1
00:00:02,248 --> 00:00:03,583
¿Qué puedo conseguir para ti?

2
00:00:03,662 --> 00:00:05,790
Uh, espuma de Til'amin
para mi por favor.

3
00:00:05,879 --> 00:00:07,464
Cerveza romulana, quark.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,119
Una copa de vino de primavera.

5
00:00:11,620 --> 00:00:14,414
¿Desde cuándo bebes?
vino de primavera?

6
00:00:14,623 --> 00:00:16,333
O cualquier otra cosa,
¿Para el caso?

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,751
Es para Kira.

8
00:00:17,848 --> 00:00:19,844
ella debería estar saliendo
de servicios en cualquier momento.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,004
Bueno, aquí está ella.

10
00:00:21,088 --> 00:00:22,339
Ah.

11
00:00:23,549 --> 00:00:25,801
- ¿Cómo fue?
- Ah, hermosa.

12
00:00:25,884 --> 00:00:28,512
Ranjen Telna dio
un sermón muy conmovedor.

13
00:00:28,637 --> 00:00:30,222
¿De qué se trataba?

14
00:00:30,389 --> 00:00:32,057
sobre lo importante
es perdonar

15
00:00:32,141 --> 00:00:33,976
las personas que te han hecho daño.

16
00:00:34,059 --> 00:00:37,688
Mmm. dos horas
sobre el perdón.

17
00:00:37,938 --> 00:00:39,690
Es un tema complicado, Odo.

18
00:00:39,898 --> 00:00:40,983
Mmm...

19
00:00:41,024 --> 00:00:42,067
¿Qué pasa?

20
00:00:42,234 --> 00:00:43,443
Nada.

21
00:00:45,529 --> 00:00:47,531
Es solo que, eh...

22
00:00:47,614 --> 00:00:49,575
tu gastas
tanto tiempo en servicios

23
00:00:49,658 --> 00:00:52,286
que a veces me hace
Ojalá fuera un creyente

24
00:00:52,369 --> 00:00:54,121
para que podamos ir juntos.

25
00:00:54,371 --> 00:00:55,873
Eso es tan dulce.

26
00:00:56,165 --> 00:00:58,167
me encantaría
para que vengas conmigo,

27
00:00:58,292 --> 00:00:59,793
pero no creo
le sacarás mucho provecho

28
00:00:59,877 --> 00:01:01,336
si no crees
en los Profetas.

29
00:01:01,503 --> 00:01:02,880
Ah.

30
00:01:03,213 --> 00:01:05,883
Tal vez si hubiera
una experiencia Orbe.

31
00:01:06,091 --> 00:01:07,217
No funciona así.

32
00:01:07,342 --> 00:01:08,802
La fe tiene que ser lo primero.

33
00:01:09,928 --> 00:01:11,471
Eso es una lástima.

34
00:01:11,763 --> 00:01:13,891
tengo un sentimiento
debe ser muy reconfortante

35
00:01:14,016 --> 00:01:16,768
creer en algo
más poderoso que tú mismo.

36
00:01:17,019 --> 00:01:19,396
Si realmente te sientes así
Hay otras religiones.

37
00:01:19,521 --> 00:01:21,315
¿Te molestaría?
si Odón creyera en...

38
00:01:21,440 --> 00:01:22,524
¿Religión klingon?

39
00:01:23,400 --> 00:01:25,194
No si él consiguió
algo fuera de eso.

40
00:01:25,444 --> 00:01:27,279
Él podría comer el
corazones de sus enemigos.

41
00:01:27,362 --> 00:01:29,281
Y ve a Sto-Vo-Kor
cuando muera.

42
00:01:29,489 --> 00:01:30,741
Podrías emprender una búsqueda de visión.

43
00:01:30,824 --> 00:01:32,117
Pero...

44
00:01:32,242 --> 00:01:35,579
entonces no podría ir a
servicios con Kira, ¿verdad?

45
00:01:35,704 --> 00:01:37,289
Ese es el punto.

46
00:01:37,372 --> 00:01:39,583
Eso es realmente tan dulce.

47
00:01:49,718 --> 00:01:51,011
¿Sí?

48
00:01:53,263 --> 00:01:54,681
Vedek Fala.

49
00:01:56,391 --> 00:01:58,227
-Nerys.
- Qué sorpresa.

50
00:01:58,310 --> 00:01:59,519
¿Qué estás haciendo aquí?

51
00:01:59,645 --> 00:02:00,896
Bueno, vine a verte.

52
00:02:01,021 --> 00:02:02,940
¡Oh! Bueno, entra.
Siéntate.

53
00:02:03,023 --> 00:02:04,816
Déjame traerte un poco de té.

54
00:02:04,900 --> 00:02:06,526
Cuando me puse en contacto con la Universidad,

55
00:02:06,610 --> 00:02:08,737
me dijeron que eras
¿En un retiro espiritual?

56
00:02:08,862 --> 00:02:09,988
Oh, ya me conoces...

57
00:02:10,197 --> 00:02:11,949
siempre buscando respuestas.

58
00:02:12,199 --> 00:02:13,450
Eso es lo que te hace diferente

59
00:02:13,533 --> 00:02:15,160
de todos
los otros vedeks que conozco.

60
00:02:15,285 --> 00:02:17,120
Para ti, la fe es un camino.

61
00:02:18,080 --> 00:02:19,414
Gracias.

62
00:02:19,748 --> 00:02:21,708
Y uno que nunca termina.

63
00:02:22,626 --> 00:02:24,253
Oh, ahora eres coronel.

64
00:02:24,711 --> 00:02:27,047
Parece que fue ayer
eras solo una niña

65
00:02:27,130 --> 00:02:29,716
retorciéndose en tu silla
durante la instrucción.

66
00:02:29,800 --> 00:02:32,344
no teníamos ninguna
sillas en el campamento.

67
00:02:32,469 --> 00:02:34,596
Uh-uh. Nos sentamos
en el suelo.

68
00:02:34,805 --> 00:02:37,391
Eh. que estuvo bien
por disciplina

69
00:02:37,599 --> 00:02:39,059
y me hizo parecer más imponente.

70
00:02:39,309 --> 00:02:40,602
Oh, como si necesitaras ayuda.

71
00:02:40,727 --> 00:02:42,813
"Nerys, ¿cuáles son las tres claves?
a la iluminación?"

72
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
¿Y la respuesta?

73
00:02:44,731 --> 00:02:46,525
Caridad, humildad y fe.

74
00:02:46,942 --> 00:02:48,235
Lo recuerdas.

75
00:02:48,402 --> 00:02:50,237
Fuiste un buen maestro.

76
00:02:50,445 --> 00:02:53,031
Sin ti no estoy seguro
Habría sobrevivido a ese campamento.

77
00:02:54,616 --> 00:02:56,451
Te traje algo.

78
00:03:01,123 --> 00:03:02,541
¿Qué es?

79
00:03:28,442 --> 00:03:31,385
Bienvenido a Empok Nor.

80
00:03:32,070 --> 00:03:33,613
Empok ni?

81
00:03:33,773 --> 00:03:34,944
Eso es imposible.

82
00:03:35,449 --> 00:03:38,243
se que es un largo camino
de Deep Space 9, pero...

83
00:03:38,535 --> 00:03:42,873
este transpondedor permitido
nosotros para transportarte aquí.

84
00:03:43,206 --> 00:03:45,042
Esos brazaletes rojos...

85
00:03:45,751 --> 00:03:48,003
ustedes son miembros
del culto Pah-wraith?

86
00:03:48,211 --> 00:03:50,005
Adoramos la verdad
Profetas, sí.

87
00:03:50,213 --> 00:03:51,465
¿Por qué me trajiste aquí?

88
00:03:51,798 --> 00:03:54,393
Bueno, esa es una pregunta.
mejor respondido por el Maestro.

89
00:03:54,588 --> 00:03:56,887
¿Y quién es exactamente el Maestro?

90
00:03:57,054 --> 00:03:58,472
Soy.

91
00:04:06,855 --> 00:04:08,315
Dukat.

92
00:06:10,353 --> 00:06:13,690
¿Tú? tu eres el lider
del culto Pah-wraith?

93
00:06:13,982 --> 00:06:16,985
Estoy seguro de que tienes
muchas preguntas nerys

94
00:06:17,194 --> 00:06:19,404
y tengo la intención de responderlas todas.

95
00:06:20,363 --> 00:06:22,240
¿Déjanos, por favor?

96
00:06:26,620 --> 00:06:28,497
Primero que nada, permítanme disculparme.

97
00:06:28,622 --> 00:06:31,082
por traerte aquí
sin tu permiso.

98
00:06:31,166 --> 00:06:32,542
Ah, está bien.

99
00:06:32,667 --> 00:06:35,212
siempre quise
para ver Empok Nor.

100
00:06:35,712 --> 00:06:37,297
¿Es consciente el Dominio?

101
00:06:37,422 --> 00:06:40,144
que tienes, eh,
¿Establecer un templo aquí?

102
00:06:40,284 --> 00:06:43,887
Oh, esta estación ha sido
abandonado hace mucho tiempo.

103
00:06:44,179 --> 00:06:48,350
No hay ninguna razón por la que lo harían
se oponen a que lo utilicemos.

104
00:06:49,601 --> 00:06:52,229
Tu cabello... tú lo cambiaste.

105
00:06:52,521 --> 00:06:55,065
Tu oreja... la has perforado.

106
00:06:56,107 --> 00:06:57,651
Ah...

107
00:06:57,901 --> 00:07:01,780
Un símbolo del pacto
Lo he hecho con mi nueva familia.

108
00:07:02,072 --> 00:07:03,573
Tu nueva familia...

109
00:07:03,698 --> 00:07:06,243
Bueno, tiene sentido, esta gente
te elegiría como su líder.

110
00:07:06,368 --> 00:07:07,786
Adoran el mal.

111
00:07:07,869 --> 00:07:11,206
Los espectros Pah no son
¿Qué piensas Nerys?

112
00:07:11,331 --> 00:07:12,624
y yo tampoco.

113
00:07:14,167 --> 00:07:15,585
Déjame preguntarte algo.

114
00:07:15,710 --> 00:07:17,045
¿Alguna vez te has preguntado

115
00:07:17,170 --> 00:07:19,923
por qué los profetas se levantaron
por y no hizo nada

116
00:07:20,048 --> 00:07:22,592
¿Cuándo Cardassia se hizo cargo de Bajor?

117
00:07:22,884 --> 00:07:25,053
¿Alguna vez te has preguntado

118
00:07:25,428 --> 00:07:27,264
¿Cómo pudieron permitir que tu gente

119
00:07:27,389 --> 00:07:29,224
sufrir como ellos?

120
00:07:29,474 --> 00:07:31,434
Los Profetas tienen un plan para nosotros.

121
00:07:31,726 --> 00:07:33,853
No siempre es fácil
para ver qué es.

122
00:07:33,937 --> 00:07:36,565
Incluso mientras pronuncias esas palabras,

123
00:07:36,690 --> 00:07:39,568
debes saber como
Huecos suenan.

124
00:07:40,277 --> 00:07:42,988
No. Hay mucho
mejor explicación -

125
00:07:43,238 --> 00:07:45,824
uno que tiene perfecto sentido.

126
00:07:46,116 --> 00:07:49,119
Los profetas no son
los verdaderos dioses de Bajor.

127
00:07:49,411 --> 00:07:50,620
Los espectros Pah lo son.

128
00:07:52,080 --> 00:07:54,124
Fueron echados de
el templo celestial

129
00:07:54,249 --> 00:07:56,293
porque querían
tomar un papel activo

130
00:07:56,418 --> 00:07:58,086
en la vida bajorana.

131
00:07:58,420 --> 00:08:02,507
Su único crimen es que
se preocupaba por tu gente...

132
00:08:03,383 --> 00:08:05,844
pero no lo fueron
permitido ayudarlos

133
00:08:05,969 --> 00:08:08,013
porque habian perdido
la batalla por el cielo

134
00:08:08,138 --> 00:08:09,639
y se vieron obligados a huir.

135
00:08:09,764 --> 00:08:11,891
Así que supongo que los textos antiguos
Entonces todo estaba mal.

136
00:08:12,017 --> 00:08:14,561
Oh, vamos, Nerys.

137
00:08:14,811 --> 00:08:16,229
Lo sabes tan bien como yo

138
00:08:16,354 --> 00:08:19,509
esa historia
está escrito por los vencedores,

139
00:08:20,317 --> 00:08:21,985
pero ten por seguro...

140
00:08:23,111 --> 00:08:25,113
Habrá otro capítulo.

141
00:08:25,405 --> 00:08:27,282
Los espectros Pah están decididos

142
00:08:27,407 --> 00:08:29,909
para reclamar su lugar
en el cielo.

143
00:08:30,201 --> 00:08:32,287
¿Y cómo sabrías eso?

144
00:08:32,704 --> 00:08:35,582
Me hablan en visiones.

145
00:08:35,832 --> 00:08:37,626
Soy su Emisario.

146
00:08:38,084 --> 00:08:40,253
No sé si tu
cree lo que estás diciendo

147
00:08:40,337 --> 00:08:42,464
o si lo estas fingiendo...

148
00:08:43,214 --> 00:08:45,050
o si simplemente estás loco.

149
00:08:45,759 --> 00:08:50,096
me han tocado
por la mano de un dios.

150
00:08:53,975 --> 00:08:56,311
Soy un hombre cambiado.

151
00:08:56,645 --> 00:08:58,772
Oh, lo admito

152
00:08:58,855 --> 00:09:00,899
que cuando me permití por primera vez

153
00:09:01,024 --> 00:09:02,942
convertirse en un recipiente
para el espectro de Pah,

154
00:09:03,026 --> 00:09:06,988
fue puramente fuera de
razones egoístas.

155
00:09:07,572 --> 00:09:10,992
Todo lo que quería era ayudar
entra en el agujero de gusano

156
00:09:11,493 --> 00:09:13,620
para que pudiera forzar
los profetas fuera.

157
00:09:13,745 --> 00:09:15,747
No era más que...

158
00:09:15,955 --> 00:09:19,459
una manera de exigir
venganza contra Sisko.

159
00:09:20,669 --> 00:09:25,674
Pero no tenía idea del efecto.
tendría sobre mí.

160
00:09:26,341 --> 00:09:29,886
Estaba sólo dentro de mí
por muy poco tiempo...

161
00:09:32,555 --> 00:09:35,058
pero me abrió el corazón.

162
00:09:35,725 --> 00:09:39,604
¿Eso sería antes?
¿O después de que mataste a Jadzia?

163
00:09:39,688 --> 00:09:40,980
Ah...

164
00:09:42,732 --> 00:09:44,818
Eso fue muy desafortunado...

165
00:09:46,027 --> 00:09:47,862
pero no se pudo evitar.

166
00:09:48,154 --> 00:09:50,448
El templo celestial
estaba en juego

167
00:09:50,615 --> 00:09:52,242
y ella estaba en el camino.

168
00:09:56,204 --> 00:09:58,206
Ah, Nerys.

169
00:09:59,165 --> 00:10:01,751
Nerys, ojalá tuviera las palabras.

170
00:10:01,835 --> 00:10:05,296
para describirte
como era

171
00:10:05,422 --> 00:10:08,216
tener el espectro de Pah
dentro de mí.

172
00:10:08,466 --> 00:10:10,427
Podía sentir su amor...

173
00:10:10,552 --> 00:10:13,513
para mi y para
el pueblo bajorano.

174
00:10:13,930 --> 00:10:17,100
Me hizo darme cuenta
todavía tengo un papel que desempeñar

175
00:10:17,350 --> 00:10:19,102
en el destino de Bajor.

176
00:10:19,185 --> 00:10:21,438
Quieres decir, además
supervisar una ocupación

177
00:10:21,563 --> 00:10:23,523
que mató a decenas de millones?

178
00:10:24,858 --> 00:10:27,068
no tienes idea
cuanto me duele

179
00:10:27,152 --> 00:10:30,238
saber que yo causé
tanto sufrimiento,

180
00:10:31,072 --> 00:10:34,701
pero no soy responsable
para la ocupación.

181
00:10:35,076 --> 00:10:36,494
Los profetas lo son.

182
00:10:38,663 --> 00:10:40,415
No tienes derecho a decir eso.

183
00:10:40,540 --> 00:10:43,126
Abandonaron Bajor.

184
00:10:44,043 --> 00:10:48,339
simplemente estaba caminando por el camino
me lo dispusieron.

185
00:10:49,507 --> 00:10:52,177
ahora camino
con los verdaderos Profetas.

186
00:10:56,681 --> 00:10:59,976
estoy construyendo
Una comunidad aquí, Nerys.

187
00:11:00,894 --> 00:11:03,146
Traje a esta gente
a Empok Nor

188
00:11:03,271 --> 00:11:06,608
para que podamos purificarnos
nosotros mismos en preparación

189
00:11:06,733 --> 00:11:11,529
por el día los espectros de Pah
recuperar el Templo Celestial.

190
00:11:11,613 --> 00:11:14,491
¿Y qué se supone que debe
sucederá cuando llegue ese día?

191
00:11:14,616 --> 00:11:16,993
Los Pah-wraiths tienen un plan.

192
00:11:17,243 --> 00:11:20,079
Cuando sea el momento adecuado,
me lo revelarán.

193
00:11:20,205 --> 00:11:21,498
Mmm.

194
00:11:21,831 --> 00:11:23,708
algo me dice
que su plan

195
00:11:23,833 --> 00:11:27,003
implica que seas
gobernante de Bajor nuevamente.

196
00:11:28,046 --> 00:11:31,883
Todavía estás tan lleno
de ira hacia mí.

197
00:11:32,175 --> 00:11:35,929
Sólo puedo esperar que, algún día,
lo dejarás ir.

198
00:11:37,555 --> 00:11:40,099
te traje aquí
porque te quiero

199
00:11:40,183 --> 00:11:42,727
ser parte de nuestra comunidad.

200
00:11:43,019 --> 00:11:44,771
quiero que compartas el amor

201
00:11:44,896 --> 00:11:46,940
estas personas tienen
el uno para el otro

202
00:11:47,065 --> 00:11:48,691
en el amor que me tienen.

203
00:11:48,817 --> 00:11:50,485
No, no te aman.

204
00:11:51,694 --> 00:11:54,155
tienes algun tipo
de control sobre ellos,

205
00:11:55,490 --> 00:11:58,701
pero ellos no te aman.

206
00:11:58,952 --> 00:12:00,703
Nerys...

207
00:12:01,704 --> 00:12:03,706
ábreme tu corazón.

208
00:12:04,833 --> 00:12:07,794
Estamos unidos por el destino.

209
00:12:08,127 --> 00:12:10,880
Perteneces a mi lado.

210
00:12:21,891 --> 00:12:23,268
Jefe.

211
00:12:23,685 --> 00:12:25,436
¿Cuándo te diste cuenta?
ella estaba desaparecida?

212
00:12:25,520 --> 00:12:26,980
Esta mañana...
ella suele venir

213
00:12:27,063 --> 00:12:28,439
mi oficina antes de ir a Operaciones.

214
00:12:28,565 --> 00:12:29,774
¿Revisaste el registro de entrada?

215
00:12:29,899 --> 00:12:32,068
ella tuvo una visita
en algún momento después de las 19.00 horas.

216
00:12:32,235 --> 00:12:34,320
Quien fuera solo se quedó
unos diez minutos.

217
00:12:35,488 --> 00:12:37,031
¿Algo, señor Worf?

218
00:12:37,115 --> 00:12:38,449
Según el informe de operaciones

219
00:12:38,575 --> 00:12:40,910
solo ha salido un barco
la estación desde anoche...

220
00:12:40,994 --> 00:12:43,246
Transporte por la mañana a Bajor.

221
00:12:43,329 --> 00:12:44,873
Kira no estaba a bordo.

222
00:12:45,039 --> 00:12:47,625
Señor, estoy contestando
rastros de energía taquiónica.

223
00:12:47,709 --> 00:12:49,127
¿Un rayo transportador?

224
00:12:49,210 --> 00:12:50,628
Sí, con una firma de Dominion.

225
00:12:50,712 --> 00:12:52,255
¿Alguna posibilidad de rastrearlo?

226
00:12:52,340 --> 00:12:53,548
Me temo que no.

227
00:12:53,631 --> 00:12:55,216
La señal ya se ha disipado.

228
00:12:55,300 --> 00:12:58,177
Sus transportistas operan
en distancias más largas que las nuestras.

229
00:12:58,303 --> 00:12:59,721
¿Cuál es su alcance máximo?

230
00:12:59,846 --> 00:13:01,931
Si el transpondedor de referencia
estaba en su lugar

231
00:13:02,056 --> 00:13:03,850
hasta tres años luz.

232
00:13:03,933 --> 00:13:06,144
Había un transpondedor de localización,
Está bien.

233
00:13:07,228 --> 00:13:08,771
Estaba envuelto en esto.

234
00:13:10,899 --> 00:13:12,483
Tres años luz.

235
00:13:12,817 --> 00:13:13,860
Por lo que sabemos,

236
00:13:13,985 --> 00:13:16,613
ella podría estar muy dentro
Espacio de dominio por ahora.

237
00:13:41,638 --> 00:13:44,390
Tenía la sensación de que
aparecer tarde o temprano.

238
00:13:45,183 --> 00:13:47,226
Sé que estás enojado conmigo.

239
00:13:47,644 --> 00:13:49,187
¿Enojado?

240
00:13:49,562 --> 00:13:51,689
Lo siento por ti.

241
00:13:52,398 --> 00:13:56,611
Dejarse engañar por
Dukat para unirse a este culto.

242
00:13:56,903 --> 00:13:59,155
Yo era miembro de este "culto".
como lo llamas

243
00:13:59,280 --> 00:14:00,907
mucho antes que Dukat.

244
00:14:01,574 --> 00:14:04,035
Llegué a ella hacia el
fin de la ocupación.

245
00:14:05,578 --> 00:14:07,997
Me ha ayudado a darle sentido a...

246
00:14:08,122 --> 00:14:10,750
el sufrimiento
todos tuvimos que soportar.

247
00:14:11,042 --> 00:14:12,543
En el campamento...

248
00:14:14,921 --> 00:14:16,297
nos mantuviste juntos.

249
00:14:16,422 --> 00:14:18,758
Yo-fue tu fe en el
Profetas que nos ayudaron a salir adelante.

250
00:14:18,841 --> 00:14:21,344
¿Cómo pudiste tú, de todas las personas,
¿les das la espalda?

251
00:14:21,552 --> 00:14:24,180
Nos dieron la espalda...

252
00:14:24,305 --> 00:14:25,723
hace mucho tiempo.

253
00:14:25,974 --> 00:14:29,602
El camino que trazaron los profetas
Para nosotros no siempre es fácil...

254
00:14:29,978 --> 00:14:32,605
pero esa no es razón
recurrir al odio y al miedo.

255
00:14:32,897 --> 00:14:34,273
"Odio y miedo".

256
00:14:34,399 --> 00:14:38,152
¿Sabes con qué frecuencia he oído
¿Esas palabras utilizadas para describirnos?

257
00:14:38,277 --> 00:14:40,405
Nada podría estar más lejos
de la verdad.

258
00:14:40,655 --> 00:14:43,449
El culto Pah-wraith
Intentó matar al Emisario.

259
00:14:43,574 --> 00:14:45,410
dukat no tenia nada
que ver con eso.

260
00:14:45,618 --> 00:14:47,120
El chico que atacó
Capitán Sisko

261
00:14:47,245 --> 00:14:50,039
estaba actuando
de sus propias creencias equivocadas.

262
00:14:50,331 --> 00:14:51,791
Somos un pueblo pacífico.

263
00:14:52,125 --> 00:14:53,626
Entonces pruébalo.

264
00:14:53,835 --> 00:14:55,044
Déjame ir.

265
00:14:55,294 --> 00:14:58,464
Nerys, la Maestra
te trajo aquí

266
00:14:58,589 --> 00:15:01,259
porque a él le importa
tu bienestar espiritual.

267
00:15:01,467 --> 00:15:02,510
¡"El Maestro"!

268
00:15:02,635 --> 00:15:04,053
Él te está usando.

269
00:15:06,472 --> 00:15:07,640
Él está tomando tus creencias

270
00:15:07,724 --> 00:15:09,851
y girándolos
para satisfacer su propio propósito.

271
00:15:10,852 --> 00:15:12,645
Eres tan terco.

272
00:15:13,271 --> 00:15:14,981
Ese siempre ha sido tu problema.

273
00:15:15,273 --> 00:15:17,316
Tu problema es
Eres demasiado confiado.

274
00:15:19,485 --> 00:15:22,196
Cuando Dukat vino a nosotros por primera vez,

275
00:15:22,655 --> 00:15:24,949
No quería aceptarlo

276
00:15:25,700 --> 00:15:28,369
pero me di cuenta
los espectros de Pah

277
00:15:28,494 --> 00:15:32,999
se había llevado a este hombre de maldad
y lo lavó hasta dejarlo limpio.

278
00:15:34,709 --> 00:15:36,711
¿Qué podría ser?
¿Más maravilloso que eso?

279
00:15:36,961 --> 00:15:38,129
¿Cómo puedes olvidar?

280
00:15:38,254 --> 00:15:40,506
todos los amigos que perdimos
durante la ocupación?

281
00:15:42,341 --> 00:15:45,428
¿Cómo puedes olvidar?
¿Todos los millones que Dukat asesinó?

282
00:15:46,387 --> 00:15:48,681
Me decepcionas, Nerys.

283
00:15:49,015 --> 00:15:51,684
De todas las cosas
Traté de enseñarte,

284
00:15:52,185 --> 00:15:55,563
lo mas importante
es la necesidad de perdonar.

285
00:15:59,525 --> 00:16:01,486
Algunas cosas no se pueden perdonar.

286
00:16:05,031 --> 00:16:08,284
Déjame mostrarte cómo vivimos.

287
00:16:08,951 --> 00:16:12,121
quiero que veas la comunidad
estamos construyendo aquí,

288
00:16:12,330 --> 00:16:14,582
así sabrás que tienes
No hay nada que temer de Dukat.

289
00:16:15,500 --> 00:16:17,168
O de nosotros.

290
00:16:32,266 --> 00:16:34,644
Sólo uno de la fusión.
los generadores están operativos,

291
00:16:34,769 --> 00:16:37,647
entonces no tenemos poder
para cosas como replicadores.

292
00:16:38,189 --> 00:16:39,774
¿De dónde sacas tu comida?

293
00:16:39,857 --> 00:16:41,567
Hemos cumplido varios
de los niveles inferiores

294
00:16:41,692 --> 00:16:43,152
en bahías hidropónicas.

295
00:16:43,277 --> 00:16:46,322
¿Qué pasa con cosas como,
¿Suministros médicos?

296
00:16:46,447 --> 00:16:48,199
¿Los trajiste desde Bajor?

297
00:16:48,282 --> 00:16:50,326
Tenemos algunos transbordadores de carga.

298
00:16:50,409 --> 00:16:53,287
somos muy conscientes
que puedas intentar dejarnos,

299
00:16:53,579 --> 00:16:54,872
entonces deberías saber

300
00:16:54,997 --> 00:16:56,958
que los muelles de atraque
están siendo vigilados,

301
00:16:57,083 --> 00:17:00,253
como es el transportador
Solíamos traerte aquí.

302
00:17:00,378 --> 00:17:02,255
mientras estamos
Sobre el tema, ¿estoy, eh...?

303
00:17:02,338 --> 00:17:03,965
libre de moverse,
hablar con la gente?

304
00:17:04,048 --> 00:17:05,842
Por supuesto. es
la esperanza del maestro

305
00:17:05,925 --> 00:17:07,969
que tu vendras a
mira esto como tu hogar.

306
00:17:08,094 --> 00:17:10,555
Mika... ella es Nerys.

307
00:17:10,680 --> 00:17:11,722
Bienvenido.

308
00:17:11,848 --> 00:17:12,932
Te estás acercando.

309
00:17:13,099 --> 00:17:14,392
Podría ser en cualquier momento.

310
00:17:15,643 --> 00:17:17,770
mika y su marido
tener el honor

311
00:17:17,854 --> 00:17:19,230
de ser el primero en recibir

312
00:17:19,313 --> 00:17:21,023
la bendición del maestro
tener hijos.

313
00:17:21,149 --> 00:17:22,358
Tienes que conseguir por...

314
00:17:22,483 --> 00:17:24,402
tienes que conseguir
permiso de Dukat

315
00:17:24,485 --> 00:17:25,903
tener un bebe?

316
00:17:25,987 --> 00:17:29,574
Los votos de abstinencia son parte
de nuestro pacto con él.

317
00:17:29,782 --> 00:17:31,117
Se conceden excepciones

318
00:17:31,242 --> 00:17:33,536
solo cuando ve eso
un marido y una esposa

319
00:17:33,619 --> 00:17:35,955
han demostrado
un verdadero vínculo espiritual.

320
00:17:36,080 --> 00:17:37,123
Veo.

321
00:17:37,248 --> 00:17:38,416
Pero no lo apruebas.

322
00:17:39,792 --> 00:17:41,502
En la antigüedad,
Los bajoranos entendieron

323
00:17:41,586 --> 00:17:44,463
el valor de negar
placeres mundanos.

324
00:17:45,506 --> 00:17:47,133
Irónico, ¿no?

325
00:17:47,341 --> 00:17:48,968
que un cardassiano
seria el indicado

326
00:17:49,093 --> 00:17:51,053
para llevarnos de regreso a las viejas costumbres?

327
00:17:51,179 --> 00:17:52,597
Especialmente un cardassiano

328
00:17:52,722 --> 00:17:56,058
cuyo apetito por lo mundano
Los placeres son legendarios.

329
00:17:56,392 --> 00:17:58,144
Eso fue hace mucho tiempo...

330
00:17:58,227 --> 00:18:01,272
antes de sentir el beso
del espectro de Pah.

331
00:18:01,355 --> 00:18:03,357
Ese fue un beso.

332
00:18:11,449 --> 00:18:12,700
Llamativo, ¿no?

333
00:18:16,204 --> 00:18:17,914
Benyan es el marido de Mika.

334
00:18:18,039 --> 00:18:19,999
Ah... felicidades.

335
00:18:20,124 --> 00:18:22,460
lo entiendo
No es fácil, eh...

336
00:18:22,585 --> 00:18:24,462
obtener permiso para tener un bebé.

337
00:18:25,546 --> 00:18:28,049
El Maestro nos dijo que
No aprobaría nuestras costumbres.

338
00:18:28,174 --> 00:18:30,051
Dijo que deberíamos
ten paciencia contigo.

339
00:18:30,885 --> 00:18:32,303
No te salgas de tu camino.

340
00:18:33,638 --> 00:18:35,348
no entiendo
por qué te trajo aquí.

341
00:18:35,556 --> 00:18:37,058
- Benyan...
- Está bien.

342
00:18:37,141 --> 00:18:38,935
todos trabajamos muy duro
por lo que tenemos.

343
00:18:39,185 --> 00:18:41,354
No te necesitamos ni a ti ni a nadie
más que nos apruebe.

344
00:18:41,562 --> 00:18:42,855
Me parece bien.

345
00:18:44,690 --> 00:18:46,359
No lo malinterpretes.

346
00:18:46,525 --> 00:18:49,403
Espero que llegues a sentir
el amor de los espectros Pah,

347
00:18:49,528 --> 00:18:52,198
pero si no lo haces,
esa es tu pérdida.

348
00:18:52,323 --> 00:18:53,366
Sin ofender.

349
00:18:53,574 --> 00:18:54,909
Ninguno tomado.

350
00:18:55,284 --> 00:18:58,412
De hecho, siempre he
encontré que, eh...

351
00:18:58,496 --> 00:19:00,498
cuando la gente intenta convencer
otros de sus creencias,

352
00:19:00,623 --> 00:19:01,791
es porque...

353
00:19:01,874 --> 00:19:04,252
realmente solo lo están intentando
para convencerse a sí mismos.

354
00:19:05,336 --> 00:19:07,088
Sé lo que creo.

355
00:19:07,380 --> 00:19:09,215
Y eso es lo que me asusta.

356
00:19:09,966 --> 00:19:11,384
Sin ofender.

357
00:19:32,613 --> 00:19:35,241
Kosst no'valt Amojan,
mis hijos.

358
00:19:38,077 --> 00:19:41,038
Abramos nuestro corazón y oremos.

359
00:20:01,126 --> 00:20:02,168
No.

360
00:20:03,102 --> 00:20:04,186
Dukat!

361
00:20:05,646 --> 00:20:06,731
Quédate donde estás.

362
00:20:07,898 --> 00:20:09,775
El resto de ustedes,
tírate al suelo.

363
00:20:11,110 --> 00:20:13,279
¡Dije al suelo!

364
00:20:21,287 --> 00:20:22,371
Hacerse a un lado.

365
00:20:22,580 --> 00:20:23,664
No.

366
00:20:34,675 --> 00:20:36,260
Ya basta, Nerys,

367
00:20:36,594 --> 00:20:38,471
a menos que estés dispuesto
para matarnos a todos.

368
00:20:56,197 --> 00:20:59,492
Ahora entiendes
¿Cuánto me aman?

369
00:21:13,255 --> 00:21:15,466
Cuidadoso.
Sin movimientos bruscos.

370
00:21:25,059 --> 00:21:28,896
lo eliminé
para poder atender tu hematoma.

371
00:21:33,901 --> 00:21:36,445
Tenía preparada una comida para ti.

372
00:21:41,784 --> 00:21:44,203
Ay, vamos, Nerys...

373
00:21:44,703 --> 00:21:47,873
no has comido nada
desde que llegaste.

374
00:21:51,836 --> 00:21:54,004
Sé lo que estás pensando...

375
00:21:55,756 --> 00:21:57,258
pero realmente...

376
00:21:57,550 --> 00:22:00,386
¿De qué serviría?
para intentar matarme?

377
00:22:00,636 --> 00:22:01,929
Incluso si lo lograste,

378
00:22:02,054 --> 00:22:04,223
no conseguiría
Estás fuera de Empok Nor.

379
00:22:04,473 --> 00:22:06,600
Sólo harías de mí un mártir.

380
00:22:07,351 --> 00:22:08,978
Tienes razón.

381
00:22:10,062 --> 00:22:12,731
no quiero nada
que te pase...

382
00:22:13,274 --> 00:22:14,567
no hasta que tus seguidores

383
00:22:14,692 --> 00:22:16,944
tener la oportunidad de ver
que fraude eres.

384
00:22:17,486 --> 00:22:20,239
Amo a esta gente, Nerys,

385
00:22:20,781 --> 00:22:23,075
y ellos me aman.

386
00:22:23,659 --> 00:22:26,074
debería pensar que
después de lo que acaba de pasar

387
00:22:26,203 --> 00:22:27,955
en el templo,
te darías cuenta de eso.

388
00:22:28,038 --> 00:22:30,624
Siempre vuelve a eso,
¿No es así, Dukat?

389
00:22:30,875 --> 00:22:32,251
tu necesidad desesperada

390
00:22:32,376 --> 00:22:33,961
para ganar el amor de
el pueblo bajorano.

391
00:22:34,044 --> 00:22:36,672
Nunca entendiste
por qué no te apreciamos.

392
00:22:38,257 --> 00:22:40,176
Si no hubiera sido por mí,

393
00:22:40,426 --> 00:22:42,720
la ocupación sería
han sido mucho peores.

394
00:22:42,803 --> 00:22:44,597
¿Y quieres un "gracias"?

395
00:22:48,100 --> 00:22:51,896
Estabas trabajando gente hasta la muerte
en el Centro de Procesamiento de Mineral,

396
00:22:51,979 --> 00:22:54,690
pero eso no te detuvo
de pavonearse por Terok Nor

397
00:22:54,815 --> 00:22:56,650
escogiendo mujeres bajoranas
para llevar a tu cama

398
00:22:56,775 --> 00:22:59,570
y realmente creer
que querían estar allí.

399
00:22:59,987 --> 00:23:02,489
Tu madre quería estar allí.

400
00:23:02,698 --> 00:23:04,742
te la llevaste
de sus hijos.

401
00:23:04,825 --> 00:23:08,162
Ella hizo lo que tenía que hacer
para que pudiéramos sobrevivir.

402
00:23:08,412 --> 00:23:09,872
Ella me amaba.

403
00:23:10,456 --> 00:23:13,834
Tal vez... ella convenció
ella misma que lo hizo,

404
00:23:13,959 --> 00:23:15,920
que es una cosa muy diferente.

405
00:23:19,548 --> 00:23:21,258
Quizás tengas razón.

406
00:23:24,053 --> 00:23:26,680
Y si lo hiciera, de hecho,

407
00:23:27,097 --> 00:23:30,142
causarle dolor a tu madre...

408
00:23:31,644 --> 00:23:33,812
Lo lamento profundamente,

409
00:23:34,230 --> 00:23:36,357
así como me arrepiento
muchas cosas que hice

410
00:23:36,565 --> 00:23:38,108
en esos años.

411
00:23:38,442 --> 00:23:40,027
Por eso estoy tan contento

412
00:23:40,110 --> 00:23:42,655
los espectros de Pah
me has dado una oportunidad

413
00:23:42,738 --> 00:23:45,658
para redimirme
a los ojos de tu pueblo.

414
00:23:45,908 --> 00:23:47,201
¿Cómo?

415
00:23:47,326 --> 00:23:48,494
Al recrear algún tipo

416
00:23:48,619 --> 00:23:50,412
de versión idealizada
de la ocupación?

417
00:23:50,496 --> 00:23:51,830
Porque eso es lo que
lo has hecho aquí.

418
00:23:52,081 --> 00:23:53,666
Tienes tu estación de vuelta,

419
00:23:53,749 --> 00:23:55,918
Bajoranos para servir
todos tus caprichos,

420
00:23:56,043 --> 00:23:58,170
y la mejor parte es,
esta vez...

421
00:23:58,837 --> 00:24:00,839
ellos realmente te aman.

422
00:24:01,298 --> 00:24:04,051
Por muy equivocado que sea...

423
00:24:05,177 --> 00:24:06,637
ellos te aman.

424
00:24:06,929 --> 00:24:10,182
Me alegra mucho que estés aquí, Nerys.

425
00:24:13,185 --> 00:24:18,482
tu encarnas todo
Yo más admiro

426
00:24:18,607 --> 00:24:20,693
sobre el pueblo bajorano.

427
00:24:22,152 --> 00:24:23,529
Tu pasión...

428
00:24:25,364 --> 00:24:26,907
tu espíritu...

429
00:24:28,826 --> 00:24:31,870
Ahora puedo ver por qué
Los espectros te quieren

430
00:24:32,121 --> 00:24:33,455
a mi lado.

431
00:24:33,580 --> 00:24:35,165
¿Y por qué es eso?

432
00:24:35,249 --> 00:24:38,043
Porque si puedo abrir
tu corazón para ellos,

433
00:24:38,294 --> 00:24:43,007
entonces seguramente puedo
Abre el corazón de cualquier bajorano.

434
00:24:44,091 --> 00:24:46,760
Tu ira es un desafío.

435
00:24:47,094 --> 00:24:48,762
Le doy la bienvenida.

436
00:24:49,054 --> 00:24:53,183
Porque al final será
solo ayúdame a servir mejor

437
00:24:53,392 --> 00:24:54,935
los espectros Pah.

438
00:24:55,144 --> 00:24:56,895
Sí.

439
00:24:58,564 --> 00:25:01,191
Es Mika.
Se ha puesto de parto.

440
00:25:01,525 --> 00:25:03,027
Ven, Nerys.

441
00:25:03,527 --> 00:25:06,697
quiero que seas testigo
en este bendito evento.

442
00:25:22,796 --> 00:25:24,381
Ah...

443
00:25:24,673 --> 00:25:27,551
este es un gran día
para nosotros, Benyan.

444
00:25:27,801 --> 00:25:29,803
deberías sentirte honrado
haber engendrado

445
00:25:29,887 --> 00:25:32,514
el primer niño nacido
a nuestra comunidad.

446
00:25:32,639 --> 00:25:34,391
Sólo espero que Mika
y puedo vivir a la altura

447
00:25:34,475 --> 00:25:36,018
a la fe que has demostrado en nosotros.

448
00:25:36,185 --> 00:25:38,062
Ah no tengo ninguna duda
que lo harás.

449
00:25:38,145 --> 00:25:40,856
tu familia sera
el primero de muchos.

450
00:25:40,981 --> 00:25:42,441
Piénselo.

451
00:25:42,524 --> 00:25:47,363
Algún día, Empok Nor sonará.
con la risa de los niños.

452
00:25:49,073 --> 00:25:50,741
No lo apruebas, Nerys.

453
00:25:50,866 --> 00:25:52,743
niños siendo criados
¿Seguir a los espectros de Pah?

454
00:25:52,826 --> 00:25:54,453
Puedes apostar que no lo apruebo.

455
00:25:54,536 --> 00:25:56,538
Este es un momento especial.

456
00:25:56,622 --> 00:25:59,500
no voy a arruinarlo
discutiendo contigo.

457
00:25:59,583 --> 00:26:02,002
¿Crees en los profetas?
Son los verdaderos dioses de Bajor.

458
00:26:02,127 --> 00:26:03,670
Creo que los Pah-wraiths lo son.

459
00:26:03,796 --> 00:26:05,381
Dejémoslo así.

460
00:26:05,464 --> 00:26:07,299
Estaría feliz de hacerlo.
Sólo hay una cosa...

461
00:26:07,383 --> 00:26:09,093
No podemos tener razón los dos.

462
00:26:34,993 --> 00:26:36,912
Los espectros Pah...

463
00:26:38,497 --> 00:26:40,582
Nos han enviado una señal.

464
00:26:43,669 --> 00:26:45,963
Hijos míos, buenas noticias.

465
00:26:46,255 --> 00:26:48,715
Ha sucedido algo maravilloso.

466
00:26:49,633 --> 00:26:51,385
Este infante...

467
00:26:51,802 --> 00:26:53,345
nacido del amor

468
00:26:53,554 --> 00:26:55,681
entre benyan y mika

469
00:26:55,889 --> 00:26:58,600
fue transformada en su vientre

470
00:26:58,684 --> 00:27:00,018
en un símbolo viviente

471
00:27:00,185 --> 00:27:02,020
del pacto que hice contigo.

472
00:27:02,938 --> 00:27:05,774
Oh, qué día tan bendito es este.

473
00:27:05,899 --> 00:27:09,403
Ya no puede haber ninguno
Dudo que los espectros Pah

474
00:27:09,611 --> 00:27:11,363
nos están sonriendo.

475
00:27:12,156 --> 00:27:15,367
Demos gracias y alabemos.

476
00:27:48,484 --> 00:27:50,736
Fala, no entiendo esto.

477
00:27:51,236 --> 00:27:53,030
Eres un hombre inteligente.

478
00:27:53,155 --> 00:27:54,907
¿Cómo puedes creer?
¿La historia de Dukat?

479
00:27:55,032 --> 00:27:57,159
Es obvio que él es
el padre del niño.

480
00:27:59,161 --> 00:28:01,497
Lo que es obvio es
lo odias tanto

481
00:28:01,622 --> 00:28:03,457
ni siquiera puedes entretener
la posibilidad

482
00:28:03,582 --> 00:28:06,335
que ha ocurrido un milagro.

483
00:28:06,418 --> 00:28:09,087
¿Estás tan ciego que
solo creerás

484
00:28:09,213 --> 00:28:10,756
¿algo que diga?

485
00:28:14,801 --> 00:28:16,470
Tengo fe.

486
00:28:16,862 --> 00:28:19,932
Yo pensaría que lo harías
entender lo que eso significa.

487
00:28:20,516 --> 00:28:22,809
Nerys, ¿está más allá?
el reino de la posibilidad

488
00:28:22,935 --> 00:28:26,522
que los espectros Pah tienen
¿Nos envió a este niño como señal?

489
00:28:26,730 --> 00:28:29,525
tienen poderes
más allá de nuestro entendimiento.

490
00:28:29,775 --> 00:28:31,610
Tus profetas hicieron
toda una flota

491
00:28:31,693 --> 00:28:34,321
de barcos del Dominio
desaparecer en el aire.

492
00:28:34,780 --> 00:28:37,491
¿Con qué se compara un niño?
¿A un milagro como ese?

493
00:28:37,616 --> 00:28:39,660
quieres saber
¿Cuál es el verdadero milagro?

494
00:28:39,785 --> 00:28:42,120
Que Mika no irrumpió
lágrimas delante de su marido.

495
00:28:42,246 --> 00:28:43,497
ella estaba aterrorizada

496
00:28:43,622 --> 00:28:45,457
el no iba a creer
La pequeña actuación de Dukat.

497
00:28:45,582 --> 00:28:46,857
Pude verlo en sus ojos.

498
00:28:46,975 --> 00:28:49,131
Viste lo que querías ver.

499
00:28:50,170 --> 00:28:53,924
Si crees eso
esto realmente es un milagro,

500
00:28:54,258 --> 00:28:56,426
Entonces me dejarás hablar
a la feliz pareja.

501
00:28:58,095 --> 00:28:59,680
Ah, ¿qué pasa?

502
00:29:00,472 --> 00:29:02,432
¿Tienes miedo de descubrir la verdad?

503
00:29:04,768 --> 00:29:06,353
Sé la verdad.

504
00:29:07,294 --> 00:29:10,177
simplemente no te quiero
haciendo acusaciones infundadas.

505
00:29:13,026 --> 00:29:14,945
Seré discreto.

506
00:29:19,157 --> 00:29:21,451
Oh, va muy bien.

507
00:29:21,660 --> 00:29:24,663
Tal vez deberías hacer uno
de los niños medio cardassianos...

508
00:29:24,871 --> 00:29:26,456
para conmemorar lo sucedido.

509
00:29:26,623 --> 00:29:28,584
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho.

510
00:29:28,792 --> 00:29:32,087
Debe ser un gran honor ser
parte de tan milagroso evento.

511
00:29:32,170 --> 00:29:33,505
Es.

512
00:29:33,630 --> 00:29:35,507
Obviamente, Dukat
hizo lo correcto

513
00:29:35,591 --> 00:29:38,010
al dar su permiso
para que tengas un bebe.

514
00:29:38,218 --> 00:29:40,095
Oramos juntos muchas veces.

515
00:29:40,178 --> 00:29:41,972
Quería estar seguro.

516
00:29:42,055 --> 00:29:43,765
¿Alguna vez oraste?
¿con él solo?

517
00:29:43,849 --> 00:29:45,082
Sí.

518
00:29:45,456 --> 00:29:46,548
¿Mika?

519
00:29:51,064 --> 00:29:52,316
Sí.

520
00:29:52,733 --> 00:29:54,192
Nerys...

521
00:29:54,860 --> 00:29:57,029
dejemos a Benyan
volver al trabajo.

522
00:30:04,411 --> 00:30:05,621
Quiero encontrar a Mika.

523
00:30:05,704 --> 00:30:08,248
Cuando lo hagamos,
Confío en que serás más discreto.

524
00:30:08,332 --> 00:30:10,208
que tú con Benyan.

525
00:30:25,599 --> 00:30:27,184
Lo lamento.

526
00:30:27,434 --> 00:30:29,811
¿Por qué no me dijiste?
¿El bebé era mío?

527
00:30:29,895 --> 00:30:31,063
No lo sabía.

528
00:30:31,688 --> 00:30:33,148
Esperaba que no fuera así.

529
00:30:33,231 --> 00:30:37,819
Oh, Mika, lo siento mucho.
lo que pasó esa noche.

530
00:30:37,944 --> 00:30:39,780
yo era débil...

531
00:30:40,405 --> 00:30:42,866
y eras tan hermosa.

532
00:30:43,158 --> 00:30:44,576
Te he perdonado.

533
00:30:44,660 --> 00:30:45,911
Ya lo sabes.

534
00:30:46,244 --> 00:30:47,746
¿Se lo has contado a alguien?

535
00:30:48,413 --> 00:30:49,581
No.

536
00:30:49,665 --> 00:30:51,124
¿Ni siquiera Benyan?

537
00:30:52,334 --> 00:30:54,002
el quiere creer
fue un milagro,

538
00:30:54,211 --> 00:30:56,088
pero sé que tiene dudas.

539
00:30:57,381 --> 00:30:59,257
Si alguna vez me pregunta...

540
00:31:00,008 --> 00:31:02,427
no lo sé
si puedo mentirle.

541
00:31:05,472 --> 00:31:06,473
Gracias.

542
00:31:06,598 --> 00:31:08,058
Dijo que Mika fue por aquí.

543
00:31:09,768 --> 00:31:11,228
No te preocupes.

544
00:31:12,104 --> 00:31:14,064
todo va
estar bien.

545
00:31:14,398 --> 00:31:15,941
Espera aquí hasta que me vaya

546
00:31:16,024 --> 00:31:17,317
luego regresa a tus habitaciones

547
00:31:17,526 --> 00:31:20,112
y orar... por fuerza.

548
00:32:09,411 --> 00:32:11,121
¿Mika?

549
00:32:11,455 --> 00:32:13,165
Mika.

550
00:32:20,464 --> 00:32:21,715
mika...

551
00:32:32,809 --> 00:32:35,020
Llegaste a ella justo a tiempo.

552
00:32:39,149 --> 00:32:40,442
¿Cómo está ella?

553
00:32:40,567 --> 00:32:42,402
La despresurización
causó hinchazón

554
00:32:42,527 --> 00:32:44,154
en sus tejidos meníngeos.

555
00:32:44,237 --> 00:32:46,531
voy a mantenerla
sedado hasta la mañana.

556
00:32:46,740 --> 00:32:48,408
Pero ella se recuperará.

557
00:32:48,533 --> 00:32:50,160
Ella estará bien.

558
00:32:51,036 --> 00:32:52,537
Bri...

559
00:32:53,288 --> 00:32:56,166
sellar el anillo de acoplamiento,
revisa todas las esclusas de aire.

560
00:32:56,249 --> 00:32:57,751
Asegurémonos de que nunca tengamos

561
00:32:57,918 --> 00:32:59,461
otro accidente
así de nuevo.

562
00:32:59,586 --> 00:33:01,129
¿Un accidente?

563
00:33:01,440 --> 00:33:02,941
¿Qué pasó, Dukat?

564
00:33:03,206 --> 00:33:05,792
¿Mika iba a contárselo a todo el mundo?
¿Que eres el padre de su hijo?

565
00:33:05,863 --> 00:33:06,822
kira...

566
00:33:06,898 --> 00:33:08,136
¿Es por eso que tú
intentó matarla?

567
00:33:08,220 --> 00:33:10,388
- Suficiente.
- Fala, está bien.

568
00:33:10,472 --> 00:33:12,224
Nerys obviamente está molesta.

569
00:33:12,349 --> 00:33:13,975
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.

570
00:33:14,100 --> 00:33:16,102
Mika no va a
mentir más por ti.

571
00:33:16,978 --> 00:33:18,355
Llévala a sus habitaciones.

572
00:33:18,438 --> 00:33:20,106
Ella necesita descansar.

573
00:33:22,234 --> 00:33:23,902
Mantenlo alejado de ella.

574
00:33:28,198 --> 00:33:31,409
Vamos todos
Oren por la recuperación de Mika.

575
00:33:40,961 --> 00:33:43,004
Te fallé.

576
00:33:45,340 --> 00:33:47,217
Perdona mi debilidad.

577
00:33:49,010 --> 00:33:51,596
Perdóname
por dejar la tentación

578
00:33:51,721 --> 00:33:54,975
oscurecer el camino
me lo diste.

579
00:33:57,060 --> 00:34:01,314
Cuando Mika despierta...
y rezo para que lo haga...

580
00:34:03,108 --> 00:34:05,694
tus hijos aprenderán
la verdad.

581
00:34:07,904 --> 00:34:10,156
Se alejarán de mí.

582
00:34:11,324 --> 00:34:13,910
Se alejarán de ti.

583
00:34:15,120 --> 00:34:18,373
El pacto será roto.

584
00:34:20,250 --> 00:34:22,377
No dejes que eso suceda.

585
00:34:23,837 --> 00:34:26,339
Dime qué hacer.

586
00:34:27,674 --> 00:34:29,634
Por favor.

587
00:34:33,138 --> 00:34:35,640
Por favor.

588
00:34:42,898 --> 00:34:44,900
No es momento de servicios.

589
00:34:45,025 --> 00:34:46,693
me quedaré con ella
si quieres ir.

590
00:34:46,818 --> 00:34:48,695
No. Ve tú.

591
00:35:05,170 --> 00:35:08,089
Kosst no'valt Amojan,
mis hijos.

592
00:35:10,634 --> 00:35:13,678
Esta noche, mientras oraba,

593
00:35:14,137 --> 00:35:17,015
los espectros Pah me enviaron
una visión.

594
00:35:17,766 --> 00:35:19,643
me dijeron
seria el ultimo

595
00:35:19,768 --> 00:35:21,519
alguna vez recibiría de ellos.

596
00:35:23,980 --> 00:35:25,607
Hay una razón...

597
00:35:26,066 --> 00:35:28,026
una razón maravillosa.

598
00:35:28,777 --> 00:35:33,031
Hijos míos, los espectros Pah
nos han pedido que nos unamos a ellos

599
00:35:33,281 --> 00:35:37,953
<i>en su santa búsqueda
para reclamar el Templo Celestial.</i>

600
00:35:38,078 --> 00:35:41,206
<i>Para convertirse en guerreros
en esta gran batalla,</i>

601
00:35:41,289 --> 00:35:43,959
<i>Debemos transformarnos.</i>

602
00:35:44,209 --> 00:35:47,545
Nuestros cuerpos corpóreos son
no apto para la tarea,

603
00:35:47,671 --> 00:35:49,714
entonces debemos dejarlos atrás.

604
00:35:50,924 --> 00:35:52,592
En unas horas,

605
00:35:52,717 --> 00:35:55,095
al comienzo de un nuevo día,

606
00:35:55,470 --> 00:35:59,516
nos reuniremos
Aquí por última vez.

607
00:36:00,016 --> 00:36:04,604
Nos desharemos de la carne
que nos une a este mundo

608
00:36:04,813 --> 00:36:06,189
y entregarnos a nosotros mismos

609
00:36:06,398 --> 00:36:10,694
<i>en los brazos que esperan
de los espectros Pah.</i>

610
00:36:46,646 --> 00:36:50,150
he enviado un mensaje
al Espacio Profundo 9.

611
00:36:50,358 --> 00:36:52,569
Deberían poder
tener a alguien aquí para ti

612
00:36:52,678 --> 00:36:54,469
dentro de un día más o menos.

613
00:36:55,780 --> 00:36:56,948
se que estas desesperado

614
00:36:57,032 --> 00:36:58,867
para mantener a tus seguidores
de volverse contra ti.

615
00:36:58,992 --> 00:37:00,910
no me sorprende
los matarías,

616
00:37:01,661 --> 00:37:04,587
pero no puedo creer que lo hicieras
esté dispuesto a morir usted mismo.

617
00:37:06,958 --> 00:37:11,588
simplemente no lo haces
Entiende, Nerys.

618
00:37:12,338 --> 00:37:15,133
Los espectros de Pah
Me están llamando a casa.

619
00:37:15,216 --> 00:37:17,339
- Deberías estar feliz.
- ¿Feliz?

620
00:37:17,479 --> 00:37:19,512
Cincuenta personas van a morir.

621
00:37:20,680 --> 00:37:22,808
te lo aseguro

622
00:37:23,077 --> 00:37:24,077
nuestras muertes...

623
00:37:25,382 --> 00:37:27,004
será indoloro.

624
00:37:29,706 --> 00:37:31,399
Promazina...

625
00:37:31,858 --> 00:37:33,860
desarrollado por la Orden de Obsidiana

626
00:37:33,985 --> 00:37:37,614
para uso de sus operativos
en caso de captura.

627
00:37:38,156 --> 00:37:40,200
No sólo la muerte es rápida,

628
00:37:40,409 --> 00:37:43,661
pero reduce el cuerpo a polvo
en cuestión de horas

629
00:37:43,745 --> 00:37:46,581
haciéndolo inidentificable
al enemigo.

630
00:37:49,626 --> 00:37:50,960
Polvo...

631
00:37:53,671 --> 00:37:56,966
eso es todo lo que quedará

632
00:37:57,801 --> 00:38:02,472
de mi paso por esto
universo mal engendrado, Nerys,

633
00:38:03,640 --> 00:38:07,268
pero no me molesta

634
00:38:07,894 --> 00:38:11,940
porque sé que voy a ser
con los espectros Pah.

635
00:38:18,363 --> 00:38:19,906
Realmente crees eso.

636
00:38:26,371 --> 00:38:27,872
Adiós Nerys.

637
00:39:15,044 --> 00:39:16,671
Mis hijos...

638
00:39:17,422 --> 00:39:21,634
ha llegado el momento para nosotros
dejar este mundo atrás.

639
00:39:40,904 --> 00:39:42,739
Al embarcarnos en este viaje,

640
00:39:42,864 --> 00:39:45,116
nuestros corazones no están pesados,

641
00:39:45,325 --> 00:39:46,951
pero alegre

642
00:39:47,202 --> 00:39:49,913
porque sabemos
estaremos juntos

643
00:39:49,996 --> 00:39:52,957
en la santa luz
de los espectros Pah.

644
00:39:53,249 --> 00:39:56,419
<i>Este es un gran día para nosotros.</i>

645
00:39:56,544 --> 00:40:00,048
<i>Hemos demostrado que somos dignos
de los espectros Pah</i>

646
00:40:00,298 --> 00:40:03,301
y nos están llamando a casa.

647
00:40:03,843 --> 00:40:08,723
Este es el medio
de nuestra liberación.

648
00:40:09,307 --> 00:40:12,477
Kosst no'valt Amojan,
mis hijos.

649
00:40:15,271 --> 00:40:16,522
No tengas miedo.

650
00:40:16,814 --> 00:40:18,483
Te quiero todo.

651
00:40:21,027 --> 00:40:22,320
Dukat!

652
00:40:22,612 --> 00:40:23,738
¡Oh, no! ¡Detenla!

653
00:40:31,788 --> 00:40:33,873
¿No ves?
¿Por qué está haciendo esto?

654
00:40:34,165 --> 00:40:36,501
el no te quiere
para descubrir la verdad.

655
00:40:46,219 --> 00:40:47,679
¿Estás bien?

656
00:40:49,597 --> 00:40:51,266
Todos, por favor...

657
00:40:51,349 --> 00:40:52,976
no permitamos
cualquier cosa que moleste

658
00:40:53,226 --> 00:40:54,852
este santo momento.

659
00:41:03,403 --> 00:41:04,487
¿Qué pasa, Dukat?

660
00:41:05,989 --> 00:41:06,990
Tómalo.

661
00:41:08,408 --> 00:41:09,909
Son todos iguales
¿no es así?

662
00:41:14,205 --> 00:41:15,373
Mis hijos,

663
00:41:15,581 --> 00:41:16,582
escúchame.

664
00:41:16,708 --> 00:41:18,001
Díselo, Dukat.

665
00:41:18,251 --> 00:41:20,920
Diles que nunca tuviste ninguno
intención de morir con ellos.

666
00:41:24,465 --> 00:41:26,718
Mi tiempo aquí no ha terminado.

667
00:41:26,968 --> 00:41:29,554
Los espectros Pah me quieren
para seguir trayendo a otros

668
00:41:29,762 --> 00:41:31,097
a su luz.

669
00:41:36,102 --> 00:41:37,895
Este es su hijo.

670
00:41:38,896 --> 00:41:40,982
Por eso lo intentaste
¡Matar a Mika!

671
00:41:41,691 --> 00:41:44,277
Los espectros de Pah
has perdonado mi pecado.

672
00:41:44,444 --> 00:41:45,778
me han dado
su absolución.

673
00:41:50,241 --> 00:41:52,452
¿Quién eres tú para
suponer que están equivocados?

674
00:41:53,244 --> 00:41:55,246
¿Quién eres tú para juzgarme?

675
00:41:57,081 --> 00:41:58,791
Nos has estado haciendo tontos
¡todo este tiempo!

676
00:42:00,835 --> 00:42:02,295
¡Mentiroso!

677
00:42:04,380 --> 00:42:05,965
Entonces ya está.

678
00:42:06,341 --> 00:42:09,844
Nuestro pacto... ¡está roto!

679
00:42:13,389 --> 00:42:16,225
Ninguno de ustedes lo sabrá jamás
el amor de los espectros Pah...

680
00:42:17,185 --> 00:42:18,895
¡Ninguno de ustedes!

681
00:42:20,730 --> 00:42:21,856
¡Falsos dioses!

682
00:42:37,830 --> 00:42:39,207
¡Fala, no!

683
00:42:45,838 --> 00:42:47,048
¿Por qué?

684
00:42:48,633 --> 00:42:50,301
Fe...

685
00:42:51,260 --> 00:42:52,929
Nerys...

686
00:42:54,764 --> 00:42:56,349
fe.

687
00:43:07,443 --> 00:43:09,737
Lamento lo de Vedek Fala.

688
00:43:10,029 --> 00:43:13,324
Sigo repasando lo que él
dijo cuando murió, y...

689
00:43:13,366 --> 00:43:14,867
y no se si el
estaba tratando de decirme

690
00:43:15,034 --> 00:43:16,994
que nunca perdió la fe

691
00:43:17,120 --> 00:43:18,621
o se sintió traicionado por ello.

692
00:43:19,038 --> 00:43:21,124
Supongo que nunca lo sabrás...

693
00:43:21,916 --> 00:43:23,751
pero una cosa es segura.

694
00:43:23,835 --> 00:43:26,421
Estas personas han sido traicionadas.
y ahora tienen que encontrar una manera

695
00:43:26,504 --> 00:43:28,631
para recoger los pedazos
y seguir adelante.

696
00:43:28,923 --> 00:43:31,759
Pensé que Dukat era solo
afirmando compartir su fe

697
00:43:31,843 --> 00:43:33,719
porque el queria
que lo amen,

698
00:43:33,803 --> 00:43:36,013
pero fue más que eso.

699
00:43:36,305 --> 00:43:37,557
Ha cambiado.

700
00:43:37,849 --> 00:43:41,060
Si no lo hubieras detenido,
los habría matado a todos

701
00:43:41,185 --> 00:43:43,980
y nadie hubiera conocido su
El cuerpo no estaba entre los restos.

702
00:43:44,021 --> 00:43:46,357
Eso suena como
el mismo Dukat de siempre para mí.

703
00:43:46,440 --> 00:43:48,651
se que esto va
para sonar loco...

704
00:43:49,235 --> 00:43:51,320
pero creo que Dukat
se convenció a sí mismo

705
00:43:51,404 --> 00:43:53,698
que estaba haciendo lo que
querían los espectros Pah.

706
00:43:55,199 --> 00:43:56,742
¿Quién sabe?

707
00:43:57,118 --> 00:43:58,411
Quizás lo era.

708
00:43:59,495 --> 00:44:01,164
De cualquier manera, él cree

709
00:44:01,244 --> 00:44:03,749
y eso lo hace más
peligroso que nunca.


