1
00:00:06,156 --> 00:00:07,658
¿Qué pasa si digo algo tonto?

2
00:00:07,742 --> 00:00:09,284
Algo que hace
¿Se siente incómodo?

3
00:00:09,326 --> 00:00:10,744
¿Cómo qué?

4
00:00:10,786 --> 00:00:12,663
Como, "¿Cómo está
¿Tu nueva pierna?"

5
00:00:13,038 --> 00:00:15,499
Creo que probablemente
esperando algunas preguntas.

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,126
simplemente no quiero
decir algo incorrecto.

7
00:00:17,167 --> 00:00:18,460
Estarás bien.

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,504
Pero tal vez no debería
estar ahí cuando llegue.

9
00:00:20,587 --> 00:00:21,839
¿Por qué?

10
00:00:21,922 --> 00:00:23,465
Bueno, cuando estaba
en el hospital,

11
00:00:23,549 --> 00:00:25,092
él no respondió
cualquiera de mis cartas.

12
00:00:25,175 --> 00:00:27,719
Está bien.
Sólo soy su madrastra.

13
00:00:27,845 --> 00:00:30,472
Pero él está pasando por
algo tan personal,

14
00:00:30,556 --> 00:00:32,724
tal vez solo quiera
su verdadera familia alrededor.

15
00:00:32,808 --> 00:00:34,518
Sois una verdadera familia.

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,103
Así es,

17
00:00:36,228 --> 00:00:38,605
y ambos deberían simplemente relajarse.

18
00:00:38,689 --> 00:00:40,315
Sí, Nog ha perdido una pierna.

19
00:00:40,357 --> 00:00:41,984
y eso es un
experiencia traumática,

20
00:00:42,025 --> 00:00:43,652
pero nada de lo que haces
o decir va

21
00:00:43,735 --> 00:00:45,696
ser peor que lo que
ya pasó.

22
00:00:45,779 --> 00:00:48,323
Solo alégrate de verlo
y dile que lo amas.

23
00:00:48,407 --> 00:00:50,117
Por hoy, eso será suficiente.

24
00:00:50,784 --> 00:00:52,286
Han atracado.

25
00:00:59,418 --> 00:01:00,919
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.

26
00:01:01,003 --> 00:01:02,421
Ajá, ahí estás.

27
00:01:02,504 --> 00:01:03,547
Hola.

28
00:01:03,672 --> 00:01:05,716
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

29
00:01:13,265 --> 00:01:16,685
Coronel, ¿está seguro?
¿Este es el transporte correcto?

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,562
Revisé la lista de pasajeros
esta mañana.

31
00:01:18,687 --> 00:01:19,938
Definitivamente lo abordó.

32
00:01:20,063 --> 00:01:21,481
Aquí viene.

33
00:01:40,250 --> 00:01:41,501
Bienvenido de nuevo, Nog.

34
00:01:41,627 --> 00:01:42,961
Es bueno tenerte en casa.

35
00:01:43,086 --> 00:01:44,296
Bienvenido a casa, Nog.

36
00:01:44,421 --> 00:01:46,173
Gracias. Gracias.
Es bueno estar de regreso.

37
00:01:46,248 --> 00:01:47,507
Mis órdenes, Capitán.

38
00:01:49,259 --> 00:01:51,178
¿"Licencia médica"?
¿Cómo podría ser eso?

39
00:01:51,386 --> 00:01:52,888
Suena como
una excusa para holgazanear

40
00:01:52,971 --> 00:01:54,181
mientras el resto trabajamos.

41
00:01:54,306 --> 00:01:56,350
Trabajo duro y en abundancia...
eso es lo que prescribo.

42
00:01:56,475 --> 00:01:59,019
Capitán, tal vez él
falsificó esas órdenes.

43
00:01:59,343 --> 00:02:00,729
Me temo que son genuinos.

44
00:02:00,979 --> 00:02:04,107
"El alférez Nog no tiene deberes
hasta nuevo aviso."

45
00:02:04,233 --> 00:02:05,525
Excepto...

46
00:02:05,817 --> 00:02:08,904
para asistir a un "Bienvenido a Casa"
fiesta en la sala de oficiales.

47
00:02:13,283 --> 00:02:16,286
Si es todo lo mismo para
usted, señor, estoy bastante cansado.

48
00:02:16,536 --> 00:02:18,538
Prefiero irme
a mis aposentos.

49
00:02:18,747 --> 00:02:19,665
¿Está bien?

50
00:02:19,873 --> 00:02:20,916
Absolutamente.

51
00:02:20,999 --> 00:02:22,751
podemos celebrar
una vez que te hayas instalado.

52
00:02:23,335 --> 00:02:24,336
Genial.

53
00:02:24,586 --> 00:02:25,879
Puedo llevar tu bolso.

54
00:02:26,004 --> 00:02:27,297
Lo tengo.

55
00:02:28,632 --> 00:02:31,301
Bueno, si todos me disculpan.

56
00:04:46,937 --> 00:04:49,356
...y Julian y Miles
se han obsesionado aún más

57
00:04:49,439 --> 00:04:52,025
con su programa Álamo,
si puedes creerlo.

58
00:04:52,150 --> 00:04:53,443
Medio espero a Miles

59
00:04:53,568 --> 00:04:55,946
para empezar a usar
una gorra de piel de mapache para trabajar.

60
00:04:58,240 --> 00:05:01,034
Verás, Davy Crockett.
llevaba esta gorra...

61
00:05:01,159 --> 00:05:03,078
hecho de piel de mapache y...

62
00:05:03,203 --> 00:05:04,454
Conozco el programa.

63
00:05:04,579 --> 00:05:05,872
Oh.

64
00:05:07,707 --> 00:05:10,502
Bueno, creo que hemos cubierto
casi todo lo que te perdiste

65
00:05:10,585 --> 00:05:12,212
mientras estabas fuera.

66
00:05:12,462 --> 00:05:14,339
¿Hay algo
¿Quieres hablar?

67
00:05:15,674 --> 00:05:17,217
No particularmente.

68
00:05:22,889 --> 00:05:24,307
Aquí viene.

69
00:05:24,558 --> 00:05:25,851
¿Qué?

70
00:05:26,101 --> 00:05:27,769
El "problema de la caña".

71
00:05:28,311 --> 00:05:29,688
Estás a punto de preguntarme por qué

72
00:05:29,896 --> 00:05:31,398
necesito caminar con un baston

73
00:05:31,523 --> 00:05:33,275
desde que el Dr. Benbasset te lo dijo

74
00:05:33,400 --> 00:05:36,570
mi pierna biosintética funciona
perfectamente.

75
00:05:37,028 --> 00:05:40,824
También te dijo que el problema
todo en mi cabeza, que estoy loco.

76
00:05:41,158 --> 00:05:42,409
Él no dijo eso.

77
00:05:43,076 --> 00:05:44,411
Eso es lo que él piensa.

78
00:05:44,661 --> 00:05:46,204
Olvídate de lo que piensa.

79
00:05:46,329 --> 00:05:47,873
¿Qué opinas?

80
00:05:47,998 --> 00:05:49,499
¿Por qué necesitas el bastón?

81
00:05:49,791 --> 00:05:51,626
Me duele la pierna.

82
00:05:52,127 --> 00:05:54,713
Y si pongo mi lleno
peso encima duele más,

83
00:05:54,838 --> 00:05:56,298
entonces tengo que cojear

84
00:05:56,423 --> 00:05:58,758
y eso significa que necesito
caminar con bastón.

85
00:05:59,384 --> 00:06:00,969
Eso me parece razonable.

86
00:06:01,970 --> 00:06:03,305
Bien.

87
00:06:08,101 --> 00:06:11,021
Mira, ¿puedo ser?
¿Perfectamente honesto contigo?

88
00:06:12,814 --> 00:06:14,649
He pasado las últimas tres semanas

89
00:06:14,774 --> 00:06:16,526
hablando de mis sentimientos

90
00:06:16,651 --> 00:06:19,321
con los consejeros
en la base estelar 235

91
00:06:19,529 --> 00:06:22,282
y para decirte la verdad,
Estoy un poco harto de eso.

92
00:06:23,283 --> 00:06:26,077
solo quiero que me dejen solo
por un tiempo.

93
00:06:26,536 --> 00:06:27,829
Entiendo.

94
00:06:29,623 --> 00:06:31,750
creo que hemos
Ya hemos hecho bastante por hoy.

95
00:06:33,543 --> 00:06:35,045
Te veré mañana.

96
00:06:48,475 --> 00:06:50,769
Computadora, ¿qué hora es?

97
00:06:50,894 --> 00:06:53,438
<i>La hora son las 09.32 horas.</i>

98
00:07:26,471 --> 00:07:31,935
♪ <i>Te estaré viendo</i> ♪

99
00:07:32,477 --> 00:07:38,108
♪ <i>En total
los viejos lugares familiares</i> ♪

100
00:07:38,441 --> 00:07:43,154
♪ <i>Que este corazón
de mis abrazos</i> ♪

101
00:07:43,363 --> 00:07:46,116
Jake dice que ha estado durmiendo.
más de 18 horas al día

102
00:07:46,199 --> 00:07:47,534
y julián dice que lo extraña

103
00:07:47,659 --> 00:07:49,953
sus dos ultimos fisicos
citas de terapia.

104
00:07:50,078 --> 00:07:52,789
Y sus sesiones de asesoramiento.
no he ido a ninguna parte.

105
00:07:52,889 --> 00:07:55,917
En sus palabras, está "harto de
hablando de sus sentimientos."

106
00:07:56,960 --> 00:07:58,336
No puedo decir que lo culpe.

107
00:07:58,461 --> 00:08:00,088
Ha estado bajo constante
atención psiquiátrica

108
00:08:00,213 --> 00:08:01,339
desde hace casi dos meses.

109
00:08:01,548 --> 00:08:02,966
¿Qué debemos hacer?

110
00:08:03,633 --> 00:08:05,218
No estoy seguro.

111
00:08:05,510 --> 00:08:08,513
Por ahora, creo que nuestra mejor apuesta
es simplemente mirar y esperar.

112
00:08:08,722 --> 00:08:10,056
No es mi primera opción.

113
00:08:10,307 --> 00:08:14,603
Lo sé, pero a veces un paciente
puede ayudar a guiar su propio tratamiento.

114
00:08:14,853 --> 00:08:16,855
Veamos qué hace Nog a continuación.

115
00:08:23,111 --> 00:08:30,035
♪ <i>...pero te estaré viendo</i> ♪

116
00:08:43,673 --> 00:08:45,675
♪ <i>Te estaré viendo</i> ♪

117
00:08:49,638 --> 00:08:52,057
♪ <i>En todo lo viejo</i> ♪

118
00:08:52,265 --> 00:08:53,892
♪ <i>Lugares familiares</i> ♪

119
00:08:54,017 --> 00:08:56,227
No, lo estoy intentando
ser comprensivo

120
00:08:56,353 --> 00:08:58,104
y quiero ser tu amigo

121
00:08:58,313 --> 00:08:59,981
¡pero ya es suficiente!

122
00:09:00,273 --> 00:09:03,109
Has estado jugando a eso mismo.
Canción estúpida durante tres días.

123
00:09:03,360 --> 00:09:04,986
N-no puedo soportarlo más.

124
00:09:07,322 --> 00:09:08,907
¿No vas a ir?
decir algo?

125
00:09:08,990 --> 00:09:11,701
Apenas has dicho tres palabras
para mí desde que llegaste a casa.

126
00:09:12,202 --> 00:09:14,371
tal vez no tengo
nada que decir.

127
00:09:14,621 --> 00:09:16,790
lo estoy intentando
para ayudarte aquí, Nog,

128
00:09:16,998 --> 00:09:18,750
pero no lo estás poniendo fácil.

129
00:09:19,250 --> 00:09:22,003
¿Quieres ayudarme? Bien.

130
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
Déjame en paz.

131
00:09:24,422 --> 00:09:26,675
Está bien. Bueno.

132
00:09:27,008 --> 00:09:29,135
Y si quieres escuchar
esa canción otra vez,

133
00:09:29,260 --> 00:09:31,012
¡Ve a alquilar una holosuite!

134
00:10:46,379 --> 00:10:47,714
<i>El programa se está ejecutando.</i>

135
00:10:47,797 --> 00:10:49,632
<i>Puedes ingresar cuando estés listo.</i>

136
00:10:57,056 --> 00:10:58,683
Hola, amigo.

137
00:10:59,017 --> 00:11:00,393
Vaya, es bueno verte.

138
00:11:01,269 --> 00:11:02,604
Vic Fontaine.

139
00:11:02,729 --> 00:11:04,314
Lo sé. Soy Nog.

140
00:11:04,439 --> 00:11:06,441
- Eres hijo de Rom, ¿verdad?
- Bien.

141
00:11:06,566 --> 00:11:07,942
Está muy orgulloso de ti.

142
00:11:08,067 --> 00:11:10,236
Él siempre está aquí fanfarroneando.
sobre su hijo, el niño soldado.

143
00:11:10,361 --> 00:11:11,446
Sí.

144
00:11:11,571 --> 00:11:13,031
¿Qué puedo hacer por ti?

145
00:11:13,573 --> 00:11:15,658
quiero escuchar
"Te estaré viendo".

146
00:11:15,784 --> 00:11:18,411
Claro, chico.
¿Alguna otra petición?

147
00:11:18,620 --> 00:11:22,832
No. Sólo...
"Te estaré viendo".

148
00:11:23,166 --> 00:11:24,542
Suena como una melodía especial.

149
00:11:25,585 --> 00:11:27,212
Es.

150
00:11:27,545 --> 00:11:30,673
Me ayudó una vez
cuando yo era... infeliz.

151
00:11:31,508 --> 00:11:33,218
¿Qué más puedes pedir?
de una canción?

152
00:11:34,636 --> 00:11:37,013
"Te estaré viendo".
Desde arriba.

153
00:11:49,818 --> 00:11:54,155
♪ <i>Te estaré viendo</i> ♪

154
00:11:54,447 --> 00:11:58,868
♪ <i>En todo lo viejo,
lugares familiares</i> ♪

155
00:11:59,202 --> 00:12:00,411
Médico...

156
00:12:00,537 --> 00:12:02,747
♪ <i>Que este corazón
de mis abrazos</i> ♪

157
00:12:02,872 --> 00:12:04,165
¿Sí?

158
00:12:04,374 --> 00:12:05,667
¿Qué es eso?

159
00:12:05,792 --> 00:12:08,753
Es una canción que tenía
Disco de Vic Fontaine para mí.

160
00:12:08,962 --> 00:12:10,171
Víc...

161
00:12:10,296 --> 00:12:12,882
Sí. el es un personaje
en un programa de holosuite mío.

162
00:12:13,007 --> 00:12:15,802
pensé que podría tomar
nuestras mentes de nuestros problemas.

163
00:12:16,091 --> 00:12:17,621
¿Te está molestando?

164
00:12:18,179 --> 00:12:22,600
No. Es algo agradable.

165
00:12:22,934 --> 00:12:25,520
♪ <i>...el castaño</i> ♪

166
00:12:26,020 --> 00:12:29,023
♪ <i>El pozo de los deseos</i> ♪

167
00:12:29,607 --> 00:12:33,236
♪ <i>Te estaré viendo</i> ♪

168
00:12:34,362 --> 00:12:38,408
♪ <i>En cada hermoso día de verano</i> ♪

169
00:12:39,033 --> 00:12:40,702
♪ <i>En todo</i> ♪

170
00:12:40,785 --> 00:12:42,829
♪ <i>Eso es brillante y gay</i> ♪

171
00:12:42,954 --> 00:12:46,124
♪ <i>Siempre pensaré en ti</i> ♪

172
00:12:46,207 --> 00:12:49,210
♪ <i>...te encontraré en el sol de la mañana</i> ♪

173
00:12:49,335 --> 00:12:52,797
♪ <i>Y cuando la noche es nueva</i> ♪

174
00:12:52,881 --> 00:12:55,312
♪ <i>Estaré mirando la luna</i> ♪

175
00:12:55,550 --> 00:12:59,137
♪ <i>Pero te estaré viendo</i> ♪

176
00:13:00,471 --> 00:13:04,017
♪ <i>Te encontraré
en el sol de la mañana</i> ♪

177
00:13:04,142 --> 00:13:07,478
♪ <i>Y cuando la noche es nueva</i> ♪

178
00:13:07,604 --> 00:13:09,439
♪ <i>Estaré mirando la luna</i> ♪

179
00:13:09,606 --> 00:13:14,193
♪ <i>Pero te estaré viendo</i> ♪

180
00:13:16,696 --> 00:13:17,780
Gracias.

181
00:13:17,989 --> 00:13:19,115
Tomen cinco, muchachos.

182
00:13:19,240 --> 00:13:20,283
Está bien, chico,

183
00:13:20,408 --> 00:13:22,744
Conozco 15 diferentes
arreglos de esa canción.

184
00:13:22,869 --> 00:13:24,996
Los has escuchado todos.
¿Ahora cuál es tu favorito?

185
00:13:26,372 --> 00:13:27,707
La primera.

186
00:13:27,916 --> 00:13:30,627
De alguna manera, yo
Sabía que ibas a decir eso.

187
00:13:30,752 --> 00:13:33,880
Déjame adivinar: Julián.
Lo jugué para ti, ¿verdad?

188
00:13:34,130 --> 00:13:35,214
Bien.

189
00:13:35,340 --> 00:13:37,884
Si lo tuviera como publicista,
Sería más grande que Elvis.

190
00:13:38,134 --> 00:13:39,135
¿OMS?

191
00:13:39,844 --> 00:13:41,137
No importa.

192
00:13:41,262 --> 00:13:43,473
Entonces... ¿cómo está la nueva pierna?

193
00:13:45,725 --> 00:13:47,185
¿Sabes sobre eso?

194
00:13:47,518 --> 00:13:48,728
La gente habla.

195
00:13:53,483 --> 00:13:55,526
Si realmente quieres saber...

196
00:13:56,194 --> 00:13:57,445
duele.

197
00:13:58,404 --> 00:14:00,073
¿Te pueden dar
algo para eso?

198
00:14:00,448 --> 00:14:01,699
No.

199
00:14:01,824 --> 00:14:03,785
Dicen que está todo en mi cabeza.

200
00:14:05,078 --> 00:14:06,788
"Según mi tricorder,

201
00:14:06,913 --> 00:14:10,291
"los receptores del dolor en la pierna
No están siendo estimulados, Nog.

202
00:14:10,416 --> 00:14:12,669
Debes estar imaginándolo."

203
00:14:13,378 --> 00:14:15,296
Pero no me importa lo que digan.

204
00:14:15,421 --> 00:14:17,382
Duele todo el tiempo.

205
00:14:20,051 --> 00:14:21,344
Yo te creo.

206
00:14:23,137 --> 00:14:24,472
Eres el único.

207
00:14:27,266 --> 00:14:28,851
Entonces, ¿qué más puedo hacer por ti?

208
00:14:28,935 --> 00:14:29,936
¿Cantarlo de nuevo?

209
00:14:30,687 --> 00:14:31,813
No.

210
00:14:32,146 --> 00:14:33,314
Bien.

211
00:14:33,439 --> 00:14:34,482
Para decirte la verdad,

212
00:14:34,565 --> 00:14:37,110
estaba empezando a conseguir
Yo también estoy un poco harto de ello.

213
00:14:37,193 --> 00:14:38,361
¿Qué tal algo más?

214
00:14:39,112 --> 00:14:40,488
No.

215
00:14:41,197 --> 00:14:43,199
Sólo quiero irme a la cama.

216
00:14:44,617 --> 00:14:47,328
Está bien, chico.
Nos vemos luego, ¿eh?

217
00:14:47,412 --> 00:14:48,705
Sí.

218
00:14:53,418 --> 00:14:54,794
¿Ocurre algo?

219
00:14:56,337 --> 00:14:58,631
no quiero ir
De regreso a mis habitaciones.

220
00:15:00,967 --> 00:15:03,344
En realidad, no quiero
para volver a mi vida.

221
00:15:08,391 --> 00:15:09,809
Víc...

222
00:15:11,728 --> 00:15:13,229
donde vives?

223
00:15:14,439 --> 00:15:15,940
En el programa, quiero decir.

224
00:15:16,065 --> 00:15:17,291
¿Tienes una casa o...?

225
00:15:17,370 --> 00:15:19,068
tengo una suite
aquí en el hotel.

226
00:15:20,528 --> 00:15:21,863
¿Tienes una habitación extra?

227
00:15:22,113 --> 00:15:24,490
Seguro. quieres quedarte
conmigo esta noche?

228
00:15:24,741 --> 00:15:26,868
Quizás más que solo esta noche.

229
00:15:27,201 --> 00:15:29,078
Oficialmente estoy de baja médica.

230
00:15:29,162 --> 00:15:30,621
y según normativa

231
00:15:30,747 --> 00:15:32,874
puedo elegir mi
centro de rehabilitación.

232
00:15:33,124 --> 00:15:35,793
Quieres elegir una holosuite
programa para su rehabilitación?

233
00:15:36,002 --> 00:15:36,961
¿Por qué no?

234
00:15:38,671 --> 00:15:40,965
Está bien, chico... si eso es
la forma en que lo deseas

235
00:15:41,090 --> 00:15:42,675
de ahora en adelante,
te quedas conmigo.

236
00:15:42,842 --> 00:15:44,135
Excelente.

237
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Loco.

238
00:15:51,517 --> 00:15:52,935
Mi hijo está loco.

239
00:15:53,061 --> 00:15:53,895
Rom...

240
00:15:54,062 --> 00:15:55,396
¡Es un loco con una sola pierna!

241
00:15:55,521 --> 00:15:56,814
No está loco.

242
00:15:57,065 --> 00:15:58,608
Pero vive en una holosuite.

243
00:16:00,485 --> 00:16:03,821
Al principio me llamó la atención
como un poco... peculiar,

244
00:16:04,155 --> 00:16:05,823
pero después de pensarlo bien,

245
00:16:05,948 --> 00:16:08,785
Empecé a pensar que esto
podría ser una buena señal después de todo.

246
00:16:09,035 --> 00:16:10,244
¿Cómo puede esconderse
en uno de julian

247
00:16:10,369 --> 00:16:12,080
programas para adolescentes
ser una buena señal?

248
00:16:12,205 --> 00:16:13,873
- Oye...
- Podría ser peor.

249
00:16:13,998 --> 00:16:15,750
el podria estar escondido
en el programa Álamo.

250
00:16:15,875 --> 00:16:18,377
O tan ridículo
Programa de agentes secretos.

251
00:16:18,586 --> 00:16:19,629
Oye...

252
00:16:19,729 --> 00:16:21,020
O ese estúpido programa vikingo.

253
00:16:21,214 --> 00:16:22,965
- ¡Ey!
- Está bien.

254
00:16:23,549 --> 00:16:26,177
¿Estás seguro de que esto es
¿Es lo mejor para Nog?

255
00:16:26,427 --> 00:16:28,137
No, no estoy seguro.

256
00:16:28,846 --> 00:16:31,682
pero creo que Nog podría serlo.
intentando inconscientemente

257
00:16:31,766 --> 00:16:33,893
para buscar el suyo
forma de terapia.

258
00:16:34,811 --> 00:16:38,356
Lo siento, pero mudarme a un
La holosuite no es mi idea de terapia.

259
00:16:38,564 --> 00:16:40,233
Bueno. Suena
un poco extraño.

260
00:16:40,358 --> 00:16:42,235
Suena ridículo.

261
00:16:42,360 --> 00:16:43,611
No precisamente.

262
00:16:43,820 --> 00:16:46,114
Estoy inclinado a estar de acuerdo
con Ezri en este.

263
00:16:46,239 --> 00:16:49,367
La mente tiene una fuerte capacidad natural.
instinto de supervivencia.

264
00:16:49,492 --> 00:16:51,577
Ahora, por alguna razón,
La mente de Nog ha elegido

265
00:16:51,702 --> 00:16:54,205
refugiarse en el
mundo de Vic Fontaine.

266
00:16:54,455 --> 00:16:56,791
creo que deberíamos esperar
y vea cómo se desarrolla esto.

267
00:16:57,041 --> 00:16:59,252
Entonces alguien debería hablar con Vic.

268
00:16:59,377 --> 00:17:02,880
hacerle consciente de la situación de Nog.
condición emocional y física.

269
00:17:03,131 --> 00:17:04,340
Lo haré.

270
00:17:04,465 --> 00:17:06,759
¿Y quién va a pagar?
¿Por todo este tiempo en la holosuite?

271
00:17:10,930 --> 00:17:12,598
Supongo que lo soy.

272
00:17:12,849 --> 00:17:15,184
Y es muy generoso de tu parte.

273
00:17:17,812 --> 00:17:19,105
Mantenme informado.

274
00:17:25,695 --> 00:17:27,405
Lo entiendo. el tiene
algo de curación que hacer.

275
00:17:27,530 --> 00:17:29,574
pude detectar eso
en el momento en que entró aquí.

276
00:17:29,699 --> 00:17:31,534
Excelente. ¿Tienes
alguna pregunta?

277
00:17:31,659 --> 00:17:33,035
Estás seguro de que no
¿Necesitas el bastón?

278
00:17:33,161 --> 00:17:34,662
porque el es
Estoy bastante seguro de que sí.

279
00:17:34,787 --> 00:17:35,872
Soy positivo.

280
00:17:35,997 --> 00:17:37,832
Es una necesidad psicológica,
no físico.

281
00:17:37,957 --> 00:17:40,960
Bueno, entonces tengo algunas ideas.
sobre cómo sacarlo del palo.

282
00:17:41,085 --> 00:17:43,212
Está bien, pero no fuerces.

283
00:17:43,337 --> 00:17:45,047
¿Te parezco insistente?

284
00:17:45,339 --> 00:17:46,841
No.

285
00:17:47,341 --> 00:17:49,552
Bueno, ya sabes cómo contactarme.
si tienes algún problema.

286
00:17:49,677 --> 00:17:51,179
Tengo tu número.

287
00:17:58,060 --> 00:17:59,812
<i>Entonces eres Jack Wilson.</i>

288
00:18:00,438 --> 00:18:01,981
<i>¿Qué significa eso para ti, Shane?</i>

289
00:18:02,940 --> 00:18:03,983
Oye, chico.

290
00:18:04,108 --> 00:18:05,151
Hola, Vic.

291
00:18:05,276 --> 00:18:07,486
- ¿Has visto esta película?
- Oh sí.

292
00:18:08,362 --> 00:18:10,448
<i>¿Qué has oído, Shane?</i>

293
00:18:10,740 --> 00:18:12,742
<i>He oído que eres un delincuente</i>

294
00:18:12,909 --> 00:18:14,660
<i>Mentiroso yanqui.</i>

295
00:18:22,585 --> 00:18:24,212
<i>Shane, ¡cuidado!</i>

296
00:18:26,964 --> 00:18:29,800
De estos libros, no puedo decir
si soy tan rico como rockefeller

297
00:18:30,009 --> 00:18:31,135
o pobre como un ratón de iglesia.

298
00:18:31,307 --> 00:18:33,643
No es dinero real, Vic.
No te preocupes por eso.

299
00:18:33,804 --> 00:18:35,473
Oye, es real para mí, chico.

300
00:18:35,806 --> 00:18:37,975
Bueno, puedo quedarme con la computadora.
Pon algo de dinero en tu cuenta.

301
00:18:38,643 --> 00:18:40,645
No, gracias.
Lo resolveré.

302
00:18:43,356 --> 00:18:44,815
<i>Tengo que continuar.</i>

303
00:18:46,359 --> 00:18:48,402
<i>¿Por qué, Shane?</i>

304
00:18:49,070 --> 00:18:51,113
¿No le acaban de disparar?
hace un minuto?

305
00:18:51,739 --> 00:18:53,449
Sí. el tomo uno
en el brazo.

306
00:18:53,658 --> 00:18:54,825
No está sangrando.

307
00:18:54,951 --> 00:18:56,452
Ni siquiera siente dolor.

308
00:18:56,661 --> 00:18:58,371
Noggles, tómatelo con calma.
Es sólo una película.

309
00:19:00,248 --> 00:19:02,500
<i>¡Shane!</i>

310
00:19:04,377 --> 00:19:06,545
<i>¡Vuelve!</i>

311
00:19:21,352 --> 00:19:22,770
Me gusta más <i>Los buscadores</i>.

312
00:19:22,895 --> 00:19:24,105
Sí. ¿Quién no?

313
00:19:24,230 --> 00:19:25,439
Tuno.

314
00:19:25,564 --> 00:19:27,233
Tengo que prepararme para el espectáculo.

315
00:19:27,358 --> 00:19:29,485
¿Espectáculo? pensé
estábamos aguantando.

316
00:19:29,568 --> 00:19:30,736
No, "pasar el rato".

317
00:19:30,861 --> 00:19:32,905
Y lo somos, excepto
Tengo un concierto que hacer.

318
00:19:33,014 --> 00:19:34,933
- Cancelarlo.
- No puedo hacer eso.

319
00:19:35,074 --> 00:19:36,867
- ¿Por qué no?
- Sería poco profesional.

320
00:19:37,159 --> 00:19:38,577
Además, actuar es mi vida.

321
00:19:38,703 --> 00:19:39,870
Es lo que hago.

322
00:19:39,992 --> 00:19:41,191
tengo que salir ahí
y balancearse.

323
00:19:41,348 --> 00:19:43,249
De lo contrario, solo estoy
Otro Clyde con esmoquin.

324
00:19:44,583 --> 00:19:46,127
¿Vienes al espectáculo?

325
00:19:47,878 --> 00:19:49,005
Seguro.

326
00:19:49,547 --> 00:19:50,798
Bien.

327
00:19:52,300 --> 00:19:54,552
Entonces, ¿puedo sugerirte, eh...?

328
00:19:54,677 --> 00:19:56,929
llevar algo
con un poquito más...

329
00:19:57,096 --> 00:19:58,139
estilo?

330
00:19:59,724 --> 00:20:01,642
Ahora, esto es un bastón.

331
00:20:02,101 --> 00:20:04,895
Es una réplica de la
Errol Flynn solía tener...

332
00:20:05,021 --> 00:20:06,856
sólo que el suyo era un poco más alto.

333
00:20:07,189 --> 00:20:09,025
Es hermoso.

334
00:20:09,859 --> 00:20:11,888
me recuerda
del personal del Gran Nagus.

335
00:20:11,959 --> 00:20:13,029
Tiene un pequeño secreto.

336
00:20:13,112 --> 00:20:14,572
Presiona ese botón
en la parte posterior de la cabeza.

337
00:20:19,660 --> 00:20:21,412
¡Excelente! ¿Pero para qué sirve?

338
00:20:21,620 --> 00:20:23,539
Nunca se sabe cuando una dama
Necesitaré una luz.

339
00:20:23,664 --> 00:20:25,249
Ahora, ten cuidado con ese palo.

340
00:20:25,333 --> 00:20:26,667
Es frágil.

341
00:20:26,792 --> 00:20:28,377
Puede que no aguante
todo tu peso.

342
00:20:28,669 --> 00:20:31,213
En realidad, no necesito
poner todo mi peso en ello.

343
00:20:32,298 --> 00:20:33,424
Bien.

344
00:20:33,507 --> 00:20:34,383
Ahora vamos a vestirnos.

345
00:20:34,675 --> 00:20:35,885
¿Esmoquin?

346
00:20:36,093 --> 00:20:37,470
Te estás dando cuenta.

347
00:20:41,015 --> 00:20:43,434
♪ <i>Tengo una canción que canto</i> ♪

348
00:20:43,559 --> 00:20:45,770
♪ <i>Puedo hacer que la lluvia se vaya</i> ♪

349
00:20:45,895 --> 00:20:49,273
♪ <i>Cada vez que muevo mi dedo</i> ♪

350
00:20:49,398 --> 00:20:50,983
♪ <i>Qué suerte tengo</i> ♪

351
00:20:51,108 --> 00:20:53,778
♪ <i>¿No ves que estoy enamorado?</i> ♪

352
00:20:54,987 --> 00:20:57,406
♪ <i>La vida es algo hermoso</i> ♪

353
00:20:58,949 --> 00:21:01,744
♪ <i>Siempre y cuando
Yo sostengo esa cuerda</i> ♪

354
00:21:02,328 --> 00:21:05,456
♪ <i>Sería un tonto tal y tal</i> ♪

355
00:21:06,040 --> 00:21:08,459
♪ <i>Si alguna vez lo dejara ir</i> ♪

356
00:21:09,960 --> 00:21:12,922
♪ <i>Tengo el mundo
en una cuerda</i> ♪

357
00:21:13,005 --> 00:21:15,424
♪ <i>Sentado en un arcoíris</i> ♪

358
00:21:15,549 --> 00:21:18,469
♪ <i>Tengo la cuerda
alrededor de mi dedo</i> ♪

359
00:21:18,719 --> 00:21:20,429
♪ <i>Qué mundo</i> ♪

360
00:21:20,513 --> 00:21:22,264
Oye, ¿has visto a Nog?

361
00:21:22,348 --> 00:21:24,475
Creo verlo sentado
justo por ahí.

362
00:21:24,600 --> 00:21:25,851
Muy bien, gracias.

363
00:21:25,976 --> 00:21:28,020
♪ <i>La vida es algo hermoso</i> ♪

364
00:21:28,104 --> 00:21:31,315
♪ <i>Mientras aguante
esa cuerda</i> ♪

365
00:21:31,524 --> 00:21:32,900
Hola, ahí.

366
00:21:33,109 --> 00:21:34,443
Nog, déjame presentarte a...

367
00:21:34,568 --> 00:21:36,073
Abajo al frente.

368
00:21:36,779 --> 00:21:38,072
Lo siento.

369
00:21:39,615 --> 00:21:41,784
No, ella es Kesha.

370
00:21:42,034 --> 00:21:43,536
Kesha, Nog.

371
00:21:43,661 --> 00:21:44,787
Encantado de conocerlo.

372
00:21:45,162 --> 00:21:46,455
Bienvenidos a Las Vegas.

373
00:21:46,580 --> 00:21:47,581
Gracias.

374
00:21:47,665 --> 00:21:48,874
♪ <i>...alrededor de mi dedo</i> ♪

375
00:21:49,083 --> 00:21:51,544
♪ <i>Qué mundo, qué vida</i> ♪

376
00:21:52,503 --> 00:21:55,297
♪ <i>Qué mundo, qué vida</i> ♪

377
00:21:56,257 --> 00:21:58,801
♪ <i>Qué mundo, qué vida</i> ♪

378
00:21:58,968 --> 00:22:03,728
♪ <i>Estoy enamorado</i> ♪

379
00:22:06,976 --> 00:22:08,018
Gracias, gracias.

380
00:22:08,227 --> 00:22:09,228
Eres demasiado amable.

381
00:22:09,436 --> 00:22:10,771
supongo que eso es
la respuesta que obtienes

382
00:22:10,896 --> 00:22:12,398
cuando empacas la casa
con familiares.

383
00:22:20,281 --> 00:22:21,991
Entonces, ¿qué?
has estado haciendo?

384
00:22:22,616 --> 00:22:23,784
Pasando el rato.

385
00:22:24,034 --> 00:22:24,910
¿De qué?

386
00:22:25,703 --> 00:22:26,996
Es una expresión.

387
00:22:27,288 --> 00:22:29,957
hay mucho de
vieja jerga terrestre en este programa.

388
00:22:30,023 --> 00:22:31,125
¿Verdad, papi?

389
00:22:31,709 --> 00:22:32,793
Bien.

390
00:22:35,254 --> 00:22:36,839
¿Por qué no nos entiendo?
unas copas, ¿eh?

391
00:22:36,964 --> 00:22:38,215
Kesha, ¿qué quieres?

392
00:22:38,299 --> 00:22:39,300
Una efervescencia de Makara.

393
00:22:39,508 --> 00:22:40,759
Aquí no sirven eso.

394
00:22:40,968 --> 00:22:42,887
Oh. Bueno, ¿qué
estas teniendo?

395
00:22:43,262 --> 00:22:45,264
Un martini. Dos aceitunas.

396
00:22:45,552 --> 00:22:46,929
Yo tomaré lo mismo.

397
00:22:47,033 --> 00:22:48,285
Bueno. Ya vuelvo.

398
00:22:48,517 --> 00:22:49,727
♪ <i>...Ahora estás aquí</i> ♪

399
00:22:49,977 --> 00:22:54,690
♪ <i>Y ahora lo sé
justo a donde voy</i> ♪

400
00:22:54,773 --> 00:22:55,983
Jake dice que vas a ser

401
00:22:56,108 --> 00:22:57,818
el primer capitán ferengi
en la Flota Estelar.

402
00:22:58,360 --> 00:22:59,612
Ya veremos.

403
00:23:00,029 --> 00:23:01,989
el tambien dice
Eres todo un héroe.

404
00:23:02,531 --> 00:23:04,158
No soy un héroe.

405
00:23:04,533 --> 00:23:05,951
No seas tan modesto.

406
00:23:06,076 --> 00:23:07,286
Jake no es el único.

407
00:23:07,411 --> 00:23:08,621
Todos en la estación...

408
00:23:08,746 --> 00:23:10,873
Dije que no soy un héroe.

409
00:23:11,457 --> 00:23:12,875
Bueno.

410
00:23:15,878 --> 00:23:18,172
♪ <i>...Ahora estás aquí</i> ♪

411
00:23:18,422 --> 00:23:22,676
♪ <i>Y ahora lo sé
justo a donde voy</i> ♪

412
00:23:23,260 --> 00:23:25,471
- ¿Cuál?
- ¿Qué?

413
00:23:25,538 --> 00:23:26,956
eso es lo que eres
preguntándose, ¿verdad?

414
00:23:27,005 --> 00:23:27,950
¿Qué pierna es?

415
00:23:28,140 --> 00:23:30,309
Uh, no, no me preguntaba
sobre eso.

416
00:23:30,434 --> 00:23:31,352
¿Acerca de?

417
00:23:31,477 --> 00:23:33,479
Sobre tu... ya sabes...

418
00:23:34,271 --> 00:23:35,439
¿Mi nueva pierna?

419
00:23:35,564 --> 00:23:36,649
¿No puedes decirlo?

420
00:23:36,899 --> 00:23:37,983
No. Sí.

421
00:23:38,108 --> 00:23:40,778
Quiero decir, no lo estoy intentando
decir cualquier cosa.

422
00:23:41,028 --> 00:23:42,863
Entonces tal vez deberías
sólo quédate callado.

423
00:23:43,489 --> 00:23:45,658
Bueno. Aquí vamos.

424
00:23:45,783 --> 00:23:47,076
Tres martinis.

425
00:23:47,159 --> 00:23:48,827
Creo que deberíamos irnos, Jake.

426
00:23:49,036 --> 00:23:50,329
Parece una buena idea.

427
00:23:50,537 --> 00:23:51,789
¿Qué está sucediendo?

428
00:23:51,914 --> 00:23:53,082
Todo es culpa mía.

429
00:23:53,165 --> 00:23:54,458
No quise mirar fijamente.

430
00:23:54,583 --> 00:23:55,417
¿En qué?

431
00:23:55,626 --> 00:23:56,502
¿Qué opinas?

432
00:23:58,379 --> 00:23:59,588
Oh.

433
00:23:59,713 --> 00:24:02,258
Lo siento mucho si hice
Te sientes incómodo, Nog.

434
00:24:02,508 --> 00:24:04,009
Maravilloso.
Adiós.

435
00:24:04,218 --> 00:24:06,053
Esperar. ella dijo
ella lo lamentaba.

436
00:24:06,303 --> 00:24:08,264
La escuché.
Ahora puedes irte.

437
00:24:09,848 --> 00:24:11,684
Nog, ¿qué te pasa?

438
00:24:12,059 --> 00:24:14,395
¡Dije que te fueras!

439
00:24:14,520 --> 00:24:15,396
No...

440
00:24:15,604 --> 00:24:17,022
Déjame decirlo de otra manera.

441
00:24:21,402 --> 00:24:23,362
Ey. Oye, oye, oye.
Rómpelo.

442
00:24:24,405 --> 00:24:26,115
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

443
00:24:26,240 --> 00:24:27,408
Y tú, haz una caminata.

444
00:24:27,866 --> 00:24:29,201
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

445
00:24:29,326 --> 00:24:31,453
No vienes a mi club.
y empezar a golpear a los clientes.

446
00:24:31,578 --> 00:24:33,163
ahora sal
antes de que te eche.

447
00:24:58,731 --> 00:25:00,024
¿Todavía estás despierto?

448
00:25:00,149 --> 00:25:01,483
No pude dormir.

449
00:25:02,526 --> 00:25:03,944
¿Te importa?

450
00:25:07,323 --> 00:25:08,782
¡Qué noche!

451
00:25:09,658 --> 00:25:11,118
Lamento lo que pasó.

452
00:25:11,243 --> 00:25:12,536
No me pidas disculpas.

453
00:25:12,661 --> 00:25:13,912
No soy yo a quien golpeaste.

454
00:25:14,121 --> 00:25:15,539
Resolveré las cosas con Jake.

455
00:25:15,789 --> 00:25:17,041
Y su chica.

456
00:25:17,458 --> 00:25:18,834
Absolutamente.

457
00:25:20,627 --> 00:25:22,588
¿Puedo volver?
al club mañana por la noche?

458
00:25:22,713 --> 00:25:24,173
no puedo tenerte
golpeando a los clientes.

459
00:25:24,256 --> 00:25:25,632
No es bueno para los negocios.

460
00:25:25,758 --> 00:25:28,719
lo prometo
nunca vuelva a suceder.

461
00:25:32,598 --> 00:25:34,016
¿Qué te pasó, de todos modos?

462
00:25:34,266 --> 00:25:35,726
No sé.

463
00:25:36,435 --> 00:25:39,480
ella empezó a llamarme
un héroe, y...

464
00:25:40,147 --> 00:25:42,274
las cosas simplemente salieron
cuesta abajo desde allí.

465
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Ella te llamó héroe

466
00:25:44,360 --> 00:25:46,528
y por eso te golpeaste
tu mejor amigo?

467
00:25:47,321 --> 00:25:49,698
Recuérdame que nunca dé
Eres un cumplido.

468
00:25:54,912 --> 00:25:56,497
Sabes, estoy agotado.

469
00:25:57,623 --> 00:25:58,957
Eso nunca me ha pasado a mí.

470
00:25:59,500 --> 00:26:00,626
¿Qué?

471
00:26:01,335 --> 00:26:02,378
Estar cansado.

472
00:26:02,503 --> 00:26:04,671
Mi programa nunca se ejecuta
tanto tiempo.

473
00:26:05,672 --> 00:26:07,800
Generalmente entra gente
pide una canción o dos...

474
00:26:07,925 --> 00:26:09,718
A veces una noche en la ciudad.

475
00:26:09,843 --> 00:26:11,678
pero nunca tengo que poner
un día completo.

476
00:26:12,054 --> 00:26:13,847
Quizás deberías irte a la cama.

477
00:26:14,098 --> 00:26:15,682
Tengo trabajo que hacer.

478
00:26:16,600 --> 00:26:18,727
Si no lo consigo
estos libros en orden

479
00:26:19,103 --> 00:26:20,604
El tío Sam se va
para caer sobre mí

480
00:26:20,687 --> 00:26:22,064
como una tonelada de ladrillos.

481
00:26:22,147 --> 00:26:23,982
Suena como mi tío.

482
00:26:24,733 --> 00:26:26,151
¿Hay algo que pueda hacer?

483
00:26:26,443 --> 00:26:27,903
sabes cualquier cosa
sobre contabilidad?

484
00:26:28,278 --> 00:26:29,613
Soy un ferengi.

485
00:26:29,738 --> 00:26:31,073
Está en nuestra sangre.

486
00:26:36,703 --> 00:26:38,455
Sé mi invitado.

487
00:26:38,831 --> 00:26:39,832
¿Dónde está tu computadora?

488
00:26:40,040 --> 00:26:41,125
Justo aquí.

489
00:26:41,792 --> 00:26:45,045
Es 1962.
¿Qué quieres de mí?

490
00:26:45,295 --> 00:26:47,297
Está bien.
Puedo hacerlo de esta manera.

491
00:26:47,840 --> 00:26:49,591
Voy a ir a la cama.

492
00:26:52,511 --> 00:26:53,887
¿Puedo hacerte una pregunta, Vic?

493
00:26:54,721 --> 00:26:56,098
Seguro.

494
00:26:56,348 --> 00:26:57,766
Cuando duermes...

495
00:26:58,559 --> 00:26:59,893
¿sueñas?

496
00:27:01,937 --> 00:27:03,188
Buenas noches, chico.

497
00:27:05,566 --> 00:27:06,942
Buenas noches, Vic.

498
00:27:14,158 --> 00:27:15,993
Entonces, cuando Dino
entra a recoger su bata

499
00:27:16,076 --> 00:27:17,411
el no se da cuenta
eso en la espalda

500
00:27:17,536 --> 00:27:19,746
Frank ha impreso en
letras grandes y negritas...

501
00:27:20,247 --> 00:27:21,748
Terminaré la historia más tarde.

502
00:27:21,832 --> 00:27:23,167
Hola, cara de muñeca.

503
00:27:23,333 --> 00:27:25,502
- Hola. ¿Dónde está Nog?
- Arriba en la habitación.

504
00:27:25,627 --> 00:27:27,588
todavía trabajando en
Los recibos del 61.

505
00:27:27,671 --> 00:27:29,339
ese niño es un infierno
de un contador.

506
00:27:29,465 --> 00:27:30,799
Dijo que el gobierno
me debe dinero.

507
00:27:30,924 --> 00:27:31,925
¿Puedes creer eso?

508
00:27:33,010 --> 00:27:34,261
Necesito hablar con él.

509
00:27:34,470 --> 00:27:35,471
¿Puede esperar?

510
00:27:35,596 --> 00:27:36,930
Me temo que no.

511
00:27:37,181 --> 00:27:38,765
se trata de esa cosa
con Jake, ¿verdad?

512
00:27:38,841 --> 00:27:39,967
¿Está presentando cargos?

513
00:27:40,225 --> 00:27:41,393
No.

514
00:27:41,518 --> 00:27:44,146
Pero creo que es hora
para que Nog abandone la holosuite.

515
00:27:44,189 --> 00:27:45,438
Espera, espera un minuto.
Espera un minuto.

516
00:27:45,564 --> 00:27:47,357
A él le gusta aquí.
Está progresando.

517
00:27:47,483 --> 00:27:49,026
Está bien, perdió la calma.

518
00:27:49,151 --> 00:27:50,611
pero no creo
eso volverá a pasar.

519
00:27:51,236 --> 00:27:54,490
Vic, no puede esconderse.
aquí para siempre.

520
00:27:54,615 --> 00:27:56,742
En algún momento tendrá que enfrentarse a la realidad.

521
00:27:56,992 --> 00:27:59,828
El niño ha tenido demasiado.
realidad últimamente si me preguntas.

522
00:27:59,912 --> 00:28:00,996
Ha perdido una pierna.

523
00:28:01,121 --> 00:28:02,706
Ha visto morir a buenos amigos.

524
00:28:02,789 --> 00:28:04,249
Como dijiste,
No deberíamos presionarlo.

525
00:28:04,458 --> 00:28:05,918
Necesita tiempo para sanar.

526
00:28:07,169 --> 00:28:09,963
Sin ofender, pero eres
solo un holograma

527
00:28:10,047 --> 00:28:11,423
y yo soy su consejero.

528
00:28:11,507 --> 00:28:12,508
te supero

529
00:28:13,091 --> 00:28:14,968
y siento que es
hora de que se vaya.

530
00:28:15,093 --> 00:28:16,470
esta de baja medica

531
00:28:16,595 --> 00:28:19,181
y según
Regulaciones de la Flota Estelar,

532
00:28:19,306 --> 00:28:21,433
él puede gastarlo
donde quiera que él elija.

533
00:28:21,725 --> 00:28:23,018
¿Cómo sabes eso?

534
00:28:23,227 --> 00:28:24,353
Le dije.

535
00:28:25,312 --> 00:28:26,980
Y si lo intentas
para obligarme a irme

536
00:28:27,105 --> 00:28:28,690
Renunciaré a mi cargo.

537
00:28:28,815 --> 00:28:29,858
Espera un minuto.

538
00:28:29,983 --> 00:28:30,984
Vamos a frenar aquí.

539
00:28:31,109 --> 00:28:33,195
Nadie está hablando de
obligar a alguien a hacer cualquier cosa.

540
00:28:33,320 --> 00:28:34,321
Bien.

541
00:28:34,446 --> 00:28:36,448
Porque Vic y yo
tener grandes planes.

542
00:28:36,740 --> 00:28:37,741
¿Lo hacemos?

543
00:28:37,866 --> 00:28:39,201
He estado repasando tus libros,

544
00:28:39,326 --> 00:28:40,911
y este lugar es una mina de latino

545
00:28:41,036 --> 00:28:42,162
y ni siquiera lo sabes.

546
00:28:42,496 --> 00:28:43,789
En mi opinión,

547
00:28:44,039 --> 00:28:46,124
es hora de expandirse
el negocio.

548
00:28:46,208 --> 00:28:48,544
No, esto es una holosuite.

549
00:28:48,627 --> 00:28:50,671
Por supuesto que es una holosuite.

550
00:28:51,380 --> 00:28:54,466
Pero eso no significa
No podemos construir un nuevo casino.

551
00:28:54,841 --> 00:28:56,593
¿Un nuevo casino?

552
00:28:56,843 --> 00:28:58,387
¿Cuanto dinero tengo?

553
00:28:59,096 --> 00:29:00,639
Si nos disculpa, abogado.

554
00:29:00,764 --> 00:29:02,599
Tenemos negocios que realizar.

555
00:29:18,615 --> 00:29:21,410
♪ <i>Dime, es sólo
una luna de papel</i> ♪

556
00:29:21,702 --> 00:29:25,163
♪ <i>Navegando sobre un mar de cartón</i> ♪

557
00:29:25,247 --> 00:29:28,125
♪ <i>Pero no lo sería
hacer creer</i> ♪

558
00:29:28,250 --> 00:29:31,336
♪ <i>Si creyeras en mí</i> ♪

559
00:29:32,379 --> 00:29:36,008
♪ <i>Ahora es sólo un cielo de lona</i> ♪

560
00:29:36,091 --> 00:29:39,428
♪ <i>Colgando sobre un árbol de muselina</i> ♪

561
00:29:39,553 --> 00:29:42,306
♪ <i>Pero no lo sería
hacer creer</i> ♪

562
00:29:42,389 --> 00:29:45,642
♪ <i>Si creyeras en mí</i> ♪

563
00:29:46,018 --> 00:29:49,229
♪ <i>Sin tu amor</i> ♪

564
00:29:49,438 --> 00:29:53,025
♪ <i>Es un desfile de honky-tonk</i> ♪

565
00:29:53,358 --> 00:29:56,111
♪ <i>Sin tu amor</i> ♪

566
00:29:56,236 --> 00:30:00,157
♪ <i>Es una melodía tocada
en una sala de juegos de un centavo</i> ♪

567
00:30:00,282 --> 00:30:03,827
♪ <i>Es un Barnum y Bailey
mundo</i> ♪

568
00:30:03,952 --> 00:30:07,372
♪ <i>Tan falso como puede ser</i> ♪

569
00:30:07,497 --> 00:30:10,208
♪ <i>Pero no lo sería
hacer creer</i> ♪

570
00:30:10,334 --> 00:30:13,712
♪ <i>Si creyeras en mí</i> ♪

571
00:30:14,254 --> 00:30:17,215
♪ <i>Sin tu amor</i> ♪

572
00:30:17,466 --> 00:30:20,802
♪ <i>Es un desfile de honky-tonk</i> ♪

573
00:30:21,094 --> 00:30:24,056
♪ <i>Sin tu amor</i> ♪

574
00:30:24,181 --> 00:30:28,471
♪ <i>Es una melodía tocada
en una sala de juegos de un centavo</i> ♪

575
00:30:28,727 --> 00:30:31,813
♪ <i>Es un Barnum y Bailey
mundo</i> ♪

576
00:30:31,938 --> 00:30:35,359
♪ <i>Tan falso como puede ser</i> ♪

577
00:30:35,442 --> 00:30:38,111
♪ <i>Pero no lo sería
hacer creer</i> ♪

578
00:30:38,236 --> 00:30:41,823
♪ <i>Si creyeras en mí</i> ♪

579
00:30:42,282 --> 00:30:45,202
♪ <i>No, no lo sería
hacer creer</i> ♪

580
00:30:45,327 --> 00:30:50,582
♪ <i>Si creyeras en mí</i> ♪

581
00:31:04,012 --> 00:31:05,764
Sea cuidadoso con las guarniciones.

582
00:31:05,889 --> 00:31:07,099
La gente pide una bebida

583
00:31:07,224 --> 00:31:08,892
ellos no quieren
un frutero en el vaso.

584
00:31:09,142 --> 00:31:11,436
- Hablaremos de esto más tarde.
- Bueno.

585
00:31:11,561 --> 00:31:12,521
Buenas noches.

586
00:31:12,646 --> 00:31:13,689
Yo me ocuparé de ellos.

587
00:31:13,814 --> 00:31:15,774
Oye, mucho tiempo sin verte.

588
00:31:15,899 --> 00:31:17,359
Oh, Nog.

589
00:31:19,986 --> 00:31:21,697
Por aquí.

590
00:31:30,539 --> 00:31:33,417
¿Así que cómo estás?

591
00:31:33,542 --> 00:31:34,626
No podría ser mejor.

592
00:31:34,751 --> 00:31:35,836
El negocio está en auge.

593
00:31:36,002 --> 00:31:37,838
estamos ganando dinero
entregar el puño.

594
00:31:37,921 --> 00:31:39,840
Apenas puedo seguir el ritmo
todas las ganancias.

595
00:31:40,132 --> 00:31:42,467
esos son holograficos
ganancias, ¿verdad?

596
00:31:42,718 --> 00:31:43,719
Sí.

597
00:31:43,844 --> 00:31:46,054
Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo?

598
00:31:46,930 --> 00:31:48,265
Bueno...

599
00:31:48,473 --> 00:31:50,434
Rom consiguió un ascenso.

600
00:31:50,851 --> 00:31:52,853
Ingeniero de mantenimiento
Primera Clase.

601
00:31:52,978 --> 00:31:54,604
¡Genial!

602
00:31:54,730 --> 00:31:56,440
Felicitaciones, papá.

603
00:31:56,690 --> 00:31:57,691
Gracias.

604
00:31:57,941 --> 00:31:59,192
Deberíamos celebrar.

605
00:31:59,279 --> 00:32:00,305
Cerraremos el salón.

606
00:32:00,527 --> 00:32:01,737
Haz una fiesta privada...

607
00:32:01,862 --> 00:32:06,825
En realidad, Jefe O'Brien
Anoche le organizó una fiesta.

608
00:32:07,075 --> 00:32:08,243
Oh.

609
00:32:08,368 --> 00:32:09,911
fue un
cosa espontánea.

610
00:32:10,203 --> 00:32:12,205
Ni invitaciones ni nada.

611
00:32:12,497 --> 00:32:13,749
No te preocupes por eso.

612
00:32:13,874 --> 00:32:15,333
Probablemente no podría
se han escapado.

613
00:32:15,459 --> 00:32:17,502
Anoche estuvo muy ocupada.

614
00:32:18,253 --> 00:32:20,797
Oh, oh. gran jugador
Acabo de entrar.

615
00:32:20,881 --> 00:32:22,007
Disculpe un minuto.

616
00:32:22,132 --> 00:32:23,759
Necesito ir a charlar.

617
00:32:24,551 --> 00:32:25,677
Bueno.

618
00:32:25,802 --> 00:32:27,345
Hasta luego.

619
00:32:27,554 --> 00:32:28,805
Adiós.

620
00:32:30,766 --> 00:32:33,268
Oye, espero que estés
sigue hablando conmigo.

621
00:32:33,518 --> 00:32:35,103
Por supuesto que lo soy.

622
00:32:37,230 --> 00:32:38,607
Tengo que reconocerlo, Vic.

623
00:32:38,857 --> 00:32:40,233
Has hecho un gran
trabajo con él.

624
00:32:40,317 --> 00:32:41,735
Parece un hombre nuevo.

625
00:32:42,068 --> 00:32:44,529
el solo necesitaba
un poco de tiempo, eso es todo.

626
00:32:44,821 --> 00:32:46,448
Cura todas las heridas, ¿verdad?

627
00:32:48,325 --> 00:32:49,868
dándole ese bastón
Fue una gran idea.

628
00:32:49,993 --> 00:32:51,119
No lo he visto cojear en días.

629
00:32:51,286 --> 00:32:52,370
Se pone mejor.

630
00:32:52,496 --> 00:32:54,289
Ayer salimos
ver al arquitecto

631
00:32:54,414 --> 00:32:56,208
quién está diseñando el nuevo casino.

632
00:32:56,333 --> 00:32:58,335
Lo vi en realidad
subir corriendo un tramo de escaleras.

633
00:32:58,502 --> 00:32:59,503
¿En serio?

634
00:32:59,688 --> 00:33:00,921
¿Me burlaría de un bromista?

635
00:33:02,380 --> 00:33:03,799
Entonces, ¿qué sigue para ustedes dos?

636
00:33:04,257 --> 00:33:07,469
Ah... no iniciamos la construcción
en el casino durante aproximadamente una semana,

637
00:33:07,594 --> 00:33:10,096
así que pensé que volaríamos
a Tahoe por un par de días.

638
00:33:10,222 --> 00:33:12,224
Sammy va a actuar.
en el Cal-Neva

639
00:33:12,349 --> 00:33:14,226
y pensé en presentar
el niño a él.

640
00:33:14,351 --> 00:33:15,685
¿Sammy es amigo tuyo?

641
00:33:15,811 --> 00:33:16,895
Sí. Estamos unidos.

642
00:33:18,730 --> 00:33:20,065
Veo.

643
00:33:20,273 --> 00:33:21,775
vas a conseguir
Sammy para convencerlo.

644
00:33:21,900 --> 00:33:23,777
que es hora de
abandona la holosuite.

645
00:33:24,945 --> 00:33:26,321
Bueno... no...

646
00:33:26,738 --> 00:33:27,906
Olvídalo.

647
00:33:28,073 --> 00:33:29,241
Debería saberlo mejor ahora

648
00:33:29,324 --> 00:33:31,201
que pedirte que des
aleja tus secretos.

649
00:33:31,660 --> 00:33:33,870
Probablemente tengas el
todo planeado.

650
00:33:34,079 --> 00:33:35,080
Quiero decir, ¿qué estoy pensando?

651
00:33:35,163 --> 00:33:38,166
que este nuevo casino
¿Es algo más que una estratagema?

652
00:33:38,291 --> 00:33:39,459
Que realmente le dejarías

653
00:33:39,543 --> 00:33:42,003
vivir el resto de
¿Su vida en una holosuite?

654
00:33:43,421 --> 00:33:44,464
No.

655
00:33:44,589 --> 00:33:46,716
Por supuesto que no. Quiero decir...

656
00:33:47,217 --> 00:33:49,219
El casino es sólo un...
solo una estratagema

657
00:33:49,344 --> 00:33:50,929
como dijiste, ya sabes.

658
00:33:52,848 --> 00:33:54,975
Estarán muy contentos
tenerlo de vuelta.

659
00:33:55,559 --> 00:33:56,726
Sí.

660
00:33:57,477 --> 00:33:59,187
Él es mejor, ¿no?

661
00:33:59,855 --> 00:34:00,981
Es como dijiste...

662
00:34:01,106 --> 00:34:02,858
el solo necesitaba un
romper con la realidad.

663
00:34:03,400 --> 00:34:04,901
Ahora solo queda decidir

664
00:34:04,985 --> 00:34:06,653
cuando esté listo para regresar.

665
00:34:08,530 --> 00:34:10,365
Pero eso te lo dejo a ti.

666
00:34:11,116 --> 00:34:12,200
Ya nos veremos.

667
00:34:12,325 --> 00:34:13,535
Nos vemos.

668
00:34:31,636 --> 00:34:33,096
Gran set esta noche, Vic.

669
00:34:33,221 --> 00:34:34,556
Gracias.

670
00:34:35,015 --> 00:34:37,225
muchos familiares
caras entre la multitud.

671
00:34:37,642 --> 00:34:39,352
¿Vi a Rom?
y Leeta por ahí?

672
00:34:39,477 --> 00:34:41,104
Vinieron por un tiempo.

673
00:34:41,229 --> 00:34:43,356
¿Qué piensas acerca de
moviendo las mesas de dados

674
00:34:43,440 --> 00:34:45,275
hacia el ala sur

675
00:34:45,400 --> 00:34:48,778
y ampliando la ranura
¿Máquinas por aquí?

676
00:34:48,879 --> 00:34:50,238
Buena idea.

677
00:34:51,448 --> 00:34:52,949
Lo pensaré.

678
00:34:53,241 --> 00:34:55,035
Pero se supone que
reunirse con el arquitecto

679
00:34:55,243 --> 00:34:56,453
mañana por la mañana.

680
00:34:56,703 --> 00:34:57,704
Ya no.

681
00:34:57,829 --> 00:34:59,205
Es hora de que te vayas, chico.

682
00:34:59,648 --> 00:35:00,680
¿Ir a dónde?

683
00:35:00,749 --> 00:35:01,917
Ya sabes dónde.

684
00:35:02,542 --> 00:35:03,960
Es hora de finalizar el programa.

685
00:35:05,378 --> 00:35:07,172
Pero tenemos trabajo que hacer.

686
00:35:07,297 --> 00:35:08,590
Tenemos un casino para construir.

687
00:35:08,715 --> 00:35:09,799
No, no lo hacemos.

688
00:35:09,883 --> 00:35:11,718
Esto es sólo una fantasía.

689
00:35:12,010 --> 00:35:13,428
No es real.

690
00:35:13,553 --> 00:35:15,889
es real para mi
y es real para ti

691
00:35:16,014 --> 00:35:17,307
y no digas que no lo es.

692
00:35:17,402 --> 00:35:18,320
Lo sé mejor.

693
00:35:18,413 --> 00:35:19,517
Tienes razón.

694
00:35:19,643 --> 00:35:21,144
Es muy real para mí.

695
00:35:22,312 --> 00:35:23,855
Pero soy un holograma, Nog.

696
00:35:23,939 --> 00:35:25,523
No soy una persona.

697
00:35:26,483 --> 00:35:28,068
Hasta que llegaste tú,
nunca había estado en

698
00:35:28,193 --> 00:35:30,070
durante más de seis o
siete horas seguidas.

699
00:35:30,210 --> 00:35:31,002
Lo sé.

700
00:35:31,115 --> 00:35:32,948
Y ahora estás
corriendo todo el tiempo.

701
00:35:33,073 --> 00:35:34,240
¿No es genial?

702
00:35:37,410 --> 00:35:38,828
Es increíble.

703
00:35:40,747 --> 00:35:42,248
Desde que has estado aquí

704
00:35:42,415 --> 00:35:45,293
He dormido en una cama todas las noches,
ido a trabajar todos los días -

705
00:35:45,377 --> 00:35:48,046
Tuve tiempo de leer el periódico.
jugar a las cartas con los niños.

706
00:35:48,129 --> 00:35:49,255
he tenido una vida

707
00:35:49,881 --> 00:35:51,091
y tengo que decirte,

708
00:35:51,299 --> 00:35:52,717
es algo precioso.

709
00:35:52,968 --> 00:35:56,972
No tenía idea de cuánto
significa simplemente... vivir.

710
00:35:57,931 --> 00:35:59,766
y ahora me voy
para devolver el favor

711
00:35:59,891 --> 00:36:01,518
y devolverte tu vida.

712
00:36:04,938 --> 00:36:07,941
Pero no quiero esa vida
Ya no, Vic.

713
00:36:08,149 --> 00:36:09,734
Estoy perfectamente feliz aquí.

714
00:36:09,859 --> 00:36:10,819
¿Qué "aquí"?

715
00:36:11,027 --> 00:36:12,320
No hay ningún "aquí".

716
00:36:12,445 --> 00:36:14,489
¿No lo entiendes?
Esto no está en ninguna parte.

717
00:36:14,739 --> 00:36:16,533
Es una ilusión y yo también.

718
00:36:16,658 --> 00:36:18,618
De hecho, lo único
en todo este programa

719
00:36:18,743 --> 00:36:20,328
Eso no es una ilusión eres tú.

720
00:36:20,578 --> 00:36:23,123
Bueno. Tienes razón...

721
00:36:24,416 --> 00:36:26,918
pero no estoy listo
para volver todavía.

722
00:36:27,585 --> 00:36:28,712
Necesito más tiempo.

723
00:36:31,954 --> 00:36:34,718
Así que durmamos sobre esto.
y hablaremos de ello mañana.

724
00:36:34,843 --> 00:36:36,094
Niño...

725
00:36:37,971 --> 00:36:39,347
Odio hacerte esto,

726
00:36:39,597 --> 00:36:41,433
pero no estás dando
cualquier elección.

727
00:36:42,100 --> 00:36:42,910
Computadora...

728
00:36:42,976 --> 00:36:43,830
¡No! ¡No!

729
00:36:44,060 --> 00:36:45,478
Fin del programa.

730
00:37:00,452 --> 00:37:01,661
Hola, Nog.

731
00:37:01,786 --> 00:37:02,662
Jefe.

732
00:37:02,787 --> 00:37:03,872
¿Ocurre algo?

733
00:37:03,997 --> 00:37:05,707
No, no. Yo, eh...

734
00:37:05,832 --> 00:37:07,667
yo estaba corriendo
un diagnóstico en operaciones

735
00:37:07,792 --> 00:37:09,544
y noté un
anomalía del flujo magnético

736
00:37:09,669 --> 00:37:12,005
en la holosuite
Circuitos transiluminadores.

737
00:37:12,088 --> 00:37:13,798
No me di cuenta de que eras tú.

738
00:37:14,007 --> 00:37:15,175
Lo siento.

739
00:37:15,300 --> 00:37:16,384
solo estoy teniendo problemas

740
00:37:16,509 --> 00:37:18,344
llegar a las vegas
programa a ejecutar.

741
00:37:20,513 --> 00:37:21,890
Ya sabes...

742
00:37:22,265 --> 00:37:24,392
La matriz de Vic es
un poco diferente

743
00:37:24,517 --> 00:37:27,145
que tu estándar
Holograma fotocinético.

744
00:37:28,104 --> 00:37:29,939
Puede apagarse solo.

745
00:37:31,649 --> 00:37:33,902
Y si no quiere aparecer,
él no aparece.

746
00:37:34,110 --> 00:37:35,403
¿Quieres decir que tiene libre albedrío?

747
00:37:35,653 --> 00:37:38,031
Oye, soy ingeniero.
no un filósofo.

748
00:37:38,323 --> 00:37:42,327
Todo lo que sé es que cuando Vic
se apaga, se apaga,

749
00:37:42,452 --> 00:37:44,287
y arrancando el
tripas de la holosuite

750
00:37:44,496 --> 00:37:45,914
no va a cambiar eso.

751
00:37:49,876 --> 00:37:51,753
¿Algo más que pueda hacer por ti?

752
00:37:52,378 --> 00:37:53,546
No.

753
00:37:56,925 --> 00:38:00,220
Oh, nosotros, eh... todos
Te extraño en Operaciones.

754
00:38:00,470 --> 00:38:01,596
Sí.

755
00:38:04,974 --> 00:38:06,309
Entonces...

756
00:38:06,684 --> 00:38:07,977
ahora que el jefe te lo ha dicho

757
00:38:08,103 --> 00:38:09,562
soy mas inteligente
que el oso promedio

758
00:38:09,687 --> 00:38:11,689
¿Dejarás de jugar?
con mi holosuite?

759
00:38:11,940 --> 00:38:13,691
Si vuelves a encender el programa.

760
00:38:13,817 --> 00:38:16,402
¿Qué es lo que no estoy haciendo?
¿Te quedó claro, Charlie?

761
00:38:16,653 --> 00:38:17,904
Tienes que irte.

762
00:38:19,364 --> 00:38:20,990
¿No lo entiendes?

763
00:38:21,616 --> 00:38:23,201
No puedo salir ahí.

764
00:38:24,077 --> 00:38:25,286
¿Por qué no?

765
00:38:27,539 --> 00:38:29,833
Tengo miedo... ¿vale?

766
00:38:30,291 --> 00:38:31,709
Tengo miedo.

767
00:38:38,633 --> 00:38:40,426
Cuando empezó la guerra...

768
00:38:41,469 --> 00:38:43,763
No estaba feliz ni nada

769
00:38:44,514 --> 00:38:46,182
pero estaba ansioso.

770
00:38:47,976 --> 00:38:50,395
Quería ponerme a prueba.

771
00:38:51,020 --> 00:38:55,483
Quería demostrar que tenía
lo que se necesitaba para ser un soldado

772
00:38:56,151 --> 00:38:58,987
y vi mucho combate.

773
00:38:59,237 --> 00:39:01,698
Vi a mucha gente lastimada.

774
00:39:04,075 --> 00:39:06,494
Vi morir a mucha gente,

775
00:39:07,370 --> 00:39:10,498
pero no pensé nada
me iba a pasar

776
00:39:10,582 --> 00:39:11,749
y luego, de repente,

777
00:39:12,208 --> 00:39:16,337
El Dr. Bashir me está diciendo
tiene que cortarme la pierna.

778
00:39:18,381 --> 00:39:20,550
No podía creerlo.

779
00:39:20,925 --> 00:39:23,678
Todavía no puedo creerlo.

780
00:39:24,012 --> 00:39:28,766
Si me pueden disparar,
si puedo perder mi pierna

781
00:39:29,058 --> 00:39:31,603
Cualquier cosa me puede pasar, Vic.

782
00:39:32,353 --> 00:39:34,480
Podría morir mañana.

783
00:39:37,108 --> 00:39:39,110
no lo sé
si estoy listo para enfrentar eso.

784
00:39:43,698 --> 00:39:45,825
Si me quedo aquí,

785
00:39:46,534 --> 00:39:49,787
al menos sé lo que
cómo será el futuro.

786
00:39:51,039 --> 00:39:52,874
Tú quédate aquí,

787
00:39:53,082 --> 00:39:54,584
vas a morir,

788
00:39:54,792 --> 00:39:56,544
no todos a la vez,

789
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
pero poco a poco.

790
00:39:59,339 --> 00:40:02,050
Con el tiempo, te convertirás
tan hueco como yo.

791
00:40:03,760 --> 00:40:05,511
No me pareces vacío.

792
00:40:05,720 --> 00:40:08,264
Comparado contigo,
Estoy hueco como un tambor.

793
00:40:09,057 --> 00:40:10,850
Mira, chico, yo no
saber lo que esta pasando

794
00:40:10,975 --> 00:40:12,477
que te suceda ahí fuera.

795
00:40:12,727 --> 00:40:14,646
Lo único que puedo decirte es que...

796
00:40:14,771 --> 00:40:17,607
tienes que jugar
las cartas que te reparte la vida.

797
00:40:17,982 --> 00:40:20,832
A veces ganas,
a veces pierdes.

798
00:40:22,570 --> 00:40:24,489
Pero al menos estás en el juego.

799
00:40:58,982 --> 00:41:00,400
Loco.

800
00:41:01,192 --> 00:41:02,443
Parecía feliz.

801
00:41:02,568 --> 00:41:04,529
Y ha dejado de cojear.

802
00:41:04,654 --> 00:41:05,697
Estás bromeando.

803
00:41:05,822 --> 00:41:07,699
No. Es un hombre nuevo.

804
00:41:07,824 --> 00:41:09,450
Deberías ir a verlo.

805
00:41:10,201 --> 00:41:11,869
No creo que sea necesario.

806
00:41:20,712 --> 00:41:21,838
Hola.

807
00:41:22,255 --> 00:41:23,423
Hola.

808
00:41:24,257 --> 00:41:25,508
¿Estás bien?

809
00:41:26,384 --> 00:41:27,719
No...

810
00:41:28,136 --> 00:41:29,512
pero lo seré.

811
00:41:50,491 --> 00:41:53,244
Computadora, ejecute el programa Bashir 62.

812
00:41:57,957 --> 00:41:59,459
Hola, chico.

813
00:41:59,584 --> 00:42:00,710
Hola, bonitos hilos.

814
00:42:00,835 --> 00:42:01,836
Gracias.

815
00:42:01,961 --> 00:42:03,338
¿Has vuelto al trabajo?

816
00:42:03,671 --> 00:42:04,964
Servicio limitado.

817
00:42:05,048 --> 00:42:06,549
Sólo un par de horas al día.

818
00:42:06,632 --> 00:42:07,967
¿Cómo se siente?

819
00:42:08,426 --> 00:42:09,510
Diferente.

820
00:42:09,594 --> 00:42:10,970
Me siento mayor.

821
00:42:11,929 --> 00:42:13,348
Nos pasa a todos.

822
00:42:13,848 --> 00:42:16,059
quiero agradecerte
por todo lo que hiciste por mí.

823
00:42:16,392 --> 00:42:17,894
Eso no es necesario.

824
00:42:18,019 --> 00:42:19,687
Tú también hiciste algo por mí.

825
00:42:19,854 --> 00:42:22,273
Me diste la oportunidad de
Mira cómo es tener una vida.

826
00:42:22,565 --> 00:42:24,400
Bueno, vas a
tener esa oportunidad de nuevo.

827
00:42:24,484 --> 00:42:26,194
he hecho arreglos
con mi tio quark

828
00:42:26,277 --> 00:42:27,779
para mantener su programa funcionando

829
00:42:27,904 --> 00:42:29,989
26 horas al día a partir de ahora.

830
00:42:30,448 --> 00:42:31,616
¿Qué?

831
00:42:31,783 --> 00:42:33,034
Es mi regalo para ti.

832
00:42:33,785 --> 00:42:37,038
Niño... no lo sé
qué decir.

833
00:42:37,663 --> 00:42:39,248
Sólo ponlo ahí, amigo.

834
00:42:39,374 --> 00:42:41,751
y dime que siempre lo harás
Guárdame un asiento al frente.

835
00:42:42,001 --> 00:42:44,879
Es un trato, y tú
Puedes llevarlo al banco.

836
00:42:46,506 --> 00:42:47,632
Tengo que irme.

837
00:42:47,757 --> 00:42:49,217
Voy a comprar a Jake y
Kesha cena esta noche.

838
00:42:49,342 --> 00:42:50,301
Ey.

839
00:42:50,551 --> 00:42:52,261
Intenta no volcar
los muebles.

840
00:42:52,553 --> 00:42:53,846
Voy a tratar de.

841
00:43:00,395 --> 00:43:02,939
¿26 horas al día?

842
00:43:09,862 --> 00:43:12,323
♪ <i>Tengo el mundo en una cuerda</i> ♪

843
00:43:12,448 --> 00:43:14,409
♪ <i>Sentado en un arcoíris</i> ♪

844
00:43:14,534 --> 00:43:18,162
♪ <i>Tengo la cuerda
alrededor de mi dedo</i> ♪

845
00:43:18,496 --> 00:43:19,997
♪ <i>Qué mundo</i> ♪

846
00:43:20,123 --> 00:43:21,124
♪ <i>Qué vida</i> ♪

847
00:43:21,207 --> 00:43:22,708
♪ <i>Estoy enamorado</i> ♪

848
00:43:24,335 --> 00:43:27,088
♪ <i>Tengo una canción
que yo canto</i> ♪

849
00:43:27,171 --> 00:43:29,340
♪ <i>Puedo hacer que la lluvia se vaya</i> ♪

850
00:43:29,423 --> 00:43:32,927
♪ <i>Cada vez que muevo mi dedo</i> ♪

851
00:43:33,094 --> 00:43:34,720
♪ <i>Qué suerte tengo</i> ♪

852
00:43:34,804 --> 00:43:36,055
♪ <i>No puedes ver</i> ♪

853
00:43:36,139 --> 00:43:37,515
♪ <i>Estoy enamorado</i> ♪

854
00:43:38,599 --> 00:43:41,018
♪ <i>La vida es algo hermoso</i> ♪

855
00:43:42,186 --> 00:43:45,064
♪ <i>Mientras aguante
esa cuerda</i> ♪

856
00:43:45,940 --> 00:43:49,485
♪ <i>Sería un tonto tal y tal</i> ♪

857
00:43:49,944 --> 00:43:52,238
♪ <i>Si alguna vez lo dejara ir</i> ♪

858
00:43:53,489 --> 00:43:56,534
♪ <i>tengo
el mundo en una cuerda</i> ♪

859
00:43:56,617 --> 00:43:58,953
♪ <i>Sentado en un arcoíris</i> ♪

860
00:43:59,036 --> 00:44:02,582
♪ <i>Tengo la cuerda
alrededor de mi dedo</i> ♪

861
00:44:02,707 --> 00:44:03,833
♪ <i>Qué mundo</i> ♪

862
00:44:03,916 --> 00:44:05,418
♪ <i>Qué vida</i> ♪

863
00:44:05,501 --> 00:44:07,086
♪ <i>Estoy enamorado</i> ♪

864
00:44:08,337 --> 00:44:10,548
♪ <i>La vida es algo hermoso</i> ♪


