1
00:00:06,093 --> 00:00:08,138
Je ne suis pas comme un espion,
ou quoi que ce soit.

2
00:00:08,182 --> 00:00:10,401
je ne te le demande pas
être un espion.

3
00:00:10,445 --> 00:00:16,233
Je te demande d'être toi. Le plus gentil,
la version la plus jolie et la plus charmante de toi.

4
00:00:16,277 --> 00:00:19,149
Que faites-vous ici?
Ronnie m'a invité. Où est-il ?

5
00:00:19,193 --> 00:00:20,411
Je ne sais pas.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,506
Bon Dieu,
regarde comme tu es superbe !

7
00:00:28,550 --> 00:00:31,857
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois
faire face à ce genre de chose.

8
00:00:31,901 --> 00:00:33,337
Quel genre de chose, Doc ?

9
00:00:33,381 --> 00:00:34,643
Crise de panique.

10
00:00:34,686 --> 00:00:36,036
Qui est le plus grand
mineur de données ?

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,646
Oeuf cassé.

12
00:00:37,689 --> 00:00:39,450
Et puis, si je suis Broken Egg,
les entreprises m'embauchent, et puis quoi ?

13
00:00:39,474 --> 00:00:42,034
Tout ce que tu dis,
tout ce que vous tapez, ils rassemblent tout.

14
00:00:42,955 --> 00:00:45,001
Alors, Daewon est là ?

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,959
J'ai besoin de 100 000 $ en espèces
d'ici demain soir.

16
00:01:50,719 --> 00:01:52,721
Oeuf cassé.

17
00:01:52,764 --> 00:01:55,593
Les responsables commencent tout juste à comprendre
la portée massive de cette chose.

18
00:01:55,637 --> 00:01:59,293
C'est facilement la plus grande donnée
violation jamais perpétrée.

19
00:01:59,336 --> 00:02:00,990
Pas à cause du numéro
des comptes,

20
00:02:01,033 --> 00:02:04,472
mais plus encore, la nature de ce
a été retiré de ces comptes.

21
00:02:04,515 --> 00:02:08,693
Et aussi, la façon dont
il a été diffusé.

22
00:02:08,737 --> 00:02:11,435
Des moments intimes chez les gens
les maisons et les entreprises...

23
00:02:11,479 --> 00:02:14,525
...ont reçu des SMS, des e-mails,
publié sur les réseaux sociaux.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,399
Plus d'un million de privés
conversations.

25
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
Comment est-ce arrivé ?

26
00:02:20,531 --> 00:02:23,317
Au centre de tout,
est une société appelée "Broken Egg".

27
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
...Oeuf cassé.

28
00:02:33,892 --> 00:02:36,373
Oeuf cassé.
Vous n'en avez probablement jamais entendu parler.

29
00:02:36,417 --> 00:02:38,462
Ils aiment juste ça
bien comme ça.

30
00:02:38,506 --> 00:02:41,224
Mais ils sont l'un des plus précieux
tenues technologiques en bourse.

31
00:02:41,248 --> 00:02:46,470
Responsable de l'agrégation de l'audio et du texte
données via nos téléphones et nos ordinateurs.

32
00:02:46,514 --> 00:02:49,821
Les grandes entreprises technologiques paient
leur une prime pour ces données,

33
00:02:49,865 --> 00:02:52,998
mais maintenant, eux-mêmes
ont été piratés.

34
00:02:53,042 --> 00:02:55,479
Personne ne s'est manifesté
pour en revendiquer la responsabilité.

35
00:02:55,523 --> 00:02:59,440
Nous avons contacté des analystes de la NSA et d'autres agences gouvernementales,

36
00:02:59,483 --> 00:03:01,398
mais ils ont tous refusé
commenter.

37
00:03:01,442 --> 00:03:04,314
Cet événement les a clairement
tout secoué.

38
00:03:04,358 --> 00:03:07,491
La possibilité d'un acte étatique de nos jours,

39
00:03:07,535 --> 00:03:10,668
est toujours un signe distinctif,
une peur palpable.

40
00:03:10,712 --> 00:03:14,411
Comme nous l'avons mentionné précédemment,
il y a quelque chose de plus personnel.

41
00:03:14,455 --> 00:03:18,328
Je ne parle pas de numéro d'identification fiscale
numéros ou numéros de routage bancaire,

42
00:03:18,372 --> 00:03:21,201
C'est une affaire personnelle, les amis.

43
00:03:21,244 --> 00:03:23,681
Il ne s'agit pas seulement des emails des célébrités,
c'est celui de tout le monde.

44
00:03:23,725 --> 00:03:27,032
C'est partout. Une partie est inoffensive.

45
00:03:27,076 --> 00:03:29,078
Certaines d’entre elles sont assez audacieuses.

46
00:03:29,121 --> 00:03:31,950
Mais quel que soit votre propre individu
les retombées peuvent être pour ça,

47
00:03:31,994 --> 00:03:34,214
le simple fait demeure.

48
00:03:34,257 --> 00:03:37,434
Nous entrons
une nouvelle ère de zéro confidentialité.

49
00:03:37,478 --> 00:03:39,610
Tant que nous sommes...

50
00:04:56,600 --> 00:04:58,665
N'est-ce pas le genre de chose
nous nous attendons cependant à ce que

51
00:04:58,689 --> 00:04:59,908
de la grande technologie,

52
00:04:59,951 --> 00:05:02,693
jusqu'à un certain degré ?
Bien sûr, bien sûr.

53
00:05:02,737 --> 00:05:06,480
Je pense que toute personne saine d'esprit a une bonne santé
quantité de soupçons quant à savoir si...

54
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
Hé, tu es debout.
Mmm-hmm.

55
00:05:10,745 --> 00:05:13,835
Étiez-vous en train de griller
là-bas ? Euh.

56
00:05:13,878 --> 00:05:16,228
Je le nettoyais.
Avez-vous vu ça ? Ouais.

57
00:05:16,272 --> 00:05:18,840
... l'a clairement confirmé de manière massive pour tout le monde.

58
00:05:18,883 --> 00:05:21,582
Mais cette situation avec Broken Egg ici,

59
00:05:21,625 --> 00:05:24,149
nous ne parlons pas seulement des informations privées des gens,

60
00:05:24,193 --> 00:05:26,891
ou quel type de savon de bain ils pourraient acheter,

61
00:05:26,935 --> 00:05:27,999
nous parlons des gens...

62
00:05:28,023 --> 00:05:29,329
Tu sais...

63
00:05:29,372 --> 00:05:31,045
...des moments intimes ici, enregistrés sur nos téléphones.

64
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
Nous pourrions utiliser ça.

65
00:05:32,767 --> 00:05:34,353
Tout ce qui a un microphone ou une caméra...

66
00:05:34,377 --> 00:05:35,378
Oeuf cassé.

67
00:05:36,814 --> 00:05:38,401
La plus grande entreprise de données agrégées
dans le pays.

68
00:05:38,425 --> 00:05:40,296
Ouais, et ils
vient d'être piraté.

69
00:05:40,340 --> 00:05:42,864
Ils viennent de se faire arrêter.
Mmm-hmm.

70
00:05:42,907 --> 00:05:45,301
Enregistrer beaucoup plus
que des mots-clés pour le marketing.Mmm-hmm.

71
00:05:45,345 --> 00:05:48,043
Ouais, ça n'arriverait pas
sur ArakNet.Mmm-mmm.

72
00:05:48,086 --> 00:05:49,914
Oeuf cassé
ne pouvait pas exister sur ArakNet.

73
00:05:49,958 --> 00:05:52,177
Ouais.

74
00:05:52,221 --> 00:05:53,918
J'ai des appels à passer.

75
00:05:53,962 --> 00:05:56,181
D'accord. Hé.

76
00:05:56,225 --> 00:05:59,359
Préparez-les en cinq minutes.
D'accord.

77
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
Wes va être
le plus délicat.

78
00:06:07,454 --> 00:06:09,107
Il ne me fait toujours pas confiance.

79
00:06:09,151 --> 00:06:11,240
Et les autres ?

80
00:06:11,283 --> 00:06:15,723
C'était frais.
Ronnie dit un bon mot, alors...

81
00:06:15,766 --> 00:06:17,594
Nick, est-ce qu'il
te fais-tu confiance ?

82
00:06:20,380 --> 00:06:22,991
Était-il à la fête ?
Vous le voyez ?

83
00:06:23,034 --> 00:06:25,254
Rattrapé.

84
00:06:25,297 --> 00:06:28,866
C'était... Je ne sais pas.
C'était juste bizarre.

85
00:06:29,954 --> 00:06:31,173
C'était bizarre.

86
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
Vous vous souciez de lui.

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,656
Ouais, il a été comme mon frère pendant un moment,
alors...

88
00:06:35,699 --> 00:06:36,874
Mmm-hmm.

89
00:06:37,962 --> 00:06:38,962
Alors, est-ce que tu as déjà...

90
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Quoi ?

91
00:06:46,580 --> 00:06:47,580
Tu sais.

92
00:06:50,322 --> 00:06:51,541
Qu'est-ce que c'est?

93
00:06:51,585 --> 00:06:54,675
je ne suis pas venu ici
bavarder.

94
00:06:54,718 --> 00:06:57,982
J'ai sa photo dans mon dossier.
C'est un bel homme.

95
00:06:58,026 --> 00:07:00,071
J'ai besoin de tout savoir
Je peux parler de mes actifs.

96
00:07:00,115 --> 00:07:04,249
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas un de tes atouts, d'accord ?

97
00:07:04,293 --> 00:07:08,384
Ce n'est pas comme dans les films,
ou rien.

98
00:07:08,428 --> 00:07:09,733
Non, ce n'est pas le cas.

99
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
Donc Wiredis va faire la couverture,
ce qui est incroyable,

100
00:07:14,608 --> 00:07:18,002
mais nous devons commencer à atteindre
des personnes en dehors du monde de la technologie.

101
00:07:18,046 --> 00:07:19,656
C'est le moment, les gars.

102
00:07:19,700 --> 00:07:21,353
Scandale des œufs cassés
est-ce que tout le monde a peur,

103
00:07:21,397 --> 00:07:23,573
et nous sommes la réponse.
Nous devons juste le diffuser.

104
00:07:23,617 --> 00:07:25,575
Attends, attends.

105
00:07:25,619 --> 00:07:27,882
Le gars de World News
Le titre vient de dire oui.

106
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
Il l'a fait ?

107
00:07:29,492 --> 00:07:32,060
Ouais, ils veulent le faire ce soir.
Le créneau de 8h00, heure de l'Est.

108
00:07:32,103 --> 00:07:33,235
Barry, c'est incroyable.

109
00:07:34,105 --> 00:07:35,455
Vérifiez auprès de leurs gens

110
00:07:35,498 --> 00:07:36,649
et voir s'ils peuvent avoir
quelqu'un envoyé au bureau.

111
00:07:36,673 --> 00:07:40,721
J'aimerais le faire ici.
Ouais, je vais vérifier.

112
00:07:42,592 --> 00:07:44,681
Bon sang sur un cracker !

113
00:07:44,725 --> 00:07:46,398
Tu roules toujours
vos mains.

114
00:07:46,422 --> 00:07:48,337
Est-ce que c'est ce que je fais ?
Ouais.

115
00:07:48,380 --> 00:07:52,907
Rappelez-vous, vous aviez résolu ce problème
quand nous avons joué à Shadow Creek.

116
00:07:52,950 --> 00:07:57,085
Je sais, mec. C'était comme
il y a si longtemps, mec.

117
00:07:57,128 --> 00:08:00,567
Ces vieilles habitudes,
ils reviennent.

118
00:08:00,610 --> 00:08:04,440
C'était la dernière fois que
toi et moi avons joué ensemble.

119
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

120
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
frères Saginaw
reculer ?

121
00:08:07,443 --> 00:08:11,099
Est-ce pour ça que tu as finalement
m'a appelé pour venir ici ?

122
00:08:11,142 --> 00:08:14,363
Ouais, en fait, ça l'est.

123
00:08:14,406 --> 00:08:17,497
Quoi, je suis en train de négliger les secondes ces jours-ci ?
Est-ce comme ça que ça marche ?

124
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Allez, mec.

125
00:08:20,456 --> 00:08:22,327
Nous en avons parlé
l'autre soir la semaine dernière.

126
00:08:22,371 --> 00:08:23,764
Je sais. je suis juste
je te fais de la merde.

127
00:08:25,156 --> 00:08:27,332
Tu dois savoir
d'où je viens.

128
00:08:27,376 --> 00:08:29,509
Je veux dire,
à quel genre de connard ai-je l'air

129
00:08:29,552 --> 00:08:32,860
si je débourse
après le passage des Saginaws ?

130
00:08:32,903 --> 00:08:35,819
Saginaws n'a pas réussi.

131
00:08:35,863 --> 00:08:37,908
Ils attendent juste
pour la prochaine étape.

132
00:08:37,952 --> 00:08:40,563
Quoi, 100 millions ?
Mmmm. Correct.

133
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
Putain de pute !

134
00:08:44,001 --> 00:08:46,003
Qu'est-ce que je fais ici, mec ?
Qu'est-ce que je fais ?

135
00:08:46,047 --> 00:08:49,137
Je ne sais pas.

136
00:08:49,180 --> 00:08:52,749
De toute façon,
c'est probablement le bon moment pour bondir.

137
00:08:52,793 --> 00:08:56,623
Parce que ce que les gens ne réalisent pas,
nous sommes sur le point d'exploser.

138
00:08:56,666 --> 00:08:58,842
Est-ce ainsi?
Ouais.

139
00:08:58,886 --> 00:09:02,542
Vous en avez entendu parler,
qu'est-ce que c'est, cette histoire d'œufs fêlés ?

140
00:09:02,585 --> 00:09:04,195
Un œuf cassé ?
C'est celui-là.

141
00:09:04,239 --> 00:09:06,763
Oui, je l'ai fait.
Ça a changé toute la conversation, mec.

142
00:09:06,807 --> 00:09:10,375
Je veux dire, ça ne fait même pas un jour,
nous avons déjà vu une énorme bosse.

143
00:09:10,854 --> 00:09:12,813
Quoi qu'il en soit...

144
00:09:12,856 --> 00:09:14,466
Le train est sur le point d'arriver
quitte la gare, mec.

145
00:09:14,510 --> 00:09:17,382
je veux juste
assurez-vous que vous êtes dessus.

146
00:09:22,649 --> 00:09:25,086
Eh bien, c'est quoi
nous avons dit...

147
00:09:25,129 --> 00:09:27,567
Non, je suis désolé.
Poursuivre.

148
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
Euh-huh.

149
00:09:31,788 --> 00:09:34,704
Exactement.
Je veux dire, c'est un peu ironique, n'est-ce pas ?

150
00:09:34,748 --> 00:09:38,969
Il y a ce genre de "diable tu sais"
qualité à l'Internet traditionnel.

151
00:09:39,013 --> 00:09:41,537
Mais si tu avais
pour tout faire exploser

152
00:09:41,581 --> 00:09:44,888
et tu es reparti de zéro,
à qui ferais-tu davantage confiance ?

153
00:09:44,932 --> 00:09:47,369
De quoi parle ArakNet,
ce que nous avons toujours fait,

154
00:09:47,412 --> 00:09:50,894
est la communauté. Nous sommes un village numérique,
appartenant au peuple...

155
00:10:13,830 --> 00:10:17,225
Matin. Bonjour.

156
00:10:17,268 --> 00:10:19,357
Comment ça va, mec ?

157
00:10:21,359 --> 00:10:25,015
Hé, matin.
Salut.

158
00:10:28,584 --> 00:10:31,848
Beau travail hier soir.
Nous avons reçu beaucoup d'appels à ce sujet.

159
00:10:31,892 --> 00:10:33,415
Bien. Merci.

160
00:10:34,329 --> 00:10:36,244
Toi...
J'ai reçu votre email.

161
00:10:36,287 --> 00:10:38,289
Charlie, hein ?

162
00:10:38,333 --> 00:10:43,381
Il avait l'air intéressé.
Il veut entendre... Peu importe comment tu veux l'appeler.

163
00:10:43,425 --> 00:10:46,210
Cela semble prometteur, hein ?

164
00:10:46,254 --> 00:10:47,255
Ouais.

165
00:10:49,779 --> 00:10:53,000
Tu penses en fait
il a raison ou nous ?

166
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
Bon pour nous ?

167
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
Parfait pour nous.

168
00:10:57,526 --> 00:11:00,355
Il a encore de l'argent,
tu sais.

169
00:11:00,398 --> 00:11:03,184
Il l'a tué en
crypto-monnaies.

170
00:11:03,227 --> 00:11:06,666
Je suis probablement resté à l'écart de GenCoin,
ce salaud chanceux.

171
00:11:10,104 --> 00:11:14,630
D'accord, mais nous pourrions probablement apporter
en bien plus avec Saginaw, non ?

172
00:11:14,674 --> 00:11:18,634
Qui dit
on ne peut pas avoir les deux ?

173
00:11:18,678 --> 00:11:22,725
Mara,
ces fonds que je viens de retirer de ta mère...

174
00:11:22,769 --> 00:11:24,901
C'est tout.

175
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
C'est tout ce que nous avons.

176
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
C'est l'heure de faire ou de mourir
en ce moment, tu sais ?

177
00:11:30,472 --> 00:11:32,866
Alors, vous avez parlé de chiffres ?

178
00:11:32,909 --> 00:11:35,782
Bien sûr, nous avons parlé de chiffres.
Ils sont bons. Ce sont de bons chiffres.

179
00:11:36,783 --> 00:11:37,783
D'accord.

180
00:11:39,524 --> 00:11:43,659
Je veux dire, nous avons un oiseau dans la main ici.
Vous devriez être excité.

181
00:11:45,574 --> 00:11:47,881
Ouais.

182
00:11:47,924 --> 00:11:50,666
Ouais, je vérifiais juste.

183
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
Nous avons une réunion dans cinq heures.

184
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
Ouais.

185
00:11:58,587 --> 00:12:01,677
J'ai déplacé des montagnes
pour que cette chose fonctionne.

186
00:12:01,721 --> 00:12:03,897
Le truc de l'œuf cassé
nous a donné un énorme pic,

187
00:12:03,940 --> 00:12:06,769
et nous nous rapprochons
à une centaine de millions d'utilisateurs,

188
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
ce qui est génial,
mais le réseau est à la traîne maintenant,

189
00:12:09,729 --> 00:12:12,775
et quand je demande
pour plus de main d'oeuvre,

190
00:12:12,819 --> 00:12:15,647
tu dis ça
nous n'avons pas d'argent.

191
00:12:15,691 --> 00:12:19,564
Je veux dire,
le fait est que j’ai besoin de gens.

192
00:12:19,608 --> 00:12:21,958
Je ne les veux pas,
J'en ai besoin.

193
00:12:22,002 --> 00:12:24,961
A moins que tu veuilles cette chose
fonctionnant à une vitesse commutée,

194
00:12:25,005 --> 00:12:29,923
ou s'écraser toutes les deux minutes,
J'ai besoin de plus de monde.

195
00:12:31,359 --> 00:12:33,491
Alors...

196
00:12:39,019 --> 00:12:40,194
Non ?

197
00:12:40,237 --> 00:12:41,673
Et Izzy ?

198
00:12:42,370 --> 00:12:43,719
Izzy ?

199
00:12:43,763 --> 00:12:45,634
Stella ne le fait pas
besoin de force humaine.

200
00:12:45,677 --> 00:12:49,769
Elle a besoin de la fille qui a codé ça
tout ça depuis le début.

201
00:12:54,904 --> 00:12:56,210
Cela ne ferait pas de mal.

202
00:13:02,607 --> 00:13:05,523
Eh bien,
Je voudrais...

203
00:13:05,567 --> 00:13:09,397
Je serais en bas.
Il faudrait juste être très, très prudent

204
00:13:09,440 --> 00:13:11,834
sur comment
nous la replions.

205
00:13:11,878 --> 00:13:14,445
Il y a un bon
Opportunité de relations publiques là-bas.

206
00:13:14,489 --> 00:13:17,753
"La Mère des Dragons rentre à la maison
à ses petits dragons au cul de bébé,"

207
00:13:17,797 --> 00:13:19,494
ou une merde comme ça ?

208
00:13:19,537 --> 00:13:22,758
Les gars, nous parlons
à propos d'Izzy Morales, n'est-ce pas ?

209
00:13:22,802 --> 00:13:24,934
La plus grande responsabilité
sur la planète.

210
00:13:24,978 --> 00:13:27,719
Écoute, nous le savons tous
elle représente un énorme handicap.

211
00:13:27,763 --> 00:13:30,026
Genre, presque trop.

212
00:13:30,070 --> 00:13:31,593
Mais je garderai son cul
en échec.

213
00:13:35,510 --> 00:13:38,600
Mec, mec, si tu ne le fais pas
jamais réparer cette climatisation là-dedans, nous sortons.

214
00:13:38,643 --> 00:13:41,100
Il est trop tôt dans l'année pour l'être
Mais c'est putain de chaud.

215
00:13:41,124 --> 00:13:43,170
je pense qu'il faisait plus chaud
Mais hier soir, mec.

216
00:13:43,213 --> 00:13:46,477
Mais ce que j'ai fait,
Je me suis levé et j'ai allumé le ventilateur,

217
00:13:46,521 --> 00:13:47,522
souffler à l'intérieur.

218
00:13:49,741 --> 00:13:52,155
Négro, tu es censé souffler
l'air dehors. De quoi tu parles ?

219
00:13:52,179 --> 00:13:55,095
Non, mec, quand tu te retournes...
Physique simple, mon frère.

220
00:13:55,138 --> 00:13:57,227
Vous faites tourner le ventilateur,
tu l'as laissé souffler,

221
00:13:57,271 --> 00:13:59,751
et puis ça le garde
soufflant dans l'air frais.

222
00:13:59,795 --> 00:14:01,623
Non, mec,

223
00:14:01,666 --> 00:14:04,278
si tu souffles dedans,
vous laissez entrer l’air chaud.

224
00:14:04,321 --> 00:14:06,584
Oh, mec. Gilles, dis-leur
quoi de neuf, mec.

225
00:14:06,628 --> 00:14:11,067
E, tu dois laisser cette merde
exploser. Je te l'ai dit.

226
00:14:12,852 --> 00:14:16,290
Prends ton garçon, mec.
Il a pris le petit bus, mec.

227
00:14:16,333 --> 00:14:18,466
Droite.

228
00:14:18,509 --> 00:14:21,599
Il est sorti...
Courir par ici comme un putain...

229
00:14:21,643 --> 00:14:23,340
Bon sang, non !
Même merde !

230
00:14:23,384 --> 00:14:25,386
Tu sais ce que je dis ?

231
00:14:25,429 --> 00:14:27,127
Oh merde!
Oh merde! Condamner!

232
00:14:38,138 --> 00:14:40,401
Condamner!

233
00:14:40,444 --> 00:14:42,490
Mettez la pression là-dessus.
G, ça va, frérot ?

234
00:14:42,533 --> 00:14:43,839
Merde!

235
00:15:09,430 --> 00:15:11,475
Hé.
Hé.

236
00:15:12,085 --> 00:15:14,261
J'ai apporté des fruits.

237
00:15:14,304 --> 00:15:16,089
Je ne sais pas.
C'est parfait.

238
00:15:16,132 --> 00:15:18,918
Nous le mangerons après le dîner.

239
00:15:23,531 --> 00:15:26,838
Donc, même Wes
ça vous plaisait aussi ?

240
00:15:26,882 --> 00:15:29,406
Je veux dire, ça a pris
quelques coups de coude, mais...

241
00:15:29,450 --> 00:15:31,887
Hé, regarde,
tout ce qui l'intéressait, c'était le résultat net.

242
00:15:31,931 --> 00:15:34,977
Et il sait que ce que tu apportes
à table,

243
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
ça vaut
son poids en or.

244
00:15:43,768 --> 00:15:45,553
Mangez vos légumes.

245
00:15:45,596 --> 00:15:48,295
C'est la troisième fois
E m'a appelé.

246
00:15:48,338 --> 00:15:50,950
Je dois prendre ça.

247
00:15:55,258 --> 00:15:56,258
Yo. Hé, mon frère.

248
00:16:01,264 --> 00:16:03,527
Alors, voudriez-vous
j'en veux encore... Comment va le...

249
00:16:03,571 --> 00:16:05,399
Je m'excuse.
Qu'allais-tu dire ?

250
00:16:05,442 --> 00:16:08,228
J'allais juste dire,
comment vous trouvez-vous ici ?

251
00:16:09,098 --> 00:16:11,274
Oh.

252
00:16:11,318 --> 00:16:14,538
Cela a été une bénédiction,
tu sais ?

253
00:16:15,713 --> 00:16:19,456
Ouais, tout ça ArakNet
a fait pour nous.

254
00:16:19,500 --> 00:16:21,415
Et Elsie aime ça aussi.
N'est-ce pas, bébé ?

255
00:16:21,458 --> 00:16:23,765
Je suppose.
Que veux-tu dire par "je suppose" ?

256
00:16:23,808 --> 00:16:26,942
Elle fait partie de l'équipe de football.
Elle est la meilleure buteuse de son équipe.

257
00:16:26,986 --> 00:16:28,639
Ouh...

258
00:16:28,683 --> 00:16:32,556
Bébé, Gilles est hospitalisé à l'hôpital départemental.
Je dois aller le voir.

259
00:16:32,600 --> 00:16:35,342
Est-ce qu'il va bien ?
Il va vivre.

260
00:16:36,908 --> 00:16:40,173
D'accord, nous avons de la compagnie.
Nous dînons.

261
00:16:40,216 --> 00:16:42,479
je roulerai avec toi
si tu veux.

262
00:16:42,523 --> 00:16:44,177
Gilles était aussi mon garçon.

263
00:16:44,220 --> 00:16:45,787
Très bien,
donne-moi juste une minute.

264
00:16:50,792 --> 00:16:53,621
Kayla va envoyer un email à tout le monde pour confirmer.

265
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
Elle va chercher des collations
et merde aussi.

266
00:16:55,318 --> 00:16:57,638
C'est un ami, mais il faut quand même lui frotter un peu la bite.

267
00:16:58,800 --> 00:17:01,150
Bien sûr.
Frotte cette bite.

268
00:17:01,194 --> 00:17:04,458
Cela pourrait être le plus important
rencontre qu'ArakNet a jamais eue, n'est-ce pas ?

269
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
Ouais, je veux dire,
nous avons besoin de cet argent pour nous combler

270
00:17:07,156 --> 00:17:08,331
jusqu'à ce que quelqu'un de plus grand
entre.

271
00:17:08,375 --> 00:17:09,724
Sinon, tu sais,

272
00:17:09,767 --> 00:17:12,379
nous sommes morts avant même d'avoir
arriver à 100 millions.

273
00:17:12,422 --> 00:17:14,207
Ce que je dis.

274
00:17:14,250 --> 00:17:18,124
Très bien, préparez votre jeu.
Mercredi à 6h00.

275
00:17:18,167 --> 00:17:20,735
Ouais.

276
00:19:04,273 --> 00:19:07,711
Puis-je vous aider,
madame ?

277
00:19:07,755 --> 00:19:12,194
Ouais. Je m'appelle Izzy Morales.
J'ai rendez-vous avec Stella.

278
00:19:12,238 --> 00:19:17,025
Okay, j'ai juste besoin que tu te connectes,
et aussi, j'ai besoin de voir votre pièce d'identité.

279
00:19:17,068 --> 00:19:18,069
D'accord.

280
00:19:35,913 --> 00:19:37,959
Très bien, voici votre pièce d'identité.
Cool.

281
00:19:38,002 --> 00:19:42,050
Et c'est
votre badge de sécurité. D'accord.

282
00:19:42,093 --> 00:19:43,854
Tu vas passer par
ces portes et tournez à gauche.

283
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
Kayla va vous aider.
D'accord.

284
00:19:46,489 --> 00:19:48,535
Bienvenue sur ArakNet.

285
00:19:55,933 --> 00:19:58,458
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

286
00:20:13,908 --> 00:20:15,257
Salut.

287
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
Je m'appelle Izzy Morales.
Je suis là pour Stella.

288
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
D'accord.

289
00:20:18,913 --> 00:20:22,221
Vous pouvez simplement vous asseoir.
Elle va bientôt sortir.

290
00:20:24,092 --> 00:20:27,530
Salut, Stella,
Izzy est là pour te voir.

291
00:20:55,079 --> 00:20:56,342
Salut.

292
00:20:58,953 --> 00:21:01,912
Content de te revoir.
Merci.

293
00:21:05,351 --> 00:21:07,701
Allons-nous?
Bien sûr.

294
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
C'est ça.

295
00:21:23,934 --> 00:21:25,458
Asseyez-vous.

296
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Là-dedans,
est votre carte d'accès.

297
00:21:33,204 --> 00:21:36,251
Cela fonctionne pour l'ascenseur, pour le stationnement.
Alors, ne le perdez pas.

298
00:21:36,643 --> 00:21:38,471
D'accord.

299
00:21:38,514 --> 00:21:42,213
C'est la paperasse de départ.
Vous pourriez me le rapporter à tout moment.

300
00:21:45,695 --> 00:21:46,870
D'accord.

301
00:21:48,829 --> 00:21:51,658
Euh, ton bureau,
ce sera bientôt prêt.

302
00:21:51,701 --> 00:21:53,877
Je viens d'être
un peu fou ces derniers temps.

303
00:21:53,921 --> 00:21:57,577
Je parie, avec le tout
Un truc d'oeuf cassé, non ?

304
00:21:57,620 --> 00:22:00,057
Oui, c'est sauvage.

305
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
J'ai vu Nick aux infos,
c'était cool.

306
00:22:02,277 --> 00:22:06,063
Ouais, c'est tout Mara.
Elle est géniale.

307
00:22:10,067 --> 00:22:12,461
Je parie que le cryptage
est en retard, non ?

308
00:22:14,811 --> 00:22:17,727
Oui. Ouais.

309
00:22:20,991 --> 00:22:23,037
Nous sommes heureux que vous soyez de retour.

310
00:22:23,080 --> 00:22:28,564
Je suis content d'être de retour.
L'endroit a l'air légitime.

311
00:22:29,783 --> 00:22:33,134
Ça a été toute une année.

312
00:22:38,487 --> 00:22:42,230
Stells, tu penses que nous devrions peut-être
prendre de la nourriture ou une bière ?

313
00:22:42,273 --> 00:22:43,927
Non.

314
00:23:19,049 --> 00:23:20,050
Une boîte de chocolats, frérot ?

315
00:23:22,966 --> 00:23:25,795
Ouais, voici le truc,
Je sais que tu aimes ton chocolat,

316
00:23:25,839 --> 00:23:28,668
mais toute la vente
La machine avait des Snickers,

317
00:23:28,711 --> 00:23:32,498
et d'autres conneries
aux amandes. Alors...

318
00:23:36,676 --> 00:23:37,676
Au diable les amandes.

319
00:23:55,825 --> 00:23:58,306
J'ai entendu dire que tu l'avais déjà refait
sur l'équipage de Dacey.

320
00:24:00,264 --> 00:24:04,312
Ouais...
On pensait que tu le voulais, tu sais, alors...

321
00:24:04,355 --> 00:24:06,836
Écoute, on était énervé, D,
et tu en étais sorti, mec.

322
00:24:06,880 --> 00:24:10,536
Et on ne pouvait pas laisser ça passer, mec.
Toi non plus, tu sais.

323
00:24:10,579 --> 00:24:15,149
Ouais, écoute, désolé, mec.
Ne le sois pas.

324
00:24:15,192 --> 00:24:17,543
je souhaite juste
J'y étais allé.

325
00:24:17,586 --> 00:24:19,675
J'aurais aimé entendre leurs cris,
c'est tout.

326
00:24:22,243 --> 00:24:26,987
Vous avez tous bien fait,
mais ce n'est pas suffisant, non ?

327
00:24:27,030 --> 00:24:30,904
Non.
Jamais assez, D. Jamais assez.

328
00:24:33,254 --> 00:24:35,474
Ce qu'ils m'ont fait...

329
00:24:37,258 --> 00:24:41,436
Ces Haïtiens... Merde...

330
00:24:44,004 --> 00:24:47,877
Ils vont payer.

331
00:24:59,541 --> 00:25:01,412
Salut, Izzy.

332
00:26:09,829 --> 00:26:11,526
J'ai un moyen d'entrer.

333
00:26:11,570 --> 00:26:15,922
Ils émettent un involontaire
mise à jour du logiciel mercredi prochain.

334
00:26:15,965 --> 00:26:19,186
Stella a déjà développé un logiciel
qui peut nous renvoyer des données,

335
00:26:19,229 --> 00:26:22,363
comme au bureau,
au cas où nous en aurions besoin.

336
00:26:22,406 --> 00:26:26,193
Je peux prendre ça et créer un filtre
qui transfère les informations dans un dossier pour vous,

337
00:26:26,236 --> 00:26:28,543
ou qui que ce soit.

338
00:26:30,284 --> 00:26:31,981
C'est bien, non ?

339
00:26:32,025 --> 00:26:34,505
Ouais, si c'est réel, bien sûr.

340
00:26:34,549 --> 00:26:36,899
Je peux le rendre réel.

341
00:26:37,639 --> 00:26:40,729
D'accord, alors rends-le réel.

342
00:26:45,081 --> 00:26:49,303
Alors, tu sais,
Je vais commencer par toutes les conneries habituelles,

343
00:26:49,346 --> 00:26:50,986
et puis je le jetterai
à toi, Ronald.

344
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
Et écoute, Charlie,
c'est un gars plutôt intelligent,

345
00:26:54,613 --> 00:26:56,963
donc, il n'y a pas
lui faire des conneries.

346
00:26:57,006 --> 00:26:58,529
Essayons de rester franc.

347
00:26:58,573 --> 00:27:01,010
Mieux vaut s'en passer
cette merde de "rêve américain"

348
00:27:01,054 --> 00:27:03,056
que je t'ai vu
faire avant.

349
00:27:04,797 --> 00:27:08,061
Oh, Jésus. Il est en avance.

350
00:27:08,104 --> 00:27:10,541
Très bien, regarde vivant,
tout le monde.

351
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
Charlie.

352
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
C'est bien de
à bientôt, mon pote.

353
00:27:21,988 --> 00:27:23,380
Content de vous voir.

354
00:27:23,424 --> 00:27:25,644
Entaille. Nous nous sommes rencontrés à la fête.
Content de vous revoir.

355
00:27:25,687 --> 00:27:28,777
Ronald Dacey,
co-fondateur, co-PDG. Enchanté de vous rencontrer, mec.

356
00:27:28,821 --> 00:27:31,040
De même. J'entends
de grandes choses à ton sujet.

357
00:27:31,084 --> 00:27:34,391
Eh bien, ils
ce ne sont que des mensonges, alors... Ouais, ils le sont.

358
00:27:34,435 --> 00:27:36,829
Vous vous souvenez de Mara.
Bien sûr. Ravi de vous voir.

359
00:27:36,872 --> 00:27:38,482
Asseyez-vous, mon pote.

360
00:27:38,526 --> 00:27:42,051
Quoi qu'il en soit, comme vous le savez,
nous avons besoin d'argent,

361
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
et Charlie a
beaucoup,

362
00:27:43,705 --> 00:27:46,273
alors voyons si nous pouvons
séparez-le d'une partie.

363
00:27:46,316 --> 00:27:48,667
Ecoute, il y a vraiment
pas grand chose à discuter.

364
00:27:48,710 --> 00:27:50,190
Wes a déjà
m'a envoyé les mesures.

365
00:27:50,233 --> 00:27:52,168
C'est une remontée impressionnante
vous roulez en ce moment.

366
00:27:52,192 --> 00:27:53,846
C'est beaucoup
merci à Mara.

367
00:27:53,889 --> 00:27:55,761
Elle a sauté partout
Scandale des œufs cassés.

368
00:27:55,804 --> 00:27:56,892
C'est vrai ça.

369
00:27:56,936 --> 00:27:59,155
Bon travail là-bas.
Merci.

370
00:27:59,199 --> 00:28:02,071
Mais nous ne pouvons pas
fais ça, non ?

371
00:28:03,551 --> 00:28:04,552
Je suis désolé?

372
00:28:06,206 --> 00:28:08,164
Prenez votre argent.

373
00:28:10,123 --> 00:28:12,691
Faites de vous une partie
de cette chose.

374
00:28:15,258 --> 00:28:18,392
- Je ne sais pas quoi...
- Regarde-moi, Charlie.

375
00:28:18,435 --> 00:28:19,915
Quoi...
Regardez ici.

376
00:28:20,655 --> 00:28:22,875
Chez moi.

377
00:28:25,355 --> 00:28:26,443
Mara....

378
00:28:28,881 --> 00:28:31,710
Christ. Qu'est-ce que c'est?

379
00:28:31,753 --> 00:28:34,582
C'est à ce moment-là que tu dis
tout le monde ce qui s'est passé.

380
00:28:34,625 --> 00:28:36,715
Honnêtement, je
je ne me souviens pas.

381
00:28:38,412 --> 00:28:39,718
Alors je le ferai.

382
00:28:40,980 --> 00:28:43,678
Je suis prêt à le faire maintenant.

383
00:28:43,722 --> 00:28:45,419
C'était il y a 10 ans.
Onze.

384
00:28:45,462 --> 00:28:46,463
Mara....

385
00:28:48,814 --> 00:28:52,034
Qu'est-ce que tu es
tu parles d'ici ?

386
00:28:52,078 --> 00:28:54,863
Vous le savez déjà.

387
00:28:54,907 --> 00:28:57,474
Non, en fait, je ne le fais pas.

388
00:29:04,960 --> 00:29:07,136
Charlie venait souvent à la maison,
n'est-ce pas ?

389
00:29:14,013 --> 00:29:16,015
J'avais 15 ans.

390
00:29:18,974 --> 00:29:20,671
J'avais 15 ans.

391
00:29:20,715 --> 00:29:22,978
- Christ.
- Et ce n'est pas facile

392
00:29:23,022 --> 00:29:26,025
quand tu auras 15 ans,
mais tu étais si gentil avec moi.

393
00:29:28,070 --> 00:29:29,071
Droite?

394
00:29:30,638 --> 00:29:33,467
Tu m'as traité
comme un adulte. Regardez...

395
00:29:35,774 --> 00:29:37,427
C'était...

396
00:29:38,994 --> 00:29:42,215
C'était il y a si longtemps,
et Mara,

397
00:29:42,258 --> 00:29:45,479
- tu étais...
- Continue de parler, Charlie.

398
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
Continuez à parler.
Ça se passe vraiment bien.

399
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
- Nick.
- Je peux lui faire sortir si tu le veux.

400
00:29:51,659 --> 00:29:52,703
Ronald, non.

401
00:29:52,747 --> 00:29:55,576
Mara, écoute-moi.

402
00:29:55,619 --> 00:29:57,447
Peut-être que tu es
je ne me souviens pas juste...

403
00:29:57,491 --> 00:29:59,319
Pourquoi es-tu toujours là ?

404
00:30:49,325 --> 00:30:51,501
Avez-vous faim?

405
00:30:51,545 --> 00:30:55,462
Voulez-vous que je...
Je pourrais m'arrêter pour le thaï.

406
00:31:00,728 --> 00:31:03,818
D'accord, bien sûr.

407
00:31:07,256 --> 00:31:10,781
Le porc n'est pas aussi épicé
cette fois.

408
00:31:25,100 --> 00:31:26,362
Si j'avais su...

409
00:31:27,363 --> 00:31:28,451
Vous ne l'avez pas fait.

410
00:31:29,409 --> 00:31:32,368
Droite.
C'est vrai, alors...

411
00:31:59,743 --> 00:32:03,269
en fait, je vais y aller
à l'étage pendant un petit moment.

412
00:32:26,335 --> 00:32:27,423
Je suis désolé.

413
00:32:29,948 --> 00:32:31,123
D'accord.

414
00:32:35,475 --> 00:32:38,782
Tu entends quoi
J'essaie de dire, Mara ?

415
00:32:38,826 --> 00:32:42,438
J'essaie de dire
Je suis désolé.

416
00:32:42,482 --> 00:32:45,354
Je t'ai entendu.

417
00:32:55,364 --> 00:32:59,281
J'ai fait de mon mieux,
vous élever.

418
00:32:59,325 --> 00:33:01,370
Ta mère s'est séparée.
Elle me laisse avec un enfant de quatre ans,

419
00:33:01,414 --> 00:33:03,503
pendant que j'essaye
pour créer une entreprise.

420
00:33:03,546 --> 00:33:08,116
Je ne savais pas comment être un
père dans de bonnes conditions.

421
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
Alors...

422
00:33:12,033 --> 00:33:13,992
je suis désolé

423
00:33:15,428 --> 00:33:20,085
que j'ai apporté
des gars comme Charlie sont là.

424
00:33:23,523 --> 00:33:27,657
Je suis désolé, d'accord ?
Pour ce qui s'est passé, vous savez.

425
00:33:32,097 --> 00:33:35,100
Mais cela a continué.

426
00:33:36,840 --> 00:33:39,539
Et tu n'as rien fait.

427
00:33:42,237 --> 00:33:45,327
Est-ce que vous...

428
00:33:45,371 --> 00:33:51,029
Essayez-vous de dire que vous pensez
Je savais ce qui se passait ?

429
00:33:51,072 --> 00:33:54,032
Mara, tu as
pour comprendre...

430
00:33:56,338 --> 00:34:01,256
Je veux dire, je savais seulement ce qu'un père sait,
tu sais.

431
00:34:01,300 --> 00:34:05,043
Peut-être que tu vas
à travers quelque chose.

432
00:34:09,438 --> 00:34:11,658
Peut-être... je ne sais pas.

433
00:34:11,701 --> 00:34:17,098
Peut-être que j'ai senti ça là
est-ce qu'il se passait quelque chose,

434
00:34:17,142 --> 00:34:19,840
mais je ne l'ai pas fait...

435
00:34:19,883 --> 00:34:24,062
Mara,
Je jure que je ne savais pas ce qui se passait.

436
00:34:29,502 --> 00:34:31,765
Vous auriez pu demander.

437
00:34:35,595 --> 00:34:36,857
Tu as raison.

438
00:34:39,686 --> 00:34:41,340
J'aurais pu.

439
00:34:50,349 --> 00:34:54,396
Mais tu ne l'as pas fait
parce que tu avais trop peur.

440
00:34:56,790 --> 00:34:58,289
Tu avais trop peur
de ce que ça pourrait faire

441
00:34:58,313 --> 00:35:01,403
à votre relation
avec Charlie.

442
00:35:03,101 --> 00:35:07,279
Tu avais trop peur de quoi
vous devrez peut-être perdre.

443
00:35:10,804 --> 00:35:11,805
D'accord.

444
00:35:13,415 --> 00:35:14,590
Vous pensez ça.

445
00:35:16,636 --> 00:35:21,380
C'est ce qu'il faut penser.
Mais tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.

446
00:35:21,423 --> 00:35:24,122
Et je ne sais pas
que dire d'autre.

447
00:35:24,165 --> 00:35:26,298
Tu sais,
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

448
00:35:31,564 --> 00:35:33,522
Je vais y aller.

449
00:36:01,855 --> 00:36:05,467
Tu sais que tu peux le dire
moi des choses comme ça.

450
00:36:05,511 --> 00:36:07,730
Je veux dire, je le veux.
Je sais que ce n'est pas facile,

451
00:36:07,774 --> 00:36:11,647
mais je veux que tu te sentes comme
tu peux être honnête avec moi.

452
00:36:17,827 --> 00:36:20,830
Je veux la même chose aussi.

453
00:36:23,964 --> 00:36:25,183
D'accord.

454
00:36:32,146 --> 00:36:35,671
Sauf que tu ne me l'as pas dit
à propos de l'œuf cassé.

455
00:36:38,718 --> 00:36:39,849
Quoi?

456
00:36:41,938 --> 00:36:43,810
Que c'était toi.

457
00:37:14,623 --> 00:37:15,624
Oui.

458
00:37:17,800 --> 00:37:21,021
Quoi? Je vois.

459
00:37:24,285 --> 00:37:26,113
Pensons-nous
ça va être aux États-Unis ?

460
00:37:28,681 --> 00:37:30,944
D'accord.

461
00:37:30,987 --> 00:37:34,208
Eh bien, mon atout a été déployé.
Elle travaille sur un virus,

462
00:37:34,252 --> 00:37:38,125
ça nous donnera
accès à tout cela.

463
00:37:38,168 --> 00:37:42,260
Oui, une fois que nous l'aurons trouvé,
il sera nettoyé.

464
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
Oui, mais cela ne peut pas arriver.

465
00:37:44,610 --> 00:37:48,048
D'accord. Très bien,
Je m'en occupe.

466
00:39:50,300 --> 00:39:51,606
Bonjour.

467
00:39:51,650 --> 00:39:52,868
Ici l'agent Drummond.

468
00:39:52,912 --> 00:39:54,130
Hé.
Comment vas-tu?

469
00:39:54,174 --> 00:39:56,568
Et voici l'agent...
Bradley.

470
00:39:56,611 --> 00:39:57,699
Agent Bradley.

471
00:39:57,743 --> 00:40:00,572
Et ils disent
ils sont avec la NSA.

472
00:40:00,615 --> 00:40:03,096
La NSA ? Encore.

473
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Apparemment, ils ont juste
aime-nous là-bas.

474
00:40:04,924 --> 00:40:06,665
Je suis désolé?

475
00:40:06,708 --> 00:40:10,320
Ouais, nous avons déjà réglé le problème
vous tous, il y a quelques mois. Quoi de neuf?

476
00:40:10,364 --> 00:40:13,062
- Quoi...
- Agent Rebecca Stroud ?

477
00:40:13,106 --> 00:40:14,953
Elle est venue ici pour chercher
une sorte de partenariat.

478
00:40:14,977 --> 00:40:18,285
Nous lui avons dit
nous ne faisons pas ça.

479
00:40:18,328 --> 00:40:20,896
Je suis désolé... Rebecca...
Stroud.

480
00:40:20,940 --> 00:40:23,638
Rébecca Stroud ?

481
00:40:23,682 --> 00:40:26,685
- Je suis désolé, tu en es sûr...
- Oui.

482
00:40:26,728 --> 00:40:29,470
Nous n'avons pas d'agent
Rebecca Stroud à la NSA.

483
00:40:38,000 --> 00:40:39,001
Je suis désolé, quoi ?