1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[miecz świetlny zapala się]

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,503
[wystrzeliwują blastery]

3
00:00:27,583 --> 00:00:29,753
[eksplozja]

4
00:00:29,833 --> 00:00:32,133
[dysza]

5
00:00:36,750 --> 00:00:39,000
[krzyczy]

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
[jęczy]

7
00:00:44,833 --> 00:00:47,213
[gra riff gitarowy]

8
00:00:48,958 --> 00:00:52,078
-Ty! Czym jesteś?
-[krzyczy]

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,246
[jąka się] Jestem…

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,000
[gra muzyka rockowa]

11
00:01:02,916 --> 00:01:06,076
♪ Nic ci nie jest! ♪

12
00:01:06,166 --> 00:01:09,206
[muzyka rockowa trwa]

13
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
Dziękuję bardzo!
Jesteśmy twoim zespołem, Star Waver!

14
00:01:17,541 --> 00:01:20,461
Na płonącym, dudniącym basie, Gee!

15
00:01:21,708 --> 00:01:25,248
Na wszechstronnych bębnach klastrowych Lan!

16
00:01:26,958 --> 00:01:30,248
Na zelektryfikowanych podwójnych gitarach, Kurti!

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,961
A na wokalu to ja...

18
00:01:33,041 --> 00:01:34,961
[opinia głośnika]

19
00:01:35,041 --> 00:01:37,501
-Och, przepraszam. Przepraszam za to, ludzie.
-[droid piszczy]

20
00:01:38,208 --> 00:01:40,668
-I kołysanie tymi elektronicznymi dźwiękami…
-[mężczyzna] Hej, kim oni są?

21
00:01:40,750 --> 00:01:41,880
…to V-5!

22
00:01:41,958 --> 00:01:43,538
A na wokalu to ja...

23
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
[muzyka przestaje grać]

24
00:01:45,208 --> 00:01:46,458
[szmer tłumu]

25
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Hej, chłopaki.

26
00:01:47,875 --> 00:01:49,955
W pewnym sensie gramy tutaj koncert. [krzyczy]

27
00:01:51,291 --> 00:01:53,081
[Boba Fetta]
Mam sprawę do tego ślimaka.

28
00:01:54,708 --> 00:01:57,168
Zbliżać się. Jabba cię szukał.

29
00:01:57,833 --> 00:02:01,003
Jeśli będziesz się opierać,
zdezintegrujemy twoich przyjaciół.

30
00:02:02,333 --> 00:02:04,923
[śmiech]

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Powiedz mi, czy Jabba chce mój autograf?

32
00:02:07,833 --> 00:02:09,753
[wszyscy jęczą]

33
00:02:09,833 --> 00:02:11,503
Rozbujajmy ich!

34
00:02:14,708 --> 00:02:16,878
[chrząkanie]

35
00:02:19,458 --> 00:02:21,378
[chrząkanie]

36
00:02:24,625 --> 00:02:25,825
-[chrząka]
-[wzdycha]

37
00:02:25,916 --> 00:02:27,036
-[krzyczy]
-[chrząkanie]

38
00:02:27,125 --> 00:02:29,535
[tłum krzyczy]

39
00:02:40,625 --> 00:02:41,825
Wyprowadź się!

40
00:02:44,125 --> 00:02:45,625
Ha!

41
00:03:03,625 --> 00:03:05,285
To już trzeci raz.

42
00:03:05,375 --> 00:03:08,535
[Kurti] Mamy takich pełnych pasji fanów.
-Tak. Taka jest po prostu cena sławy.

43
00:03:08,625 --> 00:03:10,285
-[V-5 sygnałów dźwiękowych]
-Hej!

44
00:03:11,500 --> 00:03:14,040
Ja wiem. Nigdy nie kończymy seta.

45
00:03:14,125 --> 00:03:15,785
Cóż, żyjemy, aby zagrać kolejny dzień.

46
00:03:15,875 --> 00:03:17,955
Tak, przypuszczam, że wolałbyś umrzeć
dla Twojej sztuki.

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
[chłopiec] Chłopaki, dość.

48
00:03:19,125 --> 00:03:22,535
To po prostu--
Miło będzie chociaż raz zakończyć przedstawienie.

49
00:03:22,625 --> 00:03:24,575
[wszyscy wzdychają]

50
00:03:25,083 --> 00:03:26,923
-[głośne brzęczenie]
-[wszyscy wzdychają]

51
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
Śledzono nas!

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,495
Wytrwały, prawda?

53
00:03:29,583 --> 00:03:31,043
OK, uderz!

54
00:03:31,125 --> 00:03:32,705
[Kurti] Już to walnąłem!

55
00:03:36,875 --> 00:03:38,205
[sygnał dźwiękowy V-5]

56
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
[wszyscy] Zamknij się!

57
00:03:40,625 --> 00:03:41,745
[dudnienie]

58
00:03:47,875 --> 00:03:49,415
Mam co do tego złe przeczucia.

59
00:03:50,291 --> 00:03:51,291
-[eksplozja]
-[chrząka]

60
00:04:06,625 --> 00:04:09,125
-[chrząkanie]
- [zbliżają się kroki]

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
[krzyczy]

62
00:04:12,125 --> 00:04:14,075
Jesteś przeznaczony na egzekucję, Hutt.

63
00:04:14,166 --> 00:04:17,286
Nie ma sensu się opierać, ale mogę poczekać.

64
00:04:17,375 --> 00:04:19,165
Nawet nie wiem, co zrobiłem.

65
00:04:19,250 --> 00:04:20,290
Wiesz, że.

66
00:04:21,375 --> 00:04:23,075
Nie obchodzi mnie dziedzictwo Hutta.

67
00:04:23,875 --> 00:04:25,205
Nie dołączę do Jabby.

68
00:04:25,291 --> 00:04:27,171
Bycie częścią tego syndykatu jest nudne.

69
00:04:27,250 --> 00:04:28,670
Będziemy częścią
legendarnego zespołu!

70
00:04:28,750 --> 00:04:29,920
Jabby nie należy przekraczać.

71
00:04:30,000 --> 00:04:31,420
Co? Nie, czekaj!

72
00:04:31,500 --> 00:04:32,670
[mruczy]

73
00:04:32,750 --> 00:04:33,830
[wzdycha]

74
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
OK.

75
00:04:37,041 --> 00:04:38,671
[zbliżają się kroki]

76
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Zatrzymaj się!

77
00:04:43,750 --> 00:04:45,920
Naprawdę chcesz to zrobić?

78
00:04:49,750 --> 00:04:51,380
[chłopiec] Co? Nie…

79
00:05:18,000 --> 00:05:19,670
[V-5 sygnałów dźwiękowych]

80
00:05:21,750 --> 00:05:23,830
-[brzęknięcie]
- [zbliżają się kroki]

81
00:05:24,750 --> 00:05:26,790
-Hę?
-Pospiesz się. Wstań i pomóż, Jay.

82
00:05:26,875 --> 00:05:28,415
Ty też wiesz, jak wszystko naprawić.

83
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
Tak, ale jejku…

84
00:05:32,125 --> 00:05:33,785
[Kurti] Nie ma nic
mogliśmy zrobić.

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,825
Być może po prostu mieliśmy szczęście
i nasze szczęście się skończyło.

86
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
W końcu jesteśmy tylko zespołem.

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,790
Wiem to!

88
00:05:41,875 --> 00:05:45,535
Wiem to. Ale nie mogę go tak po prostu porzucić.

89
00:05:45,625 --> 00:05:47,745
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy…

90
00:05:48,625 --> 00:05:50,495
[jęczy]

91
00:05:50,583 --> 00:05:53,463
Ty... Czym jesteś?

92
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
[jąka się] Jestem…

93
00:05:59,083 --> 00:06:00,293
co?

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
[zakłócenia radiowe]

95
00:06:10,666 --> 00:06:13,536
[No cóż, nagrywam] Testowanie, testowanie,
raz, dwa, trzy, sybilans.

96
00:06:13,625 --> 00:06:16,625
Powinniśmy upamiętniać
pierwsza sesja Star Waver.

97
00:06:16,708 --> 00:06:19,038
-Sójka! Kurti! Lan!
-[V-5 sygnałów dźwiękowych]

98
00:06:19,125 --> 00:06:22,495
Tak, i ty też, V-5.
[śmiech] Nigdy cię nie zapomnę.

99
00:06:22,583 --> 00:06:25,423
W końcu mam członków zespołu
szukałem.

100
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
Nasza legenda zaczyna się tutaj!

101
00:06:27,833 --> 00:06:30,043
[Jay] W porządku, w porządku,
kontynuujmy to, Gee.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,995
[Gee] OK, tak. Dobrze, dobrze, tak.

103
00:06:32,083 --> 00:06:33,923
Lan, policz to!

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,793
[Lan] Raz, dwa! Raz, dwa, trzy, cztery!

105
00:06:36,875 --> 00:06:40,285
[muzyka odtwarzana na głośnikach]

106
00:06:40,375 --> 00:06:44,075
Pierwszy raz graliśmy razem.
Tego dnia świetnie się bawiliśmy.

107
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
Zrobiliśmy.

108
00:06:46,666 --> 00:06:47,826
[mruczy]

109
00:06:52,250 --> 00:06:54,960
[krzyczy]

110
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
[Kurti] Jay?

111
00:06:56,750 --> 00:06:58,130
[Jay] Miałeś rację, Kurti.

112
00:06:59,125 --> 00:07:01,955
W końcu jesteśmy tylko zespołem.

113
00:07:03,500 --> 00:07:04,790
Jesteśmy tylko zespołem.

114
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
co? Co-- Co--

115
00:07:36,291 --> 00:07:37,381
[Jay] Hej, Gee.

116
00:07:37,458 --> 00:07:39,578
C-- Chłopaki, co tu robicie?

117
00:07:39,666 --> 00:07:43,826
Zawarliśmy umowę z Jabbą
aby pozwolić nam wystąpić, zanim on wykona wyrok na tobie.

118
00:07:43,916 --> 00:07:47,076
Dostajemy jednak tylko jedną piosenkę, więc…

119
00:07:47,166 --> 00:07:50,206
Straciliście rozum?
Nie musisz się w to wciągać.

120
00:07:50,291 --> 00:07:53,081
Powinieneś iść. Jesteście po prostu…

121
00:07:53,166 --> 00:07:55,496
[Kurti] Nie należysz do osób, które uciekają
od swoich fanów, prawda?

122
00:07:55,583 --> 00:07:58,423
To będzie nasz największy obiekt
odkąd założyliśmy zespół, Gee!

123
00:07:58,500 --> 00:07:59,750
[V-5 sygnałów dźwiękowych]

124
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Sprawmy, żeby to był nasz najlepszy występ w historii.

125
00:08:07,166 --> 00:08:08,826
[Ojej] Zabujajmy!

126
00:08:25,083 --> 00:08:26,083
[Jabba jęczy]

127
00:08:27,541 --> 00:08:29,381
-[chrząka]
-Hę?

128
00:08:30,041 --> 00:08:32,751
-Uspokoić się. To tylko mikrofon.
-[nuci]

129
00:08:35,625 --> 00:08:39,455
Raz, dwa! Raz, dwa, trzy, cztery!

130
00:08:42,166 --> 00:08:44,746
♪ Chodź i zatrać się teraz
Wszyscy! ♪

131
00:08:44,833 --> 00:08:47,213
♪ Taniec da-da-da
Hej, poruszamy Twoim ciałem ♪

132
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
♪ Po prostu brzdąkamy
Mówię ci, że to uwielbiamy ♪

133
00:08:50,125 --> 00:08:52,495
♪ Ta-da-da, nie przestawaj
Hej, wszyscy o tym myślimy ♪

134
00:08:52,583 --> 00:08:55,503
♪ Nic ci nie jest! ♪

135
00:08:55,583 --> 00:08:58,133
[wiwatujący tłum]

136
00:09:12,000 --> 00:09:14,580
♪ Czy nas słyszycie, wszyscy tam? ♪

137
00:09:14,666 --> 00:09:17,206
♪ Niezliczone istoty
Daleko w kosmosie ♪

138
00:09:17,291 --> 00:09:19,831
♪ Czy jedno
Albo sto milionów parseków ♪

139
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
♪ Nie znasz nas
Ale zaraz to zrobisz ♪

140
00:09:23,250 --> 00:09:26,080
♪ Przebijemy się
Prędkość światła ♪

141
00:09:26,166 --> 00:09:28,126
♪ I śpiewaj, żeby do ciebie dotrzeć ♪

142
00:09:28,208 --> 00:09:33,128
♪ I realizujmy swoje marzenia ♪

143
00:09:34,250 --> 00:09:37,170
♪ Chodź i wykrzycz to! ♪

144
00:09:39,041 --> 00:09:42,751
♪ Nieważne, po której jesteś stronie ♪

145
00:09:42,833 --> 00:09:47,923
♪ Nie mam pojęcia, dokąd stąd pójdziemy? ♪

146
00:09:48,000 --> 00:09:53,380
♪ Nie będzie już więcej słów
Tylko śmiech! ♪

147
00:09:53,458 --> 00:09:55,828
♪ Chodź i zatrać się teraz
Wszyscy! ♪

148
00:09:55,916 --> 00:09:58,826
♪ Taniec da-da-da
Hej, ruszamy Twoim ciałem! ♪

149
00:09:58,916 --> 00:10:01,206
♪ Po prostu brzdąkamy
Mówię ci, że to uwielbiamy ♪

150
00:10:01,291 --> 00:10:03,831
♪ Ta-da-da, nie przestawaj
Hej, wszyscy o tym myślimy ♪

151
00:10:03,916 --> 00:10:06,536
♪ Po prostu zatrać się i zaśpiewaj teraz
Wszyscy ♪

152
00:10:06,625 --> 00:10:09,165
♪ Taniec da-da-da
Hej, poruszamy Twoim ciałem ♪

153
00:10:09,250 --> 00:10:11,830
♪ Po prostu brzdąkamy
Mówię ci, że to uwielbiamy ♪

154
00:10:11,916 --> 00:10:14,536
♪ Ta-da-da, nie przestawaj
Hej, wszyscy o tym myślimy ♪

155
00:10:14,625 --> 00:10:17,825
♪ Nic ci nie jest! ♪

156
00:10:17,916 --> 00:10:20,456
♪ Hej, powiedz! Bądź, bądź sobą! ♪

157
00:10:20,541 --> 00:10:23,081
♪ Hej, powiedz! Uwolnij się, tak! ♪

158
00:10:23,166 --> 00:10:25,706
♪ Hej, powiedz! Bądź, bądź sobą! ♪

159
00:10:25,791 --> 00:10:28,331
♪ Hej, powiedz! Uwolnij się, tak! ♪

160
00:10:28,416 --> 00:10:30,956
♪ Hej, powiedz! Bądź, bądź sobą! ♪

161
00:10:31,041 --> 00:10:33,581
♪ Hej, powiedz! Uwolnij się, tak! ♪

162
00:10:33,666 --> 00:10:36,326
♪ Hej, powiedz! Bądź, bądź sobą! ♪

163
00:10:36,416 --> 00:10:38,876
♪ Hej, powiedz! Uwolnij się, tak! ♪

164
00:10:40,000 --> 00:10:42,170
[wiwatujący tłum]

165
00:10:46,500 --> 00:10:47,670
[tłum wzdycha]

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,378
[szmer tłumu]

167
00:10:50,458 --> 00:10:51,628
[mruczy]

168
00:10:52,291 --> 00:10:53,921
-Hę?
-Hej, Jabba!

169
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
Damy Ci szansę!

170
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
Będziemy zespołem numer jeden
w galaktyce.

171
00:10:59,916 --> 00:11:01,166
Hmm.

172
00:11:01,250 --> 00:11:04,670
A więc, jak się czujesz?
o zostaniu naszym pierwszym sponsorem?

173
00:11:04,750 --> 00:11:06,420
[mruczy]

174
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
[głęboki oddech]

175
00:11:10,500 --> 00:11:14,210
Jeszcze jedna piosenka! Jeszcze jedna piosenka!
Jeszcze jedna piosenka!

176
00:11:14,291 --> 00:11:15,921
-Jeszcze jeden!
-Pospiesz się!

177
00:11:16,000 --> 00:11:18,250
-[gadający tłum]
-[man 1] Jeszcze jedno!

178
00:11:19,833 --> 00:11:21,923
-[mężczyzna 2] Chodź, Jabba!
-[man 3] Niech śpiewają!

179
00:11:22,000 --> 00:11:25,420
[rozmowa tłumu trwa, ucichnie]

180
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
-[Jay, o kurczę, chrząknięcie]
-[wystrzeliwują blastery]

181
00:11:35,250 --> 00:11:37,670
[chichocze] Tak! Zrobili to!

182
00:11:37,750 --> 00:11:39,420
-[wiwatujący tłum]
-[wzdycha]

183
00:11:39,500 --> 00:11:41,380
- [obaj chichoczą]
-[gra muzyka rockowa]

184
00:11:43,875 --> 00:11:46,535
[wiwatujący tłum]

185
00:11:58,458 --> 00:12:00,378
-[rytmiczne klaskanie]
- [śpiewający tłum]

186
00:12:03,458 --> 00:12:06,248
[mówi po hutańsku]

187
00:12:06,333 --> 00:12:07,793
[chichocze]

188
00:12:07,875 --> 00:12:10,075
[śpiewanie, klaskanie trwa]

189
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
[Jay] OK, jesteś gotowy na jeszcze jednego?
-[tłum] Tak!

190
00:12:18,416 --> 00:12:20,246
[Jay] To jest dla zespołu!

191
00:12:20,333 --> 00:12:22,883
[muzyka rockowa trwa]