1
00:00:09,868 --> 00:00:12,871
¿Alguna vez has visto algo?
tan asqueroso?

2
00:00:13,413 --> 00:00:16,875
La forma en que la está desnudando
con sus ojos.

3
00:00:17,126 --> 00:00:19,086
¡Y mira sus manos!

4
00:00:19,545 --> 00:00:20,963
¿Qué pasa con sus manos?

5
00:00:21,046 --> 00:00:22,631
Sus gestos... son obscenos.

6
00:00:22,756 --> 00:00:24,007
Deberías arrestarlo.

7
00:00:24,091 --> 00:00:25,425
Estás bromeando.

8
00:00:25,509 --> 00:00:27,010
Es lamentable.

9
00:00:29,179 --> 00:00:30,848
¿No se da cuenta de que ella me ama?

10
00:00:31,098 --> 00:00:32,975
No creo que lo haga.

11
00:00:33,183 --> 00:00:35,519
Para ser honesto,
Yo tampoco creo que ella lo haga.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,312
Gracias por tu apoyo.

13
00:00:37,396 --> 00:00:39,398
Hermano,
Acabo de hablar con Moogie.

14
00:00:39,439 --> 00:00:41,608
Ella dice Gran Nagus Zek
ha desaparecido.

15
00:00:41,984 --> 00:00:43,777
¿Qué quieres decir con desaparecido?

16
00:00:44,027 --> 00:00:46,280
Le dejó una nota diciendo que
estaba yendo a un safari de negocios

17
00:00:46,321 --> 00:00:48,157
para abrir nuevos territorios
para la explotación financiera.

18
00:00:48,240 --> 00:00:49,366
Ese es nuestro Nagus.

19
00:00:49,575 --> 00:00:51,201
dijo que volvería
en cinco días.

20
00:00:51,410 --> 00:00:52,828
Eso fue hace 12 días.

21
00:00:53,036 --> 00:00:54,121
¿Doce?

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,831
¿Ha hecho esto antes?

23
00:00:55,998 --> 00:00:57,040
No por tanto tiempo.

24
00:00:57,124 --> 00:00:59,168
Moogie hizo algunas comprobaciones.
Nadie ha sabido nada de él.

25
00:00:59,293 --> 00:01:00,919
Podría estar herido o incluso muerto.

26
00:01:01,044 --> 00:01:02,504
¡Tenemos que hacer algo!

27
00:01:02,629 --> 00:01:05,007
Probablemente se detuvo en Risa.

28
00:01:05,132 --> 00:01:07,092
ya sabes, para descansar un poco
y relajación.

29
00:01:07,301 --> 00:01:09,970
¿Risa? con todos esos
mujeres hermosas?

30
00:01:10,095 --> 00:01:11,597
Él no le haría eso a Moogie.

31
00:01:13,557 --> 00:01:15,225
¿Has mirado?
¿A nuestra madre últimamente?

32
00:01:15,350 --> 00:01:16,894
Ella no se está volviendo más joven.

33
00:01:17,227 --> 00:01:18,812
Ahora, haznos un favor a ambos.

34
00:01:19,021 --> 00:01:21,398
y deja de preocuparte por Zek.

35
00:01:21,523 --> 00:01:22,816
Él aparecerá.

36
00:01:22,941 --> 00:01:24,443
¿Está seguro?

37
00:01:24,568 --> 00:01:25,652
Adiós, Rom.

38
00:01:26,862 --> 00:01:28,322
Adiós.

39
00:01:34,119 --> 00:01:35,329
¿Adónde fue Ezri?

40
00:01:36,121 --> 00:01:39,333
Oh, uh, ella se deslizó por atrás.
con Bashir.

41
00:01:39,541 --> 00:01:41,168
- ¿Se fueron juntos?
- Mm-hmm.

42
00:01:41,418 --> 00:01:43,795
creo que eran
tomados... de la mano.

43
00:01:47,007 --> 00:01:48,383
Oh.

44
00:01:49,176 --> 00:01:52,554
Bendito Hacienda,
cuya codicia es eterna.

45
00:01:52,679 --> 00:01:55,974
Permitir este humilde soborno
para abrir tus oídos

46
00:01:56,058 --> 00:01:59,478
y escucha esta súplica
de tu más devoto deudor.

47
00:01:59,603 --> 00:02:01,271
Sigue bendiciendo mi bar

48
00:02:01,396 --> 00:02:03,482
con un flujo constante
de clientes sedientos

49
00:02:03,607 --> 00:02:06,109
cuyos bolsillos están forrados
con latino

50
00:02:07,027 --> 00:02:10,906
y cuyas habilidades en dabo
son inestables en el mejor de los casos...

51
00:02:12,115 --> 00:02:15,285
y mientras estás en ello...

52
00:02:21,541 --> 00:02:24,419
...mira si puedes hacer algo
sobre el doctor Bashir.

53
00:02:24,544 --> 00:02:26,922
No le hagas daño ni nada.

54
00:02:27,047 --> 00:02:30,217
Sólo sácalo de la estación.
durante un par de meses.

55
00:02:32,302 --> 00:02:36,932
Ah, y una cosa más.

56
00:02:44,564 --> 00:02:48,986
abrí negociaciones
con Ezri hace tres meses,

57
00:02:49,069 --> 00:02:51,655
pero no puedo parecer
para cerrar el trato.

58
00:02:52,406 --> 00:02:54,992
Todo lo que puedas hacer para ayudar...

59
00:03:06,086 --> 00:03:07,462
Entra.

60
00:03:09,881 --> 00:03:11,216
Ezri.

61
00:03:17,806 --> 00:03:19,433
¿Alguien más aquí?

62
00:03:19,683 --> 00:03:21,435
Sólo tú y yo.

63
00:03:23,145 --> 00:03:24,354
¿Ese es el dormitorio?

64
00:03:24,479 --> 00:03:26,523
Te debo. ¡Oh!

65
00:03:26,648 --> 00:03:28,483
¿Tiene que ser
¿Tan duro la primera vez?

66
00:03:30,152 --> 00:03:32,904
No sé lo que piensas que es
pasando aquí, pero piénselo de nuevo.

67
00:03:33,155 --> 00:03:35,449
No me digas, eh...

68
00:03:35,657 --> 00:03:37,523
esto es algo nuevo
tipo de terapia?

69
00:03:37,594 --> 00:03:39,661
¿Se supone que debo empezar a hablar?
¿Sobre mi infancia o algo así?

70
00:03:39,789 --> 00:03:40,954
Espero que no.

71
00:03:41,079 --> 00:03:44,541
Bien, porque yo
más bien habla de nosotros.

72
00:03:44,791 --> 00:03:46,043
Dax...

73
00:03:46,168 --> 00:03:48,211
Dax, eres lo más
Mujer fascinante que he conocido.

74
00:03:48,337 --> 00:03:49,588
Te amo.

75
00:03:49,671 --> 00:03:51,381
Ahí lo dije.

76
00:03:51,631 --> 00:03:53,300
Mi nombre no es Dax.

77
00:03:53,759 --> 00:03:55,719
Oh, lo entiendo.

78
00:03:55,844 --> 00:03:58,138
Tu ropa, el cuchillo,
esta actitud agresiva

79
00:03:58,263 --> 00:03:59,514
todo es un juego de roles.

80
00:03:59,639 --> 00:04:00,932
Llámame Shmón.

81
00:04:01,183 --> 00:04:02,184
- ¿Shmón?
- Sí.

82
00:04:02,392 --> 00:04:04,478
Y te llamaré T'lana.

83
00:04:04,603 --> 00:04:07,564
ya sabes, de "Vulcano
Love Slave", Volumen III.

84
00:04:07,773 --> 00:04:09,649
Eres un hombre muy confundido.
¿no es así?

85
00:04:12,527 --> 00:04:14,279
Si tu amigo Zek
depende de ti

86
00:04:14,404 --> 00:04:16,323
él está en muchos más problemas
de lo que piensa.

87
00:04:16,573 --> 00:04:19,493
¿Zek? ¿Qué tiene él?
que ver con algo de esto?

88
00:04:20,118 --> 00:04:21,787
Le dejaré explicar.

89
00:04:24,915 --> 00:04:26,208
<i>Hola, Quark.</i>

90
00:04:26,333 --> 00:04:28,794
<i>Soy yo, tu Gran Nagus.</i>

91
00:04:28,919 --> 00:04:31,088
<i>Nunca adivinarás dónde estoy.</i>

92
00:04:31,880 --> 00:04:33,090
¿Risa?

93
00:04:33,215 --> 00:04:35,092
<i>Si dijiste Risa, vuelve a adivinar.</i>

94
00:04:35,217 --> 00:04:37,302
<i>Estoy en el universo alternativo.</i>

95
00:04:38,053 --> 00:04:39,388
<i>Probablemente te estés preguntando...</i>

96
00:04:39,513 --> 00:04:41,098
No eres mi Dax.

97
00:04:41,223 --> 00:04:42,849
Eres de allá.

98
00:04:42,974 --> 00:04:44,226
Te estás dando cuenta.

99
00:04:44,351 --> 00:04:45,394
Ah...

100
00:04:45,519 --> 00:04:47,646
<i>Ya ves,
Estoy en un pequeño problema.</i>

101
00:04:48,105 --> 00:04:50,732
<i>Estoy prisionero
por la Alianza</i>

102
00:04:51,024 --> 00:04:54,694
<i>y voy a necesitarte
para ayudarme a recuperar mi libertad.</i>

103
00:04:55,570 --> 00:04:57,781
<i>El Regente dijo
él me enviaría a casa</i>

104
00:04:57,906 --> 00:05:00,659
<i>a cambio
para el dispositivo de camuflaje de un barco.</i>

105
00:05:01,034 --> 00:05:03,620
<i>No los tienen
en este universo.</i>

106
00:05:03,954 --> 00:05:06,206
<i>Ojalá hubiera sabido eso
antes de llegar aquí.</i>

107
00:05:06,331 --> 00:05:08,959
<i>Podría haberme salvado
mucha irritación</i>

108
00:05:09,042 --> 00:05:11,628
<i>y obtuvo una buena ganancia
al mismo tiempo.</i>

109
00:05:12,170 --> 00:05:13,296
<i>Oh, bueno...</i>

110
00:05:13,422 --> 00:05:16,174
<i>Mi destino está en tus manos, Quark.</i>

111
00:05:16,299 --> 00:05:19,803
<i>Necesito un dispositivo de camuflaje
y lo necesito ahora.</i>

112
00:05:19,886 --> 00:05:22,389
<i>Eres el único
Puedo contar con él.</i>

113
00:05:22,806 --> 00:05:27,727
<i>Si haces esto por mí, te lo prometo.
Estaré eternamente agradecido.</i>

114
00:05:28,061 --> 00:05:31,940
<i>Y no lo olvides
decirle a tu madre que la amo.</i>

115
00:05:32,315 --> 00:05:34,484
<i>Adiós.</i>

116
00:05:34,985 --> 00:05:36,778
Debería haber ido con Risa.

117
00:05:36,903 --> 00:05:39,156
El Regente quiere el encubrimiento
dispositivo en tres días.

118
00:05:39,281 --> 00:05:40,615
No es mucho tiempo.

119
00:05:41,283 --> 00:05:43,577
La tecnología de encubrimiento no es
así de fácil de conseguir.

120
00:05:43,827 --> 00:05:45,287
Encontrarás una manera.

121
00:05:45,579 --> 00:05:46,872
¿Y si no lo hago?

122
00:05:47,497 --> 00:05:49,291
Los Nagus morirán.

123
00:05:49,833 --> 00:05:52,085
Oh.

124
00:08:00,049 --> 00:08:01,384
¿Alguien por ahí?

125
00:08:01,513 --> 00:08:02,681
No es que pueda verlo.

126
00:08:02,778 --> 00:08:03,994
Entonces hagámoslo.

127
00:08:04,676 --> 00:08:07,512
Muy bien, juntos ahora.

128
00:08:07,804 --> 00:08:09,222
¡Ahora levanta!

129
00:08:10,599 --> 00:08:12,976
- Es pesado.
- Ah, me di cuenta.

130
00:08:14,561 --> 00:08:16,229
Mira los pasos.

131
00:08:16,313 --> 00:08:18,231
Los veo, hermano.

132
00:08:21,985 --> 00:08:24,738
Te lo dije, encubriendo el
El dispositivo de camuflaje era una buena idea.

133
00:08:24,863 --> 00:08:28,074
Brillante, pero ¿no podrías haberlo hecho?
hecho algo con respecto a su peso?

134
00:08:28,199 --> 00:08:30,285
Uh... no, pero si lo hace
te sientes mejor

135
00:08:30,410 --> 00:08:32,704
el dispositivo de camuflaje
en el <i>Defiant</i> es mucho más pesado.

136
00:08:33,538 --> 00:08:35,332
Díselo a mi hernia.

137
00:08:36,666 --> 00:08:38,627
¿Sabes lo que me molesta?

138
00:08:38,710 --> 00:08:40,920
Parece malo estar robando
un dispositivo de camuflaje

139
00:08:41,046 --> 00:08:42,047
para la Alianza.

140
00:08:42,172 --> 00:08:43,673
No se lo vamos a robar.

141
00:08:43,840 --> 00:08:45,925
Lo robaremos para salvar a Zek.

142
00:08:46,051 --> 00:08:47,636
¿Pero qué pasa con este otro Ezri?

143
00:08:47,719 --> 00:08:49,179
- Ella es una Trill.
- ¿Entonces?

144
00:08:49,262 --> 00:08:51,264
Entonces, ¿no debería ella
estar con los rebeldes

145
00:08:51,389 --> 00:08:53,099
¿Luchando contra la Alianza?

146
00:08:53,224 --> 00:08:56,019
Asegúrate de señalar que
cuando la conozcas.

147
00:08:57,062 --> 00:09:00,148
Simplemente no lo olvides
ella lleva un cuchillo.

148
00:09:01,858 --> 00:09:03,276
Shh.

149
00:09:03,860 --> 00:09:05,278
Alguien viene.

150
00:09:06,655 --> 00:09:08,573
Déjalo, rápido.

151
00:09:08,782 --> 00:09:10,075
¡Oh!

152
00:09:12,202 --> 00:09:13,445
Actúa con normalidad.

153
00:09:13,870 --> 00:09:15,205
Le digo, Capitán,

154
00:09:15,288 --> 00:09:17,374
tenemos que encontrar una manera
para ampliar nuestras líneas

155
00:09:17,448 --> 00:09:18,741
más allá del sistema Kalandra.

156
00:09:18,825 --> 00:09:19,684
Estoy de acuerdo.

157
00:09:19,763 --> 00:09:20,835
Si no nos movemos pronto,

158
00:09:20,895 --> 00:09:23,338
las tormentas iónicas
aislará nuestra posición.

159
00:09:23,463 --> 00:09:25,632
Y permitir que el Dominio
para flanquearnos.

160
00:09:33,765 --> 00:09:35,183
¿Pasa algo, señores?

161
00:09:35,308 --> 00:09:36,518
Es el mamparo.

162
00:09:36,601 --> 00:09:37,602
¿Qué pasa con eso?

163
00:09:37,727 --> 00:09:39,562
El pensamiento de Rom en pintar.
sus habitaciones de este color.

164
00:09:39,658 --> 00:09:41,690
- Ya son de ese color.
- Te dije.

165
00:09:41,898 --> 00:09:43,817
No es de extrañar que me guste.

166
00:09:44,150 --> 00:09:46,736
es muy calmante
sombra de gris.

167
00:09:47,362 --> 00:09:48,947
Me alegra que lo apruebes.

168
00:09:49,656 --> 00:09:51,032
Capitán...

169
00:09:51,199 --> 00:09:52,283
Mmmm?

170
00:09:52,409 --> 00:09:53,827
Continuar.

171
00:09:55,954 --> 00:09:57,414
Hablaré con el almirante Ross.

172
00:09:57,539 --> 00:09:59,874
hablaré con
El canciller Gowron también.

173
00:10:03,420 --> 00:10:05,296
se dirigen
para el barco klingon.

174
00:10:05,505 --> 00:10:07,507
¿Qué pasa si descubren
¿Falta el dispositivo de camuflaje?

175
00:10:07,632 --> 00:10:08,675
Vámonos de aquí.

176
00:10:10,009 --> 00:10:11,344
¿Dónde está?

177
00:10:11,469 --> 00:10:12,554
No estoy seguro.

178
00:10:12,637 --> 00:10:14,055
Bueno, encuéntralo.

179
00:10:18,685 --> 00:10:20,437
¡Ay! ¡Oh!

180
00:10:20,520 --> 00:10:22,147
Buen trabajo, hermano.

181
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Pero yo no los tocaría
bobinas de inducción si yo fuera tú.

182
00:10:24,357 --> 00:10:26,025
Gracias por la advertencia.

183
00:10:29,195 --> 00:10:30,822
Arriba vamos.

184
00:10:31,448 --> 00:10:34,909
Vamos, Ezri está esperando.
para nosotros en el compartimento de carga 14.

185
00:10:48,506 --> 00:10:51,968
Un klingon
dispositivo de camuflaje según lo solicitado.

186
00:10:53,553 --> 00:10:55,263
Tan pronto como traiga
que al Regente,

187
00:10:55,346 --> 00:10:56,598
liberará a Zek.

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,266
Entonces ¿qué pasa?

189
00:10:58,475 --> 00:11:00,393
Luego lo recuperas.

190
00:11:03,646 --> 00:11:05,273
¿Dejarías de hacer eso?

191
00:11:05,648 --> 00:11:06,649
¿Haciendo qué?

192
00:11:06,900 --> 00:11:08,276
Mirándome fijamente.

193
00:11:08,860 --> 00:11:11,696
Lo siento, pero miras
al igual que nuestro Ezri,

194
00:11:11,780 --> 00:11:14,032
excepto que eres mucho más alto.

195
00:11:14,157 --> 00:11:15,909
¿De qué estás hablando?

196
00:11:15,992 --> 00:11:17,994
Ella tiene exactamente la misma altura.

197
00:11:18,244 --> 00:11:20,789
Eh, no lo creo.

198
00:11:20,872 --> 00:11:22,707
No seas idiota.

199
00:11:22,957 --> 00:11:26,252
te lo digo,
Son idénticos... creo.

200
00:11:29,339 --> 00:11:32,175
¿Tengo que tirarte?
fuera de esta plataforma de transporte?

201
00:11:32,467 --> 00:11:33,718
Una cosa es segura...

202
00:11:33,843 --> 00:11:35,929
sus personalidades
no son identicos.

203
00:11:36,888 --> 00:11:38,890
¿Cómo conocemos al Regente?
cumplirá su palabra

204
00:11:38,973 --> 00:11:40,683
y enviarnos a Zek de regreso?

205
00:11:41,100 --> 00:11:42,185
No lo haces.

206
00:11:42,310 --> 00:11:44,479
Pero no hay mucho
puedes hacer al respecto, ¿verdad?

207
00:11:45,021 --> 00:11:45,939
Sí, lo hay.

208
00:11:46,064 --> 00:11:47,315
hermano, creo
deberíamos ir con ella.

209
00:11:47,524 --> 00:11:50,026
No creo que te guste
demasiado del otro lado.

210
00:11:50,276 --> 00:11:52,278
Eso, creo.

211
00:11:52,570 --> 00:11:54,531
Pero mi hermano idiota tiene razón.

212
00:11:54,739 --> 00:11:55,740
Vamos contigo.

213
00:11:55,865 --> 00:11:56,991
¡Ferengi!

214
00:11:57,200 --> 00:11:59,494
te tendré
colgando de tus orejas.

215
00:12:00,245 --> 00:12:01,996
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

216
00:12:15,969 --> 00:12:17,387
No funcionó.

217
00:12:17,512 --> 00:12:18,763
Sí, lo hizo.

218
00:12:18,888 --> 00:12:20,390
Estamos en Terok Nor.

219
00:12:20,515 --> 00:12:22,809
Parece profundo
Espacio 9 para mí.

220
00:12:23,184 --> 00:12:26,187
Supongo que una bodega de carga.
es una bodega de carga

221
00:12:26,312 --> 00:12:27,814
no importa qué universo
estás dentro.

222
00:12:27,939 --> 00:12:29,566
Pero esto es un
universo alternativo.

223
00:12:29,667 --> 00:12:30,793
¿No debería todo
ser diferente?

224
00:12:30,869 --> 00:12:31,885
Es bastante diferente.

225
00:12:31,985 --> 00:12:33,987
Recuerda lo que Capitán
Sisko nos dijo una vez:

226
00:12:34,112 --> 00:12:36,281
en este universo,
ambos estamos muertos.

227
00:12:36,364 --> 00:12:37,574
Eso es muy triste.

228
00:12:37,699 --> 00:12:39,576
me hubiera gustado
para encontrarme conmigo mismo.

229
00:12:39,784 --> 00:12:40,869
Será mejor que nos pongamos en marcha.

230
00:12:40,994 --> 00:12:42,579
Tengo un barco esperándonos
en la plataforma de aterrizaje C.

231
00:12:42,662 --> 00:12:43,788
¿Cuál es la prisa?

232
00:12:43,913 --> 00:12:46,165
Esta es una base rebelde y
Estamos trabajando para la Alianza.

233
00:12:48,751 --> 00:12:49,711
¿Víctima?

234
00:12:52,463 --> 00:12:54,340
Pensé que ustedes dos estaban muertos.

235
00:12:55,466 --> 00:12:56,885
¡Somos!

236
00:12:57,218 --> 00:12:58,469
No eres un holograma.

237
00:12:58,678 --> 00:13:00,054
¿Un qué?

238
00:13:04,809 --> 00:13:06,519
Tira tus fásers,
Fuente.

239
00:13:06,769 --> 00:13:08,563
Te veré primero en el infierno.

240
00:13:15,028 --> 00:13:16,487
No puedo creerlo.

241
00:13:16,988 --> 00:13:19,824
Julian acaba de dispararle a Vic Fontaine.

242
00:13:20,325 --> 00:13:22,911
pensé
Vic era su cantante favorito.

243
00:13:23,411 --> 00:13:26,789
Con razón lo llaman
el universo alternativo.

244
00:13:32,378 --> 00:13:34,172
¡Tú, detrás de las cajas!

245
00:13:34,505 --> 00:13:35,673
Puedes salir ahora.

246
00:13:36,633 --> 00:13:38,343
Haz lo que él dice.

247
00:13:41,304 --> 00:13:44,265
Bueno, bueno, bueno...

248
00:13:44,682 --> 00:13:46,601
Mira a quién tenemos aquí.

249
00:13:46,893 --> 00:13:48,728
Apuesto a que eres
sorprendido de vernos

250
00:13:48,853 --> 00:13:50,188
pero puedo explicarlo.

251
00:13:50,897 --> 00:13:53,066
Eres inútil
pedazo de basura espacial.

252
00:13:53,900 --> 00:13:54,901
¡No la lastimes!

253
00:14:00,323 --> 00:14:03,159
Oye, se supone que
para ser los buenos!

254
00:14:07,413 --> 00:14:09,040
Mi error.

255
00:14:10,333 --> 00:14:12,126
Lo siento, Rom, pero
Ese dispositivo de camuflaje tuyo

256
00:14:12,251 --> 00:14:14,087
ahora es propiedad del
Fuerzas de Resistencia Terran.

257
00:14:14,212 --> 00:14:15,546
Pero no lo entiendes.

258
00:14:15,630 --> 00:14:17,423
Tienes que devolvernos
el dispositivo de camuflaje.

259
00:14:17,548 --> 00:14:19,050
Lo necesitamos para rescatar al Nagus.

260
00:14:19,175 --> 00:14:21,177
Eso no es lo que deberías
estar preocupado ahora mismo.

261
00:14:21,344 --> 00:14:23,513
¿Sabes lo que hacemos?
¿A los simpatizantes de la Alianza?

262
00:14:23,596 --> 00:14:25,181
- Dejalo en paz, Julián.
- Le daré un descanso.

263
00:14:25,348 --> 00:14:27,684
tan pronto como estos tres
obtener lo que les corresponde.

264
00:14:27,809 --> 00:14:30,353
No sé ustedes,
pero me gusta más nuestro Bashir.

265
00:14:30,603 --> 00:14:32,021
Tienes que perdonarlo.

266
00:14:32,313 --> 00:14:33,648
Ha tenido una dura
deja de hacerlo últimamente.

267
00:14:33,773 --> 00:14:36,985
Perdió a un amigo cercano en un
escaramuza con tropas de la Alianza.

268
00:14:37,068 --> 00:14:39,487
esto no tiene nada
que ver con Jadzia.

269
00:14:39,557 --> 00:14:40,961
¿Sabes qué?
nos pasaría a nosotros

270
00:14:41,055 --> 00:14:42,657
si la alianza se apoderara
de un dispositivo de camuflaje?

271
00:14:42,844 --> 00:14:44,040
No sería bonito.

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,994
Nos eliminarían
en cuestión de semanas.

273
00:14:46,077 --> 00:14:49,956
Además, no hay nada que yo
aborrecen más que a los traidores.

274
00:14:50,289 --> 00:14:51,582
No soy un traidor.

275
00:14:51,833 --> 00:14:53,042
Ella tiene razón.

276
00:14:53,126 --> 00:14:55,586
Tienes que creer en algo.
antes de que puedas traicionarlo.

277
00:14:55,670 --> 00:14:57,922
Yo creo en que me paguen
para mi trabajo

278
00:14:58,047 --> 00:15:00,383
y todavía me debes
Por el último trabajo que hice para ti.

279
00:15:00,508 --> 00:15:02,635
estamos luchando por
nuestra libertad aquí -

280
00:15:02,802 --> 00:15:04,637
para nuestras propias vidas -

281
00:15:04,762 --> 00:15:06,389
¿Y lo único que te importa es el dinero?

282
00:15:06,681 --> 00:15:09,434
Como dijiste, tienes
tener algo en que creer.

283
00:15:09,726 --> 00:15:11,978
Déjame embestir esas palabras
por su garganta.

284
00:15:12,186 --> 00:15:13,813
Estas olvidando algo
Julián.

285
00:15:13,896 --> 00:15:15,815
La Alianza no consiguió
el dispositivo de camuflaje - lo hicimos

286
00:15:16,024 --> 00:15:17,817
y eso nos da la ventaja...
y tenemos

287
00:15:18,026 --> 00:15:19,861
a estos señores agradecerlo.

288
00:15:20,028 --> 00:15:22,780
Entonces, ¿qué quieres hacer?
darles medallas?

289
00:15:22,864 --> 00:15:24,699
no creo
su capitán sisko

290
00:15:24,824 --> 00:15:26,242
Estaría muy contento de
Sé que estaban aquí.

291
00:15:26,451 --> 00:15:27,869
interferir en nuestros asuntos.

292
00:15:27,994 --> 00:15:29,746
Por eso no se lo dijimos.

293
00:15:30,079 --> 00:15:32,582
Eh. Lo pensé mucho.

294
00:15:32,957 --> 00:15:35,418
Yo digo que los devolvamos
a donde pertenecen -

295
00:15:35,543 --> 00:15:36,753
Deja que Sisko se encargue de ellos.

296
00:15:37,045 --> 00:15:38,713
No podemos volver...

297
00:15:38,963 --> 00:15:40,089
no sin Zek.

298
00:15:40,423 --> 00:15:42,300
La forma en que lo veo,
tienes dos opciones.

299
00:15:42,425 --> 00:15:44,761
Puedes regresar
de donde vienes

300
00:15:44,886 --> 00:15:47,138
o puedes dirigirte
para territorio de la Alianza

301
00:15:47,221 --> 00:15:49,724
y trata de rescatar a tu amigo
sin el dispositivo de camuflaje.

302
00:15:50,725 --> 00:15:52,477
Tienes hasta mañana para decidir.

303
00:15:52,560 --> 00:15:54,103
De cualquier manera...

304
00:15:54,520 --> 00:15:56,147
te quedas con nosotros.

305
00:16:02,528 --> 00:16:04,030
Duro descanso.

306
00:16:04,238 --> 00:16:05,656
Viviré.

307
00:16:05,907 --> 00:16:06,991
¿Está seguro?

308
00:16:07,325 --> 00:16:09,535
No te preocupes por mí.

309
00:16:10,036 --> 00:16:12,080
Smiley tiene razón en una cosa:

310
00:16:12,622 --> 00:16:14,540
si te encuentran
en territorio de la Alianza

311
00:16:14,624 --> 00:16:17,001
sin el dispositivo de camuflaje,
estás muerto.

312
00:16:17,168 --> 00:16:18,961
¿Estás sugiriendo que nosotros
debería volver a casa?

313
00:16:19,212 --> 00:16:20,838
Es la decisión inteligente.

314
00:16:23,466 --> 00:16:25,343
¿Te parecemos inteligentes?

315
00:16:33,893 --> 00:16:37,688
Tienes dedos tan ágiles
querida.

316
00:16:39,649 --> 00:16:42,110
cuantas veces
¿He oído eso?

317
00:16:42,527 --> 00:16:44,612
No creo que pueda sobrevivir

318
00:16:44,737 --> 00:16:46,948
este encarcelamiento sin ellos.

319
00:16:47,073 --> 00:16:49,867
Oh, me alegro de poder ser de ayuda.

320
00:16:50,118 --> 00:16:53,371
Sólo desearía poder
devolver el favor.

321
00:16:53,454 --> 00:16:55,665
Después de todo, has
estado sufriendo aquí

322
00:16:55,790 --> 00:16:57,625
durante mucho más tiempo del que tengo.

323
00:16:57,750 --> 00:16:59,669
No ha sido tan malo.

324
00:16:59,785 --> 00:17:02,146
siempre encuentro una manera
de divertirme

325
00:17:02,463 --> 00:17:04,422
y además, cuando tu gente

326
00:17:04,607 --> 00:17:06,759
darle al regente
el dispositivo de camuflaje,

327
00:17:06,884 --> 00:17:08,845
ambos seremos libres.

328
00:17:09,345 --> 00:17:13,266
Si Quark y Rom
no arruines las cosas.

329
00:17:18,729 --> 00:17:20,022
Toma asiento, muchachote.

330
00:17:23,234 --> 00:17:27,280
Me dijiste que tu gente podría
entregar el dispositivo de camuflaje.

331
00:17:27,363 --> 00:17:28,906
¡Lo garantizaste!

332
00:17:29,031 --> 00:17:32,785
Bueno, entonces dije,
y así lo harán.

333
00:17:34,495 --> 00:17:36,539
Bueno, entonces tenemos
nada de qué preocuparse.

334
00:17:40,168 --> 00:17:44,255
Oh... tan frágil.

335
00:17:46,924 --> 00:17:48,050
Ah.

336
00:17:52,555 --> 00:17:56,517
Ese es un gran temperamento.
Tienes, querida.

337
00:17:57,018 --> 00:17:58,811
Mmm. es uno
de mis mejores rasgos.

338
00:17:58,936 --> 00:18:01,480
Ahora, ¿dónde estábamos?

339
00:18:02,064 --> 00:18:06,944
¿Te importa volver a tirar?
en los pelos de mis orejas?

340
00:18:07,069 --> 00:18:08,362
Mmm...

341
00:18:10,031 --> 00:18:11,991
tu deseo es mi orden.

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,629
tenemos que encontrar
una salida de aquí.

343
00:18:24,754 --> 00:18:26,255
¿Y luego?

344
00:18:26,475 --> 00:18:28,156
Y luego tomamos nuestras manos
en el dispositivo de camuflaje

345
00:18:28,256 --> 00:18:29,841
y terminar lo que empezamos.

346
00:18:31,260 --> 00:18:33,179
Está bien. digamos
logras ahorrar

347
00:18:33,304 --> 00:18:34,931
este Gran Nagus tuyo...

348
00:18:35,056 --> 00:18:36,349
¿entonces qué?

349
00:18:37,141 --> 00:18:38,726
Luego nos vamos a casa...

350
00:18:39,101 --> 00:18:40,853
y no volver nunca más aquí.

351
00:18:41,187 --> 00:18:43,272
- ¿Eso es todo?
- ¿No es suficiente?

352
00:18:43,522 --> 00:18:45,524
Quark, no te hagas el tonto conmigo.

353
00:18:45,608 --> 00:18:47,026
Estas arriesgando tu vida
para el.

354
00:18:47,109 --> 00:18:48,527
Tiene que haber una razón para ello.

355
00:18:48,861 --> 00:18:50,988
Él es el Nagus,
él es el hombre que ama mi madre,

356
00:18:51,113 --> 00:18:53,366
sin mencionar que él es el jefe
de la Alianza Ferengi.

357
00:18:54,158 --> 00:18:56,077
En otras palabras, es rico.

358
00:19:00,539 --> 00:19:01,916
No vienen más ricos.

359
00:19:02,041 --> 00:19:03,626
Veo.

360
00:19:03,751 --> 00:19:05,586
cuanto esperas
para salir de él?

361
00:19:05,711 --> 00:19:08,172
Conociendo el Nagus, diría...

362
00:19:08,381 --> 00:19:11,592
una palmadita en la cabeza
y un puñado de promesas vacías.

363
00:19:11,717 --> 00:19:12,718
No entiendo.

364
00:19:12,927 --> 00:19:14,720
No hay nada que entender.

365
00:19:14,845 --> 00:19:16,722
Él es mi Nagus...

366
00:19:16,973 --> 00:19:18,349
y cuando tu Nagus
se mete en problemas,

367
00:19:18,474 --> 00:19:20,268
se supone que
hacer algo al respecto.

368
00:19:21,269 --> 00:19:22,436
¿Por qué?

369
00:19:22,728 --> 00:19:24,188
No sé.

370
00:19:24,939 --> 00:19:26,357
¿Lealtad?

371
00:19:26,607 --> 00:19:27,650
Estás bromeando, ¿verdad?

372
00:19:27,900 --> 00:19:29,443
estas haciendo esto
¿por lealtad?

373
00:19:29,568 --> 00:19:30,903
¿Dejarías de mirar?
¿A mí así?

374
00:19:31,028 --> 00:19:32,321
Me estas haciendo sentir
como un idiota.

375
00:19:32,571 --> 00:19:33,614
Eso espero.

376
00:19:33,739 --> 00:19:34,949
Hermano...

377
00:19:35,032 --> 00:19:37,285
Me acabo de dar cuenta de algo.

378
00:19:37,576 --> 00:19:38,786
Esto debería ser bueno.

379
00:19:38,869 --> 00:19:40,834
Se supone que esto es
un universo alternativo

380
00:19:41,330 --> 00:19:45,626
pero su Capitán O'Brien parece
Tan amable como nuestro Jefe O'Brien.

381
00:19:45,876 --> 00:19:47,670
- ¿Entonces?
- ¿No lo ves?

382
00:19:47,920 --> 00:19:49,088
No tiene ningún sentido.

383
00:19:49,213 --> 00:19:51,007
No es "alternativo".

384
00:19:51,757 --> 00:19:53,217
Vuelve a dormir, Rom.

385
00:19:53,968 --> 00:19:56,137
Correcto...

386
00:19:57,847 --> 00:19:59,890
pero es todo muy confuso.

387
00:20:02,143 --> 00:20:03,060
¿Qué fue eso?

388
00:20:06,022 --> 00:20:07,148
¿Cómo lo sabría?

389
00:20:09,400 --> 00:20:10,651
¡Hermano, cuidado!

390
00:20:10,860 --> 00:20:11,944
¡Es Brunt!

391
00:20:12,987 --> 00:20:14,864
No creo que sea nuestro Brunt.

392
00:20:14,947 --> 00:20:16,032
¿Por qué tardaste tanto?

393
00:20:16,198 --> 00:20:18,326
Lo siento. He estado un poco ocupado.

394
00:20:18,451 --> 00:20:20,077
tuve que romper
en el compartimento de carga,

395
00:20:20,202 --> 00:20:22,621
recuperar el encubrimiento
dispositivo que perdiste

396
00:20:22,747 --> 00:20:24,040
y meterlo en nuestro barco.

397
00:20:24,165 --> 00:20:25,291
Pero encima de eso...

398
00:20:25,416 --> 00:20:27,251
Está bien, deja de quejarte.
y sácanos de aquí.

399
00:20:27,460 --> 00:20:29,420
Estoy... trabajando en ello.

400
00:20:29,545 --> 00:20:30,755
Ah...

401
00:20:36,010 --> 00:20:37,595
Ustedes dos deben tener hambre.

402
00:20:37,762 --> 00:20:40,264
tengo comida y bebida
esperándote en el barco.

403
00:20:42,641 --> 00:20:44,185
Él es tan amable.

404
00:20:44,477 --> 00:20:46,562
Da miedo, ¿no?

405
00:20:59,325 --> 00:21:00,951
¿Qué fue eso?

406
00:21:01,202 --> 00:21:03,037
peor modificado
la matriz de dilitio

407
00:21:03,120 --> 00:21:04,872
para maximizar la producción.

408
00:21:05,331 --> 00:21:07,333
Lo hizo, ¿verdad?

409
00:21:07,458 --> 00:21:09,335
Es un muy buen ingeniero.

410
00:21:09,585 --> 00:21:10,878
También es muy buen cocinero.

411
00:21:11,128 --> 00:21:13,923
Estas larvas de tubo fritas
son deliciosos.

412
00:21:14,215 --> 00:21:15,925
Mejor esperanza
él no los envenenó.

413
00:21:18,886 --> 00:21:20,012
Mmm...

414
00:21:20,137 --> 00:21:22,681
tal vez en nuestro universo,
él haría algo así...

415
00:21:22,807 --> 00:21:23,974
pero no por aquí.

416
00:21:24,100 --> 00:21:26,519
Por aquí todo está...

417
00:21:26,602 --> 00:21:27,853
alternativo.

418
00:21:27,978 --> 00:21:29,480
Entonces es un buen tipo.

419
00:21:30,523 --> 00:21:33,776
Lo que significa que las larvas del tubo aquí
debería ser venenoso

420
00:21:33,943 --> 00:21:35,653
porque no lo son
venenoso de nuestro lado.

421
00:21:35,861 --> 00:21:39,615
Pero si Brunt nos diera
larvas de tubo venenosas...

422
00:21:39,740 --> 00:21:41,909
significaría que no era tan amable
como creemos que es,

423
00:21:42,034 --> 00:21:44,286
pero tiene que ser amable
Porque nuestro Brunt no lo es.

424
00:21:44,411 --> 00:21:46,038
Rom, me estás volviendo loco.

425
00:21:46,163 --> 00:21:47,832
No soy yo, hermano.
Es este universo alternativo.

426
00:21:47,886 --> 00:21:49,375
Simplemente no tiene ningún sentido.

427
00:21:49,416 --> 00:21:51,252
- ¿Más larvas de tubo?
- Sí, por favor.

428
00:21:51,335 --> 00:21:52,628
No.

429
00:21:53,087 --> 00:21:54,505
¡Sí!

430
00:21:57,133 --> 00:21:58,649
Oh, no.

431
00:21:59,051 --> 00:22:00,845
En caso de que tengas hambre.

432
00:22:03,305 --> 00:22:05,307
puse una taza de té caliente
junto a tu litera.

433
00:22:05,808 --> 00:22:07,518
Deberías descansar un poco.

434
00:22:10,104 --> 00:22:11,502
Ha sido un día largo.

435
00:22:13,274 --> 00:22:14,400
Me lo estás diciendo.

436
00:22:20,865 --> 00:22:22,783
No debemos encontrarnos
con el barco del regente

437
00:22:22,908 --> 00:22:24,410
por otras 46 horas.

438
00:22:24,535 --> 00:22:26,996
Te despertaré mucho antes de eso.

439
00:22:38,174 --> 00:22:41,969
me gustaria ver la mirada
en la cara de Bashir

440
00:22:42,094 --> 00:22:43,304
cuando descubre

441
00:22:43,387 --> 00:22:46,348
hemos vuelto a robar
el dispositivo de camuflaje.

442
00:22:46,432 --> 00:22:48,642
¿Crees que él y Smiley
¿vendrá detrás de nosotros?

443
00:22:48,726 --> 00:22:50,436
Oh, no pueden dejar que el Regente

444
00:22:50,519 --> 00:22:52,563
toma sus manos
sobre esa tecnología.

445
00:22:52,688 --> 00:22:54,857
Suena como tus simpatías
están con los rebeldes.

446
00:22:54,982 --> 00:22:56,483
Odio la Alianza.

447
00:22:56,775 --> 00:22:58,819
Entonces ¿por qué ayudarlos a conseguir
¿El dispositivo de camuflaje?

448
00:22:59,069 --> 00:23:00,863
Ezri y yo somos socios.

449
00:23:01,030 --> 00:23:02,531
Más que eso...

450
00:23:03,240 --> 00:23:04,617
ella es...

451
00:23:04,950 --> 00:23:07,161
el amigo más cercano
alguna vez lo he tenido.

452
00:23:07,494 --> 00:23:09,330
¿Y qué tan cerca está eso?

453
00:23:13,751 --> 00:23:15,878
No tan cerca como me gustaría.

454
00:23:17,129 --> 00:23:18,214
Demasiado.

455
00:23:19,548 --> 00:23:21,008
No soy su tipo.

456
00:23:22,092 --> 00:23:24,803
Y no creo que lo seas,
tampoco.

457
00:23:25,095 --> 00:23:26,388
¿Qué te hace decir eso?

458
00:23:26,639 --> 00:23:29,892
solo digamos que
cuando se trata de hombres, ella es...

459
00:23:30,726 --> 00:23:32,061
muy particular.

460
00:23:47,117 --> 00:23:48,369
Interesante.

461
00:23:48,911 --> 00:23:51,622
Mis senos nasales están claros
por primera vez en años.

462
00:23:51,747 --> 00:23:54,458
A ver si este Ferengi tiene más
de este... tabaco de escarabajo.

463
00:23:54,583 --> 00:23:56,293
Ciertamente. pero
primero, mi regente,

464
00:23:56,418 --> 00:23:58,003
debo hablar contigo
sobre el intendente.

465
00:23:58,128 --> 00:23:59,546
Nos ha llevado más de dos años

466
00:23:59,672 --> 00:24:02,258
para rastrear eso
moza traicionera.

467
00:24:02,383 --> 00:24:04,843
deberíamos eliminarla
y terminar con esto.

468
00:24:05,261 --> 00:24:07,304
Me ocuparé del intendente.

469
00:24:07,429 --> 00:24:09,723
a mi manera y en mi propio tiempo,

470
00:24:09,848 --> 00:24:11,892
pero primero quiero
¡Ese dispositivo de camuflaje!

471
00:24:12,017 --> 00:24:13,269
Sí.

472
00:24:13,435 --> 00:24:14,812
Piénsalo...

473
00:24:15,479 --> 00:24:17,731
con una flota de barcos camuflados

474
00:24:17,856 --> 00:24:21,318
podré aplastar
¡La rebelión de una vez por todas!

475
00:24:21,527 --> 00:24:25,447
Y luego, podemos
matar al intendente.

476
00:24:26,824 --> 00:24:28,200
Veremos.

477
00:24:37,251 --> 00:24:38,836
Gran barco.

478
00:24:39,086 --> 00:24:41,130
¿Cómo sabemos que
¿Puedes confiar en el Regente?

479
00:24:42,214 --> 00:24:43,966
Una vez que tenga el dispositivo de camuflaje,

480
00:24:44,091 --> 00:24:45,801
no hay nada que parar
que nos mate a todos.

481
00:24:46,343 --> 00:24:48,804
es un poco tarde
retroceder ahora, Quark.

482
00:24:49,096 --> 00:24:50,723
Al traerlo
el dispositivo de camuflaje,

483
00:24:50,806 --> 00:24:52,391
has demostrado ser útil.

484
00:24:52,516 --> 00:24:53,642
Créeme,

485
00:24:53,767 --> 00:24:56,520
el regente nunca se deshace
de cualquiera que encuentre útil.

486
00:24:59,648 --> 00:25:01,233
Espero que tengas razón.

487
00:25:02,151 --> 00:25:03,610
Yo también.

488
00:25:10,326 --> 00:25:12,703
Tú... ven aquí.

489
00:25:12,953 --> 00:25:14,580
Tu regente te necesita.

490
00:25:23,922 --> 00:25:25,049
Buen ajuste.

491
00:25:27,885 --> 00:25:30,262
Nuestros visitantes del otro
El universo ha llegado

492
00:25:30,387 --> 00:25:31,680
y estoy feliz de informar

493
00:25:31,764 --> 00:25:34,058
no han venido con las manos vacías.

494
00:25:42,232 --> 00:25:43,859
Mira quién es el Regente.

495
00:25:44,151 --> 00:25:45,361
¿Entonces?

496
00:25:45,527 --> 00:25:47,738
Entonces, ¿quién es el presidente?
de la Federación? ¿Gul Dukat?

497
00:25:47,863 --> 00:25:49,281
ellos no tienen
una Federación aquí.

498
00:25:49,531 --> 00:25:51,200
¿Hay algún problema, Ferengi?

499
00:25:54,495 --> 00:25:55,871
Simplemente ignóralo.

500
00:25:56,872 --> 00:25:58,082
Ahora...

501
00:25:58,665 --> 00:26:01,377
si nos das el Nagus,
estaremos en camino

502
00:26:01,627 --> 00:26:04,129
y puedes seguir con tu
planes de destrucción masiva,

503
00:26:04,254 --> 00:26:07,007
genocidio y todos esos
otras cosas buenas.

504
00:26:07,674 --> 00:26:10,344
La victoria es finalmente
a mi alcance.

505
00:26:10,886 --> 00:26:12,888
quiero esto operativo
dentro de la hora.

506
00:26:13,138 --> 00:26:16,016
Y así será, Exaltado.

507
00:26:17,559 --> 00:26:20,062
Tenemos un trato, ¿verdad?

508
00:26:20,687 --> 00:26:21,897
¿Lo hacemos?

509
00:26:22,189 --> 00:26:23,273
Díselo.

510
00:26:24,983 --> 00:26:26,860
Sí, querida...

511
00:26:27,194 --> 00:26:29,071
¿Por qué no le dices?

512
00:26:37,037 --> 00:26:39,123
sabía que no lo harías
desilusioname.

513
00:26:45,212 --> 00:26:46,547
Oh, oh.

514
00:26:47,423 --> 00:26:49,967
no vas a dar
Nosotros los Nagus, ¿y tú?

515
00:26:54,179 --> 00:26:55,472
Tu...

516
00:26:56,640 --> 00:26:58,934
Sabías esto desde el principio.

517
00:26:59,309 --> 00:27:00,727
¿Qué puedo decir?

518
00:27:00,853 --> 00:27:02,646
Soy leal a mis amigos.

519
00:27:02,771 --> 00:27:04,857
¿No es ella simplemente la mejor?

520
00:27:05,149 --> 00:27:08,152
No entiendo -
¿la vas a dejar ir?

521
00:27:08,231 --> 00:27:09,278
Ella se lo ganó.

522
00:27:09,420 --> 00:27:12,256
Que nos traigan el
El dispositivo de camuflaje fue idea suya.

523
00:27:13,866 --> 00:27:15,325
Deshazte de estos dos.

524
00:27:15,576 --> 00:27:17,995
¿Es eso realmente necesario?
Podrían resultar útiles.

525
00:27:18,245 --> 00:27:20,456
Si el Regente quiere tu opinión,

526
00:27:20,581 --> 00:27:22,416
él lo pedirá.

527
00:27:23,000 --> 00:27:24,835
No los mates todavía.

528
00:27:25,085 --> 00:27:27,171
- Pero Su Magnificencia...
- ¡Me escuchaste!

529
00:27:28,964 --> 00:27:30,340
Enciérrenlos.

530
00:27:31,758 --> 00:27:33,218
Vamos.

531
00:27:33,510 --> 00:27:36,180
Espero que ustedes dos lo estén
muy felices juntos.

532
00:27:36,388 --> 00:27:37,890
Lo seremos.

533
00:27:52,029 --> 00:27:55,365
Nuestro Ezri nunca nos traicionaría,
lo que significa...

534
00:27:55,491 --> 00:27:56,867
Oh, no empieces con eso otra vez.

535
00:27:56,992 --> 00:27:58,660
Correcto...

536
00:27:58,869 --> 00:28:01,663
Rom, no vas a ir
para decirle a tu madre

537
00:28:01,788 --> 00:28:03,790
sobre el intendente
y yo, ¿tú?

538
00:28:03,916 --> 00:28:05,751
Le rompería el corazón.

539
00:28:05,834 --> 00:28:07,419
En un millón de piezas.

540
00:28:07,544 --> 00:28:10,214
Verás, ella me adora...

541
00:28:10,339 --> 00:28:12,716
y yo también la adoro.

542
00:28:12,966 --> 00:28:15,135
Además, todo esto es culpa tuya.

543
00:28:15,795 --> 00:28:17,380
Si no fuera por ti,
nunca lo hubiera hecho

544
00:28:17,596 --> 00:28:19,598
sido capaz
para llegar a este universo.

545
00:28:19,848 --> 00:28:23,352
¿Recuerdas la última vez que
¿Viniste a casa a visitar a tu madre?

546
00:28:23,727 --> 00:28:25,062
Bueno, una noche

547
00:28:25,145 --> 00:28:27,439
mientras dormías,
me levanté para conseguir

548
00:28:27,606 --> 00:28:28,774
un bocado para comer.

549
00:28:28,899 --> 00:28:31,944
Y allí, en la mesa de la cocina,

550
00:28:32,027 --> 00:28:35,030
Era un refugio de la Flota Estelar.

551
00:28:36,281 --> 00:28:38,575
¿Mi... cuaderno de ingeniería?

552
00:28:40,619 --> 00:28:42,788
con los esquemas
para lo multidimensional

553
00:28:42,955 --> 00:28:44,373
transportador que el Jefe O'Brien

554
00:28:44,540 --> 00:28:45,624
me dio para estudiar.

555
00:28:45,749 --> 00:28:46,917
¡Lo robaste!

556
00:28:47,125 --> 00:28:48,544
Soy tu Nagus.

557
00:28:48,669 --> 00:28:51,380
No tienes secretos para mí.

558
00:28:51,630 --> 00:28:53,674
todavía no entiendo

559
00:28:53,799 --> 00:28:56,468
¿Por qué querrías venir aquí?
en primer lugar.

560
00:28:56,843 --> 00:28:58,095
Sencillo, de verdad.

561
00:28:58,220 --> 00:29:00,681
vine a encontrar algo nuevo
oportunidades financieras

562
00:29:00,806 --> 00:29:02,266
para el pueblo ferengi.

563
00:29:02,391 --> 00:29:05,060
¿En el universo alternativo?

564
00:29:06,019 --> 00:29:10,315
Bueno... parecía que
una buena idea en ese momento.

565
00:29:10,482 --> 00:29:12,818
Ahora mismo,
sería una buena idea

566
00:29:12,943 --> 00:29:15,654
para que encontremos un camino
fuera de aquí.

567
00:29:17,739 --> 00:29:20,033
simplemente no me siento bien
sobre esto.

568
00:29:20,158 --> 00:29:22,119
Quark y Rom merecen algo mejor.

569
00:29:22,327 --> 00:29:24,037
Olvídate de ellos, ¿de acuerdo?

570
00:29:24,162 --> 00:29:25,706
Eso es todo, no puedo.

571
00:29:25,914 --> 00:29:27,249
me gustan...

572
00:29:27,499 --> 00:29:28,959
y tú también.

573
00:29:29,209 --> 00:29:31,086
No me digas quién me gusta.

574
00:29:31,211 --> 00:29:34,334
Habla con el intendente...
ella te escucha.

575
00:29:34,523 --> 00:29:36,400
Dile los ferengi
cumplieron su parte del trato.

576
00:29:36,508 --> 00:29:38,010
Deberíamos hacer lo mismo.

577
00:29:38,093 --> 00:29:39,486
Qué idea tan novedosa.

578
00:29:40,262 --> 00:29:43,156
Ahora no puedo recordar
la última vez cumplí mi palabra.

579
00:29:43,640 --> 00:29:45,575
Tal vez ahora sea un
buen momento para empezar.

580
00:29:45,767 --> 00:29:48,812
- Olvídalo, Brunt.
- No, esta vez no.

581
00:29:48,937 --> 00:29:50,288
Eso está bien.

582
00:29:51,857 --> 00:29:53,775
Déjalo hablar, querida.

583
00:29:54,151 --> 00:29:57,529
Él obviamente siente
muy apasionadamente sobre esto

584
00:29:57,738 --> 00:30:00,532
y sabes lo receptivo
Estoy a la pasión.

585
00:30:00,657 --> 00:30:01,655
Seguir.

586
00:30:02,200 --> 00:30:04,411
¿Qué ganamos?
de su muerte?

587
00:30:04,661 --> 00:30:05,746
Nada.

588
00:30:05,871 --> 00:30:08,332
Por otra parte,
si los dejamos vivir

589
00:30:08,457 --> 00:30:10,334
pueden resultar útiles.

590
00:30:11,209 --> 00:30:12,919
Nunca pensé en eso.

591
00:30:13,170 --> 00:30:14,880
El Regente
dártelos.

592
00:30:15,005 --> 00:30:17,007
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

593
00:30:17,466 --> 00:30:18,717
Quizás...

594
00:30:19,343 --> 00:30:21,470
pero ¿por qué desperdiciar un favor en
¿Esos dos pequeños trolls?

595
00:30:21,595 --> 00:30:22,638
No, tengo miedo

596
00:30:22,763 --> 00:30:25,091
no me importa mucho
por tu sugerencia

597
00:30:25,641 --> 00:30:27,298
y de hecho...

598
00:30:28,143 --> 00:30:29,686
A mí tampoco me gustas mucho.

599
00:30:32,147 --> 00:30:33,357
¡No!

600
00:30:34,232 --> 00:30:35,901
Me iba a traicionar.

601
00:30:36,026 --> 00:30:37,819
Pude verlo en sus ojos.

602
00:30:39,780 --> 00:30:42,157
tu no harías eso
para mí, ¿lo harías?

603
00:30:42,574 --> 00:30:43,867
¿Lo harías?

604
00:30:45,702 --> 00:30:48,705
Oh... oh, oh, oh, no.

605
00:30:49,665 --> 00:30:52,084
No, no, por supuesto.
no lo harías.

606
00:30:55,545 --> 00:30:56,963
Yo...

607
00:30:57,839 --> 00:31:01,593
he sufrido tantos
decepciones en mi vida -

608
00:31:01,885 --> 00:31:04,638
Más...
Sisko, Bareil...

609
00:31:04,763 --> 00:31:06,598
la lista sigue y sigue.

610
00:31:08,281 --> 00:31:09,448
Deshazte de eso, ¿quieres?

611
00:31:09,521 --> 00:31:10,730
Me deprime.

612
00:31:13,355 --> 00:31:14,773
Es tu desastre.

613
00:31:14,856 --> 00:31:16,274
Tú lo limpias.

614
00:31:22,447 --> 00:31:25,617
Ella no le tiene miedo a nadie
es ella?

615
00:31:25,951 --> 00:31:27,285
Ni siquiera yo.

616
00:31:30,122 --> 00:31:33,709
Sensores regentes de largo alcance.
han detectado un barco enemigo.

617
00:31:34,876 --> 00:31:36,086
Es el <i>Defiant.</i>

618
00:31:36,211 --> 00:31:37,295
¡Excelente!

619
00:31:37,546 --> 00:31:39,339
es hora de probar
el dispositivo de camuflaje.

620
00:31:39,464 --> 00:31:42,801
Um, tengo miedo
aún no está operativo.

621
00:31:45,637 --> 00:31:46,972
¿Y por qué es eso?

622
00:31:47,222 --> 00:31:51,017
Bueno, es muy complicado.
pieza de equipo.

623
00:31:51,101 --> 00:31:53,562
Uno de los ferengi parecía
para saber cómo funcionó.

624
00:31:53,645 --> 00:31:55,272
¿Entonces por qué no está aquí?

625
00:31:56,022 --> 00:31:57,399
Yo lo atraparé.

626
00:32:01,445 --> 00:32:03,447
Conseguir el camuflaje
dispositivo en línea?

627
00:32:03,545 --> 00:32:04,556
Eso es sencillo.

628
00:32:04,696 --> 00:32:05,675
Bien.

629
00:32:05,782 --> 00:32:06,867
Bajar el campo de fuerza.

630
00:32:06,992 --> 00:32:08,410
Espera un segundo.

631
00:32:08,702 --> 00:32:10,412
¿Por qué deberíamos ayudar al Regente?

632
00:32:10,662 --> 00:32:11,955
¿O tú, en todo caso?

633
00:32:12,622 --> 00:32:15,125
Estoy intentando salvar vuestras vidas.

634
00:32:15,333 --> 00:32:17,878
¡Ese es un objetivo muy digno!

635
00:32:18,003 --> 00:32:20,338
¿Desde cuándo te importa?
sobre lo que nos pasa?

636
00:32:20,589 --> 00:32:21,673
Está bien, olvídalo.

637
00:32:22,007 --> 00:32:23,383
No quiero olvidarlo.

638
00:32:23,633 --> 00:32:24,843
Lo siento, hermano.

639
00:32:25,051 --> 00:32:28,180
Tal vez quieras morir en esto.
universo loco y confuso,

640
00:32:28,263 --> 00:32:29,222
pero yo no.

641
00:32:29,388 --> 00:32:31,181
¡Yo tampoco!

642
00:32:31,349 --> 00:32:33,226
Bajar el campo de fuerza.

643
00:32:38,774 --> 00:32:40,609
supongo que tenemos
nada que perder.

644
00:32:41,610 --> 00:32:43,128
¿Adónde crees que vas?

645
00:32:43,320 --> 00:32:45,071
Con él, necesita mi ayuda.

646
00:32:45,322 --> 00:32:46,698
Eres camarero, Quark.

647
00:32:46,823 --> 00:32:48,742
¿Qué vas a hacer?
¿prepararle una bebida?

648
00:32:51,995 --> 00:32:53,330
No te preocupes, hermano.

649
00:32:53,580 --> 00:32:54,956
No tengo sed.

650
00:32:55,707 --> 00:32:57,626
no te espero
creer esto,

651
00:32:57,751 --> 00:32:59,294
pero estoy tratando de ayudarte.

652
00:33:01,922 --> 00:33:03,048
¡Tienes razón!

653
00:33:03,173 --> 00:33:05,175
No te creo.

654
00:33:05,801 --> 00:33:08,136
Ajá, ajá.

655
00:33:08,261 --> 00:33:09,596
Acoplador de isodo.

656
00:33:12,599 --> 00:33:16,144
¿Esto parece
¿Un acoplador de isodo para usted?

657
00:33:16,812 --> 00:33:18,688
no veo como algo
¡Se arregla por aquí!

658
00:33:18,814 --> 00:33:22,400
te aconsejo que mires
¡Tu tono de voz, Ferengi!

659
00:33:22,484 --> 00:33:24,027
¿O qué?

660
00:33:24,569 --> 00:33:27,239
No me dejas instalar
¿El dispositivo de camuflaje?

661
00:33:29,407 --> 00:33:33,620
Yo... lo siento si
Te he molestado.

662
00:33:34,412 --> 00:33:38,959
Ahora, ¿podrías por favor?
volver al trabajo?

663
00:33:41,586 --> 00:33:43,088
No importa si lo hago.

664
00:33:46,007 --> 00:33:47,050
Oh.

665
00:33:48,045 --> 00:33:49,135
¿En realidad?

666
00:33:49,219 --> 00:33:50,345
Absolutamente.

667
00:33:50,470 --> 00:33:52,222
Nunca lo había probado antes.

668
00:33:52,347 --> 00:33:55,809
Pocos hombres lo han hecho, pero creo
Lo encontrarás muy estimulante.

669
00:33:59,020 --> 00:34:01,314
¿Qué esperas a cambio?

670
00:34:01,523 --> 00:34:03,483
Terok Nor, por supuesto.

671
00:34:03,692 --> 00:34:06,528
Estaba planeando
destruyendo esa estación.

672
00:34:06,653 --> 00:34:08,405
Los planes se pueden cambiar.

673
00:34:09,739 --> 00:34:11,908
Lo consideraré.

674
00:34:12,033 --> 00:34:14,119
¿Qué más puedo pedir?

675
00:34:14,286 --> 00:34:15,620
Eh...

676
00:34:15,829 --> 00:34:17,497
Sr. Regente...

677
00:34:18,498 --> 00:34:19,499
¿Qué es?

678
00:34:19,666 --> 00:34:20,834
Tu capa está lista.

679
00:34:21,001 --> 00:34:21,918
Ah.

680
00:34:22,002 --> 00:34:23,920
Yo me haré cargo desde aquí.

681
00:34:35,682 --> 00:34:37,017
Está funcionando.

682
00:34:37,559 --> 00:34:38,602
Bien hecho.

683
00:34:39,144 --> 00:34:41,396
¿Quieres decir que nadie puede vernos?

684
00:34:41,771 --> 00:34:43,732
Qué deliciosamente engañoso.

685
00:34:46,097 --> 00:34:48,361
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo operar el dispositivo?

686
00:34:48,486 --> 00:34:51,114
Bueno, lo que no sé
Siempre puedo aprender.

687
00:34:51,239 --> 00:34:52,657
es bastante simple

688
00:34:52,908 --> 00:34:54,659
una vez que comprendas los conceptos básicos.

689
00:34:54,951 --> 00:34:58,288
Ahora... ¿qué pasa con mi hermano?
y el Nagus?

690
00:34:59,331 --> 00:35:01,082
¿Tenemos alguna?
¿uso adicional para ellos?

691
00:35:02,042 --> 00:35:03,627
No se me ocurre nada.

692
00:35:03,835 --> 00:35:05,253
Entonces deshazte de ellos.

693
00:35:05,587 --> 00:35:07,631
¿Quieres decir que nos vamos a casa?

694
00:35:07,756 --> 00:35:08,882
No.

695
00:35:09,049 --> 00:35:11,468
Quiere decir que vas a morir.

696
00:35:11,968 --> 00:35:13,261
¡Eso lo resuelve!

697
00:35:13,345 --> 00:35:15,430
¡Nunca más te ayudaré!

698
00:35:15,555 --> 00:35:17,724
O cualquier otra persona, en todo caso.

699
00:35:18,016 --> 00:35:19,142
Vamos, ahora.

700
00:35:19,267 --> 00:35:22,479
realmente estoy empezando
odiar este universo.

701
00:35:27,567 --> 00:35:29,819
Lo que tenemos aquí, señores,

702
00:35:29,945 --> 00:35:34,240
son 10cc de concentrado
Virus ulcártico.

703
00:35:34,324 --> 00:35:39,287
es muy mortal
y bastante doloroso.

704
00:35:39,579 --> 00:35:42,332
Eleva la temperatura
de tu cuerpo

705
00:35:42,457 --> 00:35:46,853
calentando tus órganos internos
hasta que literalmente hiervan.

706
00:35:47,420 --> 00:35:49,481
esperaba usar esto
sobre el intendente,

707
00:35:49,547 --> 00:35:54,302
pero supongo que tendré que hacerlo
conformarse con el para ustedes cuatro.

708
00:35:54,803 --> 00:35:56,012
Ahora...

709
00:35:56,346 --> 00:35:58,932
¿A quién le gustaría ir primero?

710
00:36:07,774 --> 00:36:09,192
Estoy esperando.

711
00:36:10,777 --> 00:36:12,529
¿Por qué no nos das un
un par de días para pensarlo

712
00:36:12,654 --> 00:36:14,239
y nos comunicaremos con usted.

713
00:36:14,364 --> 00:36:16,074
Muy bien, entonces elegiré.

714
00:36:16,366 --> 00:36:17,450
Veamos...

715
00:36:17,534 --> 00:36:18,785
Que aficionado.

716
00:36:18,868 --> 00:36:19,869
¿Disculpe?

717
00:36:20,120 --> 00:36:22,247
Quiero decir, comparado con nuestro Garak.

718
00:36:22,497 --> 00:36:25,125
Ahora ese hombre sabe cómo
para realizar un interrogatorio.

719
00:36:25,308 --> 00:36:27,168
No estoy interrogando a nadie.

720
00:36:27,252 --> 00:36:28,429
¿Por qué no?

721
00:36:28,520 --> 00:36:31,297
¿Alguna vez se te ocurrió?
que podamos saber cosas

722
00:36:31,381 --> 00:36:34,012
que podrías usar
a tu favor?

723
00:36:34,121 --> 00:36:34,901
¿Cómo qué?

724
00:36:35,093 --> 00:36:36,594
No te lo vamos a decir...

725
00:36:36,761 --> 00:36:38,346
No, a menos que nos interrogues.

726
00:36:38,637 --> 00:36:40,223
No tengo tiempo para esto.

727
00:36:40,432 --> 00:36:43,560
quiero estar en el puente
cuando destruyamos el <i>Defiant.</i>

728
00:36:43,810 --> 00:36:50,025
En nuestro universo,
El trabajo está antes que el placer.

729
00:36:50,150 --> 00:36:53,695
Nuestro Garak nos tendría
colgando de nuestras uñas de los pies ahora,

730
00:36:53,820 --> 00:36:55,572
contándole todos nuestros secretos.

731
00:36:55,780 --> 00:36:56,614
¿Qué secretos?

732
00:36:57,073 --> 00:36:59,492
Eso es para que lo sepamos
y tú para descubrirlo.

733
00:37:00,368 --> 00:37:01,953
Si fueras inteligente,

734
00:37:02,245 --> 00:37:03,913
Cruzarías a nuestro universo.

735
00:37:04,039 --> 00:37:06,291
y obtener algunos consejos
de nuestro Garak.

736
00:37:06,583 --> 00:37:09,961
Cuando se trata de tortura,
asesinato y sabotaje,

737
00:37:10,503 --> 00:37:12,505
podrías aprender mucho de él.

738
00:37:12,630 --> 00:37:15,216
sé todo lo que hay
saber sobre sabotaje.

739
00:37:17,385 --> 00:37:18,987
Eso no es lo que escuchamos.

740
00:37:26,603 --> 00:37:27,812
Algo anda mal.

741
00:37:27,937 --> 00:37:29,564
deberíamos haber atrapado
esa nave ferengi hace mucho tiempo.

742
00:37:29,689 --> 00:37:30,774
Los encontraremos.

743
00:37:30,899 --> 00:37:32,067
Por lo que sabemos,

744
00:37:32,192 --> 00:37:34,444
el Regente puede que ya
tener el dispositivo de camuflaje.

745
00:37:34,861 --> 00:37:36,863
De hecho, podría tenernos
en su mira ahora mismo

746
00:37:36,988 --> 00:37:38,156
y ni siquiera lo sabríamos.

747
00:37:38,281 --> 00:37:40,408
No empieces a recibir
Paranoico, Smiley.

748
00:37:40,825 --> 00:37:42,452
Incluso si el Regente
tiene el dispositivo de camuflaje,

749
00:37:42,577 --> 00:37:44,496
lo más probable es que,
aún no es funcional.

750
00:37:44,621 --> 00:37:46,247
Espero que tengas razón.

751
00:38:05,558 --> 00:38:08,645
no tienen idea
que estamos detrás de ellos.

752
00:38:08,812 --> 00:38:12,232
No hay nada que disfrute
Mejor que una buena emboscada.

753
00:38:13,733 --> 00:38:14,984
Es hora.

754
00:38:23,952 --> 00:38:25,120
No entiendo.

755
00:38:25,238 --> 00:38:27,365
¿Es este Garak tuyo?
un asesino

756
00:38:27,484 --> 00:38:28,163
o un sastre?

757
00:38:28,223 --> 00:38:29,182
- Un asesino.
- Sastre.

758
00:38:29,241 --> 00:38:30,367
Ambos.

759
00:38:30,792 --> 00:38:32,001
No importa.

760
00:38:32,127 --> 00:38:33,878
Tengo que volver al Puente.

761
00:38:33,962 --> 00:38:35,004
Ahora...

762
00:38:35,088 --> 00:38:36,714
¿quién es el primero?

763
00:38:37,465 --> 00:38:38,883
¡Suelta la capa!

764
00:38:48,601 --> 00:38:50,228
Odio cuando tienes razón.

765
00:38:50,353 --> 00:38:52,105
Acción evasiva... ¡ahora!

766
00:38:52,605 --> 00:38:53,690
¡Fuego!

767
00:38:57,318 --> 00:38:58,412
¿Qué fue eso?

768
00:38:58,539 --> 00:39:00,196
Sabotaje... ¿qué más?

769
00:39:02,532 --> 00:39:04,534
hemos experimentado
Fallo del sistema primario.

770
00:39:04,659 --> 00:39:06,035
¡Ese Ferengi hizo esto!

771
00:39:06,161 --> 00:39:08,513
soy incapaz
para volver a poner algo en línea.

772
00:39:13,334 --> 00:39:15,503
tu me enseñaste
algo sobre sabotaje,

773
00:39:15,587 --> 00:39:18,214
y ahora voy a enseñar
algo sobre el dolor.

774
00:39:28,266 --> 00:39:30,727
¿Cuanto cuesta esto?
¿nos va a costar?

775
00:39:31,060 --> 00:39:32,937
No estoy haciendo esto por dinero.

776
00:39:34,272 --> 00:39:35,398
Entonces ¿por qué?

777
00:39:37,275 --> 00:39:39,235
¿Quieres salir?
de aquí o no?

778
00:39:39,360 --> 00:39:41,237
Por supuesto que sí.

779
00:39:41,362 --> 00:39:43,948
Entonces deja de hacer preguntas
y vámonos.

780
00:39:50,205 --> 00:39:51,581
No vendrán tras nosotros.

781
00:39:51,706 --> 00:39:52,665
¿Por qué no?

782
00:39:52,790 --> 00:39:53,625
No pueden.

783
00:39:53,875 --> 00:39:55,877
Su red eléctrica está fuera de línea.

784
00:39:58,379 --> 00:40:00,715
Entonces ¿qué dices si le damos?
¿El Regente un saludo adecuado?

785
00:40:00,840 --> 00:40:02,508
Curso inverso.

786
00:40:12,227 --> 00:40:13,603
¡Debemos levantar escudos!

787
00:40:13,811 --> 00:40:14,729
¡No podemos!

788
00:40:16,356 --> 00:40:19,359
no se cuanto mas de
esto el casco puede soportar.

789
00:40:22,111 --> 00:40:23,655
Al capitán O'Brien le gustaría

790
00:40:23,821 --> 00:40:24,822
para hablar contigo.

791
00:40:28,868 --> 00:40:30,787
<i>Eso es lindo
barco que tienes, regente.</i>

792
00:40:30,954 --> 00:40:32,455
<i>Odiaría verlo destruido.</i>

793
00:40:32,580 --> 00:40:34,832
<i>Pero, claro, si insistes...</i>

794
00:40:40,505 --> 00:40:41,798
¿Cuáles son sus términos?

795
00:40:42,090 --> 00:40:45,385
<i>Oh, un simple
rendición incondicional</i>

796
00:40:45,593 --> 00:40:46,761
<i>debería funcionar.</i>

797
00:40:46,886 --> 00:40:48,972
Me temo que has
quedarse sin opciones.

798
00:40:53,434 --> 00:40:55,228
La victoria es tuya.

799
00:40:57,272 --> 00:40:58,773
<i>Prepárate para ser abordado.</i>

800
00:40:59,941 --> 00:41:02,360
Me han traicionado.

801
00:41:02,610 --> 00:41:04,904
Sabía que debería haber matado
esos dos ferengi

802
00:41:05,029 --> 00:41:07,198
en el momento en que subieron a bordo.

803
00:41:24,090 --> 00:41:25,550
Qué sorpresa.

804
00:41:25,883 --> 00:41:27,593
he estado buscando
en todas partes para ti.

805
00:41:28,344 --> 00:41:29,456
Aquí estoy.

806
00:41:30,763 --> 00:41:32,598
¿Es eso realmente necesario?

807
00:41:33,308 --> 00:41:35,810
Estaba a punto de preguntarte
la misma pregunta.

808
00:41:45,570 --> 00:41:46,487
Ah.

809
00:41:47,822 --> 00:41:49,115
Eso es mejor.

810
00:41:49,824 --> 00:41:52,577
tu y yo tenemos que llegar
a una de las lanzaderas de escape.

811
00:41:52,869 --> 00:41:54,078
Anda tu.

812
00:41:54,203 --> 00:41:55,455
Yo me quedo aquí.

813
00:41:55,663 --> 00:41:57,040
No puedes hablar en serio.

814
00:41:57,248 --> 00:41:58,875
No deberías haber matado a Brunt.

815
00:41:59,125 --> 00:42:01,669
¿No es un poco tarde?
estar desarrollando una conciencia?

816
00:42:02,462 --> 00:42:03,755
Espero que no.

817
00:42:08,176 --> 00:42:09,552
¿Brunt está muerto?

818
00:42:09,677 --> 00:42:10,887
Lo siento...

819
00:42:11,012 --> 00:42:12,513
Brunt equivocado.

820
00:42:12,889 --> 00:42:15,016
no vamos a dejar
Ella se escapará, ¿verdad?

821
00:42:15,475 --> 00:42:17,352
Le debo mucho.

822
00:42:17,643 --> 00:42:20,021
Ah, déjala ir.

823
00:42:20,480 --> 00:42:24,734
Hay algo sobre
Esa mujer la encuentro embriagadora.

824
00:42:43,711 --> 00:42:45,254
¿Estás contento de volver a casa?

825
00:42:45,338 --> 00:42:47,090
Puedes apostar que lo soy.

826
00:42:47,298 --> 00:42:49,967
Eso no significa
No volveré.

827
00:42:50,093 --> 00:42:51,844
¿Aquí?
¿Para qué?

828
00:42:51,928 --> 00:42:54,931
Hay una fortuna que hacer
en el universo alternativo.

829
00:42:55,056 --> 00:42:57,016
Puedo sentirlo en mis lóbulos.

830
00:42:57,141 --> 00:42:59,894
Bueno, no nos esperes
para venir a perseguirte de nuevo.

831
00:43:00,103 --> 00:43:02,021
Oh, no, no lo haré.

832
00:43:02,146 --> 00:43:05,358
La próxima vez, lo haré
traerte conmigo.

833
00:43:05,483 --> 00:43:06,484
En ese caso,

834
00:43:06,651 --> 00:43:08,277
No me molestaré en decir adiós.

835
00:43:09,195 --> 00:43:10,488
Ya sabes...

836
00:43:10,571 --> 00:43:13,574
volviendo aquí
no es tan mala idea...

837
00:43:14,784 --> 00:43:17,036
si supiera que podría volver a verte.

838
00:43:17,620 --> 00:43:19,247
No voy a ninguna parte.

839
00:43:20,706 --> 00:43:23,334
Podría quedarme
un par de días.

840
00:43:23,459 --> 00:43:24,961
Podrías mostrarme la estación.

841
00:43:25,545 --> 00:43:27,505
no creo
Esa es una buena idea.

842
00:43:27,922 --> 00:43:31,759
Podría ayudarte a trabajar
en esa conciencia tuya.

843
00:43:32,009 --> 00:43:33,970
Creo que puedo encargarme desde aquí.

844
00:43:34,262 --> 00:43:35,680
Disculpe.

845
00:43:36,139 --> 00:43:37,140
¿Leeta?

846
00:43:38,975 --> 00:43:40,351
¿Te conozco?

847
00:43:40,977 --> 00:43:42,311
¡Estamos casados!

848
00:43:44,522 --> 00:43:46,107
No me parece.

849
00:43:47,233 --> 00:43:48,734
Eres Ezri, ¿verdad?

850
00:43:49,527 --> 00:43:52,738
El Capitán Smiley quiere
Yo para informarle.

851
00:43:53,322 --> 00:43:55,324
Debe ser mi día de suerte.

852
00:43:58,995 --> 00:44:02,373
esto es bastante
un lugar fascinante,

853
00:44:02,456 --> 00:44:04,125
¿no estás de acuerdo?

854
00:44:04,208 --> 00:44:05,918
Quiero ir a casa.

855
00:44:08,171 --> 00:44:09,505
Yo también.


