1
00:00:02,248 --> 00:00:03,583
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

2
00:00:03,662 --> 00:00:05,790
Uh, buih Til'amin
untukku, tolong.

3
00:00:05,879 --> 00:00:07,464
Romulan ale, Quark.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,119
Segelas anggur musim semi.

5
00:00:11,620 --> 00:00:14,414
Sejak kapan kamu minum
anggur musim semi?

6
00:00:14,623 --> 00:00:16,333
Atau apa pun,
dalam hal ini?

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,751
Ini untuk Kira.

8
00:00:17,848 --> 00:00:19,844
Dia seharusnya keluar
layanan kapan saja sekarang.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,004
Nah, ini dia.

10
00:00:21,088 --> 00:00:22,339
Ah.

11
00:00:23,549 --> 00:00:25,801
- Bagaimana?
- Ah, cantik.

12
00:00:25,884 --> 00:00:28,512
Ranjen Telna memberi
khotbah yang sangat mengharukan.

13
00:00:28,637 --> 00:00:30,222
Tentang apa itu?

14
00:00:30,389 --> 00:00:32,057
Tentang betapa pentingnya
itu adalah memaafkan

15
00:00:32,141 --> 00:00:33,976
orang-orang yang telah menganiaya kamu.

16
00:00:34,059 --> 00:00:37,688
Hmm. Dua jam
tentang pengampunan.

17
00:00:37,938 --> 00:00:39,690
Itu topik yang rumit, Odo.

18
00:00:39,898 --> 00:00:40,983
Hmm...

19
00:00:41,024 --> 00:00:42,067
Ada apa?

20
00:00:42,234 --> 00:00:43,443
Tidak ada apa-apa.

21
00:00:45,529 --> 00:00:47,531
Hanya saja, eh...

22
00:00:47,614 --> 00:00:49,575
kamu habiskan
begitu banyak waktu dalam layanan

23
00:00:49,658 --> 00:00:52,286
yang terkadang membuatku merasa seperti itu
andai saja aku menjadi seorang yang beriman

24
00:00:52,369 --> 00:00:54,121
agar kita bisa pergi bersama.

25
00:00:54,371 --> 00:00:55,873
Manis sekali.

26
00:00:56,165 --> 00:00:58,167
Saya ingin sekali
agar kamu ikut denganku,

27
00:00:58,292 --> 00:00:59,793
tapi menurutku tidak
Anda akan mendapat banyak manfaat darinya

28
00:00:59,877 --> 00:01:01,336
jika kamu tidak percaya
dalam para Nabi.

29
00:01:01,503 --> 00:01:02,880
Ah.

30
00:01:03,213 --> 00:01:05,883
Mungkin jika saya punya
pengalaman Orb.

31
00:01:06,091 --> 00:01:07,217
Ini tidak bekerja seperti itu.

32
00:01:07,342 --> 00:01:08,802
Iman harus didahulukan.

33
00:01:09,928 --> 00:01:11,471
Itu terlalu buruk.

34
00:01:11,763 --> 00:01:13,891
Saya punya perasaan
itu pasti sangat melegakan

35
00:01:14,016 --> 00:01:16,768
untuk percaya pada sesuatu
lebih kuat dari dirimu sendiri.

36
00:01:17,019 --> 00:01:19,396
Jika Anda benar-benar merasa seperti itu
ada agama lain.

37
00:01:19,521 --> 00:01:21,315
Apakah itu mengganggumu
jika Odo percaya...

38
00:01:21,440 --> 00:01:22,524
agama Klingon?

39
00:01:23,400 --> 00:01:25,194
Tidak jika dia mendapatkannya
sesuatu darinya.

40
00:01:25,444 --> 00:01:27,279
Dia akan memakannya
hati musuh-musuhnya.

41
00:01:27,362 --> 00:01:29,281
Dan pergi ke Sto-Vo-Kor
ketika dia meninggal.

42
00:01:29,489 --> 00:01:30,741
Anda bisa melakukan pencarian visi.

43
00:01:30,824 --> 00:01:32,117
Tapi...

44
00:01:32,242 --> 00:01:35,579
maka aku tidak akan pergi ke sana
layanan dengan Kira, bukan?

45
00:01:35,704 --> 00:01:37,289
Itulah intinya.

46
00:01:37,372 --> 00:01:39,583
Itu sungguh manis sekali.

47
00:01:49,718 --> 00:01:51,011
Ya?

48
00:01:53,263 --> 00:01:54,681
Vedek Fala.

49
00:01:56,391 --> 00:01:58,227
- Nerys.
- Sungguh mengejutkan.

50
00:01:58,310 --> 00:01:59,519
Apa yang kamu lakukan di sini?

51
00:01:59,645 --> 00:02:00,896
Baiklah, aku datang menemuimu.

52
00:02:01,021 --> 00:02:02,940
Oh! Baiklah, masuklah.
Duduklah.

53
00:02:03,023 --> 00:02:04,816
Biarkan aku membuatkanmu teh.

54
00:02:04,900 --> 00:02:06,526
Ketika saya menghubungi Universitas,

55
00:02:06,610 --> 00:02:08,737
mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu
sedang dalam retret spiritual?

56
00:02:08,862 --> 00:02:09,988
Oh, kamu kenal aku --

57
00:02:10,197 --> 00:02:11,949
selalu mencari jawaban.

58
00:02:12,199 --> 00:02:13,450
Itulah yang membuatmu berbeda

59
00:02:13,533 --> 00:02:15,160
dari semua
vedek lain yang saya tahu.

60
00:02:15,285 --> 00:02:17,120
Bagimu, iman adalah sebuah perjalanan.

61
00:02:18,080 --> 00:02:19,414
Terima kasih.

62
00:02:19,748 --> 00:02:21,708
Dan yang tidak pernah berakhir.

63
00:02:22,626 --> 00:02:24,253
Oh, Anda seorang Kolonel sekarang.

64
00:02:24,711 --> 00:02:27,047
Sepertinya baru kemarin
kamu hanyalah seorang gadis kecil

65
00:02:27,130 --> 00:02:29,716
menggeliat di kursimu
selama instruksi.

66
00:02:29,800 --> 00:02:32,344
Kami tidak punya
kursi di kamp.

67
00:02:32,469 --> 00:02:34,596
Uh-uh. Kami duduk
di lantai.

68
00:02:34,805 --> 00:02:37,391
Hah. Itu bagus
untuk disiplin

69
00:02:37,599 --> 00:02:39,059
dan membuatku tampak lebih mengesankan.

70
00:02:39,309 --> 00:02:40,602
Oh, seolah-olah Anda membutuhkan bantuan.

71
00:02:40,727 --> 00:02:42,813
"Nerys, apa tiga kuncinya
menuju pencerahan?"

72
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
Dan jawabannya?

73
00:02:44,731 --> 00:02:46,525
Amal, kerendahan hati dan iman.

74
00:02:46,942 --> 00:02:48,235
Anda ingat.

75
00:02:48,402 --> 00:02:50,237
Anda adalah seorang guru yang baik.

76
00:02:50,445 --> 00:02:53,031
Tanpamu, aku tidak yakin
Saya akan selamat dari kamp itu.

77
00:02:54,616 --> 00:02:56,451
Aku membawakanmu sesuatu.

78
00:03:01,123 --> 00:03:02,541
Apa itu?

79
00:03:28,442 --> 00:03:31,385
Selamat datang di Empok Nor.

80
00:03:32,070 --> 00:03:33,613
Empok Maupun?

81
00:03:33,773 --> 00:03:34,944
Itu tidak mungkin.

82
00:03:35,449 --> 00:03:38,243
Saya tahu ini masih jauh
dari Deep Space 9, tapi...

83
00:03:38,535 --> 00:03:42,873
transponder ini diperbolehkan
kami akan mengirimmu ke sini.

84
00:03:43,206 --> 00:03:45,042
Ban lengan merah itu --

85
00:03:45,751 --> 00:03:48,003
kamu adalah anggotanya
dari kultus Pah-hantu?

86
00:03:48,211 --> 00:03:50,005
Kami menyembah yang benar
Para nabi, ya.

87
00:03:50,213 --> 00:03:51,465
Mengapa kamu membawaku ke sini?

88
00:03:51,798 --> 00:03:54,393
Ya, itu sebuah pertanyaan
paling baik dijawab oleh Guru.

89
00:03:54,588 --> 00:03:56,887
Dan siapa sebenarnya Masternya?

90
00:03:57,054 --> 00:03:58,472
Saya.

91
00:04:06,855 --> 00:04:08,315
Dukat.

92
00:06:10,353 --> 00:06:13,690
Anda? Anda adalah pemimpinnya
dari kultus Pah-hantu?

93
00:06:13,982 --> 00:06:16,985
Saya yakin Anda pernah melakukannya
banyak pertanyaan, Nerys

94
00:06:17,194 --> 00:06:19,404
dan saya bermaksud menjawab semuanya.

95
00:06:20,363 --> 00:06:22,240
Tolong tinggalkan kami?

96
00:06:26,620 --> 00:06:28,497
Pertama-tama, izinkan saya meminta maaf

97
00:06:28,622 --> 00:06:31,082
karena membawamu ke sini
tanpa izinmu.

98
00:06:31,166 --> 00:06:32,542
Oh, tidak apa-apa.

99
00:06:32,667 --> 00:06:35,212
Saya selalu ingin
untuk menemui Empok Nor.

100
00:06:35,712 --> 00:06:37,297
Apakah Dominion sadar

101
00:06:37,422 --> 00:06:40,144
bahwa kamu sudah, eh,
mendirikan kuil di sini?

102
00:06:40,284 --> 00:06:43,887
Oh, stasiun ini sudah ada
sudah lama ditinggalkan.

103
00:06:44,179 --> 00:06:48,350
Tidak ada alasan mengapa mereka melakukannya
keberatan jika kami menggunakannya.

104
00:06:49,601 --> 00:06:52,229
Rambut Anda -- Anda mengubahnya.

105
00:06:52,521 --> 00:06:55,065
Telingamu -- kamu telah menusuknya.

106
00:06:56,107 --> 00:06:57,651
Ah...

107
00:06:57,901 --> 00:07:01,780
Sebuah simbol perjanjian
Aku sudah buat dengan keluarga baruku.

108
00:07:02,072 --> 00:07:03,573
Keluarga barumu...

109
00:07:03,698 --> 00:07:06,243
Masuk akal, orang-orang ini
akan memilihmu sebagai pemimpin mereka.

110
00:07:06,368 --> 00:07:07,786
Mereka menyembah kejahatan.

111
00:07:07,869 --> 00:07:11,206
Hantu Pah tidak
apa yang kamu pikirkan, Nerys,

112
00:07:11,331 --> 00:07:12,624
dan aku juga tidak.

113
00:07:14,167 --> 00:07:15,585
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

114
00:07:15,710 --> 00:07:17,045
Pernahkah Anda bertanya-tanya

115
00:07:17,170 --> 00:07:19,923
mengapa para Nabi berdiri
oleh dan tidak melakukan apa pun

116
00:07:20,048 --> 00:07:22,592
kapan Cardassia mengambil alih Bajor?

117
00:07:22,884 --> 00:07:25,053
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri

118
00:07:25,428 --> 00:07:27,264
bagaimana mereka bisa mengizinkan orang-orang Anda

119
00:07:27,389 --> 00:07:29,224
menderita seperti yang mereka alami?

120
00:07:29,474 --> 00:07:31,434
Para Nabi punya rencana untuk kita.

121
00:07:31,726 --> 00:07:33,853
Itu tidak selalu mudah
untuk melihat apa itu.

122
00:07:33,937 --> 00:07:36,565
Bahkan saat Anda mengucapkan kata-kata itu,

123
00:07:36,690 --> 00:07:39,568
kamu harus tahu caranya
berongga mereka terdengar.

124
00:07:40,277 --> 00:07:42,988
Tidak. Ada banyak
penjelasan yang lebih baik --

125
00:07:43,238 --> 00:07:45,824
salah satu yang sangat masuk akal.

126
00:07:46,116 --> 00:07:49,119
Para Nabi tidak
dewa Bajor yang sebenarnya.

127
00:07:49,411 --> 00:07:50,620
Para hantu Pah adalah.

128
00:07:52,080 --> 00:07:54,124
Mereka dikeluarkan dari
Kuil Surgawi

129
00:07:54,249 --> 00:07:56,293
karena mereka ingin
untuk mengambil peran aktif

130
00:07:56,418 --> 00:07:58,086
dalam kehidupan Bajoran.

131
00:07:58,420 --> 00:08:02,507
Satu-satunya kejahatan mereka adalah mereka
peduli dengan bangsamu...

132
00:08:03,383 --> 00:08:05,844
tapi ternyata tidak
diizinkan untuk membantu mereka

133
00:08:05,969 --> 00:08:08,013
karena mereka kalah
pertempuran untuk surga

134
00:08:08,138 --> 00:08:09,639
dan terpaksa melarikan diri.

135
00:08:09,764 --> 00:08:11,891
Jadi saya kira teks-teks kuno
kalau begitu, semuanya salah.

136
00:08:12,017 --> 00:08:14,561
Oh, ayolah, Nerys.

137
00:08:14,811 --> 00:08:16,229
Anda tahu sebaik saya

138
00:08:16,354 --> 00:08:19,509
sejarah itu
ditulis oleh para pemenang,

139
00:08:20,317 --> 00:08:21,985
tapi yakinlah...

140
00:08:23,111 --> 00:08:25,113
akan ada bab lain.

141
00:08:25,405 --> 00:08:27,282
Para hantu Pah sudah bertekad

142
00:08:27,407 --> 00:08:29,909
untuk merebut kembali tempat mereka
di surga.

143
00:08:30,201 --> 00:08:32,287
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

144
00:08:32,704 --> 00:08:35,582
Mereka berbicara kepadaku dalam penglihatan.

145
00:08:35,832 --> 00:08:37,626
Saya Utusan mereka.

146
00:08:38,084 --> 00:08:40,253
Saya tidak tahu apakah Anda
percaya apa yang kamu katakan

147
00:08:40,337 --> 00:08:42,464
atau jika kamu berpura-pura...

148
00:08:43,214 --> 00:08:45,050
atau jika Anda hanya gila.

149
00:08:45,759 --> 00:08:50,096
Saya telah tersentuh
oleh tangan dewa.

150
00:08:53,975 --> 00:08:56,311
Saya seorang pria yang berubah.

151
00:08:56,645 --> 00:08:58,772
Oh, saya akui

152
00:08:58,855 --> 00:09:00,899
itu ketika saya pertama kali membiarkan diri saya sendiri

153
00:09:01,024 --> 00:09:02,942
menjadi sebuah wadah
untuk hantu Pah,

154
00:09:03,026 --> 00:09:06,988
itu murni keluar dari
alasan mementingkan diri sendiri.

155
00:09:07,572 --> 00:09:10,992
Yang saya inginkan hanyalah membantu
itu masuk ke lubang cacing

156
00:09:11,493 --> 00:09:13,620
jadi bisa memaksa
para Nabi keluar.

157
00:09:13,745 --> 00:09:15,747
Itu tidak lebih dari...

158
00:09:15,955 --> 00:09:19,459
cara yang tepat
balas dendam pada Sisko.

159
00:09:20,669 --> 00:09:25,674
Tapi saya tidak tahu efeknya
itu akan menimpaku.

160
00:09:26,341 --> 00:09:29,886
Itu hanya ada di dalam diriku
untuk waktu yang sangat singkat...

161
00:09:32,555 --> 00:09:35,058
tapi itu membuka hatiku.

162
00:09:35,725 --> 00:09:39,604
Apakah itu sebelumnya
atau setelah kamu membunuh Jadzia?

163
00:09:39,688 --> 00:09:40,980
Oh...

164
00:09:42,732 --> 00:09:44,818
Itu sangat disayangkan...

165
00:09:46,027 --> 00:09:47,862
tapi mau bagaimana lagi.

166
00:09:48,154 --> 00:09:50,448
Kuil Surgawi
itu sendiri dipertaruhkan

167
00:09:50,615 --> 00:09:52,242
dan dia menghalanginya.

168
00:09:56,204 --> 00:09:58,206
Ah, Nerys.

169
00:09:59,165 --> 00:10:01,751
Nerys, kuharap aku tahu kata-katanya

170
00:10:01,835 --> 00:10:05,296
untuk dijelaskan kepada Anda
seperti apa rasanya

171
00:10:05,422 --> 00:10:08,216
untuk memiliki hantu Pah
dalam diriku.

172
00:10:08,466 --> 00:10:10,427
aku bisa merasakan cintanya...

173
00:10:10,552 --> 00:10:13,513
untukku dan untuk
orang Bajoran.

174
00:10:13,930 --> 00:10:17,100
Itu membuatku sadar
Saya masih memiliki peran untuk dimainkan

175
00:10:17,350 --> 00:10:19,102
dalam takdir Bajor.

176
00:10:19,185 --> 00:10:21,438
Maksudmu, selain itu
mengawasi suatu pekerjaan

177
00:10:21,563 --> 00:10:23,523
yang membunuh puluhan juta orang?

178
00:10:24,858 --> 00:10:27,068
Anda tidak tahu
betapa itu menyakitkanku

179
00:10:27,152 --> 00:10:30,238
untuk mengetahui apa yang aku sebabkan
begitu banyak penderitaan,

180
00:10:31,072 --> 00:10:34,701
tapi saya tidak bertanggung jawab
untuk pendudukan.

181
00:10:35,076 --> 00:10:36,494
Para Nabi adalah.

182
00:10:38,663 --> 00:10:40,415
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.

183
00:10:40,540 --> 00:10:43,126
Mereka meninggalkan Bajor.

184
00:10:44,043 --> 00:10:48,339
Saya hanya berjalan di jalan setapak
mereka menyiapkannya untukku.

185
00:10:49,507 --> 00:10:52,177
Sekarang saya berjalan
dengan para Nabi yang sebenarnya.

186
00:10:56,681 --> 00:10:59,976
saya sedang membangun
sebuah komunitas di sini, Nerys.

187
00:11:00,894 --> 00:11:03,146
Saya membawa orang-orang ini
ke Empok Nor

188
00:11:03,271 --> 00:11:06,608
agar kita dapat menyucikan diri
diri kita dalam persiapan

189
00:11:06,733 --> 00:11:11,529
untuk hari para hantu Pah
merebut kembali Kuil Surgawi.

190
00:11:11,613 --> 00:11:14,491
Dan apa yang seharusnya
terjadi ketika hari itu tiba?

191
00:11:14,616 --> 00:11:16,993
Para hantu Pah punya rencana.

192
00:11:17,243 --> 00:11:20,079
Ketika waktunya tepat,
mereka akan mengungkapkannya kepadaku.

193
00:11:20,205 --> 00:11:21,498
Hmm.

194
00:11:21,831 --> 00:11:23,708
Sesuatu memberitahuku
itu rencana mereka

195
00:11:23,833 --> 00:11:27,003
melibatkan Anda menjadi
penguasa Bajor lagi.

196
00:11:28,046 --> 00:11:31,883
Kamu masih kenyang
kemarahan terhadap saya.

197
00:11:32,175 --> 00:11:35,929
Aku hanya bisa berharap, suatu hari nanti,
kamu akan melepaskannya.

198
00:11:37,555 --> 00:11:40,099
Aku membawamu ke sini
karena aku menginginkanmu

199
00:11:40,183 --> 00:11:42,727
untuk menjadi bagian dari komunitas kami.

200
00:11:43,019 --> 00:11:44,771
Saya ingin Anda berbagi cinta

201
00:11:44,896 --> 00:11:46,940
orang-orang ini punya
untuk satu sama lain

202
00:11:47,065 --> 00:11:48,691
dalam cinta yang mereka miliki untukku.

203
00:11:48,817 --> 00:11:50,485
Tidak, mereka tidak mencintaimu.

204
00:11:51,694 --> 00:11:54,155
Anda punya semacam
dari pegangan atas mereka,

205
00:11:55,490 --> 00:11:58,701
tapi mereka tidak mencintaimu.

206
00:11:58,952 --> 00:12:00,703
Nery...

207
00:12:01,704 --> 00:12:03,706
bukalah hatimu untukku.

208
00:12:04,833 --> 00:12:07,794
Kita terikat bersama oleh takdir.

209
00:12:08,127 --> 00:12:10,880
Kamu berada di sisiku.

210
00:12:21,891 --> 00:12:23,268
Ketua.

211
00:12:23,685 --> 00:12:25,436
Kapan kamu menyadarinya
dia hilang?

212
00:12:25,520 --> 00:12:26,980
Pagi ini --
dia biasanya datang

213
00:12:27,063 --> 00:12:28,439
kantorku sebelum pergi ke Ops.

214
00:12:28,565 --> 00:12:29,774
Apakah Anda memeriksa log entri?

215
00:12:29,899 --> 00:12:32,068
Dia kedatangan tamu
suatu saat setelah jam 19.00.

216
00:12:32,235 --> 00:12:34,320
Siapapun itu hanya tinggal
sekitar sepuluh menit.

217
00:12:35,488 --> 00:12:37,031
Ada sesuatu, Tuan Worf?

218
00:12:37,115 --> 00:12:38,449
Menurut laporan Operasi

219
00:12:38,575 --> 00:12:40,910
hanya satu kapal yang tersisa
stasiun sejak tadi malam --

220
00:12:40,994 --> 00:12:43,246
transportasi pagi ke Bajor.

221
00:12:43,329 --> 00:12:44,873
Kira tidak ada di kapal.

222
00:12:45,039 --> 00:12:47,625
Pak, saya angkat
jejak energi tachyon.

223
00:12:47,709 --> 00:12:49,127
Sinar pengangkut?

224
00:12:49,210 --> 00:12:50,628
Ya, dengan tanda tangan Dominion.

225
00:12:50,712 --> 00:12:52,255
Adakah kemungkinan untuk melacaknya?

226
00:12:52,340 --> 00:12:53,548
Sayangnya tidak.

227
00:12:53,631 --> 00:12:55,216
Sinyalnya sudah hilang.

228
00:12:55,300 --> 00:12:58,177
Transporter mereka beroperasi
dalam jarak yang lebih jauh dari jarak kita.

229
00:12:58,303 --> 00:12:59,721
Berapa jangkauan maksimumnya?

230
00:12:59,846 --> 00:13:01,931
Jika transponder homing
berada di tempatnya

231
00:13:02,056 --> 00:13:03,850
hingga tiga tahun cahaya.

232
00:13:03,933 --> 00:13:06,144
Ada transponder pelacak,
baiklah.

233
00:13:07,228 --> 00:13:08,771
Itu dibungkus dengan ini.

234
00:13:10,899 --> 00:13:12,483
Tiga tahun cahaya.

235
00:13:12,817 --> 00:13:13,860
Sejauh yang kita tahu,

236
00:13:13,985 --> 00:13:16,613
dia bisa saja berada jauh di lubuk hatinya
Ruang dominasi sekarang.

237
00:13:41,638 --> 00:13:44,390
Aku punya firasat kamu akan melakukannya
muncul cepat atau lambat.

238
00:13:45,183 --> 00:13:47,226
Aku tahu kamu marah padaku.

239
00:13:47,644 --> 00:13:49,187
Marah?

240
00:13:49,562 --> 00:13:51,689
Aku merasa kasihan padamu.

241
00:13:52,398 --> 00:13:56,611
Membiarkan diri Anda tertipu
Dukat untuk bergabung dengan aliran sesat ini.

242
00:13:56,903 --> 00:13:59,155
Saya adalah anggota dari "pemujaan" ini.
seperti yang Anda menyebutnya

243
00:13:59,280 --> 00:14:00,907
jauh sebelum Dukat.

244
00:14:01,574 --> 00:14:04,035
Saya datang ke sana menuju
akhir pendudukan.

245
00:14:05,578 --> 00:14:07,997
Ini membantu saya memahami...

246
00:14:08,122 --> 00:14:10,750
penderitaan itu
kami semua harus menanggungnya.

247
00:14:11,042 --> 00:14:12,543
Di kamp...

248
00:14:14,921 --> 00:14:16,297
kamu membuat kita tetap bersama.

249
00:14:16,422 --> 00:14:18,758
I-itu adalah keyakinanmu pada
Para nabi yang membantu kita melewatinya.

250
00:14:18,841 --> 00:14:21,344
Bagaimana mungkin Anda, dari semua orang,
berpaling dari mereka?

251
00:14:21,552 --> 00:14:24,180
Mereka membelakangi kita...

252
00:14:24,305 --> 00:14:25,723
dahulu kala.

253
00:14:25,974 --> 00:14:29,602
Jalan yang telah ditetapkan oleh para Nabi
bagi kami tidak selalu mudah...

254
00:14:29,978 --> 00:14:32,605
tapi itu bukan alasan
untuk berubah menjadi kebencian dan ketakutan.

255
00:14:32,897 --> 00:14:34,273
"Benci dan takut."

256
00:14:34,399 --> 00:14:38,152
Anda tahu seberapa sering saya mendengarnya
kata-kata yang digunakan untuk menggambarkan kita?

257
00:14:38,277 --> 00:14:40,405
Tidak ada yang lebih jauh lagi
dari kebenaran.

258
00:14:40,655 --> 00:14:43,449
Kultus Pah-hantu
mencoba membunuh Utusan.

259
00:14:43,574 --> 00:14:45,410
Dukat tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

260
00:14:45,618 --> 00:14:47,120
Anak laki-laki yang menyerang
Kapten Sisko

261
00:14:47,245 --> 00:14:50,039
sedang bertingkah
dari keyakinannya yang salah arah.

262
00:14:50,331 --> 00:14:51,791
Kami adalah orang-orang yang damai.

263
00:14:52,125 --> 00:14:53,626
Lalu buktikan.

264
00:14:53,835 --> 00:14:55,044
Biarkan aku pergi.

265
00:14:55,294 --> 00:14:58,464
Nerys, sang Guru
membawamu ke sini

266
00:14:58,589 --> 00:15:01,259
karena dia peduli
kesejahteraan spiritual Anda.

267
00:15:01,467 --> 00:15:02,510
"Tuan"!

268
00:15:02,635 --> 00:15:04,053
Dia memanfaatkanmu.

269
00:15:06,472 --> 00:15:07,640
Dia mengambil keyakinanmu

270
00:15:07,724 --> 00:15:09,851
dan memutarnya
agar sesuai dengan tujuannya sendiri.

271
00:15:10,852 --> 00:15:12,645
Kamu sangat keras kepala.

272
00:15:13,271 --> 00:15:14,981
Itu selalu menjadi masalahmu.

273
00:15:15,273 --> 00:15:17,316
Masalahmu adalah
kamu terlalu percaya.

274
00:15:19,485 --> 00:15:22,196
Saat Dukat pertama kali mendatangi kami,

275
00:15:22,655 --> 00:15:24,949
Aku tidak mau menerimanya,

276
00:15:25,700 --> 00:15:28,369
tapi aku sadar
para hantu Pah

277
00:15:28,494 --> 00:15:32,999
telah mengambil orang jahat ini
dan memandikannya sampai bersih.

278
00:15:34,709 --> 00:15:36,711
Apa yang bisa terjadi
lebih menakjubkan dari itu?

279
00:15:36,961 --> 00:15:38,129
Bagaimana kamu bisa lupa

280
00:15:38,254 --> 00:15:40,506
semua teman kita yang hilang
selama pendudukan?

281
00:15:42,341 --> 00:15:45,428
Bagaimana kamu bisa lupa
jutaan Dukat yang dibunuh?

282
00:15:46,387 --> 00:15:48,681
Kamu mengecewakanku, Nerys.

283
00:15:49,015 --> 00:15:51,684
Dari semua hal
Aku mencoba mengajarimu,

284
00:15:52,185 --> 00:15:55,563
yang paling penting
adalah kebutuhan untuk memaafkan.

285
00:15:59,525 --> 00:16:01,486
Beberapa hal tidak bisa dimaafkan.

286
00:16:05,031 --> 00:16:08,284
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana kita hidup.

287
00:16:08,951 --> 00:16:12,121
Saya ingin Anda melihat komunitas
kami sedang membangun di sini,

288
00:16:12,330 --> 00:16:14,582
jadi kamu akan tahu kamu punya
tidak ada yang perlu ditakutkan dari Dukat.

289
00:16:15,500 --> 00:16:17,168
Atau dari kami.

290
00:16:32,266 --> 00:16:34,644
Hanya satu dari fusi
generator beroperasi,

291
00:16:34,769 --> 00:16:37,647
jadi kita tidak punya kekuatan
untuk hal-hal seperti replikator.

292
00:16:38,189 --> 00:16:39,774
Di mana Anda mendapatkan makanan Anda?

293
00:16:39,857 --> 00:16:41,567
Kami telah berusia beberapa tahun
dari tingkat yang lebih rendah

294
00:16:41,692 --> 00:16:43,152
ke teluk hidroponik.

295
00:16:43,277 --> 00:16:46,322
Bagaimana dengan hal-hal seperti,
eh, perlengkapan medis?

296
00:16:46,447 --> 00:16:48,199
Anda membawanya dari Bajor?

297
00:16:48,282 --> 00:16:50,326
Kami memiliki beberapa angkutan kargo.

298
00:16:50,409 --> 00:16:53,287
Kami sangat sadar
agar kamu dapat mencoba meninggalkan kami,

299
00:16:53,579 --> 00:16:54,872
jadi kamu harus tahu

300
00:16:54,997 --> 00:16:56,958
bahwa tempat dok
sedang dijaga,

301
00:16:57,083 --> 00:17:00,253
seperti halnya transporter
kami biasa membawamu ke sini.

302
00:17:00,378 --> 00:17:02,255
Selagi kita
tentang masalah ini, apakah aku, uh...

303
00:17:02,338 --> 00:17:03,965
bebas bergerak,
berbicara dengan orang?

304
00:17:04,048 --> 00:17:05,842
Tentu saja. Itu benar
harapan sang Guru

305
00:17:05,925 --> 00:17:07,969
yang akan kamu datangi
lihat ini sebagai rumahmu.

306
00:17:08,094 --> 00:17:10,555
Mika... ini Nerys.

307
00:17:10,680 --> 00:17:11,722
Selamat datang.

308
00:17:11,848 --> 00:17:12,932
Anda semakin dekat.

309
00:17:13,099 --> 00:17:14,392
Bisa kapan saja sekarang.

310
00:17:15,643 --> 00:17:17,770
Mika dan suaminya
mendapat kehormatan

311
00:17:17,854 --> 00:17:19,230
menjadi orang pertama yang menerima

312
00:17:19,313 --> 00:17:21,023
berkah Guru
untuk melahirkan anak.

313
00:17:21,149 --> 00:17:22,358
Anda harus mendapatkan per...

314
00:17:22,483 --> 00:17:24,402
Anda harus mendapatkannya
izin dari Dukat

315
00:17:24,485 --> 00:17:25,903
untuk punya bayi?

316
00:17:25,987 --> 00:17:29,574
Sumpah pantang adalah bagiannya
perjanjian kita dengan dia.

317
00:17:29,782 --> 00:17:31,117
Pengecualian diberikan

318
00:17:31,242 --> 00:17:33,536
hanya ketika dia melihat itu
seorang suami dan istri

319
00:17:33,619 --> 00:17:35,955
telah menunjukkan
ikatan spiritual yang sejati.

320
00:17:36,080 --> 00:17:37,123
Jadi begitu.

321
00:17:37,248 --> 00:17:38,416
Tapi Anda tidak menyetujuinya.

322
00:17:39,792 --> 00:17:41,502
Di zaman kuno,
Orang Bajoran mengerti

323
00:17:41,586 --> 00:17:44,463
nilai penolakan
kesenangan duniawi.

324
00:17:45,506 --> 00:17:47,133
Ironisnya, bukan

325
00:17:47,341 --> 00:17:48,968
itu seorang Cardassian
akan menjadi orangnya

326
00:17:49,093 --> 00:17:51,053
untuk membawa kita kembali ke cara lama?

327
00:17:51,179 --> 00:17:52,597
Terutama seorang Cardassian

328
00:17:52,722 --> 00:17:56,058
yang nafsunya terhadap hal-hal duniawi
kesenangan itu legendaris.

329
00:17:56,392 --> 00:17:58,144
Itu sudah lama sekali...

330
00:17:58,227 --> 00:18:01,272
sebelum dia merasakan ciuman itu
dari hantu Pah.

331
00:18:01,355 --> 00:18:03,357
Itu tadi ciuman.

332
00:18:11,449 --> 00:18:12,700
Mencolok, bukan?

333
00:18:16,204 --> 00:18:17,914
Benyan adalah suami Mika.

334
00:18:18,039 --> 00:18:19,999
Oh... selamat.

335
00:18:20,124 --> 00:18:22,460
saya mengerti
itu tidak mudah, eh...

336
00:18:22,585 --> 00:18:24,462
mendapat izin untuk mempunyai bayi.

337
00:18:25,546 --> 00:18:28,049
Guru memberitahu kami kepada Anda
tidak akan menyetujui cara kita.

338
00:18:28,174 --> 00:18:30,051
Dia bilang kita harus melakukannya
bersabarlah denganmu.

339
00:18:30,885 --> 00:18:32,303
Jangan menyimpang dari caramu.

340
00:18:33,638 --> 00:18:35,348
Saya tidak mengerti
kenapa dia membawamu ke sini.

341
00:18:35,556 --> 00:18:37,058
- Bennya...
- Tidak apa-apa.

342
00:18:37,141 --> 00:18:38,935
Kami semua bekerja sangat keras
untuk apa yang kita miliki.

343
00:18:39,185 --> 00:18:41,354
Kami tidak membutuhkanmu atau siapa pun
orang lain untuk menyetujui kami.

344
00:18:41,562 --> 00:18:42,855
Cukup adil.

345
00:18:44,690 --> 00:18:46,359
Jangan salah paham.

346
00:18:46,525 --> 00:18:49,403
Saya harap Anda mulai merasakannya
cinta para hantu Pah,

347
00:18:49,528 --> 00:18:52,198
tapi jika tidak,
itu kerugianmu.

348
00:18:52,323 --> 00:18:53,366
Tidak bermaksud menyinggung.

349
00:18:53,574 --> 00:18:54,909
Tidak ada yang diambil.

350
00:18:55,284 --> 00:18:58,412
Faktanya, saya selalu melakukannya
menemukan itu, eh...

351
00:18:58,496 --> 00:19:00,498
ketika orang mencoba meyakinkan
orang lain dari keyakinannya,

352
00:19:00,623 --> 00:19:01,791
itu karena...

353
00:19:01,874 --> 00:19:04,252
mereka sebenarnya hanya mencoba
untuk meyakinkan diri mereka sendiri.

354
00:19:05,336 --> 00:19:07,088
Saya tahu apa yang saya yakini.

355
00:19:07,380 --> 00:19:09,215
Dan itulah yang membuatku takut.

356
00:19:09,966 --> 00:19:11,384
Tidak bermaksud menyinggung.

357
00:19:32,613 --> 00:19:35,241
Kosst no'valt Amojan,
anak-anakku.

358
00:19:38,077 --> 00:19:41,038
Mari kita buka hati dan berdoa.

359
00:20:01,126 --> 00:20:02,168
Jangan.

360
00:20:03,102 --> 00:20:04,186
Dukat!

361
00:20:05,646 --> 00:20:06,731
Tetaplah di tempatmu berada.

362
00:20:07,898 --> 00:20:09,775
Sisanya,
turun ke lantai.

363
00:20:11,110 --> 00:20:13,279
kataku di lantai!

364
00:20:21,287 --> 00:20:22,371
Menyingkir.

365
00:20:22,580 --> 00:20:23,664
Tidak.

366
00:20:34,675 --> 00:20:36,260
Cukup, Nerys,

367
00:20:36,594 --> 00:20:38,471
kecuali kamu bersedia
untuk membunuh kita semua.

368
00:20:56,197 --> 00:20:59,492
Sekarang apakah kamu mengerti
seberapa besar mereka mencintaiku?

369
00:21:13,255 --> 00:21:15,466
Hati-hati.
Tidak ada gerakan tiba-tiba.

370
00:21:25,059 --> 00:21:28,896
Saya menghapusnya
jadi aku bisa merawat memarmu.

371
00:21:33,901 --> 00:21:36,445
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu.

372
00:21:41,784 --> 00:21:44,203
Oh, ayolah, Nerys...

373
00:21:44,703 --> 00:21:47,873
kamu belum makan apa pun
sejak kamu tiba.

374
00:21:51,836 --> 00:21:54,004
Saya tahu apa yang Anda pikirkan...

375
00:21:55,756 --> 00:21:57,258
tapi sungguh...

376
00:21:57,550 --> 00:22:00,386
apa gunanya hal itu
mencoba membunuhku?

377
00:22:00,636 --> 00:22:01,929
Sekalipun kamu berhasil,

378
00:22:02,054 --> 00:22:04,223
itu tidak akan berhasil
kamu keluar dari Empok Nor.

379
00:22:04,473 --> 00:22:06,600
Anda hanya akan membuat saya menjadi martir.

380
00:22:07,351 --> 00:22:08,978
Anda benar.

381
00:22:10,062 --> 00:22:12,731
Saya tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu...

382
00:22:13,274 --> 00:22:14,567
tidak sampai pengikut Anda

383
00:22:14,692 --> 00:22:16,944
mempunyai kesempatan untuk melihat
betapa penipunya kamu.

384
00:22:17,486 --> 00:22:20,239
Saya suka orang-orang ini, Nerys,

385
00:22:20,781 --> 00:22:23,075
dan mereka mencintaiku.

386
00:22:23,659 --> 00:22:26,074
Saya harus memikirkan itu
setelah apa yang baru saja terjadi

387
00:22:26,203 --> 00:22:27,955
di kuil,
kamu akan menyadarinya.

388
00:22:28,038 --> 00:22:30,624
Itu selalu kembali ke sana,
bukan begitu, Dukat?

389
00:22:30,875 --> 00:22:32,251
Kebutuhan mendesak Anda

390
00:22:32,376 --> 00:22:33,961
untuk memenangkan cinta
orang Bajoran.

391
00:22:34,044 --> 00:22:36,672
Anda tidak pernah mengerti
mengapa kami tidak menghargaimu.

392
00:22:38,257 --> 00:22:40,176
Jika bukan karena aku,

393
00:22:40,426 --> 00:22:42,720
pendudukan akan melakukannya
sudah jauh lebih buruk.

394
00:22:42,803 --> 00:22:44,597
Dan Anda ingin ucapan "terima kasih"?

395
00:22:48,100 --> 00:22:51,896
Anda mempekerjakan orang sampai mati
di Pusat Pengolahan Bijih,

396
00:22:51,979 --> 00:22:54,690
tapi itu tidak menghentikanmu
dari mondar-mandir di sekitar Terok Nor

397
00:22:54,815 --> 00:22:56,650
memilih wanita Bajoran
untuk dibawa ke tempat tidurmu

398
00:22:56,775 --> 00:22:59,570
dan benar-benar percaya
bahwa mereka ingin berada di sana.

399
00:22:59,987 --> 00:23:02,489
Ibumu memang ingin berada di sana.

400
00:23:02,698 --> 00:23:04,742
Anda membawanya pergi
dari anak-anaknya.

401
00:23:04,825 --> 00:23:08,162
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan
agar kami bisa bertahan hidup.

402
00:23:08,412 --> 00:23:09,872
Dia mencintaiku.

403
00:23:10,456 --> 00:23:13,834
Mungkin... dia yakin
dirinya sendiri yang dia lakukan,

404
00:23:13,959 --> 00:23:15,920
yang merupakan hal yang sangat berbeda.

405
00:23:19,548 --> 00:23:21,258
Mungkin Anda benar.

406
00:23:24,053 --> 00:23:26,680
Dan jika saya melakukannya, tentu saja,

407
00:23:27,097 --> 00:23:30,142
membuat ibumu kesakitan...

408
00:23:31,644 --> 00:23:33,812
aku sangat menyesalinya,

409
00:23:34,230 --> 00:23:36,357
sama seperti aku menyesal
banyak hal yang saya lakukan

410
00:23:36,565 --> 00:23:38,108
pada tahun-tahun itu.

411
00:23:38,442 --> 00:23:40,027
Itu sebabnya saya sangat senang

412
00:23:40,110 --> 00:23:42,655
para hantu Pah
telah memberiku kesempatan

413
00:23:42,738 --> 00:23:45,658
untuk menebus diriku sendiri
di mata rakyatmu.

414
00:23:45,908 --> 00:23:47,201
Bagaimana?

415
00:23:47,326 --> 00:23:48,494
Dengan menciptakan kembali semacam

416
00:23:48,619 --> 00:23:50,412
versi ideal
pendudukan?

417
00:23:50,496 --> 00:23:51,830
Karena itulah yang terjadi
kamu sudah selesai di sini.

418
00:23:52,081 --> 00:23:53,666
Anda mendapatkan stasiun Anda kembali,

419
00:23:53,749 --> 00:23:55,918
Bajoran untuk dilayani
setiap keinginanmu,

420
00:23:56,043 --> 00:23:58,170
dan bagian terbaiknya adalah,
kali ini...

421
00:23:58,837 --> 00:24:00,839
mereka benar-benar mencintaimu.

422
00:24:01,298 --> 00:24:04,051
Betapapun sesatnya...

423
00:24:05,177 --> 00:24:06,637
mereka mencintaimu.

424
00:24:06,929 --> 00:24:10,182
Aku senang sekali kamu ada di sini, Nerys.

425
00:24:13,185 --> 00:24:18,482
Anda mewujudkan segalanya
paling saya kagumi

426
00:24:18,607 --> 00:24:20,693
tentang orang Bajoran.

427
00:24:22,152 --> 00:24:23,529
Gairahmu...

428
00:24:25,364 --> 00:24:26,907
semangatmu...

429
00:24:28,826 --> 00:24:31,870
Saya bisa mengerti sekarang mengapa
Pah-hantu menginginkanmu

430
00:24:32,121 --> 00:24:33,455
di sisiku.

431
00:24:33,580 --> 00:24:35,165
Dan mengapa demikian?

432
00:24:35,249 --> 00:24:38,043
Karena jika saya bisa membukanya
hatimu pada mereka,

433
00:24:38,294 --> 00:24:43,007
maka pasti aku bisa
buka hati Bajoran mana pun.

434
00:24:44,091 --> 00:24:46,760
Kemarahan Anda adalah sebuah tantangan.

435
00:24:47,094 --> 00:24:48,762
Saya menyambutnya.

436
00:24:49,054 --> 00:24:53,183
Karena, pada akhirnya, hal itu akan terjadi
hanya membantu saya melayani dengan lebih baik

437
00:24:53,392 --> 00:24:54,935
para hantu Pah.

438
00:24:55,144 --> 00:24:56,895
Ya.

439
00:24:58,564 --> 00:25:01,191
Itu Mika.
Dia akan melahirkan.

440
00:25:01,525 --> 00:25:03,027
Ayo, Nerys.

441
00:25:03,527 --> 00:25:06,697
Saya ingin Anda menjadi saksi
di acara yang diberkati ini.

442
00:25:22,796 --> 00:25:24,381
Ah...

443
00:25:24,673 --> 00:25:27,551
ini hari yang menyenangkan
untuk kami, Benyan.

444
00:25:27,801 --> 00:25:29,803
Anda harus merasa terhormat
telah menjadi ayah

445
00:25:29,887 --> 00:25:32,514
anak pertama yang lahir
kepada komunitas kami.

446
00:25:32,639 --> 00:25:34,391
Saya hanya berharap itu Mika
dan aku bisa hidup

447
00:25:34,475 --> 00:25:36,018
dengan keyakinan yang telah Anda tunjukkan kepada kami.

448
00:25:36,185 --> 00:25:38,062
Oh, aku tidak ragu lagi
bahwa kamu akan melakukannya.

449
00:25:38,145 --> 00:25:40,856
Keluargamu akan menjadi seperti itu
yang pertama dari sekian banyak.

450
00:25:40,981 --> 00:25:42,441
Pikirkan itu.

451
00:25:42,524 --> 00:25:47,363
Suatu saat Empok Nor akan menelepon
dengan tawa anak-anak.

452
00:25:49,073 --> 00:25:50,741
Anda tidak menyetujuinya, Nerys.

453
00:25:50,866 --> 00:25:52,743
Anak-anak dibesarkan
mengikuti para hantu Pah?

454
00:25:52,826 --> 00:25:54,453
Anda bisa bertaruh saya tidak menyetujuinya.

455
00:25:54,536 --> 00:25:56,538
Ini adalah momen spesial.

456
00:25:56,622 --> 00:25:59,500
Aku tidak akan merusaknya
dengan berdebat denganmu.

457
00:25:59,583 --> 00:26:02,002
Anda percaya pada para Nabi
adalah dewa Bajor yang sebenarnya.

458
00:26:02,127 --> 00:26:03,670
Saya yakin para hantu Pah memang demikian.

459
00:26:03,796 --> 00:26:05,381
Biarkan saja di situ.

460
00:26:05,464 --> 00:26:07,299
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
Hanya ada satu hal --

461
00:26:07,383 --> 00:26:09,093
kita tidak mungkin keduanya benar.

462
00:26:34,993 --> 00:26:36,912
Para hantu Pah...

463
00:26:38,497 --> 00:26:40,582
mereka telah mengirimi kita tanda.

464
00:26:43,669 --> 00:26:45,963
Anak-anakku, kabar baik.

465
00:26:46,255 --> 00:26:48,715
Sesuatu yang menakjubkan telah terjadi.

466
00:26:49,633 --> 00:26:51,385
Bayi ini...

467
00:26:51,802 --> 00:26:53,345
lahir dari cinta

468
00:26:53,554 --> 00:26:55,681
antara Benyan dan Mika

469
00:26:55,889 --> 00:26:58,600
diubahkan dalam rahimnya

470
00:26:58,684 --> 00:27:00,018
menjadi simbol hidup

471
00:27:00,185 --> 00:27:02,020
perjanjian yang kubuat denganmu.

472
00:27:02,938 --> 00:27:05,774
Oh, betapa diberkatinya hari ini.

473
00:27:05,899 --> 00:27:09,403
Tidak mungkin ada lagi
meragukan bahwa Pah-wraiths

474
00:27:09,611 --> 00:27:11,363
sedang tersenyum pada kami.

475
00:27:12,156 --> 00:27:15,367
Marilah kita mengucap syukur dan memuji.

476
00:27:48,484 --> 00:27:50,736
Fala, aku tidak mengerti ini.

477
00:27:51,236 --> 00:27:53,030
Anda orang yang cerdas.

478
00:27:53,155 --> 00:27:54,907
Bagaimana kamu bisa percaya
cerita Dukat?

479
00:27:55,032 --> 00:27:57,159
Jelas sekali dia
ayah anak itu.

480
00:27:59,161 --> 00:28:01,497
Yang jelas adalah
kamu sangat membencinya

481
00:28:01,622 --> 00:28:03,457
kamu bahkan tidak bisa menghibur
kemungkinannya

482
00:28:03,582 --> 00:28:06,335
bahwa keajaiban telah terjadi.

483
00:28:06,418 --> 00:28:09,087
Apakah kamu begitu buta itu
kamu hanya akan percaya

484
00:28:09,213 --> 00:28:10,756
ada yang dia katakan?

485
00:28:14,801 --> 00:28:16,470
Saya memiliki keyakinan.

486
00:28:16,862 --> 00:28:19,932
Saya pikir Anda akan melakukannya
memahami apa maksudnya.

487
00:28:20,516 --> 00:28:22,809
Nerys, apakah sudah melampaui itu
bidang kemungkinan

488
00:28:22,935 --> 00:28:26,522
yang dimiliki para hantu Pah
mengirimi kami anak ini sebagai tanda?

489
00:28:26,730 --> 00:28:29,525
Mereka memiliki kekuatan
melampaui pemahaman kita.

490
00:28:29,775 --> 00:28:31,610
Nabi-nabimu telah melakukannya
seluruh armada

491
00:28:31,693 --> 00:28:34,321
kapal Dominion
menghilang ke udara tipis.

492
00:28:34,780 --> 00:28:37,491
Apa yang dibandingkan dengan satu anak
keajaiban seperti itu?

493
00:28:37,616 --> 00:28:39,660
Anda ingin tahu
apa keajaiban sebenarnya?

494
00:28:39,785 --> 00:28:42,120
Mika itu tidak membobolnya
menangis di depan suaminya.

495
00:28:42,246 --> 00:28:43,497
Dia ketakutan

496
00:28:43,622 --> 00:28:45,457
dia tidak akan percaya
Pertunjukan kecil Dukat.

497
00:28:45,582 --> 00:28:46,857
Aku bisa melihatnya di matanya.

498
00:28:46,975 --> 00:28:49,131
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.

499
00:28:50,170 --> 00:28:53,924
Jika Anda percaya itu
ini benar-benar sebuah keajaiban,

500
00:28:54,258 --> 00:28:56,426
maka biarkan aku bicara
kepada pasangan yang berbahagia.

501
00:28:58,095 --> 00:28:59,680
Oh, ada apa?

502
00:29:00,472 --> 00:29:02,432
Takut mengetahui kebenarannya?

503
00:29:04,768 --> 00:29:06,353
Saya tahu yang sebenarnya.

504
00:29:07,294 --> 00:29:10,177
Aku hanya tidak menginginkanmu
melontarkan tuduhan yang tidak berdasar.

505
00:29:13,026 --> 00:29:14,945
Saya akan berhati-hati.

506
00:29:19,157 --> 00:29:21,451
Oh, itu berjalan dengan baik.

507
00:29:21,660 --> 00:29:24,663
Mungkin Anda harus membuatnya
dari anak-anak setengah Cardassian...

508
00:29:24,871 --> 00:29:26,456
untuk memperingati apa yang terjadi.

509
00:29:26,623 --> 00:29:28,584
Jika aku tahu, aku akan melakukannya.

510
00:29:28,792 --> 00:29:32,087
Pasti suatu kehormatan untuk bisa melakukannya
bagian dari peristiwa ajaib tersebut.

511
00:29:32,170 --> 00:29:33,505
Dia.

512
00:29:33,630 --> 00:29:35,507
Jelas sekali, Dukat
melakukan hal yang benar

513
00:29:35,591 --> 00:29:38,010
dalam memberikan izinnya
bagimu untuk mempunyai bayi.

514
00:29:38,218 --> 00:29:40,095
Kami berdoa bersama berkali-kali.

515
00:29:40,178 --> 00:29:41,972
Dia ingin memastikan.

516
00:29:42,055 --> 00:29:43,765
Pernahkah kamu berdoa
bersamanya sendirian?

517
00:29:43,849 --> 00:29:45,082
Ya.

518
00:29:45,456 --> 00:29:46,548
Apakah Mika?

519
00:29:51,064 --> 00:29:52,316
Ya.

520
00:29:52,733 --> 00:29:54,192
Nery...

521
00:29:54,860 --> 00:29:57,029
ayo biarkan Benyan
kembali bekerja.

522
00:30:04,411 --> 00:30:05,621
Aku ingin mencari Mika.

523
00:30:05,704 --> 00:30:08,248
Ketika kita melakukannya,
Saya yakin Anda akan lebih berhati-hati

524
00:30:08,332 --> 00:30:10,208
daripada kamu bersama Benyan.

525
00:30:25,599 --> 00:30:27,184
Saya minta maaf.

526
00:30:27,434 --> 00:30:29,811
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bayi itu milikku?

527
00:30:29,895 --> 00:30:31,063
Saya tidak tahu.

528
00:30:31,688 --> 00:30:33,148
Saya berharap ternyata tidak.

529
00:30:33,231 --> 00:30:37,819
Oh, Mika, aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi malam itu.

530
00:30:37,944 --> 00:30:39,780
aku lemah...

531
00:30:40,405 --> 00:30:42,866
dan kamu sangat cantik.

532
00:30:43,158 --> 00:30:44,576
Aku sudah memaafkanmu.

533
00:30:44,660 --> 00:30:45,911
Anda tahu itu.

534
00:30:46,244 --> 00:30:47,746
Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun?

535
00:30:48,413 --> 00:30:49,581
Tidak.

536
00:30:49,665 --> 00:30:51,124
Bahkan Benyan pun tidak?

537
00:30:52,334 --> 00:30:54,002
Dia ingin percaya
itu adalah keajaiban,

538
00:30:54,211 --> 00:30:56,088
tapi aku tahu dia ragu.

539
00:30:57,381 --> 00:30:59,257
Jika dia pernah bertanya padaku...

540
00:31:00,008 --> 00:31:02,427
Saya tidak tahu
jika aku bisa berbohong padanya.

541
00:31:05,472 --> 00:31:06,473
Terima kasih.

542
00:31:06,598 --> 00:31:08,058
Dia bilang Mika pergi ke sini.

543
00:31:09,768 --> 00:31:11,228
Jangan khawatir.

544
00:31:12,104 --> 00:31:14,064
Semuanya berjalan lancar
menjadi baik-baik saja.

545
00:31:14,398 --> 00:31:15,941
Tunggu di sini sampai aku pergi

546
00:31:16,024 --> 00:31:17,317
lalu kembali ke tempat tinggalmu

547
00:31:17,526 --> 00:31:20,112
dan berdoa... memohon kekuatan.

548
00:32:09,411 --> 00:32:11,121
Mika?

549
00:32:11,455 --> 00:32:13,165
Mika.

550
00:32:20,464 --> 00:32:21,715
Mika...

551
00:32:32,809 --> 00:32:35,020
Anda sampai padanya tepat pada waktunya.

552
00:32:39,149 --> 00:32:40,442
Bagaimana kabarnya?

553
00:32:40,567 --> 00:32:42,402
Depresurisasi
menyebabkan pembengkakan

554
00:32:42,527 --> 00:32:44,154
di jaringan meningealnya.

555
00:32:44,237 --> 00:32:46,531
Aku akan menjaganya
dibius sampai pagi.

556
00:32:46,740 --> 00:32:48,408
Tapi dia akan pulih.

557
00:32:48,533 --> 00:32:50,160
Dia akan baik-baik saja.

558
00:32:51,036 --> 00:32:52,537
Brin...

559
00:32:53,288 --> 00:32:56,166
segel Cincin Docking,
periksa semua airlock.

560
00:32:56,249 --> 00:32:57,751
Mari kita pastikan kita tidak pernah melakukannya

561
00:32:57,918 --> 00:32:59,461
kecelakaan lain
seperti ini lagi.

562
00:32:59,586 --> 00:33:01,129
Kecelakaan?

563
00:33:01,440 --> 00:33:02,941
Apa yang terjadi, Dukat?

564
00:33:03,206 --> 00:33:05,792
Apakah Mika akan memberitahu semua orang
bahwa kamu adalah ayah dari anaknya?

565
00:33:05,863 --> 00:33:06,822
Kira...

566
00:33:06,898 --> 00:33:08,136
Itukah sebabnya kamu
mencoba membunuhnya?

567
00:33:08,220 --> 00:33:10,388
- Cukup.
- Fala, tidak apa-apa.

568
00:33:10,472 --> 00:33:12,224
Nerys jelas kesal.

569
00:33:12,349 --> 00:33:13,975
Dia tidak tahu
apa yang dia katakan.

570
00:33:14,100 --> 00:33:16,102
Mika tidak akan melakukannya
berbohong untukmu lagi.

571
00:33:16,978 --> 00:33:18,355
Bawa dia ke kamarnya.

572
00:33:18,438 --> 00:33:20,106
Dia perlu istirahat.

573
00:33:22,234 --> 00:33:23,902
Jauhkan dia darinya.

574
00:33:28,198 --> 00:33:31,409
Mari kita semua
berdoa untuk kesembuhan Mika.

575
00:33:40,961 --> 00:33:43,004
Aku mengecewakanmu.

576
00:33:45,340 --> 00:33:47,217
Maafkan kelemahan saya.

577
00:33:49,010 --> 00:33:51,596
Maafkan saya
karena membiarkan godaan

578
00:33:51,721 --> 00:33:54,975
mengaburkan jalannya
kamu menyiapkannya untukku.

579
00:33:57,060 --> 00:34:01,314
Saat Mika terbangun --
dan saya berdoa dia melakukannya --

580
00:34:03,108 --> 00:34:05,694
anak-anak Anda akan belajar
kebenaran.

581
00:34:07,904 --> 00:34:10,156
Mereka akan berpaling dariku.

582
00:34:11,324 --> 00:34:13,910
Mereka akan berpaling darimu.

583
00:34:15,120 --> 00:34:18,373
Perjanjian itu akan dilanggar.

584
00:34:20,250 --> 00:34:22,377
Jangan biarkan itu terjadi.

585
00:34:23,837 --> 00:34:26,339
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

586
00:34:27,674 --> 00:34:29,634
Silakan.

587
00:34:33,138 --> 00:34:35,640
Silakan.

588
00:34:42,898 --> 00:34:44,900
Ini bukan waktunya untuk layanan.

589
00:34:45,025 --> 00:34:46,693
Aku akan tinggal bersamanya
jika kamu ingin pergi.

590
00:34:46,818 --> 00:34:48,695
Tidak. Pergilah.

591
00:35:05,170 --> 00:35:08,089
Kosst no'valt Amojan,
anak-anakku.

592
00:35:10,634 --> 00:35:13,678
Malam ini, saat aku berdoa,

593
00:35:14,137 --> 00:35:17,015
para hantu Pah mengirimku
sebuah visi.

594
00:35:17,766 --> 00:35:19,643
Mereka memberitahuku
itu akan menjadi yang terakhir

595
00:35:19,768 --> 00:35:21,519
pernah saya terima dari mereka.

596
00:35:23,980 --> 00:35:25,607
Ada alasannya...

597
00:35:26,066 --> 00:35:28,026
alasan yang menakjubkan.

598
00:35:28,777 --> 00:35:33,031
Anak-anakku, para hantu Pah
telah meminta kami untuk bergabung dengan mereka

599
00:35:33,281 --> 00:35:37,953
<i>dalam pencarian suci mereka
untuk merebut kembali Kuil Surgawi.</i>

600
00:35:38,078 --> 00:35:41,206
<i>Untuk menjadi pejuang
dalam pertempuran hebat ini,</i>

601
00:35:41,289 --> 00:35:43,959
<i>kita harus mengubah diri kita sendiri.</i>

602
00:35:44,209 --> 00:35:47,545
Tubuh jasmani kita adalah
tidak cocok untuk tugas itu,

603
00:35:47,671 --> 00:35:49,714
jadi kita harus meninggalkan mereka.

604
00:35:50,924 --> 00:35:52,592
Dalam beberapa jam,

605
00:35:52,717 --> 00:35:55,095
di awal hari yang baru,

606
00:35:55,470 --> 00:35:59,516
kita akan berkumpul bersama
di sini untuk terakhir kalinya.

607
00:36:00,016 --> 00:36:04,604
Kami akan melepaskan dagingnya
yang mengikat kita dengan dunia ini

608
00:36:04,813 --> 00:36:06,189
dan menyerahkan diri kita sendiri

609
00:36:06,398 --> 00:36:10,694
<i>ke dalam pelukan yang menunggu
dari hantu Pah.</i>

610
00:36:46,646 --> 00:36:50,150
Saya sudah mengirim pesan
ke Luar Angkasa 9.

611
00:36:50,358 --> 00:36:52,569
Mereka seharusnya bisa
untuk memiliki seseorang di sini untukmu

612
00:36:52,678 --> 00:36:54,469
dalam satu hari atau lebih.

613
00:36:55,780 --> 00:36:56,948
Aku tahu kamu putus asa

614
00:36:57,032 --> 00:36:58,867
untuk mempertahankan pengikut Anda
dari berbalik melawanmu.

615
00:36:58,992 --> 00:37:00,910
Saya tidak terkejut
kamu akan membunuh mereka,

616
00:37:01,661 --> 00:37:04,587
tapi aku tidak percaya kamu akan melakukannya
rela mati sendiri.

617
00:37:06,958 --> 00:37:11,588
Anda tidak melakukannya
mengerti, Nerys.

618
00:37:12,338 --> 00:37:15,133
Para hantu Pah
memanggilku pulang.

619
00:37:15,216 --> 00:37:17,339
- Kamu seharusnya bahagia.
- Senang?

620
00:37:17,479 --> 00:37:19,512
Lima puluh orang akan mati.

621
00:37:20,680 --> 00:37:22,808
Saya jamin

622
00:37:23,077 --> 00:37:24,077
kematian kita...

623
00:37:25,382 --> 00:37:27,004
tidak akan menimbulkan rasa sakit.

624
00:37:29,706 --> 00:37:31,399
Promazin...

625
00:37:31,858 --> 00:37:33,860
dikembangkan oleh Ordo Obsidian

626
00:37:33,985 --> 00:37:37,614
untuk digunakan oleh operator mereka
jika terjadi penangkapan.

627
00:37:38,156 --> 00:37:40,200
Kematian tidak hanya terjadi dengan cepat,

628
00:37:40,409 --> 00:37:43,661
tapi itu membuat tubuh menjadi debu
dalam beberapa jam

629
00:37:43,745 --> 00:37:46,581
membuatnya tidak dapat diidentifikasi
kepada musuh.

630
00:37:49,626 --> 00:37:50,960
Debu...

631
00:37:53,671 --> 00:37:56,966
hanya itu yang tersisa

632
00:37:57,801 --> 00:38:02,472
perjalanan saya melalui ini
alam semesta yang salah, Nerys,

633
00:38:03,640 --> 00:38:07,268
tapi itu tidak menggangguku

634
00:38:07,894 --> 00:38:11,940
karena aku tahu aku akan menjadi seperti itu
dengan hantu Pah.

635
00:38:18,363 --> 00:38:19,906
Anda benar-benar percaya itu.

636
00:38:26,371 --> 00:38:27,872
Selamat tinggal, Nerys.

637
00:39:15,044 --> 00:39:16,671
Anak-anakku...

638
00:39:17,422 --> 00:39:21,634
waktunya telah tiba bagi kita
untuk meninggalkan dunia ini di belakang kita.

639
00:39:40,904 --> 00:39:42,739
Saat kita memulai perjalanan ini,

640
00:39:42,864 --> 00:39:45,116
hati kita tidak berat,

641
00:39:45,325 --> 00:39:46,951
tapi menyenangkan

642
00:39:47,202 --> 00:39:49,913
karena kita tahu
kita akan bersama

643
00:39:49,996 --> 00:39:52,957
dalam cahaya suci
dari para hantu Pah.

644
00:39:53,249 --> 00:39:56,419
<i>Ini hari yang menyenangkan bagi kami.</i>

645
00:39:56,544 --> 00:40:00,048
<i>Kami telah membuktikan diri kami layak
dari hantu Pah</i>

646
00:40:00,298 --> 00:40:03,301
dan mereka memanggil kita pulang.

647
00:40:03,843 --> 00:40:08,723
Ini adalah sarananya
pembebasan kita.

648
00:40:09,307 --> 00:40:12,477
Kosst no'valt Amojan,
anak-anakku.

649
00:40:15,271 --> 00:40:16,522
Jangan takut.

650
00:40:16,814 --> 00:40:18,483
Aku cinta kalian semua.

651
00:40:21,027 --> 00:40:22,320
Dukat!

652
00:40:22,612 --> 00:40:23,738
Oh tidak! Hentikan dia!

653
00:40:31,788 --> 00:40:33,873
Tidakkah kamu lihat
kenapa dia melakukan ini?

654
00:40:34,165 --> 00:40:36,501
Dia tidak menginginkanmu
untuk mencari tahu kebenarannya.

655
00:40:46,219 --> 00:40:47,679
Apakah kamu baik-baik saja?

656
00:40:49,597 --> 00:40:51,266
Semuanya, tolong...

657
00:40:51,349 --> 00:40:52,976
janganlah kita mengizinkan
apa pun yang mengganggu

658
00:40:53,226 --> 00:40:54,852
momen suci ini.

659
00:41:03,403 --> 00:41:04,487
Ada apa, Dukat?

660
00:41:05,989 --> 00:41:06,990
Ambillah.

661
00:41:08,408 --> 00:41:09,909
Semuanya sama,
bukan?

662
00:41:14,205 --> 00:41:15,373
Anak-anakku,

663
00:41:15,581 --> 00:41:16,582
dengarkan aku.

664
00:41:16,708 --> 00:41:18,001
Beritahu mereka, Dukat.

665
00:41:18,251 --> 00:41:20,920
Katakan pada mereka bahwa Anda tidak pernah memilikinya
niat untuk mati bersama mereka.

666
00:41:24,465 --> 00:41:26,718
Waktuku di sini belum selesai.

667
00:41:26,968 --> 00:41:29,554
Para hantu Pah menginginkanku
untuk terus membawa orang lain

668
00:41:29,762 --> 00:41:31,097
ke dalam cahaya mereka.

669
00:41:36,102 --> 00:41:37,895
Ini adalah anaknya.

670
00:41:38,896 --> 00:41:40,982
Itu sebabnya Anda mencoba
untuk membunuh Mika!

671
00:41:41,691 --> 00:41:44,277
Para hantu Pah
telah mengampuni dosaku.

672
00:41:44,444 --> 00:41:45,778
Mereka telah memberiku
absolusi mereka.

673
00:41:50,241 --> 00:41:52,452
Kepada siapa kamu?
menganggap mereka salah?

674
00:41:53,244 --> 00:41:55,246
Siapa kamu sampai menghakimiku?!

675
00:41:57,081 --> 00:41:58,791
Anda telah membuat kami bodoh
selama ini!

676
00:42:00,835 --> 00:42:02,295
Pembohong!

677
00:42:04,380 --> 00:42:05,965
Kemudian selesai.

678
00:42:06,341 --> 00:42:09,844
Perjanjian kita... dilanggar!

679
00:42:13,389 --> 00:42:16,225
Tak satu pun dari Anda akan tahu
cinta para hantu Pah...

680
00:42:17,185 --> 00:42:18,895
tidak ada satupun dari kalian!

681
00:42:20,730 --> 00:42:21,856
Dewa palsu!

682
00:42:37,830 --> 00:42:39,207
Fala, tidak!

683
00:42:45,838 --> 00:42:47,048
Mengapa?

684
00:42:48,633 --> 00:42:50,301
Iman...

685
00:42:51,260 --> 00:42:52,929
Nery...

686
00:42:54,764 --> 00:42:56,349
iman.

687
00:43:07,443 --> 00:43:09,737
Saya minta maaf tentang Vedek Fala.

688
00:43:10,029 --> 00:43:13,324
Saya terus membahas apa yang dia
mengatakan ketika dia meninggal, dan...

689
00:43:13,366 --> 00:43:14,867
dan aku tidak tahu apakah dia
sedang mencoba memberitahuku

690
00:43:15,034 --> 00:43:16,994
bahwa dia tidak pernah kehilangan imannya

691
00:43:17,120 --> 00:43:18,621
atau dia merasa dikhianati karenanya.

692
00:43:19,038 --> 00:43:21,124
Saya kira Anda tidak akan pernah tahu...

693
00:43:21,916 --> 00:43:23,751
tapi satu hal yang pasti.

694
00:43:23,835 --> 00:43:26,421
Orang-orang ini telah dikhianati
dan sekarang mereka harus menemukan jalan

695
00:43:26,504 --> 00:43:28,631
untuk mengambil potongannya
dan melanjutkan.

696
00:43:28,923 --> 00:43:31,759
Saya pikir Dukat adil
mengaku berbagi iman mereka

697
00:43:31,843 --> 00:43:33,719
karena dia ingin
mereka untuk mencintainya,

698
00:43:33,803 --> 00:43:36,013
tapi itu lebih dari itu.

699
00:43:36,305 --> 00:43:37,557
Dia berubah.

700
00:43:37,849 --> 00:43:41,060
Jika Anda tidak menghentikannya,
dia akan membunuh mereka semua

701
00:43:41,185 --> 00:43:43,980
dan tak seorang pun akan tahu miliknya
tubuh tidak termasuk di antara sisa-sisa.

702
00:43:44,021 --> 00:43:46,357
Kedengarannya seperti itu
Dukat yang sama bagiku.

703
00:43:46,440 --> 00:43:48,651
Saya tahu ini sedang terjadi
terdengar gila...

704
00:43:49,235 --> 00:43:51,320
tapi menurutku Dukat
meyakinkan dirinya sendiri

705
00:43:51,404 --> 00:43:53,698
bahwa dia melakukan apa
diinginkan para hantu Pah.

706
00:43:55,199 --> 00:43:56,742
Siapa yang tahu?

707
00:43:57,118 --> 00:43:58,411
Mungkin dia.

708
00:43:59,495 --> 00:44:01,164
Apa pun yang terjadi, dia percaya

709
00:44:01,244 --> 00:44:03,749
dan itu membuatnya lebih
berbahaya dari sebelumnya.


