1
00:01:15,300 --> 00:01:16,100
Ryu.

2
00:01:16,300 --> 00:01:17,280
Eccoti qui.

3
00:01:18,040 --> 00:01:20,180
Whoa, stai bene?

4
00:01:20,220 --> 00:01:21,340
Sì, sto bene.

5
00:01:21,960 --> 00:01:23,020
Cosa stai ascoltando?

6
00:01:23,040 --> 00:01:23,840
Dammi la batteria.

7
00:01:23,900 --> 00:01:24,700
No, no.

8
00:01:24,820 --> 00:01:25,620
EHI.

9
00:01:25,780 --> 00:01:26,960
Cosa c'è che non va in te, Ken?

10
00:01:27,280 --> 00:01:28,200
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

11
00:01:32,100 --> 00:01:33,720
Ma stai scherzando?

12
00:01:33,800 --> 00:01:36,400
Stai per affrontare il ragazzo per il campionato del mondo,

13
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
e stai ascoltando questo?

14
00:01:37,740 --> 00:01:39,160
Sì, Ken, mi piace questa canzone.

15
00:01:39,900 --> 00:01:41,260
Mi rilassa.

16
00:01:41,600 --> 00:01:42,500
Questo è il problema.

17
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
Basta, Ken.

18
00:01:44,780 --> 00:01:46,420
Oh, eccolo.

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,300
Sciocco spericolato.

20
00:01:49,940 --> 00:01:50,720
EHI.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,660
Vivere è combattere.

22
00:01:53,180 --> 00:01:53,980
Combattere

23
00:01:54,720 --> 00:01:55,520
è vivere.

24
00:02:13,260 --> 00:02:14,060
Andiamo, Ryu.

25
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
Hai capito.

26
00:02:15,460 --> 00:02:16,320
Grande Maestro Gouken.

27
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
L'Hado Oscuro, Ryu, non arrenderti.

28
00:03:48,760 --> 00:03:49,300
Che cosa?

29
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
Sii paziente, apprendista.

30
00:03:54,840 --> 00:03:55,860
Cos'era quello, Maestro?

31
00:03:56,640 --> 00:03:57,620
L'oscurità, Ken.

32
00:03:58,200 --> 00:04:00,120
Si è risvegliato un grande pericolo.

33
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
L'ho percepito.

34
00:04:02,600 --> 00:04:05,380
So che sei ferito per non essere stato invitato a combattere,

35
00:04:05,920 --> 00:04:08,540
ma la grandezza non si trova sempre sul ring.

36
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
Hai una chiamata più alta,

37
00:04:12,760 --> 00:04:14,320
proteggere tuo fratello.

38
00:04:15,320 --> 00:04:16,120
Proteggerlo?

39
00:04:16,860 --> 00:04:18,240
È il più grande combattente del mondo.

40
00:04:18,279 --> 00:04:19,899
Da cosa potrei proteggerlo?

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,060
Se stesso.

42
00:04:27,240 --> 00:04:42,780
Risvegliarsi.

43
00:04:42,880 --> 00:04:42,920
Primo round.

44
00:04:42,920 --> 00:04:43,140
Combattimento.

45
00:04:43,140 --> 00:04:46,980
Sono passati sei anni dal primo torneo World Warrior, dove

46
00:04:47,020 --> 00:04:50,520
un nuovo arrivato di nome Ryu ha inciso il suo nome nei libri di storia.

47
00:04:52,060 --> 00:04:55,680
Ma qualsiasi storia su Ryu sarebbe incompleta senza menzionarla

48
00:04:55,760 --> 00:04:59,920
Ken, il migliore amico d'infanzia e compagno di allenamento di Ryu.

49
00:05:01,280 --> 00:05:04,740
Nel loro periodo migliore, questi due erano considerati il ​​futuro dei combattimenti.

50
00:05:05,380 --> 00:05:07,560
Ryu proveniva dalla tragedia e dall'oscurità.

51
00:05:08,200 --> 00:05:10,880
Da bambino, la morte dei suoi genitori lo lasciò

52
00:05:10,960 --> 00:05:14,680
orfano, ma Ken è stato abbandonato in modo diverso.

53
00:05:15,460 --> 00:05:18,900
Nato nella ricchezza e nel privilegio, Ken non riusciva a stare lontano dai guai.

54
00:05:19,380 --> 00:05:21,740
Dopo essere stato espulso da innumerevoli collegi,

55
00:05:21,880 --> 00:05:24,580
la sua famiglia lo spedì in Giappone.

56
00:05:25,540 --> 00:05:30,840
Lì, Ken e Ryu furono accolti dal Maestro Gouken, che allevò questi ragazzi distrutti come se fossero

57
00:05:30,860 --> 00:05:35,620
i suoi stessi figli, e divennero inseparabili, fratelli nel vero senso della parola.

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
Si sono allenati duramente e hanno giocato più duramente.

59
00:05:41,220 --> 00:05:42,020
EHI.

60
00:05:43,440 --> 00:05:43,460
Ken!

61
00:05:43,460 --> 00:05:45,130
Vattene da me, bullo.

62
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Hai colpito

63
00:05:48,300 --> 00:05:49,620
lui senza... Yo, posso tenerlo?

64
00:05:50,160 --> 00:05:50,960
Ah, Ryu.

65
00:05:51,500 --> 00:05:55,560
Poco dopo che Ryu fu incoronato campione del mondo, accadde una tragedia.

66
00:05:56,100 --> 00:06:00,660
Il maestro Gouken è stato trovato assassinato, uno shock che ha diviso i ragazzi per...

67
00:06:07,072 --> 00:06:11,152
Mentre Ken è diventato un intrattenitore affamato di fama che nessuno prende sul serio.

68
00:06:11,152 --> 00:06:11,952
Dan!

69
00:06:12,252 --> 00:06:15,592
Non ti avevo detto di bruciare quella merda?

70
00:06:15,692 --> 00:06:17,432
Ehi, ehi, ehi.

71
00:06:17,452 --> 00:06:17,512
Calmati.

72
00:06:17,512 --> 00:06:18,752
Oh, stai zitto, Dan.

73
00:06:18,812 --> 00:06:20,172
Va bene, respiro profondo.

74
00:06:20,552 --> 00:06:21,212
Respiro profondo.

75
00:06:21,212 --> 00:06:22,272
Accomodatevi.

76
00:06:22,951 --> 00:06:23,751
Vieni qui.

77
00:06:24,272 --> 00:06:26,232
Siediti, per favore.

78
00:06:26,312 --> 00:06:28,732
Calmati il ​​pomeriggio.

79
00:06:28,792 --> 00:06:31,012
Dimenticalo, ok?

80
00:06:32,652 --> 00:06:33,732
Ti ricordi chi sei?

81
00:06:34,952 --> 00:06:38,052
Sei Ken Masters, il più grande artista marziale del mondo.

82
00:06:38,912 --> 00:06:42,932
Con un'arena esaurita di persone, con mille traboccanti

83
00:06:42,972 --> 00:06:48,692
merce che vola via dagli scaffali solo per posarti gli occhi su.

84
00:06:48,772 --> 00:06:50,412
Sai, Taco Bell mi ha chiamato oggi.

85
00:06:51,832 --> 00:06:52,632
Sì.

86
00:06:53,072 --> 00:06:56,992
Vogliono offrirti la tua tortilla suprema.

87
00:06:59,192 --> 00:07:00,752
Sei in cima al mondo, amico.

88
00:07:02,152 --> 00:07:02,332
Lo so.

89
00:07:02,332 --> 00:07:03,512
La gente ti ama.

90
00:07:05,712 --> 00:07:06,512
Lo fanno?

91
00:07:07,732 --> 00:07:09,192
Cosa intendi, vero?

92
00:07:09,492 --> 00:07:11,491
Stanno urlando il tuo nome proprio adesso.

93
00:07:11,491 --> 00:07:15,192
Certo, ti amano, perché dai alla gente ciò che vuole.

94
00:07:18,372 --> 00:07:19,412
Non do alle persone quello che vogliono.

95
00:07:19,492 --> 00:07:21,252
Non dai alle persone quello che vogliono.

96
00:07:21,852 --> 00:07:22,582
Diamo alle persone ciò che vogliono.

97
00:07:22,572 --> 00:07:25,652
Diamo alle persone ciò che vogliono.

98
00:07:26,032 --> 00:07:27,172
Yo, stai guardando MTV.

99
00:07:27,752 --> 00:07:28,472
Perché?

100
00:07:28,472 --> 00:07:29,352
Sai, mi chiamo Ken Masters.

101
00:07:29,352 --> 00:07:30,412
Questo è un giorno nella vita.

102
00:07:30,472 --> 00:07:31,092
Eh?

103
00:07:31,092 --> 00:07:32,452
È pericoloso.

104
00:07:33,192 --> 00:07:33,992
Cosa, non lo userò?

105
00:07:34,012 --> 00:07:34,892
Non farò soldi?

106
00:07:38,872 --> 00:07:40,852
Dan è il mio migliore amico e il mio manager.

107
00:07:40,892 --> 00:07:41,952
Chi ha preso qualcosa da mangiare?

108
00:07:42,212 --> 00:07:43,012
Lo vuoi?

109
00:07:43,192 --> 00:07:43,972
Stupido.

110
00:07:43,972 --> 00:07:44,552
Come?

111
00:07:44,552 --> 00:07:46,452
Cosa c'è di meglio che conquistare il mondo con il tuo migliore amico?

112
00:07:50,732 --> 00:07:53,872
Ken, tutti si chiedono: combatterai mai davvero sul serio?

113
00:07:56,092 --> 00:07:56,202
Ovviamente.

114
00:07:56,192 --> 00:07:56,392
Naturalmente combatterò sul serio.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,692
Ecco perché mi potenziano con Joe Cola, tesoro.

116
00:07:58,952 --> 00:08:01,332
La prossima settimana combatterò contro un orso polare allo zoo di San Diego.

117
00:08:01,672 --> 00:08:02,472
Odio gli orsi!

118
00:08:02,592 --> 00:08:04,372
Ho sempre sentito che puzzano di merda.

119
00:08:04,472 --> 00:08:05,512
Se ne vale la pena, fammi sapere.

120
00:08:20,872 --> 00:08:21,252
Uffa, che nerd.

121
00:08:21,252 --> 00:08:22,612
Oh, i buttafuori a questa festa sono strani.

122
00:08:22,912 --> 00:08:23,712
Di cosa stai parlando?

123
00:08:23,712 --> 00:08:24,452
È malato.

124
00:08:24,452 --> 00:08:25,252
Vuoi un

125
00:08:26,212 --> 00:08:26,912
toro rosso, amico.

126
00:08:26,912 --> 00:08:26,972
In che modo?

127
00:08:26,972 --> 00:08:28,092
Ci sono altre birre nel retro.

128
00:08:29,492 --> 00:08:31,122
Attento, amico.

129
00:08:31,112 --> 00:08:31,972
Andremo da questa parte.

130
00:08:45,832 --> 00:08:46,632
Demetrio.

131
00:08:49,712 --> 00:08:49,772
Essi.

132
00:08:49,772 --> 00:08:50,892
L'ultima birra, figliolo.

133
00:08:54,392 --> 00:08:56,112
Ehi, sei ancora il mio uomo, Ken.

134
00:08:56,692 --> 00:08:58,332
E io dico, sì,

135
00:09:04,092 --> 00:09:04,492
sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

136
00:09:04,492 --> 00:09:09,332
Ho detto, ehi, cosa sta succedendo?

137
00:09:19,392 --> 00:09:19,442
Oh, Dan!

138
00:09:19,432 --> 00:09:20,252
Tempo di scena,

139
00:09:52,012 --> 00:09:52,812
amico.

140
00:09:53,012 --> 00:09:55,192
Non è ancora abbastanza.

141
00:09:55,252 --> 00:09:56,052
Mio signore.

142
00:09:57,212 --> 00:09:57,292
Oh.

143
00:09:57,292 --> 00:09:58,092
BENE,

144
00:09:58,832 --> 00:10:00,992
almeno era meglio dell'ultima volta.

145
00:10:05,212 --> 00:10:06,012
Guardare

146
00:10:07,232 --> 00:10:07,372
Me.

147
00:10:07,372 --> 00:10:08,172
Non sono abbastanza grande.

148
00:10:10,472 --> 00:10:12,812
La mia forma fisica è debole.

149
00:10:14,152 --> 00:10:18,332
Deve sbloccare tutto il potenziale del potere psicopatico.

150
00:10:19,092 --> 00:10:22,971
Come posso farlo con questa debole energia energetica che mi stai dando?

151
00:10:23,532 --> 00:10:27,812
Mio signore, è stato raccolto dagli uomini più forti che abbiamo trovato in tutta Metro

152
00:10:28,851 --> 00:10:28,992
Città.

153
00:10:28,992 --> 00:10:34,072
E continuo a dirtelo, portami un guerriero che possieda il potere supremo.

154
00:10:37,532 --> 00:10:39,692
Il potere del cuore.

155
00:10:39,752 --> 00:10:40,752
L'ho inseguito.

156
00:10:41,392 --> 00:10:42,192
Ne ho bisogno.

157
00:10:43,092 --> 00:10:44,452
Ho bisogno di quel ragazzo, lui,

158
00:10:45,852 --> 00:10:46,652
reale.

159
00:11:01,872 --> 00:11:03,192
Perché devi farlo?

160
00:11:06,472 --> 00:11:07,292
Nuovo piano.

161
00:11:08,452 --> 00:11:09,172
No, no.

162
00:11:09,172 --> 00:11:12,132
Il modo in cui tieni il ginocchio tenderà una piccola trappola.

163
00:11:17,412 --> 00:11:18,932
Sveglia quello schifoso giornalista.

164
00:11:36,692 --> 00:11:38,372
Oh, le mie unghie sono appena ricresciute.

165
00:11:38,452 --> 00:11:40,092
È il tuo giorno fortunato, Don Savage.

166
00:11:40,552 --> 00:11:42,332
Le tue trasgressioni verbali sono state perdonate.

167
00:11:43,332 --> 00:11:43,572
Sì?

168
00:11:43,572 --> 00:11:44,372
Veramente?

169
00:11:45,012 --> 00:11:45,472
Grazie.

170
00:11:45,472 --> 00:11:46,712
Ad una condizione.

171
00:11:47,332 --> 00:11:49,592
Qualunque cosa, signorina Kennedy.

172
00:11:49,592 --> 00:11:50,452
Io, io, ti bacerò gli stivali.

173
00:11:50,692 --> 00:11:52,052
No, no, li sto leccando anch'io.

174
00:11:52,352 --> 00:11:52,652
Ah.

175
00:11:52,652 --> 00:11:53,452
Ah.

176
00:11:56,672 --> 00:11:57,052
Ah.

177
00:11:57,052 --> 00:11:58,932
Concentrarti su un torneo finché non sei davvero fuori

178
00:11:59,012 --> 00:12:01,732
delle ombre, quindi tornerai in onda.

179
00:12:02,432 --> 00:12:03,292
Ecco la tua sceneggiatura.

180
00:12:03,332 --> 00:12:04,132
Ah!

181
00:12:04,372 --> 00:12:05,172
Non essere troppo tardi.

182
00:12:05,192 --> 00:12:05,992
Che diavolo?

183
00:12:13,884 --> 00:12:14,684
Dicking.

184
00:12:14,764 --> 00:12:15,564
OH.

185
00:12:16,224 --> 00:12:17,024
Oh, guai al cuore.

186
00:12:18,184 --> 00:12:18,984
Sì, signora.

187
00:12:19,164 --> 00:12:20,024
Assolutamente.

188
00:12:21,584 --> 00:12:22,384
OH.

189
00:12:24,924 --> 00:12:25,784
Va bene, voi tutti.

190
00:12:26,204 --> 00:12:29,344
Sono tornato e queste sono Combat News.

191
00:12:29,764 --> 00:12:30,564
Ah,

192
00:12:31,284 --> 00:12:32,204
ah, ah.

193
00:12:32,224 --> 00:12:33,104
Bene, grazie per il live.

194
00:12:33,244 --> 00:12:36,784
Stai guardando le ultime novità sugli sport da combattimento.

195
00:12:37,804 --> 00:12:38,604
Giusto per chiarire,

196
00:12:39,904 --> 00:12:40,924
Mi dispiace così tanto.

197
00:12:42,044 --> 00:12:47,164
Lord Bison è molto, molto mascolino e ha un senso della moda adeguatamente audace,

198
00:12:47,624 --> 00:12:52,284
contrariamente a qualunque stupida sciocchezza mi sia uscita dalla bocca qualche mese fa.

199
00:12:52,704 --> 00:12:55,784
Stavo prendendo un nuovo farmaco e voglio scusarmi.

200
00:12:57,144 --> 00:13:02,024
Appena entrato, Lord Bison cerca di ospitare il Secondo Mondo

201
00:13:02,084 --> 00:13:05,104
Torneo di guerrieri qui nella bellissima Metro City.

202
00:13:06,384 --> 00:13:08,344
Ryu, campione in carica.

203
00:13:08,664 --> 00:13:10,644
Tornerà per difendere il suo onore?

204
00:13:11,744 --> 00:13:14,984
E che dire dell'ex compagno di allenamento di Ryu, Ken Masters?

205
00:13:15,464 --> 00:13:17,164
Ryu e Ken finalmente si scontreranno?

206
00:13:17,644 --> 00:13:19,584
Chi vincerebbe questo epico incontro mortale?

207
00:13:20,064 --> 00:13:24,164
Lord Bison cerca di rispondere a queste domande e a molte, molte altre.

208
00:13:25,264 --> 00:13:27,124
Ken Masters, quel tipo è un cretino.

209
00:13:27,684 --> 00:13:28,624
Potrei fargli il culo.

210
00:13:28,684 --> 00:13:29,484
Ma stai scherzando?

211
00:13:29,564 --> 00:13:31,664
È un perdente, proprio come il suo vecchio.

212
00:13:48,764 --> 00:13:49,564
Quindi tu

213
00:13:54,344 --> 00:13:55,144
Ken.

214
00:13:55,924 --> 00:13:56,504
Ken-zo.

215
00:13:56,504 --> 00:13:57,064
Mm.

216
00:13:57,064 --> 00:13:57,864
Andrea.

217
00:13:57,904 --> 00:13:57,944
Mm.

218
00:13:57,944 --> 00:13:58,704
Kenular.

219
00:13:58,704 --> 00:13:59,784
Spockera Asia Mona.

220
00:14:00,064 --> 00:14:00,584
EHI.

221
00:14:00,584 --> 00:14:01,384
Ciao.

222
00:14:03,544 --> 00:14:04,344
Aiutami, aiutami.

223
00:14:04,884 --> 00:14:05,684
Perché?

224
00:14:05,984 --> 00:14:06,944
Aspetta, ti ho già visto.

225
00:14:08,104 --> 00:14:08,904
Eri al mio combattimento.

226
00:14:13,624 --> 00:14:14,424
Perché sei qui?

227
00:14:16,004 --> 00:14:16,964
Il mio nome è Chun-Li.

228
00:14:22,904 --> 00:14:27,504
Sono in missione per trovare i più grandi combattenti sulla Terra

229
00:14:27,524 --> 00:14:33,444
per competere nel secondo torneo World Warrior.

230
00:14:33,444 --> 00:14:37,984
Essere invitato è l'onore supremo che un vero artista marziale potrebbe ricevere.

231
00:14:44,344 --> 00:14:44,944
Signore M.

232
00:14:44,944 --> 00:14:49,504
Bison ospita questo grande evento nel suo Colosseo reale.

233
00:14:52,604 --> 00:14:58,804
Il più feroce, il più forte, il più mortale, il più terrificante

234
00:14:58,864 --> 00:15:01,024
i guerrieri si stanno preparando.

235
00:15:01,544 --> 00:15:05,024
Ciao.

236
00:15:05,064 --> 00:15:05,864
Otto guerrieri,

237
00:15:06,984 --> 00:15:07,784
nessuna regola.

238
00:15:08,544 --> 00:15:09,644
L'unica cosa che conta,

239
00:15:11,264 --> 00:15:14,764
chi è rimasto in piedi, il campione del mondo.

240
00:15:19,084 --> 00:15:20,904
Ken, combatterai?

241
00:15:27,204 --> 00:15:29,084
Sì, ho sentito che questa merda stava tornando.

242
00:15:29,724 --> 00:15:30,744
Non sono più un ragazzino.

243
00:15:32,184 --> 00:15:33,624
Sono passato a cose più grandi e migliori.

244
00:15:34,064 --> 00:15:35,264
Non sei più un guerriero.

245
00:15:35,324 --> 00:15:36,424
Sei uno spettacolo secondario.

246
00:15:37,744 --> 00:15:38,544
Uno spettacolo secondario?

247
00:15:38,684 --> 00:15:40,524
Gli altri combattenti ridono quando sentono il tuo nome.

248
00:15:41,784 --> 00:15:42,584
Ti importava.

249
00:15:42,604 --> 00:15:43,524
L'onore contava.

250
00:15:44,324 --> 00:15:45,124
Quello che è successo?

251
00:15:47,184 --> 00:15:49,064
Fallo.

252
00:15:49,144 --> 00:15:49,944
Fallo.

253
00:15:50,724 --> 00:15:51,764
Cosa stai aspettando?

254
00:15:52,284 --> 00:15:53,084
Ryu.

255
00:15:56,084 --> 00:15:57,164
Ryu è in questo show?

256
00:15:58,564 --> 00:16:00,564
Sei stata l'ultima persona a vederlo prima di scomparire.

257
00:16:01,604 --> 00:16:02,404
Dimmelo tu.

258
00:16:21,484 --> 00:16:23,204
Ogni ragazzo mi insegna qualcosa di nuovo.

259
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
Oh, così speciale.

260
00:16:28,244 --> 00:16:29,164
Ehi, come stai?

261
00:16:30,524 --> 00:16:30,623
Voi?

262
00:16:30,623 --> 00:16:30,964
Grazie.

263
00:16:30,964 --> 00:16:31,764
Grazie.

264
00:16:34,803 --> 00:16:35,004
Delizioso.

265
00:16:35,004 --> 00:16:36,104
Un odore interessante.

266
00:16:37,204 --> 00:16:39,204
E' molto pungente.

267
00:16:39,404 --> 00:16:40,084
Mm.

268
00:16:40,084 --> 00:16:43,704
Stai assaggiando la zuppa di piccione fermentata, la ricetta del mio maestro.

269
00:16:44,244 --> 00:16:46,384
Vorresti sederti?

270
00:16:47,024 --> 00:16:48,654
Sai... probabilmente semplicemente......

271
00:16:48,664 --> 00:16:49,464
Sono così pieno.

272
00:16:49,524 --> 00:16:51,284
Oh, buonissimo, però.

273
00:16:51,724 --> 00:16:52,704
Cosa hai trovato?

274
00:16:52,784 --> 00:16:53,324
No, lo sono

275
00:16:53,324 --> 00:17:08,444
fatto qui.

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,244
Pronto per la cena.

277
00:17:13,724 --> 00:17:14,524
Benvenuto.

278
00:17:15,284 --> 00:17:16,084
Sì.

279
00:17:20,004 --> 00:17:21,484
Ai miei occhi,

280
00:17:22,664 --> 00:17:24,124
sotto mentite spoglie.

281
00:17:25,104 --> 00:17:28,564
Sotto mentite spoglie come nessuno lo sa.

282
00:17:29,464 --> 00:17:31,084
Ho la faccia.

283
00:17:32,064 --> 00:17:34,524
So di essere diventato una delusione per te, ma...

284
00:17:34,604 --> 00:17:36,744
Posso renderti fiero questa volta, Maestro Gouken.

285
00:17:38,724 --> 00:17:39,604
Cadere

286
00:17:42,004 --> 00:17:42,664
profondo come la neve.

287
00:17:42,664 --> 00:17:44,184
Ti renderò orgoglioso.

288
00:17:44,264 --> 00:17:45,964
Torniamo per iniziare

289
00:17:47,324 --> 00:17:48,044
di nuovo.

290
00:17:48,044 --> 00:17:49,004
Posso vincere tutto.

291
00:17:50,184 --> 00:17:53,864
E attraverso lo schiarimento del dubbio.

292
00:17:57,144 --> 00:17:57,224
Vedremo il cielo.

293
00:17:57,224 --> 00:18:01,744
E non c'è niente che tu possa fare per fermarmi.

294
00:18:09,984 --> 00:18:10,744
Cavallo nero, cavallo bianco, vieni tu.

295
00:18:10,744 --> 00:18:11,534
E lava via la pioggia.

296
00:18:11,524 --> 00:18:12,404
Io... non sono ancora partito.

297
00:18:14,364 --> 00:18:15,164
Non l'hai fatto?

298
00:18:15,464 --> 00:18:16,264
No.

299
00:18:16,524 --> 00:18:18,244
Ti avevo detto che avrei potuto darti la gloria così profondamente

300
00:18:18,284 --> 00:18:20,904
desiderio, e in un certo senso ti sei allontanato.

301
00:18:22,224 --> 00:18:23,024
Sì, stavo pensando

302
00:18:25,054 --> 00:18:26,514
Accetto il tuo invito

303
00:18:28,334 --> 00:18:29,134
ad una condizione.

304
00:18:29,394 --> 00:18:30,674
Uh, dobbiamo mantenere le cose professionali.

305
00:18:31,074 --> 00:18:33,694
Faccio voto rigoroso di celibato ogni 48 ore prima di un combattimento.

306
00:18:33,974 --> 00:18:35,114
Uffa, fai le valigie.

307
00:18:37,254 --> 00:18:39,494
Nel ghetto pensi che la vita sia dura.

308
00:18:39,853 --> 00:18:41,694
Gli sciocchi ridono e raccolgono le nostre carte.

309
00:18:41,994 --> 00:18:43,914
Le pareti sono stelle del nord grezze e sporche.

310
00:18:43,974 --> 00:18:44,774
Seduto in un... Ehi,

311
00:18:47,314 --> 00:18:47,514
pizzicato.

312
00:18:47,514 --> 00:18:48,674
Quasi troppo vicino.

313
00:18:53,474 --> 00:18:55,394
Il percorso di ognuno è unico.

314
00:18:56,274 --> 00:18:58,874
Riflette il modo in cui ciascuno viene realizzato individualmente.

315
00:18:59,334 --> 00:19:01,614
Ripetizione e raffinato.

316
00:19:01,654 --> 00:19:02,854
Stai zitta, stronza.

317
00:19:10,874 --> 00:19:10,994
Ehi.

318
00:19:10,994 --> 00:19:11,794
Che cavolo?

319
00:19:40,974 --> 00:19:41,774
Come hai trovato?

320
00:19:45,374 --> 00:19:45,434
io?

321
00:19:45,434 --> 00:19:47,014
Siamo pagati per trovare campioni,

322
00:19:48,594 --> 00:19:49,754
anche se sono perduti.

323
00:19:53,694 --> 00:19:55,614
Il mio capo sta organizzando un secondo torneo.

324
00:19:57,034 --> 00:19:58,374
I migliori combattenti del mondo.

325
00:19:59,974 --> 00:20:01,094
Ti vogliamo lì, Ryu,

326
00:20:03,354 --> 00:20:04,114
per difendere il tuo titolo.

327
00:20:04,114 --> 00:20:05,714
Il percorso che sto facendo adesso

328
00:20:07,334 --> 00:20:08,434
non è uno di combattimento.

329
00:20:10,354 --> 00:20:11,154
Queste mani

330
00:20:12,614 --> 00:20:13,654
usato per distruggere.

331
00:20:17,234 --> 00:20:19,154
Ora servono solo nutrimento.

332
00:20:23,294 --> 00:20:24,714
Onestamente è la cosa più stupida che abbia mai-

333
00:20:27,254 --> 00:20:28,314
Perché non l'hai bloccato?

334
00:20:31,554 --> 00:20:32,354
te l'ho detto

335
00:20:34,134 --> 00:20:36,214
Non combatto più.

336
00:20:36,254 --> 00:20:37,174
Ho fatto una promessa.

337
00:20:38,654 --> 00:20:39,454
Ryu,

338
00:20:39,974 --> 00:20:42,494
non è questo il motivo per cui sei destinato.

339
00:20:43,394 --> 00:20:44,194
Stai scappando da te stesso.

340
00:20:47,034 --> 00:20:48,474
Quante volte te lo devo dire?

341
00:20:49,634 --> 00:20:50,494
Quello non sono io

342
00:20:50,574 --> 00:20:56,674
più.

343
00:20:56,894 --> 00:20:58,314
Mi chiedo cosa direbbe il tuo padrone,

344
00:20:59,514 --> 00:21:00,654
vedere cosa sei diventato.

345
00:21:06,134 --> 00:21:07,594
Il maestro Gouken direbbe:

346
00:21:08,674 --> 00:21:10,034
"Chiedersi è sprecare."

347
00:21:12,534 --> 00:21:16,074
Ryu, non arrenderti all'oscurità.

348
00:21:21,514 --> 00:21:23,354
Non sono più lo stesso guerriero di sei anni fa.

349
00:21:25,954 --> 00:21:27,634
Forse è il turno di Ken di diventare campione.

350
00:21:29,534 --> 00:21:31,654
Ha accettato l'invito di Lord Bison.

351
00:21:33,634 --> 00:21:35,414
Sta andando a Metro City proprio adesso.

352
00:21:49,914 --> 00:21:54,584
Non puoi nasconderti più a lungo, Ryu.

353
00:21:54,574 --> 00:21:57,334
Desideri il dominio proprio come me.

354
00:21:58,474 --> 00:22:01,434
Affrontami in combattimento, o ti distruggerò

355
00:22:02,554 --> 00:22:04,914
chiunque vinca il torneo.

356
00:22:37,134 --> 00:22:39,894
Sei sicuro che sia stata una buona idea portare il Maestro Gouken con noi?

357
00:22:40,014 --> 00:22:40,894
Oh, ehi.

358
00:22:40,934 --> 00:22:42,634
Siamo qui per onorarlo.

359
00:22:42,694 --> 00:22:43,994
Proteggilo con la tua vita.

360
00:22:56,674 --> 00:22:57,474
Bene, bene, bene.

361
00:23:00,654 --> 00:23:01,454
Cosa stai facendo qui?

362
00:23:02,274 --> 00:23:03,734
Una Toyota ha partecipato al torneo?

363
00:23:04,954 --> 00:23:05,774
Astuzia.

364
00:23:06,014 --> 00:23:07,334
Sembri distrutto.

365
00:23:07,894 --> 00:23:09,914
Non dovresti lubrificare un aereo da qualche parte?

366
00:23:10,214 --> 00:23:11,174
Oh, non li aggiusto.

367
00:23:11,874 --> 00:23:14,154
Li faccio volare, titty boy.

368
00:23:14,754 --> 00:23:15,754
Non è quello che ho sentito.

369
00:23:20,674 --> 00:23:21,474
Ah.

370
00:23:21,514 --> 00:23:22,314
Grande Dao.

371
00:23:24,134 --> 00:23:25,174
Guile, wow.

372
00:23:25,894 --> 00:23:27,134
Sembra forte, amico.

373
00:23:27,374 --> 00:23:28,414
Vene che scoppiano.

374
00:23:28,614 --> 00:23:31,014
Sì, continua ad allenare le gambe, e forse

375
00:23:31,094 --> 00:23:33,574
un giorno diventeranno gambe grandi come le tue braccia.

376
00:23:33,654 --> 00:23:34,454
Habiki.

377
00:23:35,234 --> 00:23:36,034
Non ti ho visto lì.

378
00:23:36,634 --> 00:23:39,914
Fingi ancora di essere asiatico per vendere lezioni di karate?

379
00:23:40,634 --> 00:23:42,794
Ovviamente non sapresti che sto girando in 1/18

380
00:23:42,934 --> 00:23:45,254
bacio della sorella- Quando brucerai questa sanguisuga?

381
00:23:45,654 --> 00:23:47,154
Ti sta prosciugando.

382
00:23:47,294 --> 00:23:48,994
Ora, nessuno succhia nessuno, ok?

383
00:23:49,034 --> 00:23:49,954
Non gli faccio schifo.

384
00:23:49,994 --> 00:23:51,234
Non mi sta succhiando.

385
00:23:51,274 --> 00:23:52,054
Siamo partner.

386
00:23:52,054 --> 00:23:53,534
Guile, smettila di dare pugni.

387
00:23:53,594 --> 00:23:54,454
Non sta diventando.

388
00:23:54,674 --> 00:23:55,954
Abbiamo un torneo su cui concentrarci.

389
00:23:56,834 --> 00:23:58,234
Oh, è facile concentrarsi per te.

390
00:23:59,034 --> 00:24:00,234
Nessun Ryu nel sorteggio.

391
00:24:05,994 --> 00:24:08,574
Ehi, sei fortunato che c'è molto ossigeno tra noi.

392
00:24:22,834 --> 00:24:23,634
Era strano.

393
00:24:24,514 --> 00:24:26,254
È stato davvero strano, voi due.

394
00:24:26,634 --> 00:24:27,714
Ehi, ehi, andiamo.

395
00:24:28,074 --> 00:24:28,874
Andiamo

396
00:24:29,586 --> 00:24:31,806
Non osare lasciare che si insinui nella tua testa.

397
00:24:31,826 --> 00:24:32,726
E' fuori di testa.

398
00:24:33,206 --> 00:24:34,326
Chiaramente insicuro.

399
00:24:40,506 --> 00:24:41,686
È migliore di te, eh?

400
00:25:17,486 --> 00:25:19,046
È l'ora del check-out, stronzo.

401
00:25:32,046 --> 00:25:33,086
È bello vederti, vecchio amico.

402
00:25:34,206 --> 00:25:35,006
Amico?

403
00:26:05,766 --> 00:26:05,906
Ken.

404
00:26:05,906 --> 00:26:06,166
Che cos'è?

405
00:26:06,166 --> 00:26:07,286
Stai lontano.

406
00:26:12,326 --> 00:26:14,326
Non sono qui per te, Gouken.

407
00:26:15,406 --> 00:26:17,306
Sono qui per il campione.

408
00:26:20,666 --> 00:26:22,286
Ryu, se vuoi salvarlo,

409
00:26:23,426 --> 00:26:24,666
affrontami.

410
00:26:31,486 --> 00:26:33,766
Ryu, non cedere all'oscurità.

411
00:26:36,326 --> 00:26:38,006
Mio fratello Gouken

412
00:26:38,646 --> 00:26:49,066
ti vuole indietro.

413
00:26:50,446 --> 00:26:51,386
Ryu, cosa stai aspettando?

414
00:26:54,126 --> 00:26:54,306
Fallo.

415
00:26:54,306 --> 00:26:59,746
Fallo!

416
00:27:00,306 --> 00:27:01,106
Ancora a

417
00:27:02,926 --> 00:27:03,086
ragazzo.

418
00:27:03,086 --> 00:27:06,326
L'odio nel tuo cuore non è ancora abbastanza forte.

419
00:27:07,166 --> 00:27:08,906
Lascia che questo ti ispiri.

420
00:27:17,866 --> 00:27:28,886
Cosa diavolo sono

421
00:27:28,886 --> 00:27:29,086
stai facendo?

422
00:27:29,086 --> 00:27:42,946
Fermare!

423
00:27:43,806 --> 00:27:44,586
Ancora spericolato.

424
00:27:44,586 --> 00:27:45,386
Cosa stai facendo qui?

425
00:27:45,406 --> 00:27:46,466
Ken, ascoltami.

426
00:27:46,806 --> 00:27:48,606
Non puoi combattere in questo torneo.

427
00:27:49,726 --> 00:27:50,886
Non puoi essere tu quello che vince.

428
00:27:51,906 --> 00:27:53,266
Non ti vedo da sei anni.

429
00:27:54,086 --> 00:27:57,506
Sei anni, ti presenti e mi dici che... non... non voglio sentirlo!

430
00:28:12,646 --> 00:28:13,146
Ken.

431
00:28:13,146 --> 00:28:13,266
Ah.

432
00:28:13,266 --> 00:28:15,166
Avrei dovuto sapere che il tuo ego non avrebbe resistito.

433
00:28:15,206 --> 00:28:16,006
Il mio ego?

434
00:28:16,146 --> 00:28:16,946
E cosa?

435
00:28:30,346 --> 00:28:31,146
Sedere.

436
00:28:34,466 --> 00:28:37,546
Non sopporti l'idea che io combatta e dimostri davvero

437
00:28:37,626 --> 00:28:39,466
a tutti che sono sempre stato migliore di voi.

438
00:28:39,466 --> 00:28:39,986
No, Ken.

439
00:28:39,986 --> 00:28:42,446
Combattere ti metterà in grave pericolo.

440
00:28:43,886 --> 00:28:44,966
Hai un po' di coraggio.

441
00:29:01,606 --> 00:29:03,226
No, non farlo, non farlo.

442
00:29:04,106 --> 00:29:05,646
Non farlo.

443
00:29:07,546 --> 00:29:08,766
Mi ascolterai, Ken?

444
00:29:09,086 --> 00:29:09,886
Questo tizio fa schifo.

445
00:29:12,946 --> 00:29:13,746
Lo sai, tu,

446
00:29:15,146 --> 00:29:18,726
non capisci il pericolo di questo torneo.

447
00:29:18,986 --> 00:29:23,366
L'unica cosa che devo capire è che sto vincendo questo torneo.

448
00:29:23,686 --> 00:29:26,066
Questa volta perderai.

449
00:29:27,306 --> 00:29:30,286
Per una volta, Ken, vuoi ascoltarmi?

450
00:29:30,326 --> 00:29:31,806
Finalmente riesco a mettermi alla prova.

451
00:29:31,866 --> 00:29:33,766
Non c'è niente che tu possa dire per fermarmi.

452
00:29:34,986 --> 00:29:35,786
Niente.

453
00:29:35,946 --> 00:29:36,646
Ken!

454
00:29:36,646 --> 00:29:37,446
Sei anni.

455
00:29:37,486 --> 00:29:38,706
Spegni Skinamax.

456
00:29:38,986 --> 00:29:39,946
La mia chiave non funziona.

457
00:29:40,606 --> 00:29:41,406
Bene.

458
00:29:42,846 --> 00:29:43,646
Bene?

459
00:29:43,686 --> 00:29:44,106
Bene.

460
00:29:44,106 --> 00:29:44,766
Bene.

461
00:29:44,766 --> 00:29:45,246
Ken.

462
00:29:45,246 --> 00:29:45,606
Bene.

463
00:29:45,606 --> 00:29:45,726
Ken.

464
00:29:45,726 --> 00:29:45,826
Ken.

465
00:29:45,826 --> 00:29:47,326
Ken, lo giuro su Dio!

466
00:29:47,706 --> 00:29:48,326
Ciao, Dan.

467
00:29:48,326 --> 00:29:49,126
CIAO.

468
00:29:49,406 --> 00:29:50,966
Ryu.

469
00:29:51,026 --> 00:29:52,146
Non mi lasci scelta, Ken.

470
00:29:52,426 --> 00:29:53,226
Quale scelta, cosa?

471
00:29:54,026 --> 00:29:55,166
Non puoi partecipare al concorso.

472
00:29:55,706 --> 00:29:56,546
L'elenco è bloccato

473
00:29:58,386 --> 00:29:59,186
e tu non ci sei.

474
00:29:59,966 --> 00:30:02,686
Dan, prendi le mie cose e il signor Gouken.

475
00:30:03,526 --> 00:30:04,586
Stiamo cambiando hotel.

476
00:30:04,786 --> 00:30:06,426
Oh, perché non cambia semplicemente hotel?

477
00:30:06,506 --> 00:30:08,086
Perché sarebbe molto più facile di me... Dan!

478
00:30:08,906 --> 00:30:09,946
Va bene, è bello vederti, Ryu.

479
00:30:10,326 --> 00:30:11,126
Grazie, Dan.

480
00:30:12,186 --> 00:30:14,586
Guardaci, riuniti.

481
00:30:46,696 --> 00:30:48,776
Quartier generale dell'Interpol all'agente Chun Li.

482
00:30:48,856 --> 00:30:49,656
Entra.

483
00:30:51,036 --> 00:30:54,336
Ripeto, per l'agente Li questo è il quartier generale dell'Interpol.

484
00:30:55,796 --> 00:30:57,076
Andiamo, Chun, sono Marvin.

485
00:30:57,116 --> 00:30:57,706
Sono preoccupato per te.

486
00:30:57,696 --> 00:30:59,036
Perché non rispondi al telefono?

487
00:30:59,316 --> 00:31:00,116
È-

488
00:31:00,476 --> 00:31:02,076
Marvin, dammi qualcosa di buono.

489
00:31:02,736 --> 00:31:03,476
Meno male.

490
00:31:03,476 --> 00:31:06,396
Ho appena sentito che Ryu non è nel roster dei combattimenti.

491
00:31:07,036 --> 00:31:07,836
Anche io.

492
00:31:08,136 --> 00:31:08,936
Ci sto lavorando.

493
00:31:09,416 --> 00:31:11,456
Il torneo non inizia più o meno domani?

494
00:31:11,536 --> 00:31:14,516
Sì, mi servirà quel rinforzo prima di quanto pensassimo.

495
00:31:14,976 --> 00:31:16,056
Qual è la situazione a riguardo?

496
00:31:16,536 --> 00:31:17,956
Sai con cosa ho a che fare da queste parti.

497
00:31:18,016 --> 00:31:21,856
Sono sicuro che tutti gli altri in questo ufficio siano inutili, ma sto lavorando sodo.

498
00:31:23,136 --> 00:31:26,316
Stryker sa che se non agiamo adesso, potremmo perdere la nostra unica possibilità contro Bison, giusto?

499
00:31:26,656 --> 00:31:29,596
Ebbene, quel bastardo sta per scatenare una specie di arma psichica.

500
00:31:29,836 --> 00:31:30,236
Sì, va bene.

501
00:31:30,236 --> 00:31:30,856
Sai cosa?

502
00:31:30,856 --> 00:31:34,496
Stryker era piuttosto in alto riguardo a tutta la faccenda delle armi da ragazza finte,

503
00:31:34,636 --> 00:31:38,136
e confermerò alcune prove tangibili.

504
00:31:38,416 --> 00:31:39,876
Le parole di Stryker, non le mie.

505
00:31:40,436 --> 00:31:41,956
Voglio dire, io, io ti credo.

506
00:31:42,756 --> 00:31:43,556
ho,

507
00:31:44,135 --> 00:31:45,636
Ho sempre creduto in te, Chun.

508
00:31:47,436 --> 00:31:48,836
Dovrò portare fuori Bison da solo.

509
00:31:49,416 --> 00:31:49,696
Che cosa?

510
00:31:49,696 --> 00:31:50,456
No.

511
00:31:50,456 --> 00:31:51,256
No.

512
00:31:51,456 --> 00:31:54,136
Per favore, non fare nulla di avventato.

513
00:31:55,576 --> 00:31:56,496
Aspetta, hai bevuto?

514
00:31:57,176 --> 00:31:59,536
Promettimi che non giocherai con i tuoi nunchaku se hai bevuto.

515
00:32:08,076 --> 00:32:09,856
Ehi, l'aiuto sta arrivando.

516
00:36:51,266 --> 00:36:52,066
Non può essere.

517
00:36:53,406 --> 00:36:54,206
Era...

518
00:36:58,146 --> 00:36:58,946
Era

519
00:37:04,486 --> 00:37:06,706
è lui?

520
00:37:06,886 --> 00:37:07,186
Era.

521
00:37:07,186 --> 00:37:07,986
Ehi, Dan!

522
00:37:08,786 --> 00:37:09,706
Non sei ancora qui, stronzo.

523
00:37:09,786 --> 00:37:10,586
Sbrigati ed entra qui!

524
00:37:10,626 --> 00:37:12,986
Presto, stronzo.

525
00:37:14,326 --> 00:37:15,126
Sbrigati, idiota.

526
00:37:23,226 --> 00:37:23,286
Ah!

527
00:37:23,286 --> 00:37:26,126
Smettila, Danny!

528
00:37:26,526 --> 00:37:27,706
Mi sanguinano le orecchie.

529
00:37:29,106 --> 00:37:30,946
Oh, guardati, patetico verme.

530
00:37:32,246 --> 00:37:34,666
Metti il ​​culo in onda adesso.

531
00:37:35,286 --> 00:37:36,026
Ehm, certo.

532
00:37:36,026 --> 00:37:36,826
Sì, signora.

533
00:37:37,306 --> 00:37:38,106
Oh, Dio.

534
00:37:40,046 --> 00:37:40,846
Ehm.

535
00:37:41,166 --> 00:37:43,426
Notizie sulla cometa con Don Savak.

536
00:37:44,746 --> 00:37:45,626
Va bene, va bene, va bene.

537
00:37:47,206 --> 00:37:48,986
Ultime notizie!

538
00:37:49,526 --> 00:37:53,246
Mentre i più grandi combattenti di strada del mondo si riuniscono alla vigilia del torneo,

539
00:37:53,826 --> 00:37:57,266
Ho appena scoperto che otterremo tutti l'incontro che sognavamo.

540
00:37:57,846 --> 00:37:59,226
Ryu contro

541
00:37:59,286 --> 00:38:14,026
Ken Maestri.

542
00:38:14,426 --> 00:38:18,186
Sai, mi farebbe piacere se li portassi a casa per il mio, il mio migliore amico, Charlie.

543
00:38:18,686 --> 00:38:19,486
Assolutamente.

544
00:38:20,026 --> 00:38:21,246
Film di Street Fighter, tesoro!

545
00:38:23,086 --> 00:38:25,266
13 dollari?

546
00:38:25,306 --> 00:38:26,106
Che diavolo è questo?

547
00:38:27,246 --> 00:38:28,686
A proposito, come ti chiamavi, Don?

548
00:38:29,406 --> 00:38:30,206
Questo è tutto.

549
00:38:30,886 --> 00:38:32,386
Hai un bell'aspetto qui.

550
00:38:32,586 --> 00:38:35,166
Se vuoi espandere il marchio, fammelo sapere.

551
00:38:35,246 --> 00:38:37,206
Ho fatto alcune cose molto innovative con Ken.

552
00:38:38,186 --> 00:38:38,986
Tipo cosa?

553
00:38:39,186 --> 00:38:40,346
Il battito delle automobili?

554
00:38:41,106 --> 00:38:41,986
Anche gli animali.

555
00:38:42,026 --> 00:38:42,846
Quelli feroci.

556
00:38:43,346 --> 00:38:44,146
Panda.

557
00:38:44,726 --> 00:38:47,166
OH.

558
00:38:47,866 --> 00:38:49,466
Bene, la cosa sta per diventare interessante.

559
00:38:53,726 --> 00:38:53,966
Ken!

560
00:38:53,966 --> 00:38:54,886
Oh, diavolo, no.

561
00:38:55,266 --> 00:38:56,106
Ken, Ken.

562
00:38:56,146 --> 00:38:56,346
OH.

563
00:38:56,346 --> 00:38:58,506
Vuoi un pezzo di me?

564
00:38:58,525 --> 00:38:59,706
Non lo sa, vero?

565
00:39:00,486 --> 00:39:01,086
Classico.

566
00:39:01,086 --> 00:39:01,886
Stai zitto, Guile.

567
00:39:01,986 --> 00:39:03,506
Perché non vieni a braccio di ferro con me, Dan?

568
00:39:03,866 --> 00:39:08,926
Ehi, allora... divertente, a quanto pare Ryu è qui adesso

569
00:39:08,946 --> 00:39:10,906
il torneo, quindi è interessante.

570
00:39:11,446 --> 00:39:12,866
Sei serio?

571
00:39:12,926 --> 00:39:14,766
Sì, stavo giusto dicendo... No.

572
00:39:15,586 --> 00:39:18,426
Beh, ecco perché l'ho invitato qui, così potevamo parlare insieme

573
00:39:18,466 --> 00:39:21,046
le nostre divergenze su un paio di Shirley Temples.

574
00:39:21,266 --> 00:39:22,066
So che hai cose diverse

575
00:39:23,586 --> 00:39:24,326
gusti.

576
00:39:24,326 --> 00:39:24,526
Come il Dott.

577
00:39:24,526 --> 00:39:24,686
Pepe.

578
00:39:24,686 --> 00:39:24,726
SÌ.

579
00:39:24,726 --> 00:39:26,486
Dan, è ridicolo.

580
00:39:26,686 --> 00:39:27,726
Non è ridicolo.

581
00:39:27,786 --> 00:39:29,726
Abbiamo studiato tutti con lo stesso maestro, ok?

582
00:39:29,986 --> 00:39:30,866
Dovremmo restare uniti,

583
00:39:31,866 --> 00:39:32,666
giusto?

584
00:39:58,866 --> 00:39:59,666
Che succede, bel ragazzo?

585
00:40:00,406 --> 00:40:01,426
Vuoi divertirti un po' prima della partita?

586
00:40:01,886 --> 00:40:03,406
Beh, non ho portato una maglietta.

587
00:40:03,826 --> 00:40:04,706
No grazie.

588
00:40:07,606 --> 00:40:08,586
Oh, sono nei guai.

589
00:40:15,326 --> 00:40:16,126
Ne vuoi un po'?

590
00:40:21,306 --> 00:40:22,206
Chi è il migliore adesso?

591
00:40:22,526 --> 00:40:23,326
Tu, io.

592
00:40:23,506 --> 00:40:24,426
Ti ucciderò.

593
00:40:33,826 --> 00:40:34,606
Prendi la mia gente!

594
00:40:34,606 --> 00:40:35,626
Ehi, yo, guarda questo ampio.

595
00:40:36,086 --> 00:40:38,986
Pensavo che Bison mi avrebbe portato della carne fresca oggi.

596
00:40:41,406 --> 00:40:43,046
Io... non intendevo questo a livello sessuale.

597
00:40:43,706 --> 00:40:44,506
Dai.

598
00:40:51,426 --> 00:40:52,566
Sei seriamente intenzionato ad espandere il tuo marchio?

599
00:40:54,506 --> 00:40:54,566
Poi gli animali.

600
00:40:54,566 --> 00:40:55,366
Restiamo indietro.

601
00:40:57,946 --> 00:41:00,006
A Oro piace semplicemente scatenare un piccolo inferno prima di un combattimento.

602
00:41:00,106 --> 00:41:01,486
È il cattivo ragazzo del tour.

603
00:41:01,506 --> 00:41:02,826
Non siamo eroi americani.

604
00:41:03,566 --> 00:41:09,346
Siamo licenziati come trucchi da salotto.

605
00:41:10,366 --> 00:41:11,686
Sei pronto ad affrontare il fuoco,

606
00:41:12,866 --> 00:41:12,966
Shakur?

607
00:41:12,966 --> 00:41:13,966
È ora di sanguinare.

608
00:41:18,686 --> 00:41:19,486
Sanguinare.

609
00:41:21,806 --> 00:41:22,606
Fai schifo a questo.

610
00:41:24,206 --> 00:41:25,366
Sei sporco.

611
00:41:25,426 --> 00:41:26,226
Altro che per papà.

612
00:41:26,386 --> 00:41:39,946
Scusa.

613
00:41:39,966 --> 00:41:40,746
Ehi, navigazione.

614
00:41:40,746 --> 00:41:42,826
Solo il sangue uscirà dai denti del figlio di Ash.

615
00:41:46,726 --> 00:41:48,646
Sei sconfitto, AC.

616
00:41:48,646 --> 00:41:50,786
Vedi quell'indiano allampanato?

617
00:41:50,926 --> 00:41:53,666
Ero in missione di mantenimento della pace con lui nel 1986.

618
00:41:54,006 --> 00:41:54,926
È un brav'uomo.

619
00:41:55,646 --> 00:41:57,066
È bello vederti, vecchio amico.

620
00:41:57,526 --> 00:41:58,326
Che cazzo?

621
00:42:05,026 --> 00:42:05,406
Oh, amico.

622
00:42:05,406 --> 00:42:06,906
Questo non è un concorso di bellezza, Vega.

623
00:42:08,366 --> 00:42:09,766
Ooh, ma se lo fosse,

624
00:42:30,286 --> 00:42:31,086
mi lasceresti vincere.

625
00:42:31,666 --> 00:42:36,166
Yo, questa cosa è fritta.

626
00:42:36,846 --> 00:42:38,886
Ho fatto un controllo incrociato sullo stronzo.

627
00:42:39,486 --> 00:42:45,266
Film di Street Fighter!

628
00:42:45,466 --> 00:42:48,766
Ehi, ti farei il culo tutti i giorni della settimana se non fossi così zoppo.

629
00:43:08,096 --> 00:43:08,266
Ehi, prendi questo.

630
00:43:08,256 --> 00:43:09,456
Ho qualche consiglio.

631
00:43:11,256 --> 00:43:13,436
Vai a casa, mostro.

632
00:43:13,496 --> 00:43:14,936
Strano, dici?

633
00:43:14,976 --> 00:43:16,416
E sii un padre di famiglia.

634
00:43:25,796 --> 00:43:27,076
Non voglio davvero litigare adesso.

635
00:43:27,116 --> 00:43:27,956
Ho ancora fame.

636
00:43:28,036 --> 00:43:29,316
Non ho energia.

637
00:43:29,396 --> 00:43:30,576
Hai perso con questo.

638
00:43:31,036 --> 00:43:32,176
Ottantasette once.

639
00:43:32,516 --> 00:43:34,956
No, capo, tienilo per domani, eh?

640
00:43:35,356 --> 00:43:37,176
Guardati intorno, non c'è pubblico qui.

641
00:43:37,216 --> 00:43:38,016
Cosa fai, noi-

642
00:43:49,656 --> 00:43:51,916
La mia forza è molto più grande di

643
00:43:58,476 --> 00:43:59,276
tuo.

644
00:43:59,516 --> 00:44:01,296
Oh, ottimo lavoro, libro di testo.

645
00:44:16,036 --> 00:44:16,836
Tieni, figa.

646
00:44:51,596 --> 00:44:51,686
Entra, entra.

647
00:44:51,676 --> 00:44:51,776
Prendilo.

648
00:44:51,776 --> 00:44:51,916
Oh, oh, oh, oh.

649
00:44:51,916 --> 00:44:52,316
Ehi, ehi.

650
00:44:52,316 --> 00:44:53,296
Che diavolo è questo?

651
00:44:53,436 --> 00:44:54,376
Abbiamo la situazione sotto controllo, signora.

652
00:44:54,436 --> 00:44:55,236
Sotto controllo?

653
00:44:55,676 --> 00:44:57,376
Questi ragazzi dovrebbero combattere otto ore.

654
00:44:59,856 --> 00:45:00,656
Aspetta, ne manca uno.

655
00:45:01,196 --> 00:45:01,996
Dov'è Ryu?

656
00:45:02,196 --> 00:45:03,596
È in viaggio verso la guglia.

657
00:45:04,876 --> 00:45:05,676
Chi ha fatto quella chiamata?

658
00:45:08,095 --> 00:45:08,895
Signore Bisonte.

659
00:45:10,016 --> 00:45:11,756
Anche lui ha chiesto di vederti

660
00:45:13,036 --> 00:45:13,476
prima cosa

661
00:45:13,476 --> 00:45:19,096
domani.

662
00:45:19,236 --> 00:45:20,816
Continua a parlare della tua taglia.

663
00:45:28,036 --> 00:45:29,596
Non sono così sicuro quale sia il grosso problema.

664
00:45:34,496 --> 00:45:36,396
Beh, non restare lì, idiota, corri, vai!

665
00:45:55,576 --> 00:45:59,236
Signore, è un onore incontrarla finalmente.

666
00:45:59,296 --> 00:46:00,096
E' abbastanza lontano.

667
00:46:03,796 --> 00:46:04,736
Ops, ti è caduto qualcosa.

668
00:46:04,776 --> 00:46:05,516
Torna indietro.

669
00:46:05,516 --> 00:46:06,316
Li.

670
00:46:06,636 --> 00:46:07,436
no,

671
00:46:08,096 --> 00:46:08,896
Veleno,

672
00:46:09,596 --> 00:46:11,136
il mio piccolo cobra.

673
00:46:14,616 --> 00:46:18,276
Finalmente ci incontriamo, signorina Li.

674
00:46:18,676 --> 00:46:20,236
Tieni un diario?

675
00:46:20,336 --> 00:46:21,316
Non lo so, signore.

676
00:46:21,796 --> 00:46:22,596
Hmm.

677
00:46:22,956 --> 00:46:23,756
Vergogna.

678
00:46:25,216 --> 00:46:28,636
Posso solo immaginare cosa potrebbe sbloccare in te.

679
00:46:28,716 --> 00:46:34,436
Colui che ha fatto quello che tutti gli altri pensavano fosse impossibile, liberami Ryu.

680
00:46:34,516 --> 00:46:39,256
Mio signore, sono una donna che morirebbe per ciò in cui crede.

681
00:46:40,616 --> 00:46:42,116
Così coraggioso.

682
00:46:42,896 --> 00:46:43,936
Hai sentito, Vega?

683
00:46:48,556 --> 00:46:50,716
Oh, ho sentito, stronza.

684
00:47:05,996 --> 00:47:07,616
C'è una profonda tristezza in te,

685
00:47:09,416 --> 00:47:10,216
e anche

686
00:47:11,996 --> 00:47:13,076
un grande potenziale.

687
00:47:14,156 --> 00:47:14,956
Grazie.

688
00:47:18,136 --> 00:47:18,936
Capisco

689
00:47:20,056 --> 00:47:21,016
qualcosa in te.

690
00:47:24,396 --> 00:47:25,456
Te lo meriti.

691
00:47:26,216 --> 00:47:28,936
Sei pronto a prendere il segno.

692
00:47:29,796 --> 00:47:31,296
È estremamente generoso.

693
00:47:42,916 --> 00:47:43,996
Sei preparato?

694
00:47:44,776 --> 00:47:45,576
SÌ.

695
00:47:46,176 --> 00:47:46,976
Bene.

696
00:48:13,576 --> 00:48:14,376
Così buono.

697
00:48:23,436 --> 00:48:24,056
È quasi finita.

698
00:48:24,056 --> 00:48:28,956
Abbraccia la tua ombra, bambina.

699
00:48:29,036 --> 00:48:39,216
Vieni qui.

700
00:48:39,556 --> 00:48:41,156
Potremmo condividere questo futuro insieme.

701
00:48:42,436 --> 00:48:44,856
Ci sono voluti otto pittori per realizzare questo capolavoro,

702
00:48:46,636 --> 00:48:47,436
ma

703
00:48:48,896 --> 00:48:53,596
a differenza di loro, ho bisogno della tua assoluta lealtà.

704
00:49:22,746 --> 00:49:23,546
La ami.

705
00:49:26,866 --> 00:49:30,166
Cerca di stare attento con quello stupido vestitino.

706
00:49:31,086 --> 00:49:34,106
Le macchie possono formarsi proprio così.

707
00:49:34,586 --> 00:49:35,386
Partire.

708
00:49:35,466 --> 00:49:36,466
Sì, signore.

709
00:49:56,626 --> 00:49:56,636
Voi.

710
00:49:56,626 --> 00:50:01,886
Ho viaggiato in molti regni alla ricerca di un degno avversario.

711
00:50:02,226 --> 00:50:06,266
Sei così vicino a compiere il tuo destino.

712
00:50:06,306 --> 00:50:07,986
Cedi alla tua gelosia

713
00:50:09,046 --> 00:50:09,846
e

714
00:50:11,626 --> 00:50:11,906
odio.

715
00:50:11,906 --> 00:50:12,706
È ora.

716
00:50:16,786 --> 00:50:16,946
Aiutami.

717
00:50:16,946 --> 00:50:19,426
Non dimenticare mai i tuoi insegnamenti.

718
00:50:22,626 --> 00:50:25,686
Controllare il sacro Hadou è la cosa più importante

719
00:50:25,766 --> 00:50:29,166
obiettivo di noi che studiamo la via Ansatsuken.

720
00:50:30,006 --> 00:50:35,766
È il potere che deriva dalla disciplina e dal sacrificio, il potere della luce.

721
00:50:37,586 --> 00:50:41,126
Ma attenzione, perché si può anche sbloccare un oscuro

722
00:50:41,226 --> 00:50:44,786
potere, l’ondata di intenti omicidi.

723
00:50:49,066 --> 00:50:52,686
Mio fratello Akuma desiderava diventare un combattente più grande

724
00:50:52,746 --> 00:50:56,726
di me, ma fu tentato da questo male.

725
00:50:58,866 --> 00:51:00,306
Ha avvelenato la sua anima,

726
00:51:01,426 --> 00:51:02,226
e lo è diventato

727
00:51:03,186 --> 00:51:08,646
un demone.

728
00:51:08,706 --> 00:51:12,526
Non lasciare che ti tocchi la stessa sorte.

729
00:51:42,126 --> 00:51:42,286
Vincitore.

730
00:51:42,286 --> 00:51:48,126
Ricorda, l'invidia è il seme da cui cresce il male.

731
00:52:18,746 --> 00:52:21,666
Kenzo, tutto bene?

732
00:52:23,566 --> 00:52:25,826
Io... non sto bene.

733
00:52:25,906 --> 00:52:26,486
Aspettare.

734
00:52:26,486 --> 00:52:27,286
Presa

735
00:52:30,346 --> 00:52:30,466
SU.

736
00:52:30,466 --> 00:52:33,726
Stai per andare laggiù e dare alla gente quello che vuole, giusto?

737
00:52:33,746 --> 00:52:34,886
Questo ti rende fiero di me?

738
00:52:38,006 --> 00:52:39,306
Assolutamente no.

739
00:52:45,886 --> 00:52:46,686
Certo, amico.

740
00:52:48,026 --> 00:52:48,436
Mi stai prendendo in giro?

741
00:52:48,426 --> 00:52:49,226
Dio ti ama.

742
00:52:49,346 --> 00:52:50,146
Farei qualsiasi cosa per

743
00:52:53,106 --> 00:52:53,226
Voi.

744
00:52:53,226 --> 00:52:54,026
Grazie, amico.

745
00:52:55,406 --> 00:52:56,206
Sei un buon amico.

746
00:53:02,506 --> 00:53:02,586
Sì.

747
00:53:02,586 --> 00:53:02,926
Ti amo.

748
00:53:02,926 --> 00:53:04,506
Ho bisogno che tu indossi una maglietta, se vogliamo

749
00:53:04,546 --> 00:53:06,206
questi tipi di conversazioni emotive.

750
00:53:06,246 --> 00:53:07,706
Sono cresciuto in una famiglia fredda.

751
00:53:09,846 --> 00:53:10,706
Se vuoi renderlo orgoglioso,

752
00:53:11,786 --> 00:53:14,506
perché non vai laggiù e vinci quel torneo?

753
00:53:38,266 --> 00:53:43,546
Signore e signori, benvenuti al World Warrior Showdown del 1993.

754
00:53:45,246 --> 00:53:47,566
Sono Alex Jimenez, il tuo ospite e giudice di questo torneo.

755
00:53:47,626 --> 00:53:55,266
Qui sono riuniti i migliori combattenti del mondo,

756
00:53:55,446 --> 00:53:58,806
e solo uno di loro sarà incoronato Mondiale

757
00:53:58,926 --> 00:54:00,906
Campione di combattimento da strada.

758
00:54:15,606 --> 00:54:15,726
Tri.

759
00:54:15,726 --> 00:54:16,906
Al tuo servizio, mia signora.

760
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
Come richiesto, maggiore libertà di movimento delle gambe.

761
00:54:22,026 --> 00:54:22,826
Non ho potuto farne a meno.

762
00:54:23,266 --> 00:54:24,106
Dio mio.

763
00:54:28,046 --> 00:54:29,206
Cosa ti è successo alla mano?

764
00:54:29,826 --> 00:54:33,146
Io, io, ho preso il marchio per dimostrare la mia lealtà, vedi?

765
00:54:33,426 --> 00:54:35,966
Oh, è molto inquietante.

766
00:54:36,686 --> 00:54:40,066
Chun-Li, il tuo compito è raccogliere informazioni.

767
00:54:40,206 --> 00:54:41,066
N-niente di più.

768
00:54:41,246 --> 00:54:42,526
Il mio piano sta funzionando.

769
00:54:42,766 --> 00:54:43,566
Siamo vicini.

770
00:54:44,086 --> 00:54:44,886
Chun,

771
00:54:45,386 --> 00:54:48,006
sai che farei qualsiasi cosa per te.

772
00:54:48,566 --> 00:54:51,026
Ma devo dire che il tuo attaccamento personale a questo caso...

773
00:54:52,766 --> 00:54:53,566
è,

774
00:54:54,286 --> 00:54:55,186
è problematico.

775
00:55:02,506 --> 00:55:05,806
Questo è il capo che ha ordinato la protesta di mio padre.

776
00:55:07,246 --> 00:55:08,046
La carta.

777
00:55:38,656 --> 00:55:39,116
Mm.

778
00:55:39,116 --> 00:55:39,156
Mm-hmm.

779
00:55:39,156 --> 00:55:42,956
Le piante dei nostri piedi sono come porte.

780
00:55:45,216 --> 00:55:49,116
Sono parte del nostro corpo che ci sostiene, eppure vivono nell'ombra.

781
00:55:52,216 --> 00:55:53,016
Per favore.

782
00:55:57,776 --> 00:55:58,816
Mangia delle lumache con me.

783
00:56:03,596 --> 00:56:04,396
Non ho fame.

784
00:56:08,876 --> 00:56:09,716
Oh, insisto.

785
00:56:19,096 --> 00:56:21,236
Ascolta, so che sarai arrabbiato con me, ma io, io, penso,

786
00:56:21,276 --> 00:56:22,876
sai, una cosa del genere potrebbe accadere all'improvviso.

787
00:56:26,336 --> 00:56:27,136
Qualcosa su cui muovere

788
00:56:30,156 --> 00:56:30,296
con.

789
00:56:30,296 --> 00:56:32,336
Agente Lane, lei ha servito Abbott.

790
00:56:33,876 --> 00:56:35,296
Stryker, cos'è questo?

791
00:56:36,476 --> 00:56:37,276
Ti stiamo portando qui.

792
00:56:37,416 --> 00:56:38,556
No, non puoi spegnermi adesso.

793
00:56:38,636 --> 00:56:40,596
Sono l'unico che può portare qui Bison.

794
00:56:41,536 --> 00:56:43,116
Senti, adesso si fida di me.

795
00:56:43,216 --> 00:56:45,016
Prosciugherà l'energia di Ryu per darsi la carica

796
00:56:45,036 --> 00:56:46,016
con il potere psicopatico, e poi... Calmati.

797
00:56:46,196 --> 00:56:47,096
Non toccarmi, Mervin.

798
00:56:47,116 --> 00:56:47,636
Mi dispiace.

799
00:56:47,636 --> 00:56:50,276
In un certo senso mi stai dimostrando adesso, ok?

800
00:56:50,556 --> 00:56:51,356
Hai perso la testa.

801
00:56:51,396 --> 00:56:53,856
Ascolta, se perdiamo questa finestra, diventerà solo più forte.

802
00:56:54,216 --> 00:56:55,076
Il tempo sta per scadere.

803
00:56:55,316 --> 00:56:56,876
Devo tornare prima che la mia copertura salti.

804
00:56:56,936 --> 00:57:01,316
Non è una tua scelta e sei stata accecata dal tuo... Non fermarmi, stronza.

805
00:57:11,656 --> 00:57:11,816
Cazzo sì.

806
00:57:11,816 --> 00:57:12,016
Sei patetico.

807
00:57:12,016 --> 00:57:12,816
Così patetico.

808
00:57:15,096 --> 00:57:16,056
Questa è la mia punizione.

809
00:57:17,696 --> 00:57:18,796
Perché non lo lecchi?

810
00:57:21,596 --> 00:57:22,396
Mettilo su a

811
00:57:29,075 --> 00:57:29,236
ragazza.

812
00:57:29,236 --> 00:57:29,635
Bentornato.

813
00:57:29,635 --> 00:57:30,476
È un incontro di apertura.

814
00:57:30,876 --> 00:57:33,456
In ogni caso, non è che le regole contino da queste parti.

815
00:57:33,996 --> 00:57:38,976
Lord Spastic Kyle è stato decimato da Mango.

816
00:57:38,996 --> 00:57:43,976
Ehi, bella ballerina spagnola dal guardaroba.

817
00:57:44,016 --> 00:57:44,656
Ha ottenuto...

818
00:57:44,656 --> 00:57:45,456
Stai zitto.

819
00:57:45,456 --> 00:57:47,656
È stato eliminato al primo turno.

820
00:57:47,716 --> 00:57:48,296
Cosa stiamo facendo?

821
00:57:48,296 --> 00:57:49,636
Chiaramente non è regolamentato.

822
00:57:49,896 --> 00:57:50,916
Rotondo qualunque cosa.

823
00:57:51,216 --> 00:57:52,596
Sei una piccola stronzetta e una sballata.

824
00:57:52,816 --> 00:57:53,646
Possiamo fischiarlo.

825
00:57:53,636 --> 00:57:54,556
Lo farò fischio.

826
00:57:54,856 --> 00:57:56,736
Sto facendo i capricci perché tu non capirai

827
00:58:01,536 --> 00:58:01,736
sul ring.

828
00:58:01,736 --> 00:58:04,336
E ora è il momento del nostro evento principale.

829
00:58:04,336 --> 00:58:04,416
Tra un anno sarai il campione.

830
00:58:04,416 --> 00:58:07,036
È bello, ma è stupido come la roccia.

831
00:58:07,416 --> 00:58:08,556
Il cavernicolo.

832
00:58:35,896 --> 00:58:36,356
Ehi, ehi, ehi, ehi.

833
00:58:36,356 --> 00:58:36,546
Dammi quella dannata mucca.

834
00:58:36,536 --> 00:58:37,836
E questa è la notizia.

835
00:58:37,936 --> 00:58:40,216
Ho messo tutto quello che avevo su di te perché tu perdessi.

836
00:58:41,956 --> 00:58:45,196
Sono venuto qui solo per dirti che ti fai male, che ti fai davvero male.

837
00:58:45,256 --> 00:58:46,056
Ehi, Dan.

838
00:58:46,496 --> 00:58:47,296
Scommetto che non puoi farlo.

839
00:58:48,596 --> 00:58:49,536
Sei pronto per quello, eh?

840
00:58:50,676 --> 00:58:52,216
Dovrebbe essere un giudice imparziale, Don.

841
00:58:52,516 --> 00:58:55,096
Dan Hurley, ha ucciso questi tifosi europei.

842
00:58:55,336 --> 00:58:57,976
Tirami ancora le gambe, dimmi: "Grazie, amico".

843
00:59:09,016 --> 00:59:10,396
I ragazzi vogliono esserlo.

844
00:59:10,656 --> 00:59:14,836
Le ragazze vogliono esserlo.

845
00:59:14,876 --> 00:59:14,976
I ragazzi vogliono esserlo.

846
00:59:14,976 --> 00:59:15,036
Le ragazze vogliono esserlo.

847
00:59:15,036 --> 00:59:15,456
I ragazzi vogliono esserlo.

848
00:59:15,456 --> 00:59:16,256
Chi sei?

849
00:59:17,796 --> 00:59:18,596
Dov'è Bisonte?

850
00:59:18,956 --> 00:59:20,656
Signore Bisonte.

851
00:59:22,276 --> 00:59:23,296
Percepisce il rimorso.

852
00:59:27,616 --> 00:59:30,576
Ora che ha finalmente messo le mani su Ryu, ha perso interesse per te.

853
00:59:33,236 --> 00:59:34,316
Ma non l'ho fatto.

854
00:59:35,096 --> 00:59:37,016
So che hai scoperto qualcosa di sospetto.

855
00:59:38,576 --> 00:59:39,856
Abbastanza sospetto.

856
00:59:45,596 --> 00:59:49,176
Dobbiamo ringraziare il tuo piccolo amico, Chun-Li.

857
00:59:49,216 --> 00:59:51,036
Senza di lei, non ci divertiremmo

858
00:59:51,096 --> 00:59:55,896
il nostro meraviglioso banchetto di lumache.

859
00:59:56,236 --> 00:59:57,716
Ammiro la loro tenacia,

860
00:59:59,456 --> 01:00:01,796
costruendo piccole fortezze attorno a sé.

861
01:00:03,176 --> 01:00:03,976
Mm.

862
01:00:04,916 --> 01:00:07,636
La sicurezza è un tipo di potere a sé stante.

863
01:00:12,296 --> 01:00:17,116
Ma il tuo potere, Ryu, l'ho visto per la prima volta quando hai sconfitto Sagat.

864
01:00:17,916 --> 01:00:18,716
ero lì,

865
01:00:19,716 --> 01:00:21,876
il primo torneo mondiale.

866
01:00:21,916 --> 01:00:24,116
Quando ti hanno consegnato quel trofeo, potevi sentire

867
01:00:24,156 --> 01:00:26,356
il ruggito della folla tranne le voci

868
01:00:34,796 --> 01:00:35,596
nella tua testa

869
01:00:37,856 --> 01:00:37,916
Voglio insegnarti come calmarli.

870
01:00:37,916 --> 01:00:38,716
Come

871
01:00:40,436 --> 01:00:40,536
SU.

872
01:00:40,536 --> 01:00:42,096
E puoi mostrarmi il tuo potere.

873
01:00:47,296 --> 01:00:48,116
Hmm?

874
01:00:48,216 --> 01:00:53,996
Questo potere non farà altro che consumare

875
01:00:55,136 --> 01:00:55,936
quelli come te.

876
01:01:00,076 --> 01:01:02,876
La vera tranquillità è...

877
01:01:02,876 --> 01:01:03,676
Suo

878
01:01:06,236 --> 01:01:07,636
un'impresa umana, un rifugio

879
01:01:09,436 --> 01:01:09,976
che non lo sono più

880
01:01:09,976 --> 01:01:15,716
maestro.

881
01:01:15,756 --> 01:01:16,556
Ora lasciami andare.

882
01:01:21,616 --> 01:01:22,416
NO.

883
01:01:24,356 --> 01:01:25,256
Sveglia la bestia.

884
01:01:30,046 --> 01:01:32,186
L'illustre Lord M.

885
01:01:32,466 --> 01:01:35,246
Bison ha un aggiornamento molto importante.

886
01:01:36,066 --> 01:01:38,806
Ryu si è ritirato dal torneo.

887
01:01:39,566 --> 01:01:41,646
Kiss Joe vince per forfait.

888
01:01:42,266 --> 01:01:43,066
Qual è il

889
01:01:55,526 --> 01:01:55,666
gancio?

890
01:01:55,666 --> 01:01:58,486
Di cosa si trattava?

891
01:01:58,546 --> 01:01:59,516
Torniamo ai soldi.

892
01:01:59,506 --> 01:01:59,896
Secondo round, set, primo sangue.

893
01:01:59,886 --> 01:01:59,896
Tesoro, tesoro, augurami la morte.

894
01:01:59,886 --> 01:02:00,686
Guardalo come se stessi bluffando, non riesco a vedere.

895
01:02:00,846 --> 01:02:03,166
Sto cercando di essere ciò che sono destinato a essere.

896
01:02:03,766 --> 01:02:10,476
Tre, due,

897
01:02:10,466 --> 01:02:10,806
uno.

898
01:02:10,806 --> 01:02:11,986
Tanto divertimento su questa cosa.

899
01:02:12,866 --> 01:02:14,286
Ho così tanta sete di sangue in me.

900
01:02:14,486 --> 01:02:16,786
Perché ho il tuo sangue sul pugno.

901
01:02:17,786 --> 01:02:20,006
Se vuoi la guerra, ottieni questa battaglia.

902
01:02:20,426 --> 01:02:21,326
Terzo round.

903
01:02:21,946 --> 01:02:22,746
Combattimento.

904
01:02:23,566 --> 01:02:25,006
Non ci proverò, per così tanto tempo.

905
01:02:25,086 --> 01:02:27,086
Non sembrare troppo spaventoso.

906
01:02:27,146 --> 01:02:28,066
Abbi pietà di me.

907
01:02:28,066 --> 01:02:28,076
Gesù.

908
01:02:28,066 --> 01:02:29,346
Tesoro, tesoro, augurami la morte.

909
01:02:29,346 --> 01:02:29,356
Due.

910
01:02:29,346 --> 01:02:29,526
Tesoro, tesoro, augurami la morte.

911
01:02:29,526 --> 01:02:29,666
Uno.

912
01:02:29,666 --> 01:03:01,726
Tesoro, tesoro, augurami la morte.

913
01:03:01,806 --> 01:03:02,606
Puoi farlo.

914
01:03:03,506 --> 01:03:04,746
Non vincerai mai con il potere.

915
01:03:06,166 --> 01:03:06,966
Relax.

916
01:03:11,506 --> 01:03:12,506
Ma riduci la distanza

917
01:03:13,646 --> 01:03:14,446
poi colpisci.

918
01:03:18,366 --> 01:03:19,306
Devi sorridere.

919
01:03:19,386 --> 01:03:24,506
Calmati.

920
01:03:30,626 --> 01:03:31,426
Sei solo umano.

921
01:03:31,586 --> 01:03:31,806
Dannazione.

922
01:03:31,806 --> 01:03:31,976
Eccoci qua.

923
01:03:31,966 --> 01:03:32,766
Puoi vedere la strada per entrare.

924
01:03:39,526 --> 01:03:40,666
Questo è tutto.

925
01:03:40,706 --> 01:03:42,146
Buttatelo giù.

926
01:03:45,386 --> 01:03:45,736
Andiamo.

927
01:03:45,726 --> 01:03:49,786
Prendi quel male proprio lì, ragazzo.

928
01:03:49,986 --> 01:03:50,786
SÌ.

929
01:03:51,686 --> 01:03:52,486
SÌ.

930
01:03:52,686 --> 01:04:12,606
Giusto.

931
01:04:12,706 --> 01:04:13,546
Il vincitore, Ken Masters.

932
01:04:13,906 --> 01:04:16,106
Ti ho dato la possibilità di accettare la carota.

933
01:04:17,066 --> 01:04:18,966
Adesso proviamo con il bastoncino.

934
01:04:30,346 --> 01:04:31,706
Vorrei che potessi andare avanti.

935
01:04:32,466 --> 01:04:36,236
Fammi vedere.

936
01:04:36,246 --> 01:04:38,026
Non userò il

937
01:04:40,246 --> 01:04:40,446
potere.

938
01:04:40,446 --> 01:04:42,626
Potresti riuscire a trattenerlo adesso.

939
01:04:44,186 --> 01:04:47,146
Ma aspetta di incontrare il mio piccolo amico verde.

940
01:04:53,566 --> 01:04:54,366
Portalo.

941
01:05:07,626 --> 01:05:08,426
Fanculo

942
01:05:14,526 --> 01:05:14,946
via, Joe.

943
01:05:14,946 --> 01:05:17,406
È un orfano proprio come te, Ryu.

944
01:05:18,466 --> 01:05:20,226
Solo che è stato allevato dalle anguille.

945
01:05:23,366 --> 01:05:24,906
Anguille elettriche.

946
01:06:08,446 --> 01:06:09,386
Non come gli hot dog.

947
01:06:09,426 --> 01:06:22,166
Sì.

948
01:06:23,706 --> 01:06:25,226
Maestro, non desidero combatterti.

949
01:06:25,646 --> 01:06:30,526
Scommetto un pezzo di carta igienica unico che Ryu muore in 10 secondi.

950
01:06:34,706 --> 01:06:35,626
Sbrigati con questa merda.

951
01:06:50,586 --> 01:06:50,686
Va bene.

952
01:06:50,686 --> 01:06:51,706
Fai le tue scommesse.

953
01:06:51,846 --> 01:06:53,346
È ora che Ryu muoia.

954
01:07:00,166 --> 01:07:05,346
Siete pronti a incontrare il resto del cast?

955
01:07:08,926 --> 01:07:09,246
Torna sul palco, Joe.

956
01:07:09,246 --> 01:07:10,806
Sì, e abbiamo analizzato velocemente il suo sangue.

957
01:07:10,846 --> 01:07:12,346
E poi tornerò a trovarti.

958
01:07:12,426 --> 01:07:15,666
Riuscirà questo piccolo ed esuberante Chicken McNugget a prevalere?

959
01:07:16,226 --> 01:07:18,946
La sua anima ha implorato di scendere.

960
01:07:19,326 --> 01:07:20,126
Ken.

961
01:07:20,766 --> 01:07:21,566
Oh, eccola qui.

962
01:07:21,566 --> 01:07:22,366
Ehi.

963
01:07:25,806 --> 01:07:27,046
Ryu è nei guai.

964
01:07:27,106 --> 01:07:28,106
Bison lo tiene prigioniero.

965
01:07:28,306 --> 01:07:29,586
Dobbiamo fare qualcosa adesso.

966
01:07:30,086 --> 01:07:30,666
Rallentare.

967
01:07:30,666 --> 01:07:32,526
Cosa sei, di cosa stai parlando?

968
01:07:34,950 --> 01:07:35,750
Questo non è reale.

969
01:07:38,370 --> 01:07:41,410
Questa è la dannata cosa più vera che abbia mai fatto in tutta la mia vita.

970
01:07:41,810 --> 01:07:42,050
Va bene?

971
01:07:42,050 --> 01:07:46,450
Ho passato anni vivendo all'ombra di Ryu, e ora è il mio turno di gloria.

972
01:08:08,090 --> 01:08:08,200
Fallo, Ken.

973
01:08:08,190 --> 01:08:08,990
Finisci

974
01:08:13,630 --> 01:08:14,430
lui!

975
01:08:14,530 --> 01:08:15,450
Esporlo.

976
01:08:15,830 --> 01:08:16,650
Bison ti sta usando.

977
01:08:16,730 --> 01:08:19,150
Rivoglio mia madre.

978
01:08:19,230 --> 01:08:20,690
Sai dov'è?

979
01:08:20,770 --> 01:08:21,570
Tic-tac,

980
01:08:22,170 --> 01:08:27,990
Blanka.

981
01:08:28,410 --> 01:08:29,210
Unisciti a me.

982
01:08:29,690 --> 01:08:30,690
Posso trovare tua madre.

983
01:08:32,230 --> 01:08:34,450
Non credere alle sue bugie.

984
01:08:34,850 --> 01:08:35,950
Sai dov'è mia mamma?

985
01:08:36,550 --> 01:08:39,990
Se lavoriamo insieme, possiamo portarla via di qui.

986
01:08:40,070 --> 01:08:41,330
Sai dov'è mia mamma?

987
01:08:42,790 --> 01:08:43,410
No.

988
01:08:43,410 --> 01:08:45,570
Poi muori, ok?

989
01:08:56,490 --> 01:08:57,290
Oh, è così

990
01:08:57,790 --> 01:08:57,910
caldo.

991
01:08:57,910 --> 01:08:59,210
Lasciami andare, bestia ripugnante.

992
01:09:21,130 --> 01:09:21,930
Stai giù.

993
01:09:22,930 --> 01:09:23,390
Ti faccio

994
01:09:23,390 --> 01:09:37,830
sanguina, Corey.

995
01:09:38,850 --> 01:09:39,710
Ti avevo avvertito.

996
01:09:45,030 --> 01:09:46,130
Prendilo.

997
01:09:46,390 --> 01:09:48,470
Ogni goccia del potere di Ryu.

998
01:10:08,270 --> 01:10:08,610
Maestro.

999
01:10:08,610 --> 01:10:09,410
Mi dispiace, mio ​​signore.

1000
01:10:09,550 --> 01:10:10,350
L'ha rotto.

1001
01:10:19,450 --> 01:10:20,250
Vai su.

1002
01:10:25,650 --> 01:10:27,750
Ryu, devi dare il potere a Bison,

1003
01:10:31,430 --> 01:10:31,610
uomo.

1004
01:10:31,610 --> 01:10:32,590
KenzoWashington.

1005
01:10:32,630 --> 01:10:33,430
Eccoti qui.

1006
01:10:33,490 --> 01:10:35,090
Stai benissimo

1007
01:10:36,550 --> 01:10:36,580
finita per me.

1008
01:10:36,570 --> 01:10:36,650
Dai.

1009
01:10:36,650 --> 01:10:37,450
Il prossimo sei tu,

1010
01:10:41,070 --> 01:10:41,210
va bene?

1011
01:10:41,210 --> 01:10:44,150
Dedicherò questa vittoria alla memoria del mio padrone morto.

1012
01:10:45,730 --> 01:10:47,510
Che ne dici di vedere oltre me stesso?

1013
01:11:00,850 --> 01:11:02,830
Guida del comandante dell'aeronautica militare sulla Tulsa.

1014
01:11:02,890 --> 01:11:05,250
Bison si sta muovendo più velocemente di quanto ci aspettassimo.

1015
01:11:05,350 --> 01:11:08,110
Pensi di poter dare un po' di illuminazione a Ken?

1016
01:11:08,650 --> 01:11:09,630
Ti copia, Big G.

1017
01:11:35,310 --> 01:11:35,450
Torna qui, Ken.

1018
01:11:35,450 --> 01:11:35,630
Prudente, Grande G.

1019
01:11:35,630 --> 01:11:36,770
Maledizione.

1020
01:11:36,770 --> 01:11:37,890
Voglio di più!

1021
01:11:40,190 --> 01:11:42,030
Mio signore, questo è tutto ciò che abbiamo potuto estrarre.

1022
01:11:53,270 --> 01:11:53,330
Svegliati.

1023
01:11:53,330 --> 01:11:58,710
Questa è tutta una preparazione affinché Bison possa ottenere ciò che vuole veramente da te.

1024
01:11:58,770 --> 01:12:00,270
Ryu sa gestire se stesso.

1025
01:12:02,510 --> 01:12:03,350
Mi hai sparato.

1026
01:12:03,430 --> 01:12:04,230
Sì.

1027
01:12:04,290 --> 01:12:05,870
E' il tuo medaglione, ok?

1028
01:12:07,090 --> 01:12:07,890
Ascoltami.

1029
01:12:09,230 --> 01:12:11,650
Hai qualcosa di preoccupante.

1030
01:12:12,790 --> 01:12:14,010
Ho bisogno che tu inizi a vedere.

1031
01:12:14,910 --> 01:12:17,070
Oh, oh, oh, la situazione sta diventando seria.

1032
01:12:17,310 --> 01:12:21,610
Un solo round per decidere chi scenderà sul ring.

1033
01:12:35,150 --> 01:12:35,350
Combattimento!

1034
01:12:35,350 --> 01:12:36,570
Che diavolo ci fa qui l'Interpol?

1035
01:12:36,650 --> 01:12:38,190
Runador ha chiamato, idiota.

1036
01:12:39,770 --> 01:12:40,750
Ho seguito Bison.

1037
01:12:43,370 --> 01:12:47,770
Ken, il tuo spirito arde luminoso, ma la tua mente è offuscata dalla rabbia e dalla disperazione.

1038
01:12:48,570 --> 01:12:49,370
Sto bene.

1039
01:12:54,650 --> 01:12:55,450
IO

1040
01:12:56,370 --> 01:12:56,510
bisogno di aiuto.

1041
01:12:56,510 --> 01:12:57,310
Ho esaurito le opzioni.

1042
01:12:58,170 --> 01:12:58,970
Combatti,

1043
01:12:58,970 --> 01:13:05,770
Ken.

1044
01:13:06,170 --> 01:13:08,370
Sembra un problema tuo, non mio.

1045
01:13:08,450 --> 01:13:09,830
Non riesci mai a vedere oltre te stesso?

1046
01:13:10,590 --> 01:13:12,610
Ci sono cose più importanti che vincere un torneo.

1047
01:13:18,770 --> 01:13:22,710
Lord Shiva ti insegna a lasciare andare ciò che ti lega: il tuo orgoglio,

1048
01:13:25,630 --> 01:13:27,310
le tue paure, il tuo passato.

1049
01:13:27,330 --> 01:13:28,410
Combatto solo per la vittoria.

1050
01:14:14,240 --> 01:14:14,520
Ehi, aspetta.

1051
01:14:14,520 --> 01:14:15,320
Che cosa

1052
01:14:17,600 --> 01:14:19,160
diavolo era quello?

1053
01:14:19,240 --> 01:14:21,100
Maledizione!

1054
01:14:21,160 --> 01:14:23,500
Perché continuo a dimenticare il cerchio del getto?

1055
01:14:24,120 --> 01:14:25,500
Non posso credere che tu lo avessi in te.

1056
01:14:26,160 --> 01:14:27,300
Signore, siamo di nuovo online.

1057
01:14:27,600 --> 01:14:30,060
Una volta estratto completamente il potere di Ryu, lo uccideremo.

1058
01:14:32,520 --> 01:14:34,900
Tutti dobbiamo fare sacrifici quando chiamati in causa,

1059
01:14:37,180 --> 01:14:37,920
giusto?

1060
01:14:37,920 --> 01:14:47,040
Maschera antigas!

1061
01:14:47,360 --> 01:14:51,380
E dopo quattro battaglie combattute duramente e due forfait di merda,

1062
01:14:51,680 --> 01:14:56,820
siamo arrivati all'evento principale del torneo World Warrior.

1063
01:14:56,900 --> 01:14:59,120
Ora chinate la testa nella feccia.

1064
01:14:59,760 --> 01:15:02,080
Oh, lode a Lord Bison.

1065
01:15:02,140 --> 01:15:03,240
Loda il suo nome.

1066
01:15:03,280 --> 01:15:04,080
Sia lode.

1067
01:15:10,200 --> 01:15:13,840
Mio fratello Gouken ti trattiene.

1068
01:15:15,260 --> 01:15:18,320
Devi guardare nell'oscurità.

1069
01:15:23,460 --> 01:15:24,260
Ci sono

1070
01:15:26,020 --> 01:15:29,000
quelli che vogliono

1071
01:15:30,480 --> 01:15:31,000
per vedermi fallire.

1072
01:15:31,000 --> 01:15:31,080
Possono bruciare tutti all'inferno.

1073
01:15:31,080 --> 01:15:31,090
Ancora altri capelli.

1074
01:15:31,080 --> 01:15:32,120
E posso renderti orgoglioso di questo

1075
01:15:32,180 --> 01:15:38,540
tempo, maestro Gouken.

1076
01:15:38,800 --> 01:15:39,620
Possano tutti renderti orgoglioso.

1077
01:16:18,060 --> 01:16:18,410
Devi chiudere quella porta!

1078
01:16:18,400 --> 01:16:19,700
Ha la lancia sulla porta.

1079
01:16:19,800 --> 01:16:22,460
In ginocchio, il tuo culo è mio.

1080
01:16:22,540 --> 01:16:23,340
Conosco Chu Ken.

1081
01:16:23,500 --> 01:16:23,940
Che cosa?

1082
01:16:23,940 --> 01:16:24,740
Come puoi saperlo?

1083
01:16:24,840 --> 01:16:26,280
È ovvio e ne ho sentito l'odore.

1084
01:16:26,660 --> 01:16:27,580
Comunque, idiota.

1085
01:16:28,100 --> 01:16:29,020
Ho questo.

1086
01:16:32,420 --> 01:16:33,220
Va bene.

1087
01:16:33,960 --> 01:16:34,760
Non renderlo strano, amico.

1088
01:16:34,880 --> 01:16:35,680
Mettilo e basta.

1089
01:16:43,820 --> 01:16:44,920
Oh, eccola qui.

1090
01:16:45,200 --> 01:16:47,100
L'architetto di questa piccola evasione.

1091
01:16:50,620 --> 01:16:51,600
Mi hai tradito.

1092
01:16:53,240 --> 01:16:54,040
Perché?

1093
01:16:54,500 --> 01:16:55,780
Hai ucciso mio padre.

1094
01:17:03,900 --> 01:17:04,840
Quindi ora dobbiamo combattere.

1095
01:17:06,040 --> 01:17:08,220
Ah, esattamente.

1096
01:17:08,280 --> 01:17:08,780
Tieni questo.

1097
01:17:08,780 --> 01:17:09,580
IO

1098
01:17:12,260 --> 01:17:12,600
devo cambiare.

1099
01:17:12,600 --> 01:17:14,240
Scusa, è troppo stretto.

1100
01:17:14,260 --> 01:17:14,840
Non riesco a toglierlo.

1101
01:17:14,840 --> 01:17:15,640
È cerniera.

1102
01:17:15,720 --> 01:17:17,000
Ryu, non c'è la cerniera.

1103
01:17:17,080 --> 01:17:17,880
Ok, tieni duro.

1104
01:17:18,800 --> 01:17:22,560
Lo scopo di questo sforzo è salire

1105
01:17:23,780 --> 01:17:27,300
al di sopra delle piccole lamentele del nostro passato.

1106
01:17:29,480 --> 01:17:32,860
Hai già preso il segno, figlia mia.

1107
01:17:33,540 --> 01:17:36,400
Il tuo viaggio è già iniziato.

1108
01:17:38,900 --> 01:17:41,240
Il tuo sta per finire.

1109
01:17:50,820 --> 01:17:53,380
Insegnaglielo, mia bellissima.

1110
01:18:02,620 --> 01:18:03,420
Devo fermarlo.

1111
01:18:03,560 --> 01:18:04,180
Sto lavorando

1112
01:18:04,180 --> 01:18:11,100
su di esso.

1113
01:18:11,440 --> 01:18:11,480
Andiamo, Jack.

1114
01:18:11,480 --> 01:18:12,520
Sei spaventoso.

1115
01:18:12,600 --> 01:18:19,860
Come

1116
01:18:19,900 --> 01:18:20,100
SU.

1117
01:18:20,100 --> 01:18:20,380
Da questa parte.

1118
01:18:20,380 --> 01:18:22,040
Che ne dici della tecnica, cane?

1119
01:18:24,960 --> 01:18:26,700
Continua, viziato.

1120
01:18:29,600 --> 01:18:30,480
Puttana, per favore.

1121
01:18:35,380 --> 01:18:47,500
Tenerli separati.

1122
01:18:47,900 --> 01:18:49,280
Pensavo fossi una guida turistica del torneo.

1123
01:18:49,480 --> 01:18:50,020
Torneo?

1124
01:18:50,020 --> 01:18:51,860
Chi ha bisogno di un torneo quando sei già in partita?

1125
01:19:31,540 --> 01:19:32,340
Vieni separato

1126
01:19:36,800 --> 01:19:37,600
noi.

1127
01:19:44,280 --> 01:19:45,080
Vieni a separarci.

1128
01:19:56,010 --> 01:19:56,810
Si adatta.

1129
01:20:26,390 --> 01:20:26,769
Separato.

1130
01:20:26,769 --> 01:20:30,590
Separato.

1131
01:20:31,390 --> 01:20:33,330
Facciamolo.

1132
01:20:47,470 --> 01:20:49,290
Avevi un tale potenziale.

1133
01:20:53,170 --> 01:20:57,230
È vero quello che hanno detto i tuoi filosofi, i più disperati,

1134
01:20:58,730 --> 01:21:02,110
l'avversario disperato è il più pericoloso.

1135
01:21:07,950 --> 01:21:08,870
Parli troppo.

1136
01:21:24,410 --> 01:21:25,210
Per te,

1137
01:21:26,990 --> 01:21:30,290
è il giorno in cui muori.

1138
01:21:30,310 --> 01:21:31,110
per me,

1139
01:21:36,150 --> 01:21:36,990
è martedì.

1140
01:21:39,730 --> 01:21:44,930
Sì, nessuno lo ha visto arrivare, e forse è così che ha fatto irruzione nella staffa.

1141
01:21:45,350 --> 01:21:47,490
Per favore, rinuncia per Ryu.

1142
01:21:53,110 --> 01:21:53,190
Oh.

1143
01:21:53,190 --> 01:21:54,070
Questo va a suo favore.

1144
01:21:54,550 --> 01:22:00,610
La mano sta arrivando

1145
01:22:00,610 --> 01:22:00,750
giù.

1146
01:22:00,750 --> 01:22:01,180
Whoa, è il migliore.

1147
01:22:01,170 --> 01:22:01,530
Guardalo.

1148
01:22:01,530 --> 01:22:04,090
E il nuovo Godzilla va a... Ah.

1149
01:22:04,129 --> 01:22:05,189
Ken lo è già

1150
01:22:05,189 --> 01:22:05,989
in acqua con

1151
01:22:06,010 --> 01:22:22,530
il Gran Maestro.

1152
01:22:24,310 --> 01:22:24,870
Ho detto Grandi Maestri.

1153
01:22:24,870 --> 01:22:25,670
Dov'è Ryu?

1154
01:22:27,470 --> 01:22:28,270
Tu povero,

1155
01:22:29,630 --> 01:22:30,430
stupido,

1156
01:22:31,450 --> 01:22:34,450
ragazzo bello, in forma, bello.

1157
01:22:35,730 --> 01:22:36,530
Mi fai pena.

1158
01:22:36,710 --> 01:22:37,610
Dove si trova?

1159
01:22:39,010 --> 01:22:40,150
Ovviamente lo sto guardando.

1160
01:22:40,170 --> 01:22:41,010
E' proprio dietro di te.

1161
01:22:42,070 --> 01:22:42,870
Ryu.

1162
01:22:49,190 --> 01:22:51,390
Cosa gli stai facendo?

1163
01:22:51,450 --> 01:22:54,230
Mungere la mucca d'oro, per così dire.

1164
01:22:56,150 --> 01:22:58,910
Il dolce nettare del cuore di

1165
01:23:02,830 --> 01:23:03,050
un uomo.

1166
01:23:03,050 --> 01:23:05,450
Solo un assaggio del tuo potere era inebriante.

1167
01:23:06,050 --> 01:23:07,190
Sei psicopatico.

1168
01:23:11,030 --> 01:23:11,830
Dopo Ryu,

1169
01:23:12,870 --> 01:23:17,750
vediamo se è rimasto anche solo un po' di succo da risucchiare da questo stupido

1170
01:23:19,090 --> 01:23:19,470
mondo.

1171
01:23:19,470 --> 01:23:23,350
E ora, se volete scusarmi, devo congratularmi con il vero vincitore di tutto questo,

1172
01:23:24,370 --> 01:23:25,170
Joe.

1173
01:23:29,250 --> 01:23:30,050
Dove diavolo è?

1174
01:23:30,090 --> 01:23:30,710
Non lo so.

1175
01:23:30,710 --> 01:23:31,510
Non è qui.

1176
01:23:31,690 --> 01:23:32,550
Cosa vuol dire che non è qui?

1177
01:23:32,830 --> 01:23:33,630
Trovalo.

1178
01:23:35,430 --> 01:23:36,230
Vado a casa e basta.

1179
01:23:36,250 --> 01:23:37,330
Dove non c'è Bison, amico.

1180
01:23:37,410 --> 01:23:38,210
Accidenti!

1181
01:23:38,330 --> 01:23:38,470
Ah.

1182
01:23:38,470 --> 01:23:39,270
Ti sto implorando.

1183
01:23:39,510 --> 01:23:42,250
Per favore, per favore digli che non fuma.

1184
01:23:42,890 --> 01:23:43,690
Va bene.

1185
01:23:44,150 --> 01:23:44,990
Lasciami pensare.

1186
01:23:46,870 --> 01:23:47,670
NO.

1187
01:23:50,290 --> 01:23:53,130
Ken ha appena perso per forfait.

1188
01:23:54,190 --> 01:23:58,750
Lui è un perdente, e tu sei un perdente perché gli attacchi il carro.

1189
01:24:01,610 --> 01:24:02,410
Quindi è così?

1190
01:24:03,010 --> 01:24:03,850
E' così.

1191
01:24:05,230 --> 01:24:05,870
Grazie, Don.

1192
01:24:05,870 --> 01:24:06,670
Ciao ciao.

1193
01:24:07,870 --> 01:24:08,670
Toodle-loo.

1194
01:24:09,250 --> 01:24:10,870
Non lasciare che la porta ti colpisca mentre esci.

1195
01:24:12,989 --> 01:24:13,789
Ehi, Dan,

1196
01:24:14,970 --> 01:24:16,810
Ken ti ha masticato e ti ha sputato fuori.

1197
01:24:20,170 --> 01:24:23,070
Signore e signori, ho ottime notizie.

1198
01:24:24,390 --> 01:24:24,930
Il vincitore, per forfait, Joe.

1199
01:24:24,930 --> 01:24:25,030
Sì, tesoro.

1200
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Dai un bacio a papà.

1201
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Dai un bacio a papà.

1202
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Dai un bacio a papà.

1203
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Ora guarda questo.

1204
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Va bene.

1205
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
Penso che sia meglio se non fai nulla.

1206
01:24:25,030 --> 01:24:25,040
No.

1207
01:24:25,030 --> 01:24:25,090
Lascialo andare.

1208
01:24:25,090 --> 01:24:26,110
Per favore, per favore, per favore, per favore.

1209
01:24:32,170 --> 01:24:33,090
Buonasera, Asia.

1210
01:24:33,170 --> 01:24:33,210
EHI.

1211
01:24:33,210 --> 01:24:34,010
Ehi, dove stai andando?

1212
01:25:17,330 --> 01:25:18,750
Vuoi essere il campione?

1213
01:25:18,870 --> 01:25:19,930
Branco di pagliacci.

1214
01:25:20,690 --> 01:25:22,330
Chiederò altro sangue più tardi.

1215
01:25:22,970 --> 01:25:23,770
Io

1216
01:25:48,810 --> 01:25:49,430
possono prenderli.

1217
01:25:49,430 --> 01:25:50,230
Lasciami andare.

1218
01:25:51,750 --> 01:25:51,760
C'è M.

1219
01:25:51,750 --> 01:25:51,770
Bisonte.

1220
01:25:51,770 --> 01:25:51,890
Eccoci tutti.

1221
01:25:51,890 --> 01:25:53,090
Te ne vai.

1222
01:25:53,690 --> 01:25:54,510
Il bisonte muore.

1223
01:25:55,830 --> 01:25:56,710
Troverò Mamba.

1224
01:25:57,470 --> 01:25:59,530
Fuggi così.

1225
01:26:05,220 --> 01:26:06,020
Jimmy.

1226
01:26:06,540 --> 01:26:07,780
Jimmy?

1227
01:26:07,880 --> 01:26:09,240
Mia mamma mi ha chiamato Jimmy.

1228
01:26:16,680 --> 01:26:17,480
Cosa c'è che non va?

1229
01:26:18,160 --> 01:26:19,960
La bestia Gorillatron, Jimmy.

1230
01:26:20,520 --> 01:26:21,320
Va bene.

1231
01:26:21,660 --> 01:26:22,440
Va bene?

1232
01:26:22,440 --> 01:26:23,980
Perché siamo entrambi bestie.

1233
01:26:25,200 --> 01:26:26,000
Noi natura,

1234
01:26:26,960 --> 01:26:27,760
sì?

1235
01:26:29,400 --> 01:26:29,580
Qui.

1236
01:26:29,580 --> 01:26:31,100
Questo segno di amicizia, ok?

1237
01:26:31,520 --> 01:26:32,320
Prendi.

1238
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Io, io, non posso.

1239
01:26:33,620 --> 01:26:34,020
Non posso.

1240
01:26:34,020 --> 01:26:34,820
Non va bene.

1241
01:26:35,140 --> 01:26:37,060
Sono sicuro che sia molto... Sì, sì.

1242
01:26:37,340 --> 01:26:38,140
No.

1243
01:26:38,180 --> 01:26:38,980
Grazie.

1244
01:26:39,320 --> 01:26:39,940
Scusa.

1245
01:26:39,940 --> 01:26:40,740
Continua.

1246
01:26:40,980 --> 01:26:41,780
Va bene.

1247
01:26:42,780 --> 01:26:43,820
Cosa fai venerdì?

1248
01:26:44,660 --> 01:26:45,260
Che cosa?

1249
01:26:45,260 --> 01:26:46,060
Qui adesso.

1250
01:26:46,260 --> 01:26:47,560
Ti mostro il mio dolcetto preferito.

1251
01:26:47,840 --> 01:26:48,600
Va bene.

1252
01:26:48,600 --> 01:26:49,400
Ora?

1253
01:26:50,220 --> 01:26:53,400
Ecco, Jimmy, dobbiamo separarci.

1254
01:26:54,600 --> 01:26:55,400
Va bene?

1255
01:26:56,620 --> 01:26:57,420
Ti vedo.

1256
01:26:59,460 --> 01:27:00,460
Vedo il tuo dolore

1257
01:27:02,540 --> 01:27:06,600
perché continui a scappare da ciò che hai dentro.

1258
01:27:07,200 --> 01:27:08,000
SÌ.

1259
01:27:09,319 --> 01:27:12,160
E Blanka, Jimmy,

1260
01:27:13,520 --> 01:27:14,320
corre anche lui.

1261
01:27:18,820 --> 01:27:20,800
Ma ora siamo amici.

1262
01:27:21,540 --> 01:27:22,360
Basta nascondersi.

1263
01:27:23,420 --> 01:27:24,380
Niente più segreti.

1264
01:27:25,500 --> 01:27:30,140
Va bene?

1265
01:27:30,140 --> 01:27:30,940
SÌ.

1266
01:27:34,520 --> 01:27:35,320
Adesso vai.

1267
01:27:36,460 --> 01:27:37,260
Va bene.

1268
01:27:38,220 --> 01:27:39,020
Ciao, giusto.

1269
01:27:40,020 --> 01:27:41,100
Copia vuota.

1270
01:27:42,300 --> 01:27:43,380
Abbastanza bello, vero?

1271
01:27:43,980 --> 01:27:44,780
Sì, Jimmy.

1272
01:27:45,300 --> 01:27:46,500
Immagino che sia piuttosto interessante.

1273
01:27:51,860 --> 01:27:51,980
Ryu!

1274
01:27:51,980 --> 01:27:52,780
Dove

1275
01:27:53,180 --> 01:27:53,360
Sei?

1276
01:27:53,360 --> 01:27:54,620
L'uscita è da questa parte, Ken.

1277
01:28:00,780 --> 01:28:02,920
Dov'è il mio avversario?

1278
01:28:04,380 --> 01:28:05,480
Cosa sta succedendo qui?

1279
01:28:05,900 --> 01:28:07,160
Che ne dici di questo lotto?

1280
01:28:09,200 --> 01:28:09,280
eh?

1281
01:28:09,280 --> 01:28:12,160
Ehi, faresti meglio a mostrare un po' di rispetto a questo scimpanzé, amico.

1282
01:28:12,360 --> 01:28:14,360
Non c'è sedia.

1283
01:28:15,100 --> 01:28:16,160
Sono stufo di quel cinguettio.

1284
01:28:16,760 --> 01:28:17,560
Guardami.

1285
01:28:21,600 --> 01:28:22,400
Questo è quello che mi ha solleticato.

1286
01:28:23,240 --> 01:28:24,040
OH.

1287
01:28:24,940 --> 01:28:25,740
Oh, che coraggio.

1288
01:28:35,580 --> 01:28:37,900
Dov'è la mia verità?

1289
01:28:58,040 --> 01:28:58,840
si opporranno?

1290
01:28:59,380 --> 01:29:01,320
Che diavolo era quella cosa brasiliana?

1291
01:29:05,820 --> 01:29:06,860
Devo finirlo.

1292
01:29:07,240 --> 01:29:07,860
Che cosa?

1293
01:29:07,860 --> 01:29:10,460
No, ti porto fuori di qui prima che tu faccia qualcosa... Ken, vattene.

1294
01:29:11,860 --> 01:29:13,680
Devo affrontare Akuma da solo.

1295
01:29:15,720 --> 01:29:16,300
NO!

1296
01:29:16,300 --> 01:29:18,940
No, no, vedi, è proprio quello di cui sto parlando.

1297
01:29:19,940 --> 01:29:21,380
Affronterai Akuma in questo modo?

1298
01:29:21,780 --> 01:29:22,600
Guarda te stesso.

1299
01:29:23,920 --> 01:29:24,600
Non sei intelligente.

1300
01:29:24,600 --> 01:29:25,620
Insegui Akuma,

1301
01:29:28,140 --> 01:29:29,000
Verrò con te.

1302
01:29:30,660 --> 01:29:31,460
Ken.

1303
01:29:31,580 --> 01:29:32,500
Devo.

1304
01:29:33,880 --> 01:29:35,960
Ho promesso al signor Gouken che ti avrei protetto.

1305
01:29:40,520 --> 01:29:41,760
Ho fatto una promessa a Gouken.

1306
01:29:43,100 --> 01:29:43,940
E l'ho fatto uccidere.

1307
01:29:46,780 --> 01:29:48,260
Hai mai pensato che fosse più intelligente di noi?

1308
01:29:49,040 --> 01:29:50,500
Che sapeva qualcosa che noi non sapevamo?

1309
01:29:50,560 --> 01:29:55,240
Voglio dire, era più saggio di entrambi... il Maestro Gouken non ti ha detto tutto!

1310
01:30:01,740 --> 01:30:03,400
Non ti ho detto tutto.

1311
01:30:05,660 --> 01:30:07,600
Che cosa?

1312
01:30:07,660 --> 01:30:09,520
Sei stato invitato al primo torneo.

1313
01:30:11,740 --> 01:30:14,520
Eri sul punto di sbloccare Hadou.

1314
01:30:15,000 --> 01:30:19,040
E mi sono detto che competere sarebbe stato troppo pericoloso per te,

1315
01:30:20,120 --> 01:30:22,839
quindi ho distrutto il tuo invito.

1316
01:30:24,899 --> 01:30:27,880
La verità è che, Ken, ero geloso di te.

1317
01:30:28,600 --> 01:30:30,680
Combattere era tutto ciò che avevo.

1318
01:30:31,840 --> 01:30:36,820
L'oscurità cresceva dentro di me ed ero invidioso della tua luce.

1319
01:30:38,660 --> 01:30:39,940
Quindi ti ho tenuto fermo,

1320
01:30:41,540 --> 01:30:43,600
e da allora non sei più stato lo stesso.

1321
01:30:46,600 --> 01:30:47,740
Dopo la morte di Gouken,

1322
01:30:49,380 --> 01:30:51,900
Avrei dovuto essere al tuo fianco, ma invece

1323
01:30:52,940 --> 01:30:55,560
Sono scappato da quello che ti ho fatto.

1324
01:30:58,440 --> 01:31:01,460
E da allora vivo nella vergogna.

1325
01:31:03,900 --> 01:31:04,780
Tutti questi anni

1326
01:31:06,040 --> 01:31:07,240
hai vissuto una bugia.

1327
01:31:14,340 --> 01:31:16,840
Non valgo la pena di proteggermi.

1328
01:31:22,380 --> 01:31:23,180
Mi dispiace.

1329
01:31:34,340 --> 01:31:34,460
Perché?

1330
01:31:34,460 --> 01:31:35,360
Sei ancora un bravo fratello.

1331
01:31:45,900 --> 01:31:46,700
Esci dal mio

1332
01:32:03,940 --> 01:32:04,740
modo.

1333
01:32:17,910 --> 01:32:19,070
Fermati adesso.

1334
01:32:19,430 --> 01:32:20,230
Perché?

1335
01:32:42,390 --> 01:32:42,910
Perché?

1336
01:32:42,910 --> 01:32:48,810
Per tutto questo tempo mi sentivo come se non fossi abbastanza bravo.

1337
01:32:49,010 --> 01:32:49,810
Lo so.

1338
01:32:52,210 --> 01:32:53,010
Ti ho deluso.

1339
01:32:54,450 --> 01:32:56,290
Proprio come hai deluso il Maestro Gouken.

1340
01:32:57,310 --> 01:32:59,410
Sì.

1341
01:32:59,450 --> 01:33:00,570
Affrontami.

1342
01:33:24,350 --> 01:33:24,430
Fallo.

1343
01:33:24,430 --> 01:33:25,230
Fallo.

1344
01:33:25,850 --> 01:33:26,910
Cosa stai aspettando?

1345
01:33:27,410 --> 01:33:28,210
Fallo.

1346
01:33:55,230 --> 01:33:56,290
Non ti merito, Ken.

1347
01:33:58,630 --> 01:33:59,430
Grazie, amico.

1348
01:34:09,170 --> 01:34:12,450
Quando ho bisogno di un aumento di potenza, mi rivolgo sempre a Darkseid.

1349
01:34:13,630 --> 01:34:14,430
Partner, giusto?

1350
01:34:14,510 --> 01:34:17,010
Restate uniti.

1351
01:34:17,050 --> 01:34:17,850
Questo è ciò che siamo.

1352
01:34:18,190 --> 01:34:19,370
Lasci lì il tuo partner?

1353
01:34:19,750 --> 01:34:21,790
Abbandonati, da soli.

1354
01:34:21,870 --> 01:34:22,670
Niente, eh?

1355
01:34:23,410 --> 01:34:24,210
Eh?

1356
01:35:04,590 --> 01:35:07,630
Uh, Chopper One, un essere sconosciuto è apparso nell'arena.

1357
01:35:07,690 --> 01:35:09,170
I suoi livelli di energia sono fuori scala.

1358
01:35:09,350 --> 01:35:10,650
Descrivimelo.

1359
01:35:11,330 --> 01:35:12,610
Beh, è ​​strano, signore.

1360
01:35:12,650 --> 01:35:14,470
È molto grande e forte.

1361
01:35:14,570 --> 01:35:17,270
Uh, e i suoi capelli potrebbero essere in fiamme o sporchi.

1362
01:35:17,610 --> 01:35:19,730
È un po' come i serpenti, ma beh, non come gli animali,

1363
01:35:19,790 --> 01:35:21,430
ma serpenti di energia si riversano da lui, signore.

1364
01:35:21,710 --> 01:35:23,350
Uh, potrebbe essere ancora più potente di Ryu.

1365
01:35:23,810 --> 01:35:24,590
Mio Signore.

1366
01:35:24,590 --> 01:35:27,470
È finalmente giunto il momento, mia piccola ape assassina.

1367
01:35:28,110 --> 01:35:29,730
Preparare le legature.

1368
01:35:29,830 --> 01:35:30,630
Ashima.

1369
01:36:05,810 --> 01:36:05,930
Finalmente.

1370
01:36:05,930 --> 01:36:07,670
Hai accettato il tuo destino.

1371
01:36:10,670 --> 01:36:11,930
Tutto questo finisce adesso.

1372
01:36:12,010 --> 01:36:14,550
Avresti potuto farla finita anni fa.

1373
01:36:14,610 --> 01:36:16,870
Ma hai scelto il sentimento invece del potere.

1374
01:36:17,410 --> 01:36:21,550
Ho scelto l'onore.

1375
01:36:21,570 --> 01:36:22,370
Alla maniera di Gouken.

1376
01:36:58,510 --> 01:36:59,450
Cosa abbiamo qui?

1377
01:37:31,650 --> 01:37:31,660
Mio Signore, per favore.

1378
01:37:31,650 --> 01:37:31,950
Stai zitto!

1379
01:37:31,950 --> 01:37:34,350
Non voglio la tua morte, Ryu.

1380
01:37:36,050 --> 01:37:36,400
Voglio il tuo risveglio.

1381
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Gouken.

1382
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Maestro Bisonte.

1383
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Svegliati.

1384
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Ho detto, ancora.

1385
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Io sono qui.

1386
01:37:36,390 --> 01:37:36,400
Qui.

1387
01:37:36,390 --> 01:37:54,490
Ti stai ancora trattenendo.

1388
01:37:58,530 --> 01:37:59,330
Voglio te.

1389
01:38:03,530 --> 01:38:05,450
E ti unirai a mio fratello

1390
01:38:05,530 --> 01:38:12,510
Gouken sul Monte Olimpo.

1391
01:38:12,530 --> 01:38:13,330
Mamma, redenzione.

1392
01:38:55,400 --> 01:38:55,410
Sì.

1393
01:38:55,400 --> 01:38:55,540
Sì.

1394
01:38:55,540 --> 01:38:55,550
Sì.

1395
01:38:55,540 --> 01:38:55,600
Sì.

1396
01:38:55,600 --> 01:38:56,060
Sì.

1397
01:38:56,060 --> 01:38:56,860
Sì.

1398
01:40:21,800 --> 01:40:22,600
Fretta.

1399
01:40:22,820 --> 01:40:23,620
Andiamo

1400
01:40:29,920 --> 01:40:30,180
fuori di qui.

1401
01:40:30,180 --> 01:40:30,240
Ryu.

1402
01:40:30,240 --> 01:40:31,040
Amico, ce l'hai fatta.

1403
01:40:36,660 --> 01:40:38,920
Ryu, per favore, hai dovuto combatterlo?

1404
01:40:51,960 --> 01:40:52,060
Combattimento.

1405
01:40:52,060 --> 01:40:52,860
Mi dispiace

1406
01:40:55,560 --> 01:41:30,320
Non ho potuto proteggere

1407
01:41:50,020 --> 01:41:50,380
tu.

1408
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Ti ho preso.

1409
01:41:50,380 --> 01:41:50,390
Ti ho preso, amico.

1410
01:41:50,380 --> 01:41:50,700
Ehi, giù le mani dal mio migliore amico.

1411
01:41:50,700 --> 01:41:53,200
Una volta aperta la porta a quel potere,

1412
01:41:55,400 --> 01:41:58,740
apri una porta che non potrà mai essere chiusa.

1413
01:42:00,320 --> 01:42:01,120
Vittorio,

1414
01:42:01,780 --> 01:42:03,220
è il più grande combattente del mondo.

1415
01:42:03,300 --> 01:42:04,960
Da cosa potrei proteggerlo?

1416
01:42:07,340 --> 01:42:08,220
Se stesso.

1417
01:42:29,960 --> 01:42:30,760
Ryu.

1418
01:42:39,180 --> 01:42:39,240
Ehi, ehi.

1419
01:42:39,240 --> 01:42:40,040
ehi,

1420
01:42:46,060 --> 01:42:46,860
andiamo, andiamo

1421
01:42:47,700 --> 01:42:47,800
su.

1422
01:42:47,800 --> 01:42:48,040
Dai.

1423
01:42:48,040 --> 01:42:48,110
Ehi, ehi.

1424
01:42:48,100 --> 01:42:48,110
Aspettare.

1425
01:42:48,100 --> 01:42:48,900
Ho capito.

1426
01:43:00,420 --> 01:43:01,220
25.

1427
01:43:01,240 --> 01:43:03,300
25 anni e la mia vita è ferma

1428
01:43:05,180 --> 01:43:09,400
cercando di salire su quella grande collina della speranza.

1429
01:43:09,460 --> 01:43:11,040
Che cosa sta accadendo?

1430
01:43:11,100 --> 01:43:13,120
Sta cantando per tornare in vita, ovviamente.

1431
01:43:13,300 --> 01:43:14,980
Dammi solo un secondo, vuoi?

1432
01:43:15,440 --> 01:43:17,700
Le amicizie maschili sono molto complesse.

1433
01:43:18,360 --> 01:43:23,860
Ho capito subito quello che sapevo che avrei dovuto fare: il mondo è fatto di bene e di male.

1434
01:43:29,780 --> 01:43:31,080
Qualunque cosa significhi.

1435
01:43:43,600 --> 01:43:44,400
E stiamo facendo

1436
01:43:46,160 --> 01:43:48,120
il meglio di entrambe le parti.

1437
01:43:49,800 --> 01:43:50,030
E' lui.

1438
01:43:50,020 --> 01:43:50,820
È lui.

1439
01:43:53,060 --> 01:43:54,760
Ryu.

1440
01:43:57,200 --> 01:43:59,360
Sta cantando per fermare il mio capo.

1441
01:43:59,680 --> 01:44:00,600
mi dispiace,

1442
01:44:07,120 --> 01:44:08,260
amico.

1443
01:44:08,640 --> 01:44:08,770
Che diavolo era quello?

1444
01:44:08,760 --> 01:44:10,200
Ho dovuto svegliarti.

1445
01:44:10,320 --> 01:44:10,920
Oh veramente?

1446
01:44:10,920 --> 01:44:12,260
Cosa, cosa è successo?

1447
01:44:12,280 --> 01:44:13,800
Ho dovuto toglierti di dosso la merda.

1448
01:44:14,640 --> 01:44:15,440
Non c'è modo.

1449
01:44:15,520 --> 01:44:16,600
Sì, l'ho fatto.

1450
01:44:18,460 --> 01:44:19,260
Dov'è Eko?

1451
01:44:19,560 --> 01:44:20,340
Andato.

1452
01:44:20,340 --> 01:44:22,480
Oh mio Dio, Eko.

1453
01:44:22,620 --> 01:44:23,420
Sì.

1454
01:44:34,050 --> 01:44:39,350
Ah, piantala con queste stronzate.

1455
01:44:39,690 --> 01:44:40,490
Guarda lassù.

1456
01:44:40,690 --> 01:44:41,690
Se n'è andato.

1457
01:44:42,990 --> 01:44:43,790
Oh no.

1458
01:44:44,310 --> 01:44:45,490
Lo hanno incasinato.

1459
01:44:45,550 --> 01:44:46,350
E' brutto, vero?

1460
01:44:46,490 --> 01:44:47,980
Andiamo.

1461
01:44:47,970 --> 01:44:50,150
Ragazzi, abbiamo peggiorato le cose?

1462
01:44:56,930 --> 01:44:58,610
Pieno potere psicologico.

1463
01:45:01,770 --> 01:45:03,610
Sto per andare a prendere il mio.

1464
01:45:04,970 --> 01:45:05,770
Correre!

1465
01:45:20,530 --> 01:45:21,330
Ci abbiamo provato.

1466
01:45:22,090 --> 01:45:23,210
Possiamo andare a casa adesso, vero?

1467
01:45:25,770 --> 01:45:29,250
Ci sono più sagome.

1468
01:45:29,290 --> 01:45:29,750
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1469
01:45:29,750 --> 01:45:30,930
Cos'è quello, un telescopio?

1470
01:45:50,470 --> 01:45:50,830
Corri, corri, corri!

1471
01:45:50,830 --> 01:46:00,570
Tu, piccolo

1472
01:46:00,630 --> 01:46:00,710
figa.

1473
01:46:00,710 --> 01:46:00,770
Prendi la mia mano.

1474
01:46:00,770 --> 01:46:01,570
Chun,

1475
01:46:02,190 --> 01:46:05,210
per favore, non prenderla nel modo sbagliato, perché so che sei sensibile, ok?

1476
01:46:05,290 --> 01:46:06,350
Usa semplicemente l'altra mano.

1477
01:46:06,570 --> 01:46:07,630
Stai spaventando la gente.

1478
01:46:07,690 --> 01:46:08,810
Sai cosa sta spaventando la gente?

1479
01:46:09,070 --> 01:46:09,870
Il tuo gi.

1480
01:46:10,450 --> 01:46:11,490
Chi indossa un gi rosa?

1481
01:46:11,630 --> 01:46:12,770
Non è rosa, è bianco.

1482
01:46:12,830 --> 01:46:13,870
Stavo lavando i Ken.

1483
01:46:13,910 --> 01:46:14,430
Lo stavo facendo.

1484
01:46:14,430 --> 01:46:16,130
Potete dirle che stavo facendo il... Ragazzi, state zitti.

1485
01:46:17,350 --> 01:46:18,250
Smetti di combattere.

1486
01:46:20,270 --> 01:46:21,130
Ehi, ehi.

1487
01:46:21,170 --> 01:46:21,630
EHI.

1488
01:46:21,630 --> 01:46:22,430
Prova l'altro.

1489
01:46:27,970 --> 01:46:28,330
Cosa ho detto?

1490
01:46:28,330 --> 01:46:35,070
tu?

1491
01:46:35,410 --> 01:46:37,250
A voi perdenti sembra che abbiate bisogno di un passaggio.

1492
01:46:38,210 --> 01:46:39,410
Stiamo andando a caccia di bisonti.

1493
01:46:42,350 --> 01:46:43,150
Ci sei?

1494
01:46:45,150 --> 01:46:46,050
Sai che ci sto.

1495
01:46:50,590 --> 01:46:52,210
Chi ti ha fatto questo in faccia, Kal?

1496
01:46:52,490 --> 01:46:53,630
Oh, non lo so, Dan.

1497
01:46:54,730 --> 01:46:57,110
Conosci qualcuno in questo torneo che combatte con la mano ad artiglio?

1498
01:46:57,190 --> 01:46:58,770
Daven ha un artiglio. Sali in macchina!

1499
01:47:00,730 --> 01:47:01,530
Cosa ne pensi?

1500
01:47:03,470 --> 01:47:04,270
Penso

1501
01:47:05,430 --> 01:47:06,230
c'è

1502
01:47:07,110 --> 01:47:08,470
è rimasto ancora un po' di sole.

1503
01:47:09,650 --> 01:47:10,770
Non ce la farò a piedi.

1504
01:47:13,890 --> 01:47:14,690
Ci vediamo lì.

1505
01:47:35,510 --> 01:47:37,310
Guarda questo idiota scalzo.

1506
01:47:37,750 --> 01:47:38,330
Girati.

1507
01:47:38,330 --> 01:47:39,710
Dai, girati.

1508
01:47:40,070 --> 01:47:42,070
Ah, ve lo avete detto.

1509
01:47:42,510 --> 01:47:44,430
Te l'ho detto l'altra volta ed è un'altra.

1510
01:47:44,570 --> 01:47:45,250
Gentile.

1511
01:47:45,250 --> 01:47:46,050
Gentile.

1512
01:47:46,210 --> 01:47:46,810
Benvenuto.

1513
01:47:46,810 --> 01:47:47,790
Cosa, non volevi camminare?

1514
01:47:49,090 --> 01:47:50,330
Un passaggio in un torneo.

1515
01:47:51,970 --> 01:47:52,770
Troppo lontano per il Sig.

1516
01:47:53,030 --> 01:47:54,090
Cammina da solo, eh?

1517
01:47:54,210 --> 01:47:54,530
Sig.

1518
01:47:54,530 --> 01:47:58,370
Walks Along the Path non è riuscito a percorrere la grande, brutta strada, eh?

1519
01:47:58,430 --> 01:47:58,770
Ragazzi.

1520
01:47:58,770 --> 01:47:59,370
Calmati.

1521
01:47:59,370 --> 01:47:59,510
Sig.

1522
01:47:59,510 --> 01:48:02,170
Walks Along - Non andrai da nessuna parte.

1523
01:48:02,190 --> 01:48:02,990
Stai facendo una lunga passeggiata.

1524
01:48:03,070 --> 01:48:06,260
Io solo... mettete la musica, Chun Can, tutti quanti... mettete la musica...

1525
01:48:06,270 --> 01:48:07,070
calmati?

1526
01:48:07,170 --> 01:48:07,970
Stai zitto.

1527
01:48:08,310 --> 01:48:08,850
Stai zitto.

1528
01:48:08,850 --> 01:48:10,250
Accendo la radio.

1529
01:48:10,630 --> 01:48:13,190
Alleluia, piovono uomini.

1530
01:48:14,250 --> 01:48:17,210
Oh sì, piovono uomini.

1531
01:48:17,890 --> 01:48:20,610
Alleluia, sta piovendo

1532
01:48:23,070 --> 01:48:23,150
uomini.

1533
01:48:23,150 --> 01:48:23,590
Amen.

1534
01:48:23,590 --> 01:48:24,490
Vado fuori.

1535
01:48:25,090 --> 01:48:26,870
Mi lascerò andare.

1536
01:48:27,450 --> 01:48:31,350
Potrei sembrare un cane bagnato fradicio.

1537
01:48:31,390 --> 01:48:32,190
Sta piovendo

1538
01:48:36,930 --> 01:48:38,850
uomini.

1539
01:48:39,110 --> 01:48:39,190
Combattimento.

1540
01:48:39,190 --> 01:48:47,450
Giappone.

1541
01:48:47,470 --> 01:48:47,630
Brasile.

1542
01:48:47,630 --> 01:48:47,770
Cina.

1543
01:48:47,770 --> 01:48:48,570
U.S.A.