1
00:00:07,550 --> 00:00:09,133
-Mara : je ferai quoi
Je peux avec Saginaw.

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,092
Tu dois me dire
tout ce que tu sais

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,969
à propos de la boutique,
et qui est mécontent.

4
00:00:12,013 --> 00:00:14,596
J'ai beaucoup entendu
d'histoires horribles qui sortent> o.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,140
-Tu n'en as aucune idée.

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,641
-Élon :
Son vrai nom est Jane Mills.

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,060
Elle a été recrutée par certains
division des opérations noires de la CIA.

8
00:00:20,104 --> 00:00:21,103
Si tu croises cette femme,

9
00:00:21,147 --> 00:00:22,521
elle n'hésitera pas.

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,774
Tu as dit que tu pensais
  elle essayait de la couvrir.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,900
-Stella : Il y a un virus
c'est juste en train de déchirer

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,068
l'intégralité
réseau en ce moment.

13
00:00:28,112 --> 00:00:29,653
-Ça allait très bien.

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,614
Mais Izzy est intervenue.
    Écoute, je suis désolé.

15
00:00:32,658 --> 00:00:35,075
-Agent Stroud : Je suis désolé.
       -(coup de feu)

16
00:00:35,119 --> 00:00:38,746
-On ne peut plus te faire confiance.
-Tu es censé me soutenir.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,497
-Nick :
Il a menacé de me tuer,

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,582
alors n'agissons pas comme
  c'est lui la victime.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,042
-Mara :
C'est ton ami.

20
00:00:43,085 --> 00:00:44,918
-Non, je n'ai pas d'amis.
 Je t'ai, j'ai ArakNet.

21
00:00:44,962 --> 00:00:46,503
-Eh bien, maintenant,
vous avez juste ArakNet.

22
00:00:46,547 --> 00:00:49,882
-Gabe : Il faut leur donner
quelque chose en retour, mon frère.

23
00:00:49,925 --> 00:00:51,800
-Mes garçons ?

24
00:00:51,844 --> 00:00:53,093
-M. Moraux :
Izzy, tu vois les nouvelles ?

25
00:00:53,137 --> 00:00:55,220
-Journaliste : Encore une fois,
si vous venez de nous rejoindre,

26
00:00:55,264 --> 00:00:57,181
il y en a eu
sorte d'arme chimique

27
00:00:57,224 --> 00:01:01,310
qui a explosé
au coeur du centre-ville de Los A,

28
00:01:01,353 --> 00:01:02,227
juste à côté de Pershing Square.

29
00:01:05,441 --> 00:01:08,942
-Stroud : Il s'en est bien sorti.

30
00:01:08,986 --> 00:01:10,486
Si Isabelle ne l'avait pas fait
devenu une conscience,

31
00:01:10,529 --> 00:01:11,737
nous serions tous
en clair maintenant.

32
00:01:14,992 --> 00:01:18,827
Elle n'a aucune preuve,
 autant que je sache. Mais...

33
00:01:18,871 --> 00:01:20,913
elle est définitivement compromise.

34
00:01:25,878 --> 00:01:27,628
Je comprends.

35
00:01:32,843 --> 00:01:34,676
Elle sera alors prise en charge.

36
00:01:40,184 --> 00:01:42,267
je te le ferai savoir
quand c'est fait.

37
00:01:42,311 --> 00:01:44,603
-(musique à thème jouée)

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,296
-Ni le président,
ni aucun porte-parole

39
00:02:11,340 --> 00:02:12,589
du renseignement
     communauté,

40
00:02:12,633 --> 00:02:14,299
ont donné n'importe quel
déclaration officielle...

41
00:02:14,343 --> 00:02:16,677
-Tu n'arrives toujours pas à dormir ?
     -Euh-euh.

42
00:02:19,223 --> 00:02:20,639
-Tu es sûr de ne pas vouloir échanger ?

43
00:02:22,726 --> 00:02:25,185
-Ouais, non, j'aime être
    sur le canapé.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,979
Cela me rappelle d'être malade.

45
00:02:27,022 --> 00:02:28,230
-Eh bien, j'ai fait le lit, si...

46
00:02:30,192 --> 00:02:33,235
si tu veux.

47
00:02:33,279 --> 00:02:37,239
-...des vapeurs toxiques, ce qui est maintenant
en cours de confirmation comme gaz BX...

48
00:02:37,283 --> 00:02:39,950
-C'est stupide, d'accord ?
Je ne trouverai aucune excuse.

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,786
J'ai dit des choses et je l'ai fait
des choses dont je ne suis pas fier.

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,037
J'ai eu une vision tunnel.

51
00:02:44,081 --> 00:02:47,666
Et j'ai perdu de vue
ce qui est important, mais...

52
00:02:47,710 --> 00:02:49,084
je ne veux pas
faire ça sans toi.

53
00:02:49,128 --> 00:02:51,044
Sans ce que nous sommes.
    Je t'aime.

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,630
Et je sais
on ne le dit pas assez.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,424
Et je sais que je ne parle pas
   j'en parle assez.

56
00:02:55,467 --> 00:02:58,093
Mais je veux dire,
pour l'année dernière,

57
00:02:58,137 --> 00:03:00,429
Je viens d'imaginer que ça
ça va être ma vie pour toujours,5é.

58
00:03:00,472 --> 00:03:01,513
Je pensais qu'on se marierait
      et avoir des enfants.

59
00:03:03,851 --> 00:03:07,728
Je ne sais pas comment ça va se passer
comme ça avec toi qui dors ■Z ,

60
00:03:07,771 --> 00:03:08,645
et je cherche d'autres endroits,
     mais ça ne va pas.

61
00:03:08,689 --> 00:03:11,106
je t'aime,
Je suis fou de toi.

62
00:03:11,150 --> 00:03:11,982
je ne veux pas
être sans toi.

63
00:03:18,490 --> 00:03:20,324
-Est-ce parce que Ronald
tu reviens au bureau Tom ?

64
00:03:23,495 --> 00:03:27,206
Parce que tu es inquiet
que mon père va avoir ça.

65
00:03:29,168 --> 00:03:31,126
et tu as besoin de moi
de votre côté.

66
00:03:31,170 --> 00:03:32,294
-Est-ce vraiment ça
  tu penses à moi ?

67
00:03:34,840 --> 00:03:36,882
-Je pose juste une question.
          - Waouh...

68
00:03:38,302 --> 00:03:40,177
ok.

69
00:03:44,934 --> 00:03:49,603
Je vais prendre une douche,
et rentrez tôt pour prendre soin de vous.

70
00:03:49,647 --> 00:03:52,064
réfléchis à ce que j'ai dit,
parce que je le pensais vraiment.

71
00:03:52,107 --> 00:03:53,440
-Je vais.

72
00:04:09,166 --> 00:04:10,082
-Tucker : Voilà le truc,
      nous devons regarder

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,501
plus loin sur la route
    que I.O.T.,

74
00:04:12,544 --> 00:04:13,835
mais qu'est-ce que ça veut dire ?
       Des idées ?

75
00:04:13,879 --> 00:04:17,422
Aussi, j'ai l'impression que nous avons raté
  le bateau sur certains A.R.

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,341
opportunités, je ne le fais pas
je veux que cela se reproduise.

77
00:04:19,385 --> 00:04:22,010
-Euh, hé, Tuck ?
    -Quoi?

78
00:04:22,054 --> 00:04:24,179
-Euh, ouais, peut-être qu'on devrait
     mettre fin à la réunion. ■x-Qu'est-ce que tu fais ?

79
00:04:24,223 --> 00:04:26,464
-Allons, euh... nous devrions finir
la réunion pendant un petit moment.

80
00:04:26,475 --> 00:04:28,225
- De quoi tu parles ?

81
00:04:28,269 --> 00:04:30,560
-Euh, hé, les gars.
Faisons une petite pause, d'accord ?

82
00:04:30,604 --> 00:04:33,480
Peut-être que nous reviendrons, euh,
  on se retrouve après le déjeuner ?

83
00:04:33,524 --> 00:04:34,648
-Peut-on l'écraser ?
-C'est le Herald.

84
00:04:34,692 --> 00:04:37,359
-D'accord, ouais mais ce n'est pas le cas
    je vis encore, n'est-ce pas ?

85
00:04:37,403 --> 00:04:40,362
-Droite?
-C'est le Herald !

86
00:04:40,406 --> 00:04:41,321
Vous ne pouvez pas l'écraser,
 nous devons sortir
devant cette chose.

87
00:04:41,365 --> 00:04:42,698
-Comment?
-Comment? Je ne sais pas...

88
00:04:42,741 --> 00:04:46,034
tu ne pouvais pas garder ta bite
dans ton pantalon, espèce d'idiot !

89
00:04:46,078 --> 00:04:46,952
-Ma bite ?
 -Ouais.

90
00:04:46,996 --> 00:04:48,537
-Tu blâmes ça
    sur ma bite ?

91
00:04:48,580 --> 00:04:50,122
-Ouais, ton nom est partout
        cette chose.

92
00:04:50,165 --> 00:04:53,333
Vous tripotez les assistants ?
Vous leur proposez de la drogue ?!
           Vous...

93
00:04:53,377 --> 00:04:57,004
-Tu as fait cette merde
  avant même de commencer p.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,964
-Conneries, frérot. Connerie.
-Non! Ce n'est pas des conneries, tu sais ?

95
00:04:59,008 --> 00:05:01,550
C'est que personne ne descend jamais
   sur toi parce que tu as fi,

96
00:05:01,593 --> 00:05:02,968
et une belle peau,
espèce de merde !

97
00:05:07,474 --> 00:05:09,516
Je suis désolé, mec,
nous devons rester ensemble.

98
00:05:09,560 --> 00:05:10,934
Nous devons travailler
là-dessus ensemble.

99
00:05:10,978 --> 00:05:11,518
- Quel idiot.
-Tu n'es pas une merde.

100
00:05:11,562 --> 00:05:12,811
-(sonneries d'ascenseur)

101
00:05:15,232 --> 00:05:16,565
-(la porte bipe)

102
00:05:21,447 --> 00:05:23,030
♪ ♪

103
00:05:48,265 --> 00:05:52,476
-(numérotation, sonnerie de ligne téléphonique)

104
00:05:52,519 --> 00:05:56,271
-Stella : Hé.
-Hé, tu peux rassembler ton équipe2 ?

105
00:05:56,315 --> 00:05:57,814
-Ouais, d'accord.
  -Merci.

106
00:06:06,533 --> 00:06:10,535
Euh, salut tout le monde. Puis-je avoir
 votre attention très vite ?
Juste, euh...

107
00:06:10,579 --> 00:06:14,373
je voulais juste dire quelques mots
et ensuite je te laisserai revenir
            à cela.

108
00:06:14,416 --> 00:06:18,835
Euh...

109
00:06:18,879 --> 00:06:23,590
donc, ça a été un-un...
 un couple bizarre....

110
00:06:23,634 --> 00:06:28,887
...quelques jours. Nous avons eu le virus
   cela nous a presque anéantis.

111
00:06:28,931 --> 00:06:30,722
Et euh... (s'éclaircit la gorge)
   sur une moindre note,

112
00:06:30,766 --> 00:06:33,433
il y en a eu pas mal
 de combats internes.

113
00:06:33,477 --> 00:06:36,520
Je suis sûr que certains d'entre vous... la plupart
d'entre vous l'ont probablement remarqué.

114
00:06:36,563 --> 00:06:38,313
Et, euh...

115
00:06:39,942 --> 00:06:45,695
Je ne sais même pas si je le ferai
   soyez ici la semaine prochaine.
       Euh, mais...

116
00:06:45,739 --> 00:06:49,825
puis quelque chose comme Pershing
Le carré arrive, et, euh,

117
00:06:49,868 --> 00:06:53,453
tu sais, c'est vraiment
met les choses en perspective.

118
00:06:53,497 --> 00:06:55,288
Je veux dire, nous sommes là.
Nous essayons de construire

119
00:06:55,332 --> 00:06:57,999
un avenir plus stable,
      plus...

120
00:06:58,043 --> 00:07:03,046
un avenir plus juste. Et...

121
00:07:03,090 --> 00:07:05,257
ce que nous avons créé...

122
00:07:05,300 --> 00:07:10,262
euh, c'est... tu sais, ça pourrait
j'ai parfois l'impression d'être un produit.

123
00:07:10,305 --> 00:07:12,764
tu sais, nous rentrons à la maison
       les chèques de paie,

124
00:07:12,808 --> 00:07:14,224
et nous en sommes à
nos bureaux toute la journée, mais...

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,812
Je veux dire, tu sais, tu sais,
   tu ne serais pas là si tu.

126
00:07:20,983 --> 00:07:21,773
c'est plus que ça.

127
00:07:23,777 --> 00:07:24,818
Il s'agit de bien plus que ça,
       c'est, euh...

128
00:07:27,531 --> 00:07:30,031
c'est plus grand que nous, et...

129
00:07:41,879 --> 00:07:45,547
de toute façon, continue
le bon travail. D'accord...

130
00:07:45,591 --> 00:07:48,467
-(pas)

131
00:07:48,510 --> 00:07:50,385
-(chuchotement indistinct)

132
00:08:06,028 --> 00:08:06,860
-Mara : Hé.

133
00:08:13,368 --> 00:08:15,660
-Nick : Alors, nous sommes
essentiellement des meurtriers, n'est-ce pas ? JE ?

134
00:08:18,040 --> 00:08:18,914
-(le camion bipe
 à distance)

135
00:08:25,422 --> 00:08:27,172
-Eh bien, et si je te le disais
qu'à travers tout ce désordre,

136
00:08:27,216 --> 00:08:30,926
perdre la moitié de nos utilisateurs
et être tranquillement responsable

137
00:08:30,969 --> 00:08:34,638
pour la mort de
1 400 innocents,

138
00:08:34,681 --> 00:08:36,306
qu'il y a encore
un financier majeur

139
00:08:36,350 --> 00:08:38,558
qui est intéressé
en nous accordant notre prochain tour.

140
00:08:42,439 --> 00:08:47,526
Grande histoire sur le club des garçons
La culture à Saginaw vient de s'effondrer.

141
00:08:47,569 --> 00:08:52,197
les procès arrivent,
et les clients abandonnent L.

142
00:08:52,241 --> 00:08:53,448
Ils ont besoin de sang frais.

143
00:08:58,330 --> 00:09:01,790
Tucker m'a finalement rappelé
et il veut se rencontrer demain.

144
00:09:04,586 --> 00:09:07,420
-Cette histoire...
était-ce quelque chose qui...

145
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
tu l'as fait ?

146
00:09:14,429 --> 00:09:17,055
-Putain de merde ! Oh, mon Dieu,
      merci!

147
00:09:17,099 --> 00:09:19,516
Je suis... je suis désolé.
  Je ne...

148
00:09:19,560 --> 00:09:23,061
Je suis juste fier de toi.
Je suis juste fier, euh...

149
00:09:23,105 --> 00:09:24,563
Demain ?
-Demain.

150
00:09:26,942 --> 00:09:31,653
-Euh, quoi... ton père est au courant ?
           -Euh, non.

151
00:09:31,697 --> 00:09:34,614
Non, comme je l'ai dit,
ils ont besoin de sang frais.

152
00:09:41,790 --> 00:09:47,168
-D'accord, je, euh, je devrais y aller
 sur l'écriture d'un nouveau pitch.5 -D'accord.

153
00:09:49,298 --> 00:09:52,507
-D'accord, euh...
ok, ok.

154
00:09:54,177 --> 00:09:58,138
♪ ♪

155
00:10:05,689 --> 00:10:09,190
-(balbutiant) "C'est plus
 qu'une application, c'est plus<8 tha"

156
00:10:09,234 --> 00:10:12,611
(marmonnant pour lui-même)

157
00:10:12,654 --> 00:10:16,448
"C'est plus qu'une application,
c'est plus qu'un réseau,0xit's.

158
00:10:16,491 --> 00:10:18,700
Tu sais ce que tu es
investir dans ?" Non. euh...

159
00:10:18,744 --> 00:10:22,454
(marmonnant un discours pour lui-même)

160
00:10:22,497 --> 00:10:26,875
"Dans quoi vous investissez
  est l'avenir de... la planète Ea"

161
00:10:29,504 --> 00:10:32,213
Mm-mm. Ne fais pas ça.

162
00:10:32,257 --> 00:10:33,798
"Les gens vont parler
à ce sujet dans 10 ans.

163
00:10:33,842 --> 00:10:36,801
"Dans 20 ans, vos enfants
vas-tu en apprendre davantage ?8 dans.

164
00:10:36,845 --> 00:10:42,682
"... de la même manière que nous le disons
    nos enfants maintenant... ■ X (continue)

165
00:10:42,726 --> 00:10:47,020
...dans 20 ans...
dans 20 ans, ce sera..."

166
00:10:47,064 --> 00:10:51,483
-(marmonnant)
  -(bruit)

167
00:10:51,526 --> 00:10:55,487
-(Nick gémit)

168
00:11:01,787 --> 00:11:03,662
-Ronald : Prends ton temps,
      Plage Sud.

169
00:11:05,165 --> 00:11:07,457
J'attendrai.

170
00:11:07,501 --> 00:11:09,793
-(Nick grogne et gémit)

171
00:11:13,423 --> 00:11:14,714
-D'accord, viens ici, je t'ai eu.

172
00:11:16,093 --> 00:11:20,136
-(bruit)
-(Nick gémit)

173
00:11:20,180 --> 00:11:22,472
-(Nick respire fort)

174
00:11:25,811 --> 00:11:27,268
-(bruit)
-(Nick grogne)

175
00:11:29,189 --> 00:11:31,481
-(bruit)
-Oh ! Arrêt.

176
00:11:34,111 --> 00:11:35,068
-Ça va.

177
00:11:36,571 --> 00:11:37,612
J'ai fini.

178
00:11:50,210 --> 00:11:52,919
Vous êtes invités à appeler l'université
        encore une fois sur moi.

179
00:11:52,963 --> 00:11:55,922
Je n'ai plus personne d'autre
     pour continuer,

180
00:11:55,966 --> 00:11:57,298
alors ils m'ont probablement mis à l'écart,
     légitime cette fois.

181
00:12:03,974 --> 00:12:07,225
Mais si ArakNet
hors de la table pour moi,

182
00:12:07,269 --> 00:12:09,310
Je pourrais aussi bien le dire
tout le monde à propos de Broken Egg.

183
00:12:09,354 --> 00:12:12,188
C'était un connard malin
    merde tu as tiré.

184
00:12:15,110 --> 00:12:17,110
J'aurais aimé que tu me le dises
quand tu l'as fait, je t'ai donnéÑé.

185
00:12:18,405 --> 00:12:21,448
Un million de comptes piratés.

186
00:12:21,491 --> 00:12:24,075
Merde, c'est genre,
un million de délits, juste là.

187
00:12:27,330 --> 00:12:30,582
C'est comme ça que tu appelles
"destruction mutuellement assurée".

188
00:12:33,170 --> 00:12:34,335
C'est pas de la merde ?

189
00:12:45,849 --> 00:12:48,892
-(grognements et gémissements)

190
00:12:55,275 --> 00:12:58,610
♪ ♪

191
00:13:16,421 --> 00:13:19,506
-(la tondeuse à gazon crache)

192
00:13:41,363 --> 00:13:46,157
-(voiture qui approche,
jeu de hip-hop étouffé)

193
00:13:57,838 --> 00:14:00,505
-Ha,ha. Problèmes avec
 la tondeuse à gazon, hein ?

194
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Que font-ils, famille ?

195
00:14:03,969 --> 00:14:07,720
-Oh, qu'est-ce qu'ils font ? Que font-ils ?
            -Ahh.

196
00:14:07,764 --> 00:14:11,432
- Comment vont les enfants, frérot ?
-Ils ne sont pas hétéros, mais ils.

197
00:14:11,476 --> 00:14:14,185
Je jure que tu as cette cour
ça a l'air bien. J'aime ça.

198
00:14:14,229 --> 00:14:19,649
-Tu sais, j'essaie, frérot.
-J'entends ça, chien, j'entends ça..

199
00:14:19,693 --> 00:14:24,070
                Je dis "qu'est-ce que tu fais"
Regarde ici, mec.
Dites à Tam et Elsie

200
00:14:27,701 --> 00:14:30,285
-(le moteur de la voiture démarre)

201
00:14:46,970 --> 00:14:50,805
-Journaliste :
Pendant ce temps, les hôpitaux de Los Angeles

202
00:14:50,849 --> 00:14:53,099
avec ceux qui sont malades
  par le gaz toxique.

203
00:14:53,143 --> 00:14:54,601
Des milliers de personnes
je souffre toujours de symptômes

204
00:14:54,644 --> 00:14:58,813
concernant l'exposition, même
quelques jours après l'explosion initiale.

205
00:14:58,857 --> 00:15:05,320
Les symptômes incluent des difficultés
respiration, brûlures sur la peau,4Z.

206
00:15:05,363 --> 00:15:08,698
...pas seulement pour les gens
     de Los Angeles,

207
00:15:08,742 --> 00:15:09,574
mais pour toute notre nation.

208
00:15:28,511 --> 00:15:31,346
-(sonnerie)

209
00:15:39,356 --> 00:15:42,315
-Oh, mon Dieu.

210
00:15:42,359 --> 00:15:44,817
Ce qui s'est passé?
-Mon ami Ronald est passé.

211
00:15:46,863 --> 00:15:49,781
-(le réfrigérateur s'ouvre)
-(prend de la glace)

212
00:15:49,824 --> 00:15:51,115
-Nick, nous avons Saginaw
  dans quelques heures.

213
00:15:51,159 --> 00:15:55,536
-Et tu ne peux pas y aller
ressemblant à ça.: -C'est bon.

214
00:15:55,580 --> 00:15:56,579
Ronald va aux réunions
comme ça tout le temps.

215
00:15:56,623 --> 00:15:59,457
-Sérieusement, Nick,
il n'y a tout simplement aucun moyen.

216
00:15:59,501 --> 00:16:02,126
-Il va juste falloir pousser, d'accord ?
     Ils comprendront.

217
00:16:02,170 --> 00:16:04,754
-Ils en ont autant besoin
      comme nous le faisons.TP-Non, nous ne pouvons pas.

218
00:16:04,798 --> 00:16:06,464
-Tu ne peux pas partir sans moi,
      Je suis PDG, donc.

219
00:16:09,552 --> 00:16:10,885
-Nous avons deux PDG.

220
00:16:12,222 --> 00:16:13,680
-(soupir)

221
00:16:16,559 --> 00:16:17,642
Tu es sérieux ?

222
00:16:19,270 --> 00:16:21,145
Ronald ?!

223
00:16:21,189 --> 00:16:23,398
Tu vas y aller
avec ce putain de maniaque ?!

224
00:16:23,441 --> 00:16:26,693
-Je n'ai pas le choix.
-Non! Non! Je... non, tu ne peux pas faire ça,

225
00:16:26,736 --> 00:16:28,152
Je l'interdis.

226
00:16:28,196 --> 00:16:32,281
Je l'interdis !
-Continuez à vous glacer le visage. Wp Vous lo.

227
00:16:32,325 --> 00:16:33,449
-Je vais à cette réunion.

228
00:16:33,493 --> 00:16:36,035
-D'accord, tu peux venir
si tu veux tout gâcher.

229
00:16:36,079 --> 00:16:38,371
-(la porte s'ouvre, se ferme)

230
00:16:41,459 --> 00:16:43,876
-Mange un peu plus vite, bébé,
 parce qu'on doit y aller bientôt.p4 -Mm.

231
00:16:51,970 --> 00:16:53,219
-(soupir)

232
00:16:54,681 --> 00:16:55,555
Souhaitez-moi bonne chance.

233
00:16:57,517 --> 00:16:59,517
-Pour quoi?

234
00:16:59,561 --> 00:17:01,436
- Souhaitez-moi juste bonne chance !

235
00:17:01,479 --> 00:17:02,854
-Bonne chance.

236
00:17:05,692 --> 00:17:07,442
♪ ♪

237
00:17:11,239 --> 00:17:14,782
-Tu veux l'exécuter
quelques fois ?ÑJuste, écoute-le o.

238
00:17:14,826 --> 00:17:16,534
-Non, je ne travaille pas comme ça.

239
00:17:16,578 --> 00:17:18,036
La merde doit venir
du coeur.

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,495
-D'accord, c'est vrai...
(s'éclaircit la gorge)

241
00:17:22,125 --> 00:17:23,458
-Quoi, tu ne me fais pas confiance ?

242
00:17:23,501 --> 00:17:26,085
-Quoi? Non, bien sûr.

243
00:17:26,129 --> 00:17:27,211
Je fais.
-D'accord alors.

244
00:17:31,301 --> 00:17:31,966
-Tu sais ce que je pense
      c'est drôle ?

245
00:17:34,179 --> 00:17:36,554
Il y a quelques jours,
tu étais en prison.

246
00:17:36,598 --> 00:17:39,557
Et maintenant, tu lances
pour sécuriser une série B massive.

247
00:17:43,146 --> 00:17:44,062
L'Amérique, n'est-ce pas ?

248
00:17:47,859 --> 00:17:48,983
-Putain d'Amérique.

249
00:17:57,035 --> 00:17:59,077
-(sonneries d'ascenseur)

250
00:17:59,120 --> 00:18:00,787
-Oh, wow. Ça va ?
        -Mm-hm.

251
00:18:33,404 --> 00:18:35,196
♪ ♪

252
00:19:01,808 --> 00:19:03,391
-(soupir)

253
00:19:08,815 --> 00:19:10,231
-(les pneus crissent)

254
00:19:10,275 --> 00:19:13,901
-Très bien, regarde bien,
     c'est parti.
  (s'éclaircit la gorge)

255
00:19:13,945 --> 00:19:15,319
-Martin :
Oh merde. Salut, salut, salut.   Comment vas-tu ?

256
00:19:15,363 --> 00:19:16,445
-Mara : Salut.

257
00:19:16,489 --> 00:19:17,947
-Ravi de vous voir.
-Ravi de vous voir.

258
00:19:17,991 --> 00:19:19,574
- Comment ça va, mec ?
    Asseyez-vous. ■0-Tucker : Bien.

259
00:19:19,617 --> 00:19:22,326
- Super, merci d'être venu.
-Où est, euh, où est Mike ?

260
00:19:23,705 --> 00:19:26,330
-Entaille?
-C'est vrai, oui.

261
00:19:26,374 --> 00:19:27,748
Où est Nick ?
Où est ce type ?

262
00:19:27,792 --> 00:19:31,085
-Nick, euh, Nick, Nick, Nick.
      (s'éclaircit la gorge)

263
00:19:31,129 --> 00:19:33,337
J'ai dû lui botter le cul.
Il n'y arrivera pas.

264
00:19:33,381 --> 00:19:37,133
Nous avons eu un petit désaccord.
Lèvre éclatée, œil fermé.

265
00:19:39,596 --> 00:19:41,637
-Oh...
-Il n'est pas vraiment présentable.

266
00:19:47,145 --> 00:19:50,479
-(rires)

267
00:19:52,358 --> 00:19:56,402
-C'est, euh... (rires)
 -Bien, bien ouvert.

268
00:19:56,446 --> 00:19:57,862
-Tu sais, Nick et moi,
  nous partageons un cerveau,

269
00:19:57,906 --> 00:20:00,531
donc c'est fondamentalement comme
avoir son cul ici, sauf...

270
00:20:00,575 --> 00:20:02,575
sauf plus noir,
plus intelligent, plus mignon.

271
00:20:02,619 --> 00:20:06,037
-(rires)
-Tucker : Tu as raison.9PC'est .

272
00:20:06,080 --> 00:20:08,581
-Martin : (riant)
 Tu es fou, mec.<pJ'aime ça g.

273
00:20:08,625 --> 00:20:11,209
-Merci d'avoir fait
ça arrive si vite.? -Absolu.

274
00:20:11,252 --> 00:20:12,793
-Ouais, non, nous avons été excités
  à ce sujet pendant un moment.  Nous j.

275
00:20:12,837 --> 00:20:15,713
j'en ai eu quelques-uns
des problèmes de timing, tu sais ?

276
00:20:15,757 --> 00:20:18,049
-Bien sûr.
- C'est une question de timing, non ?

277
00:20:18,092 --> 00:20:18,841
-Martin : Amen, frère.

278
00:20:18,885 --> 00:20:21,969
-D'accord. Alors...

279
00:20:22,013 --> 00:20:23,429
qu'est-ce que tu as ?

280
00:20:26,517 --> 00:20:29,185
♪ ♪

281
00:20:29,229 --> 00:20:32,063
-Maintenant, chacun d'entre vous
        à cette table,

282
00:20:32,106 --> 00:20:36,734
vous cherchez tous
un changement d'image, ce n'est pas noSp fr.

283
00:20:36,778 --> 00:20:40,196
Mais l'image est éphémère,
  n'est-ce pas vrai ?

284
00:20:40,240 --> 00:20:41,489
(continue, indistinct)

285
00:20:47,664 --> 00:20:52,208
-(sonnerie aiguë
s'intensifie et s'arrête)

286
00:20:55,672 --> 00:20:57,838
-Tu sais
cette réunion de Saginaw ?

287
00:20:57,882 --> 00:20:59,924
-Ouais.
-Tu n'allais pas... m'en parler ?

288
00:20:59,968 --> 00:21:01,759
Ces deux clowns
sont là-bas en ce moment.

289
00:21:01,803 --> 00:21:02,802
-Ils sont là.

290
00:21:12,230 --> 00:21:15,731
-(Mara s'éclaircit la gorge)
-Eh bien, allez-vous vous regarder tous les deux.

291
00:21:15,775 --> 00:21:17,108
-Quoi, c'est des conneries
votre chemin à travers celui-ci ?

292
00:21:17,151 --> 00:21:18,776
-Non, j'étais franc avec eux.

293
00:21:18,820 --> 00:21:21,904
Cartes sur la table.
-Parlez-leur des 40 millions de pesos ?

294
00:21:21,948 --> 00:21:23,823
-Mm-hm.

295
00:21:23,866 --> 00:21:27,535
Virus, faux pas, tout ça.

296
00:21:27,578 --> 00:21:28,577
Je leur ai même dit comment je
a crié au cul de Nick.

297
00:21:28,621 --> 00:21:29,662
-Wes : Super.

298
00:21:31,291 --> 00:21:32,665
Comment ça s'est passé pour toi ?

299
00:21:32,709 --> 00:21:36,752
(grognements)
-Ça s'est plutôt bien passé, en fait.

300
00:21:36,796 --> 00:21:40,298
Ronald a tout expliqué,
     à propos du virus,

301
00:21:40,341 --> 00:21:42,758
à quelle vitesse
notre taux de récupération a été.

302
00:21:42,802 --> 00:21:44,427
Et ils sont plutôt désespérés
    pour un changement d'image.

303
00:21:44,470 --> 00:21:46,554
Alors...

304
00:21:46,597 --> 00:21:48,055
ils sont en panne.

305
00:21:48,099 --> 00:21:49,390
-Vers le bas? Comment descendre ?

306
00:21:50,643 --> 00:21:52,310
-320 millions de dollars d'acompte.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,524
-C'est fantastique !
-Mara : Oui, ça l'est.

308
00:21:58,568 --> 00:22:00,067
-Ronald : Mais ils ont eu
quelques conditions cependant.

309
00:22:00,111 --> 00:22:02,945
N'est-ce pas vrai ?
-C'est vrai, ils sont un peu petits

310
00:22:02,989 --> 00:22:04,613
avec notre structure d'entreprise.
        L'ensemble...

311
00:22:04,657 --> 00:22:07,116
chose de co-PDG.

312
00:22:07,160 --> 00:22:09,535
Mais cela ne devrait pas être le cas
    un gros problème.

313
00:22:09,579 --> 00:22:11,996
-Eh bien, c'était- c'était en quelque sorte
    mais c'est un gros problème.

314
00:22:12,040 --> 00:22:13,289
-Mara :
C'est pour eux, oui.

315
00:22:13,333 --> 00:22:16,042
-Mais écoute, tu vas le faire.
Mais ce que j'ai réalisé,

316
00:22:16,085 --> 00:22:17,710
les titres ne veulent pas vraiment dire de la merde.

317
00:22:17,754 --> 00:22:19,337
Tu sais ce que je dis ?

318
00:22:19,380 --> 00:22:21,756
Je veux juste être
une partie de quelque chose10 qui est grand.

319
00:22:21,799 --> 00:22:23,549
Quelque chose de plus grand
   que nous tous.

320
00:22:23,593 --> 00:22:24,925
Tu sais, quelque chose que je pourrais
fonder une famille à la fin des années 740.

321
00:22:24,969 --> 00:22:28,554
-C'est très
admirable de votre part.:P-Pourquoi, merci.

322
00:22:28,598 --> 00:22:31,098
C'est pourquoi ça ne me dérange pas de laisser
  Mara prend les rênes ici.

323
00:22:32,018 --> 00:22:33,059
-Hm ?

324
00:22:34,103 --> 00:22:35,519
-Ronald : Ouais.

325
00:22:35,563 --> 00:22:37,021
C'étaient leurs termes.

326
00:22:37,065 --> 00:22:38,189
Cette Mara...

327
00:22:38,232 --> 00:22:39,774
est l’unique PDG.

328
00:22:41,194 --> 00:22:42,193
Et j'ai dit...

329
00:22:43,821 --> 00:22:45,237
« Bien. »

330
00:22:45,281 --> 00:22:47,114
-"Bien" ?

331
00:22:47,158 --> 00:22:48,115
Tu as juste...

332
00:22:48,159 --> 00:22:49,450
tu viens de dire "ok" ?

333
00:22:49,494 --> 00:22:53,704
-Tu n'as pas la décision
   le pouvoir de dire « ok ».

334
00:22:53,748 --> 00:22:57,375
-Oh non, tu as
c'est vrai. Nous n'avons pas de Rp th.

335
00:22:57,418 --> 00:23:00,419
Mais 320 millions, c'est...

336
00:23:00,463 --> 00:23:01,712
votre pouvoir de décision.

337
00:23:04,509 --> 00:23:05,800
-D'accord ?

338
00:23:06,928 --> 00:23:08,886
♪ ♪

339
00:23:15,937 --> 00:23:17,144
-(la porte coulisse s'ouvre)

340
00:23:38,000 --> 00:23:38,416
-(la portière de la voiture se ferme)

341
00:23:42,463 --> 00:23:42,795
-(des enfants crient et jouent,
         indistinct)

342
00:23:53,349 --> 00:23:54,014
-(voix des voisins, indistinctes)

343
00:25:36,619 --> 00:25:38,869
-Abaissez-le au sol.
        Lentement.

344
00:25:45,294 --> 00:25:46,335
Les mains en l’air.

345
00:25:48,756 --> 00:25:50,422
Qui d'autre est avec toi ?

346
00:25:50,466 --> 00:25:52,675
-Tout le monde sait qui tu es.

347
00:25:52,718 --> 00:25:54,802
Je leur ai dit.
-Tu ne sais pas qui je suis...

348
00:25:54,845 --> 00:25:58,222
-Jane Mills.
Opérations secrètes de la CIA. Vous avez vécu dans...

349
00:25:58,266 --> 00:25:59,431
Ah !
-(les baskets grincent)

350
00:26:01,686 --> 00:26:03,260
-Qui d'autre le sait ?!

351
00:26:05,106 --> 00:26:06,772
-Tu penses que je m'en soucie
qu'est-ce que tu me fais ?

352
00:26:06,816 --> 00:26:08,524
Tu sais quoi
J'ai traversé ?

353
00:26:08,568 --> 00:26:11,193
-Je peux faire mal, Isabelle.
            -Fais-le.

354
00:26:11,237 --> 00:26:15,281
-Je peux faire glisser ça
de la pire des manières.ç0-Bien ! Gelée.

355
00:26:15,324 --> 00:26:17,992
-(la musique s'intensifie)

356
00:26:18,035 --> 00:26:20,452
-Tue-moi ! Fais-le, salope ! Aller!

357
00:26:20,496 --> 00:26:22,621
-(le minuteur sonne)

358
00:26:22,665 --> 00:26:24,873
-(grognement)
-(coups de feu)

359
00:26:41,559 --> 00:26:42,224
-(bruit)
 -Ah!

360
00:26:45,521 --> 00:26:47,563
-(j'ai du mal à respirer)

361
00:26:52,778 --> 00:26:54,987
-(gémissements)

362
00:26:55,031 --> 00:26:58,282
-(Izzy respire fortement,
        grognements)

363
00:26:58,326 --> 00:27:02,286
-D'accord, calme-toi...

364
00:27:02,330 --> 00:27:05,539
-(Izzy tousse,
essayant de reprendre son souffle)

365
00:27:14,842 --> 00:27:16,717
-Donnez-moi votre téléphone.

366
00:27:16,761 --> 00:27:19,386
-Je n'en ai pas.
-Donnez-moi votre téléphone !

367
00:27:23,934 --> 00:27:24,933
Faites-le glisser.

368
00:27:37,281 --> 00:27:40,115
-Tu as vraiment gâché le lit--
         -Tais-toi !

369
00:27:40,159 --> 00:27:41,325
-Non, tu l'as fait, Isabelle.
       -Ferme...

370
00:27:41,369 --> 00:27:43,494
-Tu penses que je le suis
le seul ici...

371
00:27:43,537 --> 00:27:45,996
-... j'essaie de nettoyer ça.
  -Fermez-la. Arrêter de parler.

372
00:28:01,180 --> 00:28:03,889
-(sonnerie)

373
00:28:08,187 --> 00:28:09,436
-Ouais, Izzy ?

374
00:28:23,369 --> 00:28:24,868
-(frapper)

375
00:28:28,332 --> 00:28:29,456
-(s'éclaircit la gorge)

376
00:28:37,591 --> 00:28:39,133
Entrez.

377
00:28:51,731 --> 00:28:55,858
-Je ne vous connaissais pas les gars
   étaient en difficulté.  -Tu n'as jamais.

378
00:28:57,069 --> 00:28:59,027
-C'est exact. Je ne l'ai pas fait.

379
00:29:02,950 --> 00:29:04,283
Alors, tu es vraiment
 tu vas faire ça ?

380
00:29:06,454 --> 00:29:08,412
-C'est toujours ta décision.

381
00:29:16,172 --> 00:29:18,046
-Nous recevons tout l'argent...

382
00:29:20,426 --> 00:29:22,217
vous prenez tout le contrôle.

383
00:29:31,228 --> 00:29:33,896
Tu sais- tu sais
  on peut faire ça ensemble, ri ?

384
00:29:33,939 --> 00:29:36,440
Oublie l'enfant,
oubliez tout le monde.

385
00:29:39,153 --> 00:29:41,195
Toi et moi...

386
00:29:41,238 --> 00:29:44,114
contre le monde entier.

387
00:29:44,158 --> 00:29:45,449
-On a déjà essayé ça une fois.

388
00:29:48,162 --> 00:29:50,746
Et ça n'a pas marché
   tellement génial pour moi.

389
00:29:58,506 --> 00:30:01,673
-Je suis vraiment fière de toi, Mara.
       Tu sais ça ?

390
00:30:05,971 --> 00:30:07,346
-Merci.

391
00:30:11,644 --> 00:30:14,102
-Désolé...

392
00:30:16,816 --> 00:30:18,857
désolé, je n'allais pas mieux.

393
00:30:41,841 --> 00:30:43,465
-(musique dramatique)

394
00:30:49,348 --> 00:30:50,597
- Elle n'a rien dit d'autre ?

395
00:30:53,143 --> 00:30:56,562
-Juste que l'avenir d'ArakNet
      ça dépend de ça, alors...

396
00:30:56,605 --> 00:30:57,938
probablement rien.

397
00:31:05,364 --> 00:31:09,741
-Ecoute, mec...
-Hé, ne dis rien, P Sout.

398
00:31:09,785 --> 00:31:12,035
Tu veux t'excuser ?
Ne vous embêtez pas, car je sais S2 .

399
00:31:14,623 --> 00:31:18,625
Toi et moi...
nous ne sommes plus rien.

400
00:31:21,589 --> 00:31:23,297
Maintenant tu vas dire oui
à ce guap de Saginaw

401
00:31:23,340 --> 00:31:24,464
parce que c'est
la seule chance que nous avons eu.

402
00:31:24,508 --> 00:31:28,010
Nous sommes sur notre dernière étape,
et tu connais cette merde.

403
00:31:28,053 --> 00:31:29,928
C'est la bonne nouvelle.

404
00:31:32,516 --> 00:31:35,934
Mais toi et moi,
nous ne sommes pas de la merde mais des collègues.

405
00:31:37,938 --> 00:31:40,856
Aller de l'avant,
c'est tout ce que nous sommes.

406
00:31:40,900 --> 00:31:43,191
C'est tout ce que nous
le sera jamais.

407
00:31:46,488 --> 00:31:47,487
-(frapper)

408
00:31:55,164 --> 00:31:59,374
-Hé, Iz.
-Izzy : Ici !

409
00:31:59,418 --> 00:32:02,252
-Ça va ?
-Izzy : Viens ici.

410
00:32:13,682 --> 00:32:16,308
-Non.

411
00:32:16,352 --> 00:32:19,102
-Izzy : Attends ! Ronnie!

412
00:32:19,146 --> 00:32:21,229
Les gars! Les gars!

413
00:32:21,273 --> 00:32:25,150
-Je ne marche pas en elle
 plus de conneries, chien,-Écoute,.

414
00:32:25,194 --> 00:32:27,694
Cette femme, quelle qu'elle soit,
   elle a notre numéro.

415
00:32:27,738 --> 00:32:31,406
Tu ne penses pas quitter Izzy
responsable de cette situation ■R ?

416
00:32:31,450 --> 00:32:34,368
-Izzy : Les gars, s'il vous plaît !
     -Allez, elle a déjà vu.

417
00:32:36,705 --> 00:32:37,829
Elle t'a vu.

418
00:32:44,088 --> 00:32:45,629
-Les ennuis te surprennent, hein ?

419
00:32:45,673 --> 00:32:49,716
-Elle est venue après moi.
Elle est entrée par effraction et a essayé de me tuer.

420
00:32:49,760 --> 00:32:52,010
Elle le ferait
J'ai tué mon père s'il était là.

421
00:32:52,054 --> 00:32:56,056
-Stroud : Non, juste toi, en fait.
   -Parlons-en. Hein?

422
00:32:56,100 --> 00:32:59,643
- Elle n'est pas celle qu'elle prétend être.
   -Ouais, nous avons cette partie.

423
00:32:59,687 --> 00:33:02,771
- Elle est de la CIA. Opérations noires.

424
00:33:02,815 --> 00:33:04,731
Place Pershing
était-ce qu'elle était foutue,

425
00:33:04,775 --> 00:33:06,149
et maintenant
elle essaie de l'effacer.

426
00:33:06,193 --> 00:33:08,276
Tout cela.

427
00:33:08,320 --> 00:33:10,737
C'est moi, c'est nous,
signifiant ArakNet.

428
00:33:10,781 --> 00:33:14,157
-Stroud : Pourquoi tu ne leur dis pas
     comment tu sais tout ça ?

429
00:33:14,201 --> 00:33:19,162
Ce qui veut dire que tu as travaillé
     pour moi chez ArakNet.

430
00:33:19,206 --> 00:33:23,250
Autrement dit, j'ai économisé
son cul à Cuba.

431
00:33:23,293 --> 00:33:24,626
Et elle voulait être ma taupe.

432
00:33:24,670 --> 00:33:28,547
Je pense qu'ils sont bien plus
intéressé par toi que par moi.

433
00:33:38,350 --> 00:33:39,307
-(se moque)

434
00:33:42,146 --> 00:33:45,313
Isabelle Morales.
-Elle a menacé ma famille.

435
00:33:45,357 --> 00:33:46,273
-Ronald :
Je me suis porté garant de toi.

436
00:33:47,901 --> 00:33:48,900
-Tu l'as fait.

437
00:33:50,320 --> 00:33:53,905
Je n'avais pas le choix.
Elle ne m'a pas laissé le choix.

438
00:33:53,949 --> 00:33:57,701
-Tu as toujours le choix.
-Tu n'as pas toujours le choix.

439
00:33:57,745 --> 00:33:58,952
-Nick : Hé, tais-toi !
-C'était différent.

440
00:33:58,996 --> 00:34:00,120
-Nous devons résoudre ce problème maintenant.
  -Je me porte garant de toi.

441
00:34:00,164 --> 00:34:02,748
-Je suis désolé.
-Nous en reparlerons plus tard.

442
00:34:02,791 --> 00:34:04,207
Pour l’instant, nous devons résoudre ce problème.

443
00:34:04,251 --> 00:34:06,585
-Voici ce que nous devons faire.

444
00:34:06,628 --> 00:34:09,713
Tu devrais me laisser partir.
Tu devrais me laisser marcher9, c'est vrai.

445
00:34:09,757 --> 00:34:12,424
-Quoi?
-Ouais, parce que vous avez tous du sang.

446
00:34:12,468 --> 00:34:14,009
Ou tu pensais que je ne savais pas ?

447
00:34:14,053 --> 00:34:17,929
Que tu aurais pu arrêter quoi
 s'est produit à Pershing Square.

448
00:34:17,973 --> 00:34:19,681
Mais tu ne l'as pas fait.

449
00:34:19,725 --> 00:34:22,184
Mais les gens vont le découvrir.

450
00:34:22,227 --> 00:34:24,686
Et une fois qu'ils l'ont fait...

451
00:34:24,730 --> 00:34:28,565
ce bel agnosticisme
       du vôtre...

452
00:34:28,609 --> 00:34:30,859
c'était juste un peu trop confortable
     entre ArakNet

453
00:34:30,903 --> 00:34:31,693
et les terroristes
  maintenant, n'est-ce pas ?

454
00:34:32,946 --> 00:34:35,739
-Izzy : Elle bluffe.

455
00:34:35,783 --> 00:34:38,408
-Stroud : Je ne le suis pas.
Je le jure sur la tombe de ma mère.

456
00:34:38,452 --> 00:34:42,746
-Izzy : On ne peut pas lui faire confiance.
 Nous ne pouvons pas faire confiance à cette femme.

457
00:34:42,790 --> 00:34:45,165
-Stroud : je suis désolé,
 qui est la femme dans la pièce où nous sommes ?

458
00:34:45,209 --> 00:34:46,917
-Putain !

459
00:34:48,879 --> 00:34:50,837
Il faut qu'on la fasse sortir.

460
00:34:50,881 --> 00:34:53,381
Les gens l'aiment,
est comme une queue de lézard.

461
00:34:53,425 --> 00:34:55,550
Tu l'as coupé,
un autre pousse à sa place.

462
00:34:55,594 --> 00:34:58,804
La seule façon pour nous d'y parvenir
sois en sécurité maintenant, Izzy,

463
00:34:58,847 --> 00:35:00,722
c'est briller un grand coup
 une lumière vive dessus.

464
00:35:00,766 --> 00:35:03,225
Tu as un téléphone fixe ?

465
00:35:03,268 --> 00:35:04,810
Nous devons appeler les universités...
-Tu es défoncé, putain ?!

466
00:35:04,853 --> 00:35:09,231
-Non.
-Tu vas appeler les flicsYon-

467
00:35:09,274 --> 00:35:11,274
peu importe, bordel ?

468
00:35:11,318 --> 00:35:13,860
Les flics ne le font pas
n'ai rien à ce sujet.íX -Ne le fais pas !

469
00:35:13,904 --> 00:35:19,407
La police vient, les médias viennent,
  nous avons mis... nous avons mis Mara dessus.

470
00:35:19,451 --> 00:35:20,951
Plus il y a de gens qui savent,
  plus nous sommes en sécurité.

471
00:35:20,994 --> 00:35:21,952
-Ronald, ça va
exposer ArakNet.

472
00:35:24,248 --> 00:35:26,498
-Putain d'ArakNet !

473
00:35:28,293 --> 00:35:30,377
Les gens, Nick !

474
00:35:30,412 --> 00:35:34,172
Il ne s'agit pas d'une entreprise,
  ça à propos de moi et du mien.

475
00:35:34,216 --> 00:35:36,216
À propos de vous et des vôtres. Izzy ?

476
00:35:36,260 --> 00:35:37,926
Toi et ton vieux
 et ta vieille fille.

477
00:35:37,970 --> 00:35:39,553
Cette salope
ça nous a tous foutu en l'air.

478
00:35:39,596 --> 00:35:41,263
-As-tu peur
de cette salope ici ?

479
00:35:41,306 --> 00:35:46,101
Ronald, putain de Dacey ?
-Izzy, tu ne veux pas gâcher.

480
00:35:46,145 --> 00:35:49,521
Elle est plutôt gentille
dont les gens effrayants ont peur.

481
00:35:49,565 --> 00:35:50,730
Elle est plutôt gentille
que les méchants disent,

482
00:35:50,774 --> 00:35:52,524
"Bon sang, nous avons besoin
faire quelque chose de très mauvais.

483
00:35:52,568 --> 00:35:57,195
Tellement mauvais, nous devons envoyer
quelqu'un d'autre pour faire cette merde"

484
00:35:57,239 --> 00:36:01,199
Et puis, ils l'envoient.
Et elle n'est pas la seule !

485
00:36:01,243 --> 00:36:05,412
-Comment pensez-vous que nous soyons autrement
 tu vas sortir d'ici ?   -()

486
00:36:07,166 --> 00:36:09,833
-(chiens qui aboient au loin)

487
00:36:20,220 --> 00:36:22,345
-Izzy : Jésus-Christ...

488
00:36:23,515 --> 00:36:27,267
-Lâchez prise...
donne-moi juste ça.

489
00:36:32,983 --> 00:36:34,733
-(sonnerie aiguë,
   devient plus fort)

490
00:36:34,776 --> 00:36:37,777
-Ronald : (déformé)
As-tu une idée de ce que tu as ?

491
00:36:51,001 --> 00:36:53,710
-Nous devons y aller.
Nous devons y aller.

492
00:36:59,968 --> 00:37:01,676
Il faut nettoyer ça.

493
00:37:12,356 --> 00:37:15,482
- Qu'est-ce que tu fais, Iz ?
Tu ne fais qu'empirer les choses.

494
00:37:20,864 --> 00:37:23,907
Arrêtez le sang
d'aller partout.

495
00:37:23,951 --> 00:37:24,950
Très bien, tu as une bâche
 ou des sacs poubelles ?

496
00:37:24,993 --> 00:37:27,035
-Ouais, j'ai la bâche
     de ma voiture.

497
00:37:27,079 --> 00:37:30,372
-D'accord, prends ça. (déformé)
  Et procurez-vous du ruban adhésif.

498
00:37:30,415 --> 00:37:32,832
-(normal) Apportez ma voiture.
-(les clés touchent le sol)

499
00:37:32,876 --> 00:37:35,085
-Amène ma foutue voiture.
          -D'accord.

500
00:37:35,128 --> 00:37:37,212
D'accord? Garez-le aussi près
     car vous pouvez vous garer.

501
00:37:37,256 --> 00:37:37,921
Pas de place handicapée,
 rien de tel.

502
00:37:45,472 --> 00:37:49,224
Ça ne marchera pas, Iz.
   Tu as de la ficelle ? Corde?

503
00:37:49,268 --> 00:37:50,058
-Ficelle.

504
00:37:57,276 --> 00:37:58,233
Ouais, ça marchera.
  Attrapez ses bras.

505
00:38:00,320 --> 00:38:01,736
Prends ses bras, Izzy.

506
00:38:01,780 --> 00:38:05,323
-C'est ce qu'on fait ?
-Oui, c'est ce qu'on fait.

507
00:38:05,367 --> 00:38:07,659
A moins que tu veuilles aller en prison.

508
00:38:07,703 --> 00:38:08,618
-(musique dramatique)

509
00:38:44,614 --> 00:38:45,905
-(bavardage déformé)

510
00:38:45,949 --> 00:38:47,949
-Ronald :
Très bien, allez, Nick, aide-moi.

511
00:38:52,831 --> 00:38:55,832
-(Jon et Roy,
"Quand tu seras parti")

512
00:39:12,684 --> 00:39:14,768
♪ Juste devant moi
 sont tes yeux ♪

513
00:39:16,855 --> 00:39:18,438
♪ Mais la lumière a disparu ♪

514
00:39:21,777 --> 00:39:24,319
♪ Ayez ce brillant
  bougie blanche ♪

515
00:39:26,365 --> 00:39:28,281
♪ Mais ça sortira bientôt ♪

516
00:39:31,953 --> 00:39:35,497
♪ Je vais bien,
quand tu seras parti ♪

517
00:39:38,668 --> 00:39:41,961
♪ Je ne peux pas appeler, par ton téléphone ♪

518
00:39:46,093 --> 00:39:48,927
♪ Oh la nuit, elle est longue ♪

519
00:39:52,432 --> 00:39:56,351
♪ Quand je suis tout seul ici ♪

520
00:40:00,440 --> 00:40:02,899
♪ ♪

521
00:40:10,200 --> 00:40:13,410
♪ Combien de fois avant ♪

522
00:40:15,247 --> 00:40:17,330
♪ Rompu la journée ♪

523
00:40:20,001 --> 00:40:22,001
♪ Quarante et une habitudes formées ♪

524
00:40:24,589 --> 00:40:26,172
♪ Mais je veux que tu restes ♪

525
00:40:30,512 --> 00:40:33,012
♪ Je vais bien,
quand tu seras parti ♪

526
00:40:36,977 --> 00:40:40,353
♪ Je ne peux pas appeler, par ton téléphone ♪

527
00:40:44,025 --> 00:40:47,068
♪ Oh la nuit, elle est longue ♪

528
00:40:51,116 --> 00:40:53,992
♪ Quand je suis tout seul ici ♪

529
00:40:59,124 --> 00:41:01,916
♪ Oh non, tu y vas seul ? ♪

530
00:41:05,964 --> 00:41:09,507
♪ Oh non, tu y vas seul ? ♪

531
00:41:13,180 --> 00:41:16,431
♪ Oh non, tu y vas seul ? ♪

532
00:41:47,464 --> 00:43:01,402
♪ ♪


