1
00:00:07,675 --> 00:00:09,299
-Tu essaies de diriger, frérot.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,136
-(coups de pistolet, feux)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,138
-Ronald : Ce n'est pas comme ça
      vous dirigez.

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,224
-Mara : Tu dois me le dire
tout ce que vous savez sur les années 90.

5
00:00:17,268 --> 00:00:20,102
-Tu n'en as aucune idée.
      -Je fais.

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,731
-Agent Bradley :
Une cache manquante d'armes chimiques

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,358
entre de mauvaises mains.

8
00:00:26,402 --> 00:00:27,693
-Ronald : Nous l'appelons
 le « Programme policier ».

9
00:00:27,737 --> 00:00:31,071
-Stella : Ce serait uniquement basé sur
      dangers potentiels.

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,614
-Nick :
Il n'est plus avec nous.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,742
Il s'est rangé du côté
avec la NSA.

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,702
-Wes : Tu veux venir après
     un des nôtres ?

13
00:00:36,746 --> 00:00:39,163
Tu veux venir après un
de la famille ? Sur une intuition ?

14
00:00:39,206 --> 00:00:44,710
-Ronald : Cette chose que tu
   et j'ai construit ensemble,0P tha.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,755
Et si tu prends
ArakNet loin de moi,

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,006
eh bien, je suppose que
fais de moi le vieux Ronnie.

17
00:00:50,885 --> 00:00:54,928
-Avez-vous, par hasard,
comme, un journal qui montre : Xquand pe ?

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,140
-(sirènes, voitures de police en approche)

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,452
-(voiture qui approche)

20
00:01:30,007 --> 00:01:34,051
-Mec, tu es infiltré
   ou quelque chose ?

21
00:01:34,095 --> 00:01:38,138
-Quoi?
-Bretelles,3 baskets en cuir, .

22
00:01:38,182 --> 00:01:41,350
-Ouais, écoute, je ne sais pas.

23
00:01:41,393 --> 00:01:47,689
- Mais ça va ?
-Ouais. Ouais, je vais vraiment bien,7éac.

24
00:01:47,733 --> 00:01:51,860
-Bien pour vous.
-Ecoute, merci de m'avoir rencontrée.

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,779
-Ouais, je suis content
nous l'avons fait de cette façon.> -Vous devriez.

26
00:01:55,950 --> 00:01:59,993
-Ecoute, j'ai jeté des filets
sur la photo de sécurité que vous avez envoyée.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,745
Back-channeled avec certains de
mes anciens amis du gouvernement.

28
00:02:01,789 --> 00:02:03,205
Certains d'entre eux
même toujours effrayant.

29
00:02:05,668 --> 00:02:08,961
-Pour quoi?
-Ecoute, ce n'est pas bon, d'accord ?

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,921
Son vrai nom est Jane Mills.

31
00:02:10,965 --> 00:02:14,675
Ce qui est drôle, c'est qu'elle est en fait
    C'était la NSA pendant un moment, genre, .

32
00:02:14,718 --> 00:02:18,512
Mais elle était tellement bonne,
 J'ai été recruté par un certain Ox Blackn.

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,639
de la CIA. Comme certains
c'est de la merde d'espionnage, non ?

34
00:02:22,518 --> 00:02:24,518
Je ne sais pas,
Je viens de connaître ses antécédents.

35
00:02:24,562 --> 00:02:25,435
je ne sais pas quoi
sa fin de partie est, mais...

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,400
(soupir)
Écoute, c'est une race rare, d'accord ?

37
00:02:31,443 --> 00:02:34,069
Il y a, genre,
un groupe de personnes.

38
00:02:34,113 --> 00:02:35,487
C'est comme un petit groupe,
  mais ils sont là-bas,

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,447
qui fonctionnent pour notre gouvernement.

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,616
Mais ils travaillent dehors
le système, tu sais ?

41
00:02:39,660 --> 00:02:43,704
Parce que, parfois,
c'est ce que tu dois faire pour obtenir ?

42
00:02:43,747 --> 00:02:47,332
-Droite.
-Et, je veux dire, tu as dit que tu pensais

43
00:02:47,376 --> 00:02:50,043
elle essayait
pour brouiller ses traces ?

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,879
-Ouais...
-(claquant) Izzy, regarde-moi.

45
00:02:51,922 --> 00:02:55,007
Ce qui précède
    race rare

46
00:02:55,050 --> 00:02:58,051
je ferai des conneries odieuses
pour se couvrir le cul.

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,222
Genre, je pourrais raconter des histoires
pour toi, mais tu ne le ferais jamais.

48
00:03:02,266 --> 00:03:03,724
'D'accord ?

49
00:03:05,811 --> 00:03:09,188
Sache juste que si tu traverses ça
femme, qu'elle n'hésitera pas.

50
00:03:11,859 --> 00:03:14,484
J'espère que cela aide.

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,111
-Je dois sortir d'ici.
    -Ouais, vas-y.

52
00:03:16,155 --> 00:03:17,654
-Ecoute, nous n'avons jamais parlé aujourd'hui.
         -'Cours.

53
00:03:22,036 --> 00:03:24,119
-Ne meurs pas, d'accord ?

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,463
-(musique à thème jouée)

55
00:03:58,197 --> 00:03:59,655
-(sonnerie aiguë)

56
00:04:24,974 --> 00:04:26,473
-Tu vas les cuisiner ?

57
00:04:29,812 --> 00:04:31,561
-Je ne sais pas.

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,856
-(s'éclaircit la gorge)

59
00:04:47,788 --> 00:04:49,830
-(verse du café)

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,290
-Je vais commencer
je cherche mon propre logement.

61
00:04:54,378 --> 00:04:56,169
Tam m'a appelé.

62
00:05:01,802 --> 00:05:03,593
-Il n'est pas innocent.

63
00:05:03,637 --> 00:05:05,512
Il... il est allé
derrière notre dos.

64
00:05:05,556 --> 00:05:08,473
-D'accord, eh bien, tu aurais dû
en avons discuté avec nous tous.

65
00:05:08,517 --> 00:05:10,726
-Non, il a menacé de me tuer.
            Encore.

66
00:05:10,769 --> 00:05:11,893
Alors n'agissons pas comme
  c'est lui la victime.

67
00:05:11,937 --> 00:05:14,146
D'accord?

68
00:05:14,189 --> 00:05:14,813
-Nick, il ne l'a jamais été
 je vais te tuer.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,773
-Euh, je ne suis pas d'accord.

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,275
-C'est ton ami.

71
00:05:18,319 --> 00:05:21,194
-Non, je n'ai pas d'amis.
 Je t'ai, j'ai ArakNet.

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,449
-Bien. Maintenant, tu viens juste
   avoir ArakNet.

73
00:05:36,962 --> 00:05:37,878
-(la porte se ferme)

74
00:05:47,639 --> 00:05:49,806
-(la porte s'ouvre)
-Gabriel Rivera ::xMerci. Il.

75
00:05:51,310 --> 00:05:52,476
-(la porte se ferme)

76
00:05:54,730 --> 00:05:57,230
-Bien ?
-Ouais.

77
00:05:57,274 --> 00:05:59,691
-Tu as déjà essayé de transpirer ?
        -Non.

78
00:05:59,735 --> 00:06:02,152
-Non? Bien. Ces gars HB
sont une bande de connards racistes.

79
00:06:03,822 --> 00:06:05,489
- Alors, tu appelles ce numéro ?

80
00:06:05,532 --> 00:06:07,783
-Ouais, mais personne au DOD
sait de quoi vous parlez.

81
00:06:07,826 --> 00:06:09,951
-Tu dois parler à
Agent Drummond ou Bradley.

82
00:06:09,995 --> 00:06:13,830
-Premiers appels que j'ai passés.
Aucun d’eux ne sait qui tu es.

83
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
- De quoi tu parles ?

84
00:06:17,795 --> 00:06:21,963
-Yo, écoute Ronnie, rien de tout ça
       compte en ce moment.

85
00:06:22,007 --> 00:06:24,466
Vous êtes facturé
avec plusieurs homicides.
   Yo, écoute-moi.

86
00:06:24,510 --> 00:06:28,470
Tu mourras derrière les barreaux
 si nous ne concluons pas un accord avec t.

87
00:06:28,514 --> 00:06:32,057
-Je n'essaie pas d'entendre ça, mec.
      -Écoute, c'est l'ADA,Z.

88
00:06:32,101 --> 00:06:35,060
Je peux t'en prendre sérieusement
   peine réduite,

89
00:06:35,104 --> 00:06:36,478
mais nous devons lui donner
quelque chose en retour, frérot.

90
00:06:39,233 --> 00:06:40,607
-Mes garçons ?

91
00:06:44,113 --> 00:06:45,904
-Elle a construit ça
   truc avec LH7

92
00:06:45,948 --> 00:06:48,031
depuis Jey-Jey
était toujours là.

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,659
Écoute-moi, Ronnie,
tu dois le prendre, mon frère.

94
00:06:50,702 --> 00:06:52,953
-Non mec, tu dois comprendre
   quelque chose s'est passé, mec.

95
00:06:52,996 --> 00:06:54,121
-C'est très bien
comme nous allons le faire. ■Z -Non.

96
00:06:54,164 --> 00:06:55,997
Tu dois comprendre
quelque chose d'autre est sorti.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,458
-Tu ne sais même pas
quelle chance tu as d'avoir ça.

98
00:06:58,502 --> 00:07:00,377
- Imaginez que c'est de la merde.
    Comprenez-le.

99
00:07:03,006 --> 00:07:05,841
Ça ne se passera pas comme ça.
Tu dois trouver une solution.

100
00:07:09,555 --> 00:07:12,931
Fais ton travail, Gabe.
Fais ton putain de boulot.

101
00:07:16,520 --> 00:07:19,062
♪ ♪

102
00:07:23,318 --> 00:07:25,444
-(sonneries d'ascenseur)

103
00:07:27,614 --> 00:07:29,990
-(la porte bipe)

104
00:07:32,995 --> 00:07:35,829
-(bavardage indistinct au bureau,
          taper)

105
00:08:01,148 --> 00:08:02,772
-(le téléphone sonne)
-Stella : Hé, quoi de neuf ?

106
00:08:08,655 --> 00:08:10,030
-Hé.
-Hé.

107
00:08:12,826 --> 00:08:14,618
-Quoi de neuf?
- As-tu entendu parler de Ronald ?

108
00:08:14,661 --> 00:08:16,661
-Non. Que veux-tu dire ?

109
00:08:16,705 --> 00:08:18,538
-Euh... ouais, il a eu
arrêté hier soir.

110
00:08:18,582 --> 00:08:20,790
Il est en prison.
Tam m'a appelé.

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,003
-Il est en prison en ce moment ?
        Sérieux?
      -Ouais, ouais.

112
00:08:25,047 --> 00:08:27,339
-Euh, ok... est-ce que...

113
00:08:27,382 --> 00:08:29,299
tu sais ce qu'il a fait ?

114
00:08:29,343 --> 00:08:31,092
-Je ne sais pas,
donc je suppose, je suppose...

115
00:08:31,136 --> 00:08:32,844
personne ne le sait non plus.

116
00:08:32,888 --> 00:08:37,766
-Non, personne
je l'ai mentionné, pour moi...
  -Ouais. D'accord, euh...

117
00:08:37,809 --> 00:08:40,435
-Est-ce qu'il va bien ?
-Je... gardons-le...

118
00:08:40,479 --> 00:08:42,312
au plus bas en ce moment.

119
00:08:42,356 --> 00:08:43,730
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre
là-bas a besoin de savoir.

120
00:08:43,774 --> 00:08:46,066
-Nous allons juste--
-Ouais, d'accord.

121
00:08:46,109 --> 00:08:46,942
-Nous allons juste le garder
entre toi et moi.

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,193
-D'accord.

123
00:08:51,698 --> 00:08:54,032
Tenez-moi juste au courant,
si vous trouvez... quelque chose.

124
00:09:11,301 --> 00:09:12,842
-(doucement)
Merde, Ronald.

125
00:09:19,851 --> 00:09:22,018
-Matéo :
Alors il ferait, quoi,
te toucher ou te serrer dans mes bras ?

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,105
-Toujours plein de câlins.
       Il...

127
00:09:27,276 --> 00:09:29,901
Il fut un temps où
nous étions tous dehors à l'happy hour.

128
00:09:31,822 --> 00:09:33,021
Il m'a en quelque sorte coincé.

129
00:09:34,700 --> 00:09:38,994
-Comment t'es-tu coincé ?
-Il essayait de m'avoir
 sortir vers sa voiture.

130
00:09:39,037 --> 00:09:41,037
-Il a dit qu'il avait eu un coup.
    -Matéo : Waouh...

131
00:09:41,081 --> 00:09:45,125
-(radio diffusée en stéréo)

132
00:09:45,168 --> 00:09:48,295
-(Journaliste de télévision, indistinct)

133
00:09:52,593 --> 00:09:55,927
-'Nuit, mija.
- Plus tard, pop.

134
00:09:55,971 --> 00:09:58,763
Soyez prudent.

135
00:09:58,807 --> 00:10:02,350
-(le journaliste continue)

136
00:10:22,623 --> 00:10:26,416
♪ ♪

137
00:11:13,090 --> 00:11:16,132
♪ ♪

138
00:11:24,559 --> 00:11:25,433
-(sonneries d'ascenseur)

139
00:11:59,845 --> 00:12:01,594
Puis-je vous aider?

140
00:12:01,638 --> 00:12:03,513
-(lecture de la télévision,
bavardage indistinct)

141
00:12:08,562 --> 00:12:11,396
-Je pense que je me suis trompé de chambre.
        -C'est bon.

142
00:12:18,196 --> 00:12:20,488
♪ ♪

143
00:12:20,532 --> 00:12:21,114
-(la porte se ferme)

144
00:12:32,836 --> 00:12:35,003
♪ ♪

145
00:12:39,926 --> 00:12:41,259
-(la voiture approche)

146
00:13:01,448 --> 00:13:03,198
♪ ♪

147
00:13:26,097 --> 00:13:26,846
-(sonneries d'ascenseur)

148
00:13:30,185 --> 00:13:31,601
-Bonjour, Earl.
   -Bonjour.

149
00:13:32,813 --> 00:13:34,604
-(la porte bipe)
-Merci.

150
00:13:42,447 --> 00:13:43,905
-Hé.
-Homme : Hé.

151
00:13:44,866 --> 00:13:45,782
-Hé.

152
00:13:47,577 --> 00:13:48,451
-(bip du clavier)

153
00:13:53,917 --> 00:13:54,916
-Hé.

154
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
-Qu'est-ce que c'est ça?

155
00:14:25,907 --> 00:14:28,908
-C'est la meilleure nouvelle
tu l'auras un jour.

156
00:14:28,952 --> 00:14:31,286
ADA veut faire
un exemple de vous.

157
00:14:31,329 --> 00:14:32,954
Bon exemple.

158
00:14:32,998 --> 00:14:36,833
-Changez votre vie,
elle va te laisser marcher, frérot.

159
00:14:36,877 --> 00:14:38,543
-Mais... tu dois nous donner
les tireurs.

160
00:14:41,172 --> 00:14:45,216
-Ronald, personne
obtient une affaire aussi bonne.

161
00:14:51,182 --> 00:14:52,932
-(aspirant)

162
00:14:56,187 --> 00:14:58,313
-Mon Dieu, vous êtes des putains d'Haïtiens.
     -Gabriel : Waouh.

163
00:14:58,356 --> 00:15:00,231
-Tu penses que tu peux faire du vaudou
 vous en sortir ?

164
00:15:00,275 --> 00:15:04,193
- Puis-je avoir une seconde, s'il vous plaît ?
   -Putain de magie vaudou ?  Vraiment ?

165
00:15:04,237 --> 00:15:05,403
-Puis-je parler avec mon client
     en privé, d'accord ?

166
00:15:08,491 --> 00:15:11,701
-(Ronald s'éclaircit la gorge)
      -(soupirs) Ouais, X bien m.

167
00:15:19,127 --> 00:15:20,084
-Allez, Gabe.

168
00:15:28,428 --> 00:15:30,845
-Tu as ton devoir scientifique,
   du comptoir ?

169
00:15:30,889 --> 00:15:34,349
-C'est dans mon classeur.
-D'accord, d'accord, eh bien, ■x donné.

170
00:15:34,392 --> 00:15:37,101
Très bien, mwah.
Bonne journée à l'école.

171
00:15:37,145 --> 00:15:38,436
-Est-ce que papa rentre à la maison ce soir ?

172
00:15:40,398 --> 00:15:42,523
-Nous devrons juste attendre
     et vois, bébé.

173
00:15:42,567 --> 00:15:45,026
-On va lui rendre visite ?

174
00:15:45,070 --> 00:15:46,361
-Pas cette fois, non.
    -Pourquoi pas?

175
00:15:48,365 --> 00:15:49,572
- Parce que ce n'est tout simplement pas le cas.

176
00:15:52,369 --> 00:15:54,327
-(la ceinture de sécurité se détache)

177
00:16:05,840 --> 00:16:08,257
-Salut.

178
00:16:08,301 --> 00:16:11,803
-Salut, hé.
-Hé! Euh, désolé. Je ne voulais pas dire.

179
00:16:11,846 --> 00:16:16,557
-Non, ça va, tout va bien.
       Tout va bien ? -Ouais! .

180
00:16:16,601 --> 00:16:19,268
as-tu
quelques minutes pour discuter ?

181
00:16:19,312 --> 00:16:20,728
S'il vous plaît, asseyez-vous.

182
00:16:20,772 --> 00:16:23,398
-Ça fait bizarre d'être
dans le bureau du directeur comme .

183
00:16:25,193 --> 00:16:28,569
-Oh, euh, désolé pour le désordre.

184
00:16:28,613 --> 00:16:31,698
Nous avons tous été un peu
nous avons perdu la tête de nous préparer.

185
00:16:31,741 --> 00:16:33,700
-Oh mon Dieu, je ne peux qu'imaginer.
         (rires) -Alors--

186
00:16:33,743 --> 00:16:38,538
-Ça fait longtemps que je n'en ai pas eu
    passer un examen.  -Comment sont ?

187
00:16:38,581 --> 00:16:41,499
-Vous savez quoi? Je vais bien.
         -Bien.

188
00:16:41,543 --> 00:16:43,710
-Ouais, j'ai été vraiment bon.
       -C'est bon à entendre.

189
00:16:43,753 --> 00:16:46,713
Euh... écoute, je...

190
00:16:46,756 --> 00:16:49,882
Je comprends que tu as eu
 quelques années difficiles...

191
00:16:50,885 --> 00:16:56,723
et j'admire votre famille.
        Je fais...

192
00:16:56,766 --> 00:17:00,476
                 sur le football.
Et-et tu es merveilleux
avec les enfants là-bas

193
00:17:00,520 --> 00:17:01,477
Tu sais, tu as fait
 un travail génial... -Merci.

194
00:17:01,521 --> 00:17:02,937
-...avec eux.
On les prépare...

195
00:17:02,981 --> 00:17:05,982
-Tu sais, les enfants sont vraiment
         en profiter.  -Ils le sont.

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,233
-Je m'amuse.
   -Je peux le voir.

197
00:17:07,277 --> 00:17:10,403
-En tant qu'entraîneur.
  -Il y a eu...

198
00:17:10,447 --> 00:17:15,283
quelques inquiétudes de
les parents après l'incident1.

199
00:17:15,326 --> 00:17:17,410
-Je me sens très mal,
parce que tout ça...

200
00:17:17,454 --> 00:17:19,245
c'était juste un énorme
malentendu, tu sais ?

201
00:17:19,289 --> 00:17:21,873
-Je comprends. Non, je le fais.
        -D'accord.

202
00:17:21,916 --> 00:17:23,624
-Et c'est pourquoi
Le principal Toma et moi,

203
00:17:23,668 --> 00:17:24,959
nous nous sommes assurés que tout
les parents l'ont compris.

204
00:17:25,003 --> 00:17:27,253
-Ouais.

205
00:17:27,297 --> 00:17:29,047
-Mais...

206
00:17:34,179 --> 00:17:35,678
-Mais quoi ?

207
00:17:38,141 --> 00:17:38,890
Mais...

208
00:17:40,018 --> 00:17:42,602
mais tu ne veux pas
la femme d'un voyou

209
00:17:42,645 --> 00:17:44,103
enseigner le football
à vos enfants.

210
00:17:44,147 --> 00:17:45,146
C'est quoi ce qui se passe ?

211
00:17:47,067 --> 00:17:48,524
-Je n'ai jamais dit ça.

212
00:17:52,864 --> 00:17:54,572
-Oui, tu l'as fait.

213
00:17:57,577 --> 00:17:59,535
(soupir)

214
00:17:59,579 --> 00:18:01,621
Putain.

215
00:18:01,664 --> 00:18:03,873
-(musique sombre)

216
00:18:11,299 --> 00:18:16,094
-(alarme sonore étouffée)

217
00:18:16,137 --> 00:18:21,474
-(le bip devient plus fort)
  -Stella : (étouffée) Izzy. Izzy.

218
00:18:21,518 --> 00:18:23,226
Izzy.

219
00:18:23,269 --> 00:18:28,022
-Quoi?!
-J'ai besoin d'aide. Les nœuds sont...é.

220
00:18:28,066 --> 00:18:29,148
Il y a une cible
effacement des données sur chacun.

221
00:18:29,192 --> 00:18:32,193
Je pense que c'est un virus.

222
00:18:32,237 --> 00:18:33,903
-(musique dramatique)
-(l'alarme continue)

223
00:18:36,533 --> 00:18:38,699
-Stella : Putain de merde,
ça se propage. Rajib ?

224
00:18:38,743 --> 00:18:40,743
-Euh, c'est la mise à jour du logiciel.
          Il le faut.

225
00:18:40,787 --> 00:18:44,038
-Stella :
Izzy, Izzy, quelque chose ? Combien...

226
00:18:44,082 --> 00:18:45,164
combien d'utilisateurs ont reçu la mise à jour ?

227
00:18:45,208 --> 00:18:46,415
-Rajib :
Euh, je veux dire, tous.

228
00:18:46,459 --> 00:18:47,875
C'était indépendant du fuseau horaire, donc,

229
00:18:47,919 --> 00:18:49,627
c'est partout.
Tous 104 millions.

230
00:18:49,671 --> 00:18:52,755
Et nous attendons juste
   une mise à jour automatique mais, je veux dire.

231
00:18:52,799 --> 00:18:55,341
-(bips forts)

232
00:18:55,385 --> 00:18:59,011
-Sal : Attends, que s'est-il passé ?
-Rajib : Je ne sais pas quoi.

233
00:18:59,055 --> 00:19:01,347
-Probablement un fournisseur chinois.

234
00:19:01,391 --> 00:19:02,932
juste mis à jour automatiquement
le même cycle, je ne sais pas.

235
00:19:05,228 --> 00:19:07,812
-Que se passe-t-il?
-Il y a un--

236
00:19:07,856 --> 00:19:08,938
il y a un virus qui est juste
déchirant tout le réseau.

237
00:19:10,150 --> 00:19:13,651
-Ce n'est qu'une projection,
      cependant, non ?

238
00:19:13,695 --> 00:19:15,528
-Non. Non, c'est en temps réel.
      -Nick : Quoi ?!

239
00:19:15,572 --> 00:19:16,529
-Ouais, nous essayons
pour le maîtriser.

240
00:19:16,573 --> 00:19:18,281
Mais c'est déchirant
à travers le réseau

241
00:19:18,324 --> 00:19:21,534
et ça se propage très vite.
   Il s'agit simplement de tuer des nœuds.

242
00:19:21,578 --> 00:19:24,453
-Peut-on se reconnecter ?
-Je-je ne sais pas. Nous essayons ■P.

243
00:19:24,497 --> 00:19:27,957
-Sal : je l'ai déjà regardé.
Je veux dire, ça efface les données.

244
00:19:28,001 --> 00:19:29,292
Tous les disques durs des utilisateurs
   sont effacés.

245
00:19:29,335 --> 00:19:31,586
-Nick : Qu'est-ce que-quoi-qu'est-ce qui peut--
  quoi... tu peux le réparer ?

246
00:19:31,629 --> 00:19:32,253
Est-ce que vous le réparez ?
 Que pouvez-vous faire ?

247
00:19:32,297 --> 00:19:33,588
-Stella : Nous essayons.

248
00:19:33,631 --> 00:19:35,798
- Ça doit être la NSA, non ?
     Ils ont trouvé un moyen d'entrer ?

249
00:19:35,842 --> 00:19:37,216
-Rajib : Euh, non.
C'est dans notre propre logiciel.

250
00:19:37,260 --> 00:19:38,759
-Izzy, as-tu
  des idées ? -Je... je ne sais pas.

251
00:19:38,803 --> 00:19:41,387
-Je cherche.
-Rajib : Je ne le trouve nulle part.

252
00:19:41,431 --> 00:19:44,265
Euh, si c'était ça,
 puis, euh, quelqu'un l'a caché

253
00:19:44,309 --> 00:19:44,974
- vraiment, putain.
 -D'accord, d'accord, juste--

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,434
-Que puis-je faire pour aider ?

255
00:19:46,477 --> 00:19:49,520
-Il n'y a rien que tu
je peux le faire maintenant, d'accord ? ■4Juste...

256
00:19:49,564 --> 00:19:52,398
-Putain ! Sommes-nous vraiment déprimés
 à 70 millions d'utilisateurs ?!

257
00:19:52,442 --> 00:19:55,026
-Stella : S'il te plaît, détends-toi, s'il te plaît !
       -Est-ce réel ?!

258
00:19:55,069 --> 00:19:58,237
-(bavardage frénétique indistinct)

259
00:19:58,281 --> 00:19:59,238
-Stella :
Fermez l'accès à toutes les portes arrière.

260
00:19:59,282 --> 00:20:00,281
Passer par
chaque ligne de code, d'accord ?

261
00:20:02,493 --> 00:20:02,783
Oui, je ne...
Je m'en fiche !

262
00:20:04,996 --> 00:20:08,789
Oui, oui, faites-le maintenant !

263
00:20:08,833 --> 00:20:10,625
-Attendez! Et si... et si
c'est dans la signature rythmique ?

264
00:20:10,668 --> 00:20:13,377
-Sal : Attends, c'est une chose ?

265
00:20:13,421 --> 00:20:14,962
-Izzy : Ouais, c'est un truc !
  -Nick : Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? ■2Quoi ?

266
00:20:15,006 --> 00:20:17,506
-(en tapant)

267
00:20:17,550 --> 00:20:18,174
-Nick : Qu'est-ce que tu fais ?!
-Je l'ai trouvé.

268
00:20:18,218 --> 00:20:19,717
-J'ai trouvé quoi ?

269
00:20:19,761 --> 00:20:21,093
-Le virus. Où il
était verrouillé. Si je réédite

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,554
la mise à jour sous la même forme
 mais avec cela désarmé,

271
00:20:23,598 --> 00:20:26,515
-ça se corrigera tout seul.
-Est-ce qu'on pourra obtenir le 0 ?

272
00:20:26,559 --> 00:20:27,934
-Non, ceux-là sont partis.
Tous leurs disques sont effacés.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,895
-Putain!
-Nous allons le sauver de Kil.

274
00:20:30,939 --> 00:20:34,523
-Fais-le! Alors, faites-le !
       -Izzy ?

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,816
-Je le fais, je le fais.

276
00:20:37,362 --> 00:20:39,862
-♪ ♪
-(l'alarme continue)

277
00:20:39,906 --> 00:20:42,323
-(en tapant)

278
00:20:48,456 --> 00:20:49,538
-Izzy :
Voilà.

279
00:21:06,808 --> 00:21:08,182
-(carillon électronique)
  -(l'alarme s'arrête)

280
00:21:08,226 --> 00:21:10,851
-(la musique s'estompe)

281
00:21:15,525 --> 00:21:17,441
-(bavardage soulagé, indistinct)

282
00:21:29,372 --> 00:21:31,247
-(expire et respire fortement)

283
00:21:44,804 --> 00:21:47,555
-(la porte s'ouvre, se ferme)

284
00:21:49,684 --> 00:21:50,975
-Gabé :
Asseyez-vous, Ronnie.

285
00:22:06,075 --> 00:22:07,491
- Qu'est-ce que c'est, mec ?

286
00:22:08,911 --> 00:22:12,913
-Je rappelle juste ton têtu
   cul d'où je viens.

287
00:22:12,957 --> 00:22:15,583
Qu'est-ce que je t'ai dit
 la première fois que tu m'as engagé ?

288
00:22:15,626 --> 00:22:17,084
Je t'ai eu.

289
00:22:17,128 --> 00:22:19,754
Je te comprends.

290
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
Parce que j'ai été toi.

291
00:22:23,176 --> 00:22:27,094
-(soupir)
-J'étais assis sur ce siège,

292
00:22:27,138 --> 00:22:31,599
et j'ai fait le choix le plus difficile
n'importe quel homme comme nous ferait un jour.

293
00:22:34,896 --> 00:22:39,065
Regarde-moi, mec.
J'ai une famille maintenant.

294
00:22:39,108 --> 00:22:40,232
Trois beaux enfants,
     un travail que j'adore.

295
00:22:40,276 --> 00:22:42,985
Je suis
le rêve américain, mon frère.

296
00:22:43,029 --> 00:22:47,031
Regardez-vous. Tu portes
les vêtements, conduire la voiture,

297
00:22:47,075 --> 00:22:48,991
je parle,
faire le pas.

298
00:22:52,080 --> 00:22:54,205
-Tu y es presque, frérot.
     -(s'éclaircit la gorge)

299
00:22:54,248 --> 00:22:58,292
-Mais tu oublies
la partie la plus importante. -Quoi'?

300
00:23:02,423 --> 00:23:03,964
-Lâcher prise.

301
00:23:06,344 --> 00:23:11,389
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Ils font la même chose pour toi ?

302
00:23:11,432 --> 00:23:14,850
Vos garçons. Ils vous soutiennent
    comme si tu avais le leur ?

303
00:23:16,312 --> 00:23:21,190
Parce que tu as été loyal comme l'enfer
   pour ces imbéciles, mon homme.

304
00:23:21,234 --> 00:23:24,693
Je ne les vois pas dans le coin.

305
00:23:24,737 --> 00:23:25,986
Ils ne sont pas là.

306
00:23:34,414 --> 00:23:37,081
-(pluie, tonnerre)

307
00:23:47,718 --> 00:23:49,885
en dehors du bureau ?
-Y a-t-il un moyen pour les gens
pour voir ce numéro, comme,

308
00:23:49,929 --> 00:23:53,973
-Stella : Je veux dire, si quelqu'un avait
   un virus sur notre logiciel.

309
00:23:54,016 --> 00:23:58,060
ils pourraient le découvrir
 notre nombre d'utilisateurs.

310
00:23:58,104 --> 00:24:00,688
Pensez-vous qu'il existe un moyen
    faire tourner ça ? Ou...

311
00:24:00,731 --> 00:24:04,525
-Mara : Tu ne tournes pas
quelque chose comme ça.2pVous venez de.

312
00:24:04,569 --> 00:24:05,484
-(la porte s'ouvre de manière agressive)

313
00:24:09,574 --> 00:24:11,532
-(la porte se ferme)

314
00:24:15,121 --> 00:24:17,705
-Eh bien...

315
00:24:17,748 --> 00:24:19,331
voilà Saginaw.

316
00:24:26,799 --> 00:24:30,384
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas.

317
00:24:31,679 --> 00:24:32,928
Izzy ?

318
00:24:40,146 --> 00:24:42,688
-C'était un virus.

319
00:24:42,732 --> 00:24:46,150
-Ouais. Nous essayons
pour savoir d'où cela vient10 f.

320
00:24:46,194 --> 00:24:47,234
-Assurez-vous que ce n'est pas juste
endormi quelque part encore.

321
00:24:47,278 --> 00:24:49,403
-Ouais, mais...
comment l'as-tu réparé ?

322
00:24:51,365 --> 00:24:54,408
-J'ai réalisé qu'il était marié
     à la mise à jour.

323
00:24:54,452 --> 00:24:57,077
-Comment tu sais ça ?

324
00:24:57,121 --> 00:25:01,040
-C'était assez évident, Nick.
    Nous avons publié le update= thi.

325
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
-La mise à jour que vous
  travaillais sur ?P0-Que j'étais-

326
00:25:03,419 --> 00:25:05,294
sur lequel nous travaillions tous.

327
00:25:05,338 --> 00:25:09,465
- Alors, le virus doit
sont venus de quelque partUZ en t.

328
00:25:09,509 --> 00:25:10,591
-Stella : Qu'est-ce que tu dis ?
    -Je lui parle.

329
00:25:10,635 --> 00:25:11,800
-Tu penses que j'ai fait ça ?

330
00:25:11,844 --> 00:25:14,887
-Je suis parti depuis un an.
Personne n'a de nouvelles de toi.

331
00:25:14,931 --> 00:25:15,888
Présentez-vous à l’improviste.
     Je ne sais pas.

332
00:25:15,932 --> 00:25:17,181
-Tu ne sais pas ?
Pourquoi ferais-je ça ?

333
00:25:17,225 --> 00:25:18,933
-Tu le sais ?
-Parce que tu es toi.

334
00:25:18,976 --> 00:25:22,186
-Va te faire foutre ! je n'ai pas besoin
pour te prendre ça ! Vx-Oui, y.

335
00:25:22,230 --> 00:25:23,812
Je suis ton patron maintenant.
C'est comme ça que ça marche.

336
00:25:23,856 --> 00:25:24,855
-Wes :
A peine.

337
00:25:26,651 --> 00:25:27,566
À peine.

338
00:25:33,991 --> 00:25:36,367
Peut-être que Ronald n'est pas le bon
  qui devrait quitter cette société.

339
00:25:36,410 --> 00:25:40,329
Même si le pauvre salaud
assis derrière les barreaux en ce moment,

340
00:25:40,373 --> 00:25:42,915
qui d'ailleurs...

341
00:25:42,959 --> 00:25:44,416
c'était faible.

342
00:25:50,466 --> 00:25:52,132
Tu n'es pas très doué pour ça.

343
00:25:53,678 --> 00:25:54,843
À tout cela.

344
00:25:57,598 --> 00:25:59,181
Vous perdez tout mon argent.

345
00:26:00,977 --> 00:26:03,185
Tu fais des promesses
tu ne peux pas garder.

346
00:26:05,106 --> 00:26:07,898
Allumez votre propre famille,
     sans raison.

347
00:26:07,942 --> 00:26:10,609
Et maintenant, ceci-ce...

348
00:26:10,653 --> 00:26:12,945
peu importe, c'est Izzy ?
   Est-ce Stella ?

349
00:26:12,989 --> 00:26:13,946
C'est ce putain de mec ?
C'est ce putain de mec

350
00:26:15,658 --> 00:26:19,076
Et puis, tu perds
   60 millions d'utilisateurs en un clin d'œil.

351
00:26:19,120 --> 00:26:23,372
Parce que tu essaies
réquisitionner cette compagnieçZ f.

352
00:26:23,416 --> 00:26:26,500
Parce que tu es le "grand homme".
Vous êtes le grand homme avec tout ça ?

353
00:26:26,544 --> 00:26:28,335
Ce qui
vraiment être impressionnant

354
00:26:28,379 --> 00:26:30,337
si tu savais vraiment quoi
la merde que tu faisais.

355
00:26:37,096 --> 00:26:37,803
-Je ne sais pas quoi
tu parles.

356
00:26:37,847 --> 00:26:39,638
-Eh bien, regarde autour de toi, gamin.

357
00:26:39,682 --> 00:26:42,099
Parce que je pense que tout le monde
   ici, je sais exactement ce que je suis.

358
00:26:50,151 --> 00:26:52,109
Et je pense,
si nous votions,

359
00:26:53,696 --> 00:26:57,740
tu aurais du mal
pour en trouver un par vous-même. ■Z T.

360
00:26:57,783 --> 00:27:01,327
quand on se déplace
pour déterminer qui devrait être.

361
00:27:18,804 --> 00:27:22,556
-(la porte s'ouvre, se ferme)

362
00:27:38,532 --> 00:27:40,491
-(pluie, tonnerre)

363
00:27:53,506 --> 00:27:55,381
-Stroud : Phares !
    -Sal : Quoi ?

364
00:27:55,424 --> 00:27:55,923
-Tu dois éteindre
  vos phares. ■ : -Oh...

365
00:28:12,441 --> 00:28:15,526
-Avez-vous été suivi ?

366
00:28:15,569 --> 00:28:18,529
-J'étais?
-Non, je demande,0x"Etes-vous fou"

367
00:28:18,572 --> 00:28:20,906
-Non... non, je ne pense pas, non.

368
00:28:20,950 --> 00:28:23,200
-Est-ce que quelqu'un d'autre sait
à propos de vous chez ArakNet ?

369
00:28:23,244 --> 00:28:27,162
-Non, je ne pense pas.
 -Tu ne le crois pas, ou toi ?

370
00:28:27,206 --> 00:28:29,081
-J'en suis certain.

371
00:28:29,125 --> 00:28:31,709
Personne ne le sait, d'accord ?
 Écoute, je le promets.

372
00:28:33,254 --> 00:28:35,170
-Tu portes un micro ?
        -Quoi?!

373
00:28:35,214 --> 00:28:36,505
-Sal, est-ce que tu portes...

374
00:28:36,549 --> 00:28:40,509
-Je ne porte pas... écoute, regarde.
    Je ne porte pas de f--

375
00:28:40,553 --> 00:28:41,802
Je ne porte pas de micro,
   d'accord ? Fais-moi confiance.

376
00:28:45,141 --> 00:28:50,352
-Mon partenaire dit que certains
des nœuds sont toujours actifs.

377
00:28:52,148 --> 00:28:54,022
-Le système que je...

378
00:28:56,193 --> 00:28:59,111
ajouté au truc d'Izzy...

379
00:29:01,782 --> 00:29:04,950
-...le tueur de nœuds.
-Ce qui s'est passé?

380
00:29:04,994 --> 00:29:09,580
-Ça fonctionnait bien.
Ça se passait très bien, en fait.

381
00:29:09,623 --> 00:29:14,168
Mais Izzy est intervenue.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait.

382
00:29:14,211 --> 00:29:16,336
Je n'ai pas vu ce qu'elle a fait.
    Je-je le jure devant Dieu,

383
00:29:16,380 --> 00:29:20,048
Je ne sais pas, mais...

384
00:29:20,092 --> 00:29:24,511
Je sais qu'elle a fait quelque chose.
  D'une manière ou d'une autre, elle ré-insère

385
00:29:24,555 --> 00:29:27,765
dans la mise à jour
en temps réel et...

386
00:29:27,808 --> 00:29:30,559
elle... elle l'a enlevé.

387
00:29:30,603 --> 00:29:33,937
-Combien reste-t-il ?

388
00:29:33,981 --> 00:29:36,690
-Je ne sais pas.
Genre, moins de la moitié.

389
00:29:36,734 --> 00:29:38,192
Nous en sommes toujours,
genre, 40 millions.

390
00:29:45,618 --> 00:29:48,285
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
   -Non, ça va.

391
00:29:50,372 --> 00:29:51,497
Je suis désolé.
-(coup de feu)

392
00:29:59,632 --> 00:30:02,382
♪ ♪

393
00:30:13,646 --> 00:30:15,604
-(la ligne téléphonique sonne)

394
00:30:15,648 --> 00:30:18,398
-Wes : (message vocal)
Hé, tu sais quoi faire.

395
00:30:23,697 --> 00:30:25,197
-(la ligne téléphonique sonne)

396
00:30:25,241 --> 00:30:27,282
-Mara : (message vocal)
Bonjour, vous êtes arrivé à Mara Chandle.

397
00:30:27,910 --> 00:30:29,868
-(soupir, renifle)

398
00:30:29,912 --> 00:30:33,413
-(la ligne téléphonique sonne)
 --Wes : (message vocal) Hé, euh, toi.

399
00:30:33,457 --> 00:30:37,334
-(la ligne téléphonique sonne)
 -Wes : (message vocal)Ñ : Hé, euh--

400
00:30:37,378 --> 00:30:39,795
-Dieu ! Putain !

401
00:30:39,839 --> 00:30:45,425
Putain... merde... merde...

402
00:30:47,888 --> 00:30:52,808
D'accord, d'accord, tu l'as,
tu l'as. Ouais, ouais, ouais.

403
00:30:59,567 --> 00:31:03,986
-(golfeur enseignant à la télé)

404
00:31:09,785 --> 00:31:12,327
-(on frappe à la porte)

405
00:31:12,371 --> 00:31:15,247
-(La télé continue)

406
00:31:21,171 --> 00:31:23,672
-(frapper à la porte)

407
00:31:45,738 --> 00:31:47,988
-(la porte se ferme)

408
00:32:01,503 --> 00:32:03,253
-Wes : Et voilà.

409
00:32:16,602 --> 00:32:18,101
- Vous ne pouvez pas m'éliminer.

410
00:32:20,189 --> 00:32:22,564
Je suis ArakNet. Ce ne serait pas
exister sans moi, alors...

411
00:32:22,608 --> 00:32:25,317
(soupir, renifle)

412
00:32:28,155 --> 00:32:30,781
-Tu sais, je pense
ça pourrait être une bonne chose...

413
00:32:30,824 --> 00:32:33,283
tu es rejeté,
ça pourrait être bon pour toi.

414
00:32:33,327 --> 00:32:38,246
Parce que je vais te le dire, mec,
la façon dont ça se passe...

415
00:32:38,290 --> 00:32:41,291
L'enfer va devoir faire
quelques nouveaux postes vacants, mon fils.

416
00:32:41,335 --> 00:32:43,043
-Dit l'homme
qui a tué mon père.

417
00:32:43,087 --> 00:32:45,003
- J'ai embauché quelqu'un.
C'est différent.

418
00:32:45,047 --> 00:32:46,922
-Non.

419
00:32:46,966 --> 00:32:48,799
Pas différent.
-Ton père était un cochon.

420
00:32:48,842 --> 00:32:51,259
Il allait devenir l'état
 des preuves. Il allait tout couler.

421
00:32:51,303 --> 00:32:54,805
-C'était mon père.
Vous l'avez tué.

422
00:32:54,848 --> 00:32:56,598
-Tu détestais ses tripes.

423
00:32:58,143 --> 00:33:00,852
-C'était mon père.

424
00:33:00,896 --> 00:33:03,522
-Tu aurais fini
la même chose. Vous savez que vous le ferez.

425
00:33:03,565 --> 00:33:04,982
C'est pourquoi tu
coincé avec moi.

426
00:33:09,363 --> 00:33:13,281
-Vraiment?
-La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait

427
00:33:13,325 --> 00:33:15,492
c'était à cause de ce que nous
nous construisions ensemble,9vous savez.

428
00:33:15,536 --> 00:33:17,202
Alors, je l'ai avalé.

429
00:33:17,246 --> 00:33:19,913
J'ai tout mis de côté
    pour ArakNet.>PI a mangé de la merde pour.

430
00:33:19,957 --> 00:33:22,499
Vous vouliez 100 millions d'utilisateurs ?

431
00:33:22,543 --> 00:33:24,001
Je vous ai donné 100 millions d'utilisateurs.
    -Pour une minute, ouais.

432
00:33:24,044 --> 00:33:26,586
-Je me suis suicidé pour toi.

433
00:33:26,630 --> 00:33:29,506
Tu penses que je vais te laisser
m'enlever tout ça ?

434
00:33:31,760 --> 00:33:34,344
-D'accord, d'accord, d'accord.

435
00:33:34,388 --> 00:33:36,304
Maintenant, je suis juste inquiet
à propos d'un grave accident, d'accord ?

436
00:33:36,348 --> 00:33:38,390
-Mettez-vous à genoux.
     -Hé...

437
00:33:38,434 --> 00:33:42,385
-...mes genoux me tuent.
 -Mettez-vous par terre !

438
00:33:43,731 --> 00:33:46,648
-Cette balle vient de
d'ici, de là-bas.

439
00:33:46,692 --> 00:33:49,526
Je vais te dire la vérité,
 Je préfère que tu me tues plutôt que de g,

440
00:33:49,570 --> 00:33:50,736
alors, qu'est-ce qu'on va faire, fils ?

441
00:33:52,740 --> 00:33:55,365
-(déplace la chaise)
-Monte sur la chaise.

442
00:33:59,121 --> 00:34:00,495
Asseyez-vous sur la chaise !

443
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
-Homme...

444
00:34:10,799 --> 00:34:13,175
Je suis vraiment désolé pour quoi
   Je t'ai fait ça.

445
00:34:13,218 --> 00:34:16,928
-Fermez-la.
-Tu as essayé d'être comme moi, Q et.

446
00:34:20,768 --> 00:34:23,226
Il ne s'agit pas d'ArakNet.

447
00:34:23,270 --> 00:34:26,688
Ce n'est même pas
à propos de ton vieux.

448
00:34:26,732 --> 00:34:29,191
C'est à propos de toi et moi,
       n'est-ce pas ?

449
00:34:29,234 --> 00:34:30,776
-Tu es un chéquier.

450
00:34:33,322 --> 00:34:34,821
-Alors, tu penses par
me mettre une balle en moi,

451
00:34:34,865 --> 00:34:36,073
ça va
ça te fait te sentir mieux ?

452
00:34:36,116 --> 00:34:37,616
Poursuivre.

453
00:34:37,659 --> 00:34:41,661
Mais quand tu te réveilleras demain,
tu ne seras pas Jeff Bezos.

454
00:34:41,705 --> 00:34:42,537
Tu vas juste
 être un meurtrier.

455
00:34:45,667 --> 00:34:48,085
Je veux dire, écoute, tu es en colère,
     et tu es blessé.

456
00:34:48,128 --> 00:34:50,045
Tu es-tu es
partout, mec.

457
00:34:50,089 --> 00:34:54,091
-Et je veux dire, je suis le papa
      tu ne l'as jamais eu.÷ - Va te faire foutre.

458
00:34:54,134 --> 00:34:55,175
-Je veux dire, ton vieux...
       -Va te faire foutre !

459
00:34:55,219 --> 00:34:56,843
-... tordu à l'intérieur,
tu es perdu, mon fils.

460
00:34:56,887 --> 00:35:00,764
-Tu veux savoir comment je le sais ?
  Parce que je sais, putain.

461
00:35:00,808 --> 00:35:03,767
J'avais faim.

462
00:35:03,811 --> 00:35:08,814
Et puis, j'étais riche...
 et j'ai une fille...

463
00:35:08,857 --> 00:35:10,524
et je l'ai perdue.

464
00:35:10,567 --> 00:35:13,235
Et je me suis dit,
 "A partir de maintenant,

465
00:35:13,278 --> 00:35:17,197
ça sera juste toi, mec.
  Ce sera juste toi."

466
00:35:17,241 --> 00:35:18,073
Mais tu sais quoi ?
La vie ne fonctionne pas comme ça, mec.

467
00:35:20,077 --> 00:35:25,831
Nous aimons et nous craignons,
et nous pleurons, et... nous poursuivons.

468
00:35:25,874 --> 00:35:29,960
Nous sommes juste humains, mec.
 Nous avons besoin les uns des autres.

469
00:35:30,003 --> 00:35:34,214
Mais j'ai poursuivi.
J'ai chassé, et j'ai chassé...

470
00:35:34,258 --> 00:35:36,716
Un jour, je viens de me réveiller.
  Je ne sais pas, tu...

471
00:35:39,221 --> 00:35:43,223
les personnes dont tu as toujours eu besoin,
    tu le fais toujours, mais...

472
00:35:45,769 --> 00:35:47,686
ils n'ont plus besoin de toi.

473
00:35:49,356 --> 00:35:51,356
Peut-être qu'ils ont besoin de votre argent.

474
00:35:53,694 --> 00:35:55,569
Ils n'ont pas besoin de toi.

475
00:35:57,281 --> 00:35:59,322
"Tu n'es qu'un chéquier."

476
00:36:03,537 --> 00:36:06,079
Écoute, mec...

477
00:36:06,123 --> 00:36:09,166
Tu veux me tirer une balle ?

478
00:36:09,209 --> 00:36:12,252
À cause de quelques problèmes avec papa
  ou quoi que ce soit, allez-y.

479
00:36:14,381 --> 00:36:17,507
Parce que je dois te le dire
 quelque chose. Récemment...

480
00:36:17,551 --> 00:36:21,469
J'ai beaucoup réfléchi
 à propos de le faire pour toi. Alors...

481
00:36:28,395 --> 00:36:31,104
♪ ♪

482
00:36:53,629 --> 00:36:56,046
-(expiration bruyante)

483
00:37:08,227 --> 00:37:10,727
-(la pluie tombe,
le tonnerre gronde)

484
00:37:24,576 --> 00:37:26,743
-(sonneries d'ascenseur)

485
00:37:29,498 --> 00:37:33,458
-(la porte s'ouvre, se ferme)

486
00:38:12,165 --> 00:38:14,582
-(les pages tournent)

487
00:38:31,727 --> 00:38:33,393
-Mon homme.

488
00:38:46,366 --> 00:38:48,366
-Gabe : Tu as fait
la bonne décision, mon frère.

489
00:38:54,958 --> 00:38:58,084
-(la porte s'ouvre, se ferme)

490
00:39:04,384 --> 00:39:05,216
-(renifle)

491
00:39:16,438 --> 00:39:19,439
♪ ♪

492
00:39:19,483 --> 00:39:23,735
-Officier MPD : (étouffé)
  Mettez-vous à terre !58 Allez-y !

493
00:39:23,779 --> 00:39:28,573
-(sirènes)
-(officiers criant)

494
00:39:40,504 --> 00:39:44,255
-(la porte s'ouvre, se ferme)
   -(les touches tintent)

495
00:39:46,134 --> 00:39:49,386
-Isabelle.
 -Hé.

496
00:39:49,429 --> 00:39:51,513
-Izzy. Tu vois les nouvelles ?
         -Quoi?

497
00:40:01,733 --> 00:40:03,817
-Si tu es
je viens de nous rejoindre,

498
00:40:03,860 --> 00:40:05,902
nous sommes toujours
j'essaye de faire le tri

499
00:40:05,946 --> 00:40:08,613
les informations.
Il y a tellement de choses qui arrivent.

500
00:40:08,657 --> 00:40:10,407
Mais ce que tu vois,

501
00:40:10,450 --> 00:40:11,950
ce que tu cherches
  en ce moment,

502
00:40:11,993 --> 00:40:14,786
une image plutôt inquiétante,

503
00:40:14,830 --> 00:40:16,746
c'est Pershing Square
au centre-ville de Los Angeles.

504
00:40:16,790 --> 00:40:18,081
Et il y a eu des rapports

505
00:40:18,125 --> 00:40:22,919
qu'une grande explosion a
s'est produit il y a quelques instants.

506
00:40:22,963 --> 00:40:27,298
Nous avons du mal
obtenir des informations
parce que, comme vous pouvez l'imaginer,

507
00:40:27,342 --> 00:40:29,008
c'est dur pour nos journalistes
   pour arriver sur les lieux.

508
00:40:29,052 --> 00:40:34,514
Mais il semble qu'il y ait eu
une sorte d'arme chimique.

509
00:40:34,558 --> 00:40:36,724
Nous entendons les gens
ont du mal à respirer,

510
00:40:36,768 --> 00:40:38,393
salles d'urgence
se remplissent déjà.

511
00:40:38,437 --> 00:40:41,938
Nous ne pouvons que supposer,
à ce stade, c'était un acte,

512
00:40:41,982 --> 00:40:46,818
mais personne n'est venu
 Je n'ai pas encore réclamé de réponse.

513
00:40:46,862 --> 00:40:52,031
Je-je suis juste-- j'ai du mal
   ici à cause du choc.

514
00:40:52,075 --> 00:40:55,577
Regarder cette pièce se dérouler
    en temps réel.

515
00:40:55,620 --> 00:40:57,662
Nous sommes déjà
l'audition rapporte qu'il y a

516
00:40:57,706 --> 00:41:01,541
les victimes se comptent par centaines.
 Probablement davantage à mesure que cela se déroule.

517
00:41:01,585 --> 00:41:05,545
Encore une fois, c'est très difficile
pour nos équipes de presse ou même

518
00:41:05,589 --> 00:41:07,881
les secouristes doivent obtenir
  proche de la scène,

519
00:41:07,924 --> 00:41:10,133
parce que la nature
de cette explosion,

520
00:41:10,177 --> 00:41:14,220
il semble que ce soit
une sorte de gaz chimique.

521
00:41:14,264 --> 00:41:18,141
Une toxine nerveuse, ça fait
  c'est difficile pour les gens de le faire.

522
00:41:18,185 --> 00:41:21,769
Et il y a des rapports
 de personnes souffrant40 gravement.

523
00:41:21,813 --> 00:41:24,147
Certaines personnes
tomber gravement malade,

524
00:41:24,191 --> 00:41:26,733
et d'autres
avoir des convulsions.

525
00:41:26,776 --> 00:41:28,860
C'est vraiment horrible.

526
00:41:28,904 --> 00:41:32,238
je n'ai jamais rien vu
un peu comme ça avant.

527
00:41:32,282 --> 00:41:34,491
Encore une fois, si vous êtes
je viens de nous rejoindre,

528
00:41:34,534 --> 00:41:36,701
il y en a eu
sorte d'arme chimique

529
00:41:36,745 --> 00:41:40,455
qui a explosé
au coeur du centre-ville>: Los,

530
00:41:40,499 --> 00:41:41,831
juste à côté de Pershing Square.

531
00:41:41,875 --> 00:43:28,679
♪ ♪


