1
00:00:05,531 --> 00:00:09,201
Vamos. A Santa Anna no le importaba
sobre las reglas de la guerra.

2
00:00:09,409 --> 00:00:11,662
Si hubiera ejecutado
Davy Crockett en el Álamo

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,747
el lo hubiera considerado
un motivo de orgullo.

4
00:00:13,831 --> 00:00:15,666
Muy bien, ponlo de esta manera...

5
00:00:15,749 --> 00:00:18,335
en 1836, Davy Crockett
¿Cuanto era, 49?

6
00:00:18,418 --> 00:00:20,295
bastante viejo
para los estándares de la época.

7
00:00:20,379 --> 00:00:22,714
Sus días como luchador indio.
estaban muy por detrás de él.

8
00:00:22,798 --> 00:00:24,842
Él era simplemente un ex congresista...
toda reputación.

9
00:00:24,925 --> 00:00:26,260
Ahora, este no es un hombre.

10
00:00:26,301 --> 00:00:28,595
quien estaba a punto de pelear
Hasta su último aliento, Miles.

11
00:00:28,679 --> 00:00:30,389
La situación era desesperada.

12
00:00:30,472 --> 00:00:31,890
Se quedó sin municiones.

13
00:00:31,974 --> 00:00:34,810
El ejército mexicano estaba asaltando
las almenas del Álamo.

14
00:00:34,893 --> 00:00:37,062
Se habría rendido.

15
00:00:37,146 --> 00:00:39,398
es tan logico
Así de simple.

16
00:00:39,565 --> 00:00:41,984
no estoy diciendo
no pudo haber sucedido.

17
00:00:42,109 --> 00:00:43,527
solo estoy diciendo
no hay pruebas.

18
00:00:43,610 --> 00:00:45,195
Ambos estáis equivocados.

19
00:00:45,487 --> 00:00:47,406
La única pregunta real
es si crees

20
00:00:47,489 --> 00:00:49,324
en la leyenda
de Davy Crockett o no.

21
00:00:49,408 --> 00:00:51,952
Si lo haces, entonces debería haber
no hay duda en tu mente

22
00:00:52,035 --> 00:00:53,620
que murió como un héroe.

23
00:00:53,829 --> 00:00:55,831
Si no lo haces
cree en la leyenda,

24
00:00:55,956 --> 00:00:57,541
entonces él era sólo un hombre

25
00:00:57,624 --> 00:00:59,877
y no importa
cómo murió.

26
00:01:06,175 --> 00:01:08,010
Bueno, supongo que eso lo resuelve.

27
00:01:08,343 --> 00:01:09,803
Supongo que sí.

28
00:01:13,223 --> 00:01:14,183
Ingresar.

29
00:01:17,490 --> 00:01:18,574
Cor...

30
00:01:18,666 --> 00:01:19,813
Nuq'nuh, Worf.

31
00:01:20,063 --> 00:01:21,648
Es bueno verte, amigo mío.

32
00:01:22,816 --> 00:01:24,610
Te doy la bienvenida a mi casa.

33
00:01:26,612 --> 00:01:28,322
¿Puedo ofrecerte?
¿un refresco?

34
00:01:30,240 --> 00:01:32,951
Sería un honor para mí compartir
una botella de vino de sangre

35
00:01:33,076 --> 00:01:34,494
con el hijo de Mogh.

36
00:01:41,168 --> 00:01:43,670
Escuché las noticias sobre Jadzia.

37
00:01:47,966 --> 00:01:49,760
Murió guerrera.

38
00:01:50,552 --> 00:01:52,304
No esperaba menos.

39
00:02:02,814 --> 00:02:04,191
A los camaradas ausentes.

40
00:02:08,320 --> 00:02:10,656
¡Mmm! 2309.
Muy bien.

41
00:02:11,031 --> 00:02:11,907
Sentarse.

42
00:02:12,115 --> 00:02:13,325
Oh.

43
00:02:13,450 --> 00:02:16,453
La guerra continúa, um,
¿Bien por ti, Worf?

44
00:02:16,578 --> 00:02:20,499
Um, una larga lista de victorias.
en su haber, confío?

45
00:02:21,124 --> 00:02:23,710
He sido... afortunado.

46
00:02:23,961 --> 00:02:27,256
Oh-ho-ho, el camino del guerrero
No es un camino humilde.

47
00:02:27,339 --> 00:02:29,341
muestra algo de orgullo
en tus logros.

48
00:02:29,466 --> 00:02:30,676
Te lo has ganado.

49
00:02:31,260 --> 00:02:32,719
Intentaré.

50
00:02:36,056 --> 00:02:38,016
¿Y la guerra va bien?
¿Para ti, Kor?

51
00:02:41,603 --> 00:02:44,064
No, Worf.
no me va bien.

52
00:02:45,399 --> 00:02:48,068
Parece que mis... servicios

53
00:02:48,193 --> 00:02:50,696
no son requeridos
en el conflicto actual.

54
00:02:51,113 --> 00:02:54,533
Pero tú eres Kor...
un maestro de dahar

55
00:02:55,033 --> 00:02:58,328
el hombre que sostenía el
Paso Korma contra T'nag.

56
00:02:58,954 --> 00:03:01,873
Sólo tu reputación debería
Te he asegurado un mando.

57
00:03:02,124 --> 00:03:06,086
yo tambien tengo reputacion
por una cierta cualidad despiadada

58
00:03:06,295 --> 00:03:08,880
hacia aquellos que
se interpondría en mi camino.

59
00:03:09,089 --> 00:03:11,383
Eso sí,
no es del todo inmerecido.

60
00:03:11,508 --> 00:03:15,304
La verdad es que prefiero estar
temido por mis compañeros oficiales.

61
00:03:15,929 --> 00:03:19,349
Sin embargo, hay un precio.
que te paguen por eso...

62
00:03:19,474 --> 00:03:22,352
devoción decidida
a la propia ambición.

63
00:03:22,853 --> 00:03:24,271
Me he hecho enemigos...

64
00:03:24,396 --> 00:03:27,190
tal vez más que
eran necesarios.

65
00:03:29,735 --> 00:03:33,947
ya no me queda influencia
en el Imperio.

66
00:03:34,406 --> 00:03:37,409
Incluso cuando toda nuestra raza
se enfrenta al dominio

67
00:03:37,534 --> 00:03:40,537
no hay lugar para un anciano

68
00:03:41,330 --> 00:03:44,958
con demasiados enemigos
y no hay suficientes amigos.

69
00:03:49,296 --> 00:03:51,340
Por eso
He venido aquí esta noche.

70
00:03:52,382 --> 00:03:53,592
no es fácil

71
00:03:53,800 --> 00:03:57,054
para pedirte ayuda...

72
00:03:58,805 --> 00:04:01,016
pero no tengo a quién acudir.

73
00:04:03,560 --> 00:04:06,104
Ayúdame a luchar de nuevo, Worf.

74
00:04:07,272 --> 00:04:10,734
Ayúdame a terminar mi vida
como lo he vivido -

75
00:04:11,234 --> 00:04:12,986
como guerrero.

76
00:04:19,743 --> 00:04:22,537
cuantos informes mas
¿Qué exige el Alto Consejo?

77
00:04:22,662 --> 00:04:25,165
Tantos como la última vez.

78
00:04:25,374 --> 00:04:27,834
Y la Flota Estelar sigue
esperando tu firma

79
00:04:27,959 --> 00:04:29,669
en estas solicitudes de reparación.

80
00:04:32,089 --> 00:04:34,508
Llegará un día, Darok,

81
00:04:34,716 --> 00:04:38,220
cuando tus servicios como mi ayudante
ya no será necesario.

82
00:04:38,345 --> 00:04:42,516
Espero con ansias ese día
con gran anticipación.

83
00:04:42,599 --> 00:04:43,850
Hasta entonces...

84
00:04:45,644 --> 00:04:46,937
¡Ah, Worf!

85
00:04:47,145 --> 00:04:48,188
Es bueno verte.

86
00:04:48,939 --> 00:04:50,607
Gracias Darok.

87
00:04:57,072 --> 00:05:01,118
Es una pena el Capitán Sisko.
desaprueba las ejecuciones sumarias.

88
00:05:01,326 --> 00:05:03,120
¿Qué puedo hacer por ti?

89
00:05:03,537 --> 00:05:05,455
Kor, el maestro del Dahar

90
00:05:05,664 --> 00:05:07,165
vino a verme anoche.

91
00:05:07,416 --> 00:05:09,209
El ha sido incapaz
para encontrar un comando y yo...

92
00:05:09,334 --> 00:05:12,087
Dime que no vas a hacerlo
Pídeme que le dé un barco a ese hombre.

93
00:05:13,004 --> 00:05:14,214
Bueno, esperaba...

94
00:05:14,297 --> 00:05:16,299
Entonces tus esperanzas son en vano.

95
00:05:16,508 --> 00:05:19,177
ese hombre no es bienvenido
en mi casa

96
00:05:19,302 --> 00:05:20,679
y ciertamente lo haré
no tenerlo

97
00:05:20,762 --> 00:05:22,222
al mando de un barco de mi flota.

98
00:05:22,472 --> 00:05:25,058
General, Kor es un amigo.
y ya tengo...

99
00:05:25,142 --> 00:05:26,268
¡Ni una palabra más!

100
00:05:26,476 --> 00:05:28,228
¿Oyes?
¡Ni una palabra!

101
00:05:31,231 --> 00:05:35,694
Ahora sal de aquí
Antes de que se me olvide que somos hermanos.

102
00:07:50,370 --> 00:07:52,414
planeo atacar
la base estelar Trelka V

103
00:07:52,497 --> 00:07:54,874
luego empuja más profundo
en territorio cardassiano.

104
00:07:55,041 --> 00:07:57,043
Iré a los astilleros Manora,

105
00:07:57,168 --> 00:08:00,714
la cría de Jem'Hadar
instalación en Sheva II,

106
00:08:00,797 --> 00:08:03,466
los depósitos de suministros
en el Clúster de Borias.

107
00:08:03,550 --> 00:08:05,051
tomaría la mitad
la novena flota

108
00:08:05,176 --> 00:08:07,137
sólo para destruir a Trelka V.

109
00:08:07,262 --> 00:08:10,682
No tengo intención de destruir
la base, simplemente dañándola.

110
00:08:10,890 --> 00:08:12,225
desequilibrarlos

111
00:08:12,309 --> 00:08:15,228
luego pasa al siguiente objetivo.

112
00:08:15,353 --> 00:08:18,773
Imagina... el caos que causaremos

113
00:08:18,898 --> 00:08:21,109
una vez que estemos dentro
detrás de sus líneas.

114
00:08:21,234 --> 00:08:23,069
Una incursión de caballería.

115
00:08:24,029 --> 00:08:26,281
Soldados de la Tierra antigua
montado a caballo.

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,533
tenían la velocidad
cargar detrás de las líneas enemigas

117
00:08:28,617 --> 00:08:29,909
provocar problemas

118
00:08:30,035 --> 00:08:32,454
y la movilidad
para evitar ser atrapado.

119
00:08:33,330 --> 00:08:34,956
¿Cuántos barcos tomarás?

120
00:08:35,206 --> 00:08:36,791
Cinco aves rapaces.

121
00:08:36,916 --> 00:08:38,460
Los cruceros de batalla son demasiado lentos

122
00:08:38,627 --> 00:08:40,337
demasiado difícil de manejar
para una misión como esta.

123
00:08:40,545 --> 00:08:42,297
¿Quieres tomar el <i>Defiant?</i>

124
00:08:42,464 --> 00:08:45,634
Quizás el <i>Desafiante</i>
debería permanecer aquí

125
00:08:45,800 --> 00:08:51,181
por si acaso los Jem'Hadar lo intentan
su propia "incursión de caballería", ¿eh?

126
00:08:51,640 --> 00:08:53,892
Pero puede ser prudente
para el <i>Desafiante</i>

127
00:08:53,975 --> 00:08:56,436
y una docena o algo así
otras naves espaciales

128
00:08:56,686 --> 00:08:58,605
estar esperándonos
cuando volvamos.

129
00:08:58,688 --> 00:09:01,441
¿Quieres decir que podrías estar trayendo
¿La empresa volvió contigo?

130
00:09:01,691 --> 00:09:04,653
Estoy seguro de que lo estarás
listo para recibirlos.

131
00:09:04,861 --> 00:09:06,529
Con fásers cargados.

132
00:09:16,081 --> 00:09:18,958
Nuestros sensores de focalización disruptores
necesita ser reemplazado

133
00:09:19,084 --> 00:09:21,211
así como nuestro
Relés del sistema de guiado.

134
00:09:22,045 --> 00:09:23,755
Toma nota de eso
para el Jefe O'Brien.

135
00:09:23,880 --> 00:09:26,132
Debería dar el <i>Ch'Tang</i>
primera prioridad.

136
00:09:27,217 --> 00:09:29,427
Entonces, si tienes algo
para preguntarme, hazlo ahora

137
00:09:29,511 --> 00:09:31,888
antes de que darok me entierre
bajo más papeleo.

138
00:09:33,390 --> 00:09:35,494
deseo hablar
contigo sobre Kor.

139
00:09:35,572 --> 00:09:37,352
Ahora sé que tienes
sentimientos fuertes sobre...

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,937
¡Despejen el puente!

141
00:09:52,826 --> 00:09:55,078
no esperaba
escuchar cualquier cosa

142
00:09:55,161 --> 00:09:57,497
más sobre esto
tema de usted.

143
00:09:57,622 --> 00:09:59,708
Y no esperaba
estar prohibido

144
00:09:59,791 --> 00:10:01,841
para hablar contigo
sobre cualquier tema.

145
00:10:02,575 --> 00:10:04,577
¿Me he convertido en un shuVak?

146
00:10:05,046 --> 00:10:07,257
¿Para recibir pedidos como Darok?

147
00:10:08,967 --> 00:10:10,552
No.

148
00:10:10,885 --> 00:10:12,595
Por supuesto que no.

149
00:10:13,471 --> 00:10:15,056
Muy bien.

150
00:10:16,641 --> 00:10:18,435
Habla y termina con esto.

151
00:10:21,104 --> 00:10:26,568
Kor vino a verme,
pidiendo mi ayuda como amigo.

152
00:10:28,903 --> 00:10:31,030
el es un anciano

153
00:10:31,156 --> 00:10:34,367
sin familia y sin influencia
dejado en el Imperio.

154
00:10:34,951 --> 00:10:37,829
no preguntó nada
excepto por la oportunidad

155
00:10:37,996 --> 00:10:40,081
luchar y morir
como guerrero klingon.

156
00:10:40,206 --> 00:10:42,208
Le dije que lo haría
hablar contigo

157
00:10:42,333 --> 00:10:44,900
sobre encontrarlo
un comando en la flota.

158
00:10:45,253 --> 00:10:50,300
yo no le daría a ese hombre
los huesos roídos de mi última comida

159
00:10:50,884 --> 00:10:52,927
mucho menos el mando de un barco.

160
00:10:53,052 --> 00:10:54,262
¿Pero por qué?

161
00:10:54,471 --> 00:10:56,723
No hay enemistad de sangre
entre nuestras casas

162
00:10:56,848 --> 00:10:59,184
y Kor ha dicho
ni siquiera te ha conocido.

163
00:11:02,061 --> 00:11:07,150
Puedes herir a un hombre
sin siquiera verle la cara.

164
00:11:11,070 --> 00:11:12,822
Cuando yo era un niño,

165
00:11:13,364 --> 00:11:16,117
mi familia todavía vivía en el
tierras bajas de la provincia de Ketha.

166
00:11:16,242 --> 00:11:18,745
Teníamos muy poco
pero no importó.

167
00:11:18,995 --> 00:11:21,164
Éramos una familia de guerreros.

168
00:11:21,289 --> 00:11:24,000
15 generaciones habían servido
como soldados del Imperio,

169
00:11:24,125 --> 00:11:28,338
pero mi padre tenia
mayores esperanzas para mí.

170
00:11:28,630 --> 00:11:32,091
el queria a su hijo
para convertirse en oficial.

171
00:11:33,760 --> 00:11:35,762
Requirió un gran esfuerzo,
pero finalmente,

172
00:11:35,887 --> 00:11:38,932
encontró a alguien
dispuesto a patrocinarme.

173
00:11:39,599 --> 00:11:42,977
Aprobé mi examen de ingreso
en mi primer intento

174
00:11:43,061 --> 00:11:45,146
y todo lo que quedó
fue la aprobación final

175
00:11:45,271 --> 00:11:48,525
por el Consejo de Supervisión -
una simple formalidad.

176
00:11:50,151 --> 00:11:52,695
Mi solicitud fue rechazada

177
00:11:53,154 --> 00:11:55,782
por un miembro de ese consejo...

178
00:11:56,825 --> 00:11:58,243
Kor.

179
00:12:00,078 --> 00:12:01,162
¿Por qué?

180
00:12:02,288 --> 00:12:03,748
"¿Por qué?"

181
00:12:04,707 --> 00:12:07,919
La familia de Kor desciende
de la propia Corte Imperial.

182
00:12:08,044 --> 00:12:09,379
Kor es "de la sangre" -

183
00:12:09,462 --> 00:12:12,382
nacido para gobernar
por la voluntad divina de Kahless

184
00:12:12,499 --> 00:12:13,800
y que era yo?

185
00:12:13,925 --> 00:12:16,719
Un niño de las tierras bajas de Ketha.

186
00:12:16,803 --> 00:12:18,304
No podía soportar la idea

187
00:12:18,471 --> 00:12:22,350
de que alguien como yo se una
los rangos de oficiales de élite

188
00:12:22,433 --> 00:12:24,894
y así, a casa de mi padre
vergüenza

189
00:12:25,019 --> 00:12:26,938
y mi vergüenza eterna...

190
00:12:27,564 --> 00:12:29,732
mi solicitud fue denegada.

191
00:12:31,484 --> 00:12:33,278
y con la marca
de Kor en mi registro,

192
00:12:33,403 --> 00:12:36,197
no pude unirme
incluso como un soldado común.

193
00:12:36,447 --> 00:12:39,826
pasé cinco años
como trabajador civil

194
00:12:39,909 --> 00:12:42,287
a bordo del general
El buque insignia de ShiVang.

195
00:12:42,620 --> 00:12:44,038
Entonces...

196
00:12:44,622 --> 00:12:46,833
Quiso la fortuna,

197
00:12:47,292 --> 00:12:51,963
los romulanos hicieron una temeridad
intentar abordar nuestro barco.

198
00:12:52,797 --> 00:12:55,675
me gané
una comisión del campo de batalla.

199
00:12:56,676 --> 00:12:58,303
Desafortunadamente...

200
00:12:59,637 --> 00:13:04,309
mi padre no vivió
para ver ese día glorioso.

201
00:13:09,856 --> 00:13:12,066
Y si Kor se hubiera salido con la suya

202
00:13:13,067 --> 00:13:15,278
todavía estaría
un civil en ese barco

203
00:13:15,403 --> 00:13:17,405
limpiando el comedor de oficiales.

204
00:13:17,530 --> 00:13:19,282
lo entiendo,

205
00:13:19,532 --> 00:13:22,577
pero debo decirte
que usando mi propia autoridad,

206
00:13:22,660 --> 00:13:25,330
Nombré a Kor
un oficial de la Novena Flota.

207
00:13:27,123 --> 00:13:30,627
Lo nombró oficial...
así como así.

208
00:13:31,377 --> 00:13:34,297
esa es la diferencia
entre su nombre y el mío...

209
00:13:34,756 --> 00:13:38,343
sus puertas abren,
el mío los cierra.

210
00:13:38,711 --> 00:13:39,851
No lo anticipé...

211
00:13:39,929 --> 00:13:40,970
¡Ya está!

212
00:13:41,304 --> 00:13:43,890
Tus disculpas no se buscan,

213
00:13:44,015 --> 00:13:46,184
pero debes saber esto, Worf...

214
00:13:47,143 --> 00:13:50,229
Kor es tu responsabilidad.

215
00:13:50,647 --> 00:13:53,024
No quiero tener nada que ver con él.

216
00:13:58,321 --> 00:14:00,239
¿Tú...?
¿te acuerdas?

217
00:14:00,365 --> 00:14:02,951
irrumpiendo en
¿El harén del duque en Renavi?

218
00:14:03,076 --> 00:14:04,452
Oh.

219
00:14:05,161 --> 00:14:07,163
¿Cómo podría olvidar eso?

220
00:14:07,413 --> 00:14:09,832
Ese es uno de los de Curzon.
recuerdos favoritos.

221
00:14:12,835 --> 00:14:13,920
Hola.

222
00:14:16,005 --> 00:14:17,090
Hola.

223
00:14:17,215 --> 00:14:19,425
Ven y únete a nosotros mi amigo.

224
00:14:19,592 --> 00:14:22,428
Uh... estoy de servicio.

225
00:14:23,513 --> 00:14:24,764
Te veré más tarde.

226
00:14:24,847 --> 00:14:25,932
Mmm.

227
00:14:28,226 --> 00:14:30,103
Es bueno verte de nuevo, Kor.

228
00:14:30,228 --> 00:14:31,437
Mmmm.

229
00:14:33,898 --> 00:14:36,651
Sigue siendo el mismo Dax de siempre...

230
00:14:37,110 --> 00:14:38,361
y aún no.

231
00:14:38,444 --> 00:14:40,571
El general Martok no
darte una orden.

232
00:14:41,322 --> 00:14:42,532
Eh...

233
00:14:44,283 --> 00:14:46,911
Él dice que golpeaste
su nombre de una lista de oficiales

234
00:14:47,036 --> 00:14:49,998
porque viene su familia
de las tierras bajas de Ketha.

235
00:14:50,248 --> 00:14:51,457
¿Lo hice?

236
00:14:53,167 --> 00:14:54,752
No lo recuerdo.

237
00:14:55,837 --> 00:14:58,297
Por supuesto, hubo
tantas listas de oficiales.

238
00:14:58,423 --> 00:15:00,008
Supongo que es posible.

239
00:15:00,258 --> 00:15:03,845
Es una razón indigna para prohibir
un hombre de servir al Imperio.

240
00:15:05,388 --> 00:15:10,852
Worf, has estado viviendo entre
esta chusma democrática durante demasiado tiempo.

241
00:15:11,102 --> 00:15:12,353
Conozco tu linaje.

242
00:15:12,437 --> 00:15:15,898
Ambos venimos de Casas nobles.

243
00:15:16,024 --> 00:15:19,110
Entre nuestra gente,
eso todavía cuenta para algo.

244
00:15:19,318 --> 00:15:21,779
Si Martok es un verdadero klingon,
él debería apreciar eso.

245
00:15:21,904 --> 00:15:23,031
Él no lo hace.

246
00:15:26,909 --> 00:15:28,870
¿Revocó mi comisión?

247
00:15:28,995 --> 00:15:31,664
No. Servirás
a bordo del <i>Ch'Tang...</i>

248
00:15:33,249 --> 00:15:34,584
como Tercer Oficial.

249
00:15:34,876 --> 00:15:36,335
¿Tercero?

250
00:15:40,214 --> 00:15:42,550
Oh, bueno... eh, no importa.

251
00:15:42,675 --> 00:15:45,970
He superado obstáculos mayores.

252
00:15:46,679 --> 00:15:48,723
Gracias Worf.
Eres un verdadero amigo.

253
00:15:50,099 --> 00:15:52,769
Te presentarás a bordo a las 07:00.

254
00:15:53,227 --> 00:15:55,813
y mantente fuera del camino de Martok.

255
00:15:56,355 --> 00:15:59,400
El ni siquiera lo sabrá
Estoy ahí.

256
00:16:02,487 --> 00:16:03,821
¡Guau!

257
00:16:04,155 --> 00:16:06,574
Eh... ¿cuál fue el
nombre de ese barco?

258
00:16:07,002 --> 00:16:08,117
Oh, el <i>Ch'Tang.</i>

259
00:16:08,326 --> 00:16:10,078
<i>¡Ch'Tang!</i> Por supuesto.

260
00:16:10,299 --> 00:16:11,412
Te veré allí.

261
00:16:25,979 --> 00:16:27,355
Todas las cubiertas están listas.

262
00:16:27,470 --> 00:16:29,639
Sistemas de defensa en línea.
Sala de máquinas en espera.

263
00:16:29,764 --> 00:16:32,433
La sala del transportador informa que nuestro último
Los miembros de la tripulación han subido a bordo.

264
00:16:32,767 --> 00:16:34,352
Muy bien.
Señala al escuadrón.

265
00:16:34,477 --> 00:16:35,937
Prepárese para ponerse en marcha.

266
00:16:36,062 --> 00:16:37,396
Prepárense para camuflarse.

267
00:16:37,563 --> 00:16:38,439
Sí, señor.

268
00:16:38,564 --> 00:16:43,231
Timón, fije rumbo 325 marca 003.

269
00:16:43,426 --> 00:16:45,196
Impulso total hasta que
borre el marcador exterior.

270
00:16:45,404 --> 00:16:46,864
Entonces ve a...

271
00:16:49,283 --> 00:16:52,537
Tercer oficial Kor
presentarse al servicio.

272
00:16:52,829 --> 00:16:54,247
El Maestro Dahar.

273
00:16:57,125 --> 00:16:58,626
Toma tu estación.

274
00:17:11,389 --> 00:17:13,015
Regresa a tus deberes

275
00:17:13,224 --> 00:17:15,434
o encontraré un equipo que pueda hacerlo.

276
00:17:15,643 --> 00:17:16,811
timonel

277
00:17:17,061 --> 00:17:18,396
Te di una orden.

278
00:17:29,699 --> 00:17:31,033
Cor...

279
00:17:31,742 --> 00:17:34,912
aquí en nuestro barco.

280
00:17:36,622 --> 00:17:38,791
¿No tienes algo que hacer?

281
00:17:39,876 --> 00:17:41,210
No.

282
00:17:41,752 --> 00:17:43,421
¡Entonces encuentra algo!

283
00:17:52,597 --> 00:17:54,807
Es un honor tenerte
a bordo con nosotros.

284
00:17:54,932 --> 00:17:57,435
Ah, muchas gracias.

285
00:17:58,044 --> 00:17:59,721
Bienvenido, Maestro Dahar.

286
00:18:11,153 --> 00:18:13,447
Entonces, ¿qué dijo Kor?
cuando te conoció?

287
00:18:14,076 --> 00:18:15,494
Lo de siempre.

288
00:18:15,578 --> 00:18:19,040
tengo la misma conversacion
una y otra vez.

289
00:18:19,165 --> 00:18:20,833
Al principio todos se sorprenden.

290
00:18:20,958 --> 00:18:22,919
Luego empiezan a escanear mi cara.

291
00:18:23,002 --> 00:18:25,878
para signos de la persona
lo conocían como Dax.

292
00:18:26,380 --> 00:18:27,632
"No puede ser.

293
00:18:27,757 --> 00:18:29,217
"¿Eres realmente tú?

294
00:18:29,300 --> 00:18:32,261
"Oh, ya veo
una pequeña Jadzia en los ojos

295
00:18:32,345 --> 00:18:34,805
un poco de curzon
en la sonrisa."

296
00:18:35,264 --> 00:18:37,141
¿No hay un período
de ajuste

297
00:18:37,266 --> 00:18:38,893
que se unió a trinos
tener que pasar

298
00:18:39,018 --> 00:18:42,063
donde la gente compara
¿Se los entregaron a los anfitriones anteriores?

299
00:18:42,188 --> 00:18:44,023
Estoy seguro de que pasará.

300
00:18:46,275 --> 00:18:47,777
Tienes razón.

301
00:18:47,902 --> 00:18:50,154
Los últimos cinco anfitriones de Dax
pasó por esto.

302
00:18:50,279 --> 00:18:51,405
Ah.

303
00:18:53,324 --> 00:18:54,784
Eso no estuvo mal.

304
00:18:54,992 --> 00:18:56,452
Serías un lindo
buen consejero.

305
00:18:56,535 --> 00:18:57,745
¿Quieres intercambiar trabajos?

306
00:18:57,828 --> 00:19:00,373
Oh, sí, a la gente le encantaría
trayendo sus problemas a mí.

307
00:19:00,571 --> 00:19:01,864
"¿Soñaste con qué?

308
00:19:01,931 --> 00:19:02,875
"Estás loco.

309
00:19:03,084 --> 00:19:04,252
"Ahora sal de mi oficina.

310
00:19:04,335 --> 00:19:05,836
Próximo paciente."

311
00:19:07,672 --> 00:19:09,924
Es gracioso que deberías
mencionar los sueños.

312
00:19:10,591 --> 00:19:12,969
Desde entonces
mi conversación con Kor,

313
00:19:13,094 --> 00:19:15,513
he tenido más
Sueños intensos sobre él.

314
00:19:15,721 --> 00:19:16,973
¿Cómo qué?

315
00:19:17,390 --> 00:19:18,975
Estar en un klingon
Puente juntos...

316
00:19:19,141 --> 00:19:20,434
saliendo a la batalla...

317
00:19:20,559 --> 00:19:21,978
bebiendo vino de sangre -

318
00:19:22,120 --> 00:19:24,647
que todavía hace
Por cierto, me atraganto.

319
00:19:24,730 --> 00:19:26,482
Cantando canciones...

320
00:19:27,483 --> 00:19:29,568
Una parte de mi quiere ser
ahí fuera con él ahora.

321
00:19:29,819 --> 00:19:31,362
Espero que esté bien.

322
00:19:31,696 --> 00:19:33,447
Quiero decir, sé que soy amable
de contradecir

323
00:19:33,572 --> 00:19:35,116
lo que acabo de decir sobre querer

324
00:19:35,241 --> 00:19:37,535
para diferenciarme
de mis anfitriones anteriores,

325
00:19:37,660 --> 00:19:40,871
pero los recuerdos que tengo
de estar con el

326
00:19:40,997 --> 00:19:42,164
son tan vívidos.

327
00:19:42,248 --> 00:19:44,166
no puedo soportar el
pensó en perderlo.

328
00:19:44,375 --> 00:19:47,211
daría casi cualquier cosa
por la oportunidad de...

329
00:19:47,295 --> 00:19:49,630
Estar juntos solo una vez más.

330
00:19:49,714 --> 00:19:53,134
nosotros dos uno al lado del otro,
como solía ser.

331
00:19:57,596 --> 00:19:59,056
¿Necesitas algo?

332
00:20:01,225 --> 00:20:02,393
No.

333
00:20:05,104 --> 00:20:06,355
Nada.

334
00:20:11,277 --> 00:20:14,697
Entonces, ¿cuál es tu
opinión profesional?

335
00:20:14,822 --> 00:20:17,575
Mmm... estás loco.

336
00:20:17,658 --> 00:20:19,702
Siguiente paciente.

337
00:20:24,999 --> 00:20:26,417
¿Qué te pasa?

338
00:20:26,500 --> 00:20:28,336
¿Alguien se olvidó de dejar propina?

339
00:20:31,422 --> 00:20:33,591
Es Ezri. Ella... ella...

340
00:20:33,716 --> 00:20:35,092
Ni siquiera puedo decirlo.

341
00:20:35,176 --> 00:20:36,635
Intentar.

342
00:20:38,179 --> 00:20:41,015
ella quiere volver
junto con Worf.

343
00:20:43,976 --> 00:20:46,896
Y ante los cardassianos
alguna vez supe que estábamos allí

344
00:20:46,979 --> 00:20:50,524
destruimos todo el campamento
y la estación repetidora.

345
00:20:51,984 --> 00:20:53,778
Al general Martok...
vencedor de Felton Prime.

346
00:21:00,034 --> 00:21:03,079
Déjame tener el honor de
bienvenida al Maestro Dahar

347
00:21:03,162 --> 00:21:04,914
al humilde comedor
del <i>Ch'Tang.</i>

348
00:21:05,122 --> 00:21:06,707
Oh, siéntate, siéntate.

349
00:21:06,832 --> 00:21:08,459
Me haces demasiado honor.

350
00:21:08,584 --> 00:21:11,170
En este viaje,
No soy más que el tercer oficial.

351
00:21:11,295 --> 00:21:13,232
No espero ningún trato especial.

352
00:21:13,404 --> 00:21:15,758
puedo servir
¿Tienes náuseas, Maestro Dahar?

353
00:21:17,093 --> 00:21:18,636
¿Te has decidido por
un plan de ataque

354
00:21:18,761 --> 00:21:20,721
¿Para la base estelar de Trelka V?

355
00:21:22,890 --> 00:21:25,101
voy a enviar
los Malpara y los Ning'tao

356
00:21:25,184 --> 00:21:26,894
por delante del resto
del escuadrón.

357
00:21:27,144 --> 00:21:29,563
Harán un solo
carrera de ametrallamiento de la base

358
00:21:29,647 --> 00:21:31,649
luego salga del sistema.

359
00:21:31,816 --> 00:21:35,319
Cuando el enemigo envía sus
equipos de reparación para evaluar los daños,

360
00:21:35,403 --> 00:21:38,572
luego el resto
del escuadrón se revelará.

361
00:21:38,823 --> 00:21:41,700
Con un poco de suerte, lo atraparemos.
ellos no sólo no están preparados

362
00:21:41,826 --> 00:21:44,703
pero con todo su daño
esfuerzo de control en marcha.

363
00:21:44,787 --> 00:21:46,330
Excelente.

364
00:21:46,413 --> 00:21:48,374
Un plan excelente, general.

365
00:21:48,826 --> 00:21:50,139
Me alegra que lo apruebes.

366
00:21:50,217 --> 00:21:51,170
Por supuesto.

367
00:21:51,335 --> 00:21:53,045
es la misma tactica
Kang y yo usábamos

368
00:21:53,129 --> 00:21:55,756
contra la federación
en la batalla de Caleb IV.

369
00:21:55,840 --> 00:21:57,216
¿Estuviste en Caleb IV?

370
00:21:57,299 --> 00:21:58,926
Por supuesto que lo era.

371
00:21:59,009 --> 00:22:00,886
Perdona la ignorancia
de estos niños.

372
00:22:02,304 --> 00:22:04,014
Una vez fui un joven oficial.

373
00:22:04,098 --> 00:22:06,809
Sé lo irrelevante
el pasado puede parecer.

374
00:22:06,934 --> 00:22:09,103
Nos sentiríamos honrados si usted
Nos hablaría de Caleb IV.

375
00:22:09,687 --> 00:22:11,814
- Cuéntale la historia.
- Cuéntanos.

376
00:22:12,064 --> 00:22:14,650
Bueno, hay
No hay mucho que contar, la verdad.

377
00:22:14,775 --> 00:22:15,985
La batalla había terminado

378
00:22:16,193 --> 00:22:19,029
casi ante la federación
supo que había comenzado.

379
00:22:19,572 --> 00:22:22,867
Yo comandaba la Primera División
del <i>Klothos --</i>

380
00:22:22,950 --> 00:22:25,077
Uno de los viejos cruceros D-5.

381
00:22:25,161 --> 00:22:27,496
kang ordenó
la Segunda División.

382
00:22:27,580 --> 00:22:31,125
Ahora debes recordar
que en aquellos días,

383
00:22:31,375 --> 00:22:34,795
el dispositivo de camuflaje fue
una nueva pieza de tecnología.

384
00:22:36,088 --> 00:22:38,048
solo habia
un puñado de ingenieros

385
00:22:38,257 --> 00:22:40,676
en la flota imperial
que sabía cómo operarlos.

386
00:22:41,135 --> 00:22:42,595
Antes de dejar Cronos,

387
00:22:42,720 --> 00:22:44,972
estuve tres dias
en la sala de máquinas

388
00:22:45,222 --> 00:22:47,641
desarmar el dispositivo
con mis manos desnudas...

389
00:22:49,268 --> 00:22:51,353
y luego poniéndolo
nuevamente juntos.

390
00:22:51,478 --> 00:22:53,105
Ahora, esto sería útil.

391
00:22:53,230 --> 00:22:55,649
más adelante en la batalla,
como verás.

392
00:22:57,651 --> 00:22:59,403
No es culpa de la tripulación.

393
00:22:59,528 --> 00:23:03,407
No están acostumbrados a servir.
con una figura legendaria como Kor.

394
00:23:04,825 --> 00:23:06,744
<i>Puente al General Martok.</i>

395
00:23:07,077 --> 00:23:08,287
Sí.

396
00:23:08,412 --> 00:23:10,122
<i>Nos acercamos a Trelka V.</i>

397
00:23:10,247 --> 00:23:12,249
Establezca la condición de defensa uno.

398
00:23:13,667 --> 00:23:14,919
<i>Condición de defensa uno.</i>

399
00:23:15,044 --> 00:23:16,670
<i>Todos a los puestos de batalla.</i>

400
00:23:16,795 --> 00:23:19,506
<i>Repetir, todos
a las estaciones de batalla.</i>

401
00:23:31,268 --> 00:23:33,229
Se supone que debo estar en algún lugar.

402
00:23:33,562 --> 00:23:34,897
¿Maestro Dahar?

403
00:23:35,065 --> 00:23:36,398
¿Adónde va, teniente?

404
00:23:36,482 --> 00:23:39,026
A, al Puente.
Nos acercamos a Trelka V.

405
00:23:39,485 --> 00:23:40,903
¡El Puente!

406
00:23:41,111 --> 00:23:42,154
¿Estás bien?

407
00:23:42,279 --> 00:23:43,572
Por supuesto.

408
00:23:43,697 --> 00:23:44,990
¿Qué estás esperando?

409
00:23:45,074 --> 00:23:46,283
Preséntate en tu estación.

410
00:23:49,328 --> 00:23:50,996
¡Concentrarse!

411
00:24:08,472 --> 00:24:10,432
Sus escudos
han bajado al 65 por ciento.

412
00:24:10,516 --> 00:24:12,351
Tres cruceros cardassianos
están en el muelle espacial

413
00:24:12,476 --> 00:24:14,103
orbitando en el lejano
lado del planeta.

414
00:24:14,228 --> 00:24:16,230
Dos de ellos son
poniéndose en marcha.

415
00:24:16,689 --> 00:24:19,066
El <i>Malpara</i> y el <i>Ning'tao</i>
han completado su ataque.

416
00:24:32,955 --> 00:24:35,082
La <i>Malpara</i> se ha ido...

417
00:24:36,667 --> 00:24:38,210
No hay supervivientes.

418
00:24:38,460 --> 00:24:40,337
El <i>Ning'tao</i> se dirige
fuera del sistema.

419
00:24:40,838 --> 00:24:42,548
Los cardassianos nos persiguen.

420
00:24:42,673 --> 00:24:44,633
Y dejando su
base desprotegida.

421
00:24:44,717 --> 00:24:46,385
Helm, llévanos adentro.

422
00:24:46,510 --> 00:24:49,346
Llévanos a un vuelo estacionario
300 metros sobre la base.

423
00:24:49,555 --> 00:24:52,016
Prepárate para desocultar
a mi orden.

424
00:24:52,599 --> 00:24:54,268
Aguante a 300 metros.

425
00:24:54,393 --> 00:24:55,561
Escanea la base.

426
00:24:55,769 --> 00:24:57,730
han enviado
equipos de control de daños.

427
00:24:57,855 --> 00:24:59,982
Dos baterías de defensa están agotadas.

428
00:25:00,607 --> 00:25:02,860
Y acaban de caer
su rejilla de escudo principal.

429
00:25:03,360 --> 00:25:04,862
Desocultar el barco

430
00:25:05,154 --> 00:25:06,572
y abrir fuego.

431
00:25:21,962 --> 00:25:24,089
Los escudos se han reducido al 85 por ciento.

432
00:25:25,382 --> 00:25:27,968
Redirigir la energía de emergencia
a emisores de blindaje secundario.

433
00:25:28,594 --> 00:25:30,179
¡Torpedos de fuego!

434
00:25:31,555 --> 00:25:33,932
Helm, ponte en curso de escape.

435
00:25:35,601 --> 00:25:36,769
Sí, señor.

436
00:25:47,670 --> 00:25:48,740
Continúe disparando.

437
00:25:48,906 --> 00:25:50,574
Apunta a sus reactores primarios.

438
00:25:51,909 --> 00:25:53,521
Y traernos alrededor
para otro pase.

439
00:25:53,615 --> 00:25:54,510
Próximamente.

440
00:25:54,588 --> 00:25:56,923
No... sólo una pasada.

441
00:26:05,464 --> 00:26:07,132
Sal del sistema.

442
00:26:09,176 --> 00:26:10,552
No te preocupes, amigo mío.

443
00:26:10,677 --> 00:26:11,804
Todo está bien.

444
00:26:12,179 --> 00:26:14,056
¡Viejo... tonto!

445
00:26:14,848 --> 00:26:16,141
Los informes <i>Orantho</i>

446
00:26:16,350 --> 00:26:18,102
su capitán
y el primer oficial están muertos.

447
00:26:18,185 --> 00:26:20,020
Tienen una brecha en el casco
en su barrio de babor.

448
00:26:20,145 --> 00:26:21,730
Indíqueles que sigan disparando.

449
00:26:21,980 --> 00:26:23,899
y abrir un canal con Kang.

450
00:26:24,858 --> 00:26:25,859
¿A Kang?

451
00:26:26,110 --> 00:26:27,945
Dile que lo hemos logrado

452
00:26:28,362 --> 00:26:30,739
y que la Federación
puesto de avanzada en Caleb IV

453
00:26:30,864 --> 00:26:32,991
se tomará dentro de una hora.

454
00:26:34,576 --> 00:26:37,037
Señor, Kang ha estado muerto.
durante años.

455
00:26:39,206 --> 00:26:40,916
Prepara un grupo de abordaje.

456
00:26:41,375 --> 00:26:42,835
Vamos a tomar la base.

457
00:26:42,960 --> 00:26:45,170
Pero señor, tienen
una guarnición de 10.000.

458
00:26:45,254 --> 00:26:48,424
De la mano de Kahless,
¡sácanos de aquí!

459
00:26:50,050 --> 00:26:51,301
La victoria es nuestra.

460
00:26:51,927 --> 00:26:53,720
La Federación lamentará el día

461
00:26:54,012 --> 00:26:57,558
se atrevieron a desafiar
el poder del Imperio Klingon.

462
00:26:58,434 --> 00:27:00,144
Tomaremos a Caleb IV

463
00:27:00,352 --> 00:27:04,398
y levantar nuestra bandera
sobre las ruinas humeantes

464
00:27:04,648 --> 00:27:05,899
de su puesto de avanzada.

465
00:27:11,488 --> 00:27:13,532
¡Curso de escape, ahora!

466
00:27:20,664 --> 00:27:22,458
Involucrar capas.

467
00:27:27,421 --> 00:27:29,715
<i>Orantho</i> y <i>Slivin</i> se han encubierto.

468
00:27:30,048 --> 00:27:31,967
No hay persecución por parte de Trelka V.

469
00:27:32,593 --> 00:27:34,261
No hay tiempo que perder.

470
00:27:34,553 --> 00:27:37,055
Continuar... continuar
a la cita

471
00:27:37,139 --> 00:27:38,682
y luego a la
Astilleros Manora.

472
00:27:38,765 --> 00:27:40,225
Deformación 7.

473
00:27:40,350 --> 00:27:42,019
Equipo médico al Puente.

474
00:27:42,102 --> 00:27:43,562
Worf,

475
00:27:44,396 --> 00:27:46,315
Saca a ese hombre de aquí.

476
00:28:25,979 --> 00:28:28,106
Hola. creo que estoy dentro
el humor para un...

477
00:28:28,232 --> 00:28:29,566
Espera.

478
00:28:30,025 --> 00:28:31,777
Tengo algo que decir.

479
00:28:32,736 --> 00:28:36,240
Ahora, puedes pensar
esto no es de mi incumbencia

480
00:28:36,365 --> 00:28:37,991
pero alguien tiene que hablar

481
00:28:38,116 --> 00:28:40,285
y he decidido
ese alguien soy yo.

482
00:28:40,410 --> 00:28:42,538
Así que aquí está.
Sólo lo diré.

483
00:28:43,789 --> 00:28:45,207
Bueno.

484
00:28:52,464 --> 00:28:53,882
estas cometiendo un error

485
00:28:54,007 --> 00:28:56,260
persiguiendo otro
relación con Worf.

486
00:28:57,219 --> 00:28:58,887
- ¿Disculpe?
- Ya me escuchaste.

487
00:28:59,179 --> 00:29:01,431
Yo se como Jadzia
sentía por Worf,

488
00:29:01,515 --> 00:29:03,183
pero esa era su vida,
no el tuyo.

489
00:29:03,267 --> 00:29:05,102
Eres Ezri Dax.

490
00:29:05,519 --> 00:29:06,812
Necesitas darte a ti mismo

491
00:29:06,937 --> 00:29:09,273
una oportunidad de explorar
otras relaciones.

492
00:29:09,565 --> 00:29:12,526
Eres joven... y hermosa.

493
00:29:12,651 --> 00:29:14,653
y lleno de vida.

494
00:29:15,320 --> 00:29:17,739
¿Por qué perseguir a un hombre?
¿Quién es sólo un recuerdo para ti?

495
00:29:18,073 --> 00:29:20,242
he tenido mis problemas
con Worf, lo admito,

496
00:29:20,450 --> 00:29:21,994
pero esto no se trata
Yo o mis sentimientos.

497
00:29:22,119 --> 00:29:24,121
Esto es sobre ti.

498
00:29:24,246 --> 00:29:28,667
Worf no ha hecho nada,
y no quiero decir nada

499
00:29:28,750 --> 00:29:30,168
para merecerte.

500
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
¿No deberías intentarlo?
y encontrar a alguien

501
00:29:33,755 --> 00:29:36,216
¿Quién está dispuesto a ganar tu corazón?

502
00:29:36,592 --> 00:29:38,135
¿No sólo heredarla?

503
00:29:38,468 --> 00:29:40,554
Te mereces algo mejor.

504
00:29:41,388 --> 00:29:43,348
Allá.
He dicho mi parte.

505
00:29:46,727 --> 00:29:48,228
¿Puedo decir algo ahora?

506
00:29:50,606 --> 00:29:53,692
no me interesa tener
otra relación con Worf.

507
00:29:54,026 --> 00:29:55,444
me preocupo por el

508
00:29:55,652 --> 00:29:58,530
y probablemente siempre lo haré,
pero él ha seguido adelante con su vida

509
00:29:58,780 --> 00:29:59,781
y yo también.

510
00:29:59,865 --> 00:30:01,617
Ah. Bueno, bien.

511
00:30:02,868 --> 00:30:05,704
Y también me gustaría decir
eso es lo que acabas de hacer

512
00:30:05,829 --> 00:30:08,999
fue uno de los más amables,
querida, y para ti,

513
00:30:09,124 --> 00:30:10,834
uno de los más
cosas embarazosas

514
00:30:10,959 --> 00:30:12,419
que alguna vez he escuchado.

515
00:30:18,759 --> 00:30:20,636
Eres un verdadero amor.

516
00:30:23,055 --> 00:30:24,473
¿Puedo ordenar ahora?

517
00:30:24,598 --> 00:30:25,807
Mmmm.

518
00:30:26,141 --> 00:30:27,726
Una mula de Moscú.

519
00:30:28,101 --> 00:30:29,144
Próximamente.

520
00:30:37,152 --> 00:30:38,487
¿Escuchaste eso?

521
00:30:38,862 --> 00:30:40,322
Ella me llamó "cariño".

522
00:30:40,614 --> 00:30:41,740
¿Sí? ¿Entonces?

523
00:30:43,116 --> 00:30:45,577
- Ella me ama.
- ¿Qué?

524
00:30:46,703 --> 00:30:48,288
"Cariño."

525
00:30:49,206 --> 00:30:51,708
Eres certificable,
¿te das cuenta de eso?

526
00:30:52,000 --> 00:30:53,363
Ella me ama.

527
00:30:56,672 --> 00:30:58,548
Descubra lo que es
mal con el <i>Ning'tao.</i>

528
00:30:58,632 --> 00:31:00,550
Sé que el Capitán Lurkan es joven,

529
00:31:00,676 --> 00:31:02,844
pero debe darse cuenta
la importancia...

530
00:31:06,640 --> 00:31:08,767
la importancia
de mantener la formación.

531
00:31:11,520 --> 00:31:13,939
he estado pensando
sobre nuestro próximo objetivo.

532
00:31:14,106 --> 00:31:16,316
Quizás deberíamos
ir tras un objetivo más grande

533
00:31:16,400 --> 00:31:18,485
algo más amenazante
a nuestras fuerzas.

534
00:31:18,568 --> 00:31:21,697
Ahora, ¿qué pasa con la base?
¿Sobre Caleb IV?

535
00:31:23,323 --> 00:31:26,159
Si me disculpas,
Tengo deberes que atender.

536
00:31:26,243 --> 00:31:28,412
Tus deberes están aquí.

537
00:31:34,126 --> 00:31:35,794
Alguien me estaba diciendo

538
00:31:35,877 --> 00:31:37,671
sobre las defensas de Caleb IV.

539
00:31:37,879 --> 00:31:39,005
¿Quién era ese?

540
00:31:39,131 --> 00:31:40,424
creo que fue

541
00:31:40,674 --> 00:31:42,426
nuestro Tercer Oficial, General.

542
00:31:42,551 --> 00:31:45,303
Así es.
Tercer Oficial.

543
00:31:45,804 --> 00:31:47,556
Cuéntanos sobre Caleb IV.

544
00:31:47,639 --> 00:31:50,642
¿Está tripulado por Jem'Hadar?
¿O tropas cardassianas?

545
00:31:50,726 --> 00:31:52,686
pensé que era
un puesto avanzado de la Federación.

546
00:31:53,270 --> 00:31:54,438
¿Cómo puede ser eso?

547
00:31:54,563 --> 00:31:56,356
La Federación es nuestro aliado.

548
00:31:56,481 --> 00:31:58,233
Seguramente Kor es consciente de ello.

549
00:31:58,358 --> 00:32:00,360
Quizás esté confundido.

550
00:32:01,069 --> 00:32:03,822
¿Confundido? ¿El Maestro Dahar?

551
00:32:04,114 --> 00:32:05,073
Seguramente no.

552
00:32:05,198 --> 00:32:07,743
Debemos ser nosotros los que
quienes están confundidos.

553
00:32:07,826 --> 00:32:09,119
Ilumínanos.

554
00:32:09,202 --> 00:32:11,496
¿Quién dirige la base en Caleb IV?

555
00:32:11,747 --> 00:32:13,915
¿Dominio o Federación?

556
00:32:15,625 --> 00:32:17,043
Creo que lo ha olvidado.

557
00:32:17,169 --> 00:32:18,710
Creo que está dormido.

558
00:32:19,046 --> 00:32:20,197
¡Basta!

559
00:32:20,338 --> 00:32:21,465
Vosotros dos.

560
00:32:22,841 --> 00:32:24,968
¿No tienes ningún respeto?

561
00:32:25,677 --> 00:32:28,597
para uno de los más grandes
¿Héroes del Imperio?

562
00:32:30,098 --> 00:32:31,683
Lo está pensando.

563
00:32:32,476 --> 00:32:33,935
Dale tiempo.

564
00:32:35,896 --> 00:32:41,610
El último hijo de la casa.
de Kor no debe apresurarse.

565
00:32:42,694 --> 00:32:44,654
¿Cuánto tiempo debemos esperar?

566
00:32:44,946 --> 00:32:46,698
¡Quizás deberíamos preguntarle a Kang!

567
00:32:56,500 --> 00:32:58,668
Bueno, di algo, viejo.

568
00:32:58,877 --> 00:33:02,255
o has perdido la lengua
¿Y tu mente?

569
00:33:08,720 --> 00:33:13,517
saborea el fruto de la vida,
mis jóvenes amigos.

570
00:33:14,017 --> 00:33:18,146
Tiene un sabor dulce
cuando está fresco de la vid,

571
00:33:18,480 --> 00:33:21,024
pero no vivas demasiado.

572
00:33:22,275 --> 00:33:24,528
El sabor se vuelve amargo...

573
00:33:26,404 --> 00:33:28,365
después de un tiempo.

574
00:33:45,966 --> 00:33:47,717
La nueva plantilla de personal.

575
00:33:53,056 --> 00:33:55,433
Has eliminado a Kor
del servicio activo.

576
00:33:55,642 --> 00:33:57,435
No vi otra opción.

577
00:33:57,519 --> 00:33:58,854
Aun así, eres su amigo.

578
00:33:58,979 --> 00:34:00,605
debe haber sido
difícil para ti.

579
00:34:00,730 --> 00:34:02,190
Un amigo no lo hubiera puesto

580
00:34:02,315 --> 00:34:04,276
en esa posición
en primer lugar.

581
00:34:07,362 --> 00:34:10,740
He odiado su nombre
durante casi 30 años.

582
00:34:11,157 --> 00:34:14,160
He soñado con el momento
cuando finalmente lo vería

583
00:34:14,286 --> 00:34:15,996
despojado de su rango y título

584
00:34:16,121 --> 00:34:17,789
cuando el lo haría
encontrarse de repente

585
00:34:17,873 --> 00:34:19,583
sin un amigo en el mundo

586
00:34:19,708 --> 00:34:22,085
sin el poder
de su primogenitura.

587
00:34:24,045 --> 00:34:26,590
Bueno, ya tuve ese momento.

588
00:34:29,509 --> 00:34:31,720
Y no me alegré de ello.

589
00:34:34,556 --> 00:34:36,308
¿Has pensado en
¿Qué será de él?

590
00:34:36,433 --> 00:34:38,727
¿Cuándo volvemos a Deep Space 9?

591
00:34:39,102 --> 00:34:41,062
planeo hablar con
Canciller Gowron

592
00:34:41,187 --> 00:34:46,318
para intentar encontrarle a Kor algo
misión en el mundo natal.

593
00:34:47,444 --> 00:34:50,196
tendré unas palabras
con Gowron también.

594
00:34:50,864 --> 00:34:52,574
<i>Puente al General Martok.</i>

595
00:34:52,782 --> 00:34:53,867
¿Sí?

596
00:34:53,950 --> 00:34:55,410
<i>Disculpe la interrupción, señor.</i>

597
00:34:55,535 --> 00:34:58,663
<i>Nuestros sensores han detectado
un gran cuerpo de barcos enemigos.</i>

598
00:34:59,372 --> 00:35:00,749
En camino.

599
00:35:03,251 --> 00:35:04,461
¿Dónde están?

600
00:35:04,586 --> 00:35:07,088
Sus firmas de deformación
se dirigen directamente a popa.

601
00:35:07,255 --> 00:35:08,632
Son luchadores Jem'Hadar.

602
00:35:08,757 --> 00:35:10,216
y aparecen
estar persiguiéndonos.

603
00:35:10,300 --> 00:35:11,718
¿Cómo puede ser eso?

604
00:35:11,968 --> 00:35:14,763
El barco líder está usando algún tipo
del escáner de taquiones de largo alcance

605
00:35:14,846 --> 00:35:15,889
para traspasar nuestros mantos.

606
00:35:16,097 --> 00:35:18,016
¿Posee el Dominio
tal dispositivo?

607
00:35:18,266 --> 00:35:19,392
Lo hacen ahora.

608
00:35:19,517 --> 00:35:20,560
¿Cuantos barcos?

609
00:35:20,685 --> 00:35:22,604
me he identificado
diez buques hasta el momento.

610
00:35:23,855 --> 00:35:26,107
Y nos están ganando terreno.

611
00:35:34,491 --> 00:35:37,077
¿Cuánto falta para que estemos?
¿Dentro del alcance de sus armas?

612
00:35:37,202 --> 00:35:38,995
Dos horas, 12 minutos.

613
00:35:39,245 --> 00:35:41,915
Timón... ¿has localizado?
el <i>¿Desafiante?</i>

614
00:35:41,998 --> 00:35:43,708
Sí, señor. ellos son
esperándonos

615
00:35:43,833 --> 00:35:46,461
en el Sector Kalandra con
siete naves espaciales de la Federación.

616
00:35:46,586 --> 00:35:47,879
Nos llevará...

617
00:35:48,004 --> 00:35:50,548
tres horas, 45 minutos
para llegar a ellos.

618
00:35:51,341 --> 00:35:52,801
Si los Jem'Hadar pudieran ser forzados

619
00:35:52,926 --> 00:35:55,220
salir de la deformación
por solo diez minutos

620
00:35:55,345 --> 00:35:57,138
no tendrían tiempo
para alcanzarnos

621
00:35:57,263 --> 00:35:59,349
antes de encontrarnos
con el <i>Defiant.</i>

622
00:35:59,599 --> 00:36:02,102
Es una buena teoría,
pero ¿cómo lo ejecutamos?

623
00:36:03,353 --> 00:36:04,896
Podríamos interrumpir
sus campos warp

624
00:36:04,980 --> 00:36:07,190
con una explosión de gravitones inversa.

625
00:36:07,273 --> 00:36:09,109
los obligaria
caer al impulso

626
00:36:09,192 --> 00:36:10,902
hasta que los gravitones se disiparon.

627
00:36:10,986 --> 00:36:12,570
Necesitaríamos generar
una explosión masiva

628
00:36:12,737 --> 00:36:14,698
para alterar los campos warp
de una flota de ese tamaño.

629
00:36:14,906 --> 00:36:16,741
Una sola ave de rapiña
podría hacerlo desviando

630
00:36:16,866 --> 00:36:18,743
poder de deformación al
deflector principal.

631
00:36:19,119 --> 00:36:20,578
¿Cuánto tiempo los retrasaría eso?

632
00:36:20,704 --> 00:36:23,289
Podrían reinicializar su warp.
núcleos en menos de dos minutos.

633
00:36:24,499 --> 00:36:26,251
Si pudiera enfrentarlos en la batalla

634
00:36:26,376 --> 00:36:28,420
mientras todavía están en impulso

635
00:36:28,545 --> 00:36:30,588
eso retrasaría
ellos aún más.

636
00:36:31,339 --> 00:36:32,590
Sé que podría hacerlo.

637
00:36:32,841 --> 00:36:34,718
¿Qué quieres decir?
¿podrías hacerlo?

638
00:36:34,959 --> 00:36:37,294
El capitán del <i>Orantho</i>
y el primer oficial están muertos

639
00:36:37,429 --> 00:36:39,389
y los <i>Slivin</i>
el deflector está dañado

640
00:36:39,514 --> 00:36:41,975
y no puede generar
un estallido de gravitones...

641
00:36:42,225 --> 00:36:45,520
y el Capitán <i>Ning'tao</i>
Es demasiado joven e inexperto.

642
00:36:46,730 --> 00:36:48,523
Soy la elección lógica.

643
00:36:50,567 --> 00:36:52,193
Pero Worf...

644
00:36:52,986 --> 00:36:55,071
esto significa que
estarías sacrificando

645
00:36:55,155 --> 00:36:59,284
toda la tripulación
del <i>Ning'tao.</i>

646
00:36:59,951 --> 00:37:01,745
He pensado en eso.

647
00:37:01,953 --> 00:37:03,663
Podríamos transmitir la mayoría
de la tripulación sobre

648
00:37:03,788 --> 00:37:05,498
antes de tomar el mando.

649
00:37:05,790 --> 00:37:08,543
solo necesitaria
seis voluntarios.

650
00:37:18,386 --> 00:37:20,180
Señala al Ning'tao.

651
00:37:20,972 --> 00:37:23,558
Diles que se preparen
para un cambio de mando.

652
00:37:29,272 --> 00:37:30,523
¿Sí?

653
00:37:32,942 --> 00:37:34,611
No tengo hambre.

654
00:37:35,111 --> 00:37:36,780
La comida es para mí.

655
00:37:36,905 --> 00:37:38,948
No he comido en horas.

656
00:37:39,783 --> 00:37:43,328
Hombres de nuestra generación.
Nunca me he mantenido en ceremonias, ¿eh?

657
00:37:44,788 --> 00:37:47,123
Comíamos cuando teníamos hambre.

658
00:37:47,207 --> 00:37:48,958
Peleábamos cuando estábamos enojados.

659
00:37:49,042 --> 00:37:54,547
Oh... extraño el
simplicidad de aquellos días.

660
00:37:54,923 --> 00:37:57,634
extraño mucho
sobre aquellos días.

661
00:37:57,759 --> 00:37:59,677
Los guerreros en este barco...

662
00:38:00,345 --> 00:38:02,639
ellos no saben
lo que se han perdido,

663
00:38:02,764 --> 00:38:05,892
pero tal es el
manera con los niños.

664
00:38:06,017 --> 00:38:07,102
¿Mmm?

665
00:38:07,227 --> 00:38:09,312
A menudo dejan que el
promesa del futuro

666
00:38:09,437 --> 00:38:12,398
oscurecer las glorias del pasado.

667
00:38:12,524 --> 00:38:15,944
¿Hay algún punto?
¿A esta indulgencia nostálgica?

668
00:38:16,027 --> 00:38:19,239
Sólo que son niños.

669
00:38:19,447 --> 00:38:24,119
Incluso Martok, quien, por
todos sus defectos, es un gran hombre,

670
00:38:24,244 --> 00:38:29,332
Incluso Martok no es más que un niño.
comparado contigo o conmigo.

671
00:38:29,624 --> 00:38:33,419
Son rápidos para juzgar,
pero lento para perdonar.

672
00:38:33,670 --> 00:38:36,256
Todavía tienen mucho que aprender.

673
00:38:40,176 --> 00:38:44,305
estamos siendo perseguidos
por una flota Jem'Hadar.

674
00:38:45,431 --> 00:38:47,600
Worf cree que puede detenerlos

675
00:38:47,767 --> 00:38:49,561
con un solo barco.

676
00:38:49,811 --> 00:38:50,937
¿Cómo?

677
00:38:54,274 --> 00:38:58,069
Es un buen plan...
pero tiene un defecto.

678
00:38:58,695 --> 00:39:01,072
depende enteramente
en Worf con éxito

679
00:39:01,156 --> 00:39:03,658
enfrentarse a toda la flota enemiga

680
00:39:03,783 --> 00:39:06,536
aunque sea por poco tiempo.

681
00:39:09,873 --> 00:39:11,207
Se puede hacer.

682
00:39:11,916 --> 00:39:15,795
La clave es confundir sus
Sensores en los momentos iniciales...

683
00:39:16,129 --> 00:39:18,339
con una lluvia de torpedos.

684
00:39:18,631 --> 00:39:19,883
Tal vez.

685
00:39:21,301 --> 00:39:24,721
Pero se necesitaría un hombre
con tres veces su experiencia

686
00:39:24,971 --> 00:39:27,056
para lograr tal hazaña

687
00:39:27,307 --> 00:39:29,225
y un hombre así...

688
00:39:29,475 --> 00:39:33,396
tendría que ser
seguro de sus habilidades.

689
00:39:34,564 --> 00:39:37,525
un hombre así
no aceptaría el trabajo...

690
00:39:38,860 --> 00:39:41,154
a menos que estuviera seguro.

691
00:39:47,285 --> 00:39:52,165
Ha sido un honor servir
contigo, Kor, hijo de Rynar.

692
00:40:07,347 --> 00:40:08,514
¡Guau!

693
00:40:11,893 --> 00:40:14,270
Partiendo hacia el
<i>Ning'tao,</i> ¿lo entiendo?

694
00:40:15,355 --> 00:40:16,522
Sí.

695
00:40:16,606 --> 00:40:18,316
Quería desearte lo mejor.

696
00:40:18,650 --> 00:40:22,195
Espero verte
a las puertas de Sto-Vo-Kor.

697
00:40:24,280 --> 00:40:25,740
Yo también.

698
00:40:26,491 --> 00:40:29,661
¿Tienes algún mensaje?
¿Quieres que se lo transmita a Jadzia?

699
00:40:35,333 --> 00:40:37,418
Cuando llego a los pasillos
de los Santísimos Muertos,

700
00:40:37,502 --> 00:40:39,462
encontraré a tu amada

701
00:40:39,671 --> 00:40:43,299
y recordarle que su marido
es un noble guerrero

702
00:40:43,549 --> 00:40:46,552
y que el aun ama
nadie más que ella.

703
00:40:47,345 --> 00:40:49,389
Adiós, amigo mío.

704
00:40:50,390 --> 00:40:51,766
Viva bien.

705
00:41:02,151 --> 00:41:04,445
¡Viva el Imperio!

706
00:41:26,384 --> 00:41:27,661
¿En el puente?

707
00:41:27,849 --> 00:41:30,972
Si lo logran, puedes
Brindo por su coraje...

708
00:41:31,139 --> 00:41:32,640
y si fallan

709
00:41:32,932 --> 00:41:35,643
todavía puedes beber
a su valentía.

710
00:41:36,337 --> 00:41:37,660
El <i>Ning'tao</i>
se está acercando al enemigo.

711
00:41:38,146 --> 00:41:40,231
ella es iniciada
el gravitón estalló.

712
00:41:40,732 --> 00:41:43,109
Sus campos de deformación
son desestabilizadores.

713
00:41:43,735 --> 00:41:45,361
Están cayendo en el impulso.

714
00:41:45,486 --> 00:41:47,155
De la mano de Kahless… ¿cuántos?

715
00:41:48,281 --> 00:41:49,532
Todos.

716
00:41:49,991 --> 00:41:51,743
El <i>Ning'tao</i> tiene
salió de la deformación.

717
00:41:51,826 --> 00:41:53,286
Ella se está enfrentando al enemigo.

718
00:41:56,581 --> 00:41:58,333
Muere bien, Worf.

719
00:42:00,293 --> 00:42:02,587
Hoy no era mi día para morir.

720
00:42:04,297 --> 00:42:05,715
¡Guau!

721
00:42:06,090 --> 00:42:07,383
¿Pero entonces quién...?

722
00:42:08,542 --> 00:42:09,816
¡Kor!

723
00:42:10,261 --> 00:42:13,531
Me sorprendió afuera del
Sala de transporte con hipospray.

724
00:42:15,475 --> 00:42:18,853
Espero que ese viejo tonto
entiende lo que está haciendo.

725
00:42:19,145 --> 00:42:20,478
¿Cómo va la batalla?

726
00:42:21,147 --> 00:42:23,691
Nos acercamos al límite
de nuestra gama de sensores...

727
00:42:23,983 --> 00:42:26,319
pero parece que el enemigo
La formación se ha derrumbado.

728
00:42:27,236 --> 00:42:29,405
El Ning'tao es
maniobrando rápidamente.

729
00:42:29,947 --> 00:42:32,200
Ella está recibiendo fuertes disparos
de los Jem'Hadar.

730
00:42:35,620 --> 00:42:37,246
He perdido contacto.

731
00:42:38,289 --> 00:42:41,626
Un barco... contra diez...

732
00:42:42,251 --> 00:42:44,212
no parece posible.

733
00:42:44,545 --> 00:42:45,838
Lo logrará.

734
00:42:46,547 --> 00:42:47,965
Él es Kor...

735
00:42:48,383 --> 00:42:50,176
el Maestro Dahar.

736
00:43:01,020 --> 00:43:02,605
Lo ha hecho.

737
00:43:03,231 --> 00:43:04,941
A los Jem'Hadar se les acabó el tiempo.

738
00:43:05,024 --> 00:43:08,236
Ya no nos podrán alcanzar
antes de llegar al <i>Defiant.</i>

739
00:43:09,195 --> 00:43:13,032
¿Cómo... cómo fue eso?
viejo pomposo

740
00:43:13,116 --> 00:43:14,992
mantener a raya todo un
Flota Jem'Hadar

741
00:43:15,076 --> 00:43:16,869
¿Con un solo barco?

742
00:43:17,161 --> 00:43:18,538
¿Importa?

743
00:43:21,874 --> 00:43:24,627
Darok, dame esa botella.

744
00:43:27,421 --> 00:43:28,881
A Kor...

745
00:43:29,674 --> 00:43:31,467
el Maestro Dahar...

746
00:43:31,676 --> 00:43:33,594
un noble guerrero hasta el final.


