1
00:02:23,990 --> 00:02:25,530
Sì, Ottava.
2
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Questura.
3
00:02:29,130 --> 00:02:32,400
Di persona al capitano Saitta, per favore.
4
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Digli che è sua sorella,
chiamando da Montreal.
5
00:02:35,500 --> 00:02:35,510
SÌ.
Digli che è sua sorella,
chiamando da Montreal.
6
00:02:35,510 --> 00:02:37,010
SÌ.
7
00:02:44,010 --> 00:02:46,020
Solo un momento, per favore.
8
00:02:47,980 --> 00:02:52,000
- Il capitano è in missione.
- Non è raggiungibile?
9
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Chiamata al 619.
Capitano Saitta, entri.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,510
Saitta, ecco.
Sono occupato.
11
00:03:22,010 --> 00:03:23,510
È un'emergenza, capitano.
12
00:03:23,510 --> 00:03:26,010
Chi è questo?
Firmalo altrove, Millie.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,720
Capitano Saitta,
puoi rispondere a quella chiamata adesso?
14
00:03:59,700 --> 00:04:02,080
Ok, tutti quanti!
15
00:05:42,210 --> 00:05:44,100
Tienilo!
16
00:05:44,670 --> 00:05:49,290
Capitano Saitta, per favore richiama quando è conveniente.
È tua sorella.
17
00:05:51,470 --> 00:05:55,760
Grazie comunque.
Dovrò parlargli un'altra volta.
18
00:05:57,470 --> 00:05:58,450
CIAO!
19
00:06:01,600 --> 00:06:03,780
Sembra che sia la fine del mondo.
20
00:06:03,780 --> 00:06:05,620
Forse lo è.
21
00:06:05,630 --> 00:06:06,950
Grosso problema?
22
00:06:06,950 --> 00:06:09,640
Un po' statico dal buon dottor Tracer.
23
00:06:09,640 --> 00:06:11,840
Cosa hai a che fare con Tracer?
Niente!
24
00:06:11,850 --> 00:06:15,070
- Andiamo. Puoi dirmelo.
- 'te l'ho detto, niente!
25
00:06:15,490 --> 00:06:19,020
Beh, qualunque cosa sia,
sicuramente ti ha fatto una brutta figura.
26
00:06:21,540 --> 00:06:26,740
lo sai,
ci sono piccoli modi in cui puoi vendicarti di lui.
27
00:06:27,470 --> 00:06:30,410
Modi innocui,
28
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
ma efficace.
29
00:06:35,280 --> 00:06:38,570
Uno dei tuoi famosi scherzi, Fred?
30
00:06:38,570 --> 00:06:40,570
Sì.
31
00:06:40,840 --> 00:06:44,960
Uno dei miei famosi scherzi pratici.
32
00:06:52,430 --> 00:06:53,720
Ciao?
33
00:06:53,720 --> 00:06:55,620
Sì, Margie.
34
00:06:55,620 --> 00:06:58,160
Sì, stavamo proprio partendo.
35
00:07:02,720 --> 00:07:06,260
Era incoerente
e poi è svenuta.
36
00:07:06,290 --> 00:07:09,090
Sembra serio.
37
00:07:13,120 --> 00:07:15,860
Chiama un'ambulanza,
Ci vediamo all'ospedale.
38
00:07:15,880 --> 00:07:20,390
Potrebbe non essere necessario.
Non riesco proprio a capire cosa c'è che non va in lei.
Penso che faresti meglio a venire qui.
39
00:07:20,390 --> 00:07:24,040
Va bene, arrivo subito.
Odio perdermi questo concerto.
40
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
Perché non ti allontani?
dalla tua piccola moglie?
41
00:07:27,560 --> 00:07:30,350
Questa potrebbe essere la risposta a tutti i tuoi problemi.
Non si sa mai.
42
00:07:30,360 --> 00:07:36,020
- Va bene, non fare nulla finché non arrivo. Niente di niente.
- Bene.
43
00:07:49,130 --> 00:07:50,800
Quella era Margie.
44
00:07:51,020 --> 00:07:54,290
Una delle ragazze del college è malata.
45
00:07:54,400 --> 00:07:56,020
Margie era molto turbata.
46
00:07:56,020 --> 00:08:00,090
La ragazza è una delle mie studentesse,
Non potevo rifiutarla.
47
00:08:00,510 --> 00:08:03,710
Quindi odio rovinare la nostra serata, ma...
48
00:08:03,710 --> 00:08:07,270
...ne abbiamo già parlato prima,
non è vero?
49
00:08:57,740 --> 00:09:00,160
Luisa, ecco...
50
00:09:02,170 --> 00:09:03,840
Un po' di più.
51
00:09:26,240 --> 00:09:27,930
Che diavolo è questo?
52
00:09:27,930 --> 00:09:30,030
Dipende da lei, buon dottore.
53
00:09:30,030 --> 00:09:33,390
Potremmo definirlo un miracolo della scienza medica...
54
00:09:33,390 --> 00:09:36,250
...grazie alle tue abilità rinomate.
55
00:09:36,250 --> 00:09:36,260
Dovrei prometterti di non dirti di chiamarlo scherzo,
uno scherzo pratico.
...grazie alle tue abilità rinomate.
56
00:09:36,260 --> 00:09:40,900
Dovrei prometterti di non dirti di chiamarlo scherzo,
uno scherzo pratico.
57
00:09:40,900 --> 00:09:44,070
Che brutto scherzo da fare, Louise.
58
00:09:44,070 --> 00:09:46,080
Non lo sapevo, mio Dio!
59
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
Mi sono sentito male, papà. Onesto.
60
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Peccato, Giorgio.
61
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Sei nell'età critica.
62
00:09:51,720 --> 00:09:55,870
Troppo vecchio per questi marmocchi,
ma troppo giovane per meritare il loro rispetto.
63
00:09:57,420 --> 00:10:00,090
Perché non prendi qualcosa da bere?
64
00:10:03,300 --> 00:10:07,060
Bene,
Immagino che i giovani debbano essere giovani.
65
00:10:07,990 --> 00:10:10,780
Lo inserirò qui.
66
00:11:12,870 --> 00:11:14,560
Saluti.
67
00:11:16,830 --> 00:11:18,730
Per quello?
68
00:11:19,110 --> 00:11:22,160
Questo? O questo pomeriggio?
69
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Fai la tua scelta.
70
00:11:37,360 --> 00:11:39,980
Luisa.
71
00:11:39,980 --> 00:11:39,990
Luisa.
Luisa.
72
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
Luisa.
73
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
Non ti avrei creduto.
74
00:12:14,580 --> 00:12:16,880
Avanti, Julie,
perché non giochi per noi?
75
00:12:16,880 --> 00:12:16,890
- OK.
- Chi batterà Fred?
Avanti, Julie,
perché non giochi per noi?
76
00:12:16,890 --> 00:12:19,530
- OK.
- Chi batterà Fred?
77
00:12:19,570 --> 00:12:22,820
Che ne dici di un cha-cha-ch'a?
78
00:12:31,690 --> 00:12:33,760
Luisa!
79
00:12:38,230 --> 00:12:40,090
Luisa?
80
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
Sono Margie Cohn.
Questo è mio fratello Carrie.
81
00:16:09,200 --> 00:16:11,930
- Siamo terribilmente dispiaciuti.
- Grazie.
82
00:16:11,970 --> 00:16:14,100
Grazie per essere venuto.
83
00:16:16,650 --> 00:16:19,050
Sono Robert Tracer.
84
00:16:20,330 --> 00:16:22,280
Grazie mille per essere venuto!
85
00:16:22,280 --> 00:16:22,290
Scusa.
Grazie mille per essere venuto!
86
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
Scusa.
87
00:16:24,330 --> 00:16:28,550
- Signor Saitta, sono il dottor Tracer, ho assistito sua sorella.
- Lo so, dottore.
88
00:16:28,570 --> 00:16:34,470
- Voglio che tu sappia che abbiamo fatto tutto il possibile, tutto.
- Ne sono sicuro. Certamente.
89
00:16:43,010 --> 00:16:44,810
Ciao, Fred.
90
00:16:44,850 --> 00:16:47,740
- Non sai come mi sento.
- Penso di sì.
91
00:16:48,160 --> 00:16:50,770
Ho sentito della tua relazione con Louise.
92
00:16:50,830 --> 00:16:52,550
Mi ha fatto piacere.
93
00:16:52,550 --> 00:16:55,160
Beh, questo era davvero nel passato.
94
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
Ma lei è ancora...
95
00:16:57,180 --> 00:16:59,750
Ti voleva molto bene.
96
00:17:02,590 --> 00:17:06,130
Sono Terenzio.
Mi dispiace molto.
97
00:17:06,130 --> 00:17:08,660
Grazie mille.
98
00:17:10,180 --> 00:17:12,260
Giulia!
99
00:17:40,270 --> 00:17:42,880
Stai bene, Tony?
100
00:17:42,880 --> 00:17:45,260
No, io...
101
00:17:45,260 --> 00:17:45,270
...non credo.
Cavolo, ho una sensazione di oppressione.
No, io...
102
00:17:45,270 --> 00:17:48,630
...non credo.
Cavolo, ho una sensazione di oppressione.
103
00:17:48,670 --> 00:17:52,580
Credevo a tutto questo
me lo hanno detto i medici qui.
104
00:17:53,130 --> 00:17:57,500
E, Julie, Louise era molto turbata?
105
00:17:57,500 --> 00:18:02,730
Il più sconvolto che abbia mai visto,
e sembrava davvero spaventata.
106
00:18:02,990 --> 00:18:07,830
Amico, lo sai,
sembrerà un po' folle.
107
00:18:08,030 --> 00:18:12,120
Voglio che tu ottenga
un ordine di riesumazione per Louise.
108
00:18:12,160 --> 00:18:13,510
Perché, Tony?
109
00:18:13,510 --> 00:18:15,770
Ora fai quello che dico.
110
00:18:15,780 --> 00:18:18,080
Avviate le pratiche per l'autopsia.
111
00:18:41,810 --> 00:18:46,490
Oh, mi dispiace,
lascia che ti porti un po' più di luce qui dentro.
112
00:18:48,830 --> 00:18:51,730
Stai guardando le foto di Louise,
non sei tu?
113
00:18:51,730 --> 00:18:53,600
E i libri.
114
00:18:53,600 --> 00:18:53,610
SÌ.
E i libri.
115
00:18:53,610 --> 00:18:55,590
SÌ.
116
00:18:55,590 --> 00:18:58,690
Ci sono alcune nuove foto
attorno al pianoforte.
117
00:18:58,690 --> 00:19:00,690
Oh, grazie.
118
00:19:04,410 --> 00:19:07,060
Era la mia migliore studentessa.
119
00:19:16,870 --> 00:19:18,430
Grazie.
120
00:19:22,800 --> 00:19:25,830
Voi due... eravate molto affezionati,
non eri tu?
121
00:19:25,860 --> 00:19:29,470
Molto.
Era così fantastica.
122
00:19:29,740 --> 00:19:35,440
Ho parlato con il preside per lasciarmi vivere qui al dipartimento di musica,
così potrei essere vicino al mio lavoro.
123
00:19:35,440 --> 00:19:37,380
Questi sono suoi.
124
00:19:37,430 --> 00:19:43,860
Ma Louise era preoccupata per me,
essere solo in un edificio di notte,
così si è offerta di trasferirsi da me.
125
00:19:43,860 --> 00:19:47,260
Con lei qui era come avere gli occhi.
126
00:19:54,290 --> 00:19:56,290
Chi ha scattato queste foto?
127
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
Non lo so.
128
00:19:59,310 --> 00:20:02,030
Lo sai
con chi vedeva dopo Fred?
129
00:20:02,190 --> 00:20:06,020
C'era qualcuno,
ma non ha mai parlato di lui.
130
00:20:06,340 --> 00:20:09,590
Ti dispiace se li porto con me?
131
00:20:09,710 --> 00:20:12,110
Sicuro.
132
00:20:17,530 --> 00:20:20,500
- Resterò in contatto con te.
- Va bene.
133
00:20:43,860 --> 00:20:45,500
Ehi, Fred!
134
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
-Tony!
- Stavi proprio bene lassù.
135
00:20:51,590 --> 00:20:54,720
Dimmi, ho una o due domande
Voglio chiedere.
136
00:20:55,360 --> 00:20:57,740
Quando un...
137
00:20:58,290 --> 00:21:01,640
Quando tu e Louise
abbiamo smesso di vederci,...
138
00:21:01,680 --> 00:21:04,410
...ha iniziato a uscire con qualcun altro?
139
00:21:05,050 --> 00:21:07,520
Non che io sappia.
140
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
Beh, ha fatto un...
141
00:21:11,080 --> 00:21:14,720
Aveva una faida in corso con qualcuno?
142
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
Non credo.
143
00:21:17,380 --> 00:21:19,150
Di',...
144
00:21:19,150 --> 00:21:23,350
...So cosa provi per la morte di Louis, ma...
145
00:21:23,350 --> 00:21:23,360
Perché mentire in questo modo?
...So cosa provi per la morte di Louis, ma...
146
00:21:23,360 --> 00:21:26,410
Perché mentire in questo modo?
147
00:21:26,410 --> 00:21:29,100
Sospetto che sia stata uccisa.
148
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
Forse avvelenato?
149
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Chi vorrebbe...?
150
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
...dolce Luisa...
151
00:21:41,090 --> 00:21:43,610
Tracciante!
152
00:21:43,650 --> 00:21:45,530
Perché dici Tracer?
153
00:21:45,530 --> 00:21:45,540
- Le ha dato la droga.
- Ne sono consapevole.
Perché dici Tracer?
154
00:21:45,540 --> 00:21:47,990
- Le ha dato la droga.
- Ne sono consapevole.
155
00:21:47,990 --> 00:21:50,420
E l'argomento.
156
00:21:50,460 --> 00:21:54,710
- Stava litigando con mia sorella?
- L'ho visto. Era proprio nel campus.
157
00:21:54,710 --> 00:21:57,920
- Cosa è stato detto?
- Ah, era troppo lontano per sentire.
158
00:21:57,920 --> 00:21:59,220
Era serio.
159
00:21:59,220 --> 00:22:04,020
Sono appena tornato dalla lezione di volo.
Stavano litigando.
160
00:22:04,050 --> 00:22:05,590
Ho pensato...
161
00:22:06,410 --> 00:22:10,690
ho pensato ad un certo punto
che l'avrebbe colpita.
162
00:22:22,850 --> 00:22:25,090
Riconosci la ragazza?
163
00:22:25,090 --> 00:22:28,730
Con chi viene qui?
164
00:22:29,810 --> 00:22:32,050
Mi dispiace, non ricordo.
165
00:22:33,470 --> 00:22:37,140
- Dov'è il direttore?
- Di sopra.
166
00:22:44,830 --> 00:22:47,730
Oh, capitano!
167
00:22:47,900 --> 00:22:50,020
Che sorpresa!
168
00:22:50,020 --> 00:22:50,030
Lascia che ti presenti
ai miei ospiti qui.
Che sorpresa!
169
00:22:50,030 --> 00:22:53,230
Lascia che ti presenti
ai miei ospiti qui.
170
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
Come è andata, signori?
171
00:22:56,010 --> 00:22:58,040
Mi scusi.
172
00:22:58,610 --> 00:23:02,160
Guarda, Saitta, possiedo un posto rispettabile,
sei scortese.
173
00:23:02,160 --> 00:23:06,500
- Stai rovinando i miei affari.
- Ok, dici la verità.
174
00:23:06,500 --> 00:23:06,510
So che conosci questa ragazza,
adesso con chi viene di solito qui?
- Stai rovinando i miei affari.
- Ok, dici la verità.
175
00:23:06,510 --> 00:23:11,020
So che conosci questa ragazza,
adesso con chi viene di solito qui?
176
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
Oh, Dio, ad essere onesto con te,
Sono imbarazzato.
177
00:23:17,840 --> 00:23:21,630
Di solito tengo traccia dei miei clienti, ma...
...non la conosco.
178
00:23:21,660 --> 00:23:24,040
E' un carico di merda! E' un carico di merda!
179
00:23:24,060 --> 00:23:30,770
Ora dici la verità,
oppure ti farò arrestare per aver venduto fuori orario e per minorenni.
Lasci che i venditori si uniscano solo per pagare le spese legali.
180
00:23:30,770 --> 00:23:33,750
- Dimmi la verità!
-Va bene, va bene, va bene.
181
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
Vengono qui tutto il tempo.
182
00:23:38,700 --> 00:23:41,180
È un medico di Montreal.
183
00:23:41,180 --> 00:23:43,180
Tracciante. Giorgio Tracer.
184
00:23:45,100 --> 00:23:46,970
Tracciante.
185
00:23:47,220 --> 00:23:50,110
Guarda, è un cittadino di prima classe.
186
00:23:50,110 --> 00:23:55,090
Spero che non sia nei guai
a causa di qualche piccolo vagabondo.
187
00:24:15,320 --> 00:24:18,860
Tony, è il rapporto dell'autopsia di tua sorella.
188
00:24:21,040 --> 00:24:24,090
È stata avvelenata.
189
00:24:30,960 --> 00:24:36,020
Avevi una relazione con la mia sorellina,
e avevi paura di uno scandalo, vero?
190
00:24:36,050 --> 00:24:40,530
Paura che una relazione con una giovane ragazza possa offuscarsi
la tua reputazione professionale.
191
00:24:40,530 --> 00:24:41,710
E' ridicolo.
192
00:24:41,710 --> 00:24:45,200
- Adesso sappiamo tutto della morte di Louise, vero?
- No, non lo facciamo.
193
00:24:45,200 --> 00:24:50,200
Quando hai saputo che era malata,
hai avuto la brillante idea di porre fine al tuo problema in modo permanente.
194
00:24:50,200 --> 00:24:53,920
Dopotutto, chi farebbe domande?
un medico rispettabile?
195
00:24:53,920 --> 00:24:55,930
E' assurdo.
196
00:24:55,970 --> 00:24:59,740
Ora, Louise stava bene finché non le hai dato il veleno,
e poi è morta.
197
00:24:59,740 --> 00:25:01,420
Le ho dato un semplice stimolante.
198
00:25:01,420 --> 00:25:04,210
- Hai letto il rapporto del coroner?
- Sì, l'ho fatto.
199
00:25:04,210 --> 00:25:04,220
Dice molto "cosa", non "chi".
- Hai letto il rapporto del coroner?
- Sì, l'ho fatto.
200
00:25:04,220 --> 00:25:06,210
Dice molto "cosa", non "chi".
201
00:25:06,210 --> 00:25:06,220
Hai avuto una discussione con lei,
quel pomeriggio!
Dice molto "cosa", non "chi".
202
00:25:06,220 --> 00:25:09,510
Hai avuto una discussione con lei,
quel pomeriggio!
203
00:25:09,510 --> 00:25:10,410
Chi ha detto?
204
00:25:10,410 --> 00:25:14,090
ho detto.
Informazioni ricevute.
205
00:25:19,310 --> 00:25:23,620
- Sì, abbiamo parlato.
- E cosa è stato detto?
206
00:25:23,620 --> 00:25:23,630
- E' personale.
- Anche la morte di mia sorella lo è.
- Sì, abbiamo parlato.
- E cosa è stato detto?
207
00:25:23,630 --> 00:25:27,690
- E' personale.
- Anche la morte di mia sorella lo è.
208
00:25:28,370 --> 00:25:32,110
- Abbiamo discusso di... cure mediche.
- Non ti credo.
209
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
Stavo curando tua sorella per l'ipertensione.
210
00:25:35,110 --> 00:25:38,320
Non era soddisfatta dei risultati,
ha insistito perché facessi di più.
211
00:25:38,340 --> 00:25:45,040
L'ho messa in guardia su alcuni dei nuovi farmaci
sul mercato e questo è tutto.
Un disaccordo medico-paziente, tutto qui.
212
00:25:45,060 --> 00:25:48,100
Non è convincente.
213
00:25:49,590 --> 00:25:53,560
Quei farmaci.
Datemeli!
214
00:25:56,310 --> 00:26:00,490
- È nella mia borsa, nella stanza accanto.
-Ned!
215
00:26:00,800 --> 00:26:07,070
Tracciante,
sei in un mare di guai.
216
00:26:09,460 --> 00:26:12,720
Capitano, ascoltami,...
217
00:26:12,720 --> 00:26:15,130
Capisco come ti senti, credimi.
218
00:26:15,130 --> 00:26:18,870
Soprattutto con il rapporto del coroner,
è scioccante, ma...
219
00:26:18,870 --> 00:26:18,880
Giuro che ho fatto tutto
in mio potere per aiutare Louise.
Soprattutto con il rapporto del coroner,
è scioccante, ma...
220
00:26:18,880 --> 00:26:24,100
Giuro che ho fatto tutto
in mio potere per aiutare Louise.
221
00:26:24,450 --> 00:26:26,830
Come pensi che mi senta?
222
00:26:26,830 --> 00:26:29,040
Sono un dottore.
223
00:26:29,040 --> 00:26:33,050
Aprilo.
Dammi il farmaco.
224
00:26:43,820 --> 00:26:46,690
Che succede, Tracer?
225
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
È strano.
226
00:26:59,040 --> 00:27:04,330
- E' semplicemente svanito, vero?
- Ho messo quelle pillole qui, so che erano qui.
227
00:27:04,330 --> 00:27:04,340
Erano qui.
- E' semplicemente svanito, vero?
- Ho messo quelle pillole qui, so che erano qui.
228
00:27:04,340 --> 00:27:08,110
Erano qui.
229
00:27:11,020 --> 00:27:14,080
Va bene, ti portiamo fuori.
230
00:27:15,330 --> 00:27:16,700
Non hai niente su di me.
231
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
Questo è solo circostanziale.
232
00:27:18,220 --> 00:27:22,810
Se volessi uccidere tua sorella,
l'avrei fatto davanti a una folla di persone?
233
00:27:22,820 --> 00:27:27,580
Non sarei stato sicuro di piazzarlo
una bottiglia di pillole innocenti lì dentro come alibi?
234
00:27:27,600 --> 00:27:30,030
- In più ho dei testimoni.
- A cosa?
235
00:27:30,030 --> 00:27:32,110
- A quello che ho fatto quella notte.
- Chi?
236
00:27:32,140 --> 00:27:35,670
- Margie Cohn per esempio.
- Fa comodo, è stata lei a chiamarti.
237
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
- Non è un crimine chiamare un medico.
- No.
238
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Margie Cohn era proprio accanto a me.
239
00:27:41,290 --> 00:27:44,630
Mi ha visto prenderlo
bottiglia di pillole da questa borsa.
240
00:27:44,630 --> 00:27:44,640
Mi ha visto prendere il sigillo per prendere quelle pillole.
E lei lo testimonierà.
Mi ha visto prenderlo
bottiglia di pillole da questa borsa.
241
00:27:44,640 --> 00:27:49,130
Mi ha visto prendere il sigillo per prendere quelle pillole.
E lei lo testimonierà.
242
00:27:49,130 --> 00:27:53,650
Se vuoi accusarmi di
sostituendo il veleno a quella medicina,...
243
00:27:53,650 --> 00:27:53,660
...devi dimostrarlo.
Se vuoi accusarmi di
sostituendo il veleno a quella medicina,...
244
00:27:53,660 --> 00:27:56,970
...devi dimostrarlo.
245
00:29:34,900 --> 00:29:38,120
Tienilo, berretto, tienilo.
C'è qualcosa lì.
246
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
Va bene, il divertimento è finito.
Andiamo, ragazzi. Dai, allontanati.
247
00:29:46,160 --> 00:29:48,470
- Chi era lei?
- No comment.
248
00:29:48,480 --> 00:29:52,490
Sei felice quasi che sia spuntato il giorno.
Il primo giorno della mia squadra e hai avuto un omicidio.
249
00:29:52,490 --> 00:29:56,500
Glen!
Porta via i fotografi da qui.
250
00:30:10,210 --> 00:30:12,440
- CIAO.
- Ciao.
251
00:30:12,820 --> 00:30:14,780
È piuttosto disordinato.
252
00:30:14,780 --> 00:30:16,430
Beh, l'hai detto.
253
00:30:16,430 --> 00:30:18,200
Qualche indizio?
254
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
Che non so nemmeno il suo nome.
255
00:30:20,710 --> 00:30:22,370
È disgustoso.
256
00:30:22,370 --> 00:30:24,580
Non riesco nemmeno più a camminare per le strade.
257
00:30:24,580 --> 00:30:27,870
- Dimmi, mi serve una mano.
- Sparare.
258
00:30:28,090 --> 00:30:29,870
Sarà meglio che parli con Margie Cohn.
259
00:30:29,870 --> 00:30:29,880
Giusto per controllare che il posto sia pulito.
Sarà meglio che parli con Margie Cohn.
260
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
Giusto per controllare che il posto sia pulito.
261
00:30:32,200 --> 00:30:34,150
Non riesco a trovarla.
262
00:30:34,150 --> 00:30:34,160
Perché, Margie, non sono sorpreso,
abbiamo controllato i precedenti di tutti i presenti alla festa.
Non riesco a trovarla.
263
00:30:34,160 --> 00:30:38,600
Perché, Margie, non sono sorpreso,
abbiamo controllato i precedenti di tutti i presenti alla festa.
264
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
Si scopre che Margie andava a letto con
quasi tutti tranne suo marito.
265
00:30:41,760 --> 00:30:46,040
Prenderò un paio di uomini per aiutarti,
dovremo fare un controllo in tutta la città.
266
00:30:46,250 --> 00:30:50,540
Beh, sai, suo marito lo è
il capo della fondazione del Rosen College.
267
00:30:50,730 --> 00:30:54,490
Non chiederglielo,
ha una vita amorosa intensa.
268
00:31:33,250 --> 00:31:35,120
Aiutami, il quinto...
269
00:31:37,900 --> 00:31:41,000
«Ho alcune domande per te, Margie.
270
00:31:47,580 --> 00:31:52,040
«Non intendo interferire
con la tua penetrante esperienza.
271
00:31:52,260 --> 00:31:53,670
E tu...
272
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
Stai facendo qualche ricerca?
per il tuo vecchio?
273
00:31:56,700 --> 00:31:58,910
Perché non te ne vai?
274
00:31:58,910 --> 00:32:05,010
Senti, mi dispiace molto per Louise,
ma non pensa che questo sia un po' esagerato, capitano?
275
00:32:05,160 --> 00:32:06,770
Arriverò al punto.
276
00:32:07,160 --> 00:32:09,540
Quando Tracer diede il farmaco a Louise,...
277
00:32:09,640 --> 00:32:11,660
-...dove sei nella stanza?
- SÌ.
278
00:32:12,380 --> 00:32:13,570
Perché?
279
00:32:13,570 --> 00:32:15,960
- Dove sei vicino a lui?
- SÌ.
280
00:32:16,020 --> 00:32:17,690
Perché?
281
00:32:17,860 --> 00:32:20,700
Descrivi cosa ha fatto?
282
00:32:21,250 --> 00:32:22,600
Perché, capitano?
283
00:32:22,600 --> 00:32:26,270
Questa è una questione di polizia,
ora è meglio che rispondi.
284
00:32:26,780 --> 00:32:30,680
Diglielo.
Mio padre non ha nulla da nascondere.
285
00:32:33,010 --> 00:32:37,020
- Ha preso delle pillole, le ha messe in un po' d'acqua...
- Prima di quello!
286
00:32:37,050 --> 00:32:39,040
Da dove ha preso le pillole?
287
00:32:39,070 --> 00:32:40,290
Dalla sua borsa.
288
00:32:40,290 --> 00:32:41,740
Vuoi dire che erano semplicemente sciolti.
289
00:32:41,740 --> 00:32:44,170
No, non erano solo sciolti,
erano in una bottiglia.
290
00:32:44,170 --> 00:32:44,180
- Lo giureresti?
- Certo che lo farei, dove altro li avrebbe tenuti!
No, non erano solo sciolti,
erano in una bottiglia.
291
00:32:44,180 --> 00:32:47,120
- Lo giureresti?
- Certo che lo farei, dove altro li avrebbe tenuti!
292
00:32:47,120 --> 00:32:52,020
Faresti un giuramento
che la bottiglia era nel sigillo originale?
293
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
Vai avanti!
294
00:33:03,450 --> 00:33:06,030
Non posso... io...
295
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
Stavo guardando Louise...
al... momento...
296
00:33:11,210 --> 00:33:14,060
Agente, ne prenderebbe nota?
297
00:33:14,100 --> 00:33:16,440
Il dottor Tracer è nei guai?
298
00:33:16,460 --> 00:33:18,950
Si potrebbe dire così.
299
00:33:18,950 --> 00:33:20,990
Sì, Margie.
300
00:33:20,990 --> 00:33:24,310
Si potrebbe dire così.
301
00:33:58,580 --> 00:34:00,600
Chi c'è?
302
00:34:04,800 --> 00:34:06,670
Chi c'è?
303
00:34:31,690 --> 00:34:34,590
So che c'è qualcuno qui.
304
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
Signorina Foster!
Fermare!
305
00:36:32,290 --> 00:36:35,010
Torna indietro!
306
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
Buon pomeriggio, signori.
307
00:37:14,340 --> 00:37:16,780
Presumo che tu non sia qui
per un vaccino antipolio.
308
00:37:16,790 --> 00:37:19,090
Presumi bene,
siamo qui per arrestarti.
309
00:37:19,090 --> 00:37:21,310
Il tuo alibi è fallito, Tracer.
310
00:37:21,310 --> 00:37:21,320
Al vagabondo del campus non piacciono molto i flaconi di pillole.
Il tuo alibi è fallito, Tracer.
311
00:37:21,320 --> 00:37:24,050
Al vagabondo del campus non piacciono molto i flaconi di pillole.
312
00:37:24,100 --> 00:37:26,070
Francamente, questo me lo aspettavo.
313
00:37:26,070 --> 00:37:27,430
Sono sicuro che l'hai fatto.
314
00:37:27,450 --> 00:37:32,180
Tuo figlio Roberto,
che fa una brava spia nelle camere da letto del quartiere...
315
00:37:32,300 --> 00:37:34,360
Adesso piantala, Saitta!
316
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Vorrei presentarti il signor Mortinson,
il mio avvocato.
317
00:37:37,400 --> 00:37:41,230
l'ho chiamato,
quando è diventato evidente che oggi era il giorno giusto.
318
00:37:41,500 --> 00:37:43,890
La tua battaglia è dura, Mortinson.
319
00:37:43,890 --> 00:37:43,900
Piacere mio, capitano.
La tua battaglia è dura, Mortinson.
320
00:37:43,900 --> 00:37:45,170
Piacere mio, capitano.
321
00:37:45,180 --> 00:37:48,460
Sarebbe anche un mio grande piacere
per dimostrare l'innocenza del mio cliente.
322
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Dai, entriamo.
323
00:37:50,060 --> 00:37:51,780
Sorridiamo tutti e beviamo qualcosa.
324
00:37:51,780 --> 00:37:54,940
Basta con le stronzate, Mortinson.
Non siamo venuti qui per una festa.
325
00:37:54,940 --> 00:37:54,950
Senta, il mio cliente ha descritto la situazione.
Basta con le stronzate, Mortinson.
Non siamo venuti qui per una festa.
326
00:37:54,950 --> 00:37:57,890
Senta, il mio cliente ha descritto la situazione.
327
00:37:57,890 --> 00:38:02,540
Ora, sono solidale con la tua perdita personale,
ma non hai niente sul dottor Tracer.
328
00:38:02,540 --> 00:38:05,850
La tua cliente aveva una relazione con Louise Saitta.
329
00:38:05,860 --> 00:38:12,460
Ha avuto una discussione il giorno dell'omicidio,
aveva la conoscenza e l'opportunità di ucciderla,
e somministrò il farmaco fatale.
330
00:38:12,460 --> 00:38:16,430
- Mio buon amico, questa è teoria.
- No, signore, prove. Abbastanza per prenotarlo.
331
00:38:16,430 --> 00:38:19,550
Questo è ridicolo!
Sono stato civile abbastanza a lungo!
332
00:38:19,630 --> 00:38:21,650
Facile!
Lasciami parlare qui!
333
00:38:21,650 --> 00:38:21,660
Sì, Giorgio. Potresti anche lasciarlo parlare per te.
Dovrà farlo al momento del divorzio.
Facile!
Lasciami parlare qui!
334
00:38:21,660 --> 00:38:27,170
Sì, Giorgio. Potresti anche lasciarlo parlare per te.
Dovrà farlo al momento del divorzio.
335
00:38:27,190 --> 00:38:29,550
Elisabetta, per favore...
336
00:38:29,550 --> 00:38:33,960
Ora nessun giudice firmerà un mandato d'arresto
basandosi esclusivamente sulla tua teoria.
337
00:38:33,970 --> 00:38:37,350
Con questo posso trattenerlo per 7 giorni.
338
00:38:42,670 --> 00:38:44,520
Mi prenderò cura di questo.
339
00:38:44,530 --> 00:38:48,880
Come pianificheresti di salvare la mia reputazione?
340
00:38:49,400 --> 00:38:52,110
Non me ne potrebbe importare di meno, Tracer.
341
00:39:06,430 --> 00:39:07,190
EHI,...
342
00:39:07,700 --> 00:39:10,480
- Ho appena lasciato i colleghi di Tracer.
- E?
343
00:39:10,490 --> 00:39:14,940
Per quanto li riguarda,
è un bravo medico, un tiratore schietto e un padre di famiglia.
344
00:39:14,940 --> 00:39:16,660
Riesci a crederci?
345
00:39:16,680 --> 00:39:21,810
Ecco un ragazzo che vive una doppia vita,
e per tutto questo tempo se l'è cavata.
346
00:39:21,810 --> 00:39:24,090
E tu?
Hai scoperto qualcosa?
347
00:39:24,310 --> 00:39:26,090
Negativo.
348
00:39:27,250 --> 00:39:34,580
Ho fatto andare di nuovo i ragazzi in quella sala delle feste,
e vedere se c'era qualcosa
potrebbero inventare quello che Tracer potrebbe essersi lasciato alle spalle.
349
00:39:34,580 --> 00:39:38,850
Anche un quinto della tazza di quella bottiglia di birra.
E' un uomo attento.
350
00:39:40,270 --> 00:39:42,080
Diamo un'occhiata alla sua carriera.
351
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
La facoltà di medicina è in fila, eh?
352
00:39:44,770 --> 00:39:46,470
Va bene.
353
00:39:46,470 --> 00:39:46,480
Dimmi, ti ricordi quella ragazza che abbiamo trovato?
nel frantoio di rocce?
Va bene.
354
00:39:46,480 --> 00:39:50,110
Dimmi, ti ricordi quella ragazza che abbiamo trovato?
nel frantoio di rocce?
355
00:39:50,490 --> 00:39:51,620
La "ragazza" era un ragazzo.
356
00:39:51,650 --> 00:39:53,620
Un ragazzo?
357
00:39:53,970 --> 00:39:57,280
Sembra qualcosa
potremmo trovarlo al mercato della frutta, eh?
358
00:39:57,310 --> 00:39:58,920
VERO.
Esattamente lo stesso.
359
00:39:58,920 --> 00:39:58,930
C'è qualcos'altro di insolito in lui o lei?
VERO.
Esattamente lo stesso.
360
00:39:58,930 --> 00:40:01,710
C'è qualcos'altro di insolito in lui o lei?
361
00:40:02,640 --> 00:40:06,600
Abito finto, modello abbastanza comune,
borsa da tiro...
362
00:40:06,610 --> 00:40:08,080
...anche piuttosto comune...
363
00:40:08,900 --> 00:40:14,180
Diciamo, nella borsetta
abbiamo trovato una boccetta di smalto rotta.
364
00:40:14,190 --> 00:40:17,030
Potrebbe aiutarci.
365
00:40:17,880 --> 00:40:19,730
È attualmente spedito?
366
00:40:19,900 --> 00:40:22,180
Vedo che doveva essere comprato.
367
00:40:22,810 --> 00:40:25,040
Diamo un'occhiata ai negozi di cosmetici qui.
368
00:40:25,150 --> 00:40:26,780
Giusto.
369
00:40:27,280 --> 00:40:30,130
Attualmente abbiamo trovato qualcos'altro.
370
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Fotografia.
371
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
I ragazzi del laboratorio ci sono riusciti
per lisciarlo e ripulirlo.
372
00:40:38,970 --> 00:40:38,980
Il viso è tagliato per qualche motivo,
come se alla vittima interessasse solo la collana.
I ragazzi del laboratorio ci sono riusciti
per lisciarlo e ripulirlo.
373
00:40:38,980 --> 00:40:44,600
Il viso è tagliato per qualche motivo,
come se alla vittima interessasse solo la collana.
374
00:40:45,020 --> 00:40:47,700
Mi sembra di riconoscerla.
375
00:40:47,700 --> 00:40:49,050
Giusto.
376
00:40:49,390 --> 00:40:53,660
Spero che non ti dispiaccia,
Ho il file delle prove di Louise.
377
00:40:53,660 --> 00:40:56,710
Alcune fotografie,
Voglio mostrartelo.
378
00:40:57,970 --> 00:41:00,170
Dai un'occhiata a questo.
379
00:41:24,810 --> 00:41:27,110
Posso aiutarla?
380
00:41:28,590 --> 00:41:32,050
Abbiamo una nuova meravigliosa selezione
di bambole femminili gonfiabili.
381
00:41:32,530 --> 00:41:34,050
A grandezza naturale.
382
00:41:34,640 --> 00:41:36,300
Come tutte le parti.
383
00:41:36,300 --> 00:41:36,310
Potresti fare qualsiasi cosa.
Tutto.
Come tutte le parti.
384
00:41:36,310 --> 00:41:38,430
Potresti fare qualsiasi cosa.
Tutto.
385
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Non è il mio stile.
386
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
Forse, un nuovo stile?
387
00:41:42,110 --> 00:41:43,940
50 dollari.
388
00:41:43,940 --> 00:41:45,900
E mi piacerebbe mostrartelo.
389
00:41:45,900 --> 00:41:47,810
Neppure io.
390
00:41:48,810 --> 00:41:49,960
Oh, signore,...
391
00:41:50,370 --> 00:41:53,690
Non sapevo che lo fossi
uno dei nostri dipendenti pubblici.
392
00:41:54,010 --> 00:41:56,830
Beh, gestisco un negozio di tutto rispetto qui,...
393
00:41:56,840 --> 00:42:01,290
... attraente per chi è affascinato
con i misteri del corpo.
394
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
La mia reputazione è irreprensibile.
395
00:42:03,100 --> 00:42:04,960
Mostrami la tua reputazione.
396
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Voglio i fatti.
397
00:42:06,960 --> 00:42:08,310
Sì, signore, naturalmente.
398
00:42:08,310 --> 00:42:11,690
Cerco un travestito,
un gruppo di travestiti...
399
00:42:11,700 --> 00:42:14,710
...chi può darmi qualche informazione,
capisci?
400
00:42:14,710 --> 00:42:18,650
Penso di poterti aiutare,
ce n'è qualcuno che viene qui di tanto in tanto.
401
00:42:18,650 --> 00:42:18,660
Abbiamo un meraviglioso assortimento di rossetti,
lo sai?
Penso di poterti aiutare,
ce n'è qualcuno che viene qui di tanto in tanto.
402
00:42:18,660 --> 00:42:21,550
Abbiamo un meraviglioso assortimento di rossetti,
lo sai?
403
00:42:21,550 --> 00:42:24,610
Ti scriverò i loro indirizzi.
404
00:42:27,980 --> 00:42:29,970
Questo ti starà molto meglio.
405
00:42:35,660 --> 00:42:38,970
Come ho deciso di essere la nuova Marylin?
406
00:42:39,170 --> 00:42:41,800
Anna May Wong sarebbe stata molto più semplice.
407
00:42:41,820 --> 00:42:43,880
Quei meravigliosi capelli lisci.
408
00:42:44,780 --> 00:42:48,440
Il Dracula lo sarebbe stato
una somiglianza molto più stretta.
409
00:42:52,070 --> 00:42:54,210
Aspettate qualcuno, ragazze?
410
00:42:54,770 --> 00:42:57,420
Ora dico che c'è una teoria.
411
00:42:58,910 --> 00:43:00,440
Sembra caldo.
412
00:43:00,440 --> 00:43:02,780
Deve desiderare il mio corpo.
413
00:43:03,020 --> 00:43:05,390
Vai ad aprire la porta, Cenerentola!
414
00:43:08,050 --> 00:43:10,820
Cenerentola!
Rispondi alla porta!
415
00:43:10,990 --> 00:43:13,690
Solo un minuto.
416
00:43:41,860 --> 00:43:45,090
- Attento!
-Ah, tesoro, qui è privato!
417
00:43:45,520 --> 00:43:48,420
È solo per i membri!
418
00:43:51,760 --> 00:43:54,600
Ehi, rilassatevi, ragazze,
rilassati e basta.
419
00:43:54,600 --> 00:43:54,610
Voglio alcune informazioni.
Ehi, rilassatevi, ragazze,
rilassati e basta.
420
00:43:54,610 --> 00:43:57,140
Voglio alcune informazioni.
421
00:43:58,350 --> 00:44:01,020
Ti darò un sacco di informazioni.
422
00:46:12,140 --> 00:46:13,800
Tregua, tregua, tesoro!
423
00:46:13,800 --> 00:46:16,650
Perché non me lo dici e basta?
cosa vuoi?
424
00:46:16,730 --> 00:46:19,660
Le altre tue amiche lo hanno fatto
uno stato d'animo molto antisociale.
425
00:46:19,660 --> 00:46:22,700
Sembri l'unico intelligente
nel gruppo.
426
00:46:22,730 --> 00:46:25,640
Quello che voglio da te
sono alcune informazioni.
427
00:46:25,640 --> 00:46:30,430
Se non me lo dai,
trascorrerai un po' di tempo
nel retro di un carro di risaia.
428
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
Che noioso.
429
00:46:32,330 --> 00:46:34,610
Ora, non fare il furbo...
430
00:46:34,620 --> 00:46:39,040
Qualunque delle tue amiche
che sono mancati?
431
00:46:40,910 --> 00:46:44,480
Beh, non abbiamo visto Jean Harlow ultimamente.
432
00:46:44,490 --> 00:46:46,550
Qual è il suo vero nome?
433
00:46:46,550 --> 00:46:51,030
Jean Harlow, eh,
Portalo a te.
434
00:48:15,270 --> 00:48:18,070
Ciao.
Questa è la Sicurezza della Corona?
435
00:48:18,560 --> 00:48:20,240
Forse puoi aiutarmi.
436
00:48:20,240 --> 00:48:23,370
Ho una chiave...
all'armadietto 310.
437
00:49:13,060 --> 00:49:15,770
Beh, io sono, eh...
mi spiace, signore... ma eh...
438
00:49:15,790 --> 00:49:19,320
Abbiamo la segnalazione di qualcuno chiamato,
chiedendo dove fosse questo armadietto.
439
00:49:19,330 --> 00:49:24,140
La maggior parte di queste chiamate provengono da ragazzi
che rubano una chiave o la trovano,
e vogliono prendere quello che c'è nell'armadietto...
440
00:49:24,140 --> 00:49:24,150
Ecco perché i miei uomini hanno dovuto giocare in puntata.
La maggior parte di queste chiamate provengono da ragazzi
che rubano una chiave o la trovano,
e vogliono prendere quello che c'è nell'armadietto...
441
00:49:24,150 --> 00:49:26,410
Ecco perché i miei uomini hanno dovuto giocare in puntata.
442
00:49:26,410 --> 00:49:28,850
L'hai fatto bene
e un po' di più.
443
00:49:28,850 --> 00:49:28,860
Beh, forse è colpa mia,
Sono un po' permaloso.
L'hai fatto bene
e un po' di più.
444
00:49:28,860 --> 00:49:31,520
Beh, forse è colpa mia,
Sono un po' permaloso.
445
00:49:31,520 --> 00:49:34,690
Sto lavorando a un caso,
un caso di omicidio.
446
00:49:34,690 --> 00:49:37,590
Questa potrebbe essere una prova.
447
00:50:08,290 --> 00:50:09,780
Mi dispiace moltissimo.
448
00:50:09,790 --> 00:50:11,930
Non ne avevo idea fino all'indagine,
449
00:50:11,940 --> 00:50:14,830
...quel corpo
si è scoperto che era di tuo fratello Carrie.
450
00:50:14,830 --> 00:50:17,250
Non mi prenderei mai la briga di capire Carrie.
451
00:50:17,250 --> 00:50:19,590
So che non è il momento adatto...
452
00:50:19,610 --> 00:50:21,590
Sai perché...
453
00:50:21,590 --> 00:50:24,630
Carrie lo avrebbe fatto
qualcosa del genere con lui?
454
00:50:25,820 --> 00:50:29,720
No. Perché?
Perché è importante?
455
00:50:29,720 --> 00:50:32,200
È importante perché Louise
una volta lo indossava.
456
00:50:32,200 --> 00:50:32,210
Allora forse Louise
li ha dati a Carrie.
È importante perché Louise
una volta lo indossava.
457
00:50:32,210 --> 00:50:34,900
Allora forse Louise
li ha dati a Carrie.
458
00:50:34,900 --> 00:50:36,830
Entrambi potevano permetterselo.
459
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
Ora, guarda questo.
460
00:50:39,070 --> 00:50:44,300
Hai qualche idea del perché?
Carrie taglierebbe tutto il resto tranne la collana?
461
00:50:44,300 --> 00:50:46,060
Non lo so!
462
00:50:46,060 --> 00:50:49,710
Ora, per favore, lasciami in pace!
463
00:50:50,300 --> 00:50:54,040
Come potrebbe mai essere coinvolta mia sorella?
con qualcuno come tuo fratello?
464
00:50:54,040 --> 00:50:56,180
Qualcuno come mio fratello...
465
00:50:56,240 --> 00:51:00,570
Dai sempre giudizi,
non sei il capitano?
466
00:51:00,590 --> 00:51:05,820
Hai inseguito Tracer perché
stava scherzando con Louise,
ma il resto lo hai scoperto?
467
00:51:05,820 --> 00:51:05,830
La bella Louise lo stava ricattando.
Hai inseguito Tracer perché
stava scherzando con Louise,
ma il resto lo hai scoperto?
468
00:51:05,830 --> 00:51:08,080
La bella Louise lo stava ricattando.
469
00:51:08,090 --> 00:51:10,940
Ha minacciato di dirlo
tutti se l'avesse lasciata.
470
00:51:11,100 --> 00:51:13,330
Sei cieco, Saitta.
471
00:51:13,330 --> 00:51:15,490
Ciechi d'amore fraterno.
472
00:51:15,490 --> 00:51:20,610
Non puoi vedere cosa
la bella piccola Louise era davvero così, vero?
473
00:51:34,500 --> 00:51:36,020
La collana?
474
00:51:36,280 --> 00:51:38,930
sì,
Louise me ne ha regalato uno...
475
00:51:39,070 --> 00:51:40,930
...poco prima che lei...
476
00:51:43,360 --> 00:51:46,340
Mi ha detto che non era niente di speciale,
ma...
477
00:51:46,340 --> 00:51:48,600
...per me è stato un acquisto davvero carino.
478
00:51:48,600 --> 00:51:48,610
- Te lo mostrerò.
- Lo apprezzerei.
...per me è stato un acquisto davvero carino.
479
00:51:48,610 --> 00:51:52,040
- Te lo mostrerò.
- Lo apprezzerei.
480
00:52:03,400 --> 00:52:05,260
Non c'è più.
481
00:52:06,510 --> 00:52:09,100
Quindi è questo che sono venuti a rubare.
482
00:52:09,120 --> 00:52:09,960
Chi?
483
00:52:09,960 --> 00:52:14,440
Chi lo sa. L'altro giorno, quando sono tornato,
c'era qualcuno qui.
484
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
Lui o lei sono scappati.
485
00:52:16,440 --> 00:52:19,360
Penso che fosse un uomo,
ma non ne sono proprio sicuro.
486
00:52:20,380 --> 00:52:22,400
E' questo quello che stai cercando?
487
00:52:35,580 --> 00:52:36,880
SÌ.
488
00:52:58,390 --> 00:53:01,280
Adesso forza, Dutch.
489
00:53:01,280 --> 00:53:02,650
Gioca a pallone con noi.
490
00:53:02,650 --> 00:53:02,660
Ti licenzieremo
per i prossimi 3 mesi.
Gioca a pallone con noi.
491
00:53:02,660 --> 00:53:06,050
Ti licenzieremo
per i prossimi 3 mesi.
492
00:53:06,050 --> 00:53:08,860
Oppure abbiamo un accordo?
493
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
Cosa succede dopo?
494
00:53:11,730 --> 00:53:15,030
Dipende,
se sei un bravo ragazzo oppure no.
495
00:53:15,040 --> 00:53:17,100
E se non sto al gioco?
496
00:53:17,100 --> 00:53:20,920
Allora ci affideremo a te.
Faremo molto affidamento su di te.
497
00:53:20,920 --> 00:53:22,490
Affare.
498
00:53:22,490 --> 00:53:24,490
Dammi qualche indizio.
499
00:53:24,490 --> 00:53:29,310
Dicci solo quale dei nostri amici
sarebbe coinvolto in una collana del genere.
500
00:53:29,310 --> 00:53:32,220
Non voglio ottenere
alcuni potenti signori nei guai.
501
00:53:32,220 --> 00:53:34,800
Andiamo, olandese, andiamo!
502
00:53:38,450 --> 00:53:42,300
Ted Sullivan,
Peterson "Lo svedese".
503
00:53:52,190 --> 00:53:53,920
EHI!
Vieni qui!
504
00:53:53,950 --> 00:53:56,130
Voglio parlare con te.
505
00:56:16,020 --> 00:56:19,660
La stanza dei ragazzini è sulla sinistra.
506
00:57:33,740 --> 00:57:37,620
Tutti fuori! Tutti fuori!
Per favore!
507
00:57:42,400 --> 00:57:45,680
Ascolta, figlio mio,
il Signore tiene duro...
508
00:57:45,680 --> 00:57:47,590
Basta, padre!
509
00:57:47,590 --> 00:57:49,900
Cosa diavolo vuoi?
510
00:57:49,910 --> 00:57:52,530
L'hai mai visto?
511
00:57:52,700 --> 00:57:55,810
Mai!
Lo giuro su Dio e su mia madre!
512
00:57:55,810 --> 00:57:58,430
Dai un'altra occhiata.
513
00:57:58,450 --> 00:58:01,360
Non l'ho mai visto.
Su mia madre e mio padre!
514
00:58:01,360 --> 00:58:04,120
Non piangere con me!
515
00:58:23,380 --> 00:58:26,460
Prendi il prete. Lo giuro!
516
00:58:38,110 --> 00:58:42,050
Come va la tua memoria adesso, eh?
Com'è la tua memoria?
517
00:58:42,050 --> 00:58:46,180
- Hai preso l'uomo sbagliato.
- Ho sbagliato uomo, eh?
518
00:58:50,560 --> 00:58:52,430
Sullivan non sapeva niente?
519
00:58:52,430 --> 00:58:57,260
No.
E sono convinto che Carrie non sia mai andata da lui.
520
00:58:57,260 --> 00:59:00,100
Andiamo a cercare "Lo Svedese".
521
00:59:24,210 --> 00:59:25,280
Sì?
522
00:59:25,280 --> 00:59:27,280
Pietro?
523
00:59:28,500 --> 00:59:29,660
Cosa vorresti?
524
00:59:29,660 --> 00:59:29,670
Ci ha mandato Sullivan.
Abbiamo degli affari.
Cosa vorresti?
525
00:59:29,670 --> 00:59:32,990
Ci ha mandato Sullivan.
Abbiamo degli affari.
526
01:08:19,690 --> 01:08:21,730
Qualcosa che posso fare per te?
527
01:08:23,550 --> 01:08:25,920
Vorrei indicazioni per il bagno più vicino.
528
01:08:25,920 --> 01:08:29,590
Sicuro.
Mi dispiace per i graffi.
529
01:08:29,600 --> 01:08:32,070
Ma prima ho bisogno di alcune informazioni.
530
01:08:32,660 --> 01:08:35,050
Ho capito, è tuo.
531
01:08:37,930 --> 01:08:39,900
L'hai mai visto?
532
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
È una collana.
533
01:08:42,380 --> 01:08:43,600
Niente scherzi.
534
01:08:43,600 --> 01:08:43,610
L'hai mai visto?
Niente scherzi.
535
01:08:43,610 --> 01:08:45,890
L'hai mai visto?
536
01:08:45,890 --> 01:08:49,380
Sì.
È un dato di fatto.
537
01:08:49,850 --> 01:08:54,030
Un ragazzo e una ragazza.
Volevano che lo acquistassi da loro.
538
01:08:54,810 --> 01:08:59,210
Quel ragazzo era... una principessa delle fate.
539
01:08:59,220 --> 01:09:01,770
La ragazza...
540
01:09:01,770 --> 01:09:05,100
- Era giovane.
- Che aspetto aveva?
541
01:09:05,150 --> 01:09:07,620
Capelli scuri.
542
01:09:07,620 --> 01:09:07,630
Occhi scuri.
Capelli scuri.
543
01:09:07,630 --> 01:09:10,670
Occhi scuri.
544
01:09:11,090 --> 01:09:14,040
E' lei?
545
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
Sì.
546
01:09:17,610 --> 01:09:20,670
Questo è il bambino.
547
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Guarda, io...
548
01:09:25,460 --> 01:09:28,580
Non volevo nessuna parte nella collana.
Faceva troppo caldo.
549
01:09:28,600 --> 01:09:32,110
L'ho detto alla principessa
per portarlo a questo gioielliere.
550
01:09:32,110 --> 01:09:34,580
Quale?
551
01:09:35,630 --> 01:09:37,110
Fabiano.
552
01:09:37,910 --> 01:09:39,600
Non l'ho mai vista prima.
553
01:09:39,620 --> 01:09:42,990
Ma la collana, sì.
L'ho avuto, ma solo per un pomeriggio.
554
01:09:43,000 --> 01:09:44,690
- Chi l'ha portato?
- Carrie.
555
01:09:44,700 --> 01:09:46,390
Perché non l'hai fatto?
tenerlo ancora?
556
01:09:46,390 --> 01:09:48,030
Come...
557
01:09:48,160 --> 01:09:50,450
A causa delle circostanze.
558
01:09:50,460 --> 01:09:54,130
Sono un rispettabile uomo d'affari.
Non maneggio prodotti caldi.
559
01:09:54,450 --> 01:09:57,890
È apparso in questo elenco di
gioielli rubati a Toronto.
560
01:09:57,890 --> 01:09:59,800
Inoltre, una collana del genere.
561
01:09:59,810 --> 01:10:04,320
Quaranta perle nere orientali identiche.
Non si dimentica facilmente.
562
01:10:04,410 --> 01:10:07,590
Ecco perché
non volevi avere niente a che fare con ciò.
563
01:10:07,590 --> 01:10:11,660
Non sono più coinvolto
in transazioni sfortunate.
564
01:10:11,690 --> 01:10:12,990
Come te ne sei sbarazzato?
565
01:10:13,000 --> 01:10:15,380
Difatti,
L'ho restituito a Carrie.
566
01:10:15,380 --> 01:10:17,030
Gli ho chiesto dove l'ha preso.
567
01:10:17,030 --> 01:10:20,570
Naturalmente l'ho avvertito
delle sue deplorevoli circostanze.
568
01:10:20,570 --> 01:10:20,580
Cos'ha detto?
Naturalmente l'ho avvertito
delle sue deplorevoli circostanze.
569
01:10:20,580 --> 01:10:21,750
Cos'ha detto?
570
01:10:21,750 --> 01:10:23,310
Niente!
571
01:10:23,310 --> 01:10:27,440
Ma, preoccupandoci di far rispettare la legge,
Ho indagato.
572
01:10:27,440 --> 01:10:31,650
La collana è stata rubata da due giovani a Toronto.
573
01:10:31,660 --> 01:10:35,420
La vittima è stata uccisa.
574
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
Supponiamo che Louise e Carrie siano state uccise
a causa della collana.
575
01:10:48,290 --> 01:10:49,790
E' possibile.
576
01:10:49,790 --> 01:10:52,510
Ciò eliminerebbe Tracer,
non sarebbe?
577
01:10:52,590 --> 01:10:55,490
Almeno l'omicidio di Carrie.
Ha un alibi infallibile.
578
01:10:55,490 --> 01:10:55,500
Per quanto riguarda il resto,...
Almeno l'omicidio di Carrie.
Ha un alibi infallibile.
579
01:10:55,500 --> 01:10:57,720
Per quanto riguarda il resto,...
580
01:10:57,720 --> 01:11:02,190
Sì, accetterei;
Non lo vedo coinvolto in una rapina di gioielli.
581
01:11:09,310 --> 01:11:11,700
Avevo fatto un casino.
582
01:11:11,700 --> 01:11:17,050
Andiamo, amico!
Anch'io ho già mandato via la persona sbagliata.
583
01:11:17,070 --> 01:11:20,740
Non per l'omicidio di tua sorella.
584
01:11:20,750 --> 01:11:24,690
Lo lasciamo andare?
585
01:11:32,420 --> 01:11:35,780
A cosa o chi
devo questa piccola sciocchezza legale?
586
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
Procedura di routine.
587
01:11:37,790 --> 01:11:41,600
Routine?
È sempre una routine mettere in prigione l'uomo sbagliato?
588
01:11:41,600 --> 01:11:44,120
-Succede. È deplorevole.
- Deplorevole?
589
01:11:44,120 --> 01:11:49,150
- Voglio che tu sappia che intendo intraprendere un'azione legale.
- Ci hai fregato.
590
01:11:58,910 --> 01:12:00,330
Come ti senti, capitano?
591
01:12:00,350 --> 01:12:01,780
Ora che mi hai rovinato.
592
01:12:01,780 --> 01:12:04,360
Mi scuso per quello che è successo.
593
01:12:04,360 --> 01:12:07,650
Ma è contro il mio miglior giudizio
per rendere liberi quelli come te.
594
01:12:07,650 --> 01:12:09,640
Come professionista,
Devo.
595
01:12:09,710 --> 01:12:16,280
Non hai mai capito niente
sulla mia relazione con Louise. E anche se
Te lo avrei spiegato, non lo capiresti.
596
01:12:16,280 --> 01:12:16,290
Le persone a noi più vicine
sono quelli che conosciamo meno.
Non hai mai capito niente
sulla mia relazione con Louise. E anche se
Te lo avrei spiegato, non lo capiresti.
597
01:12:16,290 --> 01:12:19,070
Le persone a noi più vicine
sono quelli che conosciamo meno.
598
01:12:19,070 --> 01:12:21,950
Uscire.
599
01:12:24,280 --> 01:12:28,510
Capitano, hai ancora le mie condoglianze
per la morte di tua sorella.
600
01:12:44,880 --> 01:12:48,840
Ora, questo materiale
proveniva dalla polizia di Toronto.
601
01:12:48,970 --> 01:12:52,840
È tutto quello che abbiamo sull'omicidio Wilkinson.
602
01:12:53,320 --> 01:12:57,340
Questa è la vittima
La signora Wilkinson.
603
01:12:57,480 --> 01:13:00,890
È stata uccisa con quello.
604
01:13:01,070 --> 01:13:06,350
Questa foto della collana rubata
è stato fornito dalla compagnia assicurativa.
605
01:13:09,600 --> 01:13:13,020
Poi c'è la ricostruzione del delitto.
606
01:13:14,680 --> 01:13:20,040
La teoria è che il ragazzo abbia iniziato a picchiare
la vittima mentre lei gli dava le spalle.
607
01:13:20,040 --> 01:13:23,020
Forse stava parlando con la ragazza.
608
01:13:30,670 --> 01:13:32,020
Chi è lui?
609
01:13:32,020 --> 01:13:35,110
Un testimone.
Il signor Henry Lipton, il giardiniere.
610
01:13:35,110 --> 01:13:40,840
Dice di non aver visto il ragazzo
ma ha una buona descrizione della ragazza.
611
01:13:41,080 --> 01:13:44,060
Questa è l'immagine composita qui.
612
01:14:00,200 --> 01:14:02,900
Ora abbiamo le dichiarazioni.
Copie proprio qui.
613
01:14:02,900 --> 01:14:04,860
Va bene.
Abbiamo visto abbastanza.
614
01:14:04,870 --> 01:14:07,380
Signore, penso che
saresti molto interessato a...
615
01:14:07,460 --> 01:14:09,710
Va bene, sergente.
Abbiamo visto abbastanza.
616
01:14:09,710 --> 01:14:12,040
Certamente.
617
01:14:16,390 --> 01:14:18,690
Che ne dici di quei ragazzi...
618
01:14:19,700 --> 01:14:22,290
Animali veri, eh?
619
01:14:22,350 --> 01:14:25,080
Dovrebbero riportarlo a tuo fratello.
620
01:14:25,080 --> 01:14:28,100
Questo è tutto
sergente investigativo.
621
01:14:42,300 --> 01:14:44,370
Quella era Louise.
622
01:14:46,760 --> 01:14:52,090
Oh, Dio, la amo.
La amo così tanto.
623
01:14:52,650 --> 01:14:54,590
Lo so.
624
01:14:54,600 --> 01:14:57,310
Era una brava ragazza.
625
01:14:57,930 --> 01:15:01,520
Mi chiedo cosa l'abbia fatta cambiare idea.
626
01:15:08,120 --> 01:15:11,750
Louise probabilmente non ne aveva idea
il ragazzo stava per uccidere la vecchia signora.
627
01:15:11,770 --> 01:15:14,440
All'improvviso si è ritrovata
coinvolto in un omicidio.
628
01:15:14,450 --> 01:15:16,140
Questo è abbastanza evidente.
629
01:15:16,140 --> 01:15:19,740
Perché li ha aiutati
provare a buttare via la collana?
630
01:15:19,860 --> 01:15:22,310
Forse il ragazzo l'ha costretta a farlo.
631
01:15:22,310 --> 01:15:24,010
Chi lo sa.
632
01:15:24,020 --> 01:15:26,170
Sì, davvero.
633
01:15:27,010 --> 01:15:30,100
Forse quando Louise
ha provato a tirarsi indietro, l'ha uccisa.
634
01:15:30,100 --> 01:15:33,320
Ha ucciso lei e Carrie,
perché conoscevano tutta la storia.
635
01:15:33,320 --> 01:15:36,170
Sì!
Sì, questo spiegherebbe le cose.
636
01:15:36,170 --> 01:15:40,660
La rapina e gli omicidi
sono stati commessi dalla stessa persona.
637
01:15:40,660 --> 01:15:40,670
Qualcuno che era alla festa
quando Luisa morì.
La rapina e gli omicidi
sono stati commessi dalla stessa persona.
638
01:15:40,670 --> 01:15:43,360
Qualcuno che era alla festa
quando Luisa morì.
639
01:15:43,360 --> 01:15:45,900
Va bene. Chi?
640
01:15:46,100 --> 01:15:48,200
Non lo so.
641
01:15:48,200 --> 01:15:52,230
Torniamo al college,
e ricominciare tutto da capo.
642
01:15:59,160 --> 01:16:03,630
Ora abbiamo eliminato Tracer,
quando Carrie era una vittima.
643
01:16:04,280 --> 01:16:07,250
Il delitto commesso
a Toronto era di un maschio.
644
01:16:07,250 --> 01:16:12,690
Il che lascia Fred, Robert, Terence,
e un paio di altri bambini alla festa
che non conosceva Louise.
645
01:16:12,690 --> 01:16:12,700
Lo sappiamo.
Il che lascia Fred, Robert, Terence,
e un paio di altri bambini alla festa
che non conosceva Louise.
646
01:16:12,700 --> 01:16:14,600
Lo sappiamo.
647
01:16:20,980 --> 01:16:24,090
Uno di loro indossava un tutore per i piedi,...
648
01:16:24,090 --> 01:16:26,640
...e l'altro era innamorato di Louise.
649
01:16:26,840 --> 01:16:32,060
Dimmi, forse Margie sa qualcosa
non ce lo dice.
650
01:16:40,890 --> 01:16:42,440
Chi è?
651
01:16:42,460 --> 01:16:44,330
Julie, sono Margie.
652
01:16:44,330 --> 01:16:47,450
Posso entrare?
Ho bisogno di vederti.
653
01:16:55,710 --> 01:16:57,480
Lo so.
654
01:16:57,480 --> 01:17:01,440
È terribile.
Ancora non ci credo anch'io.
655
01:17:01,850 --> 01:17:05,340
Ma questo nostro amico è sicuramente il rapinatore.
656
01:17:05,340 --> 01:17:09,390
Louise e Carrie erano coinvolte
con quella collana rubata.
657
01:17:09,610 --> 01:17:12,410
No.
658
01:17:31,130 --> 01:17:34,430
Capisci cosa?
Sto cercando di dirtelo, Julie?
659
01:17:34,430 --> 01:17:38,000
Qualcuno che conosciamo è un assassino.
660
01:17:38,000 --> 01:17:41,990
Impossibile.
Persone che conosciamo...
661
01:17:41,990 --> 01:17:44,380
...non potevo proprio...
662
01:17:44,380 --> 01:17:47,450
C'è qualcosa che ha detto Louise?
potrebbe aiutare?
663
01:17:47,460 --> 01:17:52,040
Un suggerimento, un commento,
uno scherzo, un nome che ha lasciato cadere.
664
01:18:12,180 --> 01:18:14,160
Giulia!
665
01:18:16,020 --> 01:18:20,040
Margie!
666
01:18:52,900 --> 01:18:55,800
Terenzio.
667
01:18:57,090 --> 01:18:59,320
No.
668
01:18:59,320 --> 01:18:59,330
No! NO!
No.
669
01:18:59,330 --> 01:19:02,560
No! NO!
670
01:20:06,370 --> 01:20:09,980
Che diavolo ti succede?
Stai cercando di farti uccidere?
671
01:20:09,980 --> 01:20:11,810
Portami dentro!
Per favore! Per favore!
672
01:20:11,810 --> 01:20:13,860
Julie, sono io, Tony.
673
01:20:13,860 --> 01:20:18,860
Terence... Terence ce l'ha fatta!
Ha ucciso Margie! L'ho sentito!
674
01:20:18,860 --> 01:20:18,870
Ecco la tua risposta, Tony.
Terence... Terence ce l'ha fatta!
Ha ucciso Margie! L'ho sentito!
675
01:20:18,870 --> 01:20:20,450
Ecco la tua risposta, Tony.
676
01:20:20,450 --> 01:20:21,430
L'ho sentito!
677
01:20:21,440 --> 01:20:22,430
È sotto shock.
678
01:20:22,440 --> 01:20:25,970
Prenditi cura di lei!
E chiama un'ambulanza.
679
01:22:07,650 --> 01:22:10,090
Forse Julie potrebbe identificarlo.
680
01:22:13,710 --> 01:22:17,490
Immagino che quando se n'è andata,
aveva pensato di avercela.
681
01:22:37,800 --> 01:22:43,390
Gli omicidi avevano una logica;
hanno coperto un crimine che
Terence impegnato a Toronto,...
682
01:22:43,390 --> 01:22:45,700
...insieme a Luisa.
683
01:22:46,530 --> 01:22:49,950
Sfortunatamente, non ho fatto ciò che era ovvio.
684
01:22:49,950 --> 01:22:53,600
Non ho chiesto a Julie,
con cui Louise è andata a Toronto.
685
01:22:53,600 --> 01:22:59,510
Se l'avessi fatto,
saremmo riusciti a identificare Terence molto prima.
686
01:22:59,510 --> 01:23:03,100
Ora, per il momento,
Julie non può confermarli.
687
01:23:03,100 --> 01:23:06,290
È sotto shock in ospedale.
688
01:23:13,870 --> 01:23:16,140
Aveva ragione, dottore.
689
01:23:16,320 --> 01:23:21,010
Le persone a noi più vicine
sono quelli che conosciamo meno.
690
01:23:56,260 --> 01:23:59,720
Il sedativo non sembra
avere molto effetto.
691
01:24:01,160 --> 01:24:04,140
Non aumenterei il dosaggio.
692
01:24:09,420 --> 01:24:11,520
Signorina Foster?
693
01:24:11,600 --> 01:24:14,550
Signorina Foster, mi sente?
694
01:24:15,080 --> 01:24:17,060
Signorina Foster?
695
01:24:18,690 --> 01:24:21,620
Bene, puoi tornare alla tua stazione.
696
01:25:24,930 --> 01:25:27,390
Sì, vorrei mandare dei fiori.
697
01:25:27,570 --> 01:25:30,970
Quale stanza è?
La signorina Julie Foster è qui, per favore?
698
01:27:46,180 --> 01:27:48,760
Getta il coltello, Fred!
699
01:27:49,500 --> 01:27:52,120
Ho detto, lascia perdere!
700
01:27:57,090 --> 01:28:00,650
Va tutto bene, Julie.
Va tutto bene.
701
01:28:00,710 --> 01:28:03,730
Hai cercato di farci credere questo
Terence era un assassino.
702
01:28:03,730 --> 01:28:05,080
Impossibile.
703
01:28:05,430 --> 01:28:10,980
Era impossibile per lui uscire dalla stanza di Julie
senza avere sangue addosso.
704
01:28:10,980 --> 01:28:18,470
Era impossibile per lui impiccarsi
perché non era abbastanza alto per stare in piedi
su quella sedia che hai lasciato sotto di lui.
705
01:28:18,510 --> 01:28:22,080
Ho fatto il nome di Julie ieri sera,
solo per attirare qui l'assassino...
706
01:28:22,080 --> 01:28:24,650
...chiunque sarebbe potuto essere.
707
01:28:25,110 --> 01:28:27,630
E Luisa...
708
01:28:27,630 --> 01:28:31,060
...Louise voleva lasciarti,
non è vero?
709
01:28:31,420 --> 01:28:36,210
Ma pensavi di poterla tenere
coinvolgendola in un crimine, cosa che hai fatto tu.
710
01:28:36,230 --> 01:28:39,420
O quando diventava troppo pericolosa,
l'hai uccisa.
711
01:28:39,420 --> 01:28:43,040
Hai ucciso anche gli altri
per lo stesso motivo.
712
01:28:43,070 --> 01:28:45,630
Tua sorella ha ucciso la signora Wilkinson.
713
01:28:45,630 --> 01:28:48,290
Lo pagherai!
714
01:28:48,290 --> 01:28:51,040
Controlla le impronte digitali
su quel candelabro.
715
01:28:52,090 --> 01:28:54,120
Vedrai.
716
01:28:54,120 --> 01:28:57,020
Apparterranno a Louise.
717
01:29:02,590 --> 01:29:05,620
Amavo Louise.
718
01:29:06,290 --> 01:29:10,490
Avrei fatto qualsiasi cosa avesse chiesto.
719
01:29:11,270 --> 01:29:13,750
Come ho fatto quel giorno.
720
01:29:18,650 --> 01:29:20,730
Me ne ha parlato lei.
721
01:29:25,090 --> 01:29:27,880
Voleva rubare qualcosa.
722
01:29:27,880 --> 01:29:27,890
Per avere abbastanza soldi per noi due.
Voleva rubare qualcosa.
723
01:29:27,890 --> 01:29:30,800
Per avere abbastanza soldi per noi due.
724
01:29:30,800 --> 01:29:33,340
Per fare quello che volevamo.
725
01:29:39,850 --> 01:29:42,650
All'inizio pensavo che stesse scherzando.
726
01:29:43,720 --> 01:29:47,230
Dio. Se solo lo fosse stata.
727
01:31:16,340 --> 01:31:19,680
Voleva i soldi
da quella collana.
728
01:31:20,870 --> 01:31:24,530
Ma sapevo che avrebbe portato
i poliziotti direttamente da noi.
729
01:31:24,540 --> 01:31:26,800
Non potevo farle cambiare idea.
730
01:31:26,810 --> 01:31:29,550
Ho dovuto ucciderla.
731
01:31:32,690 --> 01:31:37,530
Questa è una questione di polizia.
Tu e tuo figlio siete puliti, quindi uscite!
732
01:31:37,550 --> 01:31:40,130
Aspetta, dottore.
733
01:31:40,810 --> 01:31:46,140
Digli cosa
la sua dolce sorellina era tutta lì.
734
01:31:46,960 --> 01:31:51,880
Dopotutto, non eri pronto?
lasciare la tua famiglia per curarla?
735
01:31:58,220 --> 01:31:59,620
Io...
736
01:32:00,590 --> 01:32:03,150
Ho davvero cercato di aiutare tua sorella.
737
01:32:03,150 --> 01:32:06,250
Era motivata, compulsiva,...
738
01:32:06,370 --> 01:32:10,250
...amorale, quasi psicotico.
739
01:32:11,080 --> 01:32:16,020
Andava da uomo a uomo,
da letto a letto,...
740
01:32:16,020 --> 01:32:20,140
Voleva tutto
dalla vita, troppo.
741
01:32:23,110 --> 01:32:25,450
Mi dispiace di non aver potuto aiutarla.
742
01:32:26,700 --> 01:32:28,420
-Oh, no...
- Stai zitto!
743
01:32:29,200 --> 01:32:32,140
Se spari, la uccidi!
744
01:32:49,360 --> 01:32:51,640
Uscire!
745
01:32:56,440 --> 01:32:58,340
!Dio mio!