1
00:00:01,693 --> 00:00:04,071
Por cierto, tu
Gagh ha llegado.

2
00:00:04,154 --> 00:00:05,572
¿Mi qué?

3
00:00:05,906 --> 00:00:06,949
Oh, no.

4
00:00:07,032 --> 00:00:09,993
Oh, sí, y está esperando.
para usted en Cargo Bay 2.

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,453
¿Tu mordaza?

6
00:00:11,787 --> 00:00:13,247
Jadzia lo ordenó.

7
00:00:13,330 --> 00:00:16,375
ella estaba planeando una fiesta
para el cumpleaños de Martok la próxima semana.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,085
¿Cuánto gagh pidió?

9
00:00:18,293 --> 00:00:19,920
51 casos.

10
00:00:20,129 --> 00:00:22,339
Cada uno contiene
una variedad diferente.

11
00:00:22,631 --> 00:00:24,049
¿Existen variedades de gagh?

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,425
Oh sí.

13
00:00:25,509 --> 00:00:27,803
puedo recordar lo que
cada uno sabe a

14
00:00:27,886 --> 00:00:30,848
y la forma en que se sienten
cuando los tragas.

15
00:00:31,390 --> 00:00:33,475
Torgud Gagh se mueve.

16
00:00:34,101 --> 00:00:35,602
Filden Gagh se retuerce.

17
00:00:35,894 --> 00:00:37,396
Meshta Gagh salta.

18
00:00:39,648 --> 00:00:40,899
¿Estás bien?

19
00:00:42,192 --> 00:00:43,527
¿Estás bien?

20
00:00:44,910 --> 00:00:45,927
¿A mí?

21
00:00:46,066 --> 00:00:47,301
Bueno, apenas has
dijo tres palabras.

22
00:00:47,379 --> 00:00:48,507
¿Algo en tu mente?

23
00:00:48,615 --> 00:00:50,367
Oh, no. Yo sólo...

24
00:00:50,534 --> 00:00:52,411
No puedo esperar a ver a Miles.
eso es todo.

25
00:00:52,703 --> 00:00:53,787
Ah, déjame adivinar.

26
00:00:53,912 --> 00:00:55,622
tienes
una cita de holosuite...

27
00:00:56,206 --> 00:00:58,167
¿Defender el Álamo otra vez?

28
00:00:58,292 --> 00:01:00,002
Me conoces demasiado bien.

29
00:01:00,127 --> 00:01:01,628
¿Cuándo llega su transporte?

30
00:01:01,753 --> 00:01:02,671
Media hora.

31
00:01:02,754 --> 00:01:04,423
Bithool gagh tiene pies.

32
00:01:05,966 --> 00:01:08,093
Llévelo por la esclusa de aire.
todo ello.

33
00:01:08,802 --> 00:01:11,096
Regulaciones ambientales.

34
00:01:11,305 --> 00:01:13,056
Bueno, ¿por qué no simplemente
¿Dárselo a Martok?

35
00:01:13,974 --> 00:01:16,894
Insistiría en compartirlo.
conmigo como una cuestión de honor.

36
00:01:18,770 --> 00:01:22,149
Wistan Gagh está lleno
en sangre de targ.

37
00:01:23,567 --> 00:01:25,110
Me tengo que ir ahora.

38
00:01:25,444 --> 00:01:26,820
Hasta luego.

39
00:01:27,487 --> 00:01:29,323
Creo que será mejor que yo también me vaya.

40
00:01:30,824 --> 00:01:33,202
Dale mis saludos a Santa Anna.

41
00:02:03,315 --> 00:02:04,191
¿Qué?

42
00:02:04,316 --> 00:02:05,859
Miles me preguntó
por no decir nada,

43
00:02:05,943 --> 00:02:07,694
pero no he oído
de él en tres días

44
00:02:07,819 --> 00:02:09,947
y como él no estaba
el transporte de esta mañana

45
00:02:10,072 --> 00:02:11,657
Creo que algo podría
le ha pasado.

46
00:02:11,865 --> 00:02:13,951
Me dijo que se iba a casa
para visitar a su padre.

47
00:02:14,409 --> 00:02:16,828
Es posible que haya insinuado que
iba a visitar a su padre,

48
00:02:16,954 --> 00:02:17,996
pero en realidad no lo dijo.

49
00:02:18,121 --> 00:02:19,498
Médico, por favor.

50
00:02:20,082 --> 00:02:21,250
Sí, señor.

51
00:02:21,541 --> 00:02:22,834
Entonces ¿dónde está él?

52
00:02:23,210 --> 00:02:24,962
el ultimo mensaje
recibí de el

53
00:02:25,128 --> 00:02:26,463
dijo que el era
Todavía en Nueva Sydney

54
00:02:26,588 --> 00:02:28,298
y que estaba siguiendo
sobre algunas pistas prometedoras.

55
00:02:28,507 --> 00:02:29,591
No es un detective.

56
00:02:29,800 --> 00:02:30,968
Es ingeniero.

57
00:02:31,093 --> 00:02:34,137
Él es mi ingeniero jefe.
y ahora está desaparecido.

58
00:02:35,222 --> 00:02:38,350
Entonces, ¿quién es esta mujer?
se supone que debe estar buscando?

59
00:02:38,433 --> 00:02:39,810
Ella es la viuda de Liam Bilby.

60
00:02:40,185 --> 00:02:42,229
¿Bilby? ¿Bilby?

61
00:02:42,646 --> 00:02:45,774
El hombre con el que se hizo amigo en ese
operación encubierta el año pasado?

62
00:02:45,983 --> 00:02:47,109
Sí, señor.

63
00:02:47,234 --> 00:02:49,194
Miles todavía siente
responsable de su muerte

64
00:02:49,319 --> 00:02:51,697
y ha estado en contacto
con su viuda desde entonces

65
00:02:52,072 --> 00:02:54,241
y cuando ella cayó
fuera de la vista hace tres semanas,

66
00:02:54,366 --> 00:02:56,410
se preocupó y
decidió buscarla.

67
00:02:56,910 --> 00:02:59,037
Y ahora ambos son
desaparecido. Perfecto.

68
00:02:59,162 --> 00:03:00,163
En su defensa, señor,

69
00:03:00,289 --> 00:03:02,040
él intentó pasar
los canales oficiales,

70
00:03:02,165 --> 00:03:03,458
pero las autoridades
en Nueva Sydney

71
00:03:03,583 --> 00:03:05,043
no fueron muy cooperativos,
por decir lo menos,

72
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
y como no lo es
un mundo de federación,

73
00:03:06,795 --> 00:03:08,171
La flota estelar no tiene
cualquier jurisdicción.

74
00:03:08,297 --> 00:03:10,924
Entonces decidió girar
en una fuerza policial unipersonal.

75
00:03:11,049 --> 00:03:12,009
Sí, señor.

76
00:03:13,302 --> 00:03:16,430
Nueva Sydney... está en
el sistema Sappora, ¿verdad?

77
00:03:16,555 --> 00:03:17,848
Bien.

78
00:03:19,141 --> 00:03:20,392
quiero un informe escrito

79
00:03:20,517 --> 00:03:22,519
detallando todo
¿Sabes acerca de esta mujer?

80
00:03:22,602 --> 00:03:24,187
El plan de O'Brien para encontrarla,

81
00:03:24,313 --> 00:03:26,857
y todo lo demás tu
se olvidó de mencionarme.

82
00:03:26,982 --> 00:03:29,234
Sí, señor. ¿Puedo preguntar?
¿Qué vas a hacer?

83
00:03:29,359 --> 00:03:30,527
No, no puedes,

84
00:03:30,652 --> 00:03:33,113
y quiero ese informe
en mi escritorio en una hora.

85
00:03:45,542 --> 00:03:48,086
Y como tu familia todavía
vive en el sistema Sappora,

86
00:03:48,211 --> 00:03:50,964
Pensé que podrían tener
Algunos contactos en New Sydney.

87
00:03:51,381 --> 00:03:52,841
Estoy seguro de que sí.

88
00:03:52,966 --> 00:03:54,384
Mi madre es una de
cuanto más importante

89
00:03:54,468 --> 00:03:55,844
Líderes empresariales del sistema.

90
00:03:56,178 --> 00:03:57,971
Su expediente personal
dice que es dueña

91
00:03:58,096 --> 00:04:00,390
el quinto mas grande
instalación minera de pergium

92
00:04:00,515 --> 00:04:01,725
en todo el sector.

93
00:04:01,933 --> 00:04:03,560
En realidad, ya es el sexto.

94
00:04:03,810 --> 00:04:05,354
Los ferengi encontraron
un gran deposito

95
00:04:05,437 --> 00:04:07,939
sobre Timor II hace unos años.

96
00:04:08,273 --> 00:04:09,733
mi madre casi
tuvo un ataque al corazón

97
00:04:09,858 --> 00:04:12,235
cuando descubrió que lo haríamos
sido eliminado del top cinco.

98
00:04:12,736 --> 00:04:13,987
Por favor.

99
00:04:14,237 --> 00:04:15,572
¿Crees que ella estaría dispuesta?

100
00:04:15,655 --> 00:04:17,532
intervenir
con las autoridades locales?

101
00:04:17,783 --> 00:04:19,326
Para investigar lo que pasó
al jefe?

102
00:04:19,576 --> 00:04:21,078
Oh, estoy seguro de que lo haría.

103
00:04:21,495 --> 00:04:24,164
Esa es la primera buena noticia.
Lo he escuchado todo el día.

104
00:04:27,459 --> 00:04:28,543
¿Ocurre algo?

105
00:04:29,961 --> 00:04:31,296
No.

106
00:04:31,755 --> 00:04:33,090
Sí.

107
00:04:33,340 --> 00:04:34,716
No sé.

108
00:04:37,177 --> 00:04:39,888
no he hablado con mi madre
en casi seis meses.

109
00:04:40,180 --> 00:04:41,348
Oh.

110
00:04:41,473 --> 00:04:44,226
La última vez que la vi
Fue justo después de que me unieron.

111
00:04:44,351 --> 00:04:46,353
Ella vino a visitarme en Trill.

112
00:04:46,436 --> 00:04:49,231
y yo todavía estaba
un poco confundido.

113
00:04:49,481 --> 00:04:51,233
Cuando ella entró en mi habitación,

114
00:04:51,316 --> 00:04:53,402
Puse una gran sonrisa,
la miré directamente a los ojos

115
00:04:53,527 --> 00:04:56,488
y dijo: "Hola, mamá.
Soy yo, Curzon."

116
00:04:56,988 --> 00:04:59,199
Las cosas salieron así
cuesta abajo desde allí.

117
00:04:59,491 --> 00:05:02,577
Estoy seguro de que ella entendió
lo que estabas pasando.

118
00:05:02,953 --> 00:05:04,996
no estabas preparado
para unirse.

119
00:05:05,997 --> 00:05:08,291
Ella no podía culparte
por estar confundido.

120
00:05:08,583 --> 00:05:10,877
Ella no lo hizo, en realidad no.

121
00:05:11,461 --> 00:05:14,214
pero ella si me quería
volver a casa para recuperarse

122
00:05:14,339 --> 00:05:16,842
y tuvimos un... desacuerdo.

123
00:05:17,050 --> 00:05:18,552
¿No es la primera vez?

124
00:05:18,802 --> 00:05:21,388
No, no por primera vez.

125
00:05:23,974 --> 00:05:26,726
Si hubiera otra manera,
No te pediría que hicieras esto.

126
00:05:27,769 --> 00:05:30,147
No, está bien.

127
00:05:30,272 --> 00:05:31,523
Quiero decir, mis problemas familiares.

128
00:05:31,648 --> 00:05:33,567
no son tan importantes
como encontrar al Jefe.

129
00:05:33,692 --> 00:05:35,193
Llamaré a mi madre de inmediato.

130
00:05:35,402 --> 00:05:36,736
Gracias, viejo.

131
00:05:37,362 --> 00:05:38,405
En cualquier momento.

132
00:05:44,911 --> 00:05:46,580
<i>Estábamos preocupados por ti.</i>

133
00:05:46,746 --> 00:05:48,165
Estoy bien.

134
00:05:48,415 --> 00:05:49,499
En realidad.

135
00:05:49,624 --> 00:05:51,168
Y estoy mucho más seguro
de quien soy

136
00:05:51,293 --> 00:05:52,878
que la última vez que me viste.

137
00:05:53,128 --> 00:05:54,463
<i>Bueno, eso es un alivio.</i>

138
00:05:54,588 --> 00:05:56,923
<i>Odiaría tener que empezar
llamándote Curzon.</i>

139
00:05:59,134 --> 00:06:02,095
Yo, eh... me han ascendido.

140
00:06:02,345 --> 00:06:03,221
<i>¿Ah?</i>

141
00:06:03,346 --> 00:06:06,516
Teniente Grado Junior
Ezri Dax, a su servicio.

142
00:06:07,517 --> 00:06:08,894
<i>¿Ezri Dax?</i>

143
00:06:09,186 --> 00:06:10,770
El nombre del simbionte
siempre reemplaza

144
00:06:10,896 --> 00:06:12,898
el apellido del nuevo anfitrión.

145
00:06:13,023 --> 00:06:14,149
Es tradicional.

146
00:06:14,399 --> 00:06:15,525
<i>Por supuesto que lo es.</i>

147
00:06:15,650 --> 00:06:17,527
<i>No he estado ausente
de Trill tanto tiempo.</i>

148
00:06:17,777 --> 00:06:20,322
<i>Lo importante
es que lo estás haciendo bien.</i>

149
00:06:22,449 --> 00:06:25,202
Madre, estoy llamando
porque necesito tu ayuda.

150
00:06:25,535 --> 00:06:27,621
Uno de nuestros oficiales,
Miles O'Brien

151
00:06:27,704 --> 00:06:29,372
fue a Nueva Sydney
hace tres semanas,

152
00:06:29,498 --> 00:06:30,999
y ahora está desaparecido.

153
00:06:31,541 --> 00:06:33,710
El capitán Sisko se preguntaba
si tal vez pudieras...

154
00:06:33,919 --> 00:06:35,295
<i>Haré todo lo que pueda.</i>

155
00:06:36,254 --> 00:06:37,380
Gracias.

156
00:06:37,589 --> 00:06:40,050
<i>Ahora... ¿cuándo vuelves a casa?</i>

157
00:06:40,550 --> 00:06:42,802
no estoy seguro
cuando pueda escapar.

158
00:06:43,053 --> 00:06:45,764
<i>Ezri, no has estado en casa.
en tres años.</i>

159
00:06:45,889 --> 00:06:49,100
Lo sé, pero con el
sigue la guerra y todo...

160
00:06:49,226 --> 00:06:51,645
<i>Ezri Tigan -- Dax --</i>

161
00:06:51,937 --> 00:06:53,563
<i>Díselo a tu oficial al mando</i>

162
00:06:53,688 --> 00:06:55,315
<i>que tu madre
es una mujer muy dificil</i>

163
00:06:55,440 --> 00:06:58,151
<i>y que ella se niega
para ayudar a buscar al Sr. O'Brien</i>

164
00:06:58,276 --> 00:07:00,820
<i>a menos que estés permitido
regresar a casa de inmediato.</i>

165
00:07:01,112 --> 00:07:02,364
Madre, no.

166
00:07:02,489 --> 00:07:03,490
Por favor no me metas...

167
00:07:03,615 --> 00:07:05,492
<i>Ezri, adiós.</i>

168
00:07:05,825 --> 00:07:06,968
<i>Te veré cuando llegues aquí.</i>

169
00:09:11,534 --> 00:09:14,496
Aquí. Tome 20 miligramos en
el primer signo de mareo espacial.

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,039
Si no lo haces, te arrepentirás.

171
00:09:16,122 --> 00:09:17,791
También lo harán los demás pasajeros.

172
00:09:17,874 --> 00:09:20,627
Todo lo que la Flota Estelar sabe
sobre Bilby y su viuda.

173
00:09:20,835 --> 00:09:22,712
- ¿Dónde está tu informe?
- Oh, está ahí.

174
00:09:22,837 --> 00:09:25,465
es el del capitan
Las huellas de las botas de Sisko están por todas partes.

175
00:09:25,715 --> 00:09:26,716
No te preocupes.

176
00:09:26,841 --> 00:09:28,802
Estoy seguro de que estarás fuera del
caseta de perro cuando regrese.

177
00:09:28,927 --> 00:09:30,053
Eso espero.

178
00:09:40,980 --> 00:09:42,607
¿Ayudaría si yo
dijo, que, como alguien

179
00:09:42,816 --> 00:09:45,610
quien no es especialmente
cerca de sus padres,

180
00:09:45,694 --> 00:09:46,903
¿Me compadezco?

181
00:09:47,529 --> 00:09:50,532
Estoy a punto de presentar a mi familia.
con un Ezri completamente nuevo

182
00:09:50,782 --> 00:09:52,200
y para decirte la verdad,

183
00:09:52,283 --> 00:09:54,285
ellos realmente no lo sabían
qué hacer con el viejo.

184
00:09:55,787 --> 00:09:57,664
Pero gracias por intentarlo, Julian.

185
00:09:58,123 --> 00:10:00,375
Te lo haré saber tan pronto como
averiguar algo sobre Miles.

186
00:10:00,625 --> 00:10:01,793
Bueno, que tengas un buen viaje.

187
00:10:54,888 --> 00:10:56,181
Zee.

188
00:10:56,598 --> 00:10:58,016
Norvo.

189
00:10:59,517 --> 00:11:01,436
no puedo creer
realmente estás aquí.

190
00:11:02,395 --> 00:11:03,980
Yo tampoco puedo.

191
00:11:04,230 --> 00:11:05,440
Te cortaste el pelo.

192
00:11:05,732 --> 00:11:08,610
Oh... si,
seguía entrando en mis ojos.

193
00:11:08,685 --> 00:11:09,736
¿Te gusta?

194
00:11:09,903 --> 00:11:11,529
Toma algo de tiempo acostumbrarse.

195
00:11:11,780 --> 00:11:14,699
Creo que acabas de resumir
toda mi visita.

196
00:11:16,493 --> 00:11:17,869
¿Es esto tuyo?

197
00:11:17,994 --> 00:11:20,121
mamá insistió
en colgarlo aquí.

198
00:11:20,205 --> 00:11:22,081
- Lo odio.
- ¿Por qué?

199
00:11:22,332 --> 00:11:24,876
Bueno, la composicion
es pueril y evidente,

200
00:11:25,001 --> 00:11:26,836
los colores pertenecen
en el juguete de un niño,

201
00:11:26,961 --> 00:11:28,463
y la técnica es ridícula.

202
00:11:28,755 --> 00:11:30,423
¿Pero aparte de eso?

203
00:11:30,625 --> 00:11:31,587
Es perfecto.

204
00:11:33,843 --> 00:11:35,720
Bienvenida a casa, pequeña.

205
00:11:36,429 --> 00:11:37,889
Hola Janel.

206
00:11:38,223 --> 00:11:41,142
¿Tengo que darme una ducha sónica?
antes de recibir un abrazo?

207
00:11:47,440 --> 00:11:48,942
Es bueno verte.

208
00:11:49,067 --> 00:11:50,193
Tú también.

209
00:11:50,443 --> 00:11:51,569
¿Qué pasó aquí?

210
00:11:51,778 --> 00:11:52,987
Ella lo cortó.

211
00:11:53,071 --> 00:11:56,032
Creo que resalta sus ojos.
le da un aspecto más clásico.

212
00:11:56,282 --> 00:11:57,534
Es lindo.

213
00:11:57,992 --> 00:11:59,536
Mmm, mamá está en camino.

214
00:11:59,661 --> 00:12:02,330
Ella dijo que te diera el preliminar.
Informe policial sobre tu amigo.

215
00:12:02,622 --> 00:12:04,165
¿Han descubierto algo?

216
00:12:04,290 --> 00:12:05,625
Aún no.

217
00:12:09,128 --> 00:12:11,089
Pero tienen algunas pistas.

218
00:12:14,759 --> 00:12:17,762
Espero que aprecies todo
el problema que ella va a tener.

219
00:12:18,054 --> 00:12:20,723
Ella pidió muchos favores
de la policía de New Sydney.

220
00:12:21,349 --> 00:12:23,309
Por supuesto que lo aprecio.

221
00:12:24,519 --> 00:12:26,271
¿Cuánto tiempo te quedarás?

222
00:12:27,188 --> 00:12:28,523
No estoy seguro todavía.

223
00:12:28,648 --> 00:12:30,900
Ella no va a estar aquí un
minuto más de lo necesario.

224
00:12:31,109 --> 00:12:32,527
Ya lo sabes.

225
00:12:32,777 --> 00:12:34,654
estamos en el medio
de una guerra, Janel.

226
00:12:34,779 --> 00:12:36,823
tengo responsabilidades
De nuevo en DS9.

227
00:12:37,073 --> 00:12:38,491
Siempre hay algo.

228
00:12:42,871 --> 00:12:44,122
Hola madre.

229
00:12:44,414 --> 00:12:46,082
Odio tu cabello.

230
00:12:49,586 --> 00:12:50,962
Oh...

231
00:12:51,754 --> 00:12:52,964
¿Has comido?

232
00:12:53,089 --> 00:12:54,132
No, todavía no.

233
00:12:54,257 --> 00:12:55,884
Bien, porque tengo
tengo a korella trabajando

234
00:12:56,009 --> 00:12:57,719
en una cena muy especial.

235
00:12:57,844 --> 00:12:59,262
¿Has cuidado de Lorkin?

236
00:12:59,554 --> 00:13:01,222
Justo iba a contactarlo.

237
00:13:01,472 --> 00:13:03,349
Quiero que le paguen y se vaya
antes de que la cena esté lista.

238
00:13:03,600 --> 00:13:04,434
Sí, señora.

239
00:13:04,642 --> 00:13:07,145
¿Y qué pasa con ese tercero?
revisión trimestral que te pedí?

240
00:13:07,353 --> 00:13:08,521
Todavía estoy trabajando en ello.

241
00:13:08,730 --> 00:13:10,189
Has estado trabajando en ello.
desde hace una semana.

242
00:13:11,232 --> 00:13:13,109
calculé mal
algunos de los ingresos.

243
00:13:13,234 --> 00:13:14,777
Tengo que rehacerlos.

244
00:13:15,069 --> 00:13:16,821
se que no te gusta
haciendo la contabilidad,

245
00:13:16,946 --> 00:13:19,073
pero realmente necesito esa reseña
tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?

246
00:13:19,407 --> 00:13:20,491
Bien.

247
00:13:21,117 --> 00:13:23,703
quiero mostrarte
el nuevo solárium.

248
00:13:23,828 --> 00:13:26,414
Tenía todos estos azulejos
traído de Andoria

249
00:13:26,539 --> 00:13:29,626
y luego pintado a mano
por este anciano tan encantador...

250
00:13:30,168 --> 00:13:31,920
Haga que el Sr. Lorkin informe
a la casa principal.

251
00:13:32,045 --> 00:13:33,087
<i>Sí, señor.</i>

252
00:13:33,212 --> 00:13:34,589
¿Por qué estás recibiendo
deshacerse de Lorkin?

253
00:13:34,714 --> 00:13:36,925
Esa guía de ondas rota en 14-3-A

254
00:13:37,050 --> 00:13:40,136
nos va a costar un
mil barras de latino al día.

255
00:13:40,553 --> 00:13:43,181
Madre cree que es el resultado.
de mantenimiento descuidado.

256
00:13:43,431 --> 00:13:44,599
¿Qué opinas?

257
00:13:44,974 --> 00:13:48,227
Creo que una guía de ondas nueva.
no simplemente se rompe.

258
00:13:49,604 --> 00:13:52,148
¿Quieres decir... que Bokar estaba detrás de esto?

259
00:13:52,440 --> 00:13:54,484
el esta intentando
para enviarnos un mensaje.

260
00:13:54,984 --> 00:13:57,904
El sindicato de Orión
no acepta un no por respuesta.

261
00:13:58,237 --> 00:13:59,405
Quizás deberíamos decírselo a mamá.

262
00:13:59,614 --> 00:14:00,823
No.

263
00:14:01,115 --> 00:14:02,992
Puedo tratar con Bokar.

264
00:14:03,826 --> 00:14:05,078
No lo sé...

265
00:14:05,536 --> 00:14:06,871
Relájate.

266
00:14:08,915 --> 00:14:10,875
todo va
estar bien.

267
00:14:28,226 --> 00:14:31,062
Jadzia consideró a Kira
ser una de sus mejores amigas

268
00:14:31,187 --> 00:14:33,690
y estoy empezando a pensar
de ella de la misma manera.

269
00:14:33,815 --> 00:14:35,316
Pasamos mucho tiempo juntos.

270
00:14:35,608 --> 00:14:36,734
ella no tuvo ningún problema

271
00:14:36,859 --> 00:14:40,613
adaptarse a tener un...
¿Nuevo Dax en su vida?

272
00:14:40,989 --> 00:14:43,241
Bueno, no más que nadie.

273
00:14:43,491 --> 00:14:44,826
Realmente no creo que ninguno de ellos

274
00:14:44,951 --> 00:14:47,495
estábamos esperando otro Dax
para entrar en sus vidas.

275
00:14:47,745 --> 00:14:49,747
Mmm. ¿alguno
de ellos se preguntan...

276
00:14:49,872 --> 00:14:51,708
¿Qué pasó con eso?
joven que te interesaba

277
00:14:51,833 --> 00:14:53,001
sobre el destino?

278
00:14:53,084 --> 00:14:55,837
Era, eh, el teniente
Eh, eh... algo.

279
00:14:56,782 --> 00:14:57,922
Brinner Finok.

280
00:14:58,091 --> 00:14:59,092
Sí.

281
00:14:59,173 --> 00:15:00,191
Era alférez.

282
00:15:00,299 --> 00:15:03,553
hablé con él
después de que me unieron... una vez

283
00:15:03,678 --> 00:15:07,432
pero... no creo que estemos realmente
adecuados el uno para el otro.

284
00:15:07,682 --> 00:15:09,642
Me recuerda demasiado
de mi hijo, abuela.

285
00:15:09,767 --> 00:15:11,769
me hace sentir incomodo
estar cerca de él ahora.

286
00:15:14,397 --> 00:15:16,774
Lo siento. La abuela, el hijo de Audrid.

287
00:15:17,900 --> 00:15:20,111
todavía estoy
Clasificando mis pronombres.

288
00:15:20,445 --> 00:15:22,905
Estoy seguro de que todos se unieron a Trills.
pasar por esto.

289
00:15:23,114 --> 00:15:24,657
No, sólo yo.

290
00:15:24,782 --> 00:15:26,659
Nada sencillo para Ezri.

291
00:15:26,909 --> 00:15:29,245
Hay momentos en que la computadora
me pide que me identifique

292
00:15:29,370 --> 00:15:30,997
y tengo que pensar
sobre qué decir.

293
00:15:31,122 --> 00:15:33,041
O peor aún,
hay días en que me despierto

294
00:15:33,166 --> 00:15:34,542
y ni siquiera lo sé
si soy hombre o mujer

295
00:15:34,667 --> 00:15:36,169
hasta que retiro las mantas.

296
00:15:39,047 --> 00:15:42,175
Yo también tengo una desgracia
tendencia a divagar.

297
00:15:44,761 --> 00:15:47,305
No te avergüences, querida.
No es tu culpa.

298
00:15:47,513 --> 00:15:49,182
deberías haber ido
a través de años de entrenamiento

299
00:15:49,307 --> 00:15:50,933
para recibir un simbionte.

300
00:15:51,017 --> 00:15:52,810
No fue justo de su parte
para unirte a Dax

301
00:15:52,935 --> 00:15:55,146
solo porque tu pasaste
ser el único Trill a bordo.

302
00:15:55,271 --> 00:15:57,190
Quiero decir, no es ninguna sorpresa para mí.
estas teniendo problemas

303
00:15:57,315 --> 00:16:01,611
clasificando ocho vidas de
recuerdos y experiencias.

304
00:16:01,861 --> 00:16:04,697
Bueno, puede ser
un poco abrumador a veces.

305
00:16:04,947 --> 00:16:06,324
Seguro.

306
00:16:07,075 --> 00:16:08,409
Pero no te preocupes.

307
00:16:08,534 --> 00:16:10,953
nos encargaremos
de ti, ¿no?

308
00:16:11,204 --> 00:16:12,497
Absolutamente.

309
00:16:12,580 --> 00:16:13,706
Por supuesto.

310
00:16:14,624 --> 00:16:16,292
Es bueno saberlo

311
00:16:16,709 --> 00:16:19,212
pero creo que tengo cosas
bajo control ahora.

312
00:16:19,462 --> 00:16:20,838
Ezri...

313
00:16:21,047 --> 00:16:23,549
tú siempre lo fuiste también
orgulloso de tu propio bien.

314
00:16:41,692 --> 00:16:42,819
Entra, Zee.

315
00:16:47,698 --> 00:16:49,408
¿Cómo supiste que era yo?

316
00:16:49,659 --> 00:16:51,160
Nadie más se molestaría
con el timbre.

317
00:16:53,746 --> 00:16:56,874
Mmmm veo algunas cosas
nunca cambies.

318
00:16:58,251 --> 00:16:59,544
Aquí...

319
00:17:01,796 --> 00:17:03,214
toma asiento.

320
00:17:07,385 --> 00:17:08,886
¿Cuántos de estos son tuyos?

321
00:17:09,846 --> 00:17:11,389
Todos los malos.

322
00:17:11,764 --> 00:17:14,308
¿Cuándo te volviste así?
¿Un duro crítico de tu trabajo?

323
00:17:14,559 --> 00:17:16,394
Simplemente siendo realista.

324
00:17:16,811 --> 00:17:18,312
Es amateur, lo sé.

325
00:17:18,437 --> 00:17:19,939
Lo dice ahí mismo.

326
00:17:20,356 --> 00:17:21,482
¿Aguardiente saurio?

327
00:17:22,358 --> 00:17:23,609
Seguro.

328
00:17:28,489 --> 00:17:30,408
probablemente debería
consigue uno limpio.

329
00:17:30,658 --> 00:17:31,909
No me importa.

330
00:17:37,874 --> 00:17:39,500
Norvo, esto no significa...

331
00:17:39,625 --> 00:17:41,127
A mi hermana...

332
00:17:45,464 --> 00:17:48,718
un ángel brillante en un cielo oscuro.

333
00:17:55,391 --> 00:17:58,561
Está bien. El andoriano
La Academia rechazó su solicitud.

334
00:17:58,769 --> 00:18:01,189
Eso no significa
Tu trabajo es amateur.

335
00:18:01,772 --> 00:18:03,274
Hay otras escuelas de arte.

336
00:18:03,357 --> 00:18:04,483
Es lo mejor.

337
00:18:04,609 --> 00:18:07,737
¿Entonces? No deberías simplemente renunciar.

338
00:18:10,990 --> 00:18:13,201
No soy muy bueno, Zee.

339
00:18:13,576 --> 00:18:14,785
Nunca lo fui.

340
00:18:15,328 --> 00:18:17,872
Todo esto...
es un capricho.

341
00:18:17,997 --> 00:18:20,458
Al igual que mis otros pasatiempos...
poesía, música...

342
00:18:20,541 --> 00:18:22,793
No puedo... concentrarme.

343
00:18:23,169 --> 00:18:24,962
Mi mente divaga.

344
00:18:25,213 --> 00:18:27,715
no tengo la disciplina
se necesita para tener éxito.

345
00:18:27,965 --> 00:18:30,051
Ésas son las palabras de Madre.

346
00:18:35,348 --> 00:18:37,892
Lo sé,
porque yo también los he escuchado.

347
00:18:38,309 --> 00:18:39,685
Ella no tenía razón conmigo

348
00:18:39,769 --> 00:18:41,395
y ella no tiene razón
sobre ti tampoco.

349
00:18:42,396 --> 00:18:45,149
Estoy bien con el camino
las cosas resultaron. En realidad.

350
00:18:46,025 --> 00:18:47,485
Además, me necesitan aquí.

351
00:18:47,777 --> 00:18:50,154
¿Para hacer qué?
la contabilidad familiar?

352
00:18:50,404 --> 00:18:52,990
Norvo, podrías hacer
mucho más.

353
00:18:58,287 --> 00:19:00,539
no lo estoy intentando
para hacerte sentir mal.

354
00:19:01,374 --> 00:19:04,252
solo quiero que sepas
que todavía creo en ti.

355
00:19:04,710 --> 00:19:06,963
Gracias. Gracias.

356
00:19:11,425 --> 00:19:12,635
Buenas noches.

357
00:19:12,760 --> 00:19:14,178
Noche.

358
00:19:41,017 --> 00:19:42,852
Espero que estés satisfecho.

359
00:19:43,207 --> 00:19:45,001
¿Has visto a Norvo hoy?

360
00:19:45,334 --> 00:19:46,460
No.

361
00:19:46,544 --> 00:19:47,920
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

362
00:19:48,045 --> 00:19:49,880
el esta acostado en la cama
con resaca.

363
00:19:50,715 --> 00:19:52,133
Cuando me desperté esta mañana,

364
00:19:52,258 --> 00:19:54,593
lo encontré desmayado
en la sala de entrada.

365
00:19:55,428 --> 00:19:58,514
Evidentemente, gastó
la mayor parte de la noche haciendo esto.

366
00:20:04,478 --> 00:20:05,855
¿Crees que es gracioso?

367
00:20:08,399 --> 00:20:11,485
Creo que es gracioso lo que piensas
Él hizo esto por mi culpa.

368
00:20:11,819 --> 00:20:14,405
No es feliz aquí, madre.
¿No puedes ver eso?

369
00:20:14,739 --> 00:20:16,282
Eso es una tontería.

370
00:20:16,407 --> 00:20:18,451
Madre, está desfigurando
su propia obra de arte -

371
00:20:18,534 --> 00:20:21,620
trabajo que insististe en mostrar
incluso después de que él se opuso.

372
00:20:21,871 --> 00:20:24,248
Estoy orgulloso de él.
Estoy tratando de animarlo.

373
00:20:24,498 --> 00:20:27,543
Pero lo que has hecho está hecho
él se siente atrapado e impotente.

374
00:20:27,918 --> 00:20:30,963
Apenas has gastado
una noche en esta casa

375
00:20:31,047 --> 00:20:34,216
y crees que puedes
¿Analizar a toda nuestra familia?

376
00:20:34,633 --> 00:20:36,927
no lo sabes
Ya no eres tu hermano, Ezri.

377
00:20:37,011 --> 00:20:40,014
Es un joven frágil
quien necesita ser atendido.

378
00:20:40,222 --> 00:20:42,600
el es un hombre adulto
que necesita su libertad.

379
00:20:42,725 --> 00:20:43,976
Lo estás asfixiando.

380
00:20:44,101 --> 00:20:47,104
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
y dime ¿cómo ser madre?

381
00:20:47,229 --> 00:20:49,273
¿Qué sabes?
sobre la crianza de los hijos?

382
00:20:49,523 --> 00:20:52,777
En realidad tengo tres...
no, el valor de cuatro vidas

383
00:20:52,902 --> 00:20:54,779
de recuerdos
sobre la crianza de los hijos.

384
00:20:54,987 --> 00:20:57,156
He trabajado y sacrificado

385
00:20:57,281 --> 00:20:59,116
para cada uno de ustedes
durante más de 30 años.

386
00:21:00,534 --> 00:21:01,410
¡Ahora no!

387
00:21:01,994 --> 00:21:04,288
Perdón por interrumpir, pero...

388
00:21:07,083 --> 00:21:08,334
¡Millas!

389
00:21:08,626 --> 00:21:10,878
Ezri... ¿qué estás haciendo aquí?

390
00:21:11,295 --> 00:21:13,881
Esta es... mi casa.
Aquí es donde vivo.

391
00:21:14,590 --> 00:21:15,800
Eh... mi madre.

392
00:21:16,008 --> 00:21:18,177
Me alegro de conocerte,
Sr. O'Brien.

393
00:21:18,886 --> 00:21:20,137
Puede...?

394
00:21:20,221 --> 00:21:22,515
no fue muy amigable
cuando lo localizamos.

395
00:21:23,057 --> 00:21:24,475
Tú tampoco.

396
00:21:24,725 --> 00:21:28,521
Si me disculpan, estamos teniendo
Un problema con un desglose en 24-B.

397
00:21:31,440 --> 00:21:32,650
¿Le hiciste esto?

398
00:21:32,858 --> 00:21:34,068
Sólo el de la mandíbula.

399
00:21:34,151 --> 00:21:36,862
El resto lo consiguió gracias a
el Sindicato de Orión.

400
00:21:37,988 --> 00:21:40,157
¿Descubriste algo?
¿Sobre la esposa de Bilby?

401
00:21:40,408 --> 00:21:41,909
La encontré.

402
00:21:42,660 --> 00:21:44,120
Ella está muerta.

403
00:21:50,751 --> 00:21:52,128
Gracias.

404
00:21:55,089 --> 00:21:58,134
La exploración de ADN confirmó
que el cuerpo era el de Morica.

405
00:21:58,425 --> 00:22:00,553
ella habia estado muerta
al menos seis semanas.

406
00:22:01,053 --> 00:22:02,847
¿Tienes alguna idea?
de la causa de la muerte?

407
00:22:02,972 --> 00:22:04,044
No.

408
00:22:04,140 --> 00:22:06,225
La causa de la muerte
Era el Sindicato de Orión.

409
00:22:06,475 --> 00:22:08,185
No hay evidencia de eso.

410
00:22:08,727 --> 00:22:10,312
Podría haberlo hecho
sido un accidente.

411
00:22:10,437 --> 00:22:13,232
Oh sí. ella accidentalmente
se golpeó en la cabeza

412
00:22:13,315 --> 00:22:15,109
y accidentalmente se arrojó
en el río, ¿eh?

413
00:22:15,317 --> 00:22:17,403
Sacamos una docena de cuerpos al mes.
fuera de ese río.

414
00:22:17,528 --> 00:22:19,238
tu piensas
¿Son todos asesinatos del Sindicato?

415
00:22:19,446 --> 00:22:21,490
Si fuera algo como esto,
si.

416
00:22:21,699 --> 00:22:23,117
Y si no hubieras interferido

417
00:22:23,200 --> 00:22:24,743
podría haber demostrado
ella fue asesinada.

418
00:22:24,869 --> 00:22:28,122
Si no hubiéramos interferido,
estarías muerto.

419
00:22:29,081 --> 00:22:31,333
Cuando tu madre nos llamó,
ya teníamos noticias

420
00:22:31,417 --> 00:22:33,460
que una inteligencia de la Flota Estelar
El operativo estaba intentando

421
00:22:33,669 --> 00:22:35,087
infiltrarse en el Sindicato.

422
00:22:35,171 --> 00:22:36,338
no pasó mucho tiempo

423
00:22:36,470 --> 00:22:38,306
darse cuenta
que era tu amigo.

424
00:22:38,382 --> 00:22:41,594
Lo encontramos golpeado
por un par de nausicaanos.

425
00:22:42,178 --> 00:22:43,846
Sólo estaban intentando
para asustarme.

426
00:22:44,138 --> 00:22:45,264
¿Por qué?

427
00:22:45,514 --> 00:22:46,724
Exactamente.

428
00:22:46,932 --> 00:22:48,684
¿Por qué estaban intentando
para asustarme?

429
00:22:48,934 --> 00:22:51,645
porque había encontrado el cuerpo
de Morica Bilby

430
00:22:51,854 --> 00:22:54,148
y no querían que rastreara
el asesinato de vuelta a ellos.

431
00:22:54,356 --> 00:22:56,942
El Sindicato nunca mataría
la viuda de un operativo.

432
00:22:57,067 --> 00:22:58,694
Lo único que sostiene
ellos juntos es

433
00:22:58,819 --> 00:23:00,237
esta lealtad que muestran

434
00:23:00,321 --> 00:23:01,947
a los operativos y
sus familias.

435
00:23:02,072 --> 00:23:04,116
Puede que no lo sean
Tan leal como crees.

436
00:23:09,663 --> 00:23:13,083
Sra. Tigan, por favor contacte
nosotros si hay algo más

437
00:23:13,292 --> 00:23:14,335
podemos hacerlo por usted.

438
00:23:14,460 --> 00:23:15,878
Gracias. Lo haré.

439
00:23:19,715 --> 00:23:21,383
Ezri, ¿por qué no muestras?
Sr. O'Brien

440
00:23:21,467 --> 00:23:22,676
a una de nuestras habitaciones.

441
00:23:22,801 --> 00:23:24,803
Déjalo limpiar
y tomar algo para comer.

442
00:23:28,307 --> 00:23:29,600
Gracias.

443
00:23:34,271 --> 00:23:36,565
...así que ese consejo me guió
al río.

444
00:23:37,024 --> 00:23:38,901
Busqué en la orilla sur
durante unas tres horas

445
00:23:39,026 --> 00:23:40,361
antes de encontrarla.

446
00:23:41,612 --> 00:23:43,072
Los disolventes organicos
en el agua

447
00:23:43,197 --> 00:23:45,324
había parcialmente
descompuso su cuerpo...

448
00:23:46,033 --> 00:23:47,368
pero era ella.

449
00:23:47,826 --> 00:23:49,411
Lo siento, jefe.

450
00:23:49,662 --> 00:23:51,622
Ojalá hubiera
algo más que podría hacer.

451
00:23:52,706 --> 00:23:54,500
Tal vez podrías poner
una buena palabra para mi

452
00:23:54,625 --> 00:23:55,626
con el Capitán Sisko.

453
00:23:55,876 --> 00:23:59,171
Puede que sean necesarias muchas buenas palabras,
pero hablaré con él.

454
00:23:59,755 --> 00:24:00,965
Sr. O'Brien,

455
00:24:01,215 --> 00:24:02,341
¿cómo te sientes?

456
00:24:02,591 --> 00:24:04,009
Bien, gracias.

457
00:24:04,134 --> 00:24:05,511
He comido suficiente para una semana.

458
00:24:05,636 --> 00:24:06,553
Me alegra oírlo.

459
00:24:06,679 --> 00:24:08,430
entiendo que
eres ingeniero.

460
00:24:08,681 --> 00:24:09,556
Así es.

461
00:24:09,765 --> 00:24:11,725
No es ingeniero de minas.

462
00:24:11,976 --> 00:24:14,353
tenemos un problema
con un taladro transónico

463
00:24:14,478 --> 00:24:17,398
que nadie en mi personal
parece capaz de arreglar

464
00:24:17,481 --> 00:24:19,149
y te lo agradecería
es mucho

465
00:24:19,275 --> 00:24:21,068
si fueras amable
basta con echarle un vistazo.

466
00:24:21,318 --> 00:24:24,196
¿Ahora?
Madre, necesita descansar.

467
00:24:24,446 --> 00:24:26,490
¿Cuánto descanso necesitas?
¿Señor O'Brien?

468
00:24:27,074 --> 00:24:29,118
En realidad, me siento bien.

469
00:24:30,035 --> 00:24:30,995
Gracias.

470
00:24:31,120 --> 00:24:32,621
Te veré en la cena.

471
00:24:35,416 --> 00:24:37,042
Lo siento por esto.

472
00:24:37,126 --> 00:24:38,877
Nuestra madre es una fuerza de la naturaleza.

473
00:24:39,128 --> 00:24:40,504
Está bien.

474
00:24:40,921 --> 00:24:43,632
Será bueno tener en mis manos un
problema que puedo resolver para variar.

475
00:24:44,800 --> 00:24:46,218
Encabezar.

476
00:25:17,833 --> 00:25:19,084
Buen día.

477
00:25:19,376 --> 00:25:20,794
Buenas tardes.

478
00:25:21,545 --> 00:25:22,796
Oh.

479
00:25:29,511 --> 00:25:31,722
madre no va
estar feliz por esto.

480
00:25:32,222 --> 00:25:33,307
No te preocupes.

481
00:25:33,432 --> 00:25:35,267
Estás fuera de lugar
de fuego por el momento.

482
00:25:35,351 --> 00:25:37,478
ella esta demasiado ocupada
torturando a Janel y Miles.

483
00:25:38,270 --> 00:25:39,563
¿Millas?

484
00:25:40,147 --> 00:25:41,690
Ah, tu amigo.
¿Lo encontraron?

485
00:25:41,940 --> 00:25:42,941
Él está bien.

486
00:25:43,400 --> 00:25:45,778
Excelente.
Eso es genial, Zee.

487
00:25:46,028 --> 00:25:47,780
¿Eso significa que te vas?

488
00:25:48,030 --> 00:25:49,531
No de inmediato.

489
00:25:51,992 --> 00:25:54,411
Hablemos de ti.

490
00:25:56,163 --> 00:25:58,707
Más específicamente,
sobre lo que hiciste anoche.

491
00:25:59,583 --> 00:26:00,834
¿Qué puedo decir?

492
00:26:00,918 --> 00:26:03,003
me emborracho,
Me convierto en crítico de arte.

493
00:26:04,671 --> 00:26:06,215
¿Te arrepientes de lo que hiciste?

494
00:26:06,965 --> 00:26:08,258
No precisamente.

495
00:26:08,884 --> 00:26:10,677
nunca me gustó
esas piezas de todos modos.

496
00:26:14,014 --> 00:26:17,393
Entonces, ¿qué sientes?

497
00:26:17,518 --> 00:26:21,522
Siento que no quiero
para ser analizado por mi hermana.

498
00:26:22,815 --> 00:26:24,108
Lo siento.

499
00:26:24,233 --> 00:26:25,692
Es lo que hago.

500
00:26:27,361 --> 00:26:30,864
Esta situación es
No es tan complejo, Zee.

501
00:26:31,532 --> 00:26:34,284
Estoy hundido en la autocompasión

502
00:26:34,410 --> 00:26:37,579
y representando mis frustraciones
haciendo berrinches.

503
00:26:38,330 --> 00:26:40,499
Muy bien, doctor Norvo.

504
00:26:41,041 --> 00:26:43,752
Si ese es tu diagnóstico,
cual es tu prescripción?

505
00:26:44,962 --> 00:26:46,713
La madre desaprueba el suicidio.

506
00:26:46,839 --> 00:26:48,298
Toda esa sangre en las alfombras.

507
00:26:48,424 --> 00:26:50,008
No es gracioso.

508
00:26:50,509 --> 00:26:52,428
Lo mejor que puedo hacer con la resaca.

509
00:26:54,888 --> 00:26:56,390
Norvo...

510
00:26:56,598 --> 00:26:58,851
¿Qué pasaría si tú?
¿Te quedas conmigo mañana?

511
00:26:59,184 --> 00:27:00,352
¿Qué quieres decir?

512
00:27:01,311 --> 00:27:02,521
Quiero decir, ¿qué pasaría?

513
00:27:02,646 --> 00:27:04,273
si volvieras a
¿Espacio Profundo 9 conmigo?

514
00:27:06,108 --> 00:27:07,776
Madre se volvería loca.

515
00:27:08,068 --> 00:27:09,778
Olvídate de ella por el momento.

516
00:27:10,112 --> 00:27:12,573
No puedo... no puedo
simplemente recoge y vete.

517
00:27:14,658 --> 00:27:16,827
Bueno, no tiene
ser un movimiento permanente.

518
00:27:17,035 --> 00:27:19,746
Piense en ello como unas vacaciones.
un descanso de todo esto

519
00:27:19,830 --> 00:27:22,124
algo de tiempo para aclarar tu mente,
eso es todo.

520
00:27:22,374 --> 00:27:24,042
Yo... no lo sé.

521
00:27:24,168 --> 00:27:26,170
si puedo dejar todo esto
sobre los hombros de Janel.

522
00:27:26,378 --> 00:27:28,088
Janel puede manejarlo.

523
00:27:28,160 --> 00:27:29,173
No es tan simple.

524
00:27:29,256 --> 00:27:31,925
Hay algunas cosas
cosas que están pasando son complicadas.

525
00:27:33,010 --> 00:27:34,219
¿Cómo qué?

526
00:27:35,429 --> 00:27:37,306
Cosas con la empresa.

527
00:27:38,015 --> 00:27:39,391
Sin ofender, Norvo.

528
00:27:39,516 --> 00:27:42,060
pero no estás exactamente sosteniendo
la empresa en conjunto.

529
00:27:42,311 --> 00:27:44,980
La madre puede pagarle a un contador real.
para hacer el trabajo que ella te ha encomendado.

530
00:27:46,023 --> 00:27:47,524
No... no lo sé, Zee.

531
00:27:47,858 --> 00:27:49,318
Bueno, piénsalo.

532
00:27:56,283 --> 00:27:57,493
Tienes razón.

533
00:27:57,618 --> 00:28:00,496
El problema definitivamente está en
el transformador de entrada secundario.

534
00:28:00,746 --> 00:28:02,623
Pero el traductor
comprueba perfectamente.

535
00:28:02,748 --> 00:28:04,082
Estoy seguro de que sí,

536
00:28:04,208 --> 00:28:06,919
pero es incorrecto
traductor para este ejercicio.

537
00:28:07,252 --> 00:28:08,378
¿Qué?

538
00:28:08,629 --> 00:28:11,256
Necesitas un 52-J.
Este es un 52 litros.

539
00:28:11,507 --> 00:28:13,175
Dice 52-J.

540
00:28:13,675 --> 00:28:16,303
lo sé,
pero definitivamente es una "L".

541
00:28:16,595 --> 00:28:18,597
Debe haber sido
accidentalmente mal etiquetado.

542
00:28:18,972 --> 00:28:20,474
O deliberadamente.

543
00:28:21,225 --> 00:28:22,851
¿Otro fallo del equipo?

544
00:28:25,562 --> 00:28:27,773
Quizás si no lo hubieras hecho
despidió al Sr. Lorkin,

545
00:28:27,898 --> 00:28:29,107
esto no hubiera sucedido.

546
00:28:29,399 --> 00:28:32,069
fue despedido
por orden personal de mi madre.

547
00:28:32,319 --> 00:28:35,155
Entonces tendremos que encontrar una manera
de cambiar de opinión, ¿no?

548
00:28:38,033 --> 00:28:40,077
¿Quién es tu nuevo mecánico, Janel?

549
00:28:40,369 --> 00:28:41,954
Este es el Sr. O'Brien.

550
00:28:42,162 --> 00:28:43,789
Es un amigo de la familia.

551
00:28:44,373 --> 00:28:47,042
eso no seria
Jefe O'Brien, ¿verdad?

552
00:28:47,292 --> 00:28:48,377
¿Cómo supiste eso?

553
00:28:48,877 --> 00:28:51,505
tengo varios amigos
en la policía de New Sydney.

554
00:28:51,630 --> 00:28:54,633
Escuché que recientemente rescataron
un jefe de la flota estelar llamado O'Brien

555
00:28:54,716 --> 00:28:56,760
de una situación desagradable.

556
00:28:58,053 --> 00:28:59,471
Ese soy yo.

557
00:28:59,721 --> 00:29:01,223
no creo
Entendí tu nombre.

558
00:29:01,848 --> 00:29:03,559
Thadial Bokar.

559
00:29:03,809 --> 00:29:05,602
soy un corredor de materias primas

560
00:29:05,852 --> 00:29:07,688
intentando establecer
lazos comerciales

561
00:29:07,771 --> 00:29:10,107
con los ilustres
Familia Tigan.

562
00:29:10,399 --> 00:29:12,568
¿Nos disculpas?
¿Por un momento, jefe?

563
00:29:12,901 --> 00:29:15,779
El señor Bokar y yo tenemos
algunos asuntos que discutir.

564
00:29:16,238 --> 00:29:17,281
Gracias por su ayuda.

565
00:29:17,406 --> 00:29:18,991
tendré un nuevo traductor
instalado de inmediato.

566
00:29:19,116 --> 00:29:20,200
Me alegro de hacerlo.

567
00:29:26,790 --> 00:29:29,376
Sabotear nuestros ejercicios no es
me vas a convencer

568
00:29:29,501 --> 00:29:32,004
para hacer más negocios
con el Sindicato Orión.

569
00:29:32,129 --> 00:29:33,630
Discutiremos sobre eso más tarde.

570
00:29:33,839 --> 00:29:36,049
Tenemos preocupaciones más inmediatas.

571
00:29:36,133 --> 00:29:38,427
O'Brien está con
Inteligencia de la Flota Estelar.

572
00:29:38,635 --> 00:29:39,970
No, no lo es.

573
00:29:40,095 --> 00:29:42,097
el trabaja con mi hermana
sobre Espacio Profundo 9.

574
00:29:42,347 --> 00:29:44,516
Eso puede ser lo que
él quiere que pienses,

575
00:29:44,600 --> 00:29:47,144
pero ¿por qué estaba en New Sydney?
¿Intentando infiltrarse en el Sindicato?

576
00:29:47,394 --> 00:29:49,271
Estaba buscando a una mujer.

577
00:29:49,479 --> 00:29:50,772
"Alguna mujer".

578
00:29:51,565 --> 00:29:53,317
¿Sabes el nombre?
de esta mujer?

579
00:29:53,483 --> 00:29:55,319
- No.
- Bueno, lo hago.

580
00:29:55,611 --> 00:29:57,904
Su nombre era Morica Bilby.

581
00:29:59,823 --> 00:30:01,033
¿Qué?

582
00:30:01,220 --> 00:30:03,702
Ahora, por supuesto, no he oído
de Morica Bilby

583
00:30:03,827 --> 00:30:05,120
en bastante tiempo.

584
00:30:05,203 --> 00:30:06,872
Se rumorea que está muerta.

585
00:30:06,997 --> 00:30:09,499
pero no lo sabría
nada sobre eso.

586
00:30:09,708 --> 00:30:11,376
lo que si se
¿Es ese el jefe O'Brien?

587
00:30:11,627 --> 00:30:14,254
debería abandonar este sistema rápidamente

588
00:30:14,755 --> 00:30:17,007
antes de que le pase algo.

589
00:30:27,601 --> 00:30:29,978
Entonces no te irás
hasta mañana?

590
00:30:30,062 --> 00:30:31,104
Bueno, probablemente.

591
00:30:31,188 --> 00:30:32,522
Realmente depende de Ezri.

592
00:30:32,606 --> 00:30:33,523
¿Por qué?

593
00:30:33,732 --> 00:30:35,067
Bueno, ella es mi oficial superior.

594
00:30:35,150 --> 00:30:36,735
Yo voy cuando ella va.

595
00:30:36,943 --> 00:30:41,490
Además, no tengo muchas ganas
a ver al Capitán Sisko.

596
00:30:42,115 --> 00:30:44,159
el tiene una bota
con mi nombre en él.

597
00:30:44,534 --> 00:30:46,370
Este no es un buen momento
para invitados.

598
00:30:46,495 --> 00:30:47,663
Hay mucho trabajo por hacer.

599
00:30:47,996 --> 00:30:49,706
Cuanto más rápido estés
a tu manera, mejor.

600
00:31:01,635 --> 00:31:03,637
Tu hermano parece ansioso
para deshacerse de nosotros.

601
00:31:03,720 --> 00:31:04,846
Oh, no le hagas caso.

602
00:31:05,055 --> 00:31:06,390
ha estado bajo
mucha presión.

603
00:31:08,975 --> 00:31:11,436
¿Conoces a un hombre?
llamado Thadial Bokar?

604
00:31:12,104 --> 00:31:14,147
Dice que es un corredor de materias primas.

605
00:31:14,815 --> 00:31:16,066
No.

606
00:31:16,316 --> 00:31:18,318
Pero lo hago un punto
saber lo menos posible

607
00:31:18,527 --> 00:31:20,028
sobre el negocio familiar.

608
00:31:20,612 --> 00:31:21,988
¿Por qué?

609
00:31:23,198 --> 00:31:25,242
Bueno, vino a la mina.
hablar con janel

610
00:31:25,367 --> 00:31:27,160
mientras estaba trabajando
en el taladro.

611
00:31:27,369 --> 00:31:29,579
Había algo en él
me recordó cuando estaba

612
00:31:29,663 --> 00:31:32,207
trabajando encubierto con
El Sindicato de Orión.

613
00:31:32,416 --> 00:31:35,085
ya sabes, algo sobre
la forma en que trataron a los civiles.

614
00:31:35,585 --> 00:31:38,088
¿Cree que esto Sr. Bokar?
¿Es miembro del Sindicato?

615
00:31:38,797 --> 00:31:40,382
Es solo un sentimiento...

616
00:31:41,049 --> 00:31:42,926
y un sentimiento bastante fuerte.

617
00:31:43,552 --> 00:31:44,761
Deberíamos decírselo a Janel.

618
00:31:46,096 --> 00:31:47,639
Creo que Janel ya lo sabe.

619
00:31:49,975 --> 00:31:52,519
Bueno, sé que no te estoy ofreciendo
No hay pruebas contundentes aquí, teniente.

620
00:31:52,602 --> 00:31:55,105
pero tu hermano parece
como un hombre

621
00:31:55,230 --> 00:31:57,357
¿Quién está siendo presionado?
por el Sindicato.

622
00:31:57,941 --> 00:32:00,902
el esta experimentando
averías repentinas del equipo,

623
00:32:01,027 --> 00:32:04,489
paros laborales,
Accidentes misteriosos.

624
00:32:05,615 --> 00:32:06,867
Así es como el Sindicato

625
00:32:06,992 --> 00:32:09,327
extorsiona dinero
de empresas legítimas.

626
00:32:09,536 --> 00:32:11,663
"Haga negocios con nosotros
o te arruinaremos."

627
00:32:12,956 --> 00:32:15,709
janel no es alguien
¿Quién se deja intimidar fácilmente?

628
00:32:16,042 --> 00:32:18,545
y mi madre - ella se quemaría
este lugar al suelo

629
00:32:18,670 --> 00:32:20,464
antes de que ella hiciera negocios
con el Sindicato.

630
00:32:20,922 --> 00:32:22,841
Bueno, hay una manera
para descubrirlo.

631
00:32:23,216 --> 00:32:26,011
¿Tienes acceso a
los registros financieros de la empresa?

632
00:32:31,933 --> 00:32:34,770
¿Qué harías?
¿En Espacio Profundo 9?

633
00:32:35,128 --> 00:32:36,780
Tómate unas vacaciones.

634
00:32:36,980 --> 00:32:38,148
Aclara mi cabeza.

635
00:32:38,273 --> 00:32:39,441
¿Aclarar tu cabeza de qué?

636
00:32:39,941 --> 00:32:41,276
N-no lo sé.

637
00:32:41,568 --> 00:32:43,111
Entonces, ¿por qué necesitas unas vacaciones?

638
00:32:43,236 --> 00:32:44,738
Supongo que no, de verdad.

639
00:32:44,863 --> 00:32:47,908
Yo solo... pero sería bueno
pasar algún tiempo con Ezri.

640
00:32:48,033 --> 00:32:49,826
estas pasando tiempo
con ella ahora mismo, ¿no?

641
00:32:49,951 --> 00:32:51,203
Sí...

642
00:32:51,661 --> 00:32:53,580
Estamos listos para abrir 25 Beta.

643
00:32:53,789 --> 00:32:55,207
Estaré ahí mismo.

644
00:32:55,415 --> 00:32:58,084
Norvo, este es un muy mal momento.
para que te tomes unas vacaciones.

645
00:32:58,293 --> 00:32:59,836
Tenemos demasiado trabajo por hacer.

646
00:32:59,961 --> 00:33:01,296
¿Has terminado la reseña?

647
00:33:01,379 --> 00:33:02,380
Casi.

648
00:33:02,506 --> 00:33:04,341
Bueno, entonces tal vez
deberías llegar a ello.

649
00:33:05,175 --> 00:33:06,551
Sí, señora.

650
00:33:11,932 --> 00:33:13,308
Vamos.

651
00:33:17,312 --> 00:33:20,440
Ahora recuerdo por qué nunca fui
en el negocio familiar -

652
00:33:20,690 --> 00:33:22,901
todos estos contratos y facturas,

653
00:33:23,026 --> 00:33:24,778
balances
y envío de pedidos.

654
00:33:24,861 --> 00:33:26,655
Oh.
me siento atrapado

655
00:33:26,738 --> 00:33:28,698
en algún tipo
de la pesadilla ferengi.

656
00:33:30,158 --> 00:33:31,451
¿Qué?

657
00:33:36,665 --> 00:33:37,999
¿Qué es?

658
00:33:38,250 --> 00:33:39,376
No sé.

659
00:33:40,877 --> 00:33:42,045
¿Qué está pasando aquí?

660
00:33:42,921 --> 00:33:44,089
¿Qué quieres decir?

661
00:33:44,840 --> 00:33:46,633
¿Viniste aquí a buscarme?

662
00:33:46,842 --> 00:33:48,677
o para impedirme
¿descubrir la verdad?

663
00:33:49,970 --> 00:33:51,596
no lo sé
de qué estás hablando

664
00:33:51,721 --> 00:33:53,723
entonces tal vez
Debería decírmelo, jefe.

665
00:33:54,099 --> 00:33:57,477
La conexión entre el
Sindicato Orión y su familia...

666
00:33:57,769 --> 00:33:59,354
Es Morica Bilby.

667
00:33:59,980 --> 00:34:02,941
Ella estaba en la empresa.
nómina cuando ella murió.

668
00:34:03,942 --> 00:34:05,110
¿Sabías sobre esto?

669
00:34:05,944 --> 00:34:08,071
No. Por supuesto que no.

670
00:34:08,738 --> 00:34:10,699
Bueno, alguien
en tu familia lo hizo.

671
00:34:11,199 --> 00:34:12,576
Y como no lo mencionaron,

672
00:34:12,701 --> 00:34:14,035
ellos obviamente
No quiero que lo sepamos.

673
00:34:14,661 --> 00:34:15,954
¿Estás sugiriendo...?

674
00:34:16,162 --> 00:34:17,998
No estoy sugiriendo nada

675
00:34:18,707 --> 00:34:20,166
pero tienes que enfrentar
la posibilidad

676
00:34:20,250 --> 00:34:22,127
que alguien de tu familia...

677
00:34:22,460 --> 00:34:24,212
estuvo involucrado en su muerte.

678
00:34:29,885 --> 00:34:32,387
Allá.
Hace nueve meses.

679
00:34:32,929 --> 00:34:34,890
Morica Bilby aparece
en la nómina

680
00:34:35,015 --> 00:34:36,766
como asesor de envíos.

681
00:34:36,850 --> 00:34:39,769
Cinco compases de latino
una semana por los servicios prestados.

682
00:34:39,895 --> 00:34:41,438
¿Qué servicios?

683
00:34:42,397 --> 00:34:44,107
No hay ninguna referencia cruzada.

684
00:34:44,316 --> 00:34:47,193
No hay indicación de lo que ella
estaba haciendo para la empresa.

685
00:34:47,444 --> 00:34:49,487
Fuera lo que fuese, ella debía
sido bueno en el trabajo.

686
00:34:49,571 --> 00:34:52,407
Mira aquí. Su salario
aumenta a diez barras por semana

687
00:34:52,616 --> 00:34:54,367
luego 20, luego 30.

688
00:34:54,701 --> 00:34:57,245
La última entrada de pago
Fue hace seis semanas.

689
00:34:58,747 --> 00:35:00,707
El día antes de que la mataran.

690
00:35:05,629 --> 00:35:07,047
¿Quién está a cargo de la nómina?

691
00:35:09,925 --> 00:35:12,761
Mi madre... en última instancia,
pero ella está volteada

692
00:35:12,844 --> 00:35:15,305
la mayor parte del día a día
operaciones a Janel,

693
00:35:16,097 --> 00:35:18,224
y Norvo ha estado haciendo
la contabilidad.

694
00:35:19,351 --> 00:35:22,103
Cualquiera de ellos podría saber
sobre los pagos de Morica.

695
00:35:23,396 --> 00:35:24,805
O todos ellos.

696
00:35:27,025 --> 00:35:28,568
Teniente, tenemos que mostrar esto.

697
00:35:28,652 --> 00:35:30,111
a las autoridades
en Nueva Sydney.

698
00:35:31,571 --> 00:35:32,989
Aún no.

699
00:35:33,198 --> 00:35:34,991
No hasta que lo descubra
Qué ha pasado.

700
00:35:37,035 --> 00:35:38,328
Esa es una orden.

701
00:35:41,081 --> 00:35:42,415
Sí, señor.

702
00:35:49,673 --> 00:35:52,008
¿Por qué esta mujer
en nuestra nómina?

703
00:35:52,759 --> 00:35:54,552
Estábamos devolviéndole un favor.

704
00:35:54,678 --> 00:35:55,637
¿A quien?

705
00:35:55,845 --> 00:35:57,389
Al sindicato de Orión.

706
00:35:58,056 --> 00:36:00,308
Y que "favor"
hicieron por nosotros?

707
00:36:03,311 --> 00:36:05,605
¿Recuerdas cuando los ferengi
abrió la mina Timor II

708
00:36:05,689 --> 00:36:08,191
y hubo una caída de diez puntos
en el precio del pergium?

709
00:36:08,692 --> 00:36:10,652
Bueno, eso llegó en un mal momento.

710
00:36:10,902 --> 00:36:12,445
Estábamos demasiado extendidos
en algunos préstamos

711
00:36:12,529 --> 00:36:14,447
nuestras reservas de efectivo se agotaron

712
00:36:14,531 --> 00:36:16,908
y una incursión Jem'Hadar
destruyó un envío completo

713
00:36:17,033 --> 00:36:19,285
antes de llegar a la refinería
en Rigel IV.

714
00:36:19,494 --> 00:36:20,996
¿Entonces recurriste al Sindicato?

715
00:36:21,183 --> 00:36:22,642
Ellos vinieron a mí.

716
00:36:22,706 --> 00:36:25,208
Nos ofrecieron una salida
y lo tomé.

717
00:36:25,583 --> 00:36:26,960
Hice lo que tenía que hacer.

718
00:36:27,836 --> 00:36:29,796
y no lo recuerdo
estás haciendo muchas preguntas

719
00:36:30,005 --> 00:36:32,132
cuando nuestros problemas de efectivo
se resolvieron de la noche a la mañana.

720
00:36:32,382 --> 00:36:34,092
Porque confié en ti.

721
00:36:34,175 --> 00:36:36,511
Obviamente, fue un error.

722
00:36:37,137 --> 00:36:38,346
¿Qué pasa con Morica?

723
00:36:39,889 --> 00:36:41,891
Aproximadamente un mes después
Bokar arregló el préstamo,

724
00:36:42,017 --> 00:36:43,101
él vino a mí y me dijo

725
00:36:43,214 --> 00:36:44,644
Ya era hora de devolverle el favor.

726
00:36:45,145 --> 00:36:47,731
Había una mujer que
necesitaba un trabajo con un salario,

727
00:36:47,939 --> 00:36:50,275
pero sin
cualquier trabajo real involucrado.

728
00:36:50,400 --> 00:36:52,861
dijo que ella era la viuda
de uno de sus asociados

729
00:36:52,986 --> 00:36:55,363
y necesitaban
para cuidarla.

730
00:36:56,322 --> 00:36:59,325
no me sentí como si estuviera
en condiciones de decir que no

731
00:37:00,535 --> 00:37:03,371
así que comencé
realizando los pagos.

732
00:37:04,539 --> 00:37:06,708
Nadie habría sido más sabio
si Norvo hubiera alterado

733
00:37:06,916 --> 00:37:09,377
los registros de nómina
como le pregunté.

734
00:37:09,627 --> 00:37:11,796
Arrastraste a tu hermano pequeño
en esto?

735
00:37:12,005 --> 00:37:13,214
tu eres el que dice

736
00:37:13,339 --> 00:37:15,383
no hay nada más importante
que la empresa.

737
00:37:15,467 --> 00:37:16,885
Bueno, eso es todo
Estaba pensando en...

738
00:37:17,010 --> 00:37:18,053
la empresa.

739
00:37:18,178 --> 00:37:20,096
Lo arrojaste en mi regazo
y lo guarde

740
00:37:20,221 --> 00:37:22,265
así que no empieces a quejarte ahora.

741
00:37:22,390 --> 00:37:24,309
Si no fuera por mí,
hubiésemos terminado.

742
00:37:24,517 --> 00:37:26,394
No racionalices
lo que has hecho.

743
00:37:26,644 --> 00:37:27,771
Está bien, está bien.

744
00:37:27,896 --> 00:37:30,607
podemos hablar de
quién salvó qué después.

745
00:37:30,732 --> 00:37:32,108
Ahora mismo,
tenemos que concentrarnos

746
00:37:32,192 --> 00:37:34,069
sobre lo que pasó con Morica.

747
00:37:34,486 --> 00:37:37,072
Los registros de nómina muestran una
aumento constante de sus pagos.

748
00:37:37,197 --> 00:37:38,239
¿Por qué?

749
00:37:38,448 --> 00:37:40,784
ella no estaba feliz
con su salario.

750
00:37:41,409 --> 00:37:44,329
Ella dijo que el Sindicato prometió
ella una vida cómoda

751
00:37:44,454 --> 00:37:46,790
y ella no estaba cómoda
sobre lo que le estábamos pagando.

752
00:37:47,040 --> 00:37:48,875
¿Cómo murió?

753
00:37:49,375 --> 00:37:51,086
No sé.

754
00:37:51,461 --> 00:37:52,879
janel...

755
00:37:53,755 --> 00:37:56,549
si tienes algo
que ver con esto

756
00:37:56,674 --> 00:37:58,426
ahora es el momento de hablar.

757
00:37:58,718 --> 00:38:00,303
¿Qué estás diciendo?

758
00:38:00,678 --> 00:38:02,180
¿Que hice que la mataran?

759
00:38:02,388 --> 00:38:03,431
Estoy preguntando.

760
00:38:03,640 --> 00:38:04,849
Madre, él no lo haría
la han matado.

761
00:38:05,058 --> 00:38:06,059
Tú mantente al margen de esto.

762
00:38:08,186 --> 00:38:09,270
Escúchame.

763
00:38:09,395 --> 00:38:12,023
Te conseguiré lo mejor
abogado en Nueva Sydney,

764
00:38:12,148 --> 00:38:14,067
pero debes decirme la verdad.

765
00:38:15,235 --> 00:38:17,195
Yo no la maté.

766
00:38:17,695 --> 00:38:19,656
Ay, Janel,
¿Por qué no te creo?

767
00:38:19,864 --> 00:38:21,366
¿Por qué no creo?
que esta mujer

768
00:38:21,449 --> 00:38:23,618
acaba de morir
en el momento exacto

769
00:38:23,743 --> 00:38:25,370
ella te estaba presionando
por mas dinero?

770
00:38:25,578 --> 00:38:27,997
¿Por qué no lo escuchas?
Él no lo hizo.

771
00:38:28,123 --> 00:38:29,833
Puede que no haya derramado ninguna lágrima

772
00:38:29,958 --> 00:38:31,668
cuando descubrí que estaba muerta,

773
00:38:31,793 --> 00:38:33,211
pero no la maté.

774
00:38:33,336 --> 00:38:34,546
Entonces ¿quién lo hizo?

775
00:38:34,671 --> 00:38:35,797
La policía dijo...

776
00:38:35,922 --> 00:38:40,051
norvo no sabes que
Le pasó a Morica, ¿y a ti?

777
00:38:40,468 --> 00:38:42,011
Incluso si fue un accidente

778
00:38:42,137 --> 00:38:43,429
vamos a contratar...

779
00:38:43,555 --> 00:38:45,265
Soy el hermano idiota.

780
00:38:46,099 --> 00:38:47,350
¿Cómo lo sabría?

781
00:38:48,059 --> 00:38:50,937
Dime que no lo sabes
nada sobre esto.

782
00:38:55,108 --> 00:38:56,818
Traté de razonar con ella,

783
00:38:57,360 --> 00:38:59,904
pero ella estaba muy enojada...

784
00:39:00,196 --> 00:39:02,282
enojado con el sindicato,
enojado con nosotros,

785
00:39:02,365 --> 00:39:05,076
incluso enojada con su marido
por hacerse matar.

786
00:39:09,789 --> 00:39:11,958
yo no fui allí
para matarla, ¿ves?

787
00:39:12,375 --> 00:39:13,793
Realmente no lo hice

788
00:39:14,043 --> 00:39:16,254
pero ella no me escuchó.

789
00:39:16,629 --> 00:39:18,256
Ella empezó a gritar.

790
00:39:19,048 --> 00:39:21,259
Dijo que nuestra familia era
tan malo como el Sindicato,

791
00:39:21,384 --> 00:39:23,219
que todos éramos mentirosos

792
00:39:23,428 --> 00:39:24,470
y tramposos.

793
00:39:24,596 --> 00:39:27,182
Y entonces, de repente me di cuenta

794
00:39:27,390 --> 00:39:28,766
que si ella estuviera muerta...

795
00:39:32,020 --> 00:39:34,397
todos nuestros problemas
desaparecería.

796
00:39:39,903 --> 00:39:41,821
Ah, Norvo.

797
00:39:54,417 --> 00:39:56,211
Yo me encargué de ello.

798
00:39:57,545 --> 00:40:00,215
Siempre dijiste
que estaba demasiado débil...

799
00:40:00,924 --> 00:40:02,759
para manejar a los difíciles.

800
00:40:04,802 --> 00:40:05,720
No lo soy.

801
00:40:06,554 --> 00:40:07,931
Lo probé.

802
00:40:08,389 --> 00:40:10,391
manejé un problema
que no pudiste.

803
00:40:11,142 --> 00:40:12,894
Lo manejé.

804
00:40:33,957 --> 00:40:35,375
Necesito, eh...

805
00:40:36,626 --> 00:40:39,754
inspeccionar el mineral
muestras de 53-C.

806
00:40:41,422 --> 00:40:43,299
Tenemos que tomar una decisión.

807
00:40:43,424 --> 00:40:46,094
sobre si abrir un nuevo...

808
00:40:46,469 --> 00:40:49,597
Janel, olvídate de la mina.

809
00:40:50,014 --> 00:40:51,474
No importa.

810
00:40:54,519 --> 00:40:56,479
Quiero que me escuches.

811
00:40:57,647 --> 00:41:00,566
Una vez finalizado el juicio de Norvo,
tienes que irte.

812
00:41:00,984 --> 00:41:02,110
¿Ir a dónde?

813
00:41:02,235 --> 00:41:04,112
No importa.
Sólo vete.

814
00:41:04,696 --> 00:41:06,781
Encuentra otra vida para ti.

815
00:41:07,991 --> 00:41:09,325
Confía en mí.

816
00:41:09,409 --> 00:41:10,952
Serás más feliz.

817
00:41:32,390 --> 00:41:33,891
Se han llevado a Norvo.

818
00:41:39,897 --> 00:41:41,691
Voy a quedarme en New Sydney
para el juicio

819
00:41:41,816 --> 00:41:44,360
y luego me voy
para regresar a Deep Space 9.

820
00:41:53,619 --> 00:41:55,788
Esto no es mi culpa
¿Lo es, Ezri?

821
00:41:59,417 --> 00:42:01,794
Yo no hice esto, ¿verdad?

822
00:42:31,657 --> 00:42:33,076
¿Te importa si me uno a ti?

823
00:42:37,997 --> 00:42:39,290
¿Cuándo volviste?

824
00:42:39,374 --> 00:42:40,500
Anoche.

825
00:42:42,752 --> 00:42:44,879
Norvo fue sentenciado a 30 años.

826
00:42:48,633 --> 00:42:50,760
Ojalá pudiera decir
Lo lamenté, pero...

827
00:42:51,886 --> 00:42:54,180
Considerando lo que hizo,
salió fácil.

828
00:42:56,557 --> 00:42:58,768
lo entiendo
por qué te sientes así,

829
00:43:00,144 --> 00:43:02,397
Pero no lo conocías, Miles.

830
00:43:03,356 --> 00:43:05,733
Norvo era muy talentoso.

831
00:43:06,192 --> 00:43:08,569
Cuando éramos jóvenes,
Tenía mucho potencial.

832
00:43:08,653 --> 00:43:10,029
Norvo siempre fue el indicado

833
00:43:10,113 --> 00:43:13,366
que todos pensamos
Seria algo especial

834
00:43:14,200 --> 00:43:16,119
y no se que paso.

835
00:43:16,536 --> 00:43:19,330
no lo sé
cómo mi hermano se convirtió en...

836
00:43:22,583 --> 00:43:24,293
Sabes, supongo
Acabo de pasar tantos años

837
00:43:24,377 --> 00:43:26,879
soñando con maneras
para salir de esa casa

838
00:43:27,046 --> 00:43:29,799
que no vi lo que
realmente estaba pasando por dentro,

839
00:43:30,550 --> 00:43:32,718
¿Qué le estaba pasando a Norvo?

840
00:43:33,845 --> 00:43:35,847
la humillación sin fin,

841
00:43:36,264 --> 00:43:38,975
el tamborileo constante
de critica...

842
00:43:40,810 --> 00:43:43,896
la forma en que su corazón fue dividido
en pedacitos.

843
00:43:45,940 --> 00:43:47,567
Debería haberlo visto.

844
00:43:47,775 --> 00:43:49,193
Debería haber intentado detenerlo.

845
00:43:49,902 --> 00:43:51,904
No puedes culparte a ti mismo.

846
00:43:52,238 --> 00:43:54,115
No eres responsable de eso.

847
00:43:54,323 --> 00:43:56,117
Pero lo soy, ¿no lo ves?

848
00:43:58,619 --> 00:44:00,913
debería haberme ido a casa
hace mucho tiempo.


