1
00:00:07,174 --> 00:00:11,010
-Vous obtenez 100 millions
à la fin de ce trimestre,

2
00:00:11,053 --> 00:00:12,136
et nous vous donnerons
votre petite série B.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,513
-Mara : j'avais 15 ans.

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,931
-Tu parles de vendre
     à Petite Haïti.

5
00:00:15,975 --> 00:00:17,558
Nous parlons de
attraper nos jambes.

6
00:00:17,601 --> 00:00:18,976
-Ronald : Bruh,
tu ne peux pas faire ça.

7
00:00:19,020 --> 00:00:20,352
-Tamara : Oh mon Dieu.
    -(criant)

8
00:00:20,396 --> 00:00:21,478
-Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
      -Ne rien faire.

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,859
-Ils vont payer.

10
00:00:26,902 --> 00:00:27,609
-Frantz : Oh merde !
   -(coups de feu)

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,072
-Homme : Trouver les bidons ?

12
00:00:32,116 --> 00:00:32,448
-Homme 2 : Pas exactement.

13
00:00:34,493 --> 00:00:38,162
-Ronald : Si nous pouvions comprendre
 un moyen de contrôler le réseau.

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,539
-C'est une pente très glissante.
 -Izzy : J'ai un moyen d'entrer.

15
00:00:40,583 --> 00:00:43,917
Stella a développé un logiciel
qui peut nous renvoyer des données.

16
00:00:43,961 --> 00:00:47,546
Je peux prendre ça et créer
un filtre qui transfère les informations dans <.

17
00:00:47,590 --> 00:00:49,006
-Nick : La NSA ? Encore?

18
00:00:49,050 --> 00:00:50,424
- Apparemment, ils ont juste
aime-nous là-bas.

19
00:00:50,468 --> 00:00:53,844
-Nous n'avons pas
un agent Rebecca Stroud3R au th.

20
00:00:56,057 --> 00:00:57,181
-(cognements de porte d'ascenseur)

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,849
-(soupir)
  Hé.

22
00:00:58,893 --> 00:01:00,267
-Tu dois te connecter, Kelly.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,560
-Pour l'amour de Dieu.

24
00:01:05,357 --> 00:01:09,485
-Il faut aussi
un badge de visiteur. ■0-Tu es de la merde ?

25
00:01:09,528 --> 00:01:10,486
-(bip électronique)
-Je ne fais pas les règles !

26
00:01:16,494 --> 00:01:19,078
-S'il vous plaît, virez Earl.
     D'accord...

27
00:01:19,121 --> 00:01:21,330
J'ai mis la main sur mon mec
   au ministère de la Défense,

28
00:01:21,373 --> 00:01:23,123
-vérification des informations d'identification, 100 %.
        -Nick : Waouh.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,876
-Alors ces deux connards,
     ils sont NSA? ZR-Ouais. Correc.

30
00:01:25,920 --> 00:01:26,877
-Eh bien, alors, qui diable ?
est l'agent Rebecca Stroud ?

31
00:01:28,506 --> 00:01:31,965
Je veux dire, qui diable
J'ai exploité la saisie de ma mère !

32
00:01:32,009 --> 00:01:32,966
-Je ne sais pas! Une fraude.
C'est une putain d'imposture.

33
00:01:33,010 --> 00:01:34,051
-Hé, regarde, ils sont
  nous faire signe.

34
00:01:34,095 --> 00:01:36,678
-Kelly : Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ici ?

35
00:01:36,722 --> 00:01:37,721
Écoute, tu n'as pas
pour leur dire n'importe quoi.

36
00:01:37,765 --> 00:01:39,014
D'accord?
-Jésus-Christ.

37
00:01:39,058 --> 00:01:40,349
-Agent Drummond :
   Les amis, euh,

38
00:01:40,392 --> 00:01:44,103
nous sommes un peu inquiets
que vous pourriez être compromis.

39
00:01:44,146 --> 00:01:46,355
-Ce qui est très préoccupant,

40
00:01:46,398 --> 00:01:49,149
quand on considère
la nature de notre visite aujourd'hui.

41
00:01:49,193 --> 00:01:51,527
-Drummond :
Ces caméras de sécurité fonctionnent-elles ?

42
00:01:51,570 --> 00:01:53,028
Avez-vous des images
d'elle, par hasard ?

43
00:01:53,072 --> 00:01:54,404
-Ronald : Ouais,
les caméras de sécurité, ils le faisaient,

44
00:01:54,448 --> 00:01:55,906
mais je ne sais pas si nous sommes toujours
  J'ai eu les images, cependant.

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,366
-Nous pouvons certainement vérifier
    mais pour toi.

46
00:01:57,409 --> 00:01:58,617
-Agent Bradley :
Ce serait utile.t0 -Quoi,

47
00:01:58,661 --> 00:02:00,369
tu as dit la nature
de votre visite ? Qu'est-ce que c'est?

48
00:02:00,412 --> 00:02:04,206
-Euh, ton réseau comme tu peux
attention, est parfois utilisé

49
00:02:04,250 --> 00:02:05,582
comme canal de communication
     pour les terroristes.

50
00:02:05,626 --> 00:02:09,378
-Nous ne surveillons pas
  sur nos utilisateurs.ñp -Peu importe...

51
00:02:09,421 --> 00:02:10,921
nous avons récupéré des informations.

52
00:02:10,965 --> 00:02:14,258
Un... cache manquant
d'armes chimiques

53
00:02:14,301 --> 00:02:17,886
est tombé entre de mauvaises mains.
    Des discussions récentes suggèrent

54
00:02:17,930 --> 00:02:21,974
      une attaque.
ces armes vont
à utiliser pour réaliser

55
00:02:22,017 --> 00:02:24,643
Potentiellement sur le sol américain.

56
00:02:24,687 --> 00:02:27,312
Potentiellement dès
   comme la semaine prochaine.

57
00:02:27,356 --> 00:02:31,400
-Pour des raisons évidentes,
ce serait très utile...

58
00:02:31,443 --> 00:02:32,734
si nous pouvions gratter le réseau.

59
00:02:32,778 --> 00:02:35,279
Juste pour vérifier...
pour d'éventuelles transmissions.

60
00:02:35,322 --> 00:02:37,072
-Ça va être délicat.
-Je suis désolé, je suis désolé...

61
00:02:37,116 --> 00:02:39,616
-Potentiellement des milliers
ça ne va tout simplement pas
  être possible.

62
00:02:39,660 --> 00:02:41,326
de vies innocentes
nous parlons.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,495
-Wes : Et ça
est incroyablement triste et, euh...

64
00:02:43,539 --> 00:02:45,289
-Hé, mais peut-être qu'on devrait juste--

65
00:02:45,332 --> 00:02:47,416
-Le problème est que nous sommes agnostiques.
 Nous ne travaillons tout simplement pas comme ça.

66
00:02:47,459 --> 00:02:50,085
-Eh bien, ça vaut... ça vaut la peine
la discussion, cependant, n'est-ce pas ?

67
00:02:50,129 --> 00:02:51,879
-Ouais, ça vaut peut-être la peine
cette chose spécifique...

68
00:02:51,922 --> 00:02:54,882
-Eh bien, le truc le plus délicat
c'est, tu sais, même si on veut

69
00:02:54,925 --> 00:02:57,885
la façon dont notre réseau
    est construit --- Complètement décent,

70
00:02:57,928 --> 00:02:59,678
cryptage massif,
  Je sais, mais...

71
00:02:59,722 --> 00:03:02,598
- Il n'y a pas de grand livre central,
donc il n'y a aucun moyen de nettoyer ça.

72
00:03:02,641 --> 00:03:04,183
- Alors on ferait mieux de trouver un moyen.

73
00:03:04,226 --> 00:03:07,728
-Eh bien, écoute, euh... je veux dire,
      Pour ma part, je suis

74
00:03:07,771 --> 00:03:09,646
incroyablement sympathique
 au travail que vous

75
00:03:09,690 --> 00:03:11,857
sont accusés, mais...

76
00:03:11,901 --> 00:03:13,609
nous sommes juste...

77
00:03:13,652 --> 00:03:15,861
pas capable de travailler avec le gouvernement fédéral.

78
00:03:15,905 --> 00:03:16,778
Nous ne sommes tout simplement pas configurés
de cette façon.

79
00:03:18,616 --> 00:03:21,742
-Alors, nous aurons juste
revenir avec un mandat.

80
00:03:21,785 --> 00:03:24,161
-Kelly : Non, tu ne le feras pas.

81
00:03:24,205 --> 00:03:26,205
Parce que ce que tu demandes
  est inconstitutionnelle.

82
00:03:26,248 --> 00:03:29,750
-Mm-hm, et bien,
c'est logistiquement impossible.

83
00:03:29,793 --> 00:03:31,543
Même avec un mandat, donc...

84
00:03:36,300 --> 00:03:38,467
-Wes : Quoi qu'il en soit, euh,

85
00:03:38,510 --> 00:03:42,095
Je pense, euh, c'est mieux
  que nous mettons une épingle]P dedans.

86
00:03:42,139 --> 00:03:44,056
Nous avons une entreprise
    courir ici,

87
00:03:44,099 --> 00:03:44,932
alors...

88
00:03:52,942 --> 00:03:53,899
-D'accord.

89
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
Wow... d'accord.

90
00:04:02,910 --> 00:04:05,369
-(musique tendue)

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
-(bip électronique)

92
00:04:11,377 --> 00:04:12,542
-(musique à thème jouée)

93
00:04:37,194 --> 00:04:38,527
-Nick : Personne là-bas
 peut être au courant de cela.

94
00:04:38,570 --> 00:04:40,028
D'accord? Ça va les gâcher,
ils ne pourront pas travailler.

95
00:04:40,072 --> 00:04:41,571
-C'est ça qui t'inquiète
     à propos de maintenant ?

96
00:04:41,615 --> 00:04:45,284
-Je dis juste, je ne pense pas
      ils doivent être...

97
00:04:45,327 --> 00:04:47,327
je pense à
armes chimiques.

98
00:04:47,371 --> 00:04:50,038
-D'accord, eh bien, je ne pense pas
tu dois penser à
à quoi ils pensent.

99
00:04:50,082 --> 00:04:52,332
-Si vous pouviez arrêter le prochain 11 septembre
 si cela se produisait, tu ferais ça,
             n'est-ce pas ?

100
00:04:52,376 --> 00:04:54,793
-Ils avaient toutes les informations
le 11 septembre, c’est arrivé quand même.

101
00:04:54,837 --> 00:04:56,420
-Ce n'est pas vrai.
-Wes : Comment tu le sais ?

102
00:04:56,463 --> 00:05:00,048
-Oh ouais, c'est vrai.
     J'ai oublié, Wes, tu es un cœur.

103
00:05:00,092 --> 00:05:01,883
Très bien, laisse-moi essayer
cet argument sur vous.

104
00:05:01,927 --> 00:05:03,427
Qu'arriverait-il à votre
affaires si les gens le savaient

105
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
votre entreprise était responsable
     pour le prochain 11/9 ?6< -Mm-.

106
00:05:06,473 --> 00:05:07,431
N'arrive pas comme ça,
       frère.

107
00:05:07,474 --> 00:05:08,724
-Eh bien, je pense
  c'est sur le point de le faire.

108
00:05:08,767 --> 00:05:11,018
-Ils ont eu une fusillade de masse
à San Bernardino, d'accord ?

109
00:05:11,061 --> 00:05:14,187
Le FBI s'adresse à Apple.
ils disent: "Nous avons besoin de vous
  pour déverrouiller ce téléphone.

110
00:05:14,231 --> 00:05:16,064
Apple dit,
« Va te faire foutre. » Devinez quoi ?

111
00:05:16,108 --> 00:05:19,109
Les gens achètent toujours Apple !
   -Les actions d'Apple en fait ■:wen.

112
00:05:19,153 --> 00:05:20,986
-Putain...

113
00:05:21,030 --> 00:05:23,155
vous avez fini de perdre la tête.

114
00:05:23,198 --> 00:05:26,450
-On parle de milliers
 de personnes innocentes, es-tu
les gars sont sérieux en ce moment ?

115
00:05:26,493 --> 00:05:27,993
-On ne sait même pas, ces gars-là
      c'est peut-être du bluff.

116
00:05:28,037 --> 00:05:30,620
Nous ne savons même pas
si ces gars sont ce qu'ils disent.

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,039
-D'accord, eh bien, peut-être que nous pouvons
découvrez par nous-mêmes.

118
00:05:32,082 --> 00:05:33,290
Nous pouvons le comprendre
tout est fini, non ?

119
00:05:33,334 --> 00:05:34,541
Vous utilisez le logiciel de police de Stella ?

120
00:05:36,086 --> 00:05:37,336
-Wes : Quoi ?

121
00:05:37,379 --> 00:05:38,962
Utiliser quoi de Stella ?

122
00:05:39,006 --> 00:05:41,757
-C'est mon truc.
C'est mon projet favori, ce n'est pas lui.

123
00:05:41,800 --> 00:05:45,302
Je lui ai demandé de développer
   un algorithme torxtrianguler,

124
00:05:45,346 --> 00:05:47,721
transactions, mots-clés.

125
00:05:47,765 --> 00:05:49,514
En gros, envoyez-nous un ping quand
quelque chose comme ça descend.

126
00:05:49,558 --> 00:05:50,307
-Wes : Hein...

127
00:05:52,102 --> 00:05:53,685
Tu es au courant de cette merde ?

128
00:05:53,729 --> 00:05:55,103
-Nick : J'ai essayé de leur dire...
    -Personne ne m'a consulté à ce sujet.

129
00:05:55,147 --> 00:05:57,606
-Eh bien, ça n'a jamais fini, Wes.
     Donc ça n'a pas d'importance.

130
00:05:57,649 --> 00:05:59,816
-Euh...

131
00:05:59,860 --> 00:06:01,485
-On pourrait le finir.
  -Mara : Exactement.

132
00:06:01,528 --> 00:06:03,487
-Oh putain non, mec.
-Ronald : Une fois.

133
00:06:03,530 --> 00:06:06,073
Juste pour cette fois,
juste cette fois.
-Nick : Quand est-ce que ça se termine ?

134
00:06:06,116 --> 00:06:07,407
-Je pense bien
    là, Nick.

135
00:06:07,451 --> 00:06:08,992
-C'est... c'est vraiment triste, Ronald,
       vraiment triste, d'accord ?

136
00:06:09,036 --> 00:06:11,078
Mais ce n'est pas notre truc.

137
00:06:11,121 --> 00:06:12,996
Ce téléscripteur là...

138
00:06:13,040 --> 00:06:14,247
c'est notre problème !

139
00:06:14,291 --> 00:06:18,335
Nous sommes à neuf millions d'ici
de la série B. D'accord ?

140
00:06:18,379 --> 00:06:19,378
C'est tout ce que nous devrions
soyez concentré sur ce moment !

141
00:06:21,048 --> 00:06:23,382
Vous descendez cette pente glissante,
    et personne ne voudra s'amuser.

142
00:06:25,010 --> 00:06:29,096
Connerie. Vous savez quoi?
J'emmerde cette merde ! Vote à main levée!

143
00:06:29,139 --> 00:06:30,514
Qui est d’accord ici ?

144
00:06:32,643 --> 00:06:34,434
Très bien, ce sont mes deux
 contre vos deux.

145
00:06:34,478 --> 00:06:35,811
Nick, tu es le bris d'égalité.
Qu'est-ce que ça va être ?

146
00:06:35,854 --> 00:06:37,854
Des conneries de justicier,
      ou série B ?

147
00:06:50,202 --> 00:06:51,576
-Ronald : Waouh...

148
00:06:53,914 --> 00:06:55,205
vous êtes tous méchants.

149
00:06:55,249 --> 00:06:59,292
J'ai eu des jours sombres,
       s'est cassé à l'intérieur.

150
00:06:59,336 --> 00:07:01,837
J'en ai vu certains
plafonner leur propre famille.

151
00:07:01,880 --> 00:07:02,838
Mais vous tous ?

152
00:07:05,342 --> 00:07:06,633
Je n'ai jamais vu le mal
      comme ça.

153
00:07:09,430 --> 00:07:11,096
-(la porte coulisse fermée)

154
00:07:16,478 --> 00:07:17,185
-(les mouettes croassent)

155
00:07:19,398 --> 00:07:22,065
-Nick : Hé.
-Izzy : Hé.

156
00:07:22,109 --> 00:07:23,817
-Est-ce que quelqu'un sait
tu es là ?
   -Mm-mm.

157
00:07:23,861 --> 00:07:25,944
-Non? D'accord, euh, désolé.
Ça a été une journée bizarre.

158
00:07:25,988 --> 00:07:29,281
-Ouais, qu'est-ce qui se passe avec les costumes
     c'est arrivé aujourd'hui ?

159
00:07:29,324 --> 00:07:30,657
-Veux-tu éteindre ton téléphone ?

160
00:07:30,701 --> 00:07:33,535
-Quoi?
-Éteignez votre téléphone.
 Éteignez-le simplement.

161
00:07:35,539 --> 00:07:36,913
-Qu'est-ce qui ne va pas?
  -Très bien, alors...

162
00:07:38,333 --> 00:07:41,751
depuis qu'ArakNet existe
 attirer plus d'attention,

163
00:07:41,795 --> 00:07:43,336
des conneries folles
s'est produit.

164
00:07:43,380 --> 00:07:48,300
Euh, il y a environ un mois,
nous avons reçu la visite d'un agent
        de la NSA.

165
00:07:48,343 --> 00:07:52,554
Maintenant, elle était assise dans notre
salle de conférence et elle
nous a donné ses lettres de créance.

166
00:07:52,598 --> 00:07:54,181
Et elle voulait avoir accès
  au réseau.

167
00:07:54,224 --> 00:07:56,641
Bien sûr, nous lui avons dit non.
Va à l'encontre de tout ArakNet.

168
00:07:56,685 --> 00:07:58,727
Alors, elle commence à déconner
       avec nous.

169
00:07:58,770 --> 00:08:00,729
Elle... elle a gelé l'argent de Wes.

170
00:08:00,772 --> 00:08:04,149
Elle a essayé de transformer Ronald,
probablement tout un tas d'autres.

171
00:08:04,193 --> 00:08:08,236
Nous continuons, parce que...
surveillance des vis, et aussi...

172
00:08:08,280 --> 00:08:12,157
la grande finance cherche enfin
  à nous d'une manière différente.

173
00:08:12,201 --> 00:08:16,995
Alors aujourd'hui, ces deux costumes
    se présenter, également la NSA.

174
00:08:17,039 --> 00:08:21,208
Il s'avère que...
ils n'avaient aucune idée de XZ wh.

175
00:08:21,251 --> 00:08:24,127
Elle est comme une... une escroc,
       ou quelque chose comme ça.

176
00:08:24,171 --> 00:08:25,337
-(musique tendue)

177
00:08:25,380 --> 00:08:26,755
-Ouais, ouais.

178
00:08:28,509 --> 00:08:32,260
-Donc, elle n'est même pas...
-Pas la NSA ! Je ne sais pas qui !

179
00:08:33,555 --> 00:08:35,680
- Waouh...
-Ouais !

180
00:08:35,724 --> 00:08:41,520
-Alors, qu'est-ce que...
-Alors, je sais que tu n'as été que v b.

181
00:08:41,563 --> 00:08:44,356
Je veux dire, pouvons-nous poursuivre
     cette femme ?

182
00:08:44,399 --> 00:08:47,192
- Genre, légalement ?
-Non, poursuivez sa trace numérique.

183
00:08:47,236 --> 00:08:48,735
-Avez-vous ses informations ?

184
00:08:48,779 --> 00:08:52,197
-Eh bien, je l'ai fait, mais tu sais,
 apparemment, ce n'est pas réel.

185
00:08:52,241 --> 00:08:55,408
- Et une photo ?
 - On passe par la Sécu.

186
00:08:55,452 --> 00:08:58,078
-D'accord. Cela aidera.
     Je peux exécuter un scan facial pr.

187
00:08:58,121 --> 00:08:59,538
Et jette un filet
sur l'un de ses réseaux sociaux,

188
00:08:59,581 --> 00:09:00,872
Google Images, vous l'appelez.
          -D'accord.

189
00:09:00,916 --> 00:09:05,252
D'accord, évidemment, personne
je peux être au courant... d'accord.

190
00:09:05,295 --> 00:09:06,294
-D'accord.
- Obtenez ces images.

191
00:09:06,338 --> 00:09:07,712
-D'accord.
-Dès que nous l'aurons.

192
00:09:07,756 --> 00:09:09,548
-Ouais, juste...

193
00:09:09,591 --> 00:09:09,965
-Tu en as un autre
       de ceux-là ?

194
00:09:12,386 --> 00:09:13,677
-Une cigarette ?
   -Ouais.

195
00:09:13,720 --> 00:09:14,469
-Tu fumes ?
   -Non.

196
00:09:17,474 --> 00:09:18,265
Merci.

197
00:09:32,197 --> 00:09:33,363
♪ ♪

198
00:09:44,001 --> 00:09:45,750
♪ ♪

199
00:09:48,964 --> 00:09:50,589
-(bavardage indistinct)

200
00:10:07,357 --> 00:10:09,024
-(sonneries d'ascenseur, portes ouvertes)

201
00:10:21,496 --> 00:10:23,079
♪ ♪

202
00:10:43,226 --> 00:10:44,100
-Tu es en retard.

203
00:10:46,063 --> 00:10:48,688
-Ouais, je suis désolé.

204
00:10:48,732 --> 00:10:52,442
(soupir)
L'équipe respecte la date limite.

205
00:10:52,486 --> 00:10:55,737
Cela aurait été un croquis
si je me séparais plus tôt.

206
00:10:55,781 --> 00:10:58,073
-Tu veux un verre ?

207
00:10:58,116 --> 00:11:00,992
-Non, ça va me frapper
sur mon cul en ce moment.

208
00:11:01,036 --> 00:11:05,538
-Très bien, eh bien, vous êtes tous
déjà connecté, décrochez.

209
00:11:10,837 --> 00:11:13,254
-Comment ça va aujourd'hui ?
        -Moi?

210
00:11:13,298 --> 00:11:16,591
-Ouais.
-Je suis génial.

211
00:11:16,635 --> 00:11:19,552
Je suis allé nager, je suis entré
un bon travail cérébral.

212
00:11:23,600 --> 00:11:28,103
-Cool.
- Un truc de fou. Tu sais, Xquand tu,

213
00:11:28,146 --> 00:11:29,646
faites fonctionner ces endorphines.

214
00:11:29,690 --> 00:11:33,400
Permet de voir des choses...
        différent.

215
00:11:33,443 --> 00:11:35,610
Point de vue,
c'est une sacrée chose.

216
00:11:35,654 --> 00:11:37,529
♪ ♪

217
00:11:44,371 --> 00:11:46,079
-(les enfants rient, jouent)

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,209
-Ronald : Vous attendez dans cette file ?

219
00:11:51,253 --> 00:11:53,837
-Stella : Non, non, je suis juste
    je t'attends. ■ZPourquoi sommes-nous ?

220
00:11:55,298 --> 00:11:57,465
-Très bien, il ne s'agit pas de
les affaires, ma fille, c'est à propos de...

221
00:11:59,261 --> 00:11:59,884
c'est à peu près vrai
et c'est faux, d'accord ?

222
00:12:02,097 --> 00:12:03,930
-Ce qui se passe?
 - Asseyez-vous.

223
00:12:05,350 --> 00:12:05,598
-D'accord.

224
00:12:07,060 --> 00:12:10,562
Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien.  Vérifiez le.

225
00:12:13,525 --> 00:12:13,857
-Quoi?

226
00:12:15,277 --> 00:12:18,820
-Regarde, les costumes qui sont passés
   au bureau hier ?

227
00:12:18,864 --> 00:12:19,904
Ce sont des agents de la NSA.

228
00:12:19,948 --> 00:12:22,073
-Quoi?
-Ils ont capté quelques discussions

229
00:12:22,117 --> 00:12:26,161
qu'il y en aura un autre
Attaque de type 11 septembre sur le sol américain.

230
00:12:26,204 --> 00:12:27,871
Et les informations
pour arrêter cette merde ?

231
00:12:31,668 --> 00:12:32,625
-ArakNet ?!

232
00:12:34,671 --> 00:12:36,254
-Que ferais-tu, Stella ?

233
00:12:36,298 --> 00:12:39,591
Quelqu'un vient
et laisse tomber cette merde sur toi.

234
00:12:39,634 --> 00:12:41,259
Est-ce que tu vas...

235
00:12:41,303 --> 00:12:43,762
"protéger la neutralité",

236
00:12:43,805 --> 00:12:46,222
ou tu vas entrer là-dedans

237
00:12:46,266 --> 00:12:47,474
et les aider ?

238
00:12:48,602 --> 00:12:51,853
-L'algorithme de la police ?
   -Rétablissez ça.

239
00:12:51,897 --> 00:12:54,105
Nous les aidons.
Cette fois-ci.

240
00:12:55,275 --> 00:12:58,318
Nous ne le disons pas à Nick.

241
00:12:58,361 --> 00:13:00,862
Nous ne le disons pas à Mara.
Je ne peux pas le dire à Izzy, tu ne peux pas -

242
00:13:00,906 --> 00:13:04,115
-Je ne le dirai à personne.
   -Alors, tu es partant pour ça ?

243
00:13:06,620 --> 00:13:07,702
-Ouais.

244
00:13:08,747 --> 00:13:11,289
-D'accord.

245
00:13:11,333 --> 00:13:14,167
-Bien. D'accord.
(s'éclaircit la gorge) rZ-Ouais.

246
00:13:14,211 --> 00:13:16,336
D'accord, euh...
-Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?

247
00:13:16,379 --> 00:13:19,881
-D'accord, techniquement parlant,
euh, l'algorithme que nous avions,x.

248
00:13:19,925 --> 00:13:23,718
Cela indexerait simplement les données
   que j'ai intercepté à partir de .

249
00:13:23,762 --> 00:13:28,556
Il s'agissait de ping sur des mots-clés.
Donc, si vous avez une liste, des mots-clés,

250
00:13:28,600 --> 00:13:31,267
sur les informations qu'ils pensent
 qu'ils recherchent...

251
00:13:31,311 --> 00:13:32,936
-Et ça fera comme...
      c'est ça ?

252
00:13:32,979 --> 00:13:36,105
-Eh bien, je veux dire, ce n'est pas le cas
super simple. Cela prend du temps.

253
00:13:36,149 --> 00:13:39,901
-D'accord, ils disent cette merde
ça pourrait descendre la semaine prochaine, et toi ?

254
00:13:39,945 --> 00:13:41,820
-Je ne sais pas. je ne peux pas en faire
promesses, surtout si nous sommes

255
00:13:41,863 --> 00:13:43,780
-D'accord, je vais te chercher
  les mots-clés.

256
00:13:43,824 --> 00:13:47,659
-Ce séjour entre nous, d'accord ?
-Ouais... ouais, je t'ai compris, d'accord ?

257
00:13:47,702 --> 00:13:49,536
-D'accord. Je vais t'appeler.
    -Bien sûr.

258
00:13:49,579 --> 00:13:50,912
Okay c-- ouais,
faites-le-moi savoir, s'il vous plaît.

259
00:13:50,956 --> 00:13:52,539
♪ ♪

260
00:14:05,262 --> 00:14:06,594
-(rap diffusé à la radio)
   -(le gril grésille)

261
00:14:16,773 --> 00:14:17,647
-(rires lointains)

262
00:14:20,026 --> 00:14:22,694
-(bavardage indistinct)

263
00:14:30,996 --> 00:14:34,706
-Hé ! Bonjour Ronnie,
content de te voir!

264
00:14:43,300 --> 00:14:44,632
-M. Dacey.

265
00:14:44,676 --> 00:14:46,467
-'Souper?

266
00:14:46,511 --> 00:14:48,887
-Mec, ça sent bon ici.

267
00:14:48,930 --> 00:14:51,431
-Ouais. Les meilleures putains de côtes levées
 tu vas jamais manger.

268
00:14:51,474 --> 00:14:54,809
-(rires profonds) Pas mieux
     que celui de ma mère.

269
00:14:54,853 --> 00:14:58,187
- D'où vient ta maman ?
     -Tennessee.

270
00:14:58,231 --> 00:15:00,648
-Je m'aime bien
Des côtes de Memphis, c'est f'sho.

271
00:15:00,692 --> 00:15:02,066
C'est un peu
différent cependant.

272
00:15:02,110 --> 00:15:05,737
-Oh ouais?
-Ouais, j'ai un joli petit 2x Ca.

273
00:15:05,780 --> 00:15:07,655
-Ça a l'air bien.

274
00:15:07,699 --> 00:15:11,910
-(L'agent Bradley rit)
Vous ne faites pas d'épicé.-Oui, je le fais !.

275
00:15:11,953 --> 00:15:13,828
-Non, non. Confiance.
-Elle invente des trucs.

276
00:15:13,872 --> 00:15:17,916
-Non, tu ne le fais pas.
-Il faut faire vite,=8'.

277
00:15:17,959 --> 00:15:20,126
-Drummond : Nous apprécions vraiment
       votre aide ici.

278
00:15:20,170 --> 00:15:24,964
Voilà donc tous les mots-clés
     nous avons essayéR: t.

279
00:15:28,678 --> 00:15:29,969
-Condamner.

280
00:15:30,013 --> 00:15:33,640
-Tout ça ?
 -Drummond : WxNous devons être certifiés.

281
00:15:33,683 --> 00:15:34,933
que nous obtenions les bons coups.

282
00:15:39,731 --> 00:15:40,313
-(bruissement de papiers)

283
00:16:03,880 --> 00:16:04,629
-(soupir)

284
00:16:13,014 --> 00:16:16,265
- Il faut que ça casse à gauche.
     -Mm-mm. Non, c'est un truc.

285
00:16:16,309 --> 00:16:19,560
Il va revenir en premier.
   -C'est une gauche dure, mon fils.

286
00:16:19,604 --> 00:16:21,562
J'ai mis ce vert
  avant que tu suces des Tx.

287
00:16:21,606 --> 00:16:24,357
-Très bien, eh bien,
Je vais te dire quoi.XTu fais ça,

288
00:16:24,401 --> 00:16:25,650
Je te laisse les sucer
     gros seins.

289
00:16:25,694 --> 00:16:27,986
-Mec.
-Wes : je vais te dire quoi. Si je,

290
00:16:28,029 --> 00:16:29,737
tu peux me sucer la bite.

291
00:16:29,781 --> 00:16:29,988
-Martin : (se moque)
Ouais, c'est logique.

292
00:16:31,408 --> 00:16:32,573
-Tournez...

293
00:16:32,617 --> 00:16:33,825
tournez-vous !

294
00:16:33,868 --> 00:16:34,784
-Choquant.

295
00:16:36,079 --> 00:16:36,661
-Je ne me suis pas retourné.

296
00:16:36,696 --> 00:16:38,287
As-tu reçu ma note ?

297
00:16:38,331 --> 00:16:41,374
-Tucker : Qu'est-ce que c'est ?
-Wes : Nouvelle projection ? 100 millions d'ici ?

298
00:16:41,418 --> 00:16:44,002
-Tucker : Ouais... mais ce n'est pas le cas
  ça compte vraiment maintenant, non ?

299
00:16:44,045 --> 00:16:45,628
- Que veux-tu dire ?

300
00:16:45,672 --> 00:16:49,215
-Je veux dire, tu joues au ballon
avec les agences de renseignement?

301
00:16:51,970 --> 00:16:54,679
-Où as-tu entendu ça ?
-Tucker : C'est le mot "aro".

302
00:16:56,558 --> 00:16:58,391
-Ouais, eh bien, c'est des conneries.

303
00:16:58,435 --> 00:17:02,353
-Ouais, eh bien, j'espère que oui,
parce que la neutralité est votre grand atout.

304
00:17:02,397 --> 00:17:05,189
-Eh bien, ça va être notre grand
argument de vente quand vous les gars ñxco.

305
00:17:05,233 --> 00:17:08,943
-Eh bien, alors nous allons
 je dois voir comment tout cela pense

306
00:17:08,987 --> 00:17:10,695
avec les fédéraux, tu sais,
  avant de nous engager.

307
00:17:10,739 --> 00:17:13,072
Même si ce n'est qu'une rumeur,
     tu comprends ?

308
00:17:14,617 --> 00:17:16,659
-Martin :
Qu'est-ce que tu as eu, mon frère ?

309
00:17:16,703 --> 00:17:18,911
-Euh... mets-moi un quatre.

310
00:17:18,955 --> 00:17:20,580
-Martin : Tu as un quatre ?
    -Tucker : Mm-hm.

311
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
-Martin :
Mentir, c'est de la merde.

312
00:17:23,043 --> 00:17:24,459
-Tu veux savoir quelque chose, mec ?

313
00:17:27,130 --> 00:17:30,757
La NSA est-elle venue
à notre bureau ? Oui, ils l'ont fait.

314
00:17:30,800 --> 00:17:32,925
tu veux savoir
qu'est-ce qu'on leur a dit ?

315
00:17:32,969 --> 00:17:35,094
"Va te faire foutre !" D'accord?
 Je considère que c'est un défaut.

316
00:17:35,138 --> 00:17:38,639
-D'accord, mec, d'accord.
- Vous ne prenez pas le puissant, les gars ?

317
00:17:38,683 --> 00:17:42,185
Wes Chandler, les Saginaw,
 s'assemblant comme deux^Z bi.

318
00:17:42,228 --> 00:17:44,395
-Oh merde, c'est toujours 1999 ?

319
00:17:44,439 --> 00:17:44,979
Je ne le savais pas.
     (se moque)

320
00:17:46,524 --> 00:17:47,106
-Qu'est-ce que c'est, mon ami ?

321
00:17:49,110 --> 00:17:51,235
-Rien, juste ton nom
ça ne veut pas dire grand-chose, de toute façon.

322
00:17:51,279 --> 00:17:52,570
- Très bien, mon frère, allez.
  -Je dis juste !

323
00:17:52,614 --> 00:17:54,030
-Je dis juste !
  -Oh vraiment?

324
00:17:54,074 --> 00:17:55,531
Ça vient d'un gars
 dont le nom ne serait pas pisse de rat

325
00:17:55,575 --> 00:17:57,867
s'il n'y avait pas son papa ?

326
00:17:57,911 --> 00:17:59,869
-Pfff. Peu importe, mec.
-Ma mère s'est cassé le cul,

327
00:17:59,913 --> 00:18:01,996
avec deux emplois, juste pour mettre
    nourriture sur la table.

328
00:18:02,040 --> 00:18:05,500
-D'accord--
-D'accord ? Je bosse depuis.

329
00:18:05,543 --> 00:18:08,044
Alors ne viens pas vers moi
sur les noms. Parce que là où je suis,

330
00:18:08,088 --> 00:18:11,005
la seule chose qui compte
     est-ce que les callosités sont celles d'un homme.

331
00:18:11,049 --> 00:18:12,131
-Eh bien, j'ai des callosités, frérot.

332
00:18:12,175 --> 00:18:14,509
-J'en suis sûr.
 -Ce n'est pas...

333
00:18:14,552 --> 00:18:16,135
-Les gars, pouvons-nous
faire le tour ? S'il te plaît?

334
00:18:17,764 --> 00:18:20,348
Hein ?
-Tu sais quelque chose, Martin ?YP.

335
00:18:20,391 --> 00:18:22,225
Tout ira bien.
 On va te trouver une fille.

336
00:18:22,268 --> 00:18:24,435
Il faudra peut-être aller sur Craigslist,
 mais nous allons te trouver une fille.

337
00:18:24,479 --> 00:18:26,020
Tu n'auras pas
pour me branler plus.

338
00:18:26,064 --> 00:18:30,441
-Je n'ai pas besoin d'aller à...
  J'ai des filles. Pluriel.S-Tu sais ?

339
00:18:30,485 --> 00:18:31,567
Pouvons-nous faire le tour ?
-Wes : je t'attends.

340
00:18:32,654 --> 00:18:33,277
-(marmonnant)

341
00:18:35,573 --> 00:18:36,697
- Vas-y doucement.
-Peu importe, mec.

342
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
-(bip)

343
00:18:37,867 --> 00:18:39,534
-C'est une merde.

344
00:18:43,164 --> 00:18:44,914
-(en tapant)

345
00:18:50,839 --> 00:18:52,588
-Sal : À bientôt !

346
00:18:52,632 --> 00:18:54,549
-Ouais, à… demain.

347
00:18:54,592 --> 00:18:55,216
Bon travail aujourd'hui.
 -'Nuit. Ouais.

348
00:18:57,053 --> 00:18:57,552
-(la porte s'ouvre)

349
00:18:59,264 --> 00:18:59,762
-(la porte se ferme)

350
00:19:01,349 --> 00:19:02,098
-(la musique s'intensifie)

351
00:19:24,455 --> 00:19:26,038
-(haletant)
-Femme : Hé, mon pote !

352
00:19:26,082 --> 00:19:26,873
-(bavardage indistinct au bureau)

353
00:19:26,916 --> 00:19:27,498
-(le collier du chien tremble)

354
00:19:33,131 --> 00:19:36,632
-Mara : D'accord, c'est bon.
  Ouais, fais-lui prendre un autre c.

355
00:19:36,676 --> 00:19:38,426
bail, parce que, euh...
       mm-hm.

356
00:19:38,469 --> 00:19:41,012
C'est vrai, nous voulons l'avoir
prêt au moment où nous arrivons.

357
00:19:43,474 --> 00:19:45,766
D'accord, c'est bien.

358
00:19:45,810 --> 00:19:47,476
Ouais... ok, au revoir.

359
00:19:54,861 --> 00:19:59,030
-Tu peux me détester
si tu veux, Mara.Ñ0C'est très bien.

360
00:19:59,073 --> 00:20:01,908
-(défilement de la souris, clic)

361
00:20:01,951 --> 00:20:04,535
-Mais ils doivent avoir l'impression
  nous tirons tous pour la même chose ?

362
00:20:04,579 --> 00:20:06,120
Faire le saut ?

363
00:20:06,164 --> 00:20:08,122
Série B. Saginaw.

364
00:20:08,166 --> 00:20:11,542
-J'ai entendu dire que Saginaw était parti.
  -Eh bien, pour l'instant, ouais.

365
00:20:13,922 --> 00:20:14,754
Mais, euh...

366
00:20:16,382 --> 00:20:18,090
et si, euh, je ne sais pas...

367
00:20:20,178 --> 00:20:24,055
ils se laissent prendre
une situation où ils ont besoin d'un,

368
00:20:24,098 --> 00:20:26,807
pour leur portefeuille.
Tu sais? Parce que, euh...

369
00:20:26,851 --> 00:20:30,811
peut-être certains de leurs plus gros
les comptes commencent à se retirer.

370
00:20:30,855 --> 00:20:33,564
Tu sais ? Je veux dire, c'est...
c'est juste une hypothèse.

371
00:20:33,608 --> 00:20:36,817
Mais tu sais, et s'ils...

372
00:20:36,861 --> 00:20:39,987
d'une manière ou d'une autre, ils se sont retrouvés
dans une sorte de scandale.

373
00:20:42,242 --> 00:20:43,407
-Je déjeune.

374
00:20:53,211 --> 00:20:55,253
-C'est des conneries de la NSA ?

375
00:20:56,965 --> 00:20:58,381
Ou est-ce toujours Charlie ?

376
00:21:00,510 --> 00:21:02,343
Je veux dire, je te l'ai dit
J'ai merdé, d'accord ?1Je suis désolé.

377
00:21:07,141 --> 00:21:08,808
Quoi, tu m'attends
 juste pour arrêter de t'en soucier ?

378
00:21:12,522 --> 00:21:16,148
(soupir)
Je veux dire, Jésus-Christ, mec, 7P th ?

379
00:21:16,192 --> 00:21:17,650
Nous sommes un... nous sommes un...
  nous sommes une équipe.

380
00:21:17,694 --> 00:21:20,611
Toi et moi contre le monde.
C'est comme ça que ça a toujours été.

381
00:21:20,655 --> 00:21:22,947
-Nous ne sommes pas une équipe !

382
00:21:22,991 --> 00:21:25,533
Nous ne l’avons jamais été.

383
00:21:25,576 --> 00:21:31,372
Parce que tu as toujours été toi,
  et j'ai toujours été ton 2pad.

384
00:21:31,416 --> 00:21:33,582
C'est tout ce que je suis allé
   n'importe lequel de vos prospects.

385
00:21:33,626 --> 00:21:35,668
Et c'est tout ce que j'ai
jamais été avec toi.

386
00:21:35,712 --> 00:21:37,420
-(sonneries d'ascenseur)
-Et je me fiche de ce que tu:R .

387
00:21:37,463 --> 00:21:39,630
Ou combien c'était dur de m'élever.

388
00:21:39,674 --> 00:21:42,008
Parce que je pense que nous savons tous les deux
que je l'ai fait moi-même.

389
00:21:49,726 --> 00:21:52,059
-Vous êtes le responsable des relations publiques
dans une entreprise que je possède.

390
00:21:52,103 --> 00:21:54,603
Donc je ne demanderai plus,
     Je vais te le dire.

391
00:21:54,647 --> 00:21:59,025
Nous avons besoin d'un retrait des relations publiques
de ces douches à SaginawV0 .

392
00:22:01,237 --> 00:22:02,820
-Lâchez la porte.

393
00:22:05,533 --> 00:22:06,824
-Tu vas juste ignorer
      vos devoirs ?

394
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
-Venez-moi.

395
00:22:13,207 --> 00:22:17,501
-(la porte de l'ascenseur bourdonne)

396
00:22:30,558 --> 00:22:32,475
♪ ♪

397
00:22:42,528 --> 00:22:43,486
-(sonneries d'ascenseur, portes ouvertes)

398
00:22:49,869 --> 00:22:50,701
-(musique diffusée à la radio)

399
00:22:54,582 --> 00:22:56,082
-(grésillant)

400
00:23:10,681 --> 00:23:14,266
-Ça prend trop de temps.
 Cela aurait dû être fait maintenant.

401
00:23:16,604 --> 00:23:19,980
-Ils ont changé la serrure
  pendant mon absence.

402
00:23:20,024 --> 00:23:23,401
Je peux à peine imaginer...
-Tu stagnes.

403
00:23:23,444 --> 00:23:25,069
Pourquoi tu stagnes ?
     -Je ne le suis pas.

404
00:23:26,948 --> 00:23:30,825
-Isabelle... je vais y aller
 en bas en ce moment, qPand récupère.

405
00:23:30,868 --> 00:23:33,744
Au moment où je reviens ici,
   tu ferais mieux d'avoir fini.

406
00:23:59,355 --> 00:24:01,313
-(sonneries d'ascenseur)

407
00:24:01,357 --> 00:24:03,524
-(musique dramatique)

408
00:24:21,586 --> 00:24:23,002
-(rires lointains)

409
00:24:33,931 --> 00:24:36,599
♪ ♪

410
00:24:36,642 --> 00:24:37,892
-(clic, vrombissement électronique)

411
00:24:44,317 --> 00:24:46,025
-(sonneries d'ascenseur, portes ouvertes)

412
00:24:47,778 --> 00:24:49,069
♪ ♪

413
00:24:58,998 --> 00:25:00,789
-(la musique s'intensifie)

414
00:25:04,045 --> 00:25:05,252
-(passages de carte-clé, bip)

415
00:25:08,299 --> 00:25:09,715
-(la musique s'estompe)

416
00:25:11,260 --> 00:25:13,219
-Bar fermé ?

417
00:25:25,066 --> 00:25:25,856
-(musique rap jouée)
-(conversations indistinctes)

418
00:25:35,576 --> 00:25:36,492
-(la voiture klaxonne deux fois)

419
00:25:36,536 --> 00:25:37,826
-'Sup, zo.

420
00:25:37,870 --> 00:25:40,871
Qu'est-ce que ça fait ?
Mec, tu transpires, frérot, tu es ?

421
00:25:40,915 --> 00:25:42,248
-Je transpire toujours, chien,
     tu le sais.

422
00:25:42,291 --> 00:25:45,000
-Tu avais l'air secoué au téléphone,
    c'est tout. Ça va ?

423
00:25:45,920 --> 00:25:47,878
-Je vais bien.

424
00:25:47,922 --> 00:25:51,257
-Comment va G ? (indistinct)
 -Ouais, mec, il va bien.

425
00:25:51,300 --> 00:25:54,843
Il a mis ce corset.
C'est du noir... un peu look ■2.

426
00:25:54,887 --> 00:25:57,638
-D'accord.

427
00:25:57,682 --> 00:26:00,015
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Très bien, alors, renverse. Qu'est-ce que... quoi ?

428
00:26:00,810 --> 00:26:02,309
-(renifle)

429
00:26:02,353 --> 00:26:04,979
Frantz me botterait le gros cul
s'il savait que je te parlais.

430
00:26:07,316 --> 00:26:09,608
-E, tu... tu m'as appelé.
       Quoi de neuf?

431
00:26:11,404 --> 00:26:15,239
-(renifle)
La merde devient vraiment lourde avec De.

432
00:26:15,283 --> 00:26:16,782
Vraiment lourd, ça devient profond.

433
00:26:18,786 --> 00:26:20,369
Tu as entendu parler de chez Mick ?

434
00:26:20,413 --> 00:26:22,496
-Non...

435
00:26:22,540 --> 00:26:23,956
- Je l'ai incendié.

436
00:26:28,879 --> 00:26:30,796
-Condamner.

437
00:26:30,840 --> 00:26:33,173
-Est-ce que Mick va bien ?
  - Il va bien.

438
00:26:34,552 --> 00:26:36,260
Cet endroit ?

439
00:26:36,304 --> 00:26:38,596
C'est parti.

440
00:26:38,639 --> 00:26:40,556
-Et c'est Declan ?
Tu sais que c'était lui ?9PComment vas-tu ?

441
00:26:40,600 --> 00:26:43,934
-Ils ont vaporisé une croix gammée noire
      sur le côté,<p th.

442
00:26:43,978 --> 00:26:47,021
Homme, Frantz,
ils ne comprennent pas.

443
00:26:47,064 --> 00:26:50,691
Chien, ces imbéciles
prêt à tout mettre en œuvre.

444
00:26:50,735 --> 00:26:54,570
Tout est inclus. Retour dans le passé,
 tu sais, on s'attache,

445
00:26:54,614 --> 00:26:57,281
va t'occuper des affaires.
Tu t'attacherais,

446
00:26:57,325 --> 00:26:58,532
gérer les affaires
comme nous sommes censés le faire.

447
00:26:58,576 --> 00:26:59,950
Je prends soin de notre quartier.

448
00:26:59,994 --> 00:27:03,787
Frantz ? Il parle de conneries folles
  à propos de ce qu'il va faire.

449
00:27:03,831 --> 00:27:08,334
-C'est vrai ?
-Il va empirer les choses pour tout le monde.

450
00:27:08,377 --> 00:27:09,793
Et la façon dont je vois
tout ça se joue ?

451
00:27:09,837 --> 00:27:12,546
Beaucoup de gens,

452
00:27:12,590 --> 00:27:15,132
d'un côté et de l'autre,

453
00:27:15,176 --> 00:27:17,885
acheté pour obtenir
leurs hauts ont été arrachés.

454
00:27:17,928 --> 00:27:20,054
Tu me sens ? Qu'est-ce que tu vas
     faire à ce sujet ?

455
00:27:22,099 --> 00:27:22,973
-E...

456
00:27:26,228 --> 00:27:30,272
Tout le monde ici,
ils l'ont dit très clairement...

457
00:27:30,316 --> 00:27:33,817
que je n'en fais pas partie
 de ça, pas plus.

458
00:27:33,861 --> 00:27:36,070
-Je dis cependant, Ronnie,

459
00:27:36,113 --> 00:27:39,490
c'est toi qui as commencé tout ça, mec.
     Chaque partie de ça.

460
00:27:42,578 --> 00:27:43,952
Il est maintenant temps pour vous de le réparer.

461
00:27:49,210 --> 00:27:50,542
-(la musique s'intensifie)

462
00:28:25,746 --> 00:28:26,537
-(Tamara inspire brusquement)

463
00:28:27,665 --> 00:28:28,956
-Mm-hm.

464
00:28:30,292 --> 00:28:31,458
-Oh.

465
00:28:34,088 --> 00:28:35,337
-Maintenant, je ne veux pas
pour te dire ça, mais...

466
00:28:37,383 --> 00:28:39,883
Je vais le faire, parce que...

467
00:28:39,927 --> 00:28:43,137
c'est comme ça qu'on fait, toi et moi.

468
00:28:43,180 --> 00:28:43,971
C'est comme ça qu'on garde les choses
  à flot par ici.

469
00:28:44,014 --> 00:28:47,141
Droite?

470
00:28:47,184 --> 00:28:49,935
Maintenant, je sais que tu ne l'es pas
  ça va aimer ça.

471
00:28:49,979 --> 00:28:52,345
Alors prépare-toi
être en colère contre moi.

472
00:28:52,356 --> 00:28:55,858
Préparez-vous à donner des coups de pied et à crier,
  juste... prépare-toi.

473
00:28:59,447 --> 00:29:00,362
-D'accord.
-D'accord.

474
00:29:03,909 --> 00:29:07,953
E et eux, ils sont vraiment
    mauvais endroit en ce moment.

475
00:29:07,997 --> 00:29:10,539
-Ils ont besoin d'argent ?
    -Non...

476
00:29:12,209 --> 00:29:13,125
Mais ils ont besoin d'aide.

477
00:29:15,212 --> 00:29:18,756
Choses avec l'équipage de Declan
    fait s'est intensifié.

478
00:29:18,799 --> 00:29:20,799
Ils ont incendié le pub de Mickey.

479
00:29:20,843 --> 00:29:22,509
Il y a quelques nuits.

480
00:29:22,553 --> 00:29:27,139
Et Frantz se prépare
   aller manger du jambon à Halle.

481
00:29:27,183 --> 00:29:28,724
Et bébé, si je n'interviens pas,

482
00:29:28,768 --> 00:29:32,519
alors tout un tas de gens
  je vais finir par mourir, ou derrière.

483
00:29:32,563 --> 00:29:36,273
Alors, je dois faire quelque chose.
       Tu me sens ?

484
00:29:36,317 --> 00:29:37,733
C'est mon devoir, bébé.

485
00:29:45,201 --> 00:29:46,825
Qu'est-ce que tu fais ?

486
00:29:46,869 --> 00:29:52,080
-Je fais semblant que tu ne l'es pas
    assis sur ce lit...

487
00:29:52,124 --> 00:29:54,875
je parle beaucoup
de merde de fou.

488
00:29:54,919 --> 00:29:56,502
-D'accord, je savais que tu
je ne comprendrais pas, alors...

489
00:29:56,545 --> 00:29:59,838
(se moque)
c'est pourquoi je vais y aller, .

490
00:29:59,882 --> 00:30:01,715
-Tu vas risquer ta carrière.

491
00:30:01,759 --> 00:30:04,343
Le bien-être de cette famille,
        de ce bébé.

492
00:30:05,971 --> 00:30:08,722
Et tu dois le faire
ce que tu dois faire.

493
00:30:08,766 --> 00:30:10,015
-Ce n'est pas comme ça, Tam.
- Comment ça se passe, Ronnie ?

494
00:30:10,059 --> 00:30:12,976
Hein? Dis-moi, comment ça se passe.

495
00:30:13,020 --> 00:30:16,730
Est-ce... est-ce que c'est comme, est-ce que c'est comme
 quand Declan m'a roulé dessus,

496
00:30:16,774 --> 00:30:20,359
dans une voiture pleine d'enfants...
-Maintenant, tu sais que ce n'est pas...

497
00:30:20,402 --> 00:30:23,654
-Ou, c'est comme quand tu es parti
      en retour contre lui ? Hein ?

498
00:30:23,697 --> 00:30:27,491
Je suis juste... je demande juste.
        -Tu sais?

499
00:30:27,535 --> 00:30:30,494
Il s'agit de parler.

500
00:30:30,538 --> 00:30:33,664
D'accord? Il s'agit de combler
 l'écart, faire la paix.

501
00:30:33,707 --> 00:30:34,581
- Ce n'est pas comme ça que ça marche,
    et tu le sais.

502
00:30:34,625 --> 00:30:38,043
-Oh, Tam. Comment ça marche ?

503
00:30:38,087 --> 00:30:41,839
Pourquoi tu ne m'éduques pas
   sur comment ça se passe dans la rue ?

504
00:30:41,882 --> 00:30:44,424
-Je ne sais pas comment
ça se fait putain dans la rue.

505
00:30:44,468 --> 00:30:46,677
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que nous ne sommes pas dans ce putain de merde.

506
00:30:48,973 --> 00:30:50,973
Nous sommes bien ici.
Elsie aime son école.

507
00:30:51,016 --> 00:30:55,060
Elle a des amis.
 J'aime ça ici.

508
00:30:55,104 --> 00:30:57,896
Vous avez dit que vous aimeriez être ici.

509
00:30:57,940 --> 00:30:59,481
Et maintenant, pourquoi veux-tu y aller,
  et faire exploser tout ça ?

510
00:31:01,193 --> 00:31:06,488
-Tu aimes ça ici ?
Vous aimez cette maison ?SxVous aimez ?

511
00:31:06,532 --> 00:31:07,364
-Ronnie, il n'y a rien de mal
       avec goût--

512
00:31:07,408 --> 00:31:08,740
-Attends, attends, attends, attends, Tammy,

513
00:31:08,784 --> 00:31:10,158
Tammy, Tam, bébé,
  bébé, bébé.

514
00:31:10,202 --> 00:31:13,078
-Quel est le nombre de fils
     à ce sujet ici ?]z-je ne sais pas !

515
00:31:13,122 --> 00:31:16,456
-Je me souviens que tu parlais
  il y a quelques mois, à propos de certains,

516
00:31:16,500 --> 00:31:18,792
putain de fil de discussion compte.

517
00:31:18,836 --> 00:31:21,169
-Ronnie, je ne...
-Depuis quand tu te soucies de...

518
00:31:21,213 --> 00:31:23,714
tout d'un coup, tu te soucies de
un putain de nombre de fils.

519
00:31:23,757 --> 00:31:25,215
-Ça fait du bien, j'aime ça ici.
        -Attends, Tam.

520
00:31:25,259 --> 00:31:27,259
Attends, Tam.
Ho-ho-ho-ho-ho...

521
00:31:27,303 --> 00:31:29,303
tu sais comment nous payons
pour ce nombre de fils ?

522
00:31:29,346 --> 00:31:33,140
Avec l'argent du sang.
Cette maison, ce lit, q8 tout t,

523
00:31:33,183 --> 00:31:34,808
tu penses que cela fait de nous des saints ?

524
00:31:34,852 --> 00:31:37,811
-Ronnie, je ne...
-Faire en sorte qu'on puisse tourner le dos ?

525
00:31:37,855 --> 00:31:39,438
-Ronnie, je ne suis pas...
-Mais laisse-moi te dire quelque chose.

526
00:31:39,481 --> 00:31:41,982
Ce "vrai" travail auquel je vais
     chaque jour ?

527
00:31:42,026 --> 00:31:44,234
Ce "vrai" travail que je
mettre des vêtements et y aller ?

528
00:31:44,278 --> 00:31:46,361
Ce n'est pas différent
   que des voyou.

529
00:31:46,405 --> 00:31:48,322
-Ronnie...
-ArakNet est un gang !

530
00:31:48,365 --> 00:31:50,657
-Ronnie, ce n'est pas un gang !
-Tam, ArakNet est un gang !

531
00:31:53,495 --> 00:31:54,953
Ce n'est pas différent
     que LH7.

532
00:31:57,875 --> 00:31:59,166
On fait juste cette merde
derrière un bureau, Tam.

533
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
Et c'est du vrai discours.

534
00:32:07,760 --> 00:32:08,300
-(la porte se ferme)

535
00:32:18,270 --> 00:32:20,062
-(bavardage indistinct, frappe)

536
00:32:44,755 --> 00:32:46,838
-Je ferai ce que je peux.
   Avec Saginaw.

537
00:32:48,258 --> 00:32:50,884
Et ce n'est pas un rameau d'olivier,
    c'est simplement du business.

538
00:32:52,388 --> 00:32:54,304
Je ne veux pas perdre ArakNet,
 donc je ferai tout ce que je peux.

539
00:32:56,058 --> 00:32:58,517
Mais tu dois me dire
 tout ce que vous savez sur le.

540
00:32:58,560 --> 00:33:00,769
Qui est au sommet,
qui est en bas, et qui est.

541
00:33:04,066 --> 00:33:05,190
-J'aime ce plan.

542
00:33:07,152 --> 00:33:08,151
-Bien.

543
00:33:15,494 --> 00:33:17,828
-(parler indistinctement)

544
00:33:21,625 --> 00:33:24,626
-Frantz : Regarde qui c'est.

545
00:33:24,670 --> 00:33:25,377
Présentez-vous à chaque fois
   tu veux maintenant ?

546
00:33:26,922 --> 00:33:27,713
-Vous êtes toujours mes garçons, de vraies paroles.

547
00:33:29,341 --> 00:33:32,926
-C'est à propos de D ?
-Écoutez-le, il n'y en a pas.

548
00:33:32,970 --> 00:33:34,261
Asseyez-vous.

549
00:33:35,347 --> 00:33:36,888
-(soupir)

550
00:33:36,932 --> 00:33:38,473
-(marmonne)
-Emmanuel : Asseyez-vous.

551
00:33:41,937 --> 00:33:43,186
-(soupir)

552
00:33:46,191 --> 00:33:48,150
-Ronald : E avait raison.

553
00:33:48,193 --> 00:33:50,027
On dirait RoboCop
    là-haut.

554
00:33:50,070 --> 00:33:50,986
-Je te l'ai dit.
 (rires)

555
00:33:54,408 --> 00:33:56,199
-Il n'y en aura jamais
     pas de trêve avec D.

556
00:33:56,243 --> 00:33:57,576
Tu gaspilles
ton temps, zo.

557
00:33:57,619 --> 00:33:59,870
-Ecoute, j'entends cette merde.

558
00:33:59,913 --> 00:34:02,539
L'année dernière, quand nous étions debout
contre cela avec eux les Russes,

559
00:34:02,583 --> 00:34:06,334
Je savais que nous n'allions pas
 prenez-les de force.

560
00:34:06,378 --> 00:34:08,378
Nous étions en sous-effectif.

561
00:34:08,422 --> 00:34:12,257
Nous étions dépassés.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

562
00:34:12,301 --> 00:34:15,135
On s'est fait le cul
important pour eux.

563
00:34:15,179 --> 00:34:18,930
Nous avons fait en sorte qu'ils
ils ont besoin de nous vivants plus que eux.

564
00:34:18,974 --> 00:34:20,682
-Mm-hm.
-Et ça juste là...

565
00:34:20,726 --> 00:34:25,062
c'est exactement ce dont nous avons besoin
à voir avec D et eux en ce moment.

566
00:34:25,105 --> 00:34:26,813
-(Gilles et Frantz
protestant, indistinct)

567
00:34:26,857 --> 00:34:28,774
-Hé, écoute-moi,
 ok ? J'ai un moyen.

568
00:34:28,817 --> 00:34:31,151
-Une façon de regarder
comme un idiot, peut-être.-Ils ont tiré.

569
00:34:31,195 --> 00:34:34,237
-Ils ont incendié la maison de Mick.
-Il nous a attaqué à notre place.

570
00:34:34,281 --> 00:34:37,824
-Ils n'ont aucun respect
    pour le zo, LH7-- ■X-Chill, .

571
00:34:37,868 --> 00:34:38,700
Condamner.

572
00:34:47,002 --> 00:34:47,793
-(doucement)
Laisse-moi te saluer pendant une seconde.

573
00:34:54,593 --> 00:34:57,260
(fort)
Arrêtez d'agir comme un dur...

574
00:34:57,304 --> 00:35:00,472
pendant une foutue seconde, frérot.
Et viens saluer ton garçon.

575
00:35:11,610 --> 00:35:12,734
-(dans sa barbe)
 Cette merde, mec.

576
00:35:19,326 --> 00:35:19,908
-(doucement)
Écoute, mec,

577
00:35:21,662 --> 00:35:23,286
Je sais ce qui se passe.

578
00:35:23,330 --> 00:35:26,790
J'ai fini de le voir depuis
 avant même d'avoir déménagé ■Z.

579
00:35:30,212 --> 00:35:33,338
Tous ces gens sont
je regarde vers toi. ■ Ils comptent.

580
00:35:35,342 --> 00:35:38,468
Et tu continues à donner des coups de pied
ce nid de frelons.

581
00:35:38,512 --> 00:35:39,636
Beaucoup de ces gens
 c'est faire confiance...

582
00:35:40,889 --> 00:35:41,888
en toi...

583
00:35:43,934 --> 00:35:45,183
ils vont finir par mourir.

584
00:35:47,604 --> 00:35:49,020
Et tu sais que cette merde est réelle.

585
00:35:49,064 --> 00:35:51,565
Nous avons déjà vu cela se produire.
     N'est-ce pas vrai ?

586
00:35:53,026 --> 00:35:53,525
-(soupir)

587
00:35:55,070 --> 00:35:57,237
-Maintenant, j'ai déjà parlé
à Jordy, à propos de ça: quelque chose.

588
00:35:57,281 --> 00:35:59,239
-Tu as fait quoi maintenant ?

589
00:35:59,283 --> 00:36:01,158
OMS?
-Bruh... je ne vais pas faire ça

590
00:36:01,201 --> 00:36:02,951
tu l'acceptes d'abord, d'accord ?

591
00:36:02,995 --> 00:36:04,911
Je parle juste de
  une rencontre avec D.

592
00:36:04,955 --> 00:36:07,539
Et ses premiers, d'accord ?

593
00:36:09,543 --> 00:36:10,792
Ils ne le feront pas,
à moins que ce soit à leur endroit.

594
00:36:12,754 --> 00:36:16,590
Nous parlons de
nous roulons tous les quatre, n.

595
00:36:16,633 --> 00:36:18,341
-Une séance ?
-Asseyez-vous, frérot, c'est tout.

596
00:36:21,138 --> 00:36:21,803
Pensez juste à cette merde.

597
00:36:23,098 --> 00:36:25,098
Bien?

598
00:36:25,142 --> 00:36:26,349
Pensez juste à cette merde.

599
00:36:32,024 --> 00:36:32,898
-(la musique s'intensifie)

600
00:36:59,343 --> 00:37:00,175
-Je vais aller faire pipi.

601
00:37:02,804 --> 00:37:03,553
-(la porte se ferme)

602
00:37:31,500 --> 00:37:33,708
-(l'évent se brise, bruyant)

603
00:37:46,974 --> 00:37:49,224
-(chuchotant) Merde.

604
00:37:49,268 --> 00:37:51,685
-(la poignée de porte bouge
  agressivement) -Stroud : Ça va ?

605
00:37:54,731 --> 00:37:58,108
-Ouais, je suis juste, euh...

606
00:37:58,151 --> 00:37:59,818
-(chasses d'eau des toilettes)
-Donnez-moi juste une seconde.

607
00:37:59,861 --> 00:38:03,655
-Tout va bien, tu n'as pas besoin
    pour remettre l'évent.

608
00:38:03,699 --> 00:38:05,490
Sortez.

609
00:38:20,632 --> 00:38:22,465
Ouvre la porte, Izzy.

610
00:38:38,942 --> 00:38:40,483
Izzy, ouvre la porte.

611
00:38:53,415 --> 00:38:54,205
Cela me rend triste.

612
00:38:57,294 --> 00:39:01,546
Tu veux savoir pourquoi
cela me rend triste ?6Parce que, je t.

613
00:39:01,590 --> 00:39:05,550
que nous nous faisions confiance,
        toi et moi.

614
00:39:05,594 --> 00:39:08,803
Je pensais que nous avions
   une bonne chose.

615
00:39:08,847 --> 00:39:12,682
Mais maintenant, quelqu'un doit avoir
 est arrivé à vous. Alors, qui ?

616
00:39:12,726 --> 00:39:15,268
-Personne.

617
00:39:15,312 --> 00:39:17,937
-Alors, tu es tout d'un coup
  j'ai décidé que j'étais l'ennemi ?

618
00:39:17,981 --> 00:39:20,190
Que je n'avais pas
votre meilleur intérêt à cœur ?

619
00:39:24,112 --> 00:39:24,819
-Je suis désolé.

620
00:39:26,156 --> 00:39:29,866
-D'accord, eh bien...

621
00:39:29,910 --> 00:39:33,703
devinez quoi maintenant, Isabelle ?
  Je... je suis l'ennemi.

622
00:39:33,747 --> 00:39:38,416
Parce qu'il semble
comme toi et moi, nous avons perdu notre vérité.

623
00:39:38,460 --> 00:39:42,295
je vais faire ça
très simple. J'ai vérifié ton travail.

624
00:39:43,840 --> 00:39:45,423
Ce virus était pratiquement disparu.

625
00:39:46,635 --> 00:39:49,969
Il y avait trois lignes
 de code inachevé.

626
00:39:50,013 --> 00:39:52,430
Antidaté
de vendredi dernier.

627
00:39:52,474 --> 00:39:56,768
Cela veut dire que tu
tu étais en train de caler, ça veut dire toiYz.

628
00:39:56,812 --> 00:39:58,895
Et ça veut dire
nous avons un problème !

629
00:39:58,939 --> 00:40:01,815
Parce que j'ai besoin de toi
pour déployer ce virus cette semaine.

630
00:40:01,858 --> 00:40:06,861
Ou bien, je serai forcé
    pour passer ces appels, QZI m'a dit.

631
00:40:06,905 --> 00:40:09,781
Et tous ces laids,
 des gens dangereux

632
00:40:09,825 --> 00:40:11,199
qui a perdu son cul
quand tu as crashé GenCoin,

633
00:40:11,243 --> 00:40:14,494
ils sauront
   c'était toi.

634
00:40:14,538 --> 00:40:18,206
Et bon sang, je pourrais aussi bien
même simplement inclure les adresses,

635
00:40:18,250 --> 00:40:21,167
parce que pourquoi perdre du temps, n'est-ce pas ?

636
00:40:21,211 --> 00:40:23,086
Tu as déjà
ta sœur a tué.

637
00:40:23,130 --> 00:40:27,549
Et je recommande vivement
tu ne laisses pas cela se reproduire,

638
00:40:27,592 --> 00:40:29,759
à moins que tu ne t'en soucies vraiment pas
    à qui tu fais du mal.

639
00:40:29,803 --> 00:40:31,678
Sommes-nous clairs ?

640
00:40:31,721 --> 00:40:33,304
-(la musique s'intensifie)

641
00:40:34,933 --> 00:40:35,598
-Oui.

642
00:40:39,771 --> 00:42:23,406
♪ ♪


