1 00:01:06,333 --> 00:01:09,125 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:01:26,166 --> 00:01:27,458 Monaco, 3 00:01:27,541 --> 00:01:30,083 egyszerűbb nevén Hercules Monoecus, 4 00:01:30,166 --> 00:01:32,250 független szuverén állam. 5 00:01:33,083 --> 00:01:35,375 Kis halászkikötője köré épült 6 00:01:35,458 --> 00:01:37,833 és helyi kézművességéről híres, 7 00:01:37,916 --> 00:01:41,666 a monégasque-ok megőrizték a hitelesség értékeit 8 00:01:41,750 --> 00:01:43,208 és az egyszerűség. 9 00:01:43,291 --> 00:01:46,000 Sziasztok drágáim! Vásárlási napunk folytatódik. 10 00:01:46,083 --> 00:01:47,750 Következő megálló, 11 00:01:48,250 --> 00:01:49,416 Gucci! 12 00:01:55,875 --> 00:01:58,458 Jean-Charles, most mondtam, hogy Gucci. 13 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 Itt vagyunk. 14 00:02:06,041 --> 00:02:09,166 Monaco, ezek a festői tájak, 15 00:02:09,250 --> 00:02:10,458 ezt a közösségi szellemet, 16 00:02:10,541 --> 00:02:14,250 ahol az emberek összejönnek élvezni az egyszerű örömöket, 17 00:02:14,333 --> 00:02:16,458 megosztani a vidám pillanatokat… 18 00:02:17,208 --> 00:02:20,041 hol van? 19 00:02:20,125 --> 00:02:21,583 …és a testvériség. 20 00:02:24,708 --> 00:02:27,250 A fiataljai, figyelemmel a helyi hagyományokra, 21 00:02:27,333 --> 00:02:29,750 egyensúlyba hozza egészséges, aktív életmódját 22 00:02:29,833 --> 00:02:31,541 jó üzleti érzékkel. 23 00:02:32,166 --> 00:02:33,625 Öt euró hiányzik. 24 00:02:33,708 --> 00:02:36,625 öt euró vagyok… Látod milyenek a taxisok? 25 00:02:37,208 --> 00:02:39,708 azért. És akkor mindannyian meglepődnek. 26 00:02:39,791 --> 00:02:42,500 Fiatalokat gyakran látni a korai órákban 27 00:02:42,583 --> 00:02:44,708 egy munkával töltött hosszú éjszaka után. 28 00:02:44,791 --> 00:02:46,750 Hol van apa hajója? 29 00:02:46,833 --> 00:02:47,916 Hajó? 30 00:02:49,416 --> 00:02:51,333 Magától nyílik az ajtó? 31 00:02:51,416 --> 00:02:53,208 Egy hosszú eszpresszót kérek, 32 00:02:53,291 --> 00:02:56,291 és egy friss guavalé egy csipet gyömbérrel. 33 00:02:56,375 --> 00:02:58,083 Monaco. 34 00:02:58,166 --> 00:02:59,833 Bájos kis paradicsom 35 00:02:59,916 --> 00:03:03,125 azoknak, akik időt szánnak az életre és semmit sem tagadnak meg maguktól. 36 00:03:11,166 --> 00:03:13,625 …végre engedélyt kapott. 37 00:03:13,708 --> 00:03:18,125 Az egyik legnagyobb vállalkozóval gyönyörű vidékünk élén, 38 00:03:18,208 --> 00:03:19,750 Bartek Ferenc. 39 00:03:20,875 --> 00:03:22,791 Egy fényképet, kérem. Itt. 40 00:03:22,875 --> 00:03:24,958 -Úr. Bartek? -Úr. Bartek? Köszönöm. 41 00:03:33,458 --> 00:03:35,708 Ideges vagy ettől az estétől. 42 00:03:36,208 --> 00:03:38,583 Miért idegeskednék egy születésnap miatt? 43 00:03:38,666 --> 00:03:41,833 Tavaly, Stella kis híján megfojtotta a vendéglátót. 44 00:03:41,916 --> 00:03:47,041 Igen, de a téma fehér volt, és az idióta rozé pezsgőt szolgált fel. 45 00:03:47,541 --> 00:03:49,666 Valóban. Ha így nézed… 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,083 Ferruccio, nevelj egyedül gyereket, majd megbeszéljük. 47 00:03:53,583 --> 00:03:55,500 Szerencsére ebből kikerültem. 48 00:03:56,541 --> 00:04:00,000 És ez nagyon igazságtalan. Stella sokat változott egy év alatt. 49 00:04:00,083 --> 00:04:00,916 Érett. 50 00:04:01,500 --> 00:04:03,708 Egyáltalán nem ezt kértem. 51 00:04:05,583 --> 00:04:07,791 borzasztó. Nézz csak rám! 52 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Soha nem kértem volna ilyet! 53 00:04:12,916 --> 00:04:14,458 Idióta fodrász! 54 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 Juan Carlos, drágám! 55 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Juan Carlos! 56 00:04:19,250 --> 00:04:20,791 Drágám, ez szörnyű! 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 Mi újság, szerelmem? 58 00:04:22,791 --> 00:04:25,375 Nézd, mit csinált velem. el vagyok rontva. 59 00:04:25,458 --> 00:04:27,208 Eltorzított? Gyönyörűen nézel ki. 60 00:04:28,166 --> 00:04:31,000 Ettől kövér lesz az arcom. Ez csúnya. 61 00:04:31,083 --> 00:04:32,291 Csak meditálok. 62 00:04:32,375 --> 00:04:34,708 - Adj két percet. -Sajnálom édesem. 63 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Elnézést. 64 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Szar. 65 00:04:41,208 --> 00:04:42,625 szánnom kell egy percet. 66 00:04:43,458 --> 00:04:44,791 Mindjárt kiégek. 67 00:04:54,375 --> 00:04:56,958 Helló, apa, keresztapa. beszélhetek veled? 68 00:04:57,041 --> 00:04:59,041 Gyorsan. Találkozónk van. 69 00:04:59,125 --> 00:05:00,666 Gyors lesz. Ne aggódj. 70 00:05:00,750 --> 00:05:02,875 -Volt az évszázad ötlete. -Újra? 71 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Miért van zokniban? 72 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 -Nem tudom. -Rendben. 73 00:05:07,458 --> 00:05:10,458 Mi a legrosszabb új cipő vásárlásáról? 74 00:05:10,541 --> 00:05:12,666 - Tönkreteheti az életét. -Nem tudom. 75 00:05:14,916 --> 00:05:16,625 Fáj a lábad. 76 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 A 800 eurós cipője fáj a lábának. 77 00:05:20,250 --> 00:05:23,875 A héten betörnek, kóvályogsz, 78 00:05:23,958 --> 00:05:26,833 néha hólyagosodsz, a sarkadon, a lábujjaidon. 79 00:05:26,916 --> 00:05:27,833 Egy rémálom. 80 00:05:28,333 --> 00:05:29,500 Megvan a válasz. 81 00:05:29,583 --> 00:05:31,041 Victor, ha szeretnéd. 82 00:05:32,333 --> 00:05:35,916 AMIKOR A CIPŐ IS FOG 83 00:05:37,500 --> 00:05:39,083 Amikor a cipő passzol. 84 00:05:40,166 --> 00:05:42,500 elmagyarázom. Kicsit elvont. 85 00:05:42,583 --> 00:05:44,500 Amint látja, nincs cipőm. 86 00:05:44,583 --> 00:05:45,416 Miért? 87 00:05:45,500 --> 00:05:48,583 Mert Victor, itt van, az én cipőmet hordja. 88 00:05:48,666 --> 00:05:51,708 Egy hétig hordja őket hogy betörje őket. 89 00:05:51,791 --> 00:05:55,083 Mindenre gondoltam. Szőnyeges hangárt bérelünk. 90 00:05:55,166 --> 00:05:56,791 Embereket alkalmazunk 91 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 akik egy hétig hordják a cipőt. 92 00:05:59,333 --> 00:06:01,250 Folytasd. Demonstráció. Séta. Látod? 93 00:06:01,333 --> 00:06:04,666 Betöri őket. Hallod a bőrt? 94 00:06:05,250 --> 00:06:08,541 Az ügyfél visszajön. – Megvan a cipőm? 95 00:06:08,625 --> 00:06:09,500 "Nem!" 96 00:06:09,583 --> 00:06:12,541 "Nincs nálunk a cipőd. Most már papucsok." 97 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 Gyerünk! Menjünk! Bahamák, mojito, caïpirinha… 98 00:06:17,750 --> 00:06:19,958 - Érdekes. -Érdekes? 99 00:06:20,041 --> 00:06:21,791 Izgalmas! Miért álljunk meg ott? 100 00:06:21,875 --> 00:06:26,416 Például új alsónadrág. Eleinte dörzsölnek az oldalukon. 101 00:06:26,500 --> 00:06:29,750 Itt? Igen, én is. Ugyanaz. Ezt tudjuk fejleszteni. 102 00:06:29,833 --> 00:06:32,208 A srácok egy hétig hordhatják az alsónadrágotokat… 103 00:06:32,791 --> 00:06:35,458 – Amikor a nadrág passzol. Csak nekem jött be! 104 00:06:35,541 --> 00:06:38,750 Például szélesre nyit egy ablakot, 105 00:06:38,833 --> 00:06:41,541 veszel pénzt és úgy dobod. 106 00:06:42,208 --> 00:06:43,083 Nem fog működni. 107 00:06:44,875 --> 00:06:48,041 Nem igazán látod amit itt ajánlok. 108 00:06:48,125 --> 00:06:50,083 -Apu? - Nincs mit mondani? 109 00:06:50,166 --> 00:06:52,250 De apa, gyerünk! 110 00:06:52,333 --> 00:06:53,666 A piac végtelen! 111 00:06:53,750 --> 00:06:56,208 Mindannyiunknak van lába! Minden országban! 112 00:06:56,291 --> 00:06:58,791 Ismersz valakit akinek nincs lába? Nem. 113 00:06:58,875 --> 00:07:00,333 majd meggondolom. 114 00:07:00,416 --> 00:07:02,916 Addig is van egy munkám a számodra. 115 00:07:03,541 --> 00:07:07,583 Vidd el ezeket a dokumentumokat Avignonba. Kérd meg Noai urat. 116 00:07:07,666 --> 00:07:10,625 Mondd meg neki, hogy a fiam vagy. Örülni fog a találkozásnak. 117 00:07:10,708 --> 00:07:12,958 Személyesen adja át. Rendben? 118 00:07:13,041 --> 00:07:15,291 -Nem vagyok benne biztos. Mutasd meg. -Természetesen. Nézze. 119 00:07:15,375 --> 00:07:17,875 -Látod? - Még egyszer. Nem vagyok benne biztos. 120 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 Basszus, bonyolult. 121 00:07:20,250 --> 00:07:21,375 Nem érted. 122 00:07:21,458 --> 00:07:25,041 A cipők Zuckerbergje helyett csinálsz nekem egy Deliveroo futárt. 123 00:07:25,125 --> 00:07:26,375 Figyelj, Philippe. 124 00:07:26,458 --> 00:07:28,500 Ez a vállalkozás az Ön öröksége. 125 00:07:28,583 --> 00:07:32,875 El kell kezdeni tanulni, hogyan működik az ilyen jellegű feladatok elvégzésével. 126 00:07:33,708 --> 00:07:34,625 RENDBEN. 127 00:07:35,916 --> 00:07:39,375 És remélem találkozunk ma este a nővéred születésnapján. 128 00:07:39,458 --> 00:07:40,541 Igen, apa. 129 00:07:42,291 --> 00:07:44,416 Philippe úr? Levehetem ezeket? 130 00:07:44,500 --> 00:07:46,416 A lábam fájt. Rossz a méret. 131 00:07:46,500 --> 00:07:49,583 Hagyd abba a panaszkodást. Nem vicc. Nem jártál jól. 132 00:07:49,666 --> 00:07:52,208 Ha megtetted volna, erre mentek volna. 133 00:07:52,291 --> 00:07:55,916 -Kérlek, mondd, hogy nem fogod őt finanszírozni. -Természetesen nem. 134 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Emlékeztesselek mit költöttünk az ötleteire? 135 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 Légkondicionált alsónadrág. Elszívott szivar. 136 00:08:01,166 --> 00:08:03,750 Tudom, elrontom őket. Szigorúbbnak kellene lennem. 137 00:08:03,833 --> 00:08:06,333 Idő kell nekik. Elvesztették az anyjukat. 138 00:08:06,416 --> 00:08:08,416 Francis, 15 éve halt meg. 139 00:08:08,500 --> 00:08:10,666 Nekem olyan, mintha tegnap lett volna. 140 00:08:10,750 --> 00:08:12,958 És tudok kemény lenni. Vegyük Alexandre-t. 141 00:08:13,625 --> 00:08:16,833 Mondtam neki, hogy szakítok vele ha még egy órát kihagy az egyetemről. 142 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 Alex… 143 00:08:20,125 --> 00:08:23,583 - Mikor fejezi be Virginie az órát? -Nem tudom. Miért? 144 00:08:24,166 --> 00:08:27,333 Esedékes megbízásom van. Tudni akarom, hogy van. 145 00:08:28,291 --> 00:08:31,791 Ó, szóval a lányom végzi a munkát míg te az anyját? 146 00:08:33,250 --> 00:08:35,083 Nem tudok egyszerre lenni mindenhol. 147 00:08:35,791 --> 00:08:37,958 Megérdemelsz ezért egy verést! 148 00:08:38,750 --> 00:08:40,750 Hűha. Mi ez a baromság? 149 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Bekoszolod a nadrágod! 150 00:08:44,125 --> 00:08:47,083 -Monaco nem az, ami volt. - Ne viccelj. 151 00:08:47,166 --> 00:08:50,250 És csak leparkol mellettem szégyen nélkül. 152 00:08:50,958 --> 00:08:53,250 Próbáljuk meg nem karcolni a szemetet. 153 00:08:53,333 --> 00:08:55,541 Tetszett neki az "Amikor a cipő passzol"? 154 00:08:55,625 --> 00:08:58,083 Viccelsz? Imádta! Azt mondta: "wow." 155 00:08:58,166 --> 00:08:59,583 Bulizzunk! 156 00:08:59,666 --> 00:09:01,291 Stella 157 00:09:04,375 --> 00:09:05,541 Stella 158 00:09:07,291 --> 00:09:11,000 Tudod, gyakran hiányzik nézi a napfelkeltét a Pampák fölött. 159 00:09:11,083 --> 00:09:14,625 Megragadom a gitáromat a gauchóimmal és egész éjjel énekel. 160 00:09:17,916 --> 00:09:21,125 De pihentetem a szememet ezen a pohár pezsgőn 161 00:09:21,208 --> 00:09:25,375 és mondd el magamnak, hogy sok mindent feladtam amikor elhagytam la tierra de mi madre-t, 162 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 de marad néhány öröm. 163 00:09:30,041 --> 00:09:33,291 És a legnagyobb az egészben bekerülsz az életembe, Stella. 164 00:09:34,791 --> 00:09:36,375 - Ez gyönyörű. - Elnézést. 165 00:09:36,458 --> 00:09:37,416 Az érzelem. 166 00:09:42,541 --> 00:09:44,708 Olyan lassúak. Ez hihetetlen. 167 00:09:47,291 --> 00:09:48,708 Stella 168 00:09:49,458 --> 00:09:51,500 Miért mentél el így? 169 00:09:52,583 --> 00:09:55,208 Látott valaki grapefruitlevet? 170 00:09:55,291 --> 00:09:58,041 Tíz perce rendeltem. Miért nincs nálam? 171 00:09:58,125 --> 00:09:59,125 Sajnálom, asszonyom. 172 00:09:59,208 --> 00:10:01,916 Írjam le? Ez egy kicsit bonyolult. 173 00:10:02,000 --> 00:10:03,375 Itt semmi sem változott. 174 00:10:04,541 --> 00:10:06,416 Mátyás? mit keresel itt? 175 00:10:06,500 --> 00:10:08,375 A nagynéném megkért, hogy segítsek. 176 00:10:09,666 --> 00:10:11,000 Örülök, hogy látlak. 177 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Kétségtelen, hogy egész éjjel szolgáljalak. 178 00:10:14,791 --> 00:10:16,791 A grapefruit levét, asszonyom. 179 00:10:16,875 --> 00:10:17,958 Köszönöm. 180 00:10:18,458 --> 00:10:20,666 Kiissza. Szerezze be az összes vitamint. 181 00:10:22,000 --> 00:10:24,541 -Egyébként boldog születésnapot. -Köszönöm. 182 00:10:26,958 --> 00:10:27,833 szerelmem? 183 00:10:27,916 --> 00:10:29,500 Arrivo. Elnézést. 184 00:10:31,208 --> 00:10:32,458 Ismered őt? 185 00:10:32,541 --> 00:10:34,583 -Ki ez a srác? -Csak egy pincér. 186 00:10:35,541 --> 00:10:37,750 Rendben. Tálaljuk a pezsgőt. 187 00:10:39,500 --> 00:10:40,333 Huszonnégy. 188 00:10:41,250 --> 00:10:44,666 A mi kis Stellánk ma 24 éves. El tudod hinni? 189 00:10:45,666 --> 00:10:47,833 Emlékszel arra a napra, amikor megszületett? 190 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Persze emlékszel. 191 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 gyakran csodálkozom ha értek a nevelésükhöz. 192 00:10:57,791 --> 00:10:59,041 mit gondolsz? 193 00:11:00,916 --> 00:11:02,083 Ő válaszol? 194 00:11:02,166 --> 00:11:04,208 Amikor a halott férjemmel beszélek 195 00:11:04,291 --> 00:11:06,875 és mondd meg neki, hogy emeltél, 196 00:11:06,958 --> 00:11:08,583 Azt hiszem, látom, hogy mosolyog. 197 00:11:10,208 --> 00:11:11,833 Nagyon hiányzik. 198 00:11:13,166 --> 00:11:15,166 Beléphetek, ha gondolod. 199 00:11:16,125 --> 00:11:17,875 Belép? Jelentése… 200 00:11:17,958 --> 00:11:19,291 Új feleség kell. 201 00:11:20,500 --> 00:11:23,500 Nem vagy az én típusom, de egyensúlyban van 202 00:11:23,583 --> 00:11:25,375 Inkább egy gazdag férfihoz megyek feleségül 203 00:11:25,458 --> 00:11:27,833 mint egy depressziósnak dolgozni. 204 00:11:27,916 --> 00:11:29,250 Nem vagyok depressziós. 205 00:11:30,125 --> 00:11:32,791 Oké, Marguerite, Philippe megérkezett? 206 00:11:32,875 --> 00:11:34,958 - Megyek és megnézem. - Kérem, tegye. 207 00:11:36,833 --> 00:11:37,958 Nem vagyok depressziós. 208 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 depressziós vagyok? 209 00:11:59,708 --> 00:12:03,750 Pezsgő! 210 00:12:03,833 --> 00:12:07,916 Pezsgő! 211 00:12:08,000 --> 00:12:12,375 Pezsgő! 212 00:12:19,416 --> 00:12:21,375 -Gyerünk Carlito! -Rendben. 213 00:12:21,458 --> 00:12:24,875 Meg fogom mutatni hogyan szablyázunk pezsgőt hazámban. 214 00:12:24,958 --> 00:12:26,625 - Nyomd ki a dugót! -Szeretem. 215 00:12:26,708 --> 00:12:28,208 Ó, gyönyörű vagy. 216 00:12:28,833 --> 00:12:30,916 - Hajrá bajnok! -Juan Carlos! 217 00:12:32,791 --> 00:12:35,083 Kérem, a legfontosabbat 218 00:12:35,166 --> 00:12:37,250 az, hogy mozdulatlan maradsz. 219 00:12:37,375 --> 00:12:39,416 Völgy? Mozdulatlan. 220 00:12:39,500 --> 00:12:41,166 Teljesen mozdulatlan. 221 00:12:41,250 --> 00:12:43,750 - Mint egy szobor. - Hajrá Juan Carlos! 222 00:12:43,833 --> 00:12:46,333 - Hajrá Juan! - Nyomd ki a parafát, szerelmem! 223 00:12:46,416 --> 00:12:47,708 Stella, csak… 224 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Elnézést. 225 00:12:51,000 --> 00:12:52,166 Mi ez? 226 00:13:05,750 --> 00:13:07,416 Vintage pezsgő… 227 00:13:08,250 --> 00:13:10,041 -Kis twerp. -Megköltözött? 228 00:13:10,125 --> 00:13:12,500 -Igen, elköltözött! -Komolyan, megmozdult. 229 00:13:12,583 --> 00:13:13,750 Elköltöztél! 230 00:13:13,833 --> 00:13:15,625 Mozdulatlan! 231 00:13:15,708 --> 00:13:18,541 -I-M-M-O-B-I-L, joder! Puto… Si? -Drágám? 232 00:13:19,625 --> 00:13:22,791 - Apa itt van. Beszéljünk vele? -Apu? Igen. Si… 233 00:13:24,583 --> 00:13:27,958 Keress nekem egy pincért Parkinson-kór nélkül! visszajövök. 234 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 hallgatok. 235 00:13:34,166 --> 00:13:36,250 Először is, Ferenc… 236 00:13:36,375 --> 00:13:38,375 -Hívhatlak Francisnak? -Nem. 237 00:13:39,541 --> 00:13:40,875 - Apa… - Na mindegy. 238 00:13:40,958 --> 00:13:42,125 Tessék. 239 00:13:42,208 --> 00:13:43,291 Először is 240 00:13:43,375 --> 00:13:45,875 Szeretném megköszönni ezt a bulit. 241 00:13:45,958 --> 00:13:47,750 Ugyanolyan vagyok, mint te. 242 00:13:47,833 --> 00:13:49,708 Bármit megtennék Stelláért. 243 00:13:50,208 --> 00:13:52,541 L'amor de mi vida, la razón de mi corazon. 244 00:13:53,125 --> 00:13:54,791 nem beszélek spanyolul. 245 00:13:56,291 --> 00:14:00,416 Mint tudod, néhány hónapja Stella és én azon tűnődtünk... 246 00:14:02,500 --> 00:14:03,750 Nem baj, ha megtisztítom? 247 00:14:07,291 --> 00:14:08,916 Apám fegyvere volt. 248 00:14:10,583 --> 00:14:13,375 Arra használta, hogy megszabaduljon a ragadozóktól 249 00:14:13,458 --> 00:14:16,041 otthonunk közelében kószálva. 250 00:14:17,833 --> 00:14:22,166 Ahogy mondtam, Stella és én az voltunk együtt egy darabig. 251 00:14:22,250 --> 00:14:24,708 -Meg akartam kérdezni… -Igen? 252 00:14:24,791 --> 00:14:25,916 A kezét. 253 00:14:27,541 --> 00:14:28,500 Ezt nem fogtam fel. 254 00:14:29,750 --> 00:14:32,416 -Stellával szeretnénk összeházasodni. - Ennyi? 255 00:14:32,500 --> 00:14:33,375 Ez minden. 256 00:14:34,333 --> 00:14:36,041 Feltehetek egy kérdést? 257 00:14:36,125 --> 00:14:37,375 Kérem, folytassa. 258 00:14:37,458 --> 00:14:38,625 dolgozol? 259 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Jelenleg nem. 260 00:14:41,291 --> 00:14:44,083 Nem tudom, tisztában vagy-e válság van. 261 00:14:44,583 --> 00:14:46,875 Mik a terveid a jövőre nézve? 262 00:14:46,958 --> 00:14:49,833 Amellett, hogy a hintán dolgozol és megtizedelte a pincémet. 263 00:14:49,916 --> 00:14:52,375 A kezdeti terv 264 00:14:52,458 --> 00:14:55,958 egy kis körutazás néhány hónapig az Indiai-óceánon. 265 00:14:56,458 --> 00:14:57,583 A nászutunkra. 266 00:14:58,708 --> 00:15:00,208 -Jó ötlet. -Igen! 267 00:15:01,750 --> 00:15:02,791 Milyen pénzzel? 268 00:15:05,041 --> 00:15:07,291 - Mit mondott? - Milyen pénzből? 269 00:15:08,833 --> 00:15:11,708 A probléma az, az argentin válsággal… 270 00:15:13,458 --> 00:15:15,458 Ez a válság valóban… 271 00:15:16,041 --> 00:15:17,000 borzasztó. 272 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 Tudom, nagyon nehéz. 273 00:15:19,458 --> 00:15:22,625 Az egész családi vagyonom Buenos Airesben ragadt. 274 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 De addig is... 275 00:15:24,416 --> 00:15:28,583 Nem használhatom fel a társaságban való részesedésemet és a pénz, amit anya rám hagyott? 276 00:15:28,666 --> 00:15:31,458 Nem gondolod komolyan feleségül megy ehhez a sráchoz? 277 00:15:31,541 --> 00:15:32,708 itt vagyok! 278 00:15:32,791 --> 00:15:35,500 Egy ember, aki nem tudja a munka értelme. 279 00:15:35,583 --> 00:15:36,833 A te definíciód. 280 00:15:37,833 --> 00:15:41,208 -Ahol nem látod a családodat. -Figyelj kislányom. 281 00:15:41,875 --> 00:15:44,166 Hadd fogalmazzak világosan. Én ellenzem ezt a házasságot. 282 00:15:44,875 --> 00:15:46,416 Házasság, nada! Claro? 283 00:15:47,125 --> 00:15:48,791 Nem érted, Daddykins. 284 00:15:48,875 --> 00:15:49,916 Mi ez? 285 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Nem kérek engedélyt. 286 00:15:52,083 --> 00:15:54,208 Oké, gyerünk. Menjünk. 287 00:15:55,541 --> 00:15:57,416 Nem, Stella! Gyere vissza ide! 288 00:15:58,333 --> 00:15:59,166 Stella! 289 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 Mindenki? Mindenki figyeljen! 290 00:16:03,375 --> 00:16:04,583 Állítsa le a zenét. 291 00:16:05,625 --> 00:16:07,125 Csendes! 292 00:16:07,208 --> 00:16:09,583 Juan Carlosnak és nekem van egy nagy bejelentésünk. 293 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 Összeházasodunk! 294 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Bravó! 295 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Zene! 296 00:16:25,083 --> 00:16:26,375 Zene, kérem! 297 00:16:39,041 --> 00:16:41,375 -Igen, Ferruccio? - Úgy van, ahogy féltem. 298 00:16:41,458 --> 00:16:42,875 Nem ment. 299 00:16:43,833 --> 00:16:45,333 miről beszélsz? 300 00:16:45,416 --> 00:16:47,041 Philippe nem ment Avignonba. 301 00:16:47,125 --> 00:16:49,625 -Küldött valakit a helyére. -Mi? 302 00:16:49,708 --> 00:16:51,958 Most küldök egy videót 303 00:16:52,041 --> 00:16:54,916 egy órája tette közzé a közösségi oldalakon. 304 00:16:56,291 --> 00:16:58,291 Hé, nézd! 305 00:16:58,375 --> 00:17:00,375 Így iszunk Monacóban. 306 00:17:04,958 --> 00:17:06,833 De hol van? 307 00:17:06,916 --> 00:17:09,541 Bérelt egy magánrepülőt, hogy Ibizára menjen. 308 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 Szóval ne várja őt ott ma este. 309 00:17:12,458 --> 00:17:15,208 Helikopterezzük a farkukat a helikopterben. 310 00:17:15,291 --> 00:17:16,708 Nagyon jó, Ferruccio. 311 00:17:24,541 --> 00:17:26,125 -Francis! -Uram! 312 00:17:26,208 --> 00:17:28,833 Nagyon izgatott úriember látni akar téged. 313 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 Francis! 314 00:17:30,291 --> 00:17:31,625 Guillaume, mi az? 315 00:17:31,708 --> 00:17:33,541 Hol van a fiad? 316 00:17:34,166 --> 00:17:36,041 -Philippe? - Nem, Alexandre. 317 00:17:36,125 --> 00:17:38,500 Elhagyja az osztályt, és tudod mi van még? 318 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 -Nem! - Becsapja a feleségemet! 319 00:17:41,541 --> 00:17:46,000 -Mi? -Azt hinni, hogy elfogadtam őt az egyetememen. 320 00:17:46,083 --> 00:17:49,125 neked. Amikor kidobták mindenhol máshol. 321 00:17:49,708 --> 00:17:52,833 -Fizettem a sportcsarnokod felújításáért! - Hol van? 322 00:17:52,916 --> 00:17:55,250 -Betöröm az arcát. -Nyugi. 323 00:17:55,333 --> 00:17:57,666 Menjünk! Mindenki meztelenül a medencében! 324 00:17:57,750 --> 00:18:00,375 - Kis szar! -Úr. Rombi. Örülök, hogy eljöttél. 325 00:18:00,458 --> 00:18:02,166 A feleségemmel alszol! 326 00:18:02,250 --> 00:18:04,708 -Mondd meg neki, hogy ez hülyeség. - Várj, Alex… 327 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 - A francba, apa! - Virginie? 328 00:18:08,416 --> 00:18:10,041 - Clara? -Szar. 329 00:18:11,166 --> 00:18:14,500 Te… a lányaimmal alszik! megöllek. 330 00:18:15,416 --> 00:18:16,833 Most tényleg, Guillaume! 331 00:18:16,916 --> 00:18:18,041 Alexandre! 332 00:18:18,958 --> 00:18:20,958 Nem fogsz elkapni! 333 00:18:46,083 --> 00:18:48,458 Uram? 334 00:18:51,083 --> 00:18:52,541 jól vagy? 335 00:18:52,625 --> 00:18:53,791 Apu? 336 00:18:57,375 --> 00:18:58,416 Apu! 337 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Nagyon megijesztettél minket! 338 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Mi történt? 339 00:19:03,625 --> 00:19:06,250 Apád szívrohamot kapott. De jól van. 340 00:19:06,333 --> 00:19:08,041 -Feloldottuk a vérrögöt. -Nagy. 341 00:19:08,125 --> 00:19:10,166 -Hogyan? -Nitroglicerinnel. 342 00:19:10,250 --> 00:19:12,666 - Hú, ezzel bombákat csinálsz. -Mi? 343 00:19:12,750 --> 00:19:16,750 A Fight Clubban láttam. Szappant szedni, desztilláld le, és van egy bomba. 344 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 Nagy. Köszönöm, IMDb. 345 00:19:18,458 --> 00:19:21,250 Film az idióták verekedéséről. Tökéletes téma. 346 00:19:21,333 --> 00:19:23,375 Sokkal mélyebb annál. 347 00:19:23,458 --> 00:19:24,666 Ó, igen? 348 00:19:24,750 --> 00:19:27,458 Nincs mélyebb az űrnél. 349 00:19:27,541 --> 00:19:31,500 Van hülyeség elleni pirukád? A bátyám úgyis bármit megeszik. 350 00:19:31,583 --> 00:19:35,333 Nem szükséges. Bár testvérem szívesen csavargatna egy idős hölgyet. 351 00:19:35,833 --> 00:19:38,916 - Van gerontológiai osztályod? -Nevetséges vagy! 352 00:19:39,000 --> 00:19:42,125 Mondja a csaj aki felbukkan a kórházban négy hüvelykes sarkú cipőben. 353 00:19:42,208 --> 00:19:44,250 -Öt. -Emelkedünk, ahogy csak tudjuk. 354 00:19:44,333 --> 00:19:45,166 Csavarj meg! 355 00:19:46,125 --> 00:19:48,500 Az erőszakos szavak a gyengék fegyverei. 356 00:19:49,000 --> 00:19:50,250 Köszönöm, Gandhi. 357 00:19:51,000 --> 00:19:53,041 14 órakor kel. és életleckéket ad. 358 00:19:53,541 --> 00:19:55,666 Mikor reggeliztél utoljára? 359 00:19:55,750 --> 00:19:58,125 És melyik az a hét étkezésed? 360 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 - A középső. - Ez alacsony. 361 00:20:00,375 --> 00:20:01,458 Stop! 362 00:20:01,541 --> 00:20:03,291 Kövér. Nem az ő hibája. 363 00:20:03,375 --> 00:20:04,666 Mióta vagyok kövér? 364 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 A "kövér" nem sértés. 365 00:20:06,666 --> 00:20:08,791 - És nem is hülye. - Ez egy megfigyelés. 366 00:20:08,875 --> 00:20:10,541 Elviselhetetlen vagy. 367 00:20:10,625 --> 00:20:13,333 - Hagyd abba. - Pörgess egyet, diszkólabda. 368 00:20:13,416 --> 00:20:14,333 Kérem! 369 00:20:14,416 --> 00:20:16,958 -Hányás van az ingeden. -Nem az enyém. 370 00:20:17,041 --> 00:20:18,416 -Gyerekek! -Mi? 371 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Szerintem apádnak pihenésre van szüksége. 372 00:20:23,416 --> 00:20:24,833 Igen, elnézést. 373 00:20:25,916 --> 00:20:27,791 Megyünk, apa. 374 00:20:27,875 --> 00:20:30,291 - Tarts ki, apa. - Félre az útból. 375 00:20:31,208 --> 00:20:33,333 -Mi? - Bűzzel az alkoholtól. 376 00:20:33,416 --> 00:20:36,375 - Bűzzel az öreg hölgytől. - Mindketten hülyék vagytok. 377 00:20:38,875 --> 00:20:39,791 Rendben. 378 00:20:39,875 --> 00:20:41,416 Én is megyek. 379 00:20:41,500 --> 00:20:43,541 Köszönöm. Elnézést. 380 00:20:51,791 --> 00:20:54,208 Szerinted büszke lenne rájuk? 381 00:20:55,916 --> 00:20:57,041 WHO? 382 00:20:58,125 --> 00:20:59,041 Kire gondolsz? 383 00:21:05,625 --> 00:21:09,000 2 HÓNAPVAL KÉSŐBB 384 00:21:17,291 --> 00:21:18,250 Apa! 385 00:21:19,000 --> 00:21:21,583 -Apu! -Apu! hol van? 386 00:21:21,666 --> 00:21:25,916 Pihentem egy filmet néztem, de nincs már 4G, Wi-Fi, semmi! 387 00:21:26,000 --> 00:21:27,833 A bankkártyáim le vannak tiltva. Mind a hat. 388 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 A zsaruk apa irodájában vannak. 389 00:21:29,875 --> 00:21:31,666 -Apu! -Apu! 390 00:21:31,750 --> 00:21:33,666 - Hagyd abba a kiabálást! - Hol van apa? 391 00:21:33,750 --> 00:21:35,333 -Nem tudom. - Találd ki mit? 392 00:21:35,416 --> 00:21:37,791 - A kártyáid le vannak tiltva? -És a cellád? 393 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - Honnan tudtad? - Itt is. 394 00:21:40,958 --> 00:21:42,208 Apu! 395 00:21:46,458 --> 00:21:47,291 Mi ez? 396 00:21:55,166 --> 00:21:56,166 Menjünk! 397 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 - Kinek való ez? -Várjon. 398 00:22:05,625 --> 00:22:07,125 Rendőrség! 399 00:22:07,833 --> 00:22:10,000 - Nyisd ki! - Hülye vagy, vagy mi? 400 00:22:10,083 --> 00:22:12,125 -Van házkutatási parancsunk! -Szar. 401 00:22:12,708 --> 00:22:14,500 - Mi a fene? - Hol van apa? 402 00:22:14,583 --> 00:22:15,791 Nyiss! 403 00:22:21,708 --> 00:22:24,250 Mit tegyünk? 404 00:22:34,250 --> 00:22:35,708 Gyerekek! 405 00:22:35,791 --> 00:22:36,791 errefelé! 406 00:22:40,708 --> 00:22:42,208 Kimegyünk hátulról. 407 00:22:42,291 --> 00:22:44,125 -Gyerünk! -Pisztolya van! 408 00:22:54,041 --> 00:22:55,208 Ó, a francba. 409 00:22:59,208 --> 00:23:00,666 mit csinálnak? 410 00:23:00,750 --> 00:23:02,666 - Megragadják. -Mi? 411 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Gyerünk. 412 00:23:04,833 --> 00:23:06,708 a babám. 413 00:23:12,375 --> 00:23:13,250 Stop! 414 00:23:14,791 --> 00:23:16,541 Menj ki! 415 00:23:16,625 --> 00:23:18,083 -Apu! - Ő őrült! 416 00:23:18,166 --> 00:23:20,041 Gyerünk, szállj ki. Szálljatok be gyerekek. 417 00:23:20,125 --> 00:23:21,791 -Ott? - Szállj be! 418 00:23:21,875 --> 00:23:23,791 -Nem! - Siess! Szállj be! 419 00:23:24,958 --> 00:23:26,833 -Gyerünk! - Ó, a francba. 420 00:23:26,916 --> 00:23:29,291 - Csukd be az ajtót! -Ez undorító! 421 00:23:29,375 --> 00:23:31,041 Hajtás! 422 00:23:45,375 --> 00:23:46,500 Tökéletes. 423 00:23:47,208 --> 00:23:48,166 Köszönöm. 424 00:23:50,666 --> 00:23:52,791 Apa, most magyarázd meg, különben elveszítem. 425 00:23:52,875 --> 00:23:55,666 Én is szeretném tudni, vagy azt is elveszítem! 426 00:23:55,750 --> 00:23:58,291 Nyugodj meg. A cégnek problémái vannak. 427 00:23:59,083 --> 00:24:00,250 Hogyan? 428 00:24:00,333 --> 00:24:02,750 A csalóosztag átnézte a számláinkat. 429 00:24:02,833 --> 00:24:05,625 - A pénzeszközöket jogtalanul eltulajdonították. - Milyen alapokat? 430 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Mit értesz azon, hogy "alapok"? - A jogtalan eltulajdonítás… 431 00:24:09,916 --> 00:24:13,125 - Ez csalás. - Ez az, amikor eltulajdonítod a pénzeszközöket. 432 00:24:13,208 --> 00:24:15,166 Basszus, a Wikipédiára írsz? 433 00:24:15,250 --> 00:24:19,458 A pénzt mindenfelé eltereltük, szándékos visszaélésnek minősül 434 00:24:19,541 --> 00:24:24,500 az E314-1 cikk szerint büntetendő a Büntető Törvénykönyv. 435 00:24:25,333 --> 00:24:28,000 -Nem értem. - A számláink le vannak zárva. 436 00:24:28,083 --> 00:24:30,416 - Összetörtünk, és be akarnak zárni minket. -Mi? 437 00:24:30,500 --> 00:24:32,041 -Istenem. - Ők… Börtönben? 438 00:24:32,125 --> 00:24:33,958 Nem küldhetnek börtönbe. 439 00:24:34,041 --> 00:24:35,291 Küldj minket börtönbe! 440 00:24:35,375 --> 00:24:38,125 - Nem csináltam semmit. - Én sem. 441 00:24:38,625 --> 00:24:39,791 Én sem. 442 00:24:39,875 --> 00:24:41,583 Illetve senkinek. Szóval ki tette? 443 00:24:42,625 --> 00:24:43,666 Nem vagyok benne biztos, 444 00:24:43,750 --> 00:24:46,125 de Ferruccio tegnap eltűnt. 445 00:24:46,208 --> 00:24:48,625 Azt hittem, olyan, mint egy testvéred. 446 00:24:49,666 --> 00:24:51,833 -Szar. -Apa, hova megyünk? 447 00:24:51,916 --> 00:24:53,541 A rejtőzködésbe. Messze. 448 00:24:53,625 --> 00:24:55,458 -De hol? - Marseille. 449 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 - Marseille? - Marseille? 450 00:24:57,500 --> 00:25:00,083 Nincs igazad a fejedben. Marseille? 451 00:25:00,166 --> 00:25:01,833 -Rendben! -Megőrülök! 452 00:25:01,916 --> 00:25:04,291 - Az orron keresztül… -Megőrülök! 453 00:25:04,791 --> 00:25:06,250 Ez nem történhet meg. 454 00:25:06,333 --> 00:25:09,541 Mi lesz az esküvőmmel? Mit mondjak Juan Carlosnak? 455 00:25:09,625 --> 00:25:10,875 Nem mondasz neki semmit. 456 00:25:10,958 --> 00:25:13,500 Ettől a pillanattól kezdve nem beszélsz senkivel. 457 00:25:13,583 --> 00:25:15,375 Család vagy barátok. 458 00:25:15,458 --> 00:25:18,458 ezt ki kell javítanom mielőtt a rendőrség ránk talál. 459 00:25:20,125 --> 00:25:21,916 -Lélegzik. - A mobiltelefonjait. 460 00:25:22,000 --> 00:25:25,291 -Miért? - Nyomon követhetik őket. Még ki is kapcsolták. 461 00:25:25,375 --> 00:25:29,666 Ezt láttam egy dokumentumfilmben. El kell távolítani a chipet és az akkumulátort. 462 00:25:30,333 --> 00:25:32,208 -Apu! - Megdobta őket! 463 00:25:32,291 --> 00:25:34,041 -Rendben Stella. -Mi? 464 00:25:34,125 --> 00:25:36,541 Mondtam, hogy az összes mobiltelefonod! 465 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Én vagyok a csend és a nyugalom. 466 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 A francba, Marseille. 467 00:25:48,708 --> 00:25:50,333 Menj a francba! 468 00:25:55,500 --> 00:25:57,166 Menj a francba! 469 00:26:00,333 --> 00:26:01,916 Fogd be, kurva! Győzd le! 470 00:26:30,291 --> 00:26:31,458 jössz? 471 00:26:33,791 --> 00:26:35,166 hol vagyunk? 472 00:26:35,250 --> 00:26:37,916 Ez az apám háza. Itt nőttem fel. 473 00:26:38,000 --> 00:26:40,625 Rendben. Csak én vagyok kiakadva? 474 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 Várj rám! 475 00:26:53,458 --> 00:26:55,875 Várj itt. Meg kell találnom a mérőt. 476 00:26:56,833 --> 00:26:58,791 Egy álom az egész. felébredek. 477 00:26:59,458 --> 00:27:00,708 Szar! 478 00:27:03,541 --> 00:27:05,541 Szar. Pokolian rongyos. 479 00:27:05,625 --> 00:27:07,083 Nem is lehetne rosszabb. 480 00:27:12,958 --> 00:27:13,916 Nem, lehetne. 481 00:27:14,541 --> 00:27:15,458 Működik? 482 00:27:17,291 --> 00:27:18,333 Igen. 483 00:27:21,666 --> 00:27:24,625 Egy nyalás festék és olyan lesz, mint az új. 484 00:27:25,416 --> 00:27:27,416 Gyerünk, megmutatom neked a túrát. 485 00:27:30,916 --> 00:27:32,166 Á, ez nem működik. 486 00:27:34,583 --> 00:27:35,833 Ezt sem. 487 00:27:35,916 --> 00:27:37,250 A hálószobák az emeleten vannak. 488 00:27:37,958 --> 00:27:39,125 Vigyázz. 489 00:27:39,208 --> 00:27:40,875 Minek? 490 00:27:44,166 --> 00:27:46,041 Szerintem van itt egy hálószoba. 491 00:27:47,125 --> 00:27:49,916 Ez működik! Ez a hálószoba. 492 00:27:51,041 --> 00:27:53,375 Szerencsénk van! Vannak matracok. 493 00:27:53,875 --> 00:27:56,041 Szerencsénk van! Csak jó hír. 494 00:27:56,125 --> 00:27:58,208 -És éhes vagyok. -Én is. 495 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Rendeljünk sushit! 496 00:27:59,833 --> 00:28:02,416 Igen, sushi! 497 00:28:02,500 --> 00:28:03,416 Édes! 498 00:28:05,333 --> 00:28:06,541 Van pénze? 499 00:28:16,750 --> 00:28:18,750 A titok a kenyér beáztatása. 500 00:28:18,833 --> 00:28:21,666 Apámtól tanultam, az építkezéseken. 501 00:28:23,083 --> 00:28:26,583 Edd meg reggel, és ez kitart egész nap. 502 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 Azt nem eszem. Túl zsíros. 503 00:28:33,916 --> 00:28:36,125 Valójában nem is olyan zsíros. 504 00:28:38,500 --> 00:28:41,541 Inkább meghalsz éhen? 505 00:28:41,625 --> 00:28:43,833 - Halott, de forrónak tűnik. -Rendben gyerekek. 506 00:28:44,416 --> 00:28:46,791 Mostantól össze kell tartanunk. 507 00:28:47,416 --> 00:28:51,791 Kezdetnek gondolkodnunk kell hogy hol lehet pénzt szerezni. 508 00:28:51,875 --> 00:28:56,000 Mindig a pénzről van szó. Mit szólnál egyszer az élethez nélküle? 509 00:28:56,708 --> 00:29:01,000 Nem unod, hogy kizsákmányolnak? a rendszer a kapitalizmus rabszolgájaként? 510 00:29:01,750 --> 00:29:02,583 Nem. 511 00:29:03,708 --> 00:29:07,416 - Mit fogunk csinálni, apa? - Valami, amit még soha nem csináltál. 512 00:29:07,958 --> 00:29:08,833 Gondol? 513 00:29:09,833 --> 00:29:11,166 Diétázz. 514 00:29:12,625 --> 00:29:13,500 Nem. 515 00:29:14,458 --> 00:29:15,458 Munka. 516 00:29:19,791 --> 00:29:20,791 Mi? 517 00:29:41,416 --> 00:29:43,166 Kelj fel és ragyogj! Felkelsz. 518 00:29:43,791 --> 00:29:45,208 Mennyi az idő? 519 00:29:45,291 --> 00:29:46,500 6 óra van. 520 00:29:46,583 --> 00:29:49,833 Reggel hat? őrült vagy? Nyolc órára van szükségem. 521 00:29:49,916 --> 00:29:52,125 Legalább aludtál egy kicsit. 522 00:29:52,208 --> 00:29:55,166 Volt egy pók egész éjjel engem bámult. 523 00:29:56,041 --> 00:29:59,166 És várlak téged hogy rendezze a vacsorát ma estére. 524 00:30:00,125 --> 00:30:01,833 mi van veled? 525 00:30:02,583 --> 00:30:04,250 A rendőrséggel a farkamon, 526 00:30:04,333 --> 00:30:06,250 Nem tudok kimenni. Túl kockázatos. 527 00:30:07,291 --> 00:30:10,333 És egész életedben tápláltalak. Most rajtad a sor. 528 00:30:10,416 --> 00:30:13,000 Menj dolgozni! 529 00:30:13,083 --> 00:30:15,000 Felkelsz! Menj dolgozni. 530 00:30:15,083 --> 00:30:16,416 Menj dolgozni! 531 00:30:16,500 --> 00:30:18,500 Hányszor tudod elszundítani? 532 00:30:18,583 --> 00:30:20,375 Még két órát kapok. 533 00:30:20,458 --> 00:30:22,625 mit mondtam? Gyerünk! 534 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 Felkelsz! 535 00:30:27,583 --> 00:30:28,416 Menj dolgozni! 536 00:30:43,416 --> 00:30:44,833 Nem tudtál várni? 537 00:30:47,083 --> 00:30:48,083 Nem. 538 00:30:48,166 --> 00:30:50,208 Kenyeret és olajat ettem. Ki a kezemből. 539 00:30:50,291 --> 00:30:53,000 Ez olyan durva. 540 00:30:53,083 --> 00:30:55,291 Gyerekek, van még egy kis kenyér! 541 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Az ajtót! -Nincs ajtó! 542 00:30:58,958 --> 00:31:00,500 WC-papír sem. 543 00:31:04,833 --> 00:31:07,583 Vedd fel a védősisakot, bunkó! 544 00:31:07,666 --> 00:31:09,333 Lucien, gyere és egyél! 545 00:31:16,416 --> 00:31:18,208 Hogy megy, srácok? 546 00:31:18,291 --> 00:31:19,708 Ebédszünet, mi? 547 00:31:36,541 --> 00:31:38,291 Jól néz ki. Megkóstolhatom? 548 00:31:39,125 --> 00:31:40,375 Köszönöm. 549 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 mit akarsz? 550 00:31:54,333 --> 00:31:57,958 -Semmi. Egy állás. -Akkor menj és nézd meg a művezetőt. 551 00:31:58,041 --> 00:31:59,250 Basszus, van tortád! 552 00:32:00,625 --> 00:32:01,666 Rendben. 553 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 Minden jó. 554 00:32:04,083 --> 00:32:05,583 Minden jó. 555 00:32:07,250 --> 00:32:08,833 Ott van a művezető? 556 00:32:14,958 --> 00:32:16,208 Ó, cariño. 557 00:32:16,958 --> 00:32:19,291 Hogy vagy? Még mindig folytatjuk a későbbieket? 558 00:32:19,375 --> 00:32:23,041 Tulajdonképpen ezért hívom. nem fogom tudni megcsinálni. 559 00:32:23,125 --> 00:32:25,625 De a vendéglátót nekünk kell választanunk. 560 00:32:25,708 --> 00:32:28,791 Tudom, de nem leszek a közelben egy kis ideig. 561 00:32:28,875 --> 00:32:31,625 -Visszakaphatom a mobilomat? - Hol vagy? 562 00:32:31,708 --> 00:32:33,708 Nos, benne vagyok… 563 00:32:34,708 --> 00:32:37,958 -Marrakech, a piacban. -Marrakech? 564 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Marrákesben? 565 00:32:39,208 --> 00:32:41,958 Apám vitt minket pillanat hatása alatt. 566 00:32:42,041 --> 00:32:45,125 hogy mutasson nekünk egy… riádot. 567 00:32:46,083 --> 00:32:49,166 -Kellemes meglepetésként vette meg nekünk! - Kihasználod! 568 00:32:49,250 --> 00:32:51,541 -Tudod? -Tényleg mindened megvan. 569 00:32:51,625 --> 00:32:55,041 Fogalmad sincs. Nem is lehetne szebb. 570 00:32:55,125 --> 00:32:56,000 Helló? 571 00:33:00,666 --> 00:33:02,416 Miért nem működik? 572 00:33:02,958 --> 00:33:04,208 nem hallok semmit. 573 00:33:04,291 --> 00:33:05,458 Marrakech… 574 00:33:06,416 --> 00:33:07,250 Milyen szép. 575 00:33:07,333 --> 00:33:09,208 - Az akkumulátor… - Elhasználtad a… 576 00:33:10,125 --> 00:33:12,750 Nem az akkumulátor, kifogytam a percekből! 577 00:33:13,750 --> 00:33:15,083 Hihetetlen! 578 00:33:29,208 --> 00:33:30,458 Pierre? 579 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 Ó, a francba! 580 00:33:33,875 --> 00:33:36,541 Megijesztettél! Hol voltál, ember? 581 00:33:36,625 --> 00:33:37,666 Már hívtunk! 582 00:33:39,541 --> 00:33:42,041 - Olyan az illata, mint egy egész éjszakásnak! -Egyáltalán nem. 583 00:33:42,125 --> 00:33:43,833 Stop! Figyelj rám. 584 00:33:43,916 --> 00:33:46,291 Indulnunk kell a projektet a tervezettnél korábban. 585 00:33:46,375 --> 00:33:47,958 Persze, de melyik? 586 00:33:48,041 --> 00:33:50,041 -Amikor a cipő passzol. - Ah, igen. 587 00:33:50,125 --> 00:33:52,583 -Fuss ragadd meg! -Komolyan? Szar. 588 00:33:53,125 --> 00:33:58,041 Gondolkodtam. Nem veszíthetünk el az amerikaiaknak. Most kell cselekednünk. 589 00:33:58,125 --> 00:33:58,958 Igen. 590 00:33:59,041 --> 00:34:00,708 És szeretném 591 00:34:01,458 --> 00:34:03,500 adja elém a pénzt. 592 00:34:03,583 --> 00:34:06,291 -De honnan vegyem? - Kérdezd meg apádat. 593 00:34:09,791 --> 00:34:12,833 Apám soha nem fog finanszírozni ilyen buta ötlet. 594 00:34:13,500 --> 00:34:15,000 Rendben, oké. 595 00:34:15,625 --> 00:34:17,791 Tehát az összes munkamenet, ez volt… 596 00:34:17,875 --> 00:34:20,041 Csak ürügy a bulizásra! 597 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Basszus, gyerünk, Philou! 598 00:34:21,666 --> 00:34:25,583 Mindketten tudjuk, hogy ez baromság, és a szüleink cégeibe kerülünk. 599 00:34:25,666 --> 00:34:28,500 igazad van. Elnézést, hogy egy kicsit magasabbra céloztam. 600 00:34:28,583 --> 00:34:31,125 Menj, tedd a kis labdádat a kis lyukadban. 601 00:34:31,208 --> 00:34:34,708 Ennyi. Viszont kívánom. Kicsinálok valamit az életemből. 602 00:34:34,791 --> 00:34:38,250 Csak hordd tovább a te cigánykirály inged. Bunkó! 603 00:34:41,833 --> 00:34:43,875 Semmi? Egy centet sem? 604 00:34:46,375 --> 00:34:48,833 Reméljük a húgodnak jobban van. 605 00:34:58,541 --> 00:34:59,958 Ki lehet az? 606 00:35:02,458 --> 00:35:03,750 Mi ez az egész? 607 00:35:03,833 --> 00:35:05,916 Itt nincs mit felvennem. 608 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Honnan vetted a pénzt? 609 00:35:09,791 --> 00:35:12,208 - Meg vagyok verve. - Honnan vetted a pénzt? 610 00:35:13,750 --> 00:35:15,416 Eladtam az órát… 611 00:35:15,958 --> 00:35:17,125 nem hallottam. 612 00:35:19,625 --> 00:35:21,416 Eladtam Philippe óráját. 613 00:35:23,750 --> 00:35:25,083 én nem… 614 00:35:25,166 --> 00:35:28,083 Eladta az órámat? Eladtad a Breitlingemet? 615 00:35:29,708 --> 00:35:32,083 - Meghalt. - Nem, Philippe! 616 00:35:32,166 --> 00:35:35,916 Elnézést a prioritásokért. Most azt mondjuk, hogy az idő nem egy. 617 00:35:36,000 --> 00:35:38,500 Nem! Nyugodj meg! Lélegzik. 618 00:35:38,583 --> 00:35:40,083 kaját vettél, igaz? 619 00:35:41,500 --> 00:35:43,125 Basszus, ne! 620 00:35:45,416 --> 00:35:46,916 A maradékból veszek kaját. 621 00:35:49,875 --> 00:35:52,166 Az utolsó eurómat odaadtam a taxisnak. 622 00:35:53,958 --> 00:35:57,291 Szeretné látni, mit jelent kiborulni? majd megmutatom! 623 00:35:57,375 --> 00:36:00,166 Ez borzasztó! Ezt megesszük! 624 00:36:00,250 --> 00:36:02,375 Hagyd abba! 625 00:36:02,458 --> 00:36:05,666 - Add ide őket! - Most már minden rendben! 626 00:36:05,750 --> 00:36:08,041 - Hihetetlen vagy. - Dobd el! 627 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Még nem fejeztem be a receptet! 628 00:36:10,208 --> 00:36:12,791 A titok az, hogy tényleg áztasd be! 629 00:36:12,875 --> 00:36:15,958 Tényleg áztasd be! 630 00:36:16,041 --> 00:36:17,833 -Finom! -Van ott valaki? 631 00:36:17,916 --> 00:36:19,333 Mr. Bartek? 632 00:36:19,958 --> 00:36:20,875 Margaréta? 633 00:36:20,958 --> 00:36:24,083 - Hercegnőm… - Marguerite! 634 00:36:24,166 --> 00:36:25,541 mit keresel itt? 635 00:36:25,625 --> 00:36:27,625 Stella hívott. 636 00:36:27,708 --> 00:36:30,000 Ágyneműt és törölközőt hoztam. 637 00:36:30,083 --> 00:36:32,416 - És néhány ruha. -Szép, de nem volt rá szükség. 638 00:36:35,958 --> 00:36:38,250 Rosszabb, mint ahogy leírtad. 639 00:36:39,083 --> 00:36:42,333 -Matthias, kezdjünk dolgozni. - Egyáltalán nem. 640 00:36:42,416 --> 00:36:44,583 Nem hagyhatunk ebben a nyomorban. 641 00:36:44,666 --> 00:36:47,333 A gyerekek megcsinálják. Ne tisztíts meg mindent. 642 00:36:47,416 --> 00:36:50,166 - Nagyon vicces. - Holnap találnak munkát. 643 00:36:51,625 --> 00:36:55,041 Munka? Ne kérdezd ezt tőlük. Nem fognak megbirkózni. 644 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Kimenthetlek. Van egy kis készpénz a megtakarítási tervemben. 645 00:36:58,416 --> 00:37:01,916 - Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm. -Köszönöm. 646 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Mi az a megtakarítási terv? 647 00:37:03,958 --> 00:37:05,791 Ez nem megy! 648 00:37:07,208 --> 00:37:09,083 Nem, köszönöm. Tényleg, én… 649 00:37:09,166 --> 00:37:10,250 Tényleg. 650 00:37:11,166 --> 00:37:13,291 -Köszönöm, hogy eljöttél. -Akkor megyek. 651 00:37:13,375 --> 00:37:15,333 -Igen. -Akkor elhagylak titeket gyerekek. 652 00:37:15,416 --> 00:37:16,750 Áll fel! 653 00:37:16,833 --> 00:37:19,750 Ha érdekel, pincérnőre van szükségük a munkahelyükön. 654 00:37:19,833 --> 00:37:21,500 Stella, pincérnő? Micsoda vicc. 655 00:37:22,791 --> 00:37:26,250 Itt a cím. Ha meg akarsz tanulni mosogatni. 656 00:37:29,583 --> 00:37:31,583 Csak ez van rajtam. 657 00:37:32,166 --> 00:37:33,166 Legalább azt vedd. 658 00:37:33,250 --> 00:37:35,416 -Kizárt. - Csak hogy elboldoguljak. 659 00:37:35,500 --> 00:37:36,833 Nem tudom elfogadni. 660 00:37:37,916 --> 00:37:41,125 Nem tudom, mit mondott Stella. de ne mondd el senkinek. 661 00:37:41,958 --> 00:37:43,291 Rendben? Gyerünk. 662 00:37:43,375 --> 00:37:45,541 Nyugodj meg, minden rendben. Köszönöm. 663 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 EDZŐÁLLÓ 664 00:38:26,083 --> 00:38:27,125 Hello. 665 00:38:38,875 --> 00:38:40,666 Hello, uram! 666 00:38:41,458 --> 00:38:42,875 Munkát keresel? 667 00:38:43,875 --> 00:38:45,416 Igen, pontosan. 668 00:38:45,500 --> 00:38:48,041 Szóval nyilván nem vagyok teljesen naiv. 669 00:38:48,125 --> 00:38:49,958 Most keringőztem ide. 670 00:38:50,041 --> 00:38:53,708 Nem lesz cégem hogy azonnal meneküljek, tisztában vagyok vele. 671 00:38:53,791 --> 00:38:59,208 Ezért rendezném felsővezetői állásra. 672 00:38:59,291 --> 00:39:00,625 Milyen végzettségei vannak? 673 00:39:00,708 --> 00:39:03,458 Hát nem. Nincs semmilyen képesítésem. 674 00:39:03,541 --> 00:39:06,291 Inkább autodidakta vagyok, tudod? 675 00:39:06,375 --> 00:39:09,250 Cabrel megtanulta magát gitározni. Én, ez üzlet. 676 00:39:09,333 --> 00:39:11,583 Oké, kezdem érteni, igen. 677 00:39:11,666 --> 00:39:13,458 Vannak fizetési elvárásaid? 678 00:39:13,541 --> 00:39:16,125 Nem, egyáltalán nem. Ahogy megtörténik, én nem… 679 00:39:17,500 --> 00:39:21,083 Tíz, tizenötezer, mint mindenki, méltósággal élni. 680 00:39:22,791 --> 00:39:25,166 Tíz, tizenötezer. Neves. 681 00:39:25,666 --> 00:39:28,541 Ahogy apám mondja: „Nem szabad félni hogy alulról kezdjük." 682 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 -Igen. Ez nagyon az ön érdeme. -Köszönöm. A tiéd is. 683 00:39:33,833 --> 00:39:35,833 Oké, azt hiszem, van… 684 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 Nem, elnézést! Nagyon fontos! 685 00:39:39,375 --> 00:39:41,750 Egy részlet, de ragaszkodom hozzá. 686 00:39:41,833 --> 00:39:43,083 Céges autó: 687 00:39:43,166 --> 00:39:45,583 V8. Bármi, ami kevesebb, nem vezet sehova. 688 00:39:45,666 --> 00:39:47,666 Mi mást? Igen, szükségem lenne… 689 00:39:48,541 --> 00:39:50,125 ki kell fizetni a könyvekből. 690 00:39:50,916 --> 00:39:52,291 - Ki a könyvekből? -Igen. 691 00:39:55,291 --> 00:39:56,583 Gyere közelebb. 692 00:39:57,291 --> 00:39:59,833 Kicsit bajban vagyok a rendőrséggel. 693 00:40:00,583 --> 00:40:03,291 Semmi komoly. Nincs test a terasz alatt. 694 00:40:06,583 --> 00:40:08,125 -Rendben. -Rendben? 695 00:40:09,291 --> 00:40:11,083 Így van, összefoglalva. 696 00:40:12,416 --> 00:40:15,208 - Nincs tapasztalatod. - Nem, egyik sem. 697 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 Nincs képesítés. 698 00:40:18,375 --> 00:40:19,875 Nem, valóban. 699 00:40:19,958 --> 00:40:22,208 Vezetői pozíciót keresel. 700 00:40:22,291 --> 00:40:24,125 -Idősebb. -Idősebb. 701 00:40:24,791 --> 00:40:28,166 És szeretnél fizetni tíz vagy 15 000 kedvezmény a könyvekből. 702 00:40:28,250 --> 00:40:30,041 Szerintem ez minden. 703 00:40:30,708 --> 00:40:31,791 Hajrá! Lépj be! 704 00:40:33,000 --> 00:40:35,791 Hadd nézzem meg. Tehát nálunk van… 705 00:40:37,041 --> 00:40:37,875 Igen? 706 00:40:41,125 --> 00:40:42,000 Semmi. 707 00:40:44,625 --> 00:40:46,000 Távolítsa el az „idősebb” elemet. 708 00:40:46,083 --> 00:40:49,208 El kell távolítani legalább egy nulla a fizetésből. 709 00:40:50,833 --> 00:40:52,833 Akkor lehet, hogy lesz valamim. 710 00:40:56,041 --> 00:40:58,791 -Van céges autó? - Ó, igen. 711 00:40:58,875 --> 00:41:00,458 Nem fogsz csalódni. 712 00:41:28,750 --> 00:41:31,708 Jó hír. A főnök próbát akar adni neked. 713 00:41:33,791 --> 00:41:36,416 Délben minden kéz a fedélzeten van. majd megmutatom. 714 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 Megmutatom, hogyan kell beállítani. 715 00:41:39,000 --> 00:41:40,250 Mennyi a fizetés? 716 00:41:40,333 --> 00:41:43,250 1200 euró kedvezmény a könyvekből. És megosztjuk a tippeket. 717 00:41:43,833 --> 00:41:46,541 -Rendben. Hetente? - Nem, naponta! 718 00:41:47,875 --> 00:41:49,708 Nézzük meg a konyhákat. 719 00:41:49,791 --> 00:41:51,083 Naponta? 720 00:41:51,583 --> 00:41:54,375 nem értem miért panaszkodnak az emberek annyit. 721 00:41:55,083 --> 00:41:56,416 Helló! 722 00:41:56,500 --> 00:41:57,583 Egy kört, kérlek. 723 00:42:00,291 --> 00:42:02,333 Hogy vagy? Elvihetlek? 724 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 Gyerünk! 725 00:42:10,041 --> 00:42:12,083 Rengeteg ügyfelem van. Nem érdekel. 726 00:42:12,166 --> 00:42:14,625 Kinek hiszi magát, a kalapjával. Uram? 727 00:42:14,708 --> 00:42:17,125 Ne feledje, az ügyfélnek mindig igaza van. 728 00:42:17,208 --> 00:42:20,250 Ők parancsolnak, te engedelmeskedsz, és mindenekelőtt tartsd be a szád. 729 00:42:20,333 --> 00:42:22,458 Ugyanúgy, mint régen, de fordítva. 730 00:42:22,541 --> 00:42:24,916 Gondolod, hogy sikerül beilleszkedned? 731 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 - Jó lesz. -Srácok, ismerkedj meg Stellával. 732 00:42:27,083 --> 00:42:29,458 - Velünk fog dolgozni. -Szia. 733 00:42:29,541 --> 00:42:30,458 Helló. 734 00:42:31,041 --> 00:42:33,125 Számítok rá, hogy átjön. 735 00:42:33,208 --> 00:42:35,000 Garantáltam, hogy a nagynéném kedvében jársz. 736 00:42:35,083 --> 00:42:37,000 Nem veszíthetem el ezt az állást. 737 00:42:37,541 --> 00:42:39,083 Ne aggódj. 738 00:42:39,166 --> 00:42:41,916 Itt terítékekről beszélünk. 739 00:42:42,750 --> 00:42:44,666 Nem olyan nehéz. 740 00:42:45,333 --> 00:42:47,791 A szekrényed 11-es száma. Hagyom, hogy átöltözz. 741 00:42:49,333 --> 00:42:51,208 Siet. Vannak kibelezendő halak. 742 00:42:53,875 --> 00:42:55,625 És mosogatnivaló edények! 743 00:43:05,916 --> 00:43:09,333 Azért hoztam ezt neked, hogy feldobd a lelkedet. 744 00:43:10,333 --> 00:43:13,625 Ez kedves. De amit felteszek keresztül, nem tudom. 745 00:43:13,708 --> 00:43:15,000 értem én. 746 00:43:15,958 --> 00:43:18,958 -Csak megkóstolhatnád. - A nem azt jelenti, hogy nem. 747 00:43:24,750 --> 00:43:26,416 Rosszul érzem magam, de ez jó. 748 00:43:26,500 --> 00:43:28,416 Lehetne rosszabb is, mi? 749 00:43:31,875 --> 00:43:32,833 Itt. 750 00:43:37,875 --> 00:43:39,083 Kicsit meleg van. 751 00:43:41,833 --> 00:43:45,500 Szóval tényleg munkát keresnek? 752 00:43:45,583 --> 00:43:46,666 Igen. 753 00:43:50,458 --> 00:43:52,166 Mit adnék, hogy lássam. 754 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 Már ezért is megérte. 755 00:43:58,458 --> 00:44:01,000 Nem fogsz szar nélkül unatkozni itt? 756 00:44:02,041 --> 00:44:05,166 Megjavítom a házat. Már egy ideje szándékozom. 757 00:44:05,666 --> 00:44:07,708 -Küldök neked néhány munkást. -Nem. 758 00:44:07,791 --> 00:44:09,791 Megcsinálom magam. 759 00:44:11,458 --> 00:44:12,333 Én építő vagyok. 760 00:44:13,250 --> 00:44:15,625 Biztos, hogy ezt a gyerekeidért csinálod? 761 00:44:18,458 --> 00:44:19,583 Gyerünk. 762 00:44:23,583 --> 00:44:25,250 -Hallottad? -Nem. 763 00:44:26,583 --> 00:44:27,958 Valaki van a házban. 764 00:44:39,166 --> 00:44:40,125 Ki van ott? 765 00:44:53,583 --> 00:44:54,583 Menj innen! 766 00:44:54,666 --> 00:44:56,666 Nem láthat itt téged. Töröld le! 767 00:45:05,375 --> 00:45:06,708 Szia apa. 768 00:45:08,333 --> 00:45:10,250 Nem keresel munkát? 769 00:45:11,791 --> 00:45:12,916 Az a homár? 770 00:45:14,583 --> 00:45:15,500 Igen. 771 00:45:16,250 --> 00:45:17,208 elkaptam. 772 00:45:18,625 --> 00:45:19,750 A tengerben. 773 00:45:19,833 --> 00:45:21,291 Fogtál egy homárt? 774 00:45:21,375 --> 00:45:22,250 Igen. 775 00:45:25,250 --> 00:45:26,958 Látod, apa. Természet… 776 00:45:28,166 --> 00:45:29,166 biztosítja. 777 00:45:30,416 --> 00:45:31,791 Ellát minket. 778 00:45:33,041 --> 00:45:34,125 Ez… 779 00:45:34,750 --> 00:45:36,125 gyönyörű, ez… 780 00:45:37,833 --> 00:45:38,666 Ez tesz engem… 781 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 Erőteljes, ez… 782 00:45:45,208 --> 00:45:47,416 Sokat fogunk tanulni ebből a tapasztalatból. 783 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 Homár… 784 00:45:57,291 --> 00:45:58,458 Homár… 785 00:46:14,458 --> 00:46:16,958 Egy rántott hal, egy steak tatár… 786 00:46:17,041 --> 00:46:19,041 A hetedik asztalhoz, a salátával. 787 00:46:19,125 --> 00:46:20,791 -Mi? -A hetedik asztalhoz való. 788 00:46:20,875 --> 00:46:21,875 Rendben. 789 00:46:24,166 --> 00:46:25,333 -Ez neked való? -Nem. 790 00:46:26,000 --> 00:46:27,916 - Nem tudtam volna! -Ez neked? 791 00:46:28,000 --> 00:46:30,458 Oké, ki eszik krutonnal salátát 792 00:46:30,541 --> 00:46:32,416 és a hal tetején zölddel? 793 00:46:32,500 --> 00:46:33,666 - Ez az enyém! -Itt! 794 00:46:33,750 --> 00:46:34,833 Jackpot, tessék. 795 00:46:34,916 --> 00:46:37,000 -És a só? - Biztos az első napja. 796 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 - Mi van a miénkkel? -Természetesen! 797 00:46:38,541 --> 00:46:40,375 - Kaphatok egy koffeinmenteset? -Itt. 798 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 Szervíz kérem! 799 00:46:41,666 --> 00:46:44,583 - Nem kell só. - Annak az idege! 800 00:46:44,666 --> 00:46:46,500 -Egy kancsó vizet! -Köszönöm. 801 00:46:46,583 --> 00:46:47,958 -A borsom? -Eljövetel! 802 00:46:48,041 --> 00:46:49,833 Kisasszony, az étlap! 803 00:46:49,916 --> 00:46:52,541 -Valaki átveheti a rendelésünket? -Várunk! 804 00:46:52,625 --> 00:46:54,500 15 perc telt el! 805 00:47:05,500 --> 00:47:07,083 Valami elszabadult! 806 00:47:07,166 --> 00:47:09,000 Elnézést! Szar! 807 00:47:09,083 --> 00:47:10,791 Nem tudom mit tegyek! 808 00:47:16,958 --> 00:47:17,916 Nem rossz kezdés. 809 00:47:18,541 --> 00:47:20,083 Amit tenni fogunk, az… 810 00:47:20,708 --> 00:47:22,500 Ez vacsorára, 811 00:47:23,916 --> 00:47:25,583 és ez a ház rendbetétele. 812 00:47:26,791 --> 00:47:28,500 - Alex nem jött vissza? -Nem. 813 00:47:28,583 --> 00:47:30,041 Vagy inkább soha nem ment el. 814 00:47:31,333 --> 00:47:33,291 - Nem dolgozott? -Nem. 815 00:47:33,375 --> 00:47:36,208 Igazságtalan vagyok. Függőágyat csinált magának. 816 00:47:42,791 --> 00:47:43,875 hogy megy? 817 00:47:45,541 --> 00:47:46,791 Nem túl fáradt? 818 00:47:48,541 --> 00:47:50,791 -Mi? -Gyerünk. Kész a vacsora. 819 00:47:50,875 --> 00:47:52,000 éhes vagyok! 820 00:47:57,791 --> 00:47:59,583 Biciklizni jártam. 821 00:48:00,291 --> 00:48:01,333 Köszönöm. 822 00:48:04,500 --> 00:48:06,375 -Itt. -Élvez. 823 00:48:08,458 --> 00:48:10,750 -Mi van velem? - Se pénz, se tészta. 824 00:48:10,833 --> 00:48:12,833 -Mi? - Se pénz, se tészta. 825 00:48:15,958 --> 00:48:17,083 értem én. 826 00:48:17,166 --> 00:48:19,875 Nem vagyok hajlandó kizsákmányolni magam, hát ne egyek? 827 00:48:19,958 --> 00:48:21,333 Ennyi. 828 00:48:24,083 --> 00:48:25,166 Bocs, nagyfiú. 829 00:48:25,250 --> 00:48:27,666 Ők etetnek minket, ők döntenek. 830 00:48:28,708 --> 00:48:30,125 Rendben. 831 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Gratulálok. 832 00:48:31,375 --> 00:48:34,583 - Tudod mit? Csavarja el a szar kaját. - Hová mész? 833 00:48:34,666 --> 00:48:36,958 - Gyökeret enni? -Igen. 834 00:48:37,041 --> 00:48:40,083 Igen, mert látod, odakint, makk van. 835 00:48:40,166 --> 00:48:41,125 Nem? 836 00:48:41,208 --> 00:48:43,625 Vannak bogyók. Vannak almák. 837 00:48:44,666 --> 00:48:46,250 Látod, természet, 838 00:48:46,833 --> 00:48:48,500 veled ellentétben önzetlenül ad. 839 00:48:48,583 --> 00:48:49,791 A természet nagylelkű. 840 00:48:50,541 --> 00:48:52,541 Még homár is van. Igaz, apa? 841 00:48:53,666 --> 00:48:54,625 Élvez. 842 00:49:19,083 --> 00:49:20,583 Jól vagy, Alexandre? 843 00:49:25,333 --> 00:49:26,666 Látod? Ez gyönyörű. 844 00:49:26,750 --> 00:49:29,250 Azt adja vissza, amit a természet adott neki. 845 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Taxi! 846 00:49:32,000 --> 00:49:33,791 -Taxi! -Igen! itt vagyok! 847 00:49:33,875 --> 00:49:35,208 én jövök. 848 00:49:40,166 --> 00:49:42,166 -Mit csinálsz? -És? 849 00:49:42,250 --> 00:49:44,166 viccelsz velem? Hagyd abba! 850 00:49:44,250 --> 00:49:45,625 – Hagyd abba! 851 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Hé, állj meg! 852 00:49:50,583 --> 00:49:52,833 -Komolyan mondod? - Gyerünk, tűnj el! 853 00:49:52,916 --> 00:49:54,375 Szeretnél versenyezni? Óra! 854 00:49:55,875 --> 00:49:58,416 -Gyerünk! -Te nagy fáradt barom! 855 00:49:58,500 --> 00:50:00,500 Meglátjuk ki fáradt el! Huh? 856 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 Így? 857 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 -Gyönyörű vagy! - Nem is látlak! 858 00:50:05,083 --> 00:50:07,041 - Menjünk? -Háznyújtás! 859 00:50:07,750 --> 00:50:09,291 Megvan! 860 00:50:28,791 --> 00:50:31,375 éheztem. Nem mehetünk homárra horgászni? 861 00:50:32,041 --> 00:50:33,625 Van egy jobb ötletem. 862 00:50:33,708 --> 00:50:36,458 Segíts rendbe tenni a házat, és meg fogja keresni a részét. 863 00:50:36,541 --> 00:50:38,333 Gyere, megmutatom. 864 00:50:38,416 --> 00:50:39,958 Itt. Vegyen fel kesztyűt. 865 00:50:40,041 --> 00:50:41,916 A meszelés maró hatású. 866 00:50:42,000 --> 00:50:43,333 Szóval figyelj rám. 867 00:50:43,416 --> 00:50:44,875 Fogsz egy simítót, 868 00:50:45,750 --> 00:50:47,125 és kevered… 869 00:50:47,208 --> 00:50:48,541 Itt vagy. Élvez. 870 00:50:48,625 --> 00:50:50,416 -Hiányzik? -Igen! 871 00:50:55,916 --> 00:50:57,791 azt hozom neked. 872 00:51:01,083 --> 00:51:02,083 Hé! 873 00:51:03,708 --> 00:51:04,958 Igen, uram? 874 00:51:05,541 --> 00:51:06,458 Mi ez? 875 00:51:06,541 --> 00:51:08,125 Steak és krumpli. 876 00:51:08,208 --> 00:51:10,833 Nos, steaket és krumplit rendeltem 877 00:51:10,916 --> 00:51:12,333 zöldbabbal. 878 00:51:12,416 --> 00:51:15,791 Zöldbab. Ez könnyű. Hosszúak, vékonyak és zöldek. 879 00:51:17,250 --> 00:51:20,291 - Látod őket? - Nem, valóban. én nem. 880 00:51:20,375 --> 00:51:21,291 tessék. 881 00:51:21,875 --> 00:51:24,125 Teljesen fel tudod venni a rendelést? 882 00:51:24,208 --> 00:51:26,750 Lehetséges-e intellektuálisan a fejedben? 883 00:51:27,583 --> 00:51:28,708 Sajnálom, oké. 884 00:51:28,791 --> 00:51:31,291 - Megyek... -Ki szar, ha sajnálod? 885 00:51:31,375 --> 00:51:33,166 Elvárják, hogy hozzáértő legyél. 886 00:51:33,250 --> 00:51:35,541 -Nem nehéz. -Hallgat. 887 00:51:35,625 --> 00:51:38,791 Megkérdeztem őket, hát menj és panaszkodj a konyhába. 888 00:51:38,875 --> 00:51:40,541 Ügyeljen a hangnemére. 889 00:51:40,625 --> 00:51:43,750 Ügyelj a hangnemre! Szarként bántál velem! 890 00:51:43,833 --> 00:51:45,500 Kinek gondolja magát? 891 00:51:45,583 --> 00:51:48,708 Egy lány, aki beteg a hozzád hasonló bunkók kiszolgálásáról 892 00:51:48,791 --> 00:51:51,000 bömbölőnek öltözött, ez az! 893 00:51:51,083 --> 00:51:52,333 Tedd a dolgod. 894 00:51:56,500 --> 00:51:58,166 Mi? igazam van, nem? 895 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 Micsoda seggfej! 896 00:52:02,583 --> 00:52:03,875 mit csinálsz? 897 00:52:03,958 --> 00:52:06,041 -Még nem ért véget az ebédműszak. - Számomra az. 898 00:52:06,125 --> 00:52:08,083 Hallottad, hogyan beszélt hozzám? 899 00:52:08,166 --> 00:52:11,000 -Nem vagyok a szobalánya! -Nem, te hercegnő vagy. 900 00:52:12,625 --> 00:52:15,000 Ha tiszteletre vágyom, az tesz engem hercegnővé? 901 00:52:15,083 --> 00:52:16,708 Így szoktál beszélni. 902 00:52:16,791 --> 00:52:17,958 Fáj, igaz? 903 00:52:18,625 --> 00:52:20,000 tudom. Igaz, srácok? 904 00:52:20,083 --> 00:52:23,583 Nem szórakoztató, ha szarként kezelnek olyan emberektől, akik azt hiszik, hogy feletted állnak. 905 00:52:24,416 --> 00:52:25,541 Ez a másik oldal. 906 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Lejöttél a mi szintünkre, ahol az életről tanulsz. 907 00:52:28,791 --> 00:52:31,041 Szar! Felébred! Nyisd ki a szemed! 908 00:52:33,125 --> 00:52:36,625 Hercegnőként élek itt, de készpénz nélkül nehéz lesz. 909 00:53:02,041 --> 00:53:03,958 Zöldbabot akar. 910 00:53:05,250 --> 00:53:07,000 -Zöldbab. -Rendben. 911 00:53:09,166 --> 00:53:10,583 Tessék. 912 00:53:10,666 --> 00:53:12,333 Oké, itt. 913 00:53:15,541 --> 00:53:17,125 Hé, Stella, gyere vissza. 914 00:53:18,750 --> 00:53:20,875 Egyetértünk, a srác egy seggfej. 915 00:53:20,958 --> 00:53:22,166 Igen, ne viccelj. 916 00:53:22,250 --> 00:53:23,875 Mit csináljunk a seggfejekkel? 917 00:53:27,333 --> 00:53:28,375 Jelenlegi. 918 00:53:28,458 --> 00:53:31,208 Szerintem még kell egy kis körítés. 919 00:53:34,208 --> 00:53:35,583 Újabb ajándék. 920 00:53:38,583 --> 00:53:40,666 Ha többet akar, van másodpercem. 921 00:53:44,125 --> 00:53:45,541 Tarts ki, Stella! 922 00:53:52,666 --> 00:53:55,041 -Élvez. - Tessék! 923 00:54:08,208 --> 00:54:09,791 Miért nem adta el ezt a házat? 924 00:54:10,916 --> 00:54:13,625 - Szentimentális értéke van. - Szentimentális vagy? 925 00:54:18,750 --> 00:54:21,625 - Keverd meg. Megkeményedik. -Igen, keverem. 926 00:54:41,666 --> 00:54:44,041 Ne menj túl gyorsan! Megsérted magad. 927 00:54:44,541 --> 00:54:48,000 Fogadok 100 eurót állva hagylak, tesó. 928 00:54:48,083 --> 00:54:50,083 Gyerünk! Megy! 929 00:55:10,708 --> 00:55:13,041 Ki takarít? Ki mosogat? 930 00:55:14,166 --> 00:55:16,333 Ne nézz így rám. Nem én. 931 00:55:16,416 --> 00:55:18,291 Egész nap bicikliztem. 932 00:55:18,375 --> 00:55:21,208 elakadtam 90 borítós szolgáltatás ma. 933 00:55:21,291 --> 00:55:23,333 Nincs esély. Alex, felkeltél. 934 00:55:23,416 --> 00:55:25,083 -Mi? -Te mosogatsz. 935 00:55:25,166 --> 00:55:27,666 Apa egész nap dolgozott. Meg vagyok verve. 936 00:55:27,750 --> 00:55:30,458 Hagyd abba a panaszkodást. Ez unalmas. 937 00:55:30,541 --> 00:55:34,000 -Amikor a te korodban voltam… "Amikor a te korodban voltam"? 938 00:55:34,083 --> 00:55:36,666 Amikor a te korodban voltam napi 25 órát dolgoztam, 939 00:55:36,750 --> 00:55:38,291 fekete-fehérben 940 00:55:38,375 --> 00:55:39,791 és evett kenyeret és olajat! 941 00:55:39,875 --> 00:55:41,791 Szóval nem törlöm le ezt az asztalt! 942 00:55:41,875 --> 00:55:43,500 Találd ki. megyek aludni. 943 00:55:43,583 --> 00:55:46,500 Később elmehetsz hányni. Először is tisztázzuk! 944 00:55:46,583 --> 00:55:48,791 Mi? Meghánytatod magad? 945 00:55:51,000 --> 00:55:54,750 Oké, meg szoktam hánytatni magam. Már régóta nem. 946 00:55:55,791 --> 00:55:56,625 Mikor volt az? 947 00:55:57,833 --> 00:55:59,666 Miért beszélünk most erről? 948 00:56:01,083 --> 00:56:03,416 Nem fontos. A múlté. 949 00:56:03,500 --> 00:56:05,041 Ez komoly! Mikor volt? 950 00:56:05,125 --> 00:56:07,166 Elnézést. Most érdekel? 951 00:56:07,250 --> 00:56:08,916 -Igen! - Elnézést. 952 00:56:09,583 --> 00:56:11,000 nem vettem észre. 953 00:56:11,666 --> 00:56:12,625 Nagyon jól. 954 00:56:13,291 --> 00:56:16,500 Valójában egy évig anorexiás voltam. Lefogytam tíz kilót. 955 00:56:16,583 --> 00:56:18,708 -Megmutatta. - Nem mondtad el? 956 00:56:18,791 --> 00:56:21,000 Át kell menned a titkárnőn. 957 00:56:21,083 --> 00:56:23,291 És ekkor nem szűri le a hívásainkat. 958 00:56:24,583 --> 00:56:26,708 Beszélj hozzám! Mindig is ott voltam! 959 00:56:26,791 --> 00:56:28,958 Soha nem tetted. Bármiért. 960 00:56:29,041 --> 00:56:31,125 -Van! - Mindig is ott voltál? 961 00:56:31,208 --> 00:56:32,958 Mikor töltöttem az éjszakát a börtönben? 962 00:56:34,208 --> 00:56:37,458 - Börtönben töltötted az éjszakát? - Szívtam egy kis füvet. 963 00:56:37,541 --> 00:56:39,250 Nem ez a lényeg. 964 00:56:39,333 --> 00:56:41,750 Nem voltál ott. Soha nem voltál. 965 00:56:42,416 --> 00:56:44,000 Philippe jött értem. 966 00:56:45,708 --> 00:56:47,708 Mi ütött beléd ma este? 967 00:56:48,458 --> 00:56:49,375 Philippe? 968 00:56:50,833 --> 00:56:52,125 Mondj valamit! 969 00:56:54,166 --> 00:56:55,416 Például mit, apa? 970 00:56:56,458 --> 00:56:59,375 igazuk van. ez igaz. Soha nem voltál ott. 971 00:56:59,458 --> 00:57:01,500 Mi van, amikor hashártyagyulladásom volt? 972 00:57:01,583 --> 00:57:03,750 Két hétig voltam kórházban. 973 00:57:03,833 --> 00:57:06,458 Fájdalmas voltam, féltem. Nem voltál ott. 974 00:57:06,541 --> 00:57:09,291 Tokióban voltál. Nem is tudom miért. 975 00:57:09,375 --> 00:57:12,750 dolgoztam! naponta hívtam. Azt mondták, jól vagy. 976 00:57:12,833 --> 00:57:15,125 Nem akartam átrepülni… 977 00:57:15,208 --> 00:57:16,041 Természetesen nem. 978 00:57:17,333 --> 00:57:18,416 Anya megtette volna. 979 00:57:24,541 --> 00:57:27,375 Ma este tárgyaláson vagyok. Mindez az én hibám. 980 00:57:28,875 --> 00:57:30,625 Kényszerítettem, hogy hányj. 981 00:57:30,708 --> 00:57:32,416 Rávettem a kábítószerre. 982 00:57:33,125 --> 00:57:35,208 Én vagyok a felelős a problémáidért. 983 00:57:35,875 --> 00:57:38,291 Mindenképpen folytasd, ha neked megfelel. 984 00:57:38,375 --> 00:57:39,791 széles vállam van. 985 00:57:39,875 --> 00:57:41,041 Gyerünk! 986 00:57:41,708 --> 00:57:43,833 A hashártyagyulladás. Az én voltam. 987 00:57:43,916 --> 00:57:46,166 Globális felmelegedés. Ez vagyok én. 988 00:57:46,250 --> 00:57:48,583 A világ éhezéséről ne is beszéljünk. 989 00:57:50,750 --> 00:57:51,708 Kuss! 990 00:58:02,875 --> 00:58:03,833 Élvez. 991 00:58:04,750 --> 00:58:06,083 Mit akar? 992 00:58:06,166 --> 00:58:08,333 Azt akarom, hogy hagyja abba az ügyfeleim ellopását. 993 00:58:08,416 --> 00:58:10,375 - Megcsípi az ügyfeleit? -Igen. 994 00:58:10,458 --> 00:58:12,666 Szerinte ez az Uber? Megőrült. 995 00:58:13,416 --> 00:58:14,916 Stop. Vége, oké. 996 00:58:15,000 --> 00:58:16,791 mit fogsz csinálni? 997 00:58:16,875 --> 00:58:19,625 Vidd a tuk-tukot, amely meghaladja a súlyhatárt, 998 00:58:19,708 --> 00:58:21,125 és tűnj el innen. 999 00:58:21,208 --> 00:58:22,458 Ez vicces. 1000 00:58:22,541 --> 00:58:25,541 -Mint az ananász a fejeden. - Hozzám beszélsz? 1001 00:58:25,625 --> 00:58:29,208 Tudd, mi ez az ananász megteszi neked? Őrült szar! 1002 00:58:30,166 --> 00:58:31,000 Igazán? 1003 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 - Tényleg, haver? -Szar! 1004 00:58:32,958 --> 00:58:35,083 A francba, az Air Maxeim. Igazán? Nem menő. 1005 00:58:35,166 --> 00:58:36,916 -Ők is Parra. - Igen… 1006 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Hol szerezted őket? 1007 00:58:38,375 --> 00:58:42,125 -Vettem őket egy viszonteladói oldalon. -Sneakers Marseille viszonteladás? 1008 00:58:42,208 --> 00:58:44,083 -Ennyi. Tudod? -Igen. 1009 00:58:44,166 --> 00:58:46,291 - 800 eurót fizettél? - Igen, 800. 1010 00:58:46,375 --> 00:58:48,625 Ez a lassú kocsi aki megvette őket rólam! 1011 00:58:48,708 --> 00:58:50,333 400-ért megkaphattad volna. 1012 00:58:50,416 --> 00:58:51,791 Csak szórakozásból tettem fel 800-at. 1013 00:58:52,541 --> 00:58:55,625 - Ez volt az a pár, amire szükségem volt. - Hogy érted? 1014 00:58:55,708 --> 00:58:57,916 Most megvan a teljes Air Max termékcsalád. 1015 00:58:58,000 --> 00:59:01,625 Ha továbbadom, könnyen kaphatok 35-öt, 40 ezer euró. 1016 00:59:01,708 --> 00:59:04,416 Negyvenezer? És te tuk-tukot vezetsz? 1017 00:59:06,833 --> 00:59:09,083 - Bolond vagy. -Persze, mondd úgy… 1018 00:59:09,166 --> 00:59:11,166 Nem, de jelen pillanatban… 1019 00:59:11,250 --> 00:59:12,791 - Kit érdekel? - Várj… 1020 00:59:12,875 --> 00:59:15,000 - Tényleg mind megvan? -Igen. 1021 00:59:15,083 --> 00:59:17,625 - Nos, megvoltak. Ezek tönkrementek. -Igen. 1022 00:59:18,458 --> 00:59:19,583 Hadd javítsam ki. 1023 00:59:20,708 --> 00:59:22,666 Ez szép, köszönöm. 1024 00:59:22,791 --> 00:59:25,500 -A másik is. - A francba, még mindig van nyom. 1025 00:59:31,000 --> 00:59:32,250 oké… 1026 00:59:33,833 --> 00:59:36,458 Ne viccelj, nem megy. Le van tiltva. 1027 00:59:37,208 --> 00:59:38,458 Folytasd. Próbáld ki most. 1028 00:59:42,291 --> 00:59:43,833 Ah! Világít. 1029 00:59:44,500 --> 00:59:45,875 - Nyissa ki a csapot. -Rendben. 1030 00:59:49,875 --> 00:59:51,375 -Jól? - Langyos. 1031 00:59:51,458 --> 00:59:53,750 - Ah, felmelegszik. Rendben van. -Igen? 1032 00:59:54,916 --> 00:59:56,791 Tudsz a vízvezetékről? 1033 00:59:58,416 --> 01:00:00,208 Volt egy középiskolai projektem. 1034 01:00:00,916 --> 01:00:02,916 Egy projekt? Milyen projekt? 1035 01:00:03,000 --> 01:00:05,250 -Semmi. Egy projekt. - Többről van szó. 1036 01:00:05,333 --> 01:00:07,083 -Mondd el. -Rendben. 1037 01:00:07,625 --> 01:00:09,416 Néhány haverral, 1038 01:00:09,500 --> 01:00:11,583 eltereltük a WC-lefolyócsövet 1039 01:00:12,208 --> 01:00:14,125 az igazgató zuhanyába. 1040 01:00:15,458 --> 01:00:17,125 Pokoli munka volt. 1041 01:00:17,208 --> 01:00:20,083 Két hónapot töltöttem vízvezeték-szerelési oktatóanyagok tanulmányozása. 1042 01:00:20,166 --> 01:00:22,291 Profi hegesztő voltam. El tudod hinni? 1043 01:00:22,375 --> 01:00:25,041 300 méter csövet kellett összekötni. 1044 01:00:25,125 --> 01:00:27,791 nem tudom ha lenyűgözött vagy lesújtott lennék. 1045 01:00:28,541 --> 01:00:30,041 Lenyűgözött, egyszer? 1046 01:00:35,750 --> 01:00:37,000 Kis szar. 1047 01:00:38,791 --> 01:00:40,625 Hogy hívják azt a nagy mecsetet? 1048 01:00:40,708 --> 01:00:43,333 komolyan gondolod? Ez a Notre-Dame de la Garde. 1049 01:00:46,916 --> 01:00:49,875 -Hogy szerezted a Parras-t? -Egy haver a Nike-nál dolgozott. 1050 01:00:49,958 --> 01:00:53,291 Minden limitált kiadás esetén félretennének egy párat. 1051 01:00:53,375 --> 01:00:55,875 Eladtam és 50/50 arányban vágtuk. 1052 01:00:55,958 --> 01:00:59,625 A pedicabs 20 percig jó, de nem csinálom egész életemben. 1053 01:00:59,708 --> 01:01:00,875 Ez szívás. 1054 01:01:00,958 --> 01:01:03,375 -Van egy üzleti ötletem is. - Ó, igen? 1055 01:01:03,458 --> 01:01:05,875 -Mi az? - Nem mondhatom el, de… 1056 01:01:05,958 --> 01:01:07,375 Elkezdted, szóval fejezd be! 1057 01:01:08,708 --> 01:01:10,041 Rendben… 1058 01:01:10,708 --> 01:01:12,166 Mi a legnagyobb problémád? 1059 01:01:12,958 --> 01:01:16,208 A legnagyobb problémám? Csak kezdetnek? Gyors lefutás? 1060 01:01:16,291 --> 01:01:18,791 A csuklyámban egy csajnak most született gyereke. 1061 01:01:18,875 --> 01:01:21,583 Mindenkinek azt mondja, hogy az enyém. 1062 01:01:21,666 --> 01:01:24,416 De anyám életében, Soha nem nyúltam hozzá. 1063 01:01:24,500 --> 01:01:26,041 - Nem… -De van több is. 1064 01:01:26,125 --> 01:01:27,500 A gyereknek vörös haja van. 1065 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 -Neked úgy nézek ki, mint egy vörös hajú? -Nem. 1066 01:01:31,083 --> 01:01:33,458 A legrosszabb az egészben, hogy pénzt kér. 1067 01:01:33,958 --> 01:01:36,958 Udvariasan megmondtam neki, hogy bassza meg, szóval az unokatestvérei utánam járnak. 1068 01:01:37,041 --> 01:01:39,458 Rendben. Elvégezted? Valós probléma. 1069 01:01:39,541 --> 01:01:41,958 Mi? Nem láttad az unokatestvéreit. 1070 01:01:42,041 --> 01:01:43,708 Cipőhöz kapcsolódó probléma. 1071 01:01:46,583 --> 01:01:47,500 megmondom. 1072 01:01:48,708 --> 01:01:50,041 Nagyon egyszerű. 1073 01:01:50,125 --> 01:01:52,291 Mi a legnagyobb akadálya az új cipőknek? 1074 01:01:52,375 --> 01:01:54,750 -Még mindig nincs tengeri keszeg? -Nem. 1075 01:01:54,833 --> 01:01:56,541 Mátyás! Hé! 1076 01:01:57,583 --> 01:01:59,375 -Alszol? - Elnézést. 1077 01:02:00,083 --> 01:02:02,250 A 14. táblázat tíz percet vár. 1078 01:02:02,750 --> 01:02:04,208 -Felébred! -Köszönöm. 1079 01:02:04,291 --> 01:02:07,666 Úgy hívják, hogy „Amikor a cipő elfér”. 1080 01:02:11,000 --> 01:02:12,333 Nem őrültség? 1081 01:02:12,416 --> 01:02:15,125 Ahonnan származom, megölnének egy ilyen ötletért. 1082 01:02:15,208 --> 01:02:16,958 Nem, mert… 1083 01:02:17,916 --> 01:02:19,208 Nem érted. 1084 01:02:24,416 --> 01:02:27,291 Bűntudatom van. 1085 01:02:27,375 --> 01:02:28,500 én is. 1086 01:02:28,583 --> 01:02:30,333 Elárultam a legjobb barátomat. 1087 01:02:30,416 --> 01:02:33,083 -Lemondod az esküvőt? -Miért? 1088 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 Várjon. Nem hallottad? 1089 01:02:40,416 --> 01:02:41,416 Mi? 1090 01:02:41,500 --> 01:02:44,250 A takarítónőm tudja a Grimaldi kertésze, 1091 01:02:44,333 --> 01:02:46,000 akinek a nagynénje a lombardotoknak dolgozik. 1092 01:02:46,083 --> 01:02:47,833 Úgy tűnik, a piacon 1093 01:02:47,916 --> 01:02:50,708 ez a néni találkozott Marguerite-tel, 1094 01:02:50,791 --> 01:02:53,541 tudod, aki a Barteksnek dolgozik. 1095 01:02:53,625 --> 01:02:56,958 Egyszerűen sírva fakadt és mindent elmondott neki. 1096 01:02:58,041 --> 01:03:00,458 - Mit mondtál neki? - Tönkrementek! 1097 01:03:01,875 --> 01:03:05,041 Elnézést. Azt mondtad, hogy "tönkrement"? Ez mit jelent? 1098 01:03:05,125 --> 01:03:06,500 Pénztelenek. 1099 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 Elbújtak. 1100 01:03:08,500 --> 01:03:10,916 Az apa munkatársa biztosan húzott egy gyorsat. 1101 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Azt mondják, külföldre ment. 1102 01:03:13,083 --> 01:03:14,875 -Ferruccio? -Igen. 1103 01:03:14,958 --> 01:03:16,416 Valami olyasmi. 1104 01:03:20,125 --> 01:03:22,583 Láttam őt a vidéki klubban két napja. 1105 01:03:23,583 --> 01:03:25,208 Lemondod az esküvőt? 1106 01:03:33,166 --> 01:03:34,541 Nem volt könnyű. 1107 01:03:35,375 --> 01:03:38,250 Egy pillanat alatt, apa és anya is lettem. 1108 01:03:38,333 --> 01:03:41,666 Kezelnem kellett a helyzetet ahogy csak tudtam. 1109 01:03:42,541 --> 01:03:44,958 Azt mondod, csinálhattam volna jobban. Hát igen… 1110 01:03:45,791 --> 01:03:48,333 - Semmiért akartad. - Nem pénz, nem. 1111 01:03:49,083 --> 01:03:50,708 Valami másra volt szükségünk. 1112 01:03:50,791 --> 01:03:52,250 Miért hazudtál nekünk? 1113 01:03:52,875 --> 01:03:54,708 Miért titkolta a betegségét? 1114 01:03:55,458 --> 01:03:58,291 Nem azt mondtuk, hogy megvédjen. 1115 01:03:59,583 --> 01:04:03,208 Tudod, apa, néha Szerintem hülyék vagyunk. 1116 01:04:04,625 --> 01:04:06,583 - Képtelen. -Igen. 1117 01:04:06,666 --> 01:04:08,666 Senki. Gazdag kis gyerekek… 1118 01:04:08,750 --> 01:04:10,916 Teljesen sekély… 1119 01:04:11,000 --> 01:04:13,583 Egyáltalán nem. Nagyon büszke vagyok rád! 1120 01:04:14,541 --> 01:04:15,875 Látod? Már megint hazudsz. 1121 01:04:17,166 --> 01:04:18,208 Esküdj meg, hogy abbahagyod. 1122 01:04:23,000 --> 01:04:23,916 Apu? 1123 01:04:25,375 --> 01:04:27,208 -Esküszöm. - Félénk, mi? 1124 01:04:28,291 --> 01:04:29,500 Esküszöm. 1125 01:04:29,583 --> 01:04:31,208 -Ott. - Sokkal jobban. 1126 01:04:34,000 --> 01:04:36,708 - Rajtad a sor! -Egy pillanat. 1127 01:04:38,375 --> 01:04:39,500 Szóval, apa… 1128 01:04:40,750 --> 01:04:42,250 miért nem nősültél meg újra? 1129 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Neked. 1130 01:04:45,833 --> 01:04:47,833 Anyukád volt először? 1131 01:04:47,916 --> 01:04:49,833 Ezt nem fogom elmondani. 1132 01:04:49,916 --> 01:04:52,333 - Soha nem beszélsz magadról. -Nem. 1133 01:04:52,416 --> 01:04:54,416 - Zavarban vagy? -Igen. 1134 01:04:55,083 --> 01:04:57,291 Kiváló. Ebben az esetben én kezdem. 1135 01:04:57,375 --> 01:05:00,333 Először a WC-ben voltam középiskolában. 1136 01:05:01,208 --> 01:05:02,333 - Neked is? -Igen. 1137 01:05:02,416 --> 01:05:04,375 -Én is! Hátul? -Természetesen. 1138 01:05:04,458 --> 01:05:06,250 Philippe, a tied hol volt? 1139 01:05:07,083 --> 01:05:08,875 Emlékszel Fripouille-ra, a mi labradorunkra? 1140 01:05:11,416 --> 01:05:14,625 Nem! Gyerünk! Nem Fripouille! De most az egyszer… 1141 01:05:14,708 --> 01:05:18,541 Hülye vagy… Elszökött a szomszédból. A szomszéd nő volt. 1142 01:05:19,333 --> 01:05:21,333 Hát jó. 1143 01:05:22,708 --> 01:05:26,416 Legalább meséld el, hogyan ismerted meg anyát. Soha nem hallottuk az ön oldalát. 1144 01:05:27,916 --> 01:05:31,208 Apámat és engem hívtak egy monacói állásra. 1145 01:05:31,875 --> 01:05:33,708 A pad csodálatos volt. 1146 01:05:35,916 --> 01:05:37,375 De hozzá képest semmi. 1147 01:05:38,291 --> 01:05:39,708 17 éves volt. 1148 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 Nem voltam túl magabiztos, 1149 01:05:41,291 --> 01:05:43,000 de észrevette a lengyel srácot. 1150 01:05:43,083 --> 01:05:44,041 A Bartek gyerek. 1151 01:05:45,791 --> 01:05:48,375 Végül elvettem őt egy díszes étterembe. 1152 01:05:49,500 --> 01:05:51,958 Hetekig spóroltam és spóroltam. 1153 01:05:52,041 --> 01:05:54,750 De annyit rendelt hogy nem tudtam fizetni. 1154 01:05:55,666 --> 01:05:58,083 -Mit csináltál? -Megegyeztem a tulajjal. 1155 01:05:58,166 --> 01:05:59,750 Ingyen csináltam a teraszát. 1156 01:05:59,833 --> 01:06:01,291 Anyád sosem tudta. 1157 01:06:01,375 --> 01:06:03,166 -Nem rajtad a sor. -Ah. 1158 01:06:03,250 --> 01:06:04,208 Tessék, nézd. 1159 01:06:08,125 --> 01:06:10,833 -Nem is kell igazán pedálozni. -Nem! 1160 01:06:10,916 --> 01:06:13,458 - Magától csinálja. - Egyedül? 1161 01:06:13,541 --> 01:06:15,791 -Vigyázni kell az akkumulátorra. -Helló! 1162 01:06:15,875 --> 01:06:18,041 -Taxi! - Hé! 1163 01:06:21,791 --> 01:06:23,666 Befejezted? várom! 1164 01:06:23,750 --> 01:06:25,333 Majdnem kész. én jövök. 1165 01:06:53,500 --> 01:06:55,375 Haladás, lustafejűek? 1166 01:06:57,125 --> 01:06:57,958 Ah, valójában! 1167 01:06:58,625 --> 01:07:02,708 Mátyásnak szüksége van egy plusz kiló mangóra a következő szállításhoz. 1168 01:07:02,791 --> 01:07:04,208 Rendben! Köszönöm. 1169 01:07:06,750 --> 01:07:09,333 A nagy pillanat! Fizetésnap! 1170 01:07:10,541 --> 01:07:12,458 -Célia. -Köszönöm. 1171 01:07:12,541 --> 01:07:14,208 -Yanis. - Köszönöm főnök. 1172 01:07:15,250 --> 01:07:17,958 - Jó munkát, Stella. Odaérsz. -Köszönöm. 1173 01:07:18,041 --> 01:07:19,833 - Mátyás. -Köszönöm. 1174 01:07:20,416 --> 01:07:21,708 -Marco. -Köszönöm. 1175 01:07:21,791 --> 01:07:23,916 -Már nem vagyok összetörve. -Rendben. 1176 01:07:24,458 --> 01:07:26,583 -Ital minden körben. -Most te beszélsz! 1177 01:07:26,666 --> 01:07:28,833 Konyha szolgáltatás ellen. 1178 01:07:28,916 --> 01:07:30,916 Háromra! Egy, kettő, három, hajrá! 1179 01:07:31,500 --> 01:07:32,625 Megy! 1180 01:07:41,833 --> 01:07:43,625 Ferruccio? most hallom. 1181 01:07:43,708 --> 01:07:46,541 Juan Carlos mindenhol leskelődik. 1182 01:07:46,625 --> 01:07:48,208 Veszélyessé válik. 1183 01:07:48,291 --> 01:07:50,666 - Elég régóta tart. -Tudom. 1184 01:07:50,750 --> 01:07:53,000 - Ha tudod, akkor… - Hadd élvezzem. 1185 01:07:53,083 --> 01:07:54,875 Mindez váratlan volt. 1186 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 -Esküszöm. - Mondd meg nekik az igazat. 1187 01:07:57,041 --> 01:07:59,083 Ellenkező esetben tényleg sokba fog kerülni. 1188 01:07:59,166 --> 01:08:01,000 -Tudom. -Tudod, de... 1189 01:08:01,083 --> 01:08:02,666 Szállj le a hátamról! 1190 01:08:02,750 --> 01:08:05,250 - Oké, de... - Hogy megy a Claudel munka? 1191 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Ah, itt vannak. 1192 01:08:29,791 --> 01:08:30,750 Nézze. 1193 01:08:32,250 --> 01:08:33,916 "Rima"? Soha nem hallottam róla. 1194 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Ők szállítottak nagyapám kosárlabdacsapata. 1195 01:08:36,083 --> 01:08:38,041 - Már nem léteznek. - Menőek. 1196 01:08:38,125 --> 01:08:41,958 Mint egy Jordan One, de inkább vintage. 1197 01:08:42,041 --> 01:08:44,041 Most mi van? Próbáljunk szerencsét az eBay-en? 1198 01:08:44,125 --> 01:08:46,125 "Próbáljunk szerencsét"? komolyan gondolod? 1199 01:08:46,791 --> 01:08:49,416 Tudod mit? Ezt a modellt újra kiadjuk. 1200 01:08:49,500 --> 01:08:53,250 Mint a Stan Smith. Mindenki azt akarja. Ez egy kultikus cipő. 1201 01:08:53,333 --> 01:08:55,333 Hagyd abba a hülye ötleteidet. 1202 01:08:55,416 --> 01:08:57,916 Hogyan fogja finanszírozni? Apád milliomos? 1203 01:08:58,666 --> 01:08:59,875 Ah, igazad van. 1204 01:08:59,958 --> 01:09:01,958 Maradjunk csak a tuk-tukoknál. 1205 01:09:04,000 --> 01:09:05,333 Hadd gondolkodjam. 1206 01:09:05,416 --> 01:09:06,708 Van egy jobb ötletem. 1207 01:09:08,208 --> 01:09:10,541 Fogjuk ezt a modellt, újra kiadjuk 1208 01:09:10,625 --> 01:09:13,208 és elárasztják a piacot, mint például a Stan Smith. 1209 01:09:13,791 --> 01:09:15,666 Ez mindent összetör. 1210 01:09:15,750 --> 01:09:17,166 - Nagyon vicces. -Mi? 1211 01:09:17,250 --> 01:09:19,958 A szavaimat használva. Ugyanazokat a szavakat használtad. 1212 01:09:20,041 --> 01:09:21,708 Egy kis marseille-i akcentussal. 1213 01:09:21,791 --> 01:09:25,208 Szó sem lehet róla. Nem hallgattam. Eszembe jutott egy régi ötletem. 1214 01:09:25,291 --> 01:09:27,083 A te ötletednek hívod? 1215 01:09:27,666 --> 01:09:29,041 -Stop. - Komolyan mondod? 1216 01:09:29,125 --> 01:09:31,166 Olyan vagy, mint Steve Jobs. 1217 01:09:31,250 --> 01:09:33,250 - Nem a te ötleted. -Én mondtam. 1218 01:09:33,333 --> 01:09:35,833 A Stan Smith dolog! komolyan gondolod? 1219 01:09:35,916 --> 01:09:37,916 - Mint Steve Jobs. - Vágd ki. 1220 01:09:38,000 --> 01:09:41,333 - Úgy teszel, mintha. -Néhány hete jött az ötlet. 1221 01:09:51,291 --> 01:09:52,250 Hola. 1222 01:09:54,041 --> 01:09:55,583 Buenos dias, Ferenc. 1223 01:09:56,666 --> 01:09:58,250 mit keresel itt? 1224 01:09:59,250 --> 01:10:00,500 Hogyan találtál meg minket? 1225 01:10:01,791 --> 01:10:03,750 Elvégeztem a kis nyomozásomat… 1226 01:10:03,833 --> 01:10:06,625 Ismered a barátodat, Ferrucciót? 1227 01:10:06,708 --> 01:10:10,041 Nagyon óvatosnak kell lennie. Nagyon könnyen követhető. 1228 01:10:18,333 --> 01:10:19,916 most már jobban értem. 1229 01:10:20,916 --> 01:10:24,208 A gyerekeidet akartad adni életlecke, ugye? 1230 01:10:25,458 --> 01:10:26,625 mit akarsz? 1231 01:10:26,708 --> 01:10:28,541 Képzeld csak el 1232 01:10:28,625 --> 01:10:31,291 hogy gyermekeid felfedezik a maskarád? 1233 01:10:32,833 --> 01:10:35,000 Nem vagyok benne biztos, hogy megbocsátanak neked. 1234 01:10:36,833 --> 01:10:40,166 Óvatos. Veszélyes emberek próbálkoztak már zsarolással. 1235 01:10:41,333 --> 01:10:43,166 Nem akarlak zsarolni. 1236 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 Soha nem mernék ilyesmit tenni. 1237 01:10:46,666 --> 01:10:47,708 Soha. 1238 01:10:48,250 --> 01:10:50,000 Eh, após? 1239 01:10:50,083 --> 01:10:52,916 Most jöttem meglátogatni Stellát és segíteni neked. 1240 01:10:53,500 --> 01:10:55,916 -Mennyi? -Miért mondod ezt? 1241 01:10:56,875 --> 01:10:59,708 Hogy kilépjek a lányom életéből. Mennyi? 1242 01:10:59,791 --> 01:11:01,958 -Mi? -Az én pénzem, amit akarsz. 1243 01:11:05,416 --> 01:11:07,291 Megbántottad az érzéseimet, Francis. 1244 01:11:07,958 --> 01:11:11,375 Köszönöm nekem, sértetlenül kikerülhet ebből. 1245 01:11:11,958 --> 01:11:14,333 És beszélsz nekem a pénzről? Te? 1246 01:11:15,708 --> 01:11:17,041 Gondolj a gyerekeidre. 1247 01:11:17,875 --> 01:11:19,333 Annyit szenvedtek. 1248 01:11:19,416 --> 01:11:21,666 Anyjuk halála. A hiányod. 1249 01:11:23,958 --> 01:11:27,333 Ne adj nekik más okot hogy ne higgyen semmiben. 1250 01:11:29,458 --> 01:11:31,708 Felfelé, növeli az erőfeszítést. 1251 01:11:31,791 --> 01:11:34,125 Felépítettem a vádlim! Nézze. 1252 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Megvan! 1253 01:11:38,666 --> 01:11:41,041 -Juan Carlos, mit keresel itt? -Szeretem! 1254 01:11:41,625 --> 01:11:43,875 Ó, szerelmem, mindent tudok. 1255 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 De most itt vagyok. 1256 01:11:47,875 --> 01:11:49,375 Kihagytunk valamit? 1257 01:11:49,458 --> 01:11:51,458 Odafent végeztem. Működik. 1258 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 -Juan Carlos? -Személyesen. 1259 01:11:56,125 --> 01:11:59,916 Jól figyelj! Minden problémád megoldódott. Mindegyiket. 1260 01:12:00,791 --> 01:12:03,666 kölcsönkértem argentin ingatlanaim ellen 1261 01:12:03,750 --> 01:12:05,416 hogy visszafizesse, amivel tartozik. 1262 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 - Jelentése? - Hazamehetsz. 1263 01:12:08,083 --> 01:12:09,250 Szó sem lehet róla. 1264 01:12:10,333 --> 01:12:13,541 - A számláink? -Felfagyott. A pénz már nem probléma. 1265 01:12:14,208 --> 01:12:15,458 Ez igaz? 1266 01:12:16,833 --> 01:12:18,375 Miért maradsz csendben? 1267 01:12:19,708 --> 01:12:21,250 Érzelem. 1268 01:12:21,333 --> 01:12:24,708 Várjon. teljesen elvesztem. Ez mind igaz? 1269 01:12:29,375 --> 01:12:31,208 - Úgy van, ahogy mondja. - Valóban? 1270 01:12:34,458 --> 01:12:35,791 Nagyon szeretem őt! 1271 01:12:37,083 --> 01:12:38,208 Milyen nagyszerű! 1272 01:12:40,708 --> 01:12:43,250 -Újra gazdagok lettünk! -Apa, újra gazdagok lettünk! 1273 01:12:43,333 --> 01:12:45,083 Újra gazdagok vagyunk! 1274 01:12:45,166 --> 01:12:47,375 -Kint várok. - Pénzszagot érzek. 1275 01:12:47,458 --> 01:12:49,416 - Pénzszagú, igaz? -Igen! 1276 01:12:50,375 --> 01:12:51,750 Pezsgő! Ó, nem. 1277 01:12:53,458 --> 01:12:55,208 Gyerünk. Nem alszunk itt! 1278 01:12:55,291 --> 01:12:56,500 Vamos, cariño. 1279 01:13:04,916 --> 01:13:06,875 Gyerünk, apa. Menjünk. 1280 01:13:46,708 --> 01:13:48,416 Istenem, de gyönyörű. 1281 01:13:49,458 --> 01:13:51,500 A hercegnőm. Nem bántottak? 1282 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 szerelmem. 1283 01:13:56,083 --> 01:13:57,833 -Cariño. - Olyan puha a bőröd! 1284 01:13:57,916 --> 01:13:59,833 Olyan régóta vártunk erre. 1285 01:13:59,916 --> 01:14:01,666 - Összeházasodunk. - Hiányzott. 1286 01:14:03,208 --> 01:14:04,375 -Gyerünk. -Cariño. 1287 01:14:05,166 --> 01:14:06,333 Te quiero. 1288 01:14:37,583 --> 01:14:39,416 Dühösek lesznek. 1289 01:14:40,250 --> 01:14:42,666 De igaza van annak a seggfejnek, Juan Carlosnak. 1290 01:14:42,750 --> 01:14:44,583 Hogyan tudnak szembenézni a világgal 1291 01:14:44,666 --> 01:14:47,208 ha nem bízhatnak az apjukban? 1292 01:14:47,291 --> 01:14:49,375 Erősebbek, mint gondolnád, Francis. 1293 01:14:50,041 --> 01:14:51,166 Keresztnév kifejezések? 1294 01:14:51,250 --> 01:14:53,416 Mindig is ezt tettem a fejemben. 1295 01:14:53,500 --> 01:14:55,458 Arra gondoltam, hogy most hangosan meg tudom csinálni. 1296 01:14:57,333 --> 01:14:58,791 El kell mondanod nekik. 1297 01:14:58,875 --> 01:15:02,000 Nem engedheted, hogy a hercegnőm feleségül venni azt az imbecilit. 1298 01:15:02,791 --> 01:15:04,375 Soha nem bocsátanak meg nekem. 1299 01:15:04,458 --> 01:15:07,041 Amit csináltál, teljesen elcsavarodott. 1300 01:15:07,125 --> 01:15:08,583 Téglafalba ütköztél. 1301 01:15:09,250 --> 01:15:12,291 De a felszín alatt ásva, ott szerelem van. 1302 01:15:12,375 --> 01:15:14,083 Egy napon majd meglátják. 1303 01:15:15,125 --> 01:15:18,208 -Nem fogok örökké élni. -Pontosan. Szóval mondd el nekik. 1304 01:15:23,041 --> 01:15:27,333 Hívd a gyerekeket. látni akarom őket. Megmondom nekik az igazat. 1305 01:15:27,833 --> 01:15:30,500 -Tényleg biztos vagy ebben? -Igen. 1306 01:15:37,916 --> 01:15:39,083 Hola. 1307 01:15:39,166 --> 01:15:40,958 Mondd meg, hová megyünk. 1308 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 Összeházasodunk. 1309 01:15:43,583 --> 01:15:46,333 - Hová megyünk? - Házasodni. Jelenleg. 1310 01:15:47,875 --> 01:15:49,625 Várjon. Nem. 1311 01:15:49,708 --> 01:15:52,625 Apám, testvéreim… Nem. Elmondtad nekik? 1312 01:15:52,708 --> 01:15:55,958 Ne aggódj. Ez később jön. Nagy bulit rendezünk. 1313 01:15:56,041 --> 01:16:00,208 Az első és legfontosabb, ami számít, az a te szíved és az enyém. 1314 01:16:00,291 --> 01:16:03,125 Az egyszerűség pillanatában és a hitelesség. 1315 01:16:03,208 --> 01:16:04,875 Argentína kultúrája. 1316 01:16:15,333 --> 01:16:16,666 Stella, vale. 1317 01:16:17,541 --> 01:16:19,458 Ez életünk legjobb napja. 1318 01:16:20,791 --> 01:16:22,083 Jön. Völgy. 1319 01:16:22,708 --> 01:16:23,833 Völgy. 1320 01:16:28,541 --> 01:16:30,416 -Völgy. -Várjon. Apa vagyok. 1321 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 Hagyd. Meglepjük őt. 1322 01:16:33,666 --> 01:16:35,666 - Hé, Francis. -Juan Carlos? 1323 01:16:36,291 --> 01:16:38,500 Tedd fel Stellát. beszélni akarok vele. 1324 01:16:39,333 --> 01:16:42,250 Kis probléma, Francis. Éppen a városházán vagyunk. 1325 01:16:42,333 --> 01:16:44,083 mi a fenét csinálsz ott? 1326 01:16:44,166 --> 01:16:46,666 Mit csinálnánk a városházán? 1327 01:16:46,750 --> 01:16:49,708 A városházán van. Összeházasodnak. 1328 01:16:50,208 --> 01:16:51,875 Hallgat. Nem így. 1329 01:16:51,958 --> 01:16:54,250 Figyelj ide! mindent elmondok neki. 1330 01:16:54,333 --> 01:16:56,833 Érted? Elmondok nekik mindent. 1331 01:16:56,916 --> 01:16:59,958 Köszönöm, meghatódtam. Átadom az üzenetet. 1332 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 Vedd fel a lányomat! 1333 01:17:01,791 --> 01:17:03,875 Ma este találkozunk a vacsorán. 1334 01:17:03,958 --> 01:17:05,250 Nagy ünnepléssel. 1335 01:17:05,333 --> 01:17:07,000 Ez már nem meglepetés, de… 1336 01:17:07,083 --> 01:17:09,875 Nem engedem, hogy megtedd! én jövök! 1337 01:17:10,625 --> 01:17:12,416 -Elmegyek! -Mi folyik itt? 1338 01:17:12,500 --> 01:17:14,916 - Az érzelem! -Ő a lányom. szeretem őt. 1339 01:17:15,000 --> 01:17:16,666 én is szeretlek. Én is. 1340 01:17:16,750 --> 01:17:18,541 Azt mondta neked, hogy szeret? 1341 01:17:18,625 --> 01:17:21,666 - Azt mondta neked, hogy szeret? -Túl van a Holdon. 1342 01:17:21,750 --> 01:17:24,000 Palpitációja volt. Hihetetlen. 1343 01:17:24,083 --> 01:17:26,083 A legjobb kikapcsolni. tessék. 1344 01:17:26,166 --> 01:17:27,916 Letette a kagylót, a barom. 1345 01:17:30,458 --> 01:17:32,541 Philippe és Alexandre lent vannak. 1346 01:17:32,625 --> 01:17:33,833 mindjárt jövök. 1347 01:17:36,958 --> 01:17:38,083 Elnézést. 1348 01:17:38,625 --> 01:17:40,166 -Helló. -Helló. 1349 01:17:41,833 --> 01:17:43,125 Elnézést. 1350 01:17:44,333 --> 01:17:45,625 Kezdjük? 1351 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 Helló. 1352 01:17:55,250 --> 01:17:56,125 Helló. 1353 01:17:58,458 --> 01:17:59,875 Alpolgármesterként, 1354 01:18:00,875 --> 01:18:02,791 Örömmel üdvözöllek. 1355 01:18:04,208 --> 01:18:05,333 mi folyik itt? 1356 01:18:05,416 --> 01:18:08,583 A nővéred készül nagyon hülye dolog. 1357 01:18:09,250 --> 01:18:11,958 - Micsoda hülyeség? - Férjhez megy. 1358 01:18:12,875 --> 01:18:14,333 Házas? Most mi van? 1359 01:18:16,833 --> 01:18:18,666 És így egy sikeres házasság 1360 01:18:19,291 --> 01:18:21,041 természetesen kezdődik, 1361 01:18:21,125 --> 01:18:23,041 a kommunikáció tudásával. 1362 01:18:23,125 --> 01:18:23,958 De azt is, 1363 01:18:25,833 --> 01:18:27,750 tudni, hogyan kell hallgatni. 1364 01:18:30,041 --> 01:18:32,541 Számomra el tudod képzelni nem volt könnyű. 1365 01:18:33,166 --> 01:18:35,000 Szerencsére a feleségem nem vak. 1366 01:18:36,083 --> 01:18:37,000 Gyerünk. 1367 01:18:37,083 --> 01:18:38,458 -Völgy. - Tartsd mozgásban. 1368 01:18:39,000 --> 01:18:40,041 Előre. 1369 01:18:41,375 --> 01:18:43,583 Miért akarod leállítani az esküvőt? 1370 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Apa, mondj valamit! 1371 01:18:49,500 --> 01:18:53,291 Szóval megházasodsz a közös tulajdon rezsimje alatt, igaz? 1372 01:18:53,375 --> 01:18:54,291 Mi? 1373 01:18:54,375 --> 01:18:57,291 Ez azt jelenti, hogy ami az enyém, az a tiéd. 1374 01:18:57,375 --> 01:18:59,375 Igen, és fordítva. 1375 01:19:11,166 --> 01:19:12,083 Kérem, álljon fel. 1376 01:19:14,750 --> 01:19:15,791 Ne várj. 1377 01:19:18,166 --> 01:19:21,083 Stella Bartek, Monacóban született, elviszed… 1378 01:19:22,500 --> 01:19:23,958 Kevin Lepoutre. 1379 01:19:24,416 --> 01:19:26,000 -ben született... -Kevin Lepoutre? 1380 01:19:27,708 --> 01:19:29,250 Kevin Lepoutre? 1381 01:19:29,333 --> 01:19:32,458 Megértem a zavart. Hadd pontosítsam. 1382 01:19:32,541 --> 01:19:33,750 Apám… 1383 01:19:34,666 --> 01:19:36,791 Menekülnie kellett a diktatúra elől. 1384 01:19:43,416 --> 01:19:46,333 Keresett ember volt, ezért megváltoztattuk a nevünket. 1385 01:19:47,250 --> 01:19:49,333 - Ilyen egyszerű. -Nem világos. 1386 01:19:49,416 --> 01:19:52,166 Stella, kételkedsz bennem? 1387 01:19:52,250 --> 01:19:55,333 Mindazok után, amit érted tettem? A családodnak? 1388 01:19:56,041 --> 01:19:57,250 Apádnak? 1389 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Szia. 1390 01:20:00,416 --> 01:20:01,250 Cariño… 1391 01:20:10,958 --> 01:20:12,041 Várj! 1392 01:20:14,750 --> 01:20:16,291 Bartek kisasszony… 1393 01:20:18,041 --> 01:20:20,375 férjednek veszed Mr. Lepoutre-t? 1394 01:20:20,458 --> 01:20:22,000 Gondolj csak a "Del Potro"-ra. 1395 01:20:23,833 --> 01:20:24,833 Igen? 1396 01:20:25,375 --> 01:20:26,250 Nem? 1397 01:20:29,208 --> 01:20:30,375 Nem! 1398 01:20:30,458 --> 01:20:32,041 Stella, nem. 1399 01:20:32,125 --> 01:20:33,166 Apu? 1400 01:20:33,250 --> 01:20:34,625 Nem házasodhatsz össze. 1401 01:20:35,125 --> 01:20:35,958 Nem neki. 1402 01:20:37,916 --> 01:20:40,208 -Miért? -Csak a pénzedet akarja. 1403 01:20:41,083 --> 01:20:44,583 Eladta a földjét Argentínában, hogy segítsen nekünk. Nem igaz? 1404 01:20:44,666 --> 01:20:46,708 -Igen. - Soha nem adott el semmit. 1405 01:20:47,708 --> 01:20:49,083 Nem volt rá szükség. 1406 01:20:50,250 --> 01:20:51,250 nem értem. 1407 01:20:51,333 --> 01:20:54,333 - Mi sem, apa. -Nem értjük. 1408 01:20:55,625 --> 01:20:57,291 Sikkasztás nem történt. 1409 01:20:58,750 --> 01:21:00,583 A számláinkat soha nem fagyasztották be. 1410 01:21:02,750 --> 01:21:04,166 Vagyonunkat soha nem foglaltuk le. 1411 01:21:04,250 --> 01:21:05,833 -Mi? - De apa… 1412 01:21:05,916 --> 01:21:09,250 A házban voltunk. Láttuk, hogy a rendőrök elvitték az autómat. 1413 01:21:09,333 --> 01:21:10,541 Egy beállítás. 1414 01:21:11,166 --> 01:21:13,458 - Minden meg volt rendezve. - Kitől? 1415 01:21:16,291 --> 01:21:17,375 általam. 1416 01:21:19,833 --> 01:21:23,000 Nem veheted feleségül. Megpróbált megzsarolni. 1417 01:21:23,083 --> 01:21:25,083 - Soha nem szeretett téged. - Stella… 1418 01:21:25,166 --> 01:21:26,708 Ez az igazság. Esküszöm. 1419 01:21:31,875 --> 01:21:34,250 Elveszed ezt a férfit a férjednek? 1420 01:21:37,000 --> 01:21:37,958 Nem. 1421 01:21:43,583 --> 01:21:44,583 oké. 1422 01:21:51,541 --> 01:21:52,708 Tudod, Ferenc… 1423 01:21:53,541 --> 01:21:54,625 Tudod, Ferenc… 1424 01:21:56,583 --> 01:21:58,916 Lehet, hogy elvesztettem a lányodat, de te… 1425 01:21:59,416 --> 01:22:02,791 -El fogod veszíteni a gyerekeidet. -Te disznó. Csaló! 1426 01:22:05,916 --> 01:22:07,208 Hasta luego ! 1427 01:22:12,458 --> 01:22:13,416 sajnálom. 1428 01:22:14,875 --> 01:22:17,291 Tényleg nem foglalkozol velünk. 1429 01:22:18,791 --> 01:22:22,041 -Miért tetted mindezt? -Mert sürgősen szükség volt rá. 1430 01:22:23,291 --> 01:22:25,125 Láttad, hogyan élsz? 1431 01:22:26,375 --> 01:22:28,458 Forradalmárnak gondoltad magad. 1432 01:22:28,541 --> 01:22:29,833 Lusta tróger voltál, 1433 01:22:29,916 --> 01:22:32,583 képtelen maradni az iskolában akár két hónapig. 1434 01:22:33,541 --> 01:22:34,458 te, 1435 01:22:34,541 --> 01:22:38,000 pénzt kidobni a hülye ötleteidre. És ami még rosszabb… 1436 01:22:38,500 --> 01:22:40,083 Hagytam, hogy csináld. 1437 01:22:40,833 --> 01:22:41,708 És te, kedvesem, 1438 01:22:42,666 --> 01:22:45,125 kicsit zavaró voltál, romlott korhadt. 1439 01:22:46,208 --> 01:22:47,875 Minden szeszélyednek engedtem. 1440 01:22:47,958 --> 01:22:49,958 Kész feleségül venni egy idiótát 1441 01:22:50,041 --> 01:22:52,375 aki képviseli mindazt, amit utálok. 1442 01:22:54,333 --> 01:22:55,791 Így lát minket? 1443 01:22:57,208 --> 01:22:58,041 Nem. 1444 01:23:00,375 --> 01:23:01,625 Már nem. 1445 01:23:07,208 --> 01:23:08,958 Soha többé nem akarlak látni. 1446 01:23:15,416 --> 01:23:16,708 Felejts el minket, apa. 1447 01:23:44,916 --> 01:23:49,333 9 HÓNAPVAL KÉSŐBB 1448 01:23:55,000 --> 01:23:56,083 süt a nap. 1449 01:23:56,166 --> 01:23:57,708 Igen, süt a nap. 1450 01:23:58,250 --> 01:24:00,125 Engem is lehangol. 1451 01:24:13,708 --> 01:24:15,166 A gyerekektől. 1452 01:24:26,333 --> 01:24:27,416 Marguerite… 1453 01:24:29,250 --> 01:24:31,458 Újabb bérleti csekk a házhoz. 1454 01:24:36,875 --> 01:24:38,458 mit csinálsz ma? 1455 01:24:38,541 --> 01:24:41,708 Helyszíni találkozó Avignonban. Mióta érdekel? 1456 01:24:45,833 --> 01:24:48,416 A mai nap fontos. Azt hittem, talán… 1457 01:24:48,500 --> 01:24:51,041 Oké, Marguerite! Készítsd elő a ruháimat. 1458 01:24:51,875 --> 01:24:53,041 Nagyon jó, uram. 1459 01:25:04,583 --> 01:25:06,458 Ennek ellenére jól kezeltük. 1460 01:25:09,000 --> 01:25:11,500 Ilyen margót nem látsz minden nap. 1461 01:25:13,458 --> 01:25:14,625 nem vagy boldog? 1462 01:25:15,416 --> 01:25:16,916 Igen. Igen, az vagyok. 1463 01:25:20,625 --> 01:25:22,041 Miért léptél ki? 1464 01:25:22,125 --> 01:25:23,541 hibáztam. 1465 01:25:23,625 --> 01:25:25,833 Csatlakozzon újra az autópályához. Miért így? 1466 01:25:25,916 --> 01:25:28,750 Nem, ismerek egy parancsikont. Rendben van. 1467 01:25:29,541 --> 01:25:30,458 Ne aggódj. 1468 01:25:40,166 --> 01:25:42,000 Száz párért nem megy. 1469 01:25:42,083 --> 01:25:44,625 Nem, legalább 200-at kell venni. 1470 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 -Gyere nézd meg ki hordja Rimát! -Egy másodperc. 1471 01:25:47,375 --> 01:25:50,458 A francba, Kanye West! hogy csináltad? 1472 01:25:50,541 --> 01:25:51,458 Ez őrület! 1473 01:25:52,000 --> 01:25:53,250 Keményen dolgozunk! 1474 01:25:53,333 --> 01:25:55,500 Mindannyian szerették. A franciák, amerikaiak. 1475 01:25:55,583 --> 01:25:58,791 -Gilbert Montagné azt mondta: "Hűha." -Biztos nem "Hol" volt? 1476 01:25:59,833 --> 01:26:01,541 Szép. 1477 01:26:01,625 --> 01:26:02,791 Igen, Solaro úr. 1478 01:26:03,333 --> 01:26:06,333 -Ha 200-at mondasz, beszélhetünk. -Szia mindenkinek. 1479 01:26:06,416 --> 01:26:07,375 Minden rendben? 1480 01:26:07,458 --> 01:26:09,375 - Szívesen. - Jól vagy tesó? 1481 01:26:09,458 --> 01:26:11,541 De akkor mindenkinek meg kell tennem. Stop! 1482 01:26:11,625 --> 01:26:12,958 Tilos a dohányzás bent. 1483 01:26:13,750 --> 01:26:15,041 Gyerünk. 1484 01:26:15,125 --> 01:26:17,875 nem tudok. Száz pár, amit nem tudok. 1485 01:26:18,375 --> 01:26:20,833 Micsoda rendetlenség. Megkértem, hogy tegyen rendet. 1486 01:26:20,916 --> 01:26:22,333 Betesszük a szobádba. 1487 01:26:22,958 --> 01:26:24,291 -Mi? -Természetesen. 1488 01:26:24,375 --> 01:26:26,708 Egy hónapja várunk a raktárra. 1489 01:26:26,791 --> 01:26:30,291 Nem lehetek mindenhol. Be kell fejeznem Mrs. Renard munkáját. 1490 01:26:30,375 --> 01:26:34,291 Úgy tűnik, láttad az utolsó simításokra egy darabig. 1491 01:26:35,916 --> 01:26:37,875 Meg akarja csapni! 1492 01:26:37,958 --> 01:26:39,875 Nem, nem ön, Mr. Solaro. 1493 01:26:40,666 --> 01:26:41,750 Micsoda idióta. 1494 01:26:42,791 --> 01:26:44,791 -200 párral kezdjük? -Két? 1495 01:26:44,875 --> 01:26:46,500 Tökéletes. Ott kezdjük. 1496 01:26:47,083 --> 01:26:50,083 Kis rendelés, de jó kezdés. 1497 01:26:50,166 --> 01:26:52,166 - Hoztam neked tortát. - Sikerült? 1498 01:26:52,250 --> 01:26:53,958 Ezt elküldjük Önnek Belgiumba. 1499 01:26:54,916 --> 01:26:57,333 Küldök számlát. Érvényesítjük. 1500 01:26:57,416 --> 01:26:59,875 Öröm üzletelni veled. 1501 01:27:00,458 --> 01:27:02,000 Nagy. Szeretlek. 1502 01:27:02,083 --> 01:27:03,708 Ó, nem. Köszönöm. 1503 01:27:04,708 --> 01:27:05,958 Búcsú. 1504 01:27:06,041 --> 01:27:07,375 -Ez 200 pár! - Bravó! 1505 01:27:08,083 --> 01:27:09,958 Megvan! mit hoztál? 1506 01:27:10,041 --> 01:27:11,541 Undorítóan néz ki. Gyerünk! 1507 01:27:22,500 --> 01:27:25,833 Elnézést, azt hiszem, teljesen elvesztem. 1508 01:27:31,083 --> 01:27:32,416 Igen… én is így gondolom. 1509 01:27:37,833 --> 01:27:40,250 Virágok vannak a csomagtartóban. 1510 01:27:49,375 --> 01:27:50,583 Folytasd! 1511 01:28:06,916 --> 01:28:09,041 Mindegy, majd kitalálunk valamit. 1512 01:28:09,125 --> 01:28:11,250 Hogy halad az étterem? 1513 01:28:11,333 --> 01:28:14,458 Most írtam alá a bérleti szerződést. Nagyon jól megy. 1514 01:28:14,541 --> 01:28:16,625 De nem eszel ingyen. 1515 01:28:17,166 --> 01:28:18,583 Egy légbuborék… 1516 01:28:19,958 --> 01:28:21,250 Sziasztok gyerekek. 1517 01:28:26,875 --> 01:28:28,541 A környéken voltam, így… 1518 01:28:31,875 --> 01:28:33,625 Boldog születésnapot édesem. 1519 01:28:45,750 --> 01:28:47,708 A ház jól néz ki. 1520 01:28:52,500 --> 01:28:53,333 Hát… 1521 01:28:57,500 --> 01:28:58,583 viszlát. 1522 01:29:19,875 --> 01:29:22,833 Ismerek valakit, aki megpróbálta hogy leckéztesse gyermekeit. 1523 01:29:24,875 --> 01:29:26,208 Ő maga is iskolázott. 1524 01:29:50,291 --> 01:29:51,333 Apu! 1525 01:29:57,625 --> 01:30:00,083 jössz? Kenyeret sütöttünk olajjal. 1526 01:30:07,833 --> 01:30:09,166 Bravó! 1527 01:31:10,916 --> 01:31:13,166 Hello, Sophie? Dimitri vagyok. 1528 01:31:17,291 --> 01:31:19,458 Oké, ő… Megvan. 1529 01:31:20,625 --> 01:31:22,625 Nem számít. Gazdag gyerek. 1530 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Patrick vagyok. 1531 01:31:36,041 --> 01:31:38,833 Facebookon láttam Dél-Franciaországban vagy. 1532 01:31:40,125 --> 01:31:42,125 Talán ihatunk egy italt?