1
00:00:01,276 --> 00:00:02,736
Uno, dos, tres, cuatro, uno.

2
00:00:02,820 --> 00:00:05,906
♪ <i>A ella le gusta lo libre y fresco</i> ♪

3
00:00:06,031 --> 00:00:08,325
♪ <i>Viento en su cabello</i> ♪

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,494
♪ <i>Vida sin cuidados</i> ♪

5
00:00:10,536 --> 00:00:12,621
♪ <i>Ella está arruinada, pero está bien</i> ♪

6
00:00:12,704 --> 00:00:14,706
♪ <i>Odia California</i> ♪

7
00:00:14,790 --> 00:00:17,084
♪ <i>Hace frío y está húmedo</i> ♪

8
00:00:17,168 --> 00:00:19,395
♪ <i>Por eso la señora</i> ♪

9
00:00:19,473 --> 00:00:21,687
♪ <i>Por eso
la dama</i> ♪

10
00:00:21,785 --> 00:00:25,384
♪ <i>Por eso la señora</i> ♪

11
00:00:25,634 --> 00:00:26,844
♪ <i>Es un bribón</i> ♪

12
00:00:28,303 --> 00:00:29,304
Ja...

13
00:00:31,348 --> 00:00:32,432
Entonces, ¿qué opinas?

14
00:00:32,516 --> 00:00:33,600
Nada mal.

15
00:00:33,684 --> 00:00:36,395
Pero la dama es una "vagabunda".
no un estafador.

16
00:00:36,645 --> 00:00:37,604
Vagabundo, claro.

17
00:00:37,688 --> 00:00:39,731
Entonces, ¿conseguiré el... "trabajo"?

18
00:00:40,440 --> 00:00:41,608
Lo siento, amigo.

19
00:00:42,109 --> 00:00:44,403
Pero el Dr. Bashir dijo que eres
Buscando un acto de apertura

20
00:00:44,486 --> 00:00:45,904
y me encanta cantar.

21
00:00:46,113 --> 00:00:48,949
Puedo decirlo, pero dos cantantes
en la misma factura...

22
00:00:48,991 --> 00:00:50,742
ese es un billete de ida
a Deadville.

23
00:00:50,951 --> 00:00:52,703
necesito a alguien que me caliente
aumentar la audiencia para mí.

24
00:00:52,911 --> 00:00:53,954
Ya sabes, un cómic.

25
00:00:54,163 --> 00:00:55,289
¿Un cómic?

26
00:00:55,497 --> 00:00:57,541
Un comediante. alguien
que puede hacer reír a la gente.

27
00:00:57,749 --> 00:00:59,293
Puedo hacer eso -
mi hermano me dice

28
00:00:59,376 --> 00:01:00,752
la gente siempre esta
riéndose de mí.

29
00:01:01,170 --> 00:01:04,631
Bueno, eso puede ser cierto, pero esto
es un programa holosuite, <i>capisce?</i>

30
00:01:04,923 --> 00:01:05,841
Entonces?

31
00:01:06,049 --> 00:01:07,342
Entonces no eres un holograma.

32
00:01:09,094 --> 00:01:10,345
La vida puede ser tan injusta.

33
00:01:10,596 --> 00:01:11,972
Vic, ¿tienes un minuto?

34
00:01:12,055 --> 00:01:13,974
Olvídalo. No está contratando.

35
00:01:15,017 --> 00:01:15,976
¿Qué le pasa?

36
00:01:16,101 --> 00:01:17,811
Mundo del espectáculo.
Puede romperte el corazón.

37
00:01:17,895 --> 00:01:19,396
Entonces, ¿qué puedo hacer?
para ti, amigo?

38
00:01:19,479 --> 00:01:21,690
Uh, ¿tuviste la oportunidad de hacer
¿Esas grabaciones de audio para mí?

39
00:01:22,774 --> 00:01:24,276
Todos tus éxitos favoritos.

40
00:01:24,401 --> 00:01:25,611
Genial.

41
00:01:25,694 --> 00:01:27,029
- Gracias, Vic.
- Mi placer.

42
00:01:27,321 --> 00:01:29,114
Estas canciones tienen 400 años.

43
00:01:29,239 --> 00:01:31,158
¿Estás seguro de que las tropas en el
¿Las líneas del frente quieren escucharlos?

44
00:01:31,325 --> 00:01:32,534
Bueno, las canciones pueden ser viejas.

45
00:01:32,659 --> 00:01:34,286
pero cuando las cantas,
Suenan nuevos.

46
00:01:34,494 --> 00:01:35,996
Oye, cuando lo pones de esa manera,

47
00:01:36,121 --> 00:01:38,081
desearía seguir adelante
el suministro corre con usted.

48
00:01:38,165 --> 00:01:39,791
Podría hacer algunos
apariciones personales.

49
00:01:39,917 --> 00:01:41,835
Canta algunas canciones
contar algunos chistes.

50
00:01:41,919 --> 00:01:43,837
Ya sabes, ponte
un espectáculo regular de OSU.

51
00:01:44,087 --> 00:01:46,757
Me temo que no hay
holosuites a donde vamos.

52
00:01:47,299 --> 00:01:48,550
Rom tiene razón.

53
00:01:48,675 --> 00:01:50,344
La vida puede ser injusta.

54
00:01:50,761 --> 00:01:51,678
Ya sabes, amigo

55
00:01:52,095 --> 00:01:53,847
a veces siendo un holograma

56
00:01:54,056 --> 00:01:56,642
puede ser un verdadero dolor
en los fotones asométricos.

57
00:01:57,142 --> 00:01:58,810
Te veré cuando regrese.

58
00:01:59,102 --> 00:02:01,438
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.

59
00:02:13,242 --> 00:02:15,327
Pensé que podría encontrarte aquí.

60
00:02:16,328 --> 00:02:19,748
Los nuevos protocolos de seguridad
usted solicitó.

61
00:02:20,624 --> 00:02:22,000
creo que a eso voy

62
00:02:22,209 --> 00:02:24,336
para recordar más
sobre esta guerra...

63
00:02:25,087 --> 00:02:27,631
mirando a través
informes de víctimas.

64
00:02:28,548 --> 00:02:30,884
A veces se siente como
eso es todo lo que hago...

65
00:02:31,139 --> 00:02:33,558
Mirar fijamente los nombres de los muertos.

66
00:02:35,222 --> 00:02:38,934
Cuando comenzó la guerra,
Leo todos los nombres.

67
00:02:40,769 --> 00:02:44,273
Sentí que era lo mínimo que podía
hacer para honrar sus sacrificios.

68
00:02:48,235 --> 00:02:49,695
Pero ahora...

69
00:02:50,988 --> 00:02:53,740
los nombres han comenzado
para desdibujar juntos.

70
00:02:54,449 --> 00:02:56,201
Bueno, eso es comprensible.

71
00:02:57,619 --> 00:02:59,037
Tal vez.

72
00:03:00,539 --> 00:03:02,207
<i>Ops al Capitán Sisko.</i>

73
00:03:02,332 --> 00:03:03,458
Adelante.

74
00:03:03,583 --> 00:03:05,419
<i>El</i> Defiant <i>está listo
para la salida.</i>

75
00:03:06,795 --> 00:03:08,213
En camino.

76
00:03:18,640 --> 00:03:20,142
¿Por qué yo?

77
00:03:20,517 --> 00:03:22,686
¿Por qué tuvo que enviarme?

78
00:03:24,187 --> 00:03:26,106
Soy como un hijo para él.

79
00:03:26,440 --> 00:03:28,233
Quark, estás murmurando otra vez.

80
00:03:28,358 --> 00:03:30,360
Lo lamento. Es...

81
00:03:31,778 --> 00:03:33,655
simplemente no es justo.

82
00:03:33,947 --> 00:03:35,699
tengo responsabilidades
de mi propia,

83
00:03:35,824 --> 00:03:37,451
Clientes que dependen de mí.

84
00:03:39,619 --> 00:03:41,913
Pero el Gran Nagus te eligió

85
00:03:41,997 --> 00:03:43,373
para esta tarea.

86
00:03:43,457 --> 00:03:45,042
Alguna tarea...

87
00:03:45,417 --> 00:03:48,545
una misión de investigación
a las líneas del frente.

88
00:03:50,172 --> 00:03:53,300
Zek ya está inundado de
Informes de inteligencia de la Flota Estelar.

89
00:03:53,425 --> 00:03:55,552
¿Qué podría decirle?
que no lo sabe?

90
00:03:56,386 --> 00:03:57,971
Tal vez quiera escuchar cosas

91
00:03:58,096 --> 00:03:59,890
desde una perspectiva ferengi.

92
00:03:59,973 --> 00:04:01,892
Entonces que le pregunte a Nog.

93
00:04:02,726 --> 00:04:04,770
El Nagus confía en ti.

94
00:04:07,981 --> 00:04:09,775
¿Qué estás intentando hacer?

95
00:04:10,233 --> 00:04:11,651
¿Animarme?

96
00:04:12,069 --> 00:04:13,612
Es mi trabajo.

97
00:04:14,154 --> 00:04:16,239
Recuerda la regla 34
de Adquisición.

98
00:04:16,323 --> 00:04:17,616
"La guerra es buena para los negocios".

99
00:04:17,866 --> 00:04:19,368
Sólo desde la distancia.

100
00:04:19,451 --> 00:04:22,079
Cuanto más cerca estés
a las líneas del frente,

101
00:04:22,454 --> 00:04:24,289
menos rentable se vuelve.

102
00:04:26,833 --> 00:04:28,126
¿Qué es eso?

103
00:04:28,543 --> 00:04:29,920
Quédate aquí.

104
00:04:30,670 --> 00:04:32,589
¡Esperar! ¡No te vayas!

105
00:04:46,812 --> 00:04:49,064
Este no es momento para ser
deambulando por los pasillos.

106
00:04:50,440 --> 00:04:52,609
Pensé que el sistema Chin'toka
estaba en manos de la Federación.

107
00:04:52,692 --> 00:04:54,986
Lo es, pero el Dominio está decidido.
para recuperar su territorio.

108
00:04:55,070 --> 00:04:56,405
Todo el sistema
un campo de batalla.

109
00:04:56,507 --> 00:04:58,365
Gracias.

110
00:04:58,865 --> 00:05:00,742
probablemente debería
escribe esto.

111
00:05:07,666 --> 00:05:11,253
Sr. O'Brien, esté atento
para más barcos Jem'Hadar.

112
00:05:11,378 --> 00:05:12,754
Sí, señor.

113
00:05:19,302 --> 00:05:20,887
¿Qué haces aquí, tío?

114
00:05:21,138 --> 00:05:23,056
Estoy... de visita.

115
00:05:23,265 --> 00:05:24,391
Estoy trabajando.

116
00:05:24,599 --> 00:05:26,184
Quark, ¿hay algo?
¿Podemos hacer por ti?

117
00:05:26,309 --> 00:05:27,269
No precisamente.

118
00:05:27,394 --> 00:05:30,689
solo vine a decir
hola a mi sobrino.

119
00:05:30,897 --> 00:05:32,649
Está bien. tu has
Solo dije hola.

120
00:05:35,444 --> 00:05:36,903
¿Alguien aquí que quisiera
me gustaria unirte a mi

121
00:05:36,987 --> 00:05:38,363
en el comedor
para un raktajino?

122
00:05:38,447 --> 00:05:39,656
Cuarc.

123
00:05:39,865 --> 00:05:41,283
Me estoy yendo.

124
00:05:47,581 --> 00:05:50,083
Señor, le aseguro que
no volverá a suceder.

125
00:05:54,421 --> 00:05:56,798
Nog, tu tío acaba de
un poco nervioso.

126
00:05:56,882 --> 00:05:59,426
No esta acostumbrado a ser
en una situación de combate.

127
00:05:59,551 --> 00:06:01,178
Eso no es excusa.

128
00:06:14,983 --> 00:06:17,486
Capitán, los suministros.
están listos para el transporte.

129
00:06:17,777 --> 00:06:19,613
AR-558 tiene
acusó recibo de su mensaje.

130
00:06:19,738 --> 00:06:20,780
Te están esperando.

131
00:06:21,072 --> 00:06:22,324
Equipo visitante, estás conmigo.

132
00:06:22,532 --> 00:06:23,909
Sr. Worf, ella es
todo tuyo.

133
00:06:24,034 --> 00:06:25,327
Sí, señor.

134
00:06:51,520 --> 00:06:53,730
No hay mucho que ver, ¿verdad?

135
00:09:02,984 --> 00:09:04,778
Esos son fásers de la Federación.

136
00:09:06,488 --> 00:09:07,947
¡Detén el fuego!

137
00:09:08,198 --> 00:09:12,118
Soy el capitán Benjamín Sisko.
del <i>USS Defiant.</i>

138
00:09:12,494 --> 00:09:14,579
¡Lo escuchaste!
¡Alto el fuego, maldita sea!

139
00:09:21,044 --> 00:09:22,462
¡Estamos saliendo!

140
00:09:42,190 --> 00:09:43,942
¿Quién te dijo que abrieras fuego?

141
00:09:44,025 --> 00:09:46,361
Vi movimiento.
Pensé que era el Jem'Hadar.

142
00:09:46,486 --> 00:09:48,405
¿Te parecen Jem'Hadar?

143
00:09:48,613 --> 00:09:50,240
di la palabra
para contener el fuego;

144
00:09:50,365 --> 00:09:52,450
que los oficiales de la flota estelar
estaban transportando suministros.

145
00:09:52,575 --> 00:09:53,952
Bueno, nadie me lo dijo.

146
00:09:55,453 --> 00:09:56,913
Lo siento, Capitán...

147
00:09:57,038 --> 00:09:58,635
un pequeño colapso
en comunicaciones.

148
00:09:58,783 --> 00:10:00,333
No se hizo ningún daño.

149
00:10:00,834 --> 00:10:02,377
¿Dónde está el Capitán Loomis?

150
00:10:02,581 --> 00:10:03,871
Lo mataron hace diez días.

151
00:10:04,463 --> 00:10:06,172
También lo estaba el comandante Parker.

152
00:10:06,423 --> 00:10:07,820
¿Quién está al mando?

153
00:10:07,966 --> 00:10:10,176
Soy. Teniente Nadia Larkin.

154
00:10:10,301 --> 00:10:11,469
Ben Sisko.

155
00:10:11,720 --> 00:10:13,161
¿Dónde quieres tus suministros?

156
00:10:13,513 --> 00:10:15,348
Vargas puede mostrártelo.

157
00:10:15,557 --> 00:10:17,434
Suministros... eso es genial.

158
00:10:17,600 --> 00:10:19,644
¿No saben que necesitamos?
para bajar de esta roca?

159
00:10:19,769 --> 00:10:22,397
- Tranquilo, Vargas.
- ¿Tómalo con calma?

160
00:10:22,480 --> 00:10:24,047
Me encantaría tomarlo con calma.

161
00:10:24,204 --> 00:10:25,483
Sácame de este agujero de campañol

162
00:10:25,608 --> 00:10:27,068
y te lo prometo por
el resto de mi vida

163
00:10:27,152 --> 00:10:28,626
todo lo que haré es
simplemente tómatelo con calma.

164
00:10:29,070 --> 00:10:30,780
Según
Regulaciones de la flota estelar,

165
00:10:30,855 --> 00:10:34,617
se supone que debemos rotarnos
del frente después de 90 días.

166
00:10:34,743 --> 00:10:36,119
90 días.

167
00:10:37,996 --> 00:10:41,791
Hemos estado atrapados en esto
Rock durante cinco meses, Capitán.

168
00:10:42,792 --> 00:10:44,335
Tómalo con calma.

169
00:10:46,171 --> 00:10:48,047
Bienvenido al paraíso, Capitán.

170
00:10:52,969 --> 00:10:54,679
Ahí está, la única razón

171
00:10:54,785 --> 00:10:56,389
a cualquiera le importa un comino
sobre este lugar.

172
00:10:56,806 --> 00:10:58,892
Es el dominio más grande.
matriz de comunicaciones

173
00:10:58,975 --> 00:11:00,185
en el sector.

174
00:11:00,268 --> 00:11:01,770
Si podemos calcular
descubre cómo funciona

175
00:11:01,895 --> 00:11:04,564
deberíamos poder tocar
en todo su sistema de comunicaciones.

176
00:11:04,689 --> 00:11:07,025
Una cosa es segura: son
decidido a recuperarlo.

177
00:11:07,150 --> 00:11:08,693
No podemos permitir que eso suceda.

178
00:11:08,818 --> 00:11:10,528
Conozco nuestras órdenes, Capitán,

179
00:11:10,653 --> 00:11:13,823
pero tal vez el Comando de la Flota Estelar
No es consciente de nuestra situación.

180
00:11:14,365 --> 00:11:16,242
Hemos estado manteniendo este lugar
durante cinco meses...

181
00:11:16,367 --> 00:11:17,952
eso son cinco meses
de luchar

182
00:11:18,036 --> 00:11:20,663
repitió Jem'Hadar
intenta recuperarlo.

183
00:11:20,997 --> 00:11:23,625
Cuando aterrizamos aquí,
éramos 150.

184
00:11:23,750 --> 00:11:25,293
Estamos en 43.

185
00:11:26,878 --> 00:11:28,880
aprecio lo que
has pasado por

186
00:11:28,963 --> 00:11:31,549
y me aseguraré de que
La Flota Estelar comprende su situación,

187
00:11:31,633 --> 00:11:32,967
pero por lo que escucho,

188
00:11:33,092 --> 00:11:35,261
nuestras fuerzas están dispersas
bastante delgado en este sistema.

189
00:11:35,386 --> 00:11:37,430
Lo más probable es que,
vas a quedar atrapado aquí

190
00:11:37,514 --> 00:11:38,681
por un tiempo más.

191
00:11:39,015 --> 00:11:40,558
Qué suerte tenemos.

192
00:11:45,647 --> 00:11:48,024
¿Alguien puede pasarme?
¿Un acoplador duonético?

193
00:11:53,738 --> 00:11:54,906
Gracias.

194
00:11:56,366 --> 00:11:59,202
Tu discriminador de frecuencia
parece estar a la deriva.

195
00:11:59,390 --> 00:12:00,537
Es posible que desee restablecerlo.

196
00:12:00,787 --> 00:12:01,955
¿Eres ingeniero?

197
00:12:02,288 --> 00:12:05,750
No... pero Tobin,
uno de mis anfitriones anteriores, fue.

198
00:12:06,167 --> 00:12:07,335
Suficientemente cerca.

199
00:12:07,460 --> 00:12:08,795
Recoge un acoplador microdino

200
00:12:08,920 --> 00:12:11,005
y empezar a recalibrar
ese traductor.

201
00:12:23,685 --> 00:12:25,979
Nog, ¿no deberías estarlo?

202
00:12:26,062 --> 00:12:28,398
ayudando al Dr. Bashir
descargar los suministros?

203
00:12:28,731 --> 00:12:30,608
Ya casi hemos terminado.

204
00:12:31,442 --> 00:12:32,694
Bien.

205
00:12:32,819 --> 00:12:34,737
Cuanto antes lleguemos
Fuera de aquí, mejor.

206
00:12:37,824 --> 00:12:40,660
Ese soldado de allí
¿Ves su collar?

207
00:12:43,079 --> 00:12:45,248
Esos son tubos de Ketracel de color blanco.

208
00:12:45,999 --> 00:12:47,417
¿Entonces?

209
00:12:47,709 --> 00:12:49,168
¿Sabes cómo los consiguió?

210
00:12:49,627 --> 00:12:50,768
¿Pedido por correo?

211
00:12:52,005 --> 00:12:54,841
Los quitó de los cuerpos.
del Jem'Hadar muerto...

212
00:12:55,133 --> 00:12:57,060
Jem'Hadar que mató.

213
00:12:58,094 --> 00:12:59,888
Es su manera de llevar la cuenta.

214
00:13:00,096 --> 00:13:01,848
¿Y eso te parece impresionante?

215
00:13:01,952 --> 00:13:02,965
¿No es así?

216
00:13:03,057 --> 00:13:04,434
No me parece.

217
00:13:06,853 --> 00:13:08,980
Echa un vistazo a tu alrededor, Nog.

218
00:13:09,355 --> 00:13:11,941
esto no es
la Flota Estelar, ya sabes.

219
00:13:12,191 --> 00:13:13,735
Seguro que lo es.

220
00:13:14,777 --> 00:13:17,530
Es solo que esta gente
He pasado por mucho.

221
00:13:18,281 --> 00:13:20,700
Han estado escondidos aquí
mucho tiempo...

222
00:13:21,784 --> 00:13:24,120
visto dos tercios
de su unidad asesinada,

223
00:13:24,746 --> 00:13:26,497
pero no se han rendido...

224
00:13:28,249 --> 00:13:29,751
¿Y sabes por qué?

225
00:13:32,754 --> 00:13:34,547
Porque son héroes.

226
00:13:34,743 --> 00:13:38,176
Tal vez, pero todavía no quiero
usted en cualquier lugar cerca de ellos.

227
00:13:42,805 --> 00:13:45,433
Déjame decirte algo
sobre los humanos, sobrino.

228
00:13:47,435 --> 00:13:50,063
Son maravillosos,
gente amigable

229
00:13:50,271 --> 00:13:51,981
siempre y cuando
mientras sus barrigas están llenas

230
00:13:52,106 --> 00:13:54,150
y sus holosuites
estan trabajando...

231
00:13:56,986 --> 00:13:59,697
pero quita
sus comodidades,

232
00:14:01,240 --> 00:14:03,284
privarlos de comida,

233
00:14:03,701 --> 00:14:06,454
sueño, duchas sónicas...

234
00:14:07,622 --> 00:14:10,667
poner sus vidas en peligro
durante un período prolongado de tiempo

235
00:14:11,084 --> 00:14:16,381
y esos mismos, amigables,
gente inteligente y maravillosa

236
00:14:17,840 --> 00:14:22,095
se volverá tan desagradable
y tan violento

237
00:14:22,220 --> 00:14:24,889
como lo mas
Klingon sediento de sangre.

238
00:14:26,349 --> 00:14:27,850
¿No me crees?

239
00:14:30,061 --> 00:14:31,571
Mira esas caras.

240
00:14:32,522 --> 00:14:34,273
Míralos a los ojos.

241
00:14:37,110 --> 00:14:38,945
Sabes que tengo razón, ¿no?

242
00:14:41,656 --> 00:14:42,865
Bueno...

243
00:14:42,991 --> 00:14:44,575
¿no vas a ir?
decir algo?

244
00:14:48,454 --> 00:14:50,331
Lo siento por los Jem'Hadar.

245
00:15:11,352 --> 00:15:14,480
esta es de 20cc
de numinol tetraminoten.

246
00:15:17,025 --> 00:15:19,819
Eso se encargará de la fiebre.
y la congestión del pecho.

247
00:15:20,445 --> 00:15:24,657
Esto... se deshará del
irritación dérmica en la espalda.

248
00:15:25,563 --> 00:15:26,657
¿Mejor?

249
00:15:27,035 --> 00:15:28,828
Oh... ¿estás bromeando?

250
00:15:29,161 --> 00:15:31,970
No me he sentido tan bien desde
el día que aterricé en esta roca.

251
00:15:32,290 --> 00:15:34,709
Bien. Ahora me gustaría
para echar un vistazo a este brazo.

252
00:15:36,559 --> 00:15:37,699
¿Qué diablos estás haciendo?

253
00:15:37,879 --> 00:15:39,630
Mantén tus manos
fuera de este vendaje.

254
00:15:40,465 --> 00:15:41,966
Necesito tratar tu herida.

255
00:15:42,258 --> 00:15:44,302
Nadie toca este vendaje.

256
00:15:44,385 --> 00:15:45,762
¿Se entiende eso?

257
00:15:45,887 --> 00:15:46,888
¿Porqué es eso?

258
00:15:47,013 --> 00:15:48,806
Te pregunté si entendiste.

259
00:15:49,432 --> 00:15:50,725
Sí.

260
00:15:58,775 --> 00:16:01,194
McGreevey puso
este vendaje sobre mí.

261
00:16:02,528 --> 00:16:04,238
Rompió su propio uniforme
para hacerlo.

262
00:16:05,490 --> 00:16:07,075
Suena como un buen amigo.

263
00:16:07,241 --> 00:16:08,284
Era un idiota.

264
00:16:08,451 --> 00:16:09,911
No podía soportar al chico.

265
00:16:09,994 --> 00:16:11,329
Él no se callaba.

266
00:16:11,412 --> 00:16:13,081
Sí, sí, sí.

267
00:16:13,414 --> 00:16:16,459
Pensó que era el mundo.
la mayor autoridad en todo.

268
00:16:19,212 --> 00:16:21,881
Lo sé... está muerto.

269
00:16:22,173 --> 00:16:24,342
y debería tener más respeto,

270
00:16:24,425 --> 00:16:26,636
pero Dios, lo odiaba.

271
00:16:27,095 --> 00:16:29,347
Un minuto, está atando
este vendaje alrededor de mi brazo

272
00:16:29,472 --> 00:16:31,224
hablando sin parar,

273
00:16:31,432 --> 00:16:33,601
y al minuto siguiente,
él está acostado boca arriba

274
00:16:33,684 --> 00:16:35,520
con un agujero en el pecho...

275
00:16:38,898 --> 00:16:42,360
y yo
Simplemente me senté allí y lo miré.

276
00:16:42,985 --> 00:16:44,487
Fue genial.

277
00:16:47,073 --> 00:16:48,866
¡Estaba tan callado!

278
00:16:49,951 --> 00:16:52,620
Una vez en su vida,
¡Está callado!

279
00:17:07,510 --> 00:17:09,929
todavía necesito
para tratar tu herida.

280
00:17:23,568 --> 00:17:25,820
Creo que lo has configurado
crear un perímetro de defensa sólido,

281
00:17:25,945 --> 00:17:27,613
pero necesitas
apretar este flanco.

282
00:17:27,697 --> 00:17:29,574
Capitán, ¿puedo tener un minuto?

283
00:17:33,661 --> 00:17:35,371
El físico de estas personas.
y salud mental

284
00:17:35,454 --> 00:17:36,956
es, en el mejor de los casos, precario.

285
00:17:37,081 --> 00:17:39,876
Necesitan más que unos pocos alimentos.
replicadores y suministros médicos.

286
00:17:39,959 --> 00:17:41,335
necesitan ser
enviado fuera de aquí.

287
00:17:41,502 --> 00:17:42,461
lo entiendo,

288
00:17:42,545 --> 00:17:44,505
pero ahora mismo hay
No puedo hacer nada al respecto.

289
00:17:45,840 --> 00:17:46,924
¡Maldita sea!

290
00:17:58,853 --> 00:18:00,146
Lo vi suceder.

291
00:18:00,271 --> 00:18:01,314
Él estaba caminando...

292
00:18:01,439 --> 00:18:03,816
Debes haber barrido el
compuesto para minas antipersonal.

293
00:18:03,941 --> 00:18:04,984
Cien veces.

294
00:18:05,109 --> 00:18:06,759
No ayuda,
no con Houdinis.

295
00:18:06,986 --> 00:18:08,249
¿Houdinis?

296
00:18:08,436 --> 00:18:10,302
Encuentra uno y desaparecerás.

297
00:18:10,474 --> 00:18:13,251
Se esconden en el subespacio
y aparecen al azar.

298
00:18:13,576 --> 00:18:15,620
Puedes caminar por el mismo.
colocar cien veces

299
00:18:15,745 --> 00:18:17,872
y no pasa nada,
y luego, ¡bang!

300
00:18:17,997 --> 00:18:19,874
estas desperdiciando
Tu aliento, Vargas.

301
00:18:19,957 --> 00:18:21,918
No es problema del Capitán.

302
00:18:22,960 --> 00:18:24,378
Él se va.

303
00:18:29,091 --> 00:18:32,094
Ojalá pudiera decirte cosas
Te resultaría más fácil.

304
00:18:32,178 --> 00:18:33,554
No se preocupe por nosotros, Capitán.

305
00:18:33,638 --> 00:18:35,556
Desafiante <i>al Capitán Sisko.</i>

306
00:18:36,057 --> 00:18:37,173
Adelante.

307
00:18:37,345 --> 00:18:40,186
Señor, estamos siendo atacados
por dos barcos Jem'Hadar.

308
00:18:40,269 --> 00:18:41,562
hemos bloqueado
en tus coordenadas.

309
00:18:41,687 --> 00:18:44,315
- ¿Estás listo para el transporte?
- Espere, Sr. Worf.

310
00:18:44,440 --> 00:18:46,776
Capitán, los sensores muestran
Desembarco de tropas Jem'Hadar

311
00:18:46,859 --> 00:18:48,361
nueve kilómetros
desde tu posición.

312
00:18:48,569 --> 00:18:50,071
Señor, debemos
Te transportaremos a bordo ahora.

313
00:18:50,129 --> 00:18:51,072
Tenemos que romper la órbita.

314
00:18:51,280 --> 00:18:53,366
Tome medidas evasivas, Sr. Worf.

315
00:18:54,367 --> 00:18:55,563
Nos quedaremos aquí.

316
00:18:56,077 --> 00:18:58,120
<i>Señor, debo
pedirle que lo reconsidere.</i>

317
00:18:58,246 --> 00:19:00,623
<i>No sé cuando lo haremos
poder volver por ti.</i>

318
00:19:00,748 --> 00:19:02,458
Tiene sus órdenes, comandante.

319
00:19:03,167 --> 00:19:04,418
<i>Sí, señor.</i>

320
00:19:04,543 --> 00:19:05,836
<i>Buena suerte.</i>

321
00:19:10,841 --> 00:19:12,677
¿Qué estás mirando?
Tenemos trabajo que hacer.

322
00:19:13,552 --> 00:19:14,762
Sí, señor.

323
00:19:14,963 --> 00:19:16,305
Ya escuchaste al Capitán.

324
00:19:16,597 --> 00:19:18,599
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?

325
00:19:19,684 --> 00:19:21,560
Sólo hay un orden
Teniente.

326
00:19:24,105 --> 00:19:25,231
Aguantamos.

327
00:19:47,795 --> 00:19:49,463
Necesitamos saber cuantas
Las tropas de Jem'Hadar desembarcaron

328
00:19:49,588 --> 00:19:51,007
y dónde están.

329
00:19:51,132 --> 00:19:53,301
Bueno, no vas a
aprende cualquier cosa con un tricorder.

330
00:19:53,384 --> 00:19:55,052
Bloqueamos sus sensores
ellos atascan el nuestro.

331
00:19:55,177 --> 00:19:56,554
Así es como funciona.

332
00:19:56,637 --> 00:19:58,097
Excepto que tienen una ventaja...

333
00:19:58,180 --> 00:19:59,724
ellos saben dónde estamos.

334
00:20:00,057 --> 00:20:01,267
Pero eso es todo lo que saben.

335
00:20:01,350 --> 00:20:02,977
ellos no lo saben
nuestra posición de defensa

336
00:20:03,060 --> 00:20:04,687
o cuantos de nosotros somos.

337
00:20:04,812 --> 00:20:06,105
Considerando todo

338
00:20:06,230 --> 00:20:08,147
Todavía prefiero estar
en sus zapatos.

339
00:20:11,652 --> 00:20:13,029
¿Algo, alférez?

340
00:20:13,154 --> 00:20:16,240
Infinidad. Puedo escuchar a Vargas
gruñidos del estómago

341
00:20:16,365 --> 00:20:17,953
y afinación de Ezri
un amplificador de fase

342
00:20:18,117 --> 00:20:20,077
con una llave para bobinas
el búnker de comunicaciones.

343
00:20:20,161 --> 00:20:21,853
¿Qué pasa con los Jem'Hadar?

344
00:20:22,038 --> 00:20:23,539
Ni un sonido.

345
00:20:23,664 --> 00:20:26,023
Si están ahí fuera,
están muy callados.

346
00:20:26,195 --> 00:20:27,430
Están ahí afuera.

347
00:20:31,922 --> 00:20:33,799
Mantenga los oídos abiertos, alférez.

348
00:20:34,149 --> 00:20:35,249
Lo haré, señor.

349
00:20:41,349 --> 00:20:42,600
¿Ves algo?

350
00:20:42,767 --> 00:20:43,768
Uh-uh.

351
00:20:45,936 --> 00:20:49,482
Ese cuchillo en el que estás trabajando...
No es un problema de la Flota Estelar.

352
00:20:50,756 --> 00:20:51,780
¿Puedo verlo?

353
00:20:51,942 --> 00:20:54,279
Se supone que debes estar escuchando
para los Jem'Hadar.

354
00:20:54,695 --> 00:20:55,946
Lo sé.

355
00:20:56,072 --> 00:20:57,798
Entonces cállate y escucha.

356
00:20:58,908 --> 00:21:00,259
Aquí vienen.

357
00:21:25,059 --> 00:21:26,352
Hay algo mal.

358
00:21:28,312 --> 00:21:29,730
No están disparando.

359
00:21:31,440 --> 00:21:32,733
¡Detén el fuego!

360
00:21:35,611 --> 00:21:36,946
¿Adónde fueron?

361
00:21:37,238 --> 00:21:39,073
Para empezar, no estaban aquí.

362
00:21:39,573 --> 00:21:40,866
Hologramas.

363
00:21:41,117 --> 00:21:42,451
No entiendo.

364
00:21:42,636 --> 00:21:44,787
Era una manera de que vieran
a qué se enfrentaban,

365
00:21:44,870 --> 00:21:46,623
determinar nuestros números.

366
00:21:47,373 --> 00:21:48,958
Y señalar nuestras posiciones.

367
00:21:49,208 --> 00:21:52,294
Sin arriesgar
cualquier baja... inteligente.

368
00:21:52,545 --> 00:21:53,754
Oh sí. ellos son
inteligente, está bien

369
00:21:53,879 --> 00:21:55,256
¡Y estamos casi muertos!

370
00:21:55,339 --> 00:21:56,841
Todavía no, no lo somos.

371
00:21:57,216 --> 00:21:58,676
¡¿Se acabó?!

372
00:21:58,801 --> 00:21:59,693
Por ahora.

373
00:22:00,586 --> 00:22:03,197
Pero la próxima vez
No enviarán hologramas.

374
00:22:09,812 --> 00:22:11,063
Coge esa camilla.

375
00:22:11,188 --> 00:22:12,731
Llevémoslo a la enfermería.

376
00:22:15,943 --> 00:22:18,279
¿Eso significa que dejaremos de trabajar?
en el conjunto de comunicaciones?

377
00:22:18,487 --> 00:22:20,906
tendrán que llevarse bien
sin ti por un tiempo.

378
00:22:21,031 --> 00:22:23,159
Tenemos que encontrar a los Houdinis.
y desarmarlos.

379
00:22:23,409 --> 00:22:24,660
Estoy totalmente a favor de eso.

380
00:22:24,743 --> 00:22:26,871
Estas minas son una pieza desagradable.
de ingeniería.

381
00:22:27,079 --> 00:22:28,873
También son imposibles
para detectar.

382
00:22:29,331 --> 00:22:30,708
Lo siento capitán.

383
00:22:30,791 --> 00:22:32,668
pero soy ingeniero,
no un mago.

384
00:22:32,877 --> 00:22:34,962
Larkin dice
te gustan los desafíos.

385
00:22:35,838 --> 00:22:37,214
Pensé que sí,

386
00:22:37,298 --> 00:22:39,758
pero después de golpearme la cabeza
contra ese conjunto de comunicaciones

387
00:22:39,884 --> 00:22:41,677
durante los últimos meses,

388
00:22:42,011 --> 00:22:43,637
Ya no estoy tan seguro.

389
00:22:44,430 --> 00:22:46,140
Sólo está siendo modesto, Capitán.

390
00:22:46,348 --> 00:22:48,893
El jefe O'Brien estaría orgulloso
tenerlo en su tripulación.

391
00:22:50,102 --> 00:22:52,104
No puedo pensar en mayores elogios.

392
00:22:56,275 --> 00:22:57,359
¿Y ahora qué?

393
00:22:58,194 --> 00:23:00,404
Ahora podemos sacar un
conejo de nuestra chistera.

394
00:23:08,662 --> 00:23:09,955
Aquí.

395
00:23:10,581 --> 00:23:12,166
necesitas mantener
tus fuerzas arriba.

396
00:23:12,374 --> 00:23:15,002
Gracias tío, pero yo
Puedo conseguir mi propia comida.

397
00:23:16,295 --> 00:23:17,880
¿Qué pasa?

398
00:23:18,047 --> 00:23:20,674
Miedo de parecer débil
¿Frente a los humanos?

399
00:23:20,799 --> 00:23:24,053
Quiero ganarme su respeto
si eso es lo que quieres decir.

400
00:23:24,637 --> 00:23:26,513
¿Al precio de tu alma?

401
00:23:30,059 --> 00:23:32,770
Mírate -
sostienes ese rifle fáser

402
00:23:32,895 --> 00:23:34,688
como si estuviera hecho
de puro latino.

403
00:23:34,772 --> 00:23:36,315
Estamos en medio de una guerra

404
00:23:36,398 --> 00:23:38,817
y este rifle
puede mantenerme con vida.

405
00:23:39,318 --> 00:23:40,527
Soy un oficial de la Flota Estelar.

406
00:23:40,653 --> 00:23:42,029
Eres un ferengi

407
00:23:42,363 --> 00:23:44,396
y deseo
comenzarías a actuar como tal.

408
00:23:44,615 --> 00:23:47,343
Quieres decir, esconderse debajo de una roca.
cada vez que empiezan los problemas?

409
00:23:50,496 --> 00:23:52,539
Te diré una cosa
Sobrino--

410
00:23:52,790 --> 00:23:56,293
si la federación hubiera escuchado
a la Alianza Ferengi,

411
00:23:56,752 --> 00:23:58,671
nunca lo haria
ha habido una guerra.

412
00:23:58,812 --> 00:24:01,715
porque tendríamos
se rindió hace mucho tiempo.

413
00:24:01,899 --> 00:24:05,427
No. Habríamos llegado
un alojamiento.

414
00:24:05,552 --> 00:24:08,305
nos hubiésemos sentado
a través de una mesa de negociación

415
00:24:08,430 --> 00:24:10,933
y formuló un tratado de paz.

416
00:24:12,893 --> 00:24:14,937
Uno que ambos lados
podría vivir con.

417
00:24:15,120 --> 00:24:17,159
Lo haces parecer tan simple.

418
00:24:17,398 --> 00:24:19,692
Regla de Adquisición 125:

419
00:24:19,817 --> 00:24:22,069
"No se puede hacer un trato
si estás muerto."

420
00:24:22,278 --> 00:24:23,570
No.

421
00:24:24,029 --> 00:24:26,790
Te envío, Larkin y
Reese en una patrulla de exploración.

422
00:24:26,876 --> 00:24:27,866
Sí, señor.

423
00:24:27,950 --> 00:24:29,827
necesito saber que
Me enfrento a...

424
00:24:29,952 --> 00:24:31,745
cuantos Jem'Hadar
están ahí fuera,

425
00:24:31,838 --> 00:24:32,882
donde están acampados,

426
00:24:32,997 --> 00:24:34,581
y que tipo de armas
tienen con ellos.

427
00:24:34,707 --> 00:24:36,151
- ¿Cuándo nos vamos?
- De inmediato.

428
00:24:36,292 --> 00:24:37,793
¡Espera un minuto!

429
00:24:38,460 --> 00:24:41,964
¿Por qué Nog, cuando lo tienes todo?
estos veteranos para elegir?

430
00:24:42,089 --> 00:24:43,799
Nadie te pidió tu opinión.

431
00:24:44,174 --> 00:24:45,884
Nuestros tricorders no funcionan.

432
00:24:46,072 --> 00:24:47,136
Pero mi oído sí lo es.

433
00:24:47,219 --> 00:24:48,387
Exactamente.

434
00:24:48,512 --> 00:24:49,722
Puede contar conmigo, señor.

435
00:24:49,805 --> 00:24:51,825
- Encontraré al Jem'Hadar.
- Vamos.

436
00:24:52,641 --> 00:24:54,018
No, espera un minuto...

437
00:24:54,143 --> 00:24:55,936
Tiene sus órdenes, Quark.

438
00:25:00,399 --> 00:25:02,609
Eso es muy fácil para ti decirlo.

439
00:25:04,778 --> 00:25:07,531
Pero apuesto a que no lo harías
envía a Jake allí.

440
00:25:07,865 --> 00:25:10,367
Jake no es un oficial de la Flota Estelar.

441
00:25:47,446 --> 00:25:48,864
Lo hiciste.

442
00:25:50,616 --> 00:25:52,576
En realidad, no estoy seguro
fui yo.

443
00:25:52,701 --> 00:25:54,536
Podría haber sido
Tobin o Jadzia.

444
00:25:54,620 --> 00:25:55,871
No importa.

445
00:25:55,954 --> 00:25:58,791
El caso es que lograste
Cortar las señales de interferencia.

446
00:26:01,043 --> 00:26:02,795
Desafortunadamente,
No puedo extender su alcance

447
00:26:02,920 --> 00:26:04,213
más de cien metros.

448
00:26:04,463 --> 00:26:06,882
Eso es suficiente para escanear
todo el complejo.

449
00:26:08,550 --> 00:26:10,219
Ahora la pregunta es:

450
00:26:10,344 --> 00:26:11,929
¿Cómo calibramos?
el tricorder

451
00:26:12,012 --> 00:26:15,057
¿Ubicar las minas en el subespacio?

452
00:26:17,601 --> 00:26:19,144
Tal vez podríamos intentar hacer enlaces cruzados.

453
00:26:19,228 --> 00:26:21,397
los relés optrónicos e isodinos.

454
00:26:23,565 --> 00:26:25,067
estas seguro
¿no eres ingeniero?

455
00:26:25,317 --> 00:26:27,836
En nueve vidas, he sido
un poco de todo.

456
00:26:28,695 --> 00:26:32,074
¿No es eso...?
¿No resulta confuso?

457
00:26:32,324 --> 00:26:34,034
No tienes idea.

458
00:26:34,410 --> 00:26:35,786
En realidad.

459
00:26:36,286 --> 00:26:38,080
Te daré un ejemplo.

460
00:26:38,747 --> 00:26:41,166
Esta es mi primera vez
en primera línea.

461
00:26:41,417 --> 00:26:43,127
¿Estás hablando de Ezri ahora?

462
00:26:43,377 --> 00:26:44,545
Bien.

463
00:26:44,753 --> 00:26:48,090
Pero Torias, Curzon y Jadzia,

464
00:26:48,424 --> 00:26:50,759
estuvieron en batalla muchas veces

465
00:26:51,635 --> 00:26:54,054
y puedo recordar
cómo se sintió eso.

466
00:26:54,680 --> 00:26:58,350
Recuerdo el miedo
y la ira

467
00:26:58,684 --> 00:27:00,561
y el subidón de adrenalina.

468
00:27:00,727 --> 00:27:04,398
Tener los recuerdos de otra persona.
de estar en combate es una cosa.

469
00:27:06,275 --> 00:27:08,026
Vivirlo tú mismo...

470
00:27:08,152 --> 00:27:09,862
es otro.

471
00:27:10,654 --> 00:27:12,448
Supongo que lo voy a descubrir.

472
00:27:15,075 --> 00:27:16,410
Lo harás bien.

473
00:27:41,143 --> 00:27:42,644
Esto está bastante cerca, Nog.

474
00:27:48,525 --> 00:27:50,068
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

475
00:27:50,360 --> 00:27:51,987
Es hora de irse.

476
00:28:01,914 --> 00:28:03,290
Bien.

477
00:28:03,832 --> 00:28:05,250
Vamos.

478
00:28:16,094 --> 00:28:17,346
¡Pst!

479
00:28:49,253 --> 00:28:50,546
¡Alguien viene!

480
00:28:50,819 --> 00:28:52,422
¡No dispares!
Soy yo... ¡Reese!

481
00:28:52,548 --> 00:28:53,757
¡Camilla!

482
00:28:53,959 --> 00:28:54,936
¡No!

483
00:28:56,531 --> 00:28:57,469
¡¿Qué pasó?!

484
00:28:57,553 --> 00:28:58,779
Patrulla Jem'Hadar.

485
00:28:59,012 --> 00:29:00,138
¿Larkin?

486
00:29:00,389 --> 00:29:02,133
- Ella está muerta.
- ¡Maldición!

487
00:29:02,724 --> 00:29:04,476
Los ferengi encontraron
el campamento.

488
00:29:04,601 --> 00:29:06,228
son tres kilometros
al sur de aquí.

489
00:29:06,430 --> 00:29:08,205
- ¿Cuántas tropas?
- Dos columnas.

490
00:29:08,855 --> 00:29:10,732
¿Cómo vamos?
¿Para contener dos columnas?

491
00:29:10,871 --> 00:29:12,192
Tendremos que igualar las probabilidades.

492
00:29:12,276 --> 00:29:14,194
- ¿Alguna idea?
- Estoy trabajando en ello.

493
00:29:14,503 --> 00:29:15,821
Capitán...

494
00:29:16,213 --> 00:29:18,674
...el niño lo hizo bien.

495
00:29:24,705 --> 00:29:26,790
el doctor no quiere
alguien ahí dentro.

496
00:29:27,624 --> 00:29:28,834
Bueno, ¿cómo está Nog?

497
00:29:29,201 --> 00:29:31,829
es un poco tarde para ti
Hay que preocuparse por eso, ¿no?

498
00:29:32,212 --> 00:29:34,881
- Cuarc...
- Va a perder la pierna.

499
00:29:35,465 --> 00:29:36,925
¿Eso responde a tu pregunta?

500
00:29:43,765 --> 00:29:45,225
¿Ahora qué pasa?

501
00:29:45,309 --> 00:29:47,769
tu podrás
para reemplazar la pierna, ¿no?

502
00:29:47,978 --> 00:29:49,563
Tan pronto como podamos conseguirlo
a un hospital

503
00:29:49,646 --> 00:29:51,565
él puede ser equipado
con una extremidad biosintética.

504
00:29:51,690 --> 00:29:53,483
Desafortunadamente, ahí, eh...

505
00:29:53,734 --> 00:29:55,754
pueden haber complicaciones.

506
00:29:56,153 --> 00:29:57,529
¿Qué se supone que significa eso?

507
00:29:57,696 --> 00:30:01,074
Nog sufrió una térmica severa
daño a sus nervios motores femorales,

508
00:30:01,167 --> 00:30:02,544
y no estoy seguro de que puedan

509
00:30:02,637 --> 00:30:04,145
estimular
tejido muscular artificial.

510
00:30:04,411 --> 00:30:05,746
De hecho, hay
no hay forma de saberlo

511
00:30:05,871 --> 00:30:07,789
hasta después de la operación
se ha realizado.

512
00:30:10,208 --> 00:30:12,127
Tengo que entrar.

513
00:30:16,506 --> 00:30:18,008
Tenemos que atrapar a Nog.
a un hospital.

514
00:30:18,091 --> 00:30:19,343
Lo haremos tan pronto como podamos.

515
00:30:19,426 --> 00:30:20,719
Eso no es suficiente.

516
00:30:20,844 --> 00:30:22,054
Lo lamento.

517
00:30:23,138 --> 00:30:24,473
¿Lo siento?

518
00:30:25,390 --> 00:30:27,184
Si realmente te importara Nog

519
00:30:27,267 --> 00:30:29,478
nunca lo hubieras enviado
en esa patrulla.

520
00:30:29,645 --> 00:30:31,438
Ahora escúchame, Quark,

521
00:30:31,563 --> 00:30:33,649
porque solo voy
decir esto una vez.

522
00:30:33,774 --> 00:30:35,567
Me preocupo por Nog
y cada soldado

523
00:30:35,651 --> 00:30:37,694
bajo mi mando, ¿entendido?

524
00:30:37,861 --> 00:30:40,113
Cada uno.

525
00:30:54,711 --> 00:30:57,422
- Capitán...
- Tranquilo, Alférez.

526
00:31:02,177 --> 00:31:03,470
Lo siento, señor.

527
00:31:04,179 --> 00:31:05,389
¿Acerca de?

528
00:31:05,722 --> 00:31:07,224
Sobre Larkin.

529
00:31:08,433 --> 00:31:10,268
La llevé directo a una trampa.

530
00:31:10,560 --> 00:31:12,354
Encontraste el campamento Jem'Hadar.

531
00:31:13,563 --> 00:31:15,774
Yo... los oí venir,

532
00:31:16,191 --> 00:31:17,901
pero ya era demasiado tarde.

533
00:31:18,819 --> 00:31:20,821
Hubo todo este fuego de fáser

534
00:31:20,935 --> 00:31:22,052
y caí...

535
00:31:22,224 --> 00:31:23,615
- ...antes de que pudiera...
- No...

536
00:31:23,699 --> 00:31:25,033
...escúchame.

537
00:31:25,117 --> 00:31:26,284
Seguiste órdenes.

538
00:31:26,410 --> 00:31:28,161
lo hiciste
aquello para lo que fuiste entrenado.

539
00:31:28,370 --> 00:31:29,746
Estoy orgulloso de ti.

540
00:31:31,832 --> 00:31:33,208
Gracias, señor.

541
00:31:36,128 --> 00:31:37,254
No duele.

542
00:31:39,840 --> 00:31:41,967
Pensarías que sí,
pero no es así.

543
00:31:42,676 --> 00:31:43,719
Me alegro.

544
00:31:45,345 --> 00:31:46,805
Voy a estar bien.

545
00:31:50,142 --> 00:31:51,393
Capitán...

546
00:31:52,686 --> 00:31:54,855
la matriz de comunicaciones -

547
00:31:55,272 --> 00:31:56,815
vale la pena, ¿verdad?

548
00:31:57,899 --> 00:31:59,818
Espero por Dios que así sea.

549
00:32:00,318 --> 00:32:02,279
Benjamín, perdón por interrumpir.

550
00:32:02,487 --> 00:32:03,822
Estamos listos.

551
00:32:36,354 --> 00:32:39,858
Recuerda, nadie se mueve.
hasta que yo lo diga.

552
00:32:41,674 --> 00:32:43,128
Adelante, teniente.

553
00:33:13,558 --> 00:33:15,039
Ahora todo lo que tenemos que hacer es

554
00:33:15,164 --> 00:33:16,812
descubre cómo desarmarlos.

555
00:33:16,937 --> 00:33:18,980
No los vamos a desarmar.

556
00:33:20,190 --> 00:33:22,317
Los vamos a utilizar.

557
00:33:22,818 --> 00:33:24,778
Este es su campamento
esto es nuestro.

558
00:33:24,903 --> 00:33:26,780
hay montañas
al este y al oeste

559
00:33:26,905 --> 00:33:29,908
lo que significa que tienen que venir
por este barranco para llegar hasta nosotros.

560
00:33:29,991 --> 00:33:32,661
Entonces ahí es donde
reubicar las minas.

561
00:33:32,786 --> 00:33:35,121
moviéndolos
No debería ser demasiado difícil.

562
00:33:35,330 --> 00:33:37,833
Delicado, pero no difícil.

563
00:33:38,083 --> 00:33:40,043
yo también te quiero
para reprogramarlos

564
00:33:40,168 --> 00:33:41,962
para que se disparen
por movimiento.

565
00:33:42,212 --> 00:33:43,505
Asegúrate de que haya mucho movimiento.

566
00:33:43,630 --> 00:33:45,215
queremos ese barranco
lleno de Jem'Hadar

567
00:33:45,340 --> 00:33:47,008
cuando esos Houdinis
empieza a dispararse.

568
00:33:47,384 --> 00:33:49,219
Creo que podemos lograrlo.

569
00:33:49,469 --> 00:33:52,055
eso debería tomar
un tercio de sus fuerzas.

570
00:33:54,641 --> 00:33:56,059
¿Qué te pasa, viejo?

571
00:33:56,142 --> 00:33:57,602
¿No crees que funcionará?

572
00:33:58,520 --> 00:33:59,855
No es eso.

573
00:34:00,981 --> 00:34:03,483
Es que hace unas horas,
Pensamos en estas minas.

574
00:34:03,608 --> 00:34:05,235
como el tipo de arma despiadada

575
00:34:05,360 --> 00:34:08,947
solo el dominio
Lo usaría, pero ahora...

576
00:34:09,406 --> 00:34:11,575
se vuelven
mucho más amigable.

577
00:34:11,867 --> 00:34:13,034
Tarde o temprano,

578
00:34:13,159 --> 00:34:15,036
Los Jem'Hadar van a
Pasa por esas barricadas

579
00:34:15,161 --> 00:34:17,289
y cuando lo hacen,
cuanto menos hay,

580
00:34:17,414 --> 00:34:19,708
mayores serán nuestras posibilidades
de supervivencia.

581
00:34:19,958 --> 00:34:21,459
Tienes tus órdenes.

582
00:34:40,770 --> 00:34:42,272
Paquetes de energía.

583
00:34:43,982 --> 00:34:45,278
¿Escuchaste eso?

584
00:34:46,234 --> 00:34:47,478
No escuché nada.

585
00:34:48,278 --> 00:34:49,613
Relajarse.

586
00:34:49,863 --> 00:34:51,656
Cuando lleguen aquí,
lo sabrás.

587
00:34:54,993 --> 00:34:56,428
Paquetes de energía.

588
00:35:26,191 --> 00:35:27,400
Lo lamento.

589
00:35:27,651 --> 00:35:30,278
Mi pulgar
Me puse un poco nervioso.

590
00:35:31,237 --> 00:35:32,906
Sé cómo te sientes.

591
00:35:33,239 --> 00:35:36,451
Me pregunto si los Jem'Hadar
ponerse nervioso antes de una batalla.

592
00:35:36,701 --> 00:35:38,244
No contaría con eso.

593
00:35:40,196 --> 00:35:43,950
♪ <i>En ese pequeño</i> ♪

594
00:35:44,052 --> 00:35:45,153
¿Qué diablos es eso?

595
00:35:45,377 --> 00:35:47,504
Shh, escucha.

596
00:35:47,837 --> 00:35:49,589
♪ <i>...estacione al otro lado del camino</i> ♪

597
00:35:49,714 --> 00:35:53,969
♪ <i>El carrusel de los niños</i> ♪

598
00:35:54,260 --> 00:35:57,138
♪ <i>Los castaños</i> ♪

599
00:35:57,347 --> 00:35:59,891
♪ <i>El pozo de los deseos</i> ♪

600
00:36:00,976 --> 00:36:05,438
♪ <i>Te estaré viendo</i> ♪

601
00:36:05,730 --> 00:36:09,776
♪ <i>En cada hermoso día de verano</i> ♪

602
00:36:10,318 --> 00:36:14,155
♪ <i>En todo
eso es brillante y gay</i> ♪

603
00:36:14,280 --> 00:36:19,202
♪ <i>Siempre lo haré
Pienso en ti de esa manera</i> ♪

604
00:36:19,386 --> 00:36:20,420
¿Tu idea?

605
00:36:20,662 --> 00:36:23,470
Sí, pensé que a todos nos vendría bien un
pequeño Vic Fontaine ahora mismo.

606
00:36:23,707 --> 00:36:25,016
¿Cómo está Nog?

607
00:36:25,125 --> 00:36:27,435
No hay mucho que pueda hacer por él.
hasta que lo lleve de regreso a la estación.

608
00:36:27,961 --> 00:36:29,938
Supongo que pudiste
para mover las minas.

609
00:36:30,230 --> 00:36:33,174
Ponlo de esta manera, yo no iría por
un paseo por ese barranco esta noche.

610
00:36:33,967 --> 00:36:35,051
No lo estaba planeando,

611
00:36:35,635 --> 00:36:39,264
pero, de nuevo,
No estaba planeando estar aquí.

612
00:36:43,526 --> 00:36:45,245
puedo ver
ya lo has hecho antes.

613
00:36:45,729 --> 00:36:47,497
Demasiadas veces.

614
00:36:47,647 --> 00:36:51,543
Es curioso... me uní
Flota Estelar para salvar vidas.

615
00:36:51,651 --> 00:36:54,237
♪ <i>...cuando la noche es nueva</i> ♪

616
00:36:56,990 --> 00:36:59,701
♪ <i>Estaré mirando la luna</i> ♪

617
00:37:01,369 --> 00:37:09,502
♪ <i>Pero te estaré viendo</i> ♪

618
00:37:23,808 --> 00:37:25,410
Quizás no vengan.

619
00:37:26,035 --> 00:37:27,937
Tal vez estén dando marcha atrás.

620
00:37:28,438 --> 00:37:29,956
Quizás los tengamos todos.

621
00:37:47,290 --> 00:37:48,625
¡Fuego!

622
00:39:47,160 --> 00:39:48,119
Kellin?

623
00:39:49,412 --> 00:39:50,747
¡¿Kellin?!

624
00:40:28,201 --> 00:40:29,619
¿Estás vivo?

625
00:40:31,996 --> 00:40:34,374
Capitán... ¿está con nosotros?

626
00:40:40,088 --> 00:40:41,506
Creo que sí.

627
00:41:15,915 --> 00:41:17,500
Aguantamos.

628
00:41:18,251 --> 00:41:20,169
Esas fueron nuestras órdenes, señor.

629
00:41:34,976 --> 00:41:36,269
Capitán.

630
00:41:36,936 --> 00:41:38,479
Sí, señor Worf.

631
00:41:38,813 --> 00:41:41,524
El <i>USS Veracruz</i>
ha entrado en órbita.

632
00:41:41,607 --> 00:41:43,151
Están radiantes
reemplazos de tropas

633
00:41:43,276 --> 00:41:45,111
y un equipo de ingenieros.

634
00:41:45,486 --> 00:41:46,904
¿Qué pasa con nuestra gente?

635
00:41:47,030 --> 00:41:48,990
El Dr. Bashir está a bordo.
el <i>Veracruz</i>

636
00:41:49,115 --> 00:41:50,533
con Nog y el
resto de los heridos.

637
00:41:50,658 --> 00:41:53,786
Serán llevados a un
hospital en la base estelar 371.

638
00:41:53,870 --> 00:41:54,996
Bien.

639
00:41:56,080 --> 00:41:58,416
volveré
al <i>Defiant</i> en breve.

640
00:42:02,462 --> 00:42:04,464
Esta fue una gran victoria.

641
00:42:04,839 --> 00:42:08,134
uno digno de historia y canción.

642
00:42:09,218 --> 00:42:11,095
Cuesta bastante.

643
00:42:23,191 --> 00:42:24,484
Por aquí.

644
00:42:25,151 --> 00:42:26,944
Ustedes dos, sector cuatro.

645
00:42:29,155 --> 00:42:30,656
Niños.

646
00:42:31,491 --> 00:42:33,076
No por mucho tiempo.

647
00:42:34,327 --> 00:42:35,787
¿Listo?

648
00:42:40,917 --> 00:42:42,168
Vamos.

649
00:42:45,630 --> 00:42:47,256
Sisko a <i>Defiant.</i>

650
00:42:48,341 --> 00:42:50,259
Tres para transportarse.

651
00:43:16,494 --> 00:43:20,748
Señor, los últimos informes de víctimas
acaban de ser publicados.

652
00:43:21,457 --> 00:43:22,750
¿Cuantos esta vez?

653
00:43:23,501 --> 00:43:27,713
Incluyendo las tropas perdidas.
en AR-558 -- 1.730.

654
00:43:29,173 --> 00:43:31,509
Mil setecientos treinta...

655
00:43:37,890 --> 00:43:39,267
Son muchos nombres.

656
00:43:40,101 --> 00:43:42,019
No son sólo nombres.

657
00:43:43,396 --> 00:43:45,565
Es importante que recordemos eso.

658
00:43:51,404 --> 00:43:53,197
Tenemos que recordar.


