1
00:01:15,300 --> 00:01:16,100
Ryu.

2
00:01:16,300 --> 00:01:17,280
Daar ben je.

3
00:01:18,040 --> 00:01:20,180
Wauw, alles goed?

4
00:01:20,220 --> 00:01:21,340
Ja, het gaat goed met mij.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,020
Waar luister je naar?

6
00:01:23,040 --> 00:01:23,840
Geef mij de batterij.

7
00:01:23,900 --> 00:01:24,700
Nee, nee.

8
00:01:24,820 --> 00:01:25,620
Hoi.

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,960
Wat is er met jou aan de hand, Ken?

10
00:01:27,280 --> 00:01:28,200
Laten we eens kijken wat we hebben.

11
00:01:32,100 --> 00:01:33,720
Maak je een grapje?

12
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
Je staat op het punt de man te ontmoeten voor het wereldkampioenschap,

13
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
en jij luistert hiernaar?

14
00:01:37,740 --> 00:01:39,160
Ja, Ken, ik hou van dit liedje.

15
00:01:39,900 --> 00:01:41,260
Het ontspant mij.

16
00:01:41,600 --> 00:01:42,500
Dat is het probleem.

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
Genoeg, Ken.

18
00:01:44,780 --> 00:01:46,420
O, daar is hij.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,300
Roekeloze dwaas.

20
00:01:49,940 --> 00:01:50,720
Hoi.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,660
Leven is vechten.

22
00:01:53,180 --> 00:01:53,980
Om te vechten

23
00:01:54,720 --> 00:01:55,520
is om te leven.

24
00:02:13,260 --> 00:02:14,060
Kom op, Ryu.

25
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
Je hebt dit.

26
00:02:15,460 --> 00:02:16,320
Grote Meester Gouken.

27
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
De Dark Hado, Ryu, geef er niet aan toe.

28
00:03:48,760 --> 00:03:49,300
Wat?

29
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
Wees geduldig, leerling.

30
00:03:54,840 --> 00:03:55,860
Wat was dat, meester?

31
00:03:56,640 --> 00:03:57,620
Duisternis, Ken.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,120
Er is een groot gevaar ontwaakt.

33
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Ik heb het gevoeld.

34
00:04:02,600 --> 00:04:05,380
Ik weet dat het je pijn doet dat je niet bent uitgenodigd om te vechten,

35
00:04:05,920 --> 00:04:08,540
maar grootheid wordt niet altijd in de ring gevonden.

36
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
Je hebt een hogere roeping,

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
je broer beschermen.

38
00:04:15,320 --> 00:04:16,120
Hem beschermen?

39
00:04:16,860 --> 00:04:18,240
Hij is de grootste vechter ter wereld.

40
00:04:18,279 --> 00:04:19,899
Waartegen zou ik hem kunnen beschermen?

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,060
Zichzelf.

42
00:04:27,240 --> 00:04:42,780
Ontwaken.

43
00:04:42,880 --> 00:04:42,920
Ronde één.

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,140
Gevecht.

45
00:04:43,140 --> 00:04:46,980
Het is zes jaar geleden sinds het eerste World Warrior-toernooi, waar

46
00:04:47,020 --> 00:04:50,520
een nieuwkomer genaamd Ryu heeft zijn naam in de geschiedenisboeken geëtst.

47
00:04:52,060 --> 00:04:55,680
Maar elk verhaal over Ryu zou onvolledig zijn zonder het te vermelden

48
00:04:55,760 --> 00:04:59,920
Ken, Ryu's beste jeugdvriend en trainingspartner.

49
00:05:01,280 --> 00:05:04,740
In hun beste jaren werden deze twee gehyped als de toekomst van vechten.

50
00:05:05,380 --> 00:05:07,560
Ryu kwam voort uit tragedie en duisternis.

51
00:05:08,200 --> 00:05:10,880
Als peuter liet de dood van zijn ouders hem een

52
00:05:10,960 --> 00:05:14,680
wees, maar Ken werd op een andere manier in de steek gelaten.

53
00:05:15,460 --> 00:05:18,900
Geboren in rijkdom en privileges, leek Ken niet uit de problemen te kunnen blijven.

54
00:05:19,380 --> 00:05:21,740
Nadat hij van talloze kostscholen was gestuurd,

55
00:05:21,880 --> 00:05:24,580
zijn familie stuurde hem naar Japan.

56
00:05:25,540 --> 00:05:30,840
Daar werden Ken en Ryu opgevangen door Meester Gouken, die deze gebroken jongens als een soort opvoeding opvoedde

57
00:05:30,860 --> 00:05:35,620
zijn eigen kinderen, en ze werden onafscheidelijk, broers in de ware zin van het woord.

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
Ze trainden hard en speelden harder.

59
00:05:41,220 --> 00:05:42,020
Hoi.

60
00:05:43,440 --> 00:05:43,460
Ken!

61
00:05:43,460 --> 00:05:45,130
Ga van me af, pestkop.

62
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Jij sloeg

63
00:05:48,300 --> 00:05:49,620
hem zonder... Yo, mag ik dit houden?

64
00:05:50,160 --> 00:05:50,960
Ah, Ryu.

65
00:05:51,500 --> 00:05:55,560
Kort nadat Ryu tot wereldkampioen werd gekroond, sloeg het noodlot toe.

66
00:05:56,100 --> 00:06:00,660
Meester Gouken werd vermoord aangetroffen, een schok die de jongens verdeelde...

67
00:06:07,072 --> 00:06:11,152
Terwijl Ken een naar roem hongerende entertainer is geworden die niemand serieus neemt.

68
00:06:11,152 --> 00:06:11,952
Dan!

69
00:06:12,252 --> 00:06:15,592
Heb ik je niet gezegd die rotzooi te verbranden?

70
00:06:15,692 --> 00:06:17,432
Wauw, wauw, wauw.

71
00:06:17,452 --> 00:06:17,512
Kalmeren.

72
00:06:17,512 --> 00:06:18,752
Oh, hou je mond, Daan.

73
00:06:18,812 --> 00:06:20,172
Oké, diep ademhalen.

74
00:06:20,552 --> 00:06:21,212
Diep ademhalen.

75
00:06:21,212 --> 00:06:22,272
Neem plaats.

76
00:06:22,951 --> 00:06:23,751
Kom hier.

77
00:06:24,272 --> 00:06:26,232
Ga zitten, alstublieft.

78
00:06:26,312 --> 00:06:28,732
Kalmeer de middag.

79
00:06:28,792 --> 00:06:31,012
Vergeet hem, oké?

80
00:06:32,652 --> 00:06:33,732
Weet jij nog wie je bent?

81
00:06:34,952 --> 00:06:38,052
Jij bent Ken Masters, de grootste krijgskunstenaar ter wereld.

82
00:06:38,912 --> 00:06:42,932
Met een uitverkochte arena, met duizend overvolle mensen

83
00:06:42,972 --> 00:06:48,692
merchandise die uit de schappen vliegt, alleen maar om jou te kunnen aanschouwen.

84
00:06:48,772 --> 00:06:50,412
Weet je, Taco Bell belde me vandaag.

85
00:06:51,832 --> 00:06:52,632
Ja.

86
00:06:53,072 --> 00:06:56,992
Ze willen je je eigen tortilla supreme aanbieden.

87
00:06:59,192 --> 00:07:00,752
Je staat aan de top van de wereld, vriend.

88
00:07:02,152 --> 00:07:02,332
Ik weet dat ik dat ben.

89
00:07:02,332 --> 00:07:03,512
De mensen houden van je.

90
00:07:05,712 --> 00:07:06,512
Doen ze?

91
00:07:07,732 --> 00:07:09,192
Hoe bedoel je, doen ze dat?

92
00:07:09,492 --> 00:07:11,491
Ze schreeuwen nu jouw naam.

93
00:07:11,491 --> 00:07:15,192
Natuurlijk houden ze van je, omdat je de mensen geeft wat ze willen.

94
00:07:18,372 --> 00:07:19,412
Ik geef de mensen niet wat ze willen.

95
00:07:19,492 --> 00:07:21,252
Je geeft de mensen niet wat ze willen.

96
00:07:21,852 --> 00:07:22,582
Wij geven de mensen wat ze willen.

97
00:07:22,572 --> 00:07:25,652
Wij geven de mensen wat ze willen.

98
00:07:26,032 --> 00:07:27,172
Yo, je kijkt naar MTV.

99
00:07:27,752 --> 00:07:28,472
Waarom?

100
00:07:28,472 --> 00:07:29,352
Weet je, ik ben Ken Masters.

101
00:07:29,352 --> 00:07:30,412
Dit is een dag uit het leven.

102
00:07:30,472 --> 00:07:31,092
Hè?

103
00:07:31,092 --> 00:07:32,452
Het is gevaarlijk.

104
00:07:33,192 --> 00:07:33,992
Wat, ik ga dit niet gebruiken?

105
00:07:34,012 --> 00:07:34,892
Ik ga geen geld verdienen?

106
00:07:38,872 --> 00:07:40,852
Dan is mijn beste vriend en mijn manager.

107
00:07:40,892 --> 00:07:41,952
Wie heeft er iets te eten?

108
00:07:42,212 --> 00:07:43,012
Wil je het?

109
00:07:43,192 --> 00:07:43,972
Dom.

110
00:07:43,972 --> 00:07:44,552
Hoe?

111
00:07:44,552 --> 00:07:46,452
Wat is er leuker dan samen met je beste vriend de wereld aan te gaan?

112
00:07:50,732 --> 00:07:53,872
Ken, iedereen vraagt ​​zich af: ga je ooit nog echt vechten?

113
00:07:56,092 --> 00:07:56,202
Natuurlijk.

114
00:07:56,192 --> 00:07:56,392
Natuurlijk zal ik voor het echte vechten.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,692
Daarom schakel ik Joe Cola in, schat.

116
00:07:58,952 --> 00:08:01,332
Volgende week vecht ik tegen een ijsbeer in de dierentuin van San Diego.

117
00:08:01,672 --> 00:08:02,472
Ik haat beren!

118
00:08:02,592 --> 00:08:04,372
Ik heb altijd gehoord dat ze naar stront ruiken.

119
00:08:04,472 --> 00:08:05,512
Als het de moeite waard is, laat het me dan weten.

120
00:08:20,872 --> 00:08:21,252
Bah, wat een nerd.

121
00:08:21,252 --> 00:08:22,612
Oh, de uitsmijters op dit feest zijn gek.

122
00:08:22,912 --> 00:08:23,712
Waar heb je het over?

123
00:08:23,712 --> 00:08:24,452
Het is ziek.

124
00:08:24,452 --> 00:08:25,252
Je wilt een

125
00:08:26,212 --> 00:08:26,912
rode stier, man.

126
00:08:26,912 --> 00:08:26,972
Welke kant op?

127
00:08:26,972 --> 00:08:28,092
Achterin staan ​​nog meer biertjes.

128
00:08:29,492 --> 00:08:31,122
Let daar op, kerel.

129
00:08:31,112 --> 00:08:31,972
Wij gaan deze kant op.

130
00:08:45,832 --> 00:08:46,632
Demetrius.

131
00:08:49,712 --> 00:08:49,772
Jo.

132
00:08:49,772 --> 00:08:50,892
Laatste biertje, zoon.

133
00:08:54,392 --> 00:08:56,112
Hé, je bent nog steeds mijn man, Ken.

134
00:08:56,692 --> 00:08:58,332
En ik zeg, ja,

135
00:09:04,092 --> 00:09:04,492
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

136
00:09:04,492 --> 00:09:09,332
Ik zei: Hé, wat is er aan de hand?

137
00:09:19,392 --> 00:09:19,442
Ah, Daan!

138
00:09:19,432 --> 00:09:20,252
Etappe tijd,

139
00:09:52,012 --> 00:09:52,812
vriend.

140
00:09:53,012 --> 00:09:55,192
Het is nog steeds niet genoeg.

141
00:09:55,252 --> 00:09:56,052
Mijn heer.

142
00:09:57,212 --> 00:09:57,292
Wauw.

143
00:09:57,292 --> 00:09:58,092
Nou,

144
00:09:58,832 --> 00:10:00,992
het was in ieder geval beter dan de vorige keer.

145
00:10:05,212 --> 00:10:06,012
Kijk naar

146
00:10:07,232 --> 00:10:07,372
ik.

147
00:10:07,372 --> 00:10:08,172
Ik ben niet groot genoeg.

148
00:10:10,472 --> 00:10:12,812
Mijn fysieke vorm is zwak.

149
00:10:14,152 --> 00:10:18,332
Hij moet het volledige potentieel van psychokracht ontsluiten.

150
00:10:19,092 --> 00:10:22,971
Hoe kan ik dat doen met deze zwakke sausenergie die je mij geeft?

151
00:10:23,532 --> 00:10:27,812
Mijn heer, het is geoogst van de sterkste mannen die we in heel Metro konden vinden

152
00:10:28,851 --> 00:10:28,992
Stad.

153
00:10:28,992 --> 00:10:34,072
En ik blijf je vertellen: breng me een krijger die de ultieme macht bezit.

154
00:10:37,532 --> 00:10:39,692
De kracht van het hart.

155
00:10:39,752 --> 00:10:40,752
Ik heb er achteraan gezeten.

156
00:10:41,392 --> 00:10:42,192
Ik heb het nodig.

157
00:10:43,092 --> 00:10:44,452
Ik heb die jongen nodig, hem,

158
00:10:45,852 --> 00:10:46,652
echt.

159
00:11:01,872 --> 00:11:03,192
Waarom moet je dat doen?

160
00:11:06,472 --> 00:11:07,292
Nieuw plan.

161
00:11:08,452 --> 00:11:09,172
Nee, nee.

162
00:11:09,172 --> 00:11:12,132
Door de manier waarop je je knie steekt, zetten we een kleine val.

163
00:11:17,412 --> 00:11:18,932
Word wakker die stomme nieuwslezer.

164
00:11:36,692 --> 00:11:38,372
Oh, mijn vingernagels zijn net terug gegroeid.

165
00:11:38,452 --> 00:11:40,092
Het is jouw geluksdag, Don Savage.

166
00:11:40,552 --> 00:11:42,332
Uw verbale overtredingen zijn vergeven.

167
00:11:43,332 --> 00:11:43,572
Ja?

168
00:11:43,572 --> 00:11:44,372
Echt?

169
00:11:45,012 --> 00:11:45,472
Bedankt.

170
00:11:45,472 --> 00:11:46,712
Op één voorwaarde.

171
00:11:47,332 --> 00:11:49,592
Wat dan ook, mevrouw Kennedy.

172
00:11:49,592 --> 00:11:50,452
Ik, ik, ik kus je laarzen.

173
00:11:50,692 --> 00:11:52,052
Niet doen, niet doen, ik lik ze ook.

174
00:11:52,352 --> 00:11:52,652
Ah.

175
00:11:52,652 --> 00:11:53,452
Ah.

176
00:11:56,672 --> 00:11:57,052
Ah.

177
00:11:57,052 --> 00:11:58,932
Je concentreren op een toernooi totdat je er echt uit bent

178
00:11:59,012 --> 00:12:01,732
van de schaduwen, dus je gaat weer de lucht in.

179
00:12:02,432 --> 00:12:03,292
Hier is je script.

180
00:12:03,332 --> 00:12:04,132
Ah!

181
00:12:04,372 --> 00:12:05,172
Wees niet te laat.

182
00:12:05,192 --> 00:12:05,992
Wat in vredesnaam?

183
00:12:13,884 --> 00:12:14,684
Dicken.

184
00:12:14,764 --> 00:12:15,564
Oh.

185
00:12:16,224 --> 00:12:17,024
Oh, hartverscheurend.

186
00:12:18,184 --> 00:12:18,984
Ja, mevrouw.

187
00:12:19,164 --> 00:12:20,024
Absoluut.

188
00:12:21,584 --> 00:12:22,384
Oh.

189
00:12:24,924 --> 00:12:25,784
Oké, allemaal.

190
00:12:26,204 --> 00:12:29,344
Ik ben terug, en dit is gevechtsnieuws.

191
00:12:29,764 --> 00:12:30,564
Haha,

192
00:12:31,284 --> 00:12:32,204
ha, ha.

193
00:12:32,224 --> 00:12:33,104
Nou, bedankt voor het leven.

194
00:12:33,244 --> 00:12:36,784
Je kijkt naar het laatste en beste nieuws op het gebied van vechtsporten.

195
00:12:37,804 --> 00:12:38,604
Even ter verduidelijking,

196
00:12:39,904 --> 00:12:40,924
Het spijt me zo.

197
00:12:42,044 --> 00:12:47,164
Lord Bison is heel erg mannelijk en heeft een passend gedurfd gevoel voor mode.

198
00:12:47,624 --> 00:12:52,284
in tegenstelling tot wat voor stom gedoe er een paar maanden geleden uit mijn mond kwam.

199
00:12:52,704 --> 00:12:55,784
Ik gebruikte een nieuw medicijn en ik wil me verontschuldigen.

200
00:12:57,144 --> 00:13:02,024
Net binnen probeert Lord Bison de Tweede Wereld te hosten

201
00:13:02,084 --> 00:13:05,104
Warrior-toernooi hier in het prachtige Metro City.

202
00:13:06,384 --> 00:13:08,344
Ryu, regerend kampioen.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,644
Zal hij terugkeren om zijn eer te verdedigen?

204
00:13:11,744 --> 00:13:14,984
Of hoe zit het met Ryu's voormalige trainingspartner, Ken Masters?

205
00:13:15,464 --> 00:13:17,164
Zullen Ryu en Ken eindelijk vechten?

206
00:13:17,644 --> 00:13:19,584
Wie zou deze epische deathmatch winnen?

207
00:13:20,064 --> 00:13:24,164
Lord Bison probeert deze vragen en nog veel meer te beantwoorden.

208
00:13:25,264 --> 00:13:27,124
Ken Masters, die kerel is een klootzak.

209
00:13:27,684 --> 00:13:28,624
Ik zou hem in zijn kont kunnen slaan.

210
00:13:28,684 --> 00:13:29,484
Maak je een grapje?

211
00:13:29,564 --> 00:13:31,664
Hij is een verliezer, net als zijn oude man.

212
00:13:48,764 --> 00:13:49,564
Dus jij

213
00:13:54,344 --> 00:13:55,144
Ken.

214
00:13:55,924 --> 00:13:56,504
Ken-zo.

215
00:13:56,504 --> 00:13:57,064
Mm.

216
00:13:57,064 --> 00:13:57,864
Andreas.

217
00:13:57,904 --> 00:13:57,944
Mm.

218
00:13:57,944 --> 00:13:58,704
Kenulair.

219
00:13:58,704 --> 00:13:59,784
Spockera Azië Mona.

220
00:14:00,064 --> 00:14:00,584
Hoi.

221
00:14:00,584 --> 00:14:01,384
Hallo.

222
00:14:03,544 --> 00:14:04,344
Help, help mij.

223
00:14:04,884 --> 00:14:05,684
Waarom?

224
00:14:05,984 --> 00:14:06,944
Wacht, ik heb je eerder gezien.

225
00:14:08,104 --> 00:14:08,904
Jij was bij mijn gevecht.

226
00:14:13,624 --> 00:14:14,424
Waarom ben je hier?

227
00:14:16,004 --> 00:14:16,964
Mijn naam is Chun-Li.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,504
Ik ben op een missie om de grootste vechters op aarde te vinden

229
00:14:27,524 --> 00:14:33,444
om deel te nemen aan het tweede World Warrior-toernooi.

230
00:14:33,444 --> 00:14:37,984
Uitgenodigd worden is de ultieme eer die een echte krijgskunstenaar kan ontvangen.

231
00:14:44,344 --> 00:14:44,944
Heer M.

232
00:14:44,944 --> 00:14:49,504
Bison organiseert dit geweldige evenement in zijn koninklijke colosseum.

233
00:14:52,604 --> 00:14:58,804
De felste, sterkste, dodelijkste, meest angstaanjagende

234
00:14:58,864 --> 00:15:01,024
krijgers bereiden zich allemaal voor.

235
00:15:01,544 --> 00:15:05,024
Hallo.

236
00:15:05,064 --> 00:15:05,864
Acht strijders,

237
00:15:06,984 --> 00:15:07,784
geen regels.

238
00:15:08,544 --> 00:15:09,644
Het enige dat telt,

239
00:15:11,264 --> 00:15:14,764
die overblijft, de kampioen van de wereld.

240
00:15:19,084 --> 00:15:20,904
Ken, wil je vechten?

241
00:15:27,204 --> 00:15:29,084
Ja, ik hoorde dat deze gekke shit terug zou komen.

242
00:15:29,724 --> 00:15:30,744
Ik ben geen kind meer.

243
00:15:32,184 --> 00:15:33,624
Ik ga verder met grotere en betere dingen.

244
00:15:34,064 --> 00:15:35,264
Je bent geen krijger meer.

245
00:15:35,324 --> 00:15:36,424
Je bent een bijzaak.

246
00:15:37,744 --> 00:15:38,544
Een bijzaak?

247
00:15:38,684 --> 00:15:40,524
Andere vechters lachen als ze je naam horen.

248
00:15:41,784 --> 00:15:42,584
Vroeger gaf je er om.

249
00:15:42,604 --> 00:15:43,524
Eer was belangrijk.

250
00:15:44,324 --> 00:15:45,124
Wat is er gebeurd?

251
00:15:47,184 --> 00:15:49,064
Doe het.

252
00:15:49,144 --> 00:15:49,944
Doe het.

253
00:15:50,724 --> 00:15:51,764
Waar wacht je op?

254
00:15:52,284 --> 00:15:53,084
Ryu.

255
00:15:56,084 --> 00:15:57,164
Zit Ryu in deze show?

256
00:15:58,564 --> 00:16:00,564
Jij was de laatste persoon die hem zag voordat je verdween.

257
00:16:01,604 --> 00:16:02,404
Vertel het mij.

258
00:16:21,484 --> 00:16:23,204
Elke jongen leert mij iets nieuws.

259
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
O, zo bijzonder.

260
00:16:28,244 --> 00:16:29,164
Hé, hoe gaat het

261
00:16:30,524 --> 00:16:30,623
jij?

262
00:16:30,623 --> 00:16:30,964
Bedankt.

263
00:16:30,964 --> 00:16:31,764
Bedankt.

264
00:16:34,803 --> 00:16:35,004
Lekker.

265
00:16:35,004 --> 00:16:36,104
Een interessante geur.

266
00:16:37,204 --> 00:16:39,204
Het is erg scherp.

267
00:16:39,404 --> 00:16:40,084
Mm.

268
00:16:40,084 --> 00:16:43,704
Je proeft gefermenteerde duivensoep, het recept van mijn meester.

269
00:16:44,244 --> 00:16:46,384
Wilt u zitten?

270
00:16:47,024 --> 00:16:48,654
Weet je... We gaan waarschijnlijk gewoon...

271
00:16:48,664 --> 00:16:49,464
Ik ben zo vol.

272
00:16:49,524 --> 00:16:51,284
Oh, lekker toch.

273
00:16:51,724 --> 00:16:52,704
Wat heb je gevonden?

274
00:16:52,784 --> 00:16:53,324
Nee, dat ben ik

275
00:16:53,324 --> 00:17:08,444
hier gedaan.

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,244
Klaar voor het avondeten.

277
00:17:13,724 --> 00:17:14,524
Welkom.

278
00:17:15,284 --> 00:17:16,084
Ja.

279
00:17:20,004 --> 00:17:21,484
In mijn ogen,

280
00:17:22,664 --> 00:17:24,124
in vermomming.

281
00:17:25,104 --> 00:17:28,564
In vermomming zoals niemand weet.

282
00:17:29,464 --> 00:17:31,084
Ik heb het gezicht.

283
00:17:32,064 --> 00:17:34,524
Ik weet dat ik een teleurstelling voor je ben geworden, maar...

284
00:17:34,604 --> 00:17:36,744
Deze keer kan ik u trots maken, meester Gouken.

285
00:17:38,724 --> 00:17:39,604
Vallen

286
00:17:42,004 --> 00:17:42,664
diep als de sneeuw.

287
00:17:42,664 --> 00:17:44,184
Ik zal je trots maken.

288
00:17:44,264 --> 00:17:45,964
Wij gaan terug naar het begin

289
00:17:47,324 --> 00:17:48,044
opnieuw.

290
00:17:48,044 --> 00:17:49,004
Ik kan het allemaal winnen.

291
00:17:50,184 --> 00:17:53,864
En door de ophelderende twijfel.

292
00:17:57,144 --> 00:17:57,224
We zullen de lucht zien.

293
00:17:57,224 --> 00:18:01,744
En er is niets dat je kunt doen om mij tegen te houden.

294
00:18:09,984 --> 00:18:10,744
Zwart paard, wit paard, kom maar.

295
00:18:10,744 --> 00:18:11,534
En spoel de regen weg.

296
00:18:11,524 --> 00:18:12,404
Ik ben nog niet weg.

297
00:18:14,364 --> 00:18:15,164
Dat heb je niet gedaan?

298
00:18:15,464 --> 00:18:16,264
Nee.

299
00:18:16,524 --> 00:18:18,244
Ik zei je dat ik je de glorie kon geven die je zo diep was

300
00:18:18,284 --> 00:18:20,904
verlangen, en je dwaalde gewoon af.

301
00:18:22,224 --> 00:18:23,024
Ja, ik zat te denken

302
00:18:25,054 --> 00:18:26,514
Ik accepteer uw uitnodiging

303
00:18:28,334 --> 00:18:29,134
op één voorwaarde.

304
00:18:29,394 --> 00:18:30,674
We moeten het professioneel houden.

305
00:18:31,074 --> 00:18:33,694
Ik leg elke 48 uur vóór een gevecht een strikte gelofte van celibaat af.

306
00:18:33,974 --> 00:18:35,114
Eh, inpakken.

307
00:18:37,254 --> 00:18:39,494
In het getto denk je dat het leven zwaar is.

308
00:18:39,853 --> 00:18:41,694
Dwazen lachen en sjouwen met onze kaarten.

309
00:18:41,994 --> 00:18:43,914
Muren zijn rauwe en vuile noordsterren.

310
00:18:43,974 --> 00:18:44,774
Zittend in een- Hé,

311
00:18:47,314 --> 00:18:47,514
krap.

312
00:18:47,514 --> 00:18:48,674
Bijna te dichtbij.

313
00:18:53,474 --> 00:18:55,394
Ieders pad is uniek.

314
00:18:56,274 --> 00:18:58,874
Het wordt weerspiegeld hoe elk afzonderlijk is vervaardigd.

315
00:18:59,334 --> 00:19:01,614
Herhaling en verfijnd.

316
00:19:01,654 --> 00:19:02,854
Hou je mond, teef.

317
00:19:10,874 --> 00:19:10,994
Wauw.

318
00:19:10,994 --> 00:19:11,794
Wat de fuck?

319
00:19:40,974 --> 00:19:41,774
Hoe heb je gevonden

320
00:19:45,374 --> 00:19:45,434
ik?

321
00:19:45,434 --> 00:19:47,014
We worden betaald om kampioenen te vinden,

322
00:19:48,594 --> 00:19:49,754
zelfs als ze verloren zijn.

323
00:19:53,694 --> 00:19:55,614
Mijn baas organiseert een tweede toernooi.

324
00:19:57,034 --> 00:19:58,374
De beste vechters ter wereld.

325
00:19:59,974 --> 00:20:01,094
Wij willen dat je daar bent, Ryu,

326
00:20:03,354 --> 00:20:04,114
om je titel te verdedigen.

327
00:20:04,114 --> 00:20:05,714
Het pad dat ik nu bewandel

328
00:20:07,334 --> 00:20:08,434
is er niet één van strijd.

329
00:20:10,354 --> 00:20:11,154
Deze handen

330
00:20:12,614 --> 00:20:13,654
gebruikt om te vernietigen.

331
00:20:17,234 --> 00:20:19,154
Nu dienen ze alleen maar als voeding.

332
00:20:23,294 --> 00:20:24,714
Het is eerlijk gezegd het domste wat ik ooit heb gedaan...

333
00:20:27,254 --> 00:20:28,314
Waarom heb je dat niet geblokkeerd?

334
00:20:31,554 --> 00:20:32,354
Ik zei het je,

335
00:20:34,134 --> 00:20:36,214
Ik vecht niet meer.

336
00:20:36,254 --> 00:20:37,174
Ik heb een belofte gedaan.

337
00:20:38,654 --> 00:20:39,454
Ryu,

338
00:20:39,974 --> 00:20:42,494
dit is niet waar je voor bedoeld bent.

339
00:20:43,394 --> 00:20:44,194
Je vlucht voor jezelf.

340
00:20:47,034 --> 00:20:48,474
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

341
00:20:49,634 --> 00:20:50,494
Dat ben ik niet

342
00:20:50,574 --> 00:20:56,674
meer.

343
00:20:56,894 --> 00:20:58,314
Ik vraag me af wat je meester zou zeggen,

344
00:20:59,514 --> 00:21:00,654
zien wat je geworden bent.

345
00:21:06,134 --> 00:21:07,594
Meester Gouken zou zeggen:

346
00:21:08,674 --> 00:21:10,034
"Verwonderen is verspillen."

347
00:21:12,534 --> 00:21:16,074
Ryu, geef niet toe aan de duisternis.

348
00:21:21,514 --> 00:21:23,354
Ik ben niet meer dezelfde krijger als zes jaar geleden.

349
00:21:25,954 --> 00:21:27,634
Misschien is het Ken's beurt om kampioen te worden.

350
00:21:29,534 --> 00:21:31,654
Hij heeft de uitnodiging van Lord Bison geaccepteerd.

351
00:21:33,634 --> 00:21:35,414
Hij gaat nu naar Metro City.

352
00:21:49,914 --> 00:21:54,584
Je kunt je niet langer verstoppen, Ryu.

353
00:21:54,574 --> 00:21:57,334
Jij hunkert naar dominantie, net als ik.

354
00:21:58,474 --> 00:22:01,434
Confronteer mij in de strijd, anders zal ik vernietigen

355
00:22:02,554 --> 00:22:04,914
wie het toernooi ook wint.

356
00:22:37,134 --> 00:22:39,894
Weet je zeker dat het een goed idee was om meester Gouken mee te nemen?

357
00:22:40,014 --> 00:22:40,894
Oh, wauw.

358
00:22:40,934 --> 00:22:42,634
Wij zijn hier om hem te eren.

359
00:22:42,694 --> 00:22:43,994
Bescherm hem met je leven.

360
00:22:56,674 --> 00:22:57,474
Nou, nou, nou.

361
00:23:00,654 --> 00:23:01,454
Wat doe jij hier?

362
00:23:02,274 --> 00:23:03,734
Heeft een Toyota meegedaan aan het toernooi?

363
00:23:04,954 --> 00:23:05,774
Bedrog.

364
00:23:06,014 --> 00:23:07,334
Je ziet er varkensvlees uit.

365
00:23:07,894 --> 00:23:09,914
Moet je niet ergens een vliegtuig smeren?

366
00:23:10,214 --> 00:23:11,174
Oh, ik repareer ze niet.

367
00:23:11,874 --> 00:23:14,154
Ik vlieg ze, tietjongen.

368
00:23:14,754 --> 00:23:15,754
Dat is niet wat ik hoor.

369
00:23:20,674 --> 00:23:21,474
Ah.

370
00:23:21,514 --> 00:23:22,314
Grote Dao.

371
00:23:24,134 --> 00:23:25,174
Gil, wauw.

372
00:23:25,894 --> 00:23:27,134
Ziet er sterk uit, man.

373
00:23:27,374 --> 00:23:28,414
Aderen knappen.

374
00:23:28,614 --> 00:23:31,014
Ja, blijf je benen trainen, en misschien

375
00:23:31,094 --> 00:23:33,574
Op een dag zullen het grote benen zijn, zoals jouw armen.

376
00:23:33,654 --> 00:23:34,454
Habiki.

377
00:23:35,234 --> 00:23:36,034
Ik heb je daar niet gezien.

378
00:23:36,634 --> 00:23:39,914
Doe je nog steeds alsof je een Aziaat bent om karatelessen te verkopen?

379
00:23:40,634 --> 00:23:42,794
Natuurlijk weet je niet dat ik op 1/18e je neerschiet

380
00:23:42,934 --> 00:23:45,254
zuster kust - Wanneer ga je deze bloedzuiger afbranden?

381
00:23:45,654 --> 00:23:47,154
Hij zuigt je leeg.

382
00:23:47,294 --> 00:23:48,994
Nu pijpt niemand iemand, oké?

383
00:23:49,034 --> 00:23:49,954
Ik zuig niet op hem.

384
00:23:49,994 --> 00:23:51,234
Hij zuigt niet aan mij.

385
00:23:51,274 --> 00:23:52,054
Wij zijn partners.

386
00:23:52,054 --> 00:23:53,534
Guile, stop met slaan.

387
00:23:53,594 --> 00:23:54,454
Het wordt niet.

388
00:23:54,674 --> 00:23:55,954
We hebben een toernooi om ons op te concentreren.

389
00:23:56,834 --> 00:23:58,234
Oh, makkelijk om je te concentreren.

390
00:23:59,034 --> 00:24:00,234
Geen Ryu in de loting.

391
00:24:05,994 --> 00:24:08,574
Hé, je hebt geluk dat er heel veel zuurstof tussen ons zit.

392
00:24:22,834 --> 00:24:23,634
Dat was raar.

393
00:24:24,514 --> 00:24:26,254
Dat was echt raar, jullie twee.

394
00:24:26,634 --> 00:24:27,714
Hé, hé, kom op.

395
00:24:28,074 --> 00:24:28,874
Laten we gaan

396
00:24:29,586 --> 00:24:31,806
Waag het niet om hem in je hoofd te laten binnendringen.

397
00:24:31,826 --> 00:24:32,726
Hij is van zijn rocker af.

398
00:24:33,206 --> 00:24:34,326
Duidelijk onzeker.

399
00:24:40,506 --> 00:24:41,686
Hij is beter dan jij, hè?

400
00:25:17,486 --> 00:25:19,046
Het is tijd om uit te checken, klootzak.

401
00:25:32,046 --> 00:25:33,086
Goed je te zien, oude vriend.

402
00:25:34,206 --> 00:25:35,006
Vriend?

403
00:26:05,766 --> 00:26:05,906
Ken.

404
00:26:05,906 --> 00:26:06,166
Wat is het?

405
00:26:06,166 --> 00:26:07,286
Blijf weg.

406
00:26:12,326 --> 00:26:14,326
Ik ben hier niet voor jou, Gouken.

407
00:26:15,406 --> 00:26:17,306
Ik ben hier voor de kampioen.

408
00:26:20,666 --> 00:26:22,286
Ryu, als je hem wilt redden,

409
00:26:23,426 --> 00:26:24,666
kijk mij aan.

410
00:26:31,486 --> 00:26:33,766
Ryu, geef niet toe aan de duisternis.

411
00:26:36,326 --> 00:26:38,006
Mijn broer Gouken

412
00:26:38,646 --> 00:26:49,066
wil je terug.

413
00:26:50,446 --> 00:26:51,386
Ryu, waar wacht je nog op?

414
00:26:54,126 --> 00:26:54,306
Doe het.

415
00:26:54,306 --> 00:26:59,746
Doe het!

416
00:27:00,306 --> 00:27:01,106
Nog steeds een

417
00:27:02,926 --> 00:27:03,086
jongen.

418
00:27:03,086 --> 00:27:06,326
De haat in je hart is nog niet sterk genoeg.

419
00:27:07,166 --> 00:27:08,906
Laat je hierdoor inspireren.

420
00:27:17,866 --> 00:27:28,886
Wat zijn dat in godsnaam

421
00:27:28,886 --> 00:27:29,086
doe je?

422
00:27:29,086 --> 00:27:42,946
Stop!

423
00:27:43,806 --> 00:27:44,586
Nog steeds roekeloos.

424
00:27:44,586 --> 00:27:45,386
Wat doe jij hier?

425
00:27:45,406 --> 00:27:46,466
Ken, luister naar mij.

426
00:27:46,806 --> 00:27:48,606
Je kunt niet vechten in dit toernooi.

427
00:27:49,726 --> 00:27:50,886
Jij kunt niet degene zijn die wint.

428
00:27:51,906 --> 00:27:53,266
Ik zie je zes jaar niet.

429
00:27:54,086 --> 00:27:57,506
Zes jaar lang kom je gewoon opdagen en zeg je dat ik... Ik wil het niet horen!

430
00:28:12,646 --> 00:28:13,146
Ken.

431
00:28:13,146 --> 00:28:13,266
Ah.

432
00:28:13,266 --> 00:28:15,166
Ik had moeten weten dat je ego het niet aankon.

433
00:28:15,206 --> 00:28:16,006
Mijn ego?

434
00:28:16,146 --> 00:28:16,946
En wat?

435
00:28:30,346 --> 00:28:31,146
Ga zitten.

436
00:28:34,466 --> 00:28:37,546
Je kunt het idee niet verdragen dat ik daadwerkelijk vecht en beproef

437
00:28:37,626 --> 00:28:39,466
aan iedereen dat ik altijd beter ben geweest dan jij.

438
00:28:39,466 --> 00:28:39,986
Nee, Ken.

439
00:28:39,986 --> 00:28:42,446
Vechten brengt je in groot gevaar.

440
00:28:43,886 --> 00:28:44,966
Je hebt wat lef.

441
00:29:01,606 --> 00:29:03,226
Nee, doe dit niet, doe dit niet.

442
00:29:04,106 --> 00:29:05,646
Doe dat niet.

443
00:29:07,546 --> 00:29:08,766
Wil je naar mij luisteren, Ken?

444
00:29:09,086 --> 00:29:09,886
Deze kerel is stom.

445
00:29:12,946 --> 00:29:13,746
Weet je, jij,

446
00:29:15,146 --> 00:29:18,726
Je begrijpt het gevaar van dit toernooi niet.

447
00:29:18,986 --> 00:29:23,366
Het enige dat ik moet begrijpen is dat ik dit toernooi ga winnen.

448
00:29:23,686 --> 00:29:26,066
Deze keer zul je verliezen.

449
00:29:27,306 --> 00:29:30,286
Wil je voor één keer, Ken, naar mij luisteren?

450
00:29:30,326 --> 00:29:31,806
Ik mag mezelf eindelijk bewijzen.

451
00:29:31,866 --> 00:29:33,766
Er is niets dat je kunt zeggen om mij tegen te houden.

452
00:29:34,986 --> 00:29:35,786
Niets.

453
00:29:35,946 --> 00:29:36,646
Ken!

454
00:29:36,646 --> 00:29:37,446
Zes jaar.

455
00:29:37,486 --> 00:29:38,706
Schakel de Skinamax uit.

456
00:29:38,986 --> 00:29:39,946
Mijn sleutel werkt niet.

457
00:29:40,606 --> 00:29:41,406
Prima.

458
00:29:42,846 --> 00:29:43,646
Prima?

459
00:29:43,686 --> 00:29:44,106
Prima.

460
00:29:44,106 --> 00:29:44,766
Goed.

461
00:29:44,766 --> 00:29:45,246
Ken.

462
00:29:45,246 --> 00:29:45,606
Prima.

463
00:29:45,606 --> 00:29:45,726
Ken.

464
00:29:45,726 --> 00:29:45,826
Ken.

465
00:29:45,826 --> 00:29:47,326
Ken, ik zweer bij God!

466
00:29:47,706 --> 00:29:48,326
Hallo, Daan.

467
00:29:48,326 --> 00:29:49,126
Hoi.

468
00:29:49,406 --> 00:29:50,966
Ryu.

469
00:29:51,026 --> 00:29:52,146
Je laat mij geen keus, Ken.

470
00:29:52,426 --> 00:29:53,226
Welke keuze, wat?

471
00:29:54,026 --> 00:29:55,166
Je kunt niet meedoen aan de wedstrijd.

472
00:29:55,706 --> 00:29:56,546
Het rooster is vergrendeld,

473
00:29:58,386 --> 00:29:59,186
en jij bent er niet mee bezig.

474
00:29:59,966 --> 00:30:02,686
Dan, pak mijn spullen, en meester Gouken.

475
00:30:03,526 --> 00:30:04,586
We veranderen van hotel.

476
00:30:04,786 --> 00:30:06,426
Waarom verandert hij niet gewoon van hotel?

477
00:30:06,506 --> 00:30:08,086
Omdat dat veel gemakkelijker zou zijn dan ik... Dan!

478
00:30:08,906 --> 00:30:09,946
Goed je te zien, Ryu.

479
00:30:10,326 --> 00:30:11,126
Bedankt, Daan.

480
00:30:12,186 --> 00:30:14,586
Kijk ons ​​eens, herenigd.

481
00:30:46,696 --> 00:30:48,776
Hoofdkwartier van Interpol aan agent Chun Li.

482
00:30:48,856 --> 00:30:49,656
Kom binnen.

483
00:30:51,036 --> 00:30:54,336
Ik herhaal, dit is het Interpol-hoofdkwartier van agent Li.

484
00:30:55,796 --> 00:30:57,076
Kom op, Chun, het is Marvin.

485
00:30:57,116 --> 00:30:57,706
Ik maak me zorgen om je.

486
00:30:57,696 --> 00:30:59,036
Waarom neem je de telefoon niet op?

487
00:30:59,316 --> 00:31:00,116
Het is-

488
00:31:00,476 --> 00:31:02,076
Marvin, geef me iets goeds.

489
00:31:02,736 --> 00:31:03,476
God zij dank.

490
00:31:03,476 --> 00:31:06,396
Ik heb net gehoord dat Ryu niet op de gevechtslijst staat.

491
00:31:07,036 --> 00:31:07,836
Ik ook.

492
00:31:08,136 --> 00:31:08,936
Er wordt aan gewerkt.

493
00:31:09,416 --> 00:31:11,456
Begint het toernooi niet morgen?

494
00:31:11,536 --> 00:31:14,516
Ja, ik heb die back-up sneller nodig dan we dachten.

495
00:31:14,976 --> 00:31:16,056
Wat is de status daarvan?

496
00:31:16,536 --> 00:31:17,956
Je weet waar ik hier mee te maken heb.

497
00:31:18,016 --> 00:31:21,856
Ik weet zeker dat alle anderen in dit kantoor nutteloos zijn, maar ik werk hard.

498
00:31:23,136 --> 00:31:26,316
Stryker weet dat als we nu niets doen, we onze enige kans op Bison kunnen missen, toch?

499
00:31:26,656 --> 00:31:29,596
Nou, die klootzak staat op het punt een soort psychowapen los te laten.

500
00:31:29,836 --> 00:31:30,236
Ja, oké.

501
00:31:30,236 --> 00:31:30,856
Weet je wat?

502
00:31:30,856 --> 00:31:34,496
Stryker was nogal verheven over dat hele nep-meisjeswapengedoe,

503
00:31:34,636 --> 00:31:38,136
en ik zal wat tastbaar bewijs bevestigen.

504
00:31:38,416 --> 00:31:39,876
Stryker's woorden, niet de mijne.

505
00:31:40,436 --> 00:31:41,956
Ik bedoel, ik, ik geloof je.

506
00:31:42,756 --> 00:31:43,556
ik heb,

507
00:31:44,135 --> 00:31:45,636
Ik heb altijd in je geloofd, Chun.

508
00:31:47,436 --> 00:31:48,836
Ik zal Bison zelf moeten uitschakelen.

509
00:31:49,416 --> 00:31:49,696
Wat?

510
00:31:49,696 --> 00:31:50,456
Nee.

511
00:31:50,456 --> 00:31:51,256
Nee.

512
00:31:51,456 --> 00:31:54,136
Doe alstublieft niets overhaast.

513
00:31:55,576 --> 00:31:56,496
Wacht, heb je gedronken?

514
00:31:57,176 --> 00:31:59,536
Beloof me dat je niet met je nunchucks speelt als je gedronken hebt.

515
00:32:08,076 --> 00:32:09,856
Hé, er is hulp onderweg.

516
00:36:51,266 --> 00:36:52,066
Dat kan niet zo zijn.

517
00:36:53,406 --> 00:36:54,206
Was het...

518
00:36:58,146 --> 00:36:58,946
Was

519
00:37:04,486 --> 00:37:06,706
is het hem?

520
00:37:06,886 --> 00:37:07,186
Het was.

521
00:37:07,186 --> 00:37:07,986
Oei, Daan!

522
00:37:08,786 --> 00:37:09,706
Je bent er nog niet, klootzak.

523
00:37:09,786 --> 00:37:10,586
Schiet op en kom hier binnen!

524
00:37:10,626 --> 00:37:12,986
Snel, klootzak.

525
00:37:14,326 --> 00:37:15,126
Schiet op, idioot.

526
00:37:23,226 --> 00:37:23,286
Ah!

527
00:37:23,286 --> 00:37:26,126
Houd daarmee op, Danny!

528
00:37:26,526 --> 00:37:27,706
Mijn oren bloeden.

529
00:37:29,106 --> 00:37:30,946
Oh, kijk eens, zielig wormpje.

530
00:37:32,246 --> 00:37:34,666
Kom nu in de lucht.

531
00:37:35,286 --> 00:37:36,026
Eh, zeker.

532
00:37:36,026 --> 00:37:36,826
Ja, mevrouw.

533
00:37:37,306 --> 00:37:38,106
O God.

534
00:37:40,046 --> 00:37:40,846
Ew.

535
00:37:41,166 --> 00:37:43,426
Komeetnieuws met Don Savak.

536
00:37:44,746 --> 00:37:45,626
Oké, oké, oké.

537
00:37:47,206 --> 00:37:48,986
Brekend nieuws!

538
00:37:49,526 --> 00:37:53,246
Terwijl 's werelds grootste straatvechters zich verzamelen aan de vooravond van het toernooi,

539
00:37:53,826 --> 00:37:57,266
Ik heb net ontdekt dat we allemaal de wedstrijd krijgen waar we van gedroomd hebben.

540
00:37:57,846 --> 00:37:59,226
Ryu versus

541
00:37:59,286 --> 00:38:14,026
Ken Meesters.

542
00:38:14,426 --> 00:38:18,186
Weet je, ik zou het geweldig vinden als je deze mee naar huis neemt voor mijn, mijn beste vriend, Charlie.

543
00:38:18,686 --> 00:38:19,486
Absoluut.

544
00:38:20,026 --> 00:38:21,246
Street Fighter-film, schat!

545
00:38:23,086 --> 00:38:25,266
13 dollar?

546
00:38:25,306 --> 00:38:26,106
Wat is dit in godsnaam?

547
00:38:27,246 --> 00:38:28,686
Hoe heette je trouwens, Don?

548
00:38:29,406 --> 00:38:30,206
Dat is het.

549
00:38:30,886 --> 00:38:32,386
Je hebt hier een geweldige uitstraling.

550
00:38:32,586 --> 00:38:35,166
Als je het merk überhaupt wilt uitbreiden, laat het me weten.

551
00:38:35,246 --> 00:38:37,206
Ik heb een aantal zeer innovatieve dingen gedaan met Ken.

552
00:38:38,186 --> 00:38:38,986
Zoals wat?

553
00:38:39,186 --> 00:38:40,346
Het slaan van auto's?

554
00:38:41,106 --> 00:38:41,986
Dieren ook.

555
00:38:42,026 --> 00:38:42,846
Woeste.

556
00:38:43,346 --> 00:38:44,146
Panda's.

557
00:38:44,726 --> 00:38:47,166
Oh.

558
00:38:47,866 --> 00:38:49,466
Nou, dit staat op het punt interessant te worden.

559
00:38:53,726 --> 00:38:53,966
Ken!

560
00:38:53,966 --> 00:38:54,886
Oh, nee.

561
00:38:55,266 --> 00:38:56,106
Ken, Ken.

562
00:38:56,146 --> 00:38:56,346
Oh.

563
00:38:56,346 --> 00:38:58,506
Wil je een stukje van mij?

564
00:38:58,525 --> 00:38:59,706
Hij weet het niet, hè?

565
00:39:00,486 --> 00:39:01,086
Klassiek.

566
00:39:01,086 --> 00:39:01,886
Hou je mond, Guile.

567
00:39:01,986 --> 00:39:03,506
Waarom kom je mij niet armworstelen, Dan?

568
00:39:03,866 --> 00:39:08,926
Hé, grappig, het blijkt dat Ryu nu binnen is

569
00:39:08,946 --> 00:39:10,906
het toernooi, dus dat is interessant.

570
00:39:11,446 --> 00:39:12,866
Ben je serieus?

571
00:39:12,926 --> 00:39:14,766
Ja, ik zei net... Nee.

572
00:39:15,586 --> 00:39:18,426
Daarom heb ik hem hier uitgenodigd, zodat we verder konden gaan

573
00:39:18,466 --> 00:39:21,046
onze meningsverschillen over een paar Shirley Temples.

574
00:39:21,266 --> 00:39:22,066
Ik weet dat je verschillende hebt

575
00:39:23,586 --> 00:39:24,326
smaken.

576
00:39:24,326 --> 00:39:24,526
Zoals dr.

577
00:39:24,526 --> 00:39:24,686
Peper.

578
00:39:24,686 --> 00:39:24,726
Ja.

579
00:39:24,726 --> 00:39:26,486
Daan, dit is belachelijk.

580
00:39:26,686 --> 00:39:27,726
Het is niet belachelijk.

581
00:39:27,786 --> 00:39:29,726
We hebben allemaal bij dezelfde meester gestudeerd, oké?

582
00:39:29,986 --> 00:39:30,866
We zouden bij elkaar moeten blijven,

583
00:39:31,866 --> 00:39:32,666
toch?

584
00:39:58,866 --> 00:39:59,666
Hoe gaat het, mooie jongen?

585
00:40:00,406 --> 00:40:01,426
Wil je wat pre-game plezier?

586
00:40:01,886 --> 00:40:03,406
Nou, ik heb geen shirt meegenomen.

587
00:40:03,826 --> 00:40:04,706
Nee, bedankt.

588
00:40:07,606 --> 00:40:08,586
Ik zit in de problemen.

589
00:40:15,326 --> 00:40:16,126
Wil je hier iets van?

590
00:40:21,306 --> 00:40:22,206
Wie is nu de top?

591
00:40:22,526 --> 00:40:23,326
Jij, ik.

592
00:40:23,506 --> 00:40:24,426
Ik ga je vermoorden.

593
00:40:33,826 --> 00:40:34,606
Neem mijn mensen!

594
00:40:34,606 --> 00:40:35,626
Hé, kijk eens naar deze wijf.

595
00:40:36,086 --> 00:40:38,986
Ik dacht dat Bison me vandaag wat vers vlees zou brengen.

596
00:40:41,406 --> 00:40:43,046
Ik, ik bedoelde dat niet seksueel.

597
00:40:43,706 --> 00:40:44,506
Kom op.

598
00:40:51,426 --> 00:40:52,566
Bent u serieus bezig met het uitbreiden van uw merk?

599
00:40:54,506 --> 00:40:54,566
Dieren hierna.

600
00:40:54,566 --> 00:40:55,366
Laten we even achterover leunen.

601
00:40:57,946 --> 00:41:00,006
Oro houdt er gewoon van om voor een gevecht een hel te maken.

602
00:41:00,106 --> 00:41:01,486
Hij is de slechte jongen van de tour.

603
00:41:01,506 --> 00:41:02,826
Wij zijn geen Amerikaanse helden.

604
00:41:03,566 --> 00:41:09,346
We zijn ontslagen uit salontrucs.

605
00:41:10,366 --> 00:41:11,686
Ben je klaar om het vuur onder ogen te zien,

606
00:41:12,866 --> 00:41:12,966
Shakur?

607
00:41:12,966 --> 00:41:13,966
Tijd om te bloeden.

608
00:41:18,686 --> 00:41:19,486
Bloeden.

609
00:41:21,806 --> 00:41:22,606
Zuig dit op.

610
00:41:24,206 --> 00:41:25,366
Jij vies.

611
00:41:25,426 --> 00:41:26,226
Meer voor papa.

612
00:41:26,386 --> 00:41:39,946
Sorry.

613
00:41:39,966 --> 00:41:40,746
Wauw, navigatie.

614
00:41:40,746 --> 00:41:42,826
Er zal alleen bloed uit de tanden van Ash's zoon komen.

615
00:41:46,726 --> 00:41:48,646
Je bent verslagen, AC.

616
00:41:48,646 --> 00:41:50,786
Zie je die slungelige Indiase kerel?

617
00:41:50,926 --> 00:41:53,666
In 1986 was ik met hem op een vredesmissie.

618
00:41:54,006 --> 00:41:54,926
Hij is een goede man.

619
00:41:55,646 --> 00:41:57,066
Goed je te zien, oude vriend.

620
00:41:57,526 --> 00:41:58,326
Wat de fuck?

621
00:42:05,026 --> 00:42:05,406
O, mens.

622
00:42:05,406 --> 00:42:06,906
Dit is geen schoonheidswedstrijd, Vega.

623
00:42:08,366 --> 00:42:09,766
Ooh, maar als dat zo was,

624
00:42:30,286 --> 00:42:31,086
jij zou mij laten winnen.

625
00:42:31,666 --> 00:42:36,166
Yo, dit ding is toast.

626
00:42:36,846 --> 00:42:38,886
Ik heb de klootzak gecontroleerd.

627
00:42:39,486 --> 00:42:45,266
Street Fighter-film!

628
00:42:45,466 --> 00:42:48,766
Hé, ik zou je elke dag van de week in de maling nemen, als je niet zo stom was.

629
00:43:08,096 --> 00:43:08,266
Hé, neem dit.

630
00:43:08,256 --> 00:43:09,456
Ik heb wat advies gekregen.

631
00:43:11,256 --> 00:43:13,436
Ga naar huis, gek.

632
00:43:13,496 --> 00:43:14,936
Freak, zegt u?

633
00:43:14,976 --> 00:43:16,416
En wees een familieman.

634
00:43:25,796 --> 00:43:27,076
Ik heb nu echt geen zin om te vechten.

635
00:43:27,116 --> 00:43:27,956
Ik heb nog steeds honger.

636
00:43:28,036 --> 00:43:29,316
Ik kreeg geen energie.

637
00:43:29,396 --> 00:43:30,576
Je hebt hierdoor verloren.

638
00:43:31,036 --> 00:43:32,176
Zevenentachtig ons.

639
00:43:32,516 --> 00:43:34,956
Nee, chef, bewaar het voor morgen, hè?

640
00:43:35,356 --> 00:43:37,176
Kijk om je heen, er is hier geen publiek.

641
00:43:37,216 --> 00:43:38,016
Wat doe jij, wij-

642
00:43:49,656 --> 00:43:51,916
Mijn kracht is veel groter dan

643
00:43:58,476 --> 00:43:59,276
de jouwe.

644
00:43:59,516 --> 00:44:01,296
Oh, geweldig werk, leerboek.

645
00:44:16,036 --> 00:44:16,836
Hier, poesje.

646
00:44:51,596 --> 00:44:51,686
Kom binnen, kom binnen.

647
00:44:51,676 --> 00:44:51,776
Pak hem.

648
00:44:51,776 --> 00:44:51,916
O, o, o, o.

649
00:44:51,916 --> 00:44:52,316
Hé, hé.

650
00:44:52,316 --> 00:44:53,296
Wat is dit in godsnaam?

651
00:44:53,436 --> 00:44:54,376
We hebben het onder controle, mevrouw.

652
00:44:54,436 --> 00:44:55,236
Onder controle?

653
00:44:55,676 --> 00:44:57,376
Deze jongens moeten acht uur vechten.

654
00:44:59,856 --> 00:45:00,656
Wacht, we missen er één.

655
00:45:01,196 --> 00:45:01,996
Waar is Ryu?

656
00:45:02,196 --> 00:45:03,596
Hij is onderweg naar de torenspits.

657
00:45:04,876 --> 00:45:05,676
Wie heeft dat telefoontje gepleegd?

658
00:45:08,095 --> 00:45:08,895
Heer Bizon.

659
00:45:10,016 --> 00:45:11,756
Hij vroeg om jou ook te zien,

660
00:45:13,036 --> 00:45:13,476
eerste ding

661
00:45:13,476 --> 00:45:19,096
morgen.

662
00:45:19,236 --> 00:45:20,816
Blijf doorgaan over uw maat.

663
00:45:28,036 --> 00:45:29,596
Ik weet niet zo zeker wat het probleem is.

664
00:45:34,496 --> 00:45:36,396
Nou, blijf daar niet staan, idioot, ren, ga!

665
00:45:55,576 --> 00:45:59,236
Meneer, het is een eer u eindelijk te ontmoeten.

666
00:45:59,296 --> 00:46:00,096
Dat is ver genoeg.

667
00:46:03,796 --> 00:46:04,736
Oeps, je hebt iets laten vallen.

668
00:46:04,776 --> 00:46:05,516
Ga terug.

669
00:46:05,516 --> 00:46:06,316
Li.

670
00:46:06,636 --> 00:46:07,436
Nee,

671
00:46:08,096 --> 00:46:08,896
Venijn,

672
00:46:09,596 --> 00:46:11,136
mijn kleine cobra.

673
00:46:14,616 --> 00:46:18,276
Eindelijk ontmoeten we elkaar, juffrouw Li.

674
00:46:18,676 --> 00:46:20,236
Houdt u een dagboek bij?

675
00:46:20,336 --> 00:46:21,316
Ik niet, meneer.

676
00:46:21,796 --> 00:46:22,596
Hm.

677
00:46:22,956 --> 00:46:23,756
Schaamte.

678
00:46:25,216 --> 00:46:28,636
Ik kan me alleen maar voorstellen wat het in je kan ontsluiten.

679
00:46:28,716 --> 00:46:34,436
Degene die deed wat iedereen dacht dat onmogelijk was, bezorg mij Ryu.

680
00:46:34,516 --> 00:46:39,256
Mijn heer, ik ben een vrouw die zou sterven voor waar ze in gelooft.

681
00:46:40,616 --> 00:46:42,116
Zo pittig.

682
00:46:42,896 --> 00:46:43,936
Heb je dat gehoord, Vega?

683
00:46:48,556 --> 00:46:50,716
Oh, ik hoorde het, teef.

684
00:47:05,996 --> 00:47:07,616
Er zit een diepe droefheid in jou,

685
00:47:09,416 --> 00:47:10,216
en ook

686
00:47:11,996 --> 00:47:13,076
een groot potentieel.

687
00:47:14,156 --> 00:47:14,956
Bedankt.

688
00:47:18,136 --> 00:47:18,936
Ik zie het

689
00:47:20,056 --> 00:47:21,016
iets in jou.

690
00:47:24,396 --> 00:47:25,456
Je verdient dit.

691
00:47:26,216 --> 00:47:28,936
Je bent klaar om het merk te aanvaarden.

692
00:47:29,796 --> 00:47:31,296
Dat is buitengewoon genereus.

693
00:47:42,916 --> 00:47:43,996
Ben je voorbereid?

694
00:47:44,776 --> 00:47:45,576
Ja.

695
00:47:46,176 --> 00:47:46,976
Goed.

696
00:48:13,576 --> 00:48:14,376
Zo goed.

697
00:48:23,436 --> 00:48:24,056
Het is bijna voorbij.

698
00:48:24,056 --> 00:48:28,956
Omarm je schaduw, kind.

699
00:48:29,036 --> 00:48:39,216
Kom hier.

700
00:48:39,556 --> 00:48:41,156
We zouden deze toekomst samen kunnen delen.

701
00:48:42,436 --> 00:48:44,856
Er waren acht schilders nodig om dit meesterwerk te verwezenlijken,

702
00:48:46,636 --> 00:48:47,436
maar

703
00:48:48,896 --> 00:48:53,596
In tegenstelling tot hen heb ik jouw absolute loyaliteit nodig.

704
00:49:22,746 --> 00:49:23,546
Je houdt van haar.

705
00:49:26,866 --> 00:49:30,166
Probeer voorzichtig te zijn in dat stomme outfitje.

706
00:49:31,086 --> 00:49:34,106
Vlekken kunnen zomaar gebeuren.

707
00:49:34,586 --> 00:49:35,386
Vertrekken.

708
00:49:35,466 --> 00:49:36,466
Ja, meneer.

709
00:49:56,626 --> 00:49:56,636
Jij.

710
00:49:56,626 --> 00:50:01,886
Ik heb vele rijken gereisd op zoek naar een waardige tegenstander.

711
00:50:02,226 --> 00:50:06,266
Je bent zo dicht bij het vervullen van je bestemming.

712
00:50:06,306 --> 00:50:07,986
Geef toe aan je jaloezie

713
00:50:09,046 --> 00:50:09,846
en

714
00:50:11,626 --> 00:50:11,906
haat.

715
00:50:11,906 --> 00:50:12,706
Het is tijd.

716
00:50:16,786 --> 00:50:16,946
Help me.

717
00:50:16,946 --> 00:50:19,426
Vergeet nooit uw leringen.

718
00:50:22,626 --> 00:50:25,686
Het beheersen van de heilige Hadou is het ultieme

719
00:50:25,766 --> 00:50:29,166
doel van wij die de Ansatsuken-weg bestuderen.

720
00:50:30,006 --> 00:50:35,766
Het is de kracht die voortkomt uit discipline en opoffering, de kracht van het licht.

721
00:50:37,586 --> 00:50:41,126
Maar wees voorzichtig, want je kunt ook een donkerdere ontgrendelen

722
00:50:41,226 --> 00:50:44,786
macht, de golf van moordintentie.

723
00:50:49,066 --> 00:50:52,686
Mijn broer, Akuma, verlangde ernaar een grotere vechter te zijn

724
00:50:52,746 --> 00:50:56,726
dan ik, maar hij werd verleid door dit kwaad.

725
00:50:58,866 --> 00:51:00,306
Het vergiftigde zijn ziel,

726
00:51:01,426 --> 00:51:02,226
en hij werd

727
00:51:03,186 --> 00:51:08,646
een demon.

728
00:51:08,706 --> 00:51:12,526
Laat u niet hetzelfde lot overkomen.

729
00:51:42,126 --> 00:51:42,286
Victor.

730
00:51:42,286 --> 00:51:48,126
Bedenk dat afgunst het zaad is waaruit het kwaad groeit.

731
00:52:18,746 --> 00:52:21,666
Kenzo, alles goed?

732
00:52:23,566 --> 00:52:25,826
Het gaat niet goed met mij.

733
00:52:25,906 --> 00:52:26,486
Wacht even.

734
00:52:26,486 --> 00:52:27,286
Houd vast

735
00:52:30,346 --> 00:52:30,466
op.

736
00:52:30,466 --> 00:52:33,726
Je staat op het punt daarheen te gaan en de mensen te geven wat ze willen, toch?

737
00:52:33,746 --> 00:52:34,886
Zorgt dat ervoor dat je trots op mij bent?

738
00:52:38,006 --> 00:52:39,306
Absoluut niet.

739
00:52:45,886 --> 00:52:46,686
Natuurlijk, mens.

740
00:52:48,026 --> 00:52:48,436
Maak je een grapje?

741
00:52:48,426 --> 00:52:49,226
God houdt van je.

742
00:52:49,346 --> 00:52:50,146
Ik zou er alles voor doen

743
00:52:53,106 --> 00:52:53,226
jij.

744
00:52:53,226 --> 00:52:54,026
Bedankt, kerel.

745
00:52:55,406 --> 00:52:56,206
Je bent een goede vriend.

746
00:53:02,506 --> 00:53:02,586
Ja.

747
00:53:02,586 --> 00:53:02,926
Ik houd van je.

748
00:53:02,926 --> 00:53:04,506
Als we dat willen, moet je een shirt dragen

749
00:53:04,546 --> 00:53:06,206
dit soort emotionele gesprekken.

750
00:53:06,246 --> 00:53:07,706
Ik ben opgegroeid in een koud huishouden.

751
00:53:09,846 --> 00:53:10,706
Als je hem trots wilt maken,

752
00:53:11,786 --> 00:53:14,506
Waarom ga je daar niet heen en win je dat toernooi?

753
00:53:38,266 --> 00:53:43,546
Dames en heren, welkom bij de World Warrior Showdown van 1993.

754
00:53:45,246 --> 00:53:47,566
Ik ben Alex Jimenez, uw gastheer en jurylid van dit toernooi.

755
00:53:47,626 --> 00:53:55,266
Hier zijn de beste vechters ter wereld verzameld,

756
00:53:55,446 --> 00:53:58,806
en slechts één van hen zal tot wereld worden gekroond

757
00:53:58,926 --> 00:54:00,906
Kampioen van straatgevechten.

758
00:54:15,606 --> 00:54:15,726
Tri.

759
00:54:15,726 --> 00:54:16,906
Tot uw dienst, mijn dame.

760
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
Op verzoek meer bewegingsvrijheid in de benen.

761
00:54:22,026 --> 00:54:22,826
Ik kon het niet helpen.

762
00:54:23,266 --> 00:54:24,106
O mijn God.

763
00:54:28,046 --> 00:54:29,206
Wat is er met je hand gebeurd?

764
00:54:29,826 --> 00:54:33,146
Ik, ik, ik heb het merkteken gepakt om mijn loyaliteit te bewijzen, zie je?

765
00:54:33,426 --> 00:54:35,966
O, dat is heel verontrustend.

766
00:54:36,686 --> 00:54:40,066
Chun-Li, het is jouw taak om inlichtingen te verzamelen.

767
00:54:40,206 --> 00:54:41,066
N- niets meer.

768
00:54:41,246 --> 00:54:42,526
Mijn plan werkt.

769
00:54:42,766 --> 00:54:43,566
We zijn dichtbij.

770
00:54:44,086 --> 00:54:44,886
Chun,

771
00:54:45,386 --> 00:54:48,006
Je weet dat ik alles voor je zou doen.

772
00:54:48,566 --> 00:54:51,026
Maar ik moet zeggen, jouw persoonlijke gehechtheid aan deze zaak...

773
00:54:52,766 --> 00:54:53,566
het is,

774
00:54:54,286 --> 00:54:55,186
het is problematisch.

775
00:55:02,506 --> 00:55:05,806
Dit is de baas die opdracht gaf tot de verontwaardiging van mijn vader.

776
00:55:07,246 --> 00:55:08,046
De kaart.

777
00:55:38,656 --> 00:55:39,116
Mm.

778
00:55:39,116 --> 00:55:39,156
Mm-hmm.

779
00:55:39,156 --> 00:55:42,956
Onze voetzolen zijn als poorten.

780
00:55:45,216 --> 00:55:49,116
Ze maken deel uit van ons lichaam dat ons overeind houdt, maar toch leven ze in de schaduw.

781
00:55:52,216 --> 00:55:53,016
Alsjeblieft.

782
00:55:57,776 --> 00:55:58,816
Eet wat slakken met mij.

783
00:56:03,596 --> 00:56:04,396
Ik heb geen honger.

784
00:56:08,876 --> 00:56:09,716
O, ik sta erop.

785
00:56:19,096 --> 00:56:21,236
Luister, ik weet dat je boos op me zult zijn, maar ik, ik, ik denk...

786
00:56:21,276 --> 00:56:22,876
Weet je, dit soort dingen kunnen zomaar gebeuren.

787
00:56:26,336 --> 00:56:27,136
Iets om te wiebelen

788
00:56:30,156 --> 00:56:30,296
met.

789
00:56:30,296 --> 00:56:32,336
Agent Lane, jij hebt Abbott gediend.

790
00:56:33,876 --> 00:56:35,296
Stryker, wat is dit?

791
00:56:36,476 --> 00:56:37,276
We brengen je binnen.

792
00:56:37,416 --> 00:56:38,556
Nee, je kunt mij nu niet afsluiten.

793
00:56:38,636 --> 00:56:40,596
Ik ben de enige die Bison kan binnenbrengen.

794
00:56:41,536 --> 00:56:43,116
Kijk, hij vertrouwt me nu.

795
00:56:43,216 --> 00:56:45,016
Hij gaat Ryu's energie leegmaken om zichzelf op te pompen

796
00:56:45,036 --> 00:56:46,016
met psychokracht, en dan... Kalmeer gewoon.

797
00:56:46,196 --> 00:56:47,096
Raak mij niet aan, Mervin.

798
00:56:47,116 --> 00:56:47,636
Het spijt me.

799
00:56:47,636 --> 00:56:50,276
Je bewijst nu een beetje mijn punt, oké?

800
00:56:50,556 --> 00:56:51,356
Je bent je rotzooi kwijt.

801
00:56:51,396 --> 00:56:53,856
Luister, als we dit raam missen, wordt hij alleen maar sterker.

802
00:56:54,216 --> 00:56:55,076
De tijd dringt.

803
00:56:55,316 --> 00:56:56,876
Ik moet terug voordat mijn dekking wordt verbroken.

804
00:56:56,936 --> 00:57:01,316
Dat is niet jouw keuze, en je bent verblind door je... Houd me niet tegen, trut.

805
00:57:11,656 --> 00:57:11,816
Fuck ja.

806
00:57:11,816 --> 00:57:12,016
Je bent zielig.

807
00:57:12,016 --> 00:57:12,816
Zo zielig.

808
00:57:15,096 --> 00:57:16,056
Dat is mijn straf.

809
00:57:17,696 --> 00:57:18,796
Waarom lik je het niet af?

810
00:57:21,596 --> 00:57:22,396
Zet het op een

811
00:57:29,075 --> 00:57:29,236
meisje.

812
00:57:29,236 --> 00:57:29,635
Welkom terug.

813
00:57:29,635 --> 00:57:30,476
Hij is een openingsgevecht.

814
00:57:30,876 --> 00:57:33,456
Het is toch niet zo dat de regels er hier toe doen.

815
00:57:33,996 --> 00:57:38,976
Lord Spastische Kyle werd gedecimeerd door Mango.

816
00:57:38,996 --> 00:57:43,976
Hé, sexy Spaanse garderobedanseres.

817
00:57:44,016 --> 00:57:44,656
Hij kreeg...

818
00:57:44,656 --> 00:57:45,456
Zwijg.

819
00:57:45,456 --> 00:57:47,656
Hij werd in de eerste ronde knock-out geslagen.

820
00:57:47,716 --> 00:57:48,296
Wat zijn we aan het doen?

821
00:57:48,296 --> 00:57:49,636
Het is duidelijk niet gereguleerd.

822
00:57:49,896 --> 00:57:50,916
Rond wat dan ook.

823
00:57:51,216 --> 00:57:52,596
Je bent een kleine teef en een idioot.

824
00:57:52,816 --> 00:57:53,646
We kunnen het uitschreeuwen.

825
00:57:53,636 --> 00:57:54,556
Ik ga het uitschreeuwen.

826
00:57:54,856 --> 00:57:56,736
Ik krijg een driftbui omdat jij dat niet krijgt

827
00:58:01,536 --> 00:58:01,736
in de ring.

828
00:58:01,736 --> 00:58:04,336
En nu is het tijd voor ons hoofdevenement.

829
00:58:04,336 --> 00:58:04,416
Over een jaar ben jij kampioen.

830
00:58:04,416 --> 00:58:07,036
Hij is knap, maar zo dom als stenen.

831
00:58:07,416 --> 00:58:08,556
De grotmeester.

832
00:58:35,896 --> 00:58:36,356
Ho, ho, ho, ho.

833
00:58:36,356 --> 00:58:36,546
Geef mij die verdomde koe.

834
00:58:36,536 --> 00:58:37,836
En dat is het nieuws.

835
00:58:37,936 --> 00:58:40,216
Ik heb alles wat ik heb op jou gezet om te verliezen.

836
00:58:41,956 --> 00:58:45,196
Ik kwam hier alleen maar om te zeggen dat je gewond raakt, echt gewond raakt.

837
00:58:45,256 --> 00:58:46,056
Hé, Daan.

838
00:58:46,496 --> 00:58:47,296
Ik wed dat je dit niet kunt.

839
00:58:48,596 --> 00:58:49,536
Ben je daar klaar voor, hè?

840
00:58:50,676 --> 00:58:52,216
Er wordt verondersteld dat hij een onpartijdige rechter is, Don.

841
00:58:52,516 --> 00:58:55,096
Dan Hurley, hij heeft deze Europese fans vermoord.

842
00:58:55,336 --> 00:58:57,976
Trek me weer aan mijn benen en zeg tegen me: "Bedankt, homie."

843
00:59:09,016 --> 00:59:10,396
De jongens willen het zijn.

844
00:59:10,656 --> 00:59:14,836
De meiden willen het zijn.

845
00:59:14,876 --> 00:59:14,976
De jongens willen het zijn.

846
00:59:14,976 --> 00:59:15,036
De meiden willen het zijn.

847
00:59:15,036 --> 00:59:15,456
De jongens willen het zijn.

848
00:59:15,456 --> 00:59:16,256
Wie ben je?

849
00:59:17,796 --> 00:59:18,596
Waar is de bizon?

850
00:59:18,956 --> 00:59:20,656
Heer Bizon.

851
00:59:22,276 --> 00:59:23,296
Hij voelt spijt.

852
00:59:27,616 --> 00:59:30,576
Nu hij Ryu eindelijk in handen heeft, heeft hij geen interesse meer in jou.

853
00:59:33,236 --> 00:59:34,316
Maar dat heb ik niet gedaan.

854
00:59:35,096 --> 00:59:37,016
Ik weet dat je iets verdachts op het spoor bent.

855
00:59:38,576 --> 00:59:39,856
Nogal visachtig.

856
00:59:45,596 --> 00:59:49,176
We moeten je kleine vriend, Chun-Li, bedanken.

857
00:59:49,216 --> 00:59:51,036
Zonder haar zouden we niet genieten

858
00:59:51,096 --> 00:59:55,896
ons heerlijke slakkenbanket.

859
00:59:56,236 --> 00:59:57,716
Ik bewonder hun vasthoudendheid,

860
00:59:59,456 --> 01:00:01,796
kleine forten om zich heen bouwen.

861
01:00:03,176 --> 01:00:03,976
Mm.

862
01:00:04,916 --> 01:00:07,636
Veiligheid is een eigen soort macht.

863
01:00:12,296 --> 01:00:17,116
Maar jouw kracht, Ryu, ik zag het voor het eerst toen je Sagat versloeg.

864
01:00:17,916 --> 01:00:18,716
Ik was daar,

865
01:00:19,716 --> 01:00:21,876
het eerste wereldtoernooi.

866
01:00:21,916 --> 01:00:24,116
Toen ze je die trofee overhandigden, kon je het horen

867
01:00:24,156 --> 01:00:26,356
het gebrul van de menigte behalve de stemmen

868
01:00:34,796 --> 01:00:35,596
in je hoofd.

869
01:00:37,856 --> 01:00:37,916
Ik wil je leren hoe je ze kunt kalmeren.

870
01:00:37,916 --> 01:00:38,716
Kom

871
01:00:40,436 --> 01:00:40,536
op.

872
01:00:40,536 --> 01:00:42,096
En jij kunt mij jouw kracht laten zien.

873
01:00:47,296 --> 01:00:48,116
Hm?

874
01:00:48,216 --> 01:00:53,996
Deze kracht zal het alleen maar verbruiken

875
01:00:55,136 --> 01:00:55,936
zoals jij.

876
01:01:00,076 --> 01:01:02,876
Echte rust is een...

877
01:01:02,876 --> 01:01:03,676
Het is

878
01:01:06,236 --> 01:01:07,636
een menselijke onderneming, een toevluchtsoord

879
01:01:09,436 --> 01:01:09,976
dat ik niet meer

880
01:01:09,976 --> 01:01:15,716
meester.

881
01:01:15,756 --> 01:01:16,556
Laat mij nu gaan.

882
01:01:21,616 --> 01:01:22,416
Nee.

883
01:01:24,356 --> 01:01:25,256
Maak het beest wakker.

884
01:01:30,046 --> 01:01:32,186
De illustere Lord M.

885
01:01:32,466 --> 01:01:35,246
Bison heeft een hele belangrijke update.

886
01:01:36,066 --> 01:01:38,806
Ryu heeft zich teruggetrokken uit het toernooi.

887
01:01:39,566 --> 01:01:41,646
Kiss Joe wint met verbeurdverklaring.

888
01:01:42,266 --> 01:01:43,066
Wat is de

889
01:01:55,526 --> 01:01:55,666
haak?

890
01:01:55,666 --> 01:01:58,486
Waar ging dat allemaal over?

891
01:01:58,546 --> 01:01:59,516
Terug naar het geld.

892
01:01:59,506 --> 01:01:59,896
Ronde twee, set, eerste bloed.

893
01:01:59,886 --> 01:01:59,896
Schat, schat, wens mij de dood toe.

894
01:01:59,886 --> 01:02:00,686
Kijk naar hem alsof ik bluf, ik kan het niet zien.

895
01:02:00,846 --> 01:02:03,166
Ik probeer te zijn wat ik voorbestemd ben te zijn.

896
01:02:03,766 --> 01:02:10,476
Drie, twee,

897
01:02:10,466 --> 01:02:10,806
één.

898
01:02:10,806 --> 01:02:11,986
Er wordt zo veel gereden met dit ding.

899
01:02:12,866 --> 01:02:14,286
Ik heb zoveel bloeddorst in mij.

900
01:02:14,486 --> 01:02:16,786
Omdat ik jouw bloed op mijn vuist heb.

901
01:02:17,786 --> 01:02:20,006
Als je oorlog wilt, krijg je dit gevecht.

902
01:02:20,426 --> 01:02:21,326
Ronde drie.

903
01:02:21,946 --> 01:02:22,746
Gevecht.

904
01:02:23,566 --> 01:02:25,006
Ik zal het niet proberen, zolang niet.

905
01:02:25,086 --> 01:02:27,086
Kijk niet te eng.

906
01:02:27,146 --> 01:02:28,066
Heb medelijden met mij.

907
01:02:28,066 --> 01:02:28,076
Jezus.

908
01:02:28,066 --> 01:02:29,346
Schat, schat, wens mij de dood toe.

909
01:02:29,346 --> 01:02:29,356
Twee.

910
01:02:29,346 --> 01:02:29,526
Schat, schat, wens mij de dood toe.

911
01:02:29,526 --> 01:02:29,666
Een.

912
01:02:29,666 --> 01:03:01,726
Schat, schat, wens mij de dood toe.

913
01:03:01,806 --> 01:03:02,606
Je kunt dit doen.

914
01:03:03,506 --> 01:03:04,746
Met macht zul je nooit winnen.

915
01:03:06,166 --> 01:03:06,966
Ontspannen.

916
01:03:11,506 --> 01:03:12,506
Maar sluit de afstand,

917
01:03:13,646 --> 01:03:14,446
dan toeslaan.

918
01:03:18,366 --> 01:03:19,306
Je moet glimlachen.

919
01:03:19,386 --> 01:03:24,506
Kalmeren.

920
01:03:30,626 --> 01:03:31,426
Je bent maar een mens.

921
01:03:31,586 --> 01:03:31,806
Verdomd.

922
01:03:31,806 --> 01:03:31,976
Daar gaan we.

923
01:03:31,966 --> 01:03:32,766
Je kunt de weg naar binnen zien.

924
01:03:39,526 --> 01:03:40,666
Dat is het.

925
01:03:40,706 --> 01:03:42,146
Sla hem neer.

926
01:03:45,386 --> 01:03:45,736
Laten we gaan.

927
01:03:45,726 --> 01:03:49,786
Haal dat kwaad daarheen, jongen.

928
01:03:49,986 --> 01:03:50,786
Ja.

929
01:03:51,686 --> 01:03:52,486
Ja.

930
01:03:52,686 --> 01:04:12,606
Dat klopt.

931
01:04:12,706 --> 01:04:13,546
De winnaar, Ken Masters.

932
01:04:13,906 --> 01:04:16,106
Ik gaf je de kans om de wortel te accepteren.

933
01:04:17,066 --> 01:04:18,966
Nu proberen we de stok.

934
01:04:30,346 --> 01:04:31,706
Ik wou dat je door kon gaan.

935
01:04:32,466 --> 01:04:36,236
Laat het mij zien.

936
01:04:36,246 --> 01:04:38,026
Ik zal de

937
01:04:40,246 --> 01:04:40,446
kracht.

938
01:04:40,446 --> 01:04:42,626
Misschien kun je het nu nog tegenhouden.

939
01:04:44,186 --> 01:04:47,146
Maar wacht tot je mijn kleine groene vriend ontmoet.

940
01:04:53,566 --> 01:04:54,366
Breng hem.

941
01:05:07,626 --> 01:05:08,426
Neuken

942
01:05:14,526 --> 01:05:14,946
weg, Jo.

943
01:05:14,946 --> 01:05:17,406
Hij is een wees, net als jij, Ryu.

944
01:05:18,466 --> 01:05:20,226
Alleen werd hij grootgebracht door palingen.

945
01:05:23,366 --> 01:05:24,906
Elektrische paling.

946
01:06:08,446 --> 01:06:09,386
Niet zoals Hotdogs.

947
01:06:09,426 --> 01:06:22,166
Ja.

948
01:06:23,706 --> 01:06:25,226
Meester, ik wil niet met u vechten.

949
01:06:25,646 --> 01:06:30,526
Ik wed om een ​​uniek stuk toiletpapier met je dat Ryu binnen 10 seconden sterft.

950
01:06:34,706 --> 01:06:35,626
Schiet op met deze shit.

951
01:06:50,586 --> 01:06:50,686
Oké.

952
01:06:50,686 --> 01:06:51,706
Plaats uw weddenschappen.

953
01:06:51,846 --> 01:06:53,346
Het is tijd dat Ryu sterft.

954
01:07:00,166 --> 01:07:05,346
Zijn jullie freaks klaar om de rest van de cast te ontmoeten?

955
01:07:08,926 --> 01:07:09,246
Terug naar het podium, Joe.

956
01:07:09,246 --> 01:07:10,806
Ja, en we hebben snel werk gemaakt van zijn bloed.

957
01:07:10,846 --> 01:07:12,346
En dan kom ik terug om je te zien.

958
01:07:12,426 --> 01:07:15,666
Zal deze pittige kleine Chicken McNugget de overhand krijgen?

959
01:07:16,226 --> 01:07:18,946
Zijn ziel heeft gesmeekt om naar beneden te vallen.

960
01:07:19,326 --> 01:07:20,126
Ken.

961
01:07:20,766 --> 01:07:21,566
O, daar is ze.

962
01:07:21,566 --> 01:07:22,366
Jo.

963
01:07:25,806 --> 01:07:27,046
Ryu zit in de problemen.

964
01:07:27,106 --> 01:07:28,106
Bison heeft hem gevangen.

965
01:07:28,306 --> 01:07:29,586
We moeten nu iets doen.

966
01:07:30,086 --> 01:07:30,666
Vertragen.

967
01:07:30,666 --> 01:07:32,526
Wat ben je, waar heb je het over?

968
01:07:34,950 --> 01:07:35,750
Dit is niet echt.

969
01:07:38,370 --> 01:07:41,410
Dit is het meest verdomde wat ik ooit in mijn hele leven heb gedaan.

970
01:07:41,810 --> 01:07:42,050
Oké?

971
01:07:42,050 --> 01:07:46,450
Ik heb jaren in Ryu's schaduw geleefd, en nu is het mijn beurt voor glorie.

972
01:08:08,090 --> 01:08:08,200
Doe het, Ken.

973
01:08:08,190 --> 01:08:08,990
Afwerking

974
01:08:13,630 --> 01:08:14,430
hij!

975
01:08:14,530 --> 01:08:15,450
Stel hem bloot.

976
01:08:15,830 --> 01:08:16,650
Bison gebruikt je.

977
01:08:16,730 --> 01:08:19,150
Ik wil mijn moeder terug.

978
01:08:19,230 --> 01:08:20,690
Weet jij waar ze is?

979
01:08:20,770 --> 01:08:21,570
Tik-tik,

980
01:08:22,170 --> 01:08:27,990
Blanka.

981
01:08:28,410 --> 01:08:29,210
Sluit me bij mij aan.

982
01:08:29,690 --> 01:08:30,690
Ik kan je moeder vinden.

983
01:08:32,230 --> 01:08:34,450
Geloof zijn leugens niet.

984
01:08:34,850 --> 01:08:35,950
Weet jij waar mijn moeder is?

985
01:08:36,550 --> 01:08:39,990
Als we samenwerken, kunnen we haar hier weg krijgen.

986
01:08:40,070 --> 01:08:41,330
Weet jij waar mijn moeder is?

987
01:08:42,790 --> 01:08:43,410
Nee.

988
01:08:43,410 --> 01:08:45,570
Dan sterf je, oké?

989
01:08:56,490 --> 01:08:57,290
O, het is zo

990
01:08:57,790 --> 01:08:57,910
heet.

991
01:08:57,910 --> 01:08:59,210
Laat me los, smerig beest.

992
01:09:21,130 --> 01:09:21,930
Blijf liggen.

993
01:09:22,930 --> 01:09:23,390
Ik maak jou

994
01:09:23,390 --> 01:09:37,830
bloeden, Corey.

995
01:09:38,850 --> 01:09:39,710
Ik heb je gewaarschuwd.

996
01:09:45,030 --> 01:09:46,130
Pak hem.

997
01:09:46,390 --> 01:09:48,470
Elke druppel van Ryu's kracht.

998
01:10:08,270 --> 01:10:08,610
Meester.

999
01:10:08,610 --> 01:10:09,410
Het spijt me, mijn heer.

1000
01:10:09,550 --> 01:10:10,350
Hij heeft het gebroken.

1001
01:10:19,450 --> 01:10:20,250
Ga maar.

1002
01:10:25,650 --> 01:10:27,750
Ryu, je moet Bison de macht geven,

1003
01:10:31,430 --> 01:10:31,610
mens.

1004
01:10:31,610 --> 01:10:32,590
Kenzo Washington.

1005
01:10:32,630 --> 01:10:33,430
Daar ben je.

1006
01:10:33,490 --> 01:10:35,090
Je ziet er allemaal uit

1007
01:10:36,550 --> 01:10:36,580
voorbij voor mij.

1008
01:10:36,570 --> 01:10:36,650
Kom op.

1009
01:10:36,650 --> 01:10:37,450
Jij bent de volgende,

1010
01:10:41,070 --> 01:10:41,210
oké?

1011
01:10:41,210 --> 01:10:44,150
Ik ga deze overwinning opdragen ter nagedachtenis aan mijn overleden meester.

1012
01:10:45,730 --> 01:10:47,510
Hoe is dat om verder te kijken dan mezelf?

1013
01:11:00,850 --> 01:11:02,830
Gids voor luchtmachtcommandanten op de Tulsa.

1014
01:11:02,890 --> 01:11:05,250
Bizon beweegt sneller dan we hadden verwacht.

1015
01:11:05,350 --> 01:11:08,110
Denk je dat je Ken een beetje verlichting kunt bezorgen?

1016
01:11:08,650 --> 01:11:09,630
Kopieer jou, Grote G.

1017
01:11:35,310 --> 01:11:35,450
Kom terug, Ken.

1018
01:11:35,450 --> 01:11:35,630
Voorzichtig, grote G.

1019
01:11:35,630 --> 01:11:36,770
Verdomme.

1020
01:11:36,770 --> 01:11:37,890
Ik wil meer!

1021
01:11:40,190 --> 01:11:42,030
Mijn heer, dat is alles wat we eruit konden halen.

1022
01:11:53,270 --> 01:11:53,330
Wakker worden.

1023
01:11:53,330 --> 01:11:58,710
Dit is allemaal een opzet voor Bison om te krijgen wat hij echt van je wil.

1024
01:11:58,770 --> 01:12:00,270
Ryu kan zichzelf wel aan.

1025
01:12:02,510 --> 01:12:03,350
Je hebt mij neergeschoten.

1026
01:12:03,430 --> 01:12:04,230
Ja.

1027
01:12:04,290 --> 01:12:05,870
Het is jouw medaillon, oké?

1028
01:12:07,090 --> 01:12:07,890
Luister naar mij.

1029
01:12:09,230 --> 01:12:11,650
U heeft iets zorgelijks.

1030
01:12:12,790 --> 01:12:14,010
Ik wil dat je begint te zien.

1031
01:12:14,910 --> 01:12:17,070
Oh, ho, ho, het wordt serieus.

1032
01:12:17,310 --> 01:12:21,610
Slechts één ronde om te beslissen wie er in de ring gaat liggen.

1033
01:12:35,150 --> 01:12:35,350
Gevecht!

1034
01:12:35,350 --> 01:12:36,570
Wat doet Interpol hier?

1035
01:12:36,650 --> 01:12:38,190
Runador heeft gebeld, idioot.

1036
01:12:39,770 --> 01:12:40,750
Ik heb Bison gevolgd.

1037
01:12:43,370 --> 01:12:47,770
Ken, je geest brandt helder, maar je geest wordt vertroebeld door woede en wanhoop.

1038
01:12:48,570 --> 01:12:49,370
Ik ben goed.

1039
01:12:54,650 --> 01:12:55,450
I

1040
01:12:56,370 --> 01:12:56,510
hulp nodig.

1041
01:12:56,510 --> 01:12:57,310
Ik heb geen opties meer.

1042
01:12:58,170 --> 01:12:58,970
Vecht terug,

1043
01:12:58,970 --> 01:13:05,770
Ken.

1044
01:13:06,170 --> 01:13:08,370
Klinkt als een jij-probleem, en niet een ik-probleem.

1045
01:13:08,450 --> 01:13:09,830
Kun jij nooit verder kijken dan jezelf?

1046
01:13:10,590 --> 01:13:12,610
Er zijn dingen belangrijker dan het winnen van een toernooi.

1047
01:13:18,770 --> 01:13:22,710
Heer Shiva leert je los te laten wat je bindt: je trots,

1048
01:13:25,630 --> 01:13:27,310
je angsten, je verleden.

1049
01:13:27,330 --> 01:13:28,410
Ik vecht alleen voor de overwinning.

1050
01:14:14,240 --> 01:14:14,520
Hé, wacht even.

1051
01:14:14,520 --> 01:14:15,320
Wat de

1052
01:14:17,600 --> 01:14:19,160
was dat de hel?

1053
01:14:19,240 --> 01:14:21,100
Verdomme!

1054
01:14:21,160 --> 01:14:23,500
Waarom vergeet ik steeds de straalcirkel?

1055
01:14:24,120 --> 01:14:25,500
Ik kan niet geloven dat je dat in je had.

1056
01:14:26,160 --> 01:14:27,300
Meneer, we zijn weer online.

1057
01:14:27,600 --> 01:14:30,060
Als Ryu's kracht volledig is benut, zullen we hem vermoorden.

1058
01:14:32,520 --> 01:14:34,900
We moeten allemaal offers brengen als er een beroep op wordt gedaan,

1059
01:14:37,180 --> 01:14:37,920
toch?

1060
01:14:37,920 --> 01:14:47,040
Gasmasker!

1061
01:14:47,360 --> 01:14:51,380
En na vier zwaarbevochten gevechten en twee verbeurdverklaringen,

1062
01:14:51,680 --> 01:14:56,820
we zijn aangekomen bij het hoofdevenement van het World Warrior-toernooi.

1063
01:14:56,900 --> 01:14:59,120
Buig nu uw hoofden in het uitschot.

1064
01:14:59,760 --> 01:15:02,080
O, prijs Lord Bison.

1065
01:15:02,140 --> 01:15:03,240
Prijs zijn naam.

1066
01:15:03,280 --> 01:15:04,080
Lof zij.

1067
01:15:10,200 --> 01:15:13,840
Mijn broer Gouken houdt je tegen.

1068
01:15:15,260 --> 01:15:18,320
Je moet in de duisternis kijken.

1069
01:15:23,460 --> 01:15:24,260
Er zijn

1070
01:15:26,020 --> 01:15:29,000
degenen die willen

1071
01:15:30,480 --> 01:15:31,000
om mij te zien falen.

1072
01:15:31,000 --> 01:15:31,080
Ze kunnen allemaal branden in de hel.

1073
01:15:31,080 --> 01:15:31,090
Nog meer haar.

1074
01:15:31,080 --> 01:15:32,120
En ik kan je hier trots op maken

1075
01:15:32,180 --> 01:15:38,540
tijd, meester Gouken.

1076
01:15:38,800 --> 01:15:39,620
Mogen jullie allemaal trots maken.

1077
01:16:18,060 --> 01:16:18,410
Je moet die deur tegenhouden!

1078
01:16:18,400 --> 01:16:19,700
Hij heeft de lans op de deur.

1079
01:16:19,800 --> 01:16:22,460
Op je knieën is je kont van mij.

1080
01:16:22,540 --> 01:16:23,340
Ik ken Chu Ken.

1081
01:16:23,500 --> 01:16:23,940
Wat?

1082
01:16:23,940 --> 01:16:24,740
Hoe kon je dat weten?

1083
01:16:24,840 --> 01:16:26,280
Het is duidelijk, en ik heb het geroken.

1084
01:16:26,660 --> 01:16:27,580
Wat dan ook, domkop.

1085
01:16:28,100 --> 01:16:29,020
Ik heb deze.

1086
01:16:32,420 --> 01:16:33,220
Oké.

1087
01:16:33,960 --> 01:16:34,760
Maak het niet raar, kerel.

1088
01:16:34,880 --> 01:16:35,680
Zet het gewoon aan.

1089
01:16:43,820 --> 01:16:44,920
O, daar is ze.

1090
01:16:45,200 --> 01:16:47,100
De architect van deze kleine ontsnapping uit de gevangenis.

1091
01:16:50,620 --> 01:16:51,600
Je hebt mij verraden.

1092
01:16:53,240 --> 01:16:54,040
Waarom?

1093
01:16:54,500 --> 01:16:55,780
Jij hebt mijn vader vermoord.

1094
01:17:03,900 --> 01:17:04,840
Dus nu moeten we vechten.

1095
01:17:06,040 --> 01:17:08,220
Ah, precies.

1096
01:17:08,280 --> 01:17:08,780
Houd dit vast.

1097
01:17:08,780 --> 01:17:09,580
I

1098
01:17:12,260 --> 01:17:12,600
moet veranderen.

1099
01:17:12,600 --> 01:17:14,240
Sorry, het is te strak.

1100
01:17:14,260 --> 01:17:14,840
Ik krijg het er niet af.

1101
01:17:14,840 --> 01:17:15,640
Het is een ritssluiting.

1102
01:17:15,720 --> 01:17:17,000
Ryu, er is geen ritssluiting.

1103
01:17:17,080 --> 01:17:17,880
Oké, hou vol.

1104
01:17:18,800 --> 01:17:22,560
Het doel van dit streven is om op te stijgen

1105
01:17:23,780 --> 01:17:27,300
boven de kleine grieven uit ons verleden.

1106
01:17:29,480 --> 01:17:32,860
Je hebt het doel al bereikt, mijn kind.

1107
01:17:33,540 --> 01:17:36,400
Jouw reis is al begonnen.

1108
01:17:38,900 --> 01:17:41,240
Die van jou loopt bijna ten einde.

1109
01:17:50,820 --> 01:17:53,380
Leer het haar, mijn mooiste.

1110
01:18:02,620 --> 01:18:03,420
Ik moet hem tegenhouden.

1111
01:18:03,560 --> 01:18:04,180
Ik ben aan het werk

1112
01:18:04,180 --> 01:18:11,100
erop.

1113
01:18:11,440 --> 01:18:11,480
Kom op, Jac.

1114
01:18:11,480 --> 01:18:12,520
Je bent eng.

1115
01:18:12,600 --> 01:18:19,860
Kom

1116
01:18:19,900 --> 01:18:20,100
op.

1117
01:18:20,100 --> 01:18:20,380
Deze kant op.

1118
01:18:20,380 --> 01:18:22,040
Hoe is dat voor de techniek, hond?

1119
01:18:24,960 --> 01:18:26,700
Ga door, verwend.

1120
01:18:29,600 --> 01:18:30,480
Teef, alsjeblieft.

1121
01:18:35,380 --> 01:18:47,500
Houd ze gescheiden.

1122
01:18:47,900 --> 01:18:49,280
Ik dacht dat je een toernooigids was.

1123
01:18:49,480 --> 01:18:50,020
Toernooi?

1124
01:18:50,020 --> 01:18:51,860
Wie heeft er nog een toernooi nodig als je al in een wedstrijd zit?

1125
01:19:31,540 --> 01:19:32,340
Kom apart

1126
01:19:36,800 --> 01:19:37,600
wij.

1127
01:19:44,280 --> 01:19:45,080
Kom ons scheiden.

1128
01:19:56,010 --> 01:19:56,810
Het past.

1129
01:20:26,390 --> 01:20:26,769
Gescheiden.

1130
01:20:26,769 --> 01:20:30,590
Gescheiden.

1131
01:20:31,390 --> 01:20:33,330
Laten we dit doen.

1132
01:20:47,470 --> 01:20:49,290
Je had zoveel potentieel.

1133
01:20:53,170 --> 01:20:57,230
Het is waar wat jouw filosofen hebben gezegd, de meest hopeloze,

1134
01:20:58,730 --> 01:21:02,110
De wanhopige tegenstander is het gevaarlijkst.

1135
01:21:07,950 --> 01:21:08,870
Je praat te veel.

1136
01:21:24,410 --> 01:21:25,210
Voor jou,

1137
01:21:26,990 --> 01:21:30,290
het is de dag dat je sterft.

1138
01:21:30,310 --> 01:21:31,110
Voor mij,

1139
01:21:36,150 --> 01:21:36,990
het is dinsdag.

1140
01:21:39,730 --> 01:21:44,930
Ja, niemand zag hem aankomen, en misschien schoot hij daardoor door de beugel.

1141
01:21:45,350 --> 01:21:47,490
Geef het alsjeblieft op voor Ryu.

1142
01:21:53,110 --> 01:21:53,190
Wauw.

1143
01:21:53,190 --> 01:21:54,070
Deze gaat zijn hand.

1144
01:21:54,550 --> 01:22:00,610
De hand komt

1145
01:22:00,610 --> 01:22:00,750
naar beneden.

1146
01:22:00,750 --> 01:22:01,180
Wauw, hij is de top.

1147
01:22:01,170 --> 01:22:01,530
Kijk naar hem.

1148
01:22:01,530 --> 01:22:04,090
En de nieuwe Godzilla gaat naar... Ah.

1149
01:22:04,129 --> 01:22:05,189
Ken is dat al

1150
01:22:05,189 --> 01:22:05,989
in het water met

1151
01:22:06,010 --> 01:22:22,530
de Grootmeester.

1152
01:22:24,310 --> 01:22:24,870
Ik zei Grootmeesters.

1153
01:22:24,870 --> 01:22:25,670
Waar is Ryu?

1154
01:22:27,470 --> 01:22:28,270
Jij arme,

1155
01:22:29,630 --> 01:22:30,430
dom,

1156
01:22:31,450 --> 01:22:34,450
mooie, fitte, knappe jongen.

1157
01:22:35,730 --> 01:22:36,530
Ik heb medelijden met je.

1158
01:22:36,710 --> 01:22:37,610
Waar is hij?

1159
01:22:39,010 --> 01:22:40,150
Ik kijk duidelijk naar hem.

1160
01:22:40,170 --> 01:22:41,010
Hij staat vlak achter je.

1161
01:22:42,070 --> 01:22:42,870
Ryu.

1162
01:22:49,190 --> 01:22:51,390
Wat doe je met hem?

1163
01:22:51,450 --> 01:22:54,230
Als het ware de gouden koe melken.

1164
01:22:56,150 --> 01:22:58,910
De zoete nectar van het hart van

1165
01:23:02,830 --> 01:23:03,050
een man.

1166
01:23:03,050 --> 01:23:05,450
Slechts één voorproefje van jouw kracht was bedwelmend.

1167
01:23:06,050 --> 01:23:07,190
Je bent psychopaat.

1168
01:23:11,030 --> 01:23:11,830
Na Ryu,

1169
01:23:12,870 --> 01:23:17,750
Laten we eens kijken of er nog een beetje sap over is om uit deze stommiteit te zuigen

1170
01:23:19,090 --> 01:23:19,470
wereld.

1171
01:23:19,470 --> 01:23:23,350
En als u mij nu wilt excuseren, ik moet de echte winnaar in dit alles feliciteren.

1172
01:23:24,370 --> 01:23:25,170
Joe.

1173
01:23:29,250 --> 01:23:30,050
Waar is hij verdomme?

1174
01:23:30,090 --> 01:23:30,710
Ik weet het niet.

1175
01:23:30,710 --> 01:23:31,510
Hij is niet hier.

1176
01:23:31,690 --> 01:23:32,550
Wat bedoel je met dat hij er niet is?

1177
01:23:32,830 --> 01:23:33,630
Vind hem.

1178
01:23:35,430 --> 01:23:36,230
Ik ga gewoon naar huis.

1179
01:23:36,250 --> 01:23:37,330
Waar Bison niet is, man.

1180
01:23:37,410 --> 01:23:38,210
Verdomme!

1181
01:23:38,330 --> 01:23:38,470
Ah.

1182
01:23:38,470 --> 01:23:39,270
Ik smeek je.

1183
01:23:39,510 --> 01:23:42,250
Vertel hem alsjeblieft dat hij niet rookt.

1184
01:23:42,890 --> 01:23:43,690
Oké.

1185
01:23:44,150 --> 01:23:44,990
Laat me erover nadenken.

1186
01:23:46,870 --> 01:23:47,670
Nee.

1187
01:23:50,290 --> 01:23:53,130
Ken heeft zojuist verloren door verbeurdverklaring.

1188
01:23:54,190 --> 01:23:58,750
Hij is een verliezer, en jij bent een verliezer omdat je je wagen aan hem koppelt.

1189
01:24:01,610 --> 01:24:02,410
Dus zo is het?

1190
01:24:03,010 --> 01:24:03,850
Zo is het.

1191
01:24:05,230 --> 01:24:05,870
Bedankt, Don.

1192
01:24:05,870 --> 01:24:06,670
Tot ziens.

1193
01:24:07,870 --> 01:24:08,670
Toodle-loo.

1194
01:24:09,250 --> 01:24:10,870
Laat de deur je niet raken als je naar buiten gaat.

1195
01:24:12,989 --> 01:24:13,789
Hé, Daan,

1196
01:24:14,970 --> 01:24:16,810
Ken kauwde je op en spuugde je uit.

1197
01:24:20,170 --> 01:24:23,070
Dames en heren, ik heb geweldig nieuws.

1198
01:24:24,390 --> 01:24:24,930
De winnaar, door verbeurdverklaring, Joe.

1199
01:24:24,930 --> 01:24:25,030
Ja, schat.

1200
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Geef papa een kus.

1201
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Geef papa een kus.

1202
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Geef papa een kus.

1203
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Kijk dit nu eens.

1204
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Oké.

1205
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Ik denk dat het het beste is als je niets doet.

1206
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Nee.

1207
01:24:25,030 --> 01:24:25,090
Laat hem gaan.

1208
01:24:25,090 --> 01:24:26,110
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1209
01:24:32,170 --> 01:24:33,090
Goedenavond, Azië.

1210
01:24:33,170 --> 01:24:33,210
Hoi.

1211
01:24:33,210 --> 01:24:34,010
Hé, waar ga je heen?

1212
01:25:17,330 --> 01:25:18,750
Wil jij kampioen worden?

1213
01:25:18,870 --> 01:25:19,930
Jullie stelletje clowns.

1214
01:25:20,690 --> 01:25:22,330
Ik zal later om meer bloederig vragen.

1215
01:25:22,970 --> 01:25:23,770
ik

1216
01:25:48,810 --> 01:25:49,430
kan ze meenemen.

1217
01:25:49,430 --> 01:25:50,230
Laat mij los.

1218
01:25:51,750 --> 01:25:51,760
Er is M.

1219
01:25:51,750 --> 01:25:51,770
Bizon.

1220
01:25:51,770 --> 01:25:51,890
Daar gaat iedereen.

1221
01:25:51,890 --> 01:25:53,090
Jij gaat weg.

1222
01:25:53,690 --> 01:25:54,510
Bizons sterven.

1223
01:25:55,830 --> 01:25:56,710
Ik zal Mamba vinden.

1224
01:25:57,470 --> 01:25:59,530
Je vlucht die kant op.

1225
01:26:05,220 --> 01:26:06,020
Jimmy.

1226
01:26:06,540 --> 01:26:07,780
Jimmy?

1227
01:26:07,880 --> 01:26:09,240
Mijn moeder noemde mij Jimmy.

1228
01:26:16,680 --> 01:26:17,480
Wat is er mis?

1229
01:26:18,160 --> 01:26:19,960
Het Gorillatron-beest, Jimmy.

1230
01:26:20,520 --> 01:26:21,320
Het is oké.

1231
01:26:21,660 --> 01:26:22,440
Oké?

1232
01:26:22,440 --> 01:26:23,980
Omdat we allebei beesten zijn.

1233
01:26:25,200 --> 01:26:26,000
Wij natuur,

1234
01:26:26,960 --> 01:26:27,760
ja?

1235
01:26:29,400 --> 01:26:29,580
Hier.

1236
01:26:29,580 --> 01:26:31,100
Dit teken van vriendschap, oké?

1237
01:26:31,520 --> 01:26:32,320
Jij neemt.

1238
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Ik, ik, ik kan het niet.

1239
01:26:33,620 --> 01:26:34,020
Ik kan het niet.

1240
01:26:34,020 --> 01:26:34,820
Dat is niet goed.

1241
01:26:35,140 --> 01:26:37,060
Ik weet zeker dat het heel... Ja, ja.

1242
01:26:37,340 --> 01:26:38,140
Nee.

1243
01:26:38,180 --> 01:26:38,980
Dank je.

1244
01:26:39,320 --> 01:26:39,940
Sorry.

1245
01:26:39,940 --> 01:26:40,740
Jij houdt.

1246
01:26:40,980 --> 01:26:41,780
Oké.

1247
01:26:42,780 --> 01:26:43,820
Wat doe je vrijdag?

1248
01:26:44,660 --> 01:26:45,260
Wat?

1249
01:26:45,260 --> 01:26:46,060
Hier nu.

1250
01:26:46,260 --> 01:26:47,560
Ik laat je mijn favoriete traktatie zien.

1251
01:26:47,840 --> 01:26:48,600
Oké.

1252
01:26:48,600 --> 01:26:49,400
Nu?

1253
01:26:50,220 --> 01:26:53,400
Hier, Jimmy, moeten we uit elkaar gaan.

1254
01:26:54,600 --> 01:26:55,400
Oké?

1255
01:26:56,620 --> 01:26:57,420
Ik zie je.

1256
01:26:59,460 --> 01:27:00,460
Ik zie je pijn

1257
01:27:02,540 --> 01:27:06,600
omdat je blijft vluchten voor wat erin zit.

1258
01:27:07,200 --> 01:27:08,000
Ja.

1259
01:27:09,319 --> 01:27:12,160
En Blanka, Jimmy,

1260
01:27:13,520 --> 01:27:14,320
hij rende ook.

1261
01:27:18,820 --> 01:27:20,800
Maar nu zijn we vrienden.

1262
01:27:21,540 --> 01:27:22,360
Geen verstopping meer.

1263
01:27:23,420 --> 01:27:24,380
Geen geheimen meer.

1264
01:27:25,500 --> 01:27:30,140
Oké?

1265
01:27:30,140 --> 01:27:30,940
Ja.

1266
01:27:34,520 --> 01:27:35,320
Ga nu.

1267
01:27:36,460 --> 01:27:37,260
Oké.

1268
01:27:38,220 --> 01:27:39,020
Tot ziens, toch.

1269
01:27:40,020 --> 01:27:41,100
Blanka kopie.

1270
01:27:42,300 --> 01:27:43,380
Best cool, toch?

1271
01:27:43,980 --> 01:27:44,780
Ja, Jimmy.

1272
01:27:45,300 --> 01:27:46,500
Ik denk dat dat wel cool is.

1273
01:27:51,860 --> 01:27:51,980
Ryu!

1274
01:27:51,980 --> 01:27:52,780
Waar

1275
01:27:53,180 --> 01:27:53,360
ben je?

1276
01:27:53,360 --> 01:27:54,620
De uitgang is deze kant op, Ken.

1277
01:28:00,780 --> 01:28:02,920
Waar is mijn tegenstander?

1278
01:28:04,380 --> 01:28:05,480
Wat is hier aan de hand?

1279
01:28:05,900 --> 01:28:07,160
Hoe zit het met dit lot,

1280
01:28:09,200 --> 01:28:09,280
hè?

1281
01:28:09,280 --> 01:28:12,160
Oi, je kunt deze chimpansee maar beter wat respect tonen, maat.

1282
01:28:12,360 --> 01:28:14,360
Er is geen stoel.

1283
01:28:15,100 --> 01:28:16,160
Ik ben dat getjilp beu.

1284
01:28:16,760 --> 01:28:17,560
Kijk naar mij.

1285
01:28:21,600 --> 01:28:22,400
Dat is dat gekieteld.

1286
01:28:23,240 --> 01:28:24,040
Oh.

1287
01:28:24,940 --> 01:28:25,740
Oh, ik lef.

1288
01:28:35,580 --> 01:28:37,900
Waar is mijn waarheid

1289
01:28:58,040 --> 01:28:58,840
Zullen ze zich verzetten?

1290
01:28:59,380 --> 01:29:01,320
Wat was dat Braziliaanse ding in vredesnaam?

1291
01:29:05,820 --> 01:29:06,860
Ik moet dit afmaken.

1292
01:29:07,240 --> 01:29:07,860
Wat?

1293
01:29:07,860 --> 01:29:10,460
Nee, ik haal je hier weg voordat je iets doet. Ken, ga weg.

1294
01:29:11,860 --> 01:29:13,680
Ik moet Akuma alleen onder ogen zien.

1295
01:29:15,720 --> 01:29:16,300
Nee!

1296
01:29:16,300 --> 01:29:18,940
Nee, nee, kijk, dat is precies waar ik het over heb.

1297
01:29:19,940 --> 01:29:21,380
Ga je Akuma zo tegemoet treden?

1298
01:29:21,780 --> 01:29:22,600
Kijk naar jezelf.

1299
01:29:23,920 --> 01:29:24,600
Je bent niet slim.

1300
01:29:24,600 --> 01:29:25,620
Jij gaat achter Akuma aan,

1301
01:29:28,140 --> 01:29:29,000
Ik ga met je mee.

1302
01:29:30,660 --> 01:29:31,460
Ken.

1303
01:29:31,580 --> 01:29:32,500
Ik moet.

1304
01:29:33,880 --> 01:29:35,960
Ik heb meester Gouken beloofd dat ik je zou beschermen.

1305
01:29:40,520 --> 01:29:41,760
Ik heb het Gouken beloofd.

1306
01:29:43,100 --> 01:29:43,940
En ik heb hem laten vermoorden.

1307
01:29:46,780 --> 01:29:48,260
Dacht je ooit dat hij slimmer was dan wij?

1308
01:29:49,040 --> 01:29:50,500
Dat hij iets wist wat wij niet wisten?

1309
01:29:50,560 --> 01:29:55,240
Ik bedoel, hij was wijzer dan beiden. Meester Gouken heeft je niet alles verteld!

1310
01:30:01,740 --> 01:30:03,400
Ik heb je niet alles verteld.

1311
01:30:05,660 --> 01:30:07,600
Wat?

1312
01:30:07,660 --> 01:30:09,520
Je was uitgenodigd voor het eerste toernooi.

1313
01:30:11,740 --> 01:30:14,520
Je stond op het punt Hadou te ontgrendelen.

1314
01:30:15,000 --> 01:30:19,040
En ik zei tegen mezelf dat concurreren te gevaarlijk voor je zou zijn,

1315
01:30:20,120 --> 01:30:22,839
dus heb ik je uitnodiging vernietigd.

1316
01:30:24,899 --> 01:30:27,880
De waarheid is, Ken, dat ik jaloers op je was.

1317
01:30:28,600 --> 01:30:30,680
Vechten was het enige dat ik had.

1318
01:30:31,840 --> 01:30:36,820
Er groeide duisternis in mij en ik was jaloers op jouw licht.

1319
01:30:38,660 --> 01:30:39,940
Dus hield ik je vast,

1320
01:30:41,540 --> 01:30:43,600
en daarna was je nooit meer dezelfde.

1321
01:30:46,600 --> 01:30:47,740
Nadat Gouken stierf,

1322
01:30:49,380 --> 01:30:51,900
Ik had aan jouw zijde moeten staan, maar in plaats daarvan

1323
01:30:52,940 --> 01:30:55,560
Ik vluchtte voor wat ik je had aangedaan.

1324
01:30:58,440 --> 01:31:01,460
En sindsdien leef ik in schaamte.

1325
01:31:03,900 --> 01:31:04,780
Al deze jaren

1326
01:31:06,040 --> 01:31:07,240
Je hebt een leugen geleefd.

1327
01:31:14,340 --> 01:31:16,840
Ik ben het niet waard om te beschermen.

1328
01:31:22,380 --> 01:31:23,180
Het spijt me.

1329
01:31:34,340 --> 01:31:34,460
Waarom?

1330
01:31:34,460 --> 01:31:35,360
Je bent nog steeds een goede broer.

1331
01:31:45,900 --> 01:31:46,700
Ga uit mijn

1332
01:32:03,940 --> 01:32:04,740
manier.

1333
01:32:17,910 --> 01:32:19,070
Stop nu.

1334
01:32:19,430 --> 01:32:20,230
Waarom?

1335
01:32:42,390 --> 01:32:42,910
Waarom?

1336
01:32:42,910 --> 01:32:48,810
Al die tijd had ik het gevoel dat ik niet goed genoeg was.

1337
01:32:49,010 --> 01:32:49,810
Ik weet.

1338
01:32:52,210 --> 01:32:53,010
Ik heb je gefaald.

1339
01:32:54,450 --> 01:32:56,290
Net zoals jij meester Gouken in de steek hebt gelaten.

1340
01:32:57,310 --> 01:32:59,410
Ja.

1341
01:32:59,450 --> 01:33:00,570
Kijk mij aan.

1342
01:33:24,350 --> 01:33:24,430
Doe het.

1343
01:33:24,430 --> 01:33:25,230
Doe het.

1344
01:33:25,850 --> 01:33:26,910
Waar wacht je op?

1345
01:33:27,410 --> 01:33:28,210
Doe het.

1346
01:33:55,230 --> 01:33:56,290
Ik verdien je niet, Ken.

1347
01:33:58,630 --> 01:33:59,430
Bedankt, kerel.

1348
01:34:09,170 --> 01:34:12,450
Als ik een powerboost nodig heb, wend ik me altijd tot Darkseid.

1349
01:34:13,630 --> 01:34:14,430
Partners toch?

1350
01:34:14,510 --> 01:34:17,010
Blijf bij elkaar.

1351
01:34:17,050 --> 01:34:17,850
Dat is wat wij zijn.

1352
01:34:18,190 --> 01:34:19,370
Laat je je partner daar gewoon achter?

1353
01:34:19,750 --> 01:34:21,790
Verlaten, op zichzelf.

1354
01:34:21,870 --> 01:34:22,670
Niets, hè?

1355
01:34:23,410 --> 01:34:24,210
Hè?

1356
01:35:04,590 --> 01:35:07,630
Uh, Chopper One, een onbekend wezen is in de arena verschenen.

1357
01:35:07,690 --> 01:35:09,170
Zijn energieniveaus zijn buiten de hitlijsten.

1358
01:35:09,350 --> 01:35:10,650
Beschrijf hem voor mij.

1359
01:35:11,330 --> 01:35:12,610
Nou, hij is raar, meneer.

1360
01:35:12,650 --> 01:35:14,470
Hij is heel groot en sterk.

1361
01:35:14,570 --> 01:35:17,270
En zijn haar staat misschien in brand of is vuil.

1362
01:35:17,610 --> 01:35:19,730
Het lijkt een beetje op slangen, maar niet op dieren.

1363
01:35:19,790 --> 01:35:21,430
maar slangen van energie stromen van hem af, meneer.

1364
01:35:21,710 --> 01:35:23,350
Hij zou zelfs nog machtiger kunnen zijn dan Ryu.

1365
01:35:23,810 --> 01:35:24,590
Mijn Heer.

1366
01:35:24,590 --> 01:35:27,470
Het is eindelijk zover, mijn kleine moordenaarsbij.

1367
01:35:28,110 --> 01:35:29,730
Bereid de bindingen voor.

1368
01:35:29,830 --> 01:35:30,630
Ashima.

1369
01:36:05,810 --> 01:36:05,930
Eindelijk.

1370
01:36:05,930 --> 01:36:07,670
Je hebt je lot aanvaard.

1371
01:36:10,670 --> 01:36:11,930
Dit eindigt nu.

1372
01:36:12,010 --> 01:36:14,550
Je had er al jaren geleden een einde aan kunnen maken.

1373
01:36:14,610 --> 01:36:16,870
Maar jij verkoos sentiment boven macht.

1374
01:36:17,410 --> 01:36:21,550
Ik heb voor eer gekozen.

1375
01:36:21,570 --> 01:36:22,370
Gouken's manier.

1376
01:36:58,510 --> 01:36:59,450
Wat hebben we hier?

1377
01:37:31,650 --> 01:37:31,660
Mijn Heer, alstublieft.

1378
01:37:31,650 --> 01:37:31,950
Stil!

1379
01:37:31,950 --> 01:37:34,350
Ik wil je dood niet, Ryu.

1380
01:37:36,050 --> 01:37:36,400
Ik wil jouw ontwaken.

1381
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Gouken.

1382
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Meester Bizon.

1383
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Wakker worden.

1384
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Ik zei: nogmaals.

1385
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Ik ben hier.

1386
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Hier.

1387
01:37:36,390 --> 01:37:54,490
Je houdt je nog steeds in.

1388
01:37:58,530 --> 01:37:59,330
Ik wil jou.

1389
01:38:03,530 --> 01:38:05,450
En jij zult je bij mijn broer voegen

1390
01:38:05,530 --> 01:38:12,510
Gouken op de berg Olympus.

1391
01:38:12,530 --> 01:38:13,330
Mam, verlossing.

1392
01:38:55,400 --> 01:38:55,410
Ja.

1393
01:38:55,400 --> 01:38:55,540
Ja.

1394
01:38:55,540 --> 01:38:55,550
Ja.

1395
01:38:55,540 --> 01:38:55,600
Ja.

1396
01:38:55,600 --> 01:38:56,060
Ja.

1397
01:38:56,060 --> 01:38:56,860
Ja.

1398
01:40:21,800 --> 01:40:22,600
Haast.

1399
01:40:22,820 --> 01:40:23,620
Laten we gaan

1400
01:40:29,920 --> 01:40:30,180
hier weg.

1401
01:40:30,180 --> 01:40:30,240
Ryu.

1402
01:40:30,240 --> 01:40:31,040
Kerel, je hebt het gedaan.

1403
01:40:36,660 --> 01:40:38,920
Ryu, alsjeblieft, moest je met hem vechten?

1404
01:40:51,960 --> 01:40:52,060
Gevecht.

1405
01:40:52,060 --> 01:40:52,860
Het spijt me

1406
01:40:55,560 --> 01:41:30,320
Ik kon niet beschermen

1407
01:41:50,020 --> 01:41:50,380
jij.

1408
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Ik heb je.

1409
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Ik heb je, vriend.

1410
01:41:50,380 --> 01:41:50,700
Hé, blijf van mijn beste vriend af.

1411
01:41:50,700 --> 01:41:53,200
Zodra je de deur voor die kracht opent,

1412
01:41:55,400 --> 01:41:58,740
je opent een deur die nooit meer gesloten kan worden.

1413
01:42:00,320 --> 01:42:01,120
Victor,

1414
01:42:01,780 --> 01:42:03,220
hij is de grootste vechter ter wereld.

1415
01:42:03,300 --> 01:42:04,960
Waartegen zou ik hem kunnen beschermen?

1416
01:42:07,340 --> 01:42:08,220
Zichzelf.

1417
01:42:29,960 --> 01:42:30,760
Ryu.

1418
01:42:39,180 --> 01:42:39,240
Hé, hé.

1419
01:42:39,240 --> 01:42:40,040
Hé,

1420
01:42:46,060 --> 01:42:46,860
kom op, kom

1421
01:42:47,700 --> 01:42:47,800
op.

1422
01:42:47,800 --> 01:42:48,040
Kom op.

1423
01:42:48,040 --> 01:42:48,110
Hé, hé.

1424
01:42:48,100 --> 01:42:48,110
Wacht even.

1425
01:42:48,100 --> 01:42:48,900
Ik heb dit.

1426
01:43:00,420 --> 01:43:01,220
25.

1427
01:43:01,240 --> 01:43:03,300
25 jaar en mijn leven staat stil

1428
01:43:05,180 --> 01:43:09,400
proberen die grote heuvel van hoop te beklimmen.

1429
01:43:09,460 --> 01:43:11,040
Wat gebeurt er?

1430
01:43:11,100 --> 01:43:13,120
Hij zingt duidelijk weer tot leven.

1431
01:43:13,300 --> 01:43:14,980
Geef me even een momentje, wil je?

1432
01:43:15,440 --> 01:43:17,700
Mannelijke vriendschappen zijn erg complex.

1433
01:43:18,360 --> 01:43:23,860
Ik besefte al snel wat ik wist dat ik moest weten: de wereld bestaat uit goed en slecht.

1434
01:43:29,780 --> 01:43:31,080
Wat dat ook betekent.

1435
01:43:43,600 --> 01:43:44,400
En we zijn aan het maken

1436
01:43:46,160 --> 01:43:48,120
het beste van beide kanten.

1437
01:43:49,800 --> 01:43:50,030
Dat is hem.

1438
01:43:50,020 --> 01:43:50,820
Hij is het.

1439
01:43:53,060 --> 01:43:54,760
Ryu.

1440
01:43:57,200 --> 01:43:59,360
Hij zingt om mijn baas tegen te houden.

1441
01:43:59,680 --> 01:44:00,600
Het spijt me,

1442
01:44:07,120 --> 01:44:08,260
vriend.

1443
01:44:08,640 --> 01:44:08,770
Wat was dat in vredesnaam?

1444
01:44:08,760 --> 01:44:10,200
Ik moest je wakker maken.

1445
01:44:10,320 --> 01:44:10,920
Echt waar?

1446
01:44:10,920 --> 01:44:12,260
Wat, wat is er gebeurd?

1447
01:44:12,280 --> 01:44:13,800
Ik moest je kapot maken.

1448
01:44:14,640 --> 01:44:15,440
Echt niet.

1449
01:44:15,520 --> 01:44:16,600
Ja, ik heb het gedaan.

1450
01:44:18,460 --> 01:44:19,260
Waar is Eko?

1451
01:44:19,560 --> 01:44:20,340
Weg.

1452
01:44:20,340 --> 01:44:22,480
Oh, mijn God, Eko.

1453
01:44:22,620 --> 01:44:23,420
Ja.

1454
01:44:34,050 --> 01:44:39,350
Ah, hou op met dat gedoe.

1455
01:44:39,690 --> 01:44:40,490
Kijk daar omhoog.

1456
01:44:40,690 --> 01:44:41,690
Hij is weg.

1457
01:44:42,990 --> 01:44:43,790
O nee.

1458
01:44:44,310 --> 01:44:45,490
Ze hebben hem verpest.

1459
01:44:45,550 --> 01:44:46,350
Dat is slecht, toch?

1460
01:44:46,490 --> 01:44:47,980
Laten we gaan.

1461
01:44:47,970 --> 01:44:50,150
Jongens, hebben we de zaken erger gemaakt?

1462
01:44:56,930 --> 01:44:58,610
Volledige psychokracht.

1463
01:45:01,770 --> 01:45:03,610
Ik sta op het punt de mijne te gaan halen.

1464
01:45:04,970 --> 01:45:05,770
Loop!

1465
01:45:20,530 --> 01:45:21,330
Wij hebben het geprobeerd.

1466
01:45:22,090 --> 01:45:23,210
We kunnen nu naar huis, toch?

1467
01:45:25,770 --> 01:45:29,250
Er zijn meer silhouetten.

1468
01:45:29,290 --> 01:45:29,750
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1469
01:45:29,750 --> 01:45:30,930
Wat is dat, een telescoop?

1470
01:45:50,470 --> 01:45:50,830
Rennen, rennen, rennen!

1471
01:45:50,830 --> 01:46:00,570
Jij kleine

1472
01:46:00,630 --> 01:46:00,710
poesje.

1473
01:46:00,710 --> 01:46:00,770
Neem mijn hand.

1474
01:46:00,770 --> 01:46:01,570
Chun,

1475
01:46:02,190 --> 01:46:05,210
Vat dit alsjeblieft niet verkeerd op, want ik weet dat je gevoelig bent, oké?

1476
01:46:05,290 --> 01:46:06,350
Gebruik gewoon de andere hand.

1477
01:46:06,570 --> 01:46:07,630
Je maakt mensen bang.

1478
01:46:07,690 --> 01:46:08,810
Weet je wat mensen bang maakt?

1479
01:46:09,070 --> 01:46:09,870
Jouw gi.

1480
01:46:10,450 --> 01:46:11,490
Wie draagt ​​een roze gi?

1481
01:46:11,630 --> 01:46:12,770
Het is niet roze, het is wit.

1482
01:46:12,830 --> 01:46:13,870
Ik was de Kens aan het wassen.

1483
01:46:13,910 --> 01:46:14,430
Ik was het aan het doen.

1484
01:46:14,430 --> 01:46:16,130
Kun je haar vertellen dat ik de... Jongens, hou je mond.

1485
01:46:17,350 --> 01:46:18,250
Stop met vechten.

1486
01:46:20,270 --> 01:46:21,130
Hé, hé.

1487
01:46:21,170 --> 01:46:21,630
Hoi.

1488
01:46:21,630 --> 01:46:22,430
Probeer de andere.

1489
01:46:27,970 --> 01:46:28,330
Wat heb ik verteld

1490
01:46:28,330 --> 01:46:35,070
jij?

1491
01:46:35,410 --> 01:46:37,250
Jullie verliezers zien eruit alsof jullie wel een lift kunnen gebruiken.

1492
01:46:38,210 --> 01:46:39,410
Wij gaan op bizonjacht.

1493
01:46:42,350 --> 01:46:43,150
Ben je binnen?

1494
01:46:45,150 --> 01:46:46,050
Je weet dat ik mee doe.

1495
01:46:50,590 --> 01:46:52,210
Wie heeft dat in je gezicht gedaan, Kal?

1496
01:46:52,490 --> 01:46:53,630
Oh, dat weet ik niet, Daan.

1497
01:46:54,730 --> 01:46:57,110
Ken je iemand in dit toernooi die met een klauwhand vecht?

1498
01:46:57,190 --> 01:46:58,770
Daven heeft een klauw. Stap in de auto!

1499
01:47:00,730 --> 01:47:01,530
Wat denk je?

1500
01:47:03,470 --> 01:47:04,270
Ik denk

1501
01:47:05,430 --> 01:47:06,230
er is

1502
01:47:07,110 --> 01:47:08,470
nog wat zon over.

1503
01:47:09,650 --> 01:47:10,770
Ik red het niet met de voeten.

1504
01:47:13,890 --> 01:47:14,690
Ik zie je daar.

1505
01:47:35,510 --> 01:47:37,310
Kijk eens naar deze klootzak op blote voeten.

1506
01:47:37,750 --> 01:47:38,330
Draai je om.

1507
01:47:38,330 --> 01:47:39,710
Kom op, draai je om.

1508
01:47:40,070 --> 01:47:42,070
Ah, vertelde het je reet.

1509
01:47:42,510 --> 01:47:44,430
Ik heb het je de vorige keer verteld en het is een andere.

1510
01:47:44,570 --> 01:47:45,250
Teder.

1511
01:47:45,250 --> 01:47:46,050
Teder.

1512
01:47:46,210 --> 01:47:46,810
Welkom.

1513
01:47:46,810 --> 01:47:47,790
Wat, wilde je niet lopen?

1514
01:47:49,090 --> 01:47:50,330
Een lift naar een toernooi.

1515
01:47:51,970 --> 01:47:52,770
Te ver voor meneer.

1516
01:47:53,030 --> 01:47:54,090
Loopt alleen, hè?

1517
01:47:54,210 --> 01:47:54,530
Dhr.

1518
01:47:54,530 --> 01:47:58,370
Walks Around the Path kon de grote, slechte weg niet volgen, hè?

1519
01:47:58,430 --> 01:47:58,770
Jongens.

1520
01:47:58,770 --> 01:47:59,370
Kalmeren.

1521
01:47:59,370 --> 01:47:59,510
Dhr.

1522
01:47:59,510 --> 01:48:02,170
Loopt mee - Je gaat nergens heen.

1523
01:48:02,190 --> 01:48:02,990
Je gaat de lange wandeling maken.

1524
01:48:03,070 --> 01:48:06,260
Ik zet gewoon de muziek aan, Chun Kan iedereen- Zet de muziek aan ...

1525
01:48:06,270 --> 01:48:07,070
kalmeren?

1526
01:48:07,170 --> 01:48:07,970
Stil.

1527
01:48:08,310 --> 01:48:08,850
Stil.

1528
01:48:08,850 --> 01:48:10,250
Ik zet de radio aan.

1529
01:48:10,630 --> 01:48:13,190
Halleluja, het regent mannen.

1530
01:48:14,250 --> 01:48:17,210
Oh ja, het regent mannen.

1531
01:48:17,890 --> 01:48:20,610
Halleluja, het regent

1532
01:48:23,070 --> 01:48:23,150
mannen.

1533
01:48:23,150 --> 01:48:23,590
Amen.

1534
01:48:23,590 --> 01:48:24,490
Ik ga naar buiten.

1535
01:48:25,090 --> 01:48:26,870
Ik ga mezelf laten gaan.

1536
01:48:27,450 --> 01:48:31,350
Ik zie er misschien uit als een kletsnatte hond.

1537
01:48:31,390 --> 01:48:32,190
Het regent

1538
01:48:36,930 --> 01:48:38,850
mannen.

1539
01:48:39,110 --> 01:48:39,190
Gevecht.

1540
01:48:39,190 --> 01:48:47,450
Japan.

1541
01:48:47,470 --> 01:48:47,630
Brazilië.

1542
01:48:47,630 --> 01:48:47,770
China.

1543
01:48:47,770 --> 01:48:48,570
VS.