 726 01:34:23,220 --> 01:34:23,540 Hè? 727 01:35:12,900 --> 01:35:14,340 Zeer groot en sterk. 728 01:38:55,370 --> 01:38:56,090 Ja. 729 01:40:52,010 --> 01:40:52,750 Het spijt me. 730 01:42:53,450 --> 01:42:54,170 Drieëntwintig. 731 01:42:57,790 --> 01:42:59,230 Drieëntwintig. 732 01:43:00,190 --> 01:43:04,230 Vijfentwintig jaar, en mijn leven is nog steeds... 733 01:43:04,930 --> 01:43:09,090 proberen die griezelige heuvel van hoop te beklimmen. 734 01:43:09,330 --> 01:43:10,130 Wat gebeurt er? 735 01:43:10,950 --> 01:43:11,990 Hij brengt hem weer tot leven. 736 01:43:12,230 --> 01:43:12,830 Blijkbaar. 737 01:43:13,270 --> 01:43:14,390 Geef me even een momentje. 738 01:43:14,590 --> 01:43:15,390 Zou jij... 739 01:43:15,390 --> 01:43:17,630 Mannelijke vriendschappen zijn erg complex. 740 01:43:17,890 --> 01:43:20,850 Ik besefte snel wat het was. 741 01:43:21,050 --> 01:43:23,790 Dat de wereld hieruit bestond. 742 01:43:24,410 --> 01:43:26,810 Van de mens. 743 01:43:30,650 --> 01:43:32,010 Elke nacht... 744 01:43:46,190 --> 01:43:48,610 Daar sprong ik vaak. 745 01:43:49,670 --> 01:43:50,950 En ik zou naar je staren. 746 01:43:52,410 --> 01:43:55,310 En ik hoorde je lachen. 747 01:43:56,330 --> 01:43:59,310 En ik zou iets denken sprak in mijn hoofd. 748 01:43:59,830 --> 01:44:00,970 Ik zou je nog banger maken. 749 01:44:08,080 --> 01:44:09,440 Ik begrijp je niet. 750 01:44:10,000 --> 01:44:10,760 Nee, echt waar. 751 01:44:10,920 --> 01:44:11,660 Wat is er gebeurd? 752 01:44:12,040 --> 01:44:13,820 Ik snap het niet uit je. 753 01:44:14,480 --> 01:44:15,140 Echt niet. 754 01:44:15,140 --> 01:44:16,920 Ja, ik heb het gedaan. 755 01:44:18,200 --> 01:44:19,000 Waar is het pistool? 756 01:44:19,360 --> 01:44:19,800 Pistool. 757 01:44:20,240 --> 01:44:20,980 Ik heb het pistool. 758 01:44:21,320 --> 01:44:21,980 Kom op. 759 01:44:22,460 --> 01:44:22,760 Pistool. 760 01:44:24,480 --> 01:44:28,420 Ik heb het gevecht beëindigd. 761 01:44:32,140 --> 01:44:32,680 Ik heb het gedaan. 762 01:46:01,530 --> 01:46:04,750 Sean, maak dit alsjeblieft niet verkeerd manier, omdat ik weet dat je gevoelig bent. 763 01:46:05,030 --> 01:46:06,250 Gebruik gewoon de andere hand. 764 01:46:06,530 --> 01:46:07,570 Je maakt mensen bang. 765 01:46:07,650 --> 01:46:08,730 Weet je wat mensen bang maakt? 766 01:46:08,970 --> 01:46:09,450 Jouw gi. 767 01:46:10,090 --> 01:46:11,410 Wie draagt ​​een roze gi? 768 01:46:11,550 --> 01:46:12,210 Het is niet roze. 769 01:46:12,270 --> 01:46:12,710 Het is wit. 770 01:46:12,770 --> 01:46:13,850 Ik keek met Ken. 771 01:46:13,910 --> 01:46:14,350 Ik was het aan het doen. 772 01:46:14,410 --> 01:46:15,270 Kun je hem vertellen dat ik het doe? 773 01:46:15,270 --> 01:46:16,110 Stil. 774 01:46:17,250 --> 01:46:18,050 Stop met vechten. 775 01:46:20,210 --> 01:46:20,370 Hoi. 776 01:46:20,730 --> 01:46:20,870 Hoi. 777 01:46:21,110 --> 01:46:21,270 Hoi. 778 01:46:21,490 --> 01:46:22,090 Probeer de andere. 779 01:46:35,170 --> 01:46:37,150 Jullie verliezers zien eruit alsof jullie wel een lift kunnen gebruiken. 780 01:46:38,150 --> 01:46:39,410 Wij gaan op bizonjacht. 781 01:46:44,760 --> 01:46:45,800 Je weet dat ik honger heb. 782 01:46:54,340 --> 01:46:56,720 Je kent iemand hierin toernooi wie vecht met een klauw? 783 01:46:56,800 --> 01:46:57,120 Ik ben. 784 01:46:57,160 --> 01:46:57,820 Hij heeft net een klauw gekregen. 785 01:46:57,820 --> 01:46:58,680 Stap in de auto. 786 01:47:00,440 --> 01:47:01,140 Wat denk je? 787 01:47:02,900 --> 01:47:08,000 Ik denk dat er nog wat tijd over is. 788 01:47:09,140 --> 01:47:14,250 Ik zal je daar ontmoeten. 789 01:47:35,420 --> 01:47:37,220 Kijk eens naar deze klootzak op blote voeten. 790 01:47:37,700 --> 01:47:38,080 Draai je om. 791 01:47:38,260 --> 01:47:38,660 Kom op. 792 01:47:38,960 --> 01:47:39,520 Draai je om. 793 01:47:39,960 --> 01:47:42,000 Ik heb het je verteld. 794 01:47:42,620 --> 01:47:45,000 Ik heb je de laatste vijf verteld minuten waren niet onze smaak. 795 01:47:45,580 --> 01:47:46,100 Welkom. 796 01:47:46,760 --> 01:47:47,680 Wat, wil je niet lopen? 797 01:47:48,700 --> 01:47:50,860 De afstand was te groot. 798 01:47:51,760 --> 01:47:52,500 Te ver. 799 01:47:52,600 --> 01:47:53,640 Hij loopt tenminste alleen. 800 01:47:54,060 --> 01:47:55,580 Hij loopt nog steeds langs het pad. 801 01:47:55,580 --> 01:47:58,360 Het gaat hem lukken op de grote, slechte weg, hè? 802 01:47:59,800 --> 01:48:01,720 Je gaat nergens heen. 803 01:48:01,740 --> 01:48:02,960 Je gaat een lange wandeling maken. 804 01:48:03,160 --> 01:48:04,460 Zet de muziek aan, zoon. 805 01:48:05,000 --> 01:48:06,580 Iedereen kalm. 806 01:48:06,720 --> 01:48:07,640 Stil. 807 01:48:07,960 --> 01:48:08,660 Stil. 808 01:48:08,840 --> 01:48:09,920 Ik zet de radio aan. 809 01:48:10,920 --> 01:48:11,540 Hallelujah. 810 01:48:12,160 --> 01:48:13,340 Het regent mannen. 811 01:48:14,140 --> 01:48:14,760 Hallelujah. 812 01:48:15,100 --> 01:48:16,860 Het regent mannen. 813 01:48:17,940 --> 01:48:18,560 Hallelujah. 814 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Het regent mannen.