1
00:00:07,550 --> 00:00:09,299
-Il va y en avoir un autre
   Attaque de type 11/9,

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,009
et les renseignements pour l'arrêter...

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,719
-C'est sur ArakNet ?

4
00:00:11,762 --> 00:00:16,056
-Nous parlons de
des milliers de personnes innocentes-Ju.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,725
-Nous sommes à neuf millions
     de la série B.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,562
- Parce que j'ai besoin de toi
pour déployer ce virus2 cette semaine.

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,147
-Série B, Saginaw.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,066
Et s'ils d'une manière ou d'une autre
  se sont retrouvés d'une manière ou d'une autre ?

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,818
-Je ferai ce que je peux.

10
00:00:27,862 --> 00:00:31,113
-La merde devient vraiment lourde
  avec l'équipage de Declan.;Il est temps pour .

11
00:00:31,157 --> 00:00:35,367
-Bébé, si je n'interviens pas,
plein de gens vont finir par> :.

12
00:00:35,411 --> 00:00:37,870
-J'aime ça ici.
Vous avez dit que vous l'aimeriez ici.

13
00:00:37,913 --> 00:00:39,038
Et maintenant...
pourquoi tu veux y aller

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,539
et faire exploser tout ça ?

15
00:00:40,583 --> 00:00:44,001
-Je parle juste de
  un assis avec D.8 : -Un assis d?

16
00:00:44,045 --> 00:00:44,918
-Asseyez-vous, frérot,
  c'est tout.

17
00:00:57,808 --> 00:01:00,768
♪ ♪

18
00:01:19,789 --> 00:01:20,871
(expire)

19
00:01:53,447 --> 00:01:55,280
-(les portes grincent)

20
00:02:13,968 --> 00:02:15,008
-Les chauffages restent dans la voiture.

21
00:02:17,179 --> 00:02:17,970
-Et si ces crackers
 Essaye quelque chose, chien ?

22
00:02:20,724 --> 00:02:21,640
Ils nous ont frappé deux fois
sans retour en arrière.

23
00:02:23,269 --> 00:02:26,562
Nous roulons là-bas pour faire nos bagages,
 cette merde va aller vers le sud, vraiment.

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,150
-(on frappe à la voiture)

25
00:02:38,868 --> 00:02:40,033
-(des bruits de voiture)

26
00:02:45,541 --> 00:02:46,248
-(soupir)

27
00:02:51,922 --> 00:02:53,922
-Regarde ça.
Comment se passe la vieille jambe avec toi ?

28
00:02:55,593 --> 00:02:56,925
-Et si je laissais tomber
mes tiroirs et te montrer ?

29
00:02:56,969 --> 00:02:58,635
-Non, ça va.

30
00:03:00,139 --> 00:03:01,513
-Ce que je pensais.
-Où allons-nous ?

31
00:03:01,557 --> 00:03:02,181
-Allez.

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,267
-Supprimer :
Je garde la paix,[Xgarde le petit pois.

33
00:03:09,148 --> 00:03:09,980
-(les outils vrombissent)

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,554
-Ronald :
Enlève un peu de poids, mec.

35
00:03:43,974 --> 00:03:44,723
-Je suis bien debout, zo.

36
00:03:45,726 --> 00:03:46,475
-Vous êtes sûr?

37
00:03:54,860 --> 00:03:57,402
-Tu n'es pas obligé
regarde-moi dans les yeux,

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,488
tu n'es pas obligé
serre-moi la main.

39
00:03:59,531 --> 00:04:00,906
Mais tu as pris cette réunion, D.

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,617
Je sais que c'est parce que tu sais
nous pouvons nous entraider.

41
00:04:07,498 --> 00:04:09,623
En fin de journée,
n'est-ce pas la seule chose à faire ?

42
00:04:13,837 --> 00:04:16,296
-Alors pourquoi tu ne me le dis pas

43
00:04:16,340 --> 00:04:20,050
quelle bande d'Haïtiens stupides
  peut faire pour moi et le mien.

44
00:04:24,056 --> 00:04:25,013
-Très bien...

45
00:04:27,601 --> 00:04:29,559
Nous avons été un peu agressifs
une partie de ce territoire non réclamé.

46
00:04:31,814 --> 00:04:34,106
Vous avez tous les droits
être un peu grincheux à ce sujet.

47
00:04:35,693 --> 00:04:37,859
Mais il y a une raison pour laquelle
       nous étions...

48
00:04:37,903 --> 00:04:39,569
nous dégourdir les jambes
comme nous étions.

49
00:04:41,198 --> 00:04:43,949
Vous voyez mes garçons ici ?

50
00:04:43,993 --> 00:04:45,659
Ils l'ont branché
avec quelques nouveaux fournisseurs.

51
00:04:45,703 --> 00:04:47,953
Non coupé. Pur.

52
00:04:51,917 --> 00:04:54,126
En utilisant notre « stupide Haïtienne »,

53
00:04:54,169 --> 00:04:58,880
on ne tourne pas Port-au-Prince
  dans le nouveau Caribbeanstop-ov.

54
00:04:58,924 --> 00:05:00,215
C'est pas de la merde ?

55
00:05:02,886 --> 00:05:06,722
Et parce que nous ne sommes rien
mais une bande d'Haïtiens stupides,

56
00:05:06,765 --> 00:05:09,391
dit-le avec élégance...

57
00:05:09,435 --> 00:05:14,604
DEA, FBI, police de Miami...

58
00:05:14,648 --> 00:05:16,106
ils sont assis sur nous,
en attendant que nous trébuchions.

59
00:05:17,860 --> 00:05:18,233
Mais regarde ici, mec...

60
00:05:19,403 --> 00:05:23,447
c'est la Floride.
C'est ce Sud profond et sale.

61
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
Et ces négros
je ne regarde pas

62
00:05:25,034 --> 00:05:26,908
vous tous

63
00:05:26,952 --> 00:05:27,701
pour ce genre de chose.

64
00:05:31,206 --> 00:05:32,539
Vous êtes sur ArakNet depuis, quoi,
         un an maintenant ?

65
00:05:35,294 --> 00:05:36,460
Combien de problèmes
  tu l'avais eu, D?

66
00:05:38,213 --> 00:05:39,129
-Aucun.

67
00:05:40,466 --> 00:05:41,423
-Vraiment?

68
00:05:42,843 --> 00:05:46,303
Vous pourriez tous être parfaits
partenaires commerciaux après tout.

69
00:05:48,057 --> 00:05:51,058
-Alors, tu apportes du pur,
et puis quoi ?

70
00:05:51,101 --> 00:05:54,186
-Ronald :
Vendez-le, coupez-le,

71
00:05:54,229 --> 00:05:56,146
étirez-le, en gros,
tout ce que tu veux faire

72
00:05:56,190 --> 00:05:57,522
fais juste cette merde sur ArakNet.

73
00:05:57,566 --> 00:05:59,691
-Et qu'est-ce que nous en pensons ?

74
00:06:01,987 --> 00:06:03,820
-Notre fin est un peu plus risquée,
             alors...

75
00:06:05,866 --> 00:06:07,324
-Combien ?

76
00:06:07,368 --> 00:06:09,576
-Je demande 80/20.

77
00:06:09,620 --> 00:06:11,286
Maintenant, je te connais
je veux dire 50/50.

78
00:06:11,330 --> 00:06:12,704
Mais alors,
Je dirai 70/30.

79
00:06:12,748 --> 00:06:17,292
Et puis ton cul va dire 60/40,
     et je dis 65/35.

80
00:06:17,336 --> 00:06:18,710
C'est juste, non ?

81
00:06:18,754 --> 00:06:21,088
Alors, arrêtons les conneries,
     et essaye cette merde.

82
00:06:35,938 --> 00:06:37,604
65/35.

83
00:06:39,483 --> 00:06:41,108
- Plus de ratage.

84
00:06:42,986 --> 00:06:43,735
Vous allez tous être bons
avec ça ?

85
00:06:47,074 --> 00:06:48,365
-Frantz :
  Non.

86
00:06:51,662 --> 00:06:52,411
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

87
00:06:53,497 --> 00:06:55,372
-J'ai dit "non".

88
00:06:55,416 --> 00:06:57,624
Salope dégueulasse.

89
00:06:57,668 --> 00:07:01,253
-J'ai dit...
-Hé, c'est bon.

90
00:07:01,296 --> 00:07:03,463
-Tu ferais mieux de le dire à ton garçon
    se taire.

91
00:07:03,507 --> 00:07:05,841
-J'ai compris, attends.
Tu n'as pas besoin de cet homme, Vx toi.

92
00:07:05,884 --> 00:07:09,344
-Hé, Frantz, allez,
 bruh, on est bien ici.

93
00:07:09,388 --> 00:07:11,054
-Tu as entendu ce que j'ai dit, frérot.

94
00:07:11,098 --> 00:07:12,556
Parce que si tu penses
cette putain de marque

95
00:07:12,599 --> 00:07:15,475
je vais venir mettre le rat-a-tat
  vers le bas, et sortir de là ?

96
00:07:15,519 --> 00:07:19,104
- Qu'est-ce que tu fous, chien ?
-Et si vous pensez à la 305

97
00:07:19,148 --> 00:07:20,439
appartiennent toujours à
la famille Dacey...

98
00:07:20,482 --> 00:07:22,232
-(on se parle)
-... vraiment c'est foutu maintenant.

99
00:07:22,276 --> 00:07:24,025
-Nègre, c'est quoi ce bordel
   est-ce que tu fais ?

100
00:07:24,069 --> 00:07:26,319
-C'est ma maison,
et tu vas m'en montrer un peu.

101
00:07:26,363 --> 00:07:30,407
-C'est mon quartier, négro.
Mon putain de quartier ! ■ Alors, ne le fais pas.

102
00:07:30,451 --> 00:07:33,618
-Arrêt!
-...et viens à ta place...

103
00:07:33,662 --> 00:07:35,829
-(coups de feu)

104
00:07:35,873 --> 00:07:37,664
-Homme : Merde !
-(coups de feu)

105
00:07:40,002 --> 00:07:40,709
-Homme : Allons-y !

106
00:07:43,922 --> 00:07:44,796
-(coups de feu)

107
00:07:46,341 --> 00:07:47,757
-(coqs de fusil de chasse, feux)

108
00:07:47,801 --> 00:07:49,176
-Homme :
Allez, allez, allez !

109
00:07:49,219 --> 00:07:50,135
-(coup de feu)
   -Ah!

110
00:07:52,181 --> 00:07:53,889
-(coups de feu)
   -Ah!

111
00:07:58,770 --> 00:08:00,395
-(Declan gémit)

112
00:08:00,439 --> 00:08:02,230
-(la table tremble)

113
00:08:02,274 --> 00:08:03,982
-Va juste dormir.

114
00:08:04,026 --> 00:08:05,942
C'est bon, D, lâche-toi.

115
00:08:05,986 --> 00:08:08,069
Va dormir.
Va dormir.

116
00:08:08,113 --> 00:08:08,987
-(coups de feu)

117
00:08:13,702 --> 00:08:15,368
-Putain.

118
00:08:15,412 --> 00:08:16,286
-(coqs d'armes à feu, cartouches de balles
     toucher le sol)

119
00:08:25,631 --> 00:08:27,756
-(musique sombre)

120
00:08:34,932 --> 00:08:36,973
-(glissade étouffée, bruit sourd)

121
00:08:47,402 --> 00:08:48,568
-(la musique s'intensifie)

122
00:08:51,990 --> 00:08:53,281
-(les pneus crissent)

123
00:09:12,052 --> 00:09:13,885
-(freins de voiture)

124
00:09:19,309 --> 00:09:20,267
-Alors, c'est comme ça que tu fais, hein ?

125
00:09:21,061 --> 00:09:23,687
-J'ai fait ce qu'il fallait faire.

126
00:09:26,108 --> 00:09:28,483
- Ce n'est pas Liberty City.

127
00:09:28,527 --> 00:09:30,652
Ce n'est pas Overtown,
ce n'est pas Opa-locka,

128
00:09:30,696 --> 00:09:32,737
cette merde ici...

129
00:09:32,781 --> 00:09:35,031
-Mec, où que ce soit
  nous venons juste de venir,

130
00:09:35,075 --> 00:09:36,866
c'était une bande de foutus nazis
     ce qu'ils étaient.

131
00:09:36,910 --> 00:09:38,827
-C'est la Floride, G.

132
00:09:38,870 --> 00:09:42,539
Les Blancs sont des Blancs.
Nous obtenons la chaise pour cela.

133
00:09:44,042 --> 00:09:48,253
Alors continue de conduire, zo.
    Fuzz est fuzz, ils vont ca.

134
00:09:57,931 --> 00:10:01,975
-Tu essaies de diriger, frérot.

135
00:10:02,019 --> 00:10:03,852
Et ce n'est pas comme ça qu'on mène.

136
00:10:06,064 --> 00:10:08,982
-(sirènes hurlant au loin)

137
00:10:11,528 --> 00:10:13,361
-Il est temps de voler, zo.

138
00:10:14,281 --> 00:10:14,946
-Allez, mec.

139
00:10:32,299 --> 00:10:33,465
-(musique à thème jouée)

140
00:11:43,453 --> 00:11:47,956
- Bon, à quoi ça ressemble ici ?
       -Tout va bien, brutha.

141
00:11:47,999 --> 00:11:53,169
-Mon mec a explosé à chaque centimètre
du cuir, des tapis...;-Obtenir ?

142
00:11:53,213 --> 00:11:55,588
-Entre, haut, bas,
   et tout autour.

143
00:11:55,632 --> 00:11:57,424
-C'est de la merde.
 -D'accord.

144
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
-(la portière de la voiture se ferme)
       -Oui.

145
00:12:01,012 --> 00:12:02,387
Que Dieu vous bénisse, vous et votre famille.

146
00:12:02,431 --> 00:12:03,888
-Toute la journée.

147
00:12:09,229 --> 00:12:10,937
-(la boîte s'ouvre)

148
00:12:15,485 --> 00:12:16,067
-(Tamara soupire)

149
00:12:18,822 --> 00:12:21,072
- Qu'est-ce que tu fais, bébé ?
         -Mmm.

150
00:12:21,116 --> 00:12:21,948
Le bébé donne des coups de pied.

151
00:12:31,126 --> 00:12:33,084
-Que faisait Merrick ici ?

152
00:12:35,213 --> 00:12:37,547
-Il me devait une faveur.

153
00:12:37,591 --> 00:12:41,468
Il a fait détailler la voiture.
J'ai une grande réunion cette semaine.

154
00:12:43,180 --> 00:12:44,095
-Hmm...

155
00:12:49,311 --> 00:12:50,101
(se moque)

156
00:12:56,943 --> 00:13:00,653
-(en feuilletant
 stations de radio)

157
00:13:03,325 --> 00:13:06,534
-Bébé, choisis juste quelque chose.
  - Lequel est The Beat ?

158
00:13:06,578 --> 00:13:10,288
-C'est le numéro quatre.
-Mais j'ai essayé le numéro quatre.]r Lo-

159
00:13:10,332 --> 00:13:11,873
-Je l'ai programmé pour toi,
      bébé, regarde.

160
00:13:11,917 --> 00:13:13,625
-Mais j'ai essayé le numéro quatre,
ce n'est pas le numéro quatre.

161
00:13:13,668 --> 00:13:16,127
-C'est le numéro quatre, oui,
juste là. Numéro quatre.

162
00:13:16,171 --> 00:13:18,838
N'y touchez pas. Arrêt.

163
00:13:18,882 --> 00:13:19,589
-(musique pop diffusée à la radio)

164
00:13:24,346 --> 00:13:25,887
- Très bien, tu as déjeuné ?
            -Oui.

165
00:13:27,474 --> 00:13:29,724
-Très bien, maintenant donne
 ton papa un bisou.

166
00:13:29,768 --> 00:13:30,683
-Papa, mes amis regardent.

167
00:13:30,727 --> 00:13:32,519
-Donc?

168
00:13:32,562 --> 00:13:36,439
Embrasse ton papa.
       Elsie...

169
00:13:41,780 --> 00:13:43,738
♪ ♪

170
00:14:09,391 --> 00:14:11,224
-(les portes de l'ascenseur sonnent)

171
00:14:11,268 --> 00:14:12,725
-(bip électronique)

172
00:14:17,607 --> 00:14:19,858
♪ ♪

173
00:14:33,999 --> 00:14:36,666
-Wes : Mara fait
  un très bon travail

174
00:14:36,710 --> 00:14:39,419
garder un couvercle
sur ces conneries de la NSA, alors...

175
00:14:39,462 --> 00:14:41,546
-C'est vraiment la fin
 de la conversation ?

176
00:14:41,590 --> 00:14:43,381
Nous n'allons pas
les aider sur ce point ?

177
00:14:43,425 --> 00:14:45,717
-Je veux dire, je pense juste
c'est trop risqué, tu sais ?

178
00:14:45,760 --> 00:14:47,802
-Il y a beaucoup d'yeux
   sur nous en ce moment.

179
00:14:47,846 --> 00:14:50,346
Nous avons... Nous sommes sur le point
pour atteindre 100 millions d'utilisateurs.

180
00:14:50,390 --> 00:14:52,307
-Je sais que.
Mais je dis juste, je veux dire...

181
00:14:53,768 --> 00:14:55,101
Ronald ?

182
00:14:57,522 --> 00:14:58,855
Suis-je seul dans ça ?

183
00:15:01,818 --> 00:15:02,984
-Oh, mon Dieu.

184
00:15:13,788 --> 00:15:16,414
-Salut, désolé, euh--
-Lequel d'entre nous est-ce cette fois-ci ?

185
00:15:16,458 --> 00:15:19,000
-Ils demandent Ronald.

186
00:15:19,044 --> 00:15:20,543
-Ouais.

187
00:15:25,300 --> 00:15:26,382
-(Wes s'éclaircit la gorge)

188
00:15:28,345 --> 00:15:30,720
-Jules.
-'Sup, mec ?

189
00:15:33,350 --> 00:15:35,391
-Quoi de neuf, mon garçon ?
-Ravi de te voir, mec.

190
00:15:35,435 --> 00:15:38,311
-Détective Holbrook.
Plage d'Hallandale.

191
00:15:38,355 --> 00:15:40,897
-Comment vas tu'?
   -Ronald.

192
00:15:40,941 --> 00:15:43,566
-Tu es arrivé, mec.
Quelque part où nous pouvons parler ?

193
00:15:43,610 --> 00:15:45,902
-Oh, ouais, putain, mec.

194
00:15:45,946 --> 00:15:48,863
Entrez dans mon bureau.

195
00:16:00,001 --> 00:16:02,627
Entrez, les gars.

196
00:16:02,671 --> 00:16:04,045
Ce canapé, c'est vrai
c'est vraiment sympa,

197
00:16:04,089 --> 00:16:04,545
asseyez-vous juste là.

198
00:16:07,592 --> 00:16:08,925
Puis-je vous avoir tous
quelque chose à boire ?

199
00:16:08,969 --> 00:16:10,510
Kayla fait un bon café au lait.

200
00:16:10,553 --> 00:16:12,261
-Je vais bien.
 -Latté?

201
00:16:12,305 --> 00:16:13,638
-Non, non, je vais bien, je vais bien.

202
00:16:13,682 --> 00:16:15,682
-Bien.
-Jules : Alors...

203
00:16:17,811 --> 00:16:20,436
-Le détective Holbrook m'a demandé
pour l'aider dans un homicide.

204
00:16:20,480 --> 00:16:22,855
Tu sais pourquoi il m'a demandé
      pour l'aider ?

205
00:16:25,902 --> 00:16:30,113
-M. Dacey, où
étais-tu mardi ?  À 16h00

206
00:16:30,156 --> 00:16:35,284
-(rires)
Merde, tu viens juste de réussir.

207
00:16:35,328 --> 00:16:42,208
Euh... mardi... mardi...
      ce mardi ?

208
00:16:42,252 --> 00:16:46,295
-C'est exact.
-Ce mardi... 16h00 ?

209
00:16:46,339 --> 00:16:47,630
-Mm-hm.
-J'étais juste là.

210
00:16:47,674 --> 00:16:51,634
Cette salle de conférence est notre
  réunion hebdomadaire du conseil d'administration.

211
00:16:51,678 --> 00:16:54,971
-Et de quoi as-tu discuté
   à cette réunion ?

212
00:16:55,015 --> 00:16:57,306
-C'est une information privilégiée.
       -(Jules se moque)

213
00:16:57,350 --> 00:16:59,267
Réponds-lui, Ronnie.

214
00:16:59,310 --> 00:17:02,812
-Non, non, non, non. je ne suis pas
je déconne ici.

215
00:17:02,856 --> 00:17:06,941
Nous avons eu la NSA ici,
il n'y a pas si longtemps.

216
00:17:06,985 --> 00:17:09,235
L'Oncle Sam lui-même respire
       dans notre cou.

217
00:17:09,279 --> 00:17:11,029
Nous ne sommes même pas
ne leur ai rien dit.

218
00:17:11,072 --> 00:17:11,738
Comprenez-vous
qu'est-ce qu'on fait ici ?

219
00:17:13,241 --> 00:17:17,785
-Hm. Et donc si je devais demander
vos collègues vers mardi,

220
00:17:17,829 --> 00:17:20,121
ils diraient tous juste ça ?

221
00:17:20,999 --> 00:17:23,207
-100%

222
00:17:23,251 --> 00:17:26,878
-D'accord, alors demandons
vos collègues vers mardi.

223
00:17:28,506 --> 00:17:31,549
-D'accord.
-Je vais bien.

224
00:17:31,593 --> 00:17:33,801
-Ronald : Merci d'être venu.
    -Ravi de vous rencontrer.

225
00:17:37,891 --> 00:17:39,307
Merci pour votre temps.

226
00:17:42,395 --> 00:17:44,937
-Détective Holbrook :
Depuis combien de temps travaillez-vous en entreprise ?

227
00:17:46,483 --> 00:17:50,568
-C'est difficile à dire, euh...
parce que...

228
00:17:50,612 --> 00:17:53,321
nous avons eu quelque chose ensemble
 il y a quelques années.

229
00:17:53,364 --> 00:17:54,655
Et puis,
cela est parti.

230
00:17:54,699 --> 00:18:00,119
Et, euh, maintenant nous avons ça, alors...

231
00:18:00,163 --> 00:18:02,288
- Stade de base.
Genre un an ? Deux ans ?

232
00:18:04,918 --> 00:18:06,918
-Euh... deux ans, en tout.

233
00:18:08,546 --> 00:18:14,425
-D'accord.
-Euh, est-ce que Ronald a déjà mentionné ■P ,

234
00:18:14,469 --> 00:18:16,761
toute affiliation avec LH7,
    un gang de rue local ?

235
00:18:18,848 --> 00:18:21,682
-Non, non, monsieur. Euh, pas-pas--
         eh bien...

236
00:18:21,726 --> 00:18:25,937
                      euh-euh...
Je sais dans son passé,
quand il était plus jeune,

237
00:18:25,980 --> 00:18:31,526
qu'il l'était. Mais euh, non.
 Depuis que je le connais, euh, non.

238
00:18:31,569 --> 00:18:37,115
-Alors, je comprends ton hebdomadaire
réunion du conseil d'administration tous les mardis à .

239
00:18:38,618 --> 00:18:41,160
-Ouais, mm-hm.

240
00:18:41,204 --> 00:18:45,373
                      -Oh ouais.
-Et est-ce que, euh, M. Dacey...
      était-il là ?

241
00:18:45,416 --> 00:18:49,794
-.Oh ouais. Il était, euh...
ouais, assis juste là. - Réa ?

242
00:18:52,757 --> 00:18:55,174
Ouais.
-Ce mardi ?

243
00:18:55,218 --> 00:18:57,635
-Oui, certainement.
-Mm-hm. Ouais. Ouais.

244
00:18:57,679 --> 00:19:00,179
-Tu paries.
 -D'accord.

245
00:19:00,223 --> 00:19:04,475
-Tous les mardis.
Il est co-PDG, donc.08 - Très bien.

246
00:19:06,312 --> 00:19:08,646
Euh...

247
00:19:10,984 --> 00:19:13,234
Tu sais que nous sommes
enquêter sur un homicide.

248
00:19:13,278 --> 00:19:14,527
Le saviez-vous ?

249
00:19:19,617 --> 00:19:24,620
-Wow, merde, je ne savais pas.
          Euh...

250
00:19:26,791 --> 00:19:31,502
-C'est horrible.
-C'est vrai, ouais.

251
00:19:31,546 --> 00:19:34,964
-Ouais.
-Donc, nous apprécions votre coopération.

252
00:19:35,008 --> 00:19:36,674
-Bien sûr.

253
00:19:39,429 --> 00:19:44,807
-D'accord. Alors, si vous réfléchissez
faire plus de coopération,

254
00:19:44,851 --> 00:19:47,185
voici ma carte.

255
00:19:47,228 --> 00:19:50,479
-(bavardage indistinct au bureau,
          taper)

256
00:19:56,905 --> 00:20:00,364
-Appréciez ce que vous faites.
       -Tu paries.

257
00:20:00,408 --> 00:20:02,283
-Prends soin de toi. Vous pouvez
laissez cela ouvert.

258
00:20:10,418 --> 00:20:12,251
(soupir)

259
00:20:31,606 --> 00:20:34,065
-Je t'apprécie
je fais face à moi, chien.

260
00:20:34,108 --> 00:20:35,191
-Euh-huh, alors où étais-tu ?

261
00:20:35,235 --> 00:20:37,401
-Affaires personnelles.

262
00:20:37,445 --> 00:20:38,361
-Oh, juste un peu
« affaires personnelles » ?

263
00:20:38,404 --> 00:20:39,779
je viens de mentir
à la police pour toi.

264
00:20:39,822 --> 00:20:42,240
Tu m'as dit que tu avais fini
avec cette merde, tu as promis.

265
00:20:42,283 --> 00:20:45,201
-Je ne t'ai rien promis.
    Je t'ai parlé de mes affaires

266
00:20:45,245 --> 00:20:46,869
c'était mon affaire, et toi
je n'ai pas à m'inquiéter pour ça.

267
00:20:46,913 --> 00:20:47,954
-Je n'ai pas à m'inquiéter ?
Apparemment, je dois m'inquiéter !

268
00:20:47,997 --> 00:20:49,872
-Ne t'inquiète pas, mec,
 Je vais m'en occuper.

269
00:20:49,916 --> 00:20:54,168
-Ronald ! Ronald, non
ça n'a plus d'importance, V8 le d.

270
00:20:54,212 --> 00:20:57,672
-Tu viens de nous embarrasser
devant tout notre staff.YZk

271
00:20:57,715 --> 00:20:58,965
ce que tu veux penser,
assis là-haut sur ton hig.

272
00:20:59,008 --> 00:21:00,258
Juge-moi autant que tu veux.

273
00:21:00,301 --> 00:21:02,593
--Ne fais pas ça à propos de nous !
Il ne s'agit pas de nous !

274
00:21:02,637 --> 00:21:06,430
-Non, il ne s'agit pas de nous, d'accord ?
Il s'agit du fonds Saginaw.

275
00:21:06,474 --> 00:21:08,432
Il s'agit d'ignorer
le bien du mal.

276
00:21:08,476 --> 00:21:09,892
Regarde-toi, tu laisses les gens mourir.

277
00:21:09,936 --> 00:21:12,687
-Je ne veux pas entendre
les conneries de moralité en ce moment.

278
00:21:14,399 --> 00:21:16,107
-Tu as perdu le contact, frérot.

279
00:21:16,150 --> 00:21:19,026
-J'ai perdu le contact ?
Vous êtes-vous au moins entenduÑx ?

280
00:21:19,070 --> 00:21:22,113
Je veux dire, est-ce que tu t'en soucies
 à propos de ce que nous faisons ici ?

281
00:21:22,156 --> 00:21:24,657
-Tu ne me demandes pas ça.
Tu ne peux pas me demander ça.

282
00:21:24,701 --> 00:21:27,201
-Bien sûr, je le fais. Nous sommes partenaires,
     n'est-ce pas ? Et toi ?

283
00:21:30,748 --> 00:21:32,290
D'accord.

284
00:21:42,260 --> 00:21:44,176
-(musique tendue)

285
00:22:06,826 --> 00:22:08,492
-(la porte se ferme)

286
00:22:13,541 --> 00:22:15,624
-(serrures de porte)

287
00:22:28,222 --> 00:22:30,931
♪ ♪

288
00:22:49,952 --> 00:22:52,370
-(pas)

289
00:22:54,832 --> 00:22:57,750
-(la porte s'ouvre, se ferme)

290
00:23:12,350 --> 00:23:15,309
-(la musique s'intensifie)

291
00:23:31,327 --> 00:23:35,830
-(bavardage arrosé indistinct,
musique diffusée sur des haut-parleurs)

292
00:23:52,306 --> 00:23:57,601
-Hé. Merci.

293
00:23:57,645 --> 00:24:01,647
Encore une drôle de journée, hein ?
     -Hilarant.

294
00:24:01,691 --> 00:24:04,567
-(expire, renifle) Euh...

295
00:24:04,610 --> 00:24:07,611
-Mec, cet endroit
c'est sûr que ça a changé, n'est-ce pas ?

296
00:24:07,655 --> 00:24:11,657
-Je ne sais pas. Euh... écoute,

297
00:24:11,701 --> 00:24:12,700
nous devons faire quelque chose
   à propos de Ronald.

298
00:24:14,620 --> 00:24:16,579
- A propos de Ronnie ?

299
00:24:16,622 --> 00:24:18,247
-Ouais...

300
00:24:18,291 --> 00:24:20,749
- À cause de cette petite poussière
     avec les meilleurs de Miami ?

301
00:24:20,793 --> 00:24:23,377
Je veux dire, ce n'est pas comme s'ils
je l'ai emmené ou quoi que ce soit.

302
00:24:23,421 --> 00:24:24,670
-C'est juste un conseil
 de l'iceberg.

303
00:24:24,714 --> 00:24:26,213
Il n'est plus avec nous.

304
00:24:26,257 --> 00:24:27,673
Il s'est rangé du côté de la NSA.

305
00:24:29,177 --> 00:24:30,968
- Waouh...

306
00:24:35,892 --> 00:24:38,684
-Je suis désolé, je suis-je suis-je suis
  je ne comprends pas ça.

307
00:24:38,728 --> 00:24:42,938
-C'est parce qu'il t'a menti.
     Il m'a menti aussi.

308
00:24:42,982 --> 00:24:45,065
-Tu penses que Ronald
 vous préparez quelque chose ? ■X-Oui ! Je sais!

309
00:24:45,109 --> 00:24:46,233
Comment penses-tu
Martin et Tucker l'ont découvert ?

310
00:24:46,277 --> 00:24:48,652
Ronald est la fuite.

311
00:24:52,366 --> 00:24:56,619
-Alors, qu'est-ce que tu suggères
  qu'on fait à ce sujet ??z -Eh bien...

312
00:24:56,662 --> 00:24:58,204
Je veux dire, nous devons le virer.

313
00:25:00,082 --> 00:25:01,916
Éliminez-le.
- Votez pour lui...

314
00:25:01,959 --> 00:25:03,417
-Ouais.

315
00:25:05,838 --> 00:25:07,379
-Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu proposes ici ?

316
00:25:07,423 --> 00:25:10,090
-Il agit dans notre dos.
   -Tu ne le sais pas.

317
00:25:10,134 --> 00:25:12,551
-Je le sais.
-Tu as une preuve ?

318
00:25:12,595 --> 00:25:14,178
-J'ai... Je le sais.
-Tu as une preuve ?

319
00:25:14,222 --> 00:25:15,304
Qu'il va
dans notre dos ?

320
00:25:15,348 --> 00:25:16,931
Avez-vous une preuve
qu'il est avec la NSA ?

321
00:25:16,974 --> 00:25:20,017
Avez-vous une preuve ?
Ou est-ce-- qu'est-ce que-- tu veuxVzm

322
00:25:20,061 --> 00:25:21,519
parce que tu l'as,
 quoi, une intuition ?

323
00:25:21,562 --> 00:25:23,938
Une intuition ?
-Qu'est-ce que tu as ?

324
00:25:23,981 --> 00:25:25,689
-Qu'est-ce que j'ai ?
-Oui, pourquoi tu ne fais pas Xbacking ?

325
00:25:29,695 --> 00:25:32,321
-Tu veux venir après
   un des nôtres ?

326
00:25:32,365 --> 00:25:33,989
Tu veux venir après
  un membre de la famille ?

327
00:25:34,033 --> 00:25:35,699
Sur une intuition ?

328
00:25:36,911 --> 00:25:38,786
Fils...

329
00:25:38,829 --> 00:25:41,872
tu ferais mieux d'avoir tes canards
     d'affilée, d'abord.

330
00:25:44,335 --> 00:25:47,127
-(bavardage arrosé indistinct,
musique diffusée sur des haut-parleurs)

331
00:26:01,227 --> 00:26:02,810
-(la porte s'ouvre)

332
00:26:12,822 --> 00:26:15,656
♪ ♪

333
00:26:34,218 --> 00:26:38,929
-(le téléphone vibre)

334
00:26:43,060 --> 00:26:46,395
-(bavardage indistinct au bureau,
          taper)

335
00:26:51,611 --> 00:26:55,070
♪ ♪

336
00:27:14,300 --> 00:27:16,884
-Nick veut te voir
dans son bureau très vite.w -.

337
00:27:19,347 --> 00:27:21,430
-(la porte se ferme)

338
00:27:25,728 --> 00:27:27,269
-(la porte coulisse s'ouvre)

339
00:27:27,313 --> 00:27:29,730
-Hé.

340
00:27:29,774 --> 00:27:30,522
Pourriez-vous fermer la porte ?

341
00:27:46,499 --> 00:27:48,457
-Ici, les RH ont rédigé ceci.

342
00:27:54,173 --> 00:27:57,007
Je suis vraiment désolé, mec.

343
00:27:57,051 --> 00:27:59,385
Nous ne pouvons plus vous faire confiance.

344
00:28:01,180 --> 00:28:04,640
-La confiance va dans les deux sens, Nick.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,600
Tu es censé me soutenir.

346
00:28:08,688 --> 00:28:11,105
-Regarde...

347
00:28:11,148 --> 00:28:13,232
Je veux dire, je te fais une faveur.
     Nous pouvons procéder à un vote.

348
00:28:21,575 --> 00:28:24,493
-Tu me demandes de démissionner
parce que tu n'as pas les voix.

349
00:28:27,415 --> 00:28:31,750
(rires)

350
00:28:31,794 --> 00:28:33,961
Oh, Nick.

351
00:28:34,004 --> 00:28:35,796
-J'ai les voix.

352
00:28:35,840 --> 00:28:38,424
-Tu fais?
-Ouais, tu penses que Wes est heureux ?

353
00:28:38,467 --> 00:28:42,553
C'est tout ce qu'il faut.
Ses deux contre un pour tous.

354
00:28:42,596 --> 00:28:44,513
-Et tu en fais trois.

355
00:28:44,557 --> 00:28:46,098
-Ecoute, mec...

356
00:28:46,142 --> 00:28:49,226
Ronald, je t'aime,
 mais je dois faire ce qu'il y a de mieux.

357
00:28:49,270 --> 00:28:51,520
-Toi, tu veux dire toi,
 je dois faire ce qu'il y a de mieux pour toi.

358
00:28:51,564 --> 00:28:53,147
-Non, ce n'est pas vrai.

359
00:28:53,190 --> 00:28:56,233
-pour tout le monde
-Non, je dois faire ce qu'il y a de mieux

360
00:28:56,277 --> 00:28:58,819
mettre leur sang, leur sueur,
et déchire cette entreprise.

361
00:28:58,863 --> 00:29:00,279
-Oh, tout le monde que toi
  fait vissé,

362
00:29:00,322 --> 00:29:01,613
je les travaille jusqu'aux os
 sans les payer.

363
00:29:01,657 --> 00:29:03,866
Leur mentir...
-Peu importe, mec. Tu veux signer,

364
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
ou tu veux voter ?

365
00:29:15,087 --> 00:29:16,420
D'accord.

366
00:29:16,464 --> 00:29:17,588
Il veut un vote.

367
00:29:21,886 --> 00:29:22,801
D'accord.

368
00:29:25,389 --> 00:29:27,097
Je t'avais prévenu.

369
00:29:31,061 --> 00:29:32,853
-Ronald :
(hurle) Votez pour !

370
00:29:32,897 --> 00:29:33,729
-(le papier se déchire)

371
00:29:38,986 --> 00:29:40,319
-(à lui-même)
Votez pour...

372
00:29:42,156 --> 00:29:43,572
merde.

373
00:29:49,789 --> 00:29:52,623
-Tucker :
J'aime ça. J'aime ça.2R Mais,

374
00:29:52,666 --> 00:29:53,832
gardez un oeil dessus.
S'il descend en dessous de 62,

375
00:29:53,876 --> 00:29:56,585
nous allons couper et fuir.
     Quelqu'un d'autre ?

376
00:29:56,629 --> 00:29:59,254
Euh, Bill ?
Tu as quelque chose pour nous ?:4Marti ?

377
00:29:59,298 --> 00:30:01,048
-Sophie :
J'ai suivi=P ces ETP.

378
00:30:01,091 --> 00:30:04,176
Pensez à Lone Pine
sur le point de chier sur le lit, Pp et nous.

379
00:30:04,220 --> 00:30:08,263
-"Merde au lit", c'est mignon.
Langage coloré, merci.

380
00:30:08,307 --> 00:30:11,558
Shale se porte plutôt bien,
 nous serions stupides de faire exploser notre .

381
00:30:11,602 --> 00:30:13,769
-C'est quoi
tout le monde pense.

382
00:30:13,813 --> 00:30:14,311
C'est pourquoi je pense
nous devrions prendre de l'avance.

383
00:30:14,355 --> 00:30:15,103
-(s'éclaircit la gorge)

384
00:30:16,607 --> 00:30:20,984
-D'accord, je le prends
en délibéré.óp-(Martin chu)

385
00:30:21,028 --> 00:30:22,486
-(les autres rient)
-Tucker : Maintenant, qui d'autre ?

386
00:30:22,530 --> 00:30:24,822
-Homme : Euh, Donner est en train de créer
   une grosse dépense au premier trimestre.

387
00:30:24,865 --> 00:30:26,365
-(musique étouffée)

388
00:30:29,078 --> 00:30:29,743
-(bavardage indistinct,
   musique jouant)

389
00:30:35,835 --> 00:30:36,667
-(s'éclaircit la gorge)

390
00:30:43,008 --> 00:30:44,800
-Hé.
- Salut, je peux avoir deux dirty martini ?

391
00:30:44,844 --> 00:30:46,426
-Absolument.
  -Merci.

392
00:30:46,470 --> 00:30:49,471
-Autre chose pour toi ?
  -Sophia : je suis douée pour les sodas.

393
00:30:51,225 --> 00:30:54,017
-Tu as oublié la partie amusante.

394
00:30:54,061 --> 00:30:57,062
-Désolé?
-Votre boisson.w0Vous avez oublié le fu.

395
00:30:57,106 --> 00:30:59,356
-Oh, ouais, je...
-Je veux garder la tête droite

396
00:30:59,400 --> 00:31:01,859
pendant que tu voles des informations
de ces connards ?

397
00:31:01,902 --> 00:31:04,611
Je le creuse. Intelligent.

398
00:31:04,655 --> 00:31:07,197
-Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

399
00:31:07,241 --> 00:31:09,449
-Mara Chandler.
L'un des fondateurs d'ArakNet.

400
00:31:11,704 --> 00:31:12,953
-Qu'est-ce qu'un technicien
faire une sortie à Brickell ?

401
00:31:12,997 --> 00:31:14,746
Vous les gars
envisagez-vous de devenir public?

402
00:31:14,790 --> 00:31:17,124
-Non, pas de sitôt.

403
00:31:17,167 --> 00:31:19,293
Mais nous cherchons à élargir
   notre division des finances.

404
00:31:19,336 --> 00:31:23,964
Et j'essaie d'obtenir
une tenue plus féminineÑp b.

405
00:31:24,008 --> 00:31:29,219
Alors, si tu es fatigué
du club des garçons, et toi... ■ w.

406
00:31:31,015 --> 00:31:32,431
-Comment sais-tu qui je suis ?

407
00:31:38,856 --> 00:31:39,897
-(sonneries d'ascenseur)

408
00:31:41,400 --> 00:31:42,316
(sonneries d'ascenseur)

409
00:31:43,903 --> 00:31:44,818
(sonnerie d'ascenseur, portes ouvertes)

410
00:31:47,823 --> 00:31:48,530
-(bips de voiture déverrouillés)

411
00:31:48,574 --> 00:31:49,656
-(la porte se ferme)

412
00:31:55,122 --> 00:31:58,206
-Ronald :
Gros Nick.

413
00:31:58,250 --> 00:31:59,875
Allons faire un tour.
Allez, je dois te montrer.

414
00:32:04,882 --> 00:32:06,131
Quoi, tu as peur
 tout d'un coup ?

415
00:32:08,302 --> 00:32:11,261
Après tout ce qu'on a vécu ?
        Nous sang!

416
00:32:11,305 --> 00:32:12,179
(claque la portière de la voiture)

417
00:32:12,222 --> 00:32:14,431
Allez.

418
00:32:14,475 --> 00:32:17,184
-Non, c'est juste, euh, Mara et moi
     j'ai des projets, alors.

419
00:32:20,522 --> 00:32:21,271
-Ça ne prendra pas
mais une minute, tu me sens ?

420
00:32:23,943 --> 00:32:29,279
Allez, South Beach, c'est
c'est le moins que l'on puisse faire après quoi.

421
00:32:29,323 --> 00:32:30,781
Après cette merde que tu as fait
          là-dedans.

422
00:32:36,288 --> 00:32:36,787
-(la voiture bipe verrouillée)

423
00:32:38,415 --> 00:32:40,040
-Entrez, allez.

424
00:32:43,170 --> 00:32:45,671
-(musique dramatique)

425
00:32:54,098 --> 00:32:56,640
-Tu es à l'aise ?
C'est trop froid pour toi ?

426
00:32:56,684 --> 00:32:57,516
-Non, je vais bien. D'accord.

427
00:33:00,020 --> 00:33:01,436
Où allons-nous ?

428
00:33:02,815 --> 00:33:05,607
-Tu verras.

429
00:33:05,651 --> 00:33:08,568
-D'accord, euh, pourquoi tu ne
    tu viens de t'arrêter ?

430
00:33:08,612 --> 00:33:11,530
-Quoi?
-J'aimerais sortir, tu peux ?

431
00:33:11,573 --> 00:33:13,115
-Allez, qu'est-ce que tu en penses
     je vais le faire ?

432
00:33:13,158 --> 00:33:14,691
-Je ne sais pas, tu ne l'as pas fait
         m'a dit.90 -Ski par intérim.

433
00:33:17,246 --> 00:33:18,078
-(soupir)

434
00:33:22,001 --> 00:33:23,166
J'ai juste des projets de dîner,
       tu sais ?

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,837
-Psh, ouvre la boîte à gants.

436
00:33:30,968 --> 00:33:32,634
Ouvrez la boîte à gants.
-(la boîte à gants s'ouvre)

437
00:33:35,764 --> 00:33:36,763
-Prends-le.

438
00:33:38,434 --> 00:33:40,976
-L'arme ?

439
00:33:41,020 --> 00:33:43,145
-Non, le ThomasGuide,
South Beach... oui, arme.

440
00:33:43,188 --> 00:33:46,648
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
-Je ne ferai rien avec ça.

441
00:33:46,692 --> 00:33:48,191
C'est pour toi,
donc vous vous sentez en sécurité.

442
00:33:52,531 --> 00:33:54,031
-Je vais bien.

443
00:33:56,952 --> 00:34:00,704
♪ ♪

444
00:34:04,793 --> 00:34:07,210
-(clics de clignotants)

445
00:34:20,100 --> 00:34:22,059
- Ça vous semble familier ?

446
00:34:28,108 --> 00:34:31,735
Oh attends, tu étais
dans le coffre la dernière fois.

447
00:35:05,187 --> 00:35:06,937
Là.

448
00:35:06,980 --> 00:35:09,106
Tu te sens mieux ?

449
00:35:09,149 --> 00:35:11,608
(il tape sur le pistolet)
Accrochez-vous bien à cela.

450
00:35:17,199 --> 00:35:18,824
-(la fenêtre se baisse)

451
00:35:24,706 --> 00:35:26,456
-Tu sens ça ?

452
00:35:29,002 --> 00:35:30,752
C'est là que se situe notre voyage
a commencé, Nick. Toi et moi.

453
00:35:33,423 --> 00:35:37,551
Tu sais que je prévoyais
de t'avoir tué cette nuit-là...

454
00:35:37,594 --> 00:35:40,804
je n'avais pas deux pensées
       à ce sujet.

455
00:35:40,848 --> 00:35:42,722
Parce que c'est le genre
de Ronnie que j'étais.

456
00:35:45,936 --> 00:35:47,227
Tu penses que les gens
peut changer, Nick ?

457
00:35:49,857 --> 00:35:51,606
-Ouais.

458
00:35:51,650 --> 00:35:54,025
Ouais, je veux dire...

459
00:35:54,069 --> 00:35:56,069
regarde-toi.

460
00:35:57,698 --> 00:35:59,739
-Ouais, regarde-moi.

461
00:36:03,662 --> 00:36:04,870
J'ai changé.

462
00:36:08,125 --> 00:36:11,209
J'ai dû amener un négro
ici pendant une minute.

463
00:36:14,798 --> 00:36:16,464
C'est parce que j'ai un but, Nick.

464
00:36:18,886 --> 00:36:21,344
Parce que j'ai un but.

465
00:36:24,975 --> 00:36:31,146
Cette chose que toi et moi
construite ensemble, cette entreprise...

466
00:36:31,190 --> 00:36:36,902
c'est le nouveau Ronnie.
   C'est qui je suis.

467
00:36:36,945 --> 00:36:41,072
Et si tu prends ArakNet
loin de moi, tu m'enlèves ■Z .

468
00:36:45,412 --> 00:36:50,707
                   N'est-ce pas ?
Eh bien, je suppose que ça me fait
     le vieux Ronnie.

469
00:36:55,756 --> 00:36:59,799
D'accord. Rentrons à la maison.

470
00:36:59,843 --> 00:37:02,802
Range cette merde.
Il n'est pas chargé, pas comment.

471
00:37:02,846 --> 00:37:06,097
-(la boîte à gants s'ouvre,
pistolet jeté à l'intérieur)

472
00:37:08,810 --> 00:37:11,102
-(musique dramatique)

473
00:37:26,662 --> 00:37:31,456
♪ ♪

474
00:37:56,108 --> 00:37:57,941
(la musique s'intensifie)

475
00:38:21,174 --> 00:38:22,257
(pas de son)

476
00:38:30,517 --> 00:38:32,726
♪ ♪

477
00:38:46,575 --> 00:38:49,826
-(applaudissements étouffés)

478
00:39:05,427 --> 00:39:07,927
♪ ♪

479
00:39:24,279 --> 00:39:26,738
-180, pour commencer.

480
00:39:26,782 --> 00:39:28,823
je suis sûr que
n'est rien en comparaison

481
00:39:28,867 --> 00:39:30,825
à ce que tu es
s'abattre à Saginaw, mais...

482
00:39:30,869 --> 00:39:32,911
-Je veux dire, je ne le fais pas
tout va bien là-bas.

483
00:39:32,954 --> 00:39:34,788
Pas autant que vous le pensez.

484
00:39:34,831 --> 00:39:38,583
-Tous les gros comptes, généralement,
  ils me font confier 2 à un.

485
00:39:38,627 --> 00:39:39,959
Ou du moins un des hommes.

486
00:39:41,463 --> 00:39:44,255
-C'est des conneries.
-Ça arrive bien plus de 7 fois que toi.

487
00:39:45,634 --> 00:39:48,510
-Non, je veux dire, j'ai entendu
    beaucoup d'histoires horribles

488
00:39:48,553 --> 00:39:50,178
sortant de ce monde récemment,

489
00:39:50,222 --> 00:39:52,347
surtout de votre boutique.

490
00:39:55,477 --> 00:39:58,311
En avez-vous
de ces histoires à raconter ?

491
00:40:01,650 --> 00:40:03,400
-Tu n'en as aucune idée.

492
00:40:05,195 --> 00:40:06,945
-Je fais.

493
00:40:10,534 --> 00:40:15,203
Je demande seulement, parce que
   si tu es sérieux à propos de Léa,

494
00:40:15,247 --> 00:40:17,997
J'ai un moment assez excitant
 cadeau d'adieu en tête.

495
00:40:25,757 --> 00:40:27,215
-(en tapant)

496
00:40:32,305 --> 00:40:34,264
("Or pur" par
Carl Hauck joue)

497
00:40:41,815 --> 00:40:43,189
♪ Est-ce assez froid ♪

498
00:40:50,449 --> 00:40:54,492
♪ Convenablement calculé ♪

499
00:40:56,455 --> 00:40:59,747
-Hé, Nick.
  -Hé.

500
00:40:59,791 --> 00:41:02,667
-Avez-vous par hasard
comme, euh, un journal

501
00:41:02,711 --> 00:41:06,463
ça se voit quand les gens viennent
entrer et sortir, comme se garer,W : ou.

502
00:41:06,506 --> 00:41:08,381
-Ouais.
-D'accord, ce mardi ZX je regarde.

503
00:41:08,425 --> 00:41:11,593
C'est nous... c'est une longue histoire.
   -Non, ouais, euh, tu en as besoin ?

504
00:41:11,636 --> 00:41:14,596
-Pourrais-tu les avoir
pour moi d'ici la fin de la journée ? -Y.

505
00:41:14,639 --> 00:41:16,806
Je vais en prendre note.
-D'accord, super, merci, Earl.

506
00:41:16,850 --> 00:41:17,807
-Mm-hm.

507
00:41:21,062 --> 00:41:22,437
♪ Mais discret ♪

508
00:41:25,150 --> 00:41:31,446
♪ Est-ce que ça tombe à la renverse ♪

509
00:41:31,490 --> 00:41:33,156
-(vrombissement électrique)

510
00:41:33,200 --> 00:41:34,282
-♪ Est-ce que c'est dur ♪

511
00:41:35,660 --> 00:41:39,496
-Ho! Voilà un engagement.
  -Hé, quoi de neuf, patron ?

512
00:41:39,539 --> 00:41:41,748
-(rires) je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais, Ron,

513
00:41:41,791 --> 00:41:45,084
mais cette pelouse a l'air fantastique...

514
00:41:45,128 --> 00:41:47,545
(la voix s'estompe sous la musique)

515
00:41:50,133 --> 00:41:53,551
-(la voiture de police accélère,
   les sirènes retentissent)

516
00:41:57,224 --> 00:42:00,266
♪ Est-ce que ça accroche ♪

517
00:42:00,310 --> 00:42:04,145
♪ Là, incertain ♪

518
00:42:05,565 --> 00:42:07,815
♪ Incertain ♪

519
00:42:10,612 --> 00:42:12,070
-(hochet de menottes)

520
00:42:13,990 --> 00:42:15,740
♪ Je suppose que c'est de l'or pur ♪

521
00:42:22,916 --> 00:42:28,419
♪ Oreilles vierges découvertes ♪

522
00:42:30,507 --> 00:42:33,299
♪ Par une plume tremblante ♪

523
00:42:38,723 --> 00:42:44,060
♪ Les intimidés ne sont pas étouffés ♪

524
00:42:46,648 --> 00:42:50,692
♪ Par une intention vaporeuse ♪

525
00:42:54,447 --> 00:42:58,157
♪ Est-ce que tu as l'impression que ♪

526
00:42:58,201 --> 00:43:02,620
♪ Ton propre ♪

527
00:43:02,664 --> 00:43:06,833
♪ Est-ce que tu as l'impression
ce n'est pas entre tes mains ♪

528
00:43:10,922 --> 00:43:14,591
♪ Est-ce qu'il pend là ♪

529
00:43:14,634 --> 00:43:16,634
♪ Incertain ♪

530
00:43:18,763 --> 00:43:21,889
♪ Incertain ♪

531
00:43:26,271 --> 00:43:30,273
♪ Je suppose que c'est de l'or pur ♪

532
00:43:30,317 --> 00:43:35,278
(grattage de guitare)

533
00:43:59,554 --> 00:44:03,556
♪ Est-ce que tu as l'impression que ♪

534
00:44:03,600 --> 00:44:08,227
♪ Notre propre ♪

535
00:44:08,271 --> 00:44:12,940
♪ Est-ce que tu as l'impression
c'est hors de nos mains ♪

536
00:44:15,403 --> 00:44:17,570
♪ Est-ce que ça accroche ♪

537
00:44:17,614 --> 00:44:21,324
♪ Là, incertain ♪

538
00:44:23,578 --> 00:44:25,703
(bourdonnement)

539
00:44:28,041 --> 00:44:53,848
♪ Ohh ♪


