1
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
[♪♪♪]
2
00:03:02,016 --> 00:03:03,976
PETER:
Ze kijkt elke dag naar mij.
3
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
Mary Jane Watson.
4
00:03:06,103 --> 00:03:10,149
O, jongen. Als ze het maar wist
hoe ik over haar dacht.
5
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
Maar ze kan het nooit weten.
6
00:03:12,276 --> 00:03:15,696
Ik heb ooit de keuze gemaakt om te leven
een leven vol verantwoordelijkheid.
7
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
Een leven waar ze nooit deel van kan uitmaken.
8
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
Wie ben ik?
9
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
Ik ben Spider-Man, ik heb een taak gekregen.
10
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
En ik ben Peter Parker,
en ik heb ook een baan.
11
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
MENS:
Parker. Parker!
12
00:03:27,792 --> 00:03:29,710
Nee, nee, nee, stop! Stop!
13
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Parker, je bent te laat, man.
Altijd te laat, hè?
14
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Het spijt me, meneer Aziz.
Er was sprake van verstoring.
15
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
Dhr. AZIZ: Nog een verstoring.
Altijd onrust bij jou.
16
00:03:39,553 --> 00:03:42,348
Kom op, 21 minuten geleden,
komt op volgorde.
17
00:03:42,515 --> 00:03:45,935
Harmattan, Burton en Smith.
Acht extra grote deepdish-pizza's.
18
00:03:46,102 --> 00:03:49,146
Over acht minuten ga ik in gebreke
Joe's 29 minuten garantie.
19
00:03:49,313 --> 00:03:52,233
Dan ontvang ik niet alleen
geen geld voor deze pizza's...
20
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
...maar ik zal de klant voor altijd verliezen
naar Pizza Yurt.
21
00:03:55,236 --> 00:03:58,656
Kijk, jij bent mijn enige hoop, oké?
Je moet het op tijd halen.
22
00:03:58,823 --> 00:04:02,576
Peter, je bent een aardige vent.
Maar je bent gewoon niet betrouwbaar.
23
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
Dit is je laatste kans.
24
00:04:04,954 --> 00:04:09,708
Je moet 42 blokken gaan
binnen 7 1/2 minuut, anders wordt je ontslagen.
25
00:04:11,419 --> 00:04:13,295
Gaan!
26
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
[♪♪♪]
27
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
[MOTORFIETS TOETEREN]
28
00:04:21,429 --> 00:04:23,305
[BANDEN KRIJZEN]
29
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
MENS:
Hé, wat, ben je dom?
30
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
PETER:
Woehoe! Wauw!
31
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
Wauw! Hij stal
De pizza's van die kerel!
32
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
KIND:
Ik ga het halen!
33
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
[TRUCK-HOORN TOETERT]
34
00:05:20,613 --> 00:05:22,072
[GRUNTS]
35
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
Hm.
36
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
Hé, jongens.
Er wordt niet op straat gespeeld.
37
00:05:30,664 --> 00:05:32,041
- Ja, meneer Spider-Man.
- Ja, meneer Spider-Man.
38
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Tot snel.
39
00:05:35,085 --> 00:05:36,337
VROUW:
Goed gedaan, Spidey!
40
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
[MUZAK SPEELT IN LOBBY]
41
00:05:49,850 --> 00:05:51,936
[KLAPTEREN]
42
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
Pizza-tijd.
43
00:06:32,393 --> 00:06:34,061
[LUID TIKKEN]
44
00:06:35,896 --> 00:06:37,481
Je bent laat.
45
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
Daar betaal ik niet voor.
46
00:06:58,210 --> 00:07:01,714
Joe's 29 minuten garantie
is een belofte, man.
47
00:07:02,006 --> 00:07:06,510
Ik weet jou, Parker, een belofte
betekent niets. Maar voor mij is het serieus.
48
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Voor mij is het ook ernstig, meneer Aziz.
49
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
- Je bent ontslagen. Gaan.
- Alsjeblieft, ik heb deze baan nodig.
50
00:07:11,432 --> 00:07:14,101
- Je bent ontslagen.
- Kijk, geef me nog een kans.
51
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
JAMESON:
Je bent ontslagen.
52
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, hallo. Je bent ontslagen.
PETER: Waarom?
53
00:07:27,114 --> 00:07:28,574
Honden die frisbees vangen?
54
00:07:28,741 --> 00:07:31,035
Duiven in het park?
Een paar jongens die schaken?
55
00:07:31,201 --> 00:07:32,453
- Baas.
- Niet nu.
56
00:07:32,620 --> 00:07:35,331
Ik dacht dat de Bugle misschien wel te zien zou zijn
voor de verandering een andere kant van New York.
57
00:07:35,497 --> 00:07:38,459
We hebben zes minuten voor de deadline,
Jona. We hebben pagina één nodig.
58
00:07:38,626 --> 00:07:42,004
Parker, ik betaal je niet om gevoelig te zijn
artiest. Ik betaal je omdat... Nu nog steeds niet!
59
00:07:42,171 --> 00:07:44,798
Ik betaal je omdat, om de een of andere reden,
die psychopaat Spider-Man voor je zal poseren.
60
00:07:44,965 --> 00:07:48,469
Spider-Man laat me niet meer nemen
foto's. Je keerde de stad tegen hem.
61
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Een feit waar ik erg trots op ben.
62
00:07:50,304 --> 00:07:54,058
Haal nu je mooie kleine portefeuille van mij af
bureau voordat ik in een diabetische coma raak.
63
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Baas, uw vrouw is aan de lijn.
ze zegt dat ze haar chequeboekje is kwijtgeraakt.
64
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Bedankt voor het goede nieuws.
65
00:07:57,770 --> 00:08:01,106
Mr. Jameson, zijn er geen van deze?
foto's die je kunt gebruiken? Ik heb het geld nodig.
66
00:08:01,357 --> 00:08:03,108
Awww. Mevrouw Brant.
67
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
- Ja?
- Geef me een viool.
68
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
Vijf minuten voor de deadline, Jonah.
69
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
Oké, laat een foto zien van een ranzige kip.
Hier is de kop:
70
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
"Voedselvergiftiging schrikt over de stad."
71
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
- Is er voedsel vergiftigd?
- Ik ben een beetje misselijk, ja.
72
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Oké, meneer Jameson.
73
00:08:17,331 --> 00:08:19,500
Het stinkt.
Robbie, daar is je pagina één.
74
00:08:19,667 --> 00:08:21,293
"Gemaskerde dreiging terroriseert de stad."
75
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Ik zei toch dat hij geen bedreiging vormt.
76
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
- En ik zei je...
- Ik zorg ervoor.
77
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
- Ik geef je 150.
- Driehonderd.
78
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Dat is schandalig.
79
00:08:28,425 --> 00:08:30,386
Klaar. Geef dit aan het meisje.
80
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Bedankt. Tot ziens.
81
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Hoi.
82
00:08:33,972 --> 00:08:35,391
Hé, Piet.
83
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Oh.
84
00:08:38,394 --> 00:08:41,605
Ik denk niet dat dit het voorschot dekt
Ik heb het je een paar weken geleden gegeven.
85
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
- O ja.
BRANT: Sorry.
86
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Hoi.
87
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Kin omhoog, oké?
88
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
[♪♪♪]
89
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
JONGEN:
Kijk uit, idioot!
90
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
O, hé. Wauw.
91
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dr. Connors. Sorry.
92
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
Waar ging je heen, Parker?
93
00:09:18,142 --> 00:09:19,393
Naar jouw klas.
94
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
CONNORS:
Mijn les is voorbij.
95
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
Zie je mij hier staan?
96
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
Het spijt me. Ik probeer het. Ik wil hier zijn.
97
00:09:27,901 --> 00:09:29,236
Wees dan hier.
98
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Kijk naar jezelf, Petrus.
99
00:09:32,614 --> 00:09:36,952
Je cijfers zijn stabiel gebleven
afnemend. Je bent te laat voor de les.
100
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
Je ziet er altijd uitgeput uit.
101
00:09:41,457 --> 00:09:43,542
Uw artikel over fusie
is nog steeds te laat.
102
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
Ik weet. Ik ben van plan het te schrijven
over Dr. Otto Octavius.
103
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Plannen is geen hoofdvak
aan deze universiteit.
104
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Octavius is een vriend van mij.
105
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
Je kunt beter je onderzoek doen, Parker.
106
00:09:58,182 --> 00:10:01,351
Doe het, anders laat ik je in de steek.
107
00:10:04,146 --> 00:10:06,190
[♪♪♪]
108
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
ALLEN:
Verrassing!
109
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
Nou, zeg iets.
110
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Wat is de gelegenheid?
111
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- Echt waar, Peter. Het is jouw verjaardag!
- "Wat is de gelegenheid"?
112
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
Of je dat nu wilt
om het te onthouden of niet.
113
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
[♪♪♪]
114
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
Hij leeft in een andere werkelijkheid.
Nietwaar, Piet?
115
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
- Hallo, M.J.
- Hallo.
116
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
- Hé, vriend.
- Hoi.
117
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Lang niet gezien.
118
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
Hoe gaat het met het toneelstuk?
Ik heb een geweldige recensie gelezen.
119
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Het gaat prima. Het gaat goed.
120
00:10:49,650 --> 00:10:50,901
Ze is er briljant in.
121
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Harry stuurde me rozen.
122
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Dus waar ben je geweest, vriend?
Je beantwoordt mijn telefoontjes niet.
123
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Ik heb het druk gehad.
124
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
Foto's maken van Spider-Man?
Hoe gaat het tegenwoordig met de bug?
125
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Hoe minder je van die man ziet,
hoe beter.
126
00:11:04,832 --> 00:11:08,335
Laten we nu allemaal naar de andere kamer gaan
en iets te eten hebben.
127
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
MARIA JANE:
Ik haal de hors d'oeuvres.
128
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
PETER:
Hoe gaat het bij Oscorp?
129
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
O, ze zijn geweldig.
Ik ben hoofd Speciale Projecten.
130
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
We staan op het punt te maken
een doorbraak op het gebied van fusie.
131
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Oh, wat lief, Harry. Je vader
zo trots zou zijn, geef zijn ziel rust.
132
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Bedankt.
133
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
We financieren eigenlijk een van je idolen,
Piet. Otto Octavius.
134
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
- Ik schrijf een artikel over hem.
- Wil je hem ontmoeten?
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Zou je mij willen voorstellen?
136
00:11:31,608 --> 00:11:34,820
Reken maar. Octavius wel
Ik ga Oscorp op de kaart zetten...
137
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
...in zekere zin mijn vader
zelfs nooit van gedroomd.
138
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
M.J., kun je me even helpen?
139
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Ze wacht op je, vriend.
140
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Wat bedoel je?
141
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Oh, de manier waarop ze naar je kijkt
of kijkt je niet aan.
142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Hoe je het ook wilt bekijken.
143
00:11:49,918 --> 00:11:52,087
Ik heb momenteel geen tijd voor meisjes.
144
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
Waarom, ben je dood?
145
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Ik heb het nogal druk gehad.
146
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
Foto's maken van je vriend?
147
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
Kunnen we van dat onderwerp afstappen?
148
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Ik wil dat we vrienden zijn, Harry.
Ik wil dat we elkaar vertrouwen.
149
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
HARRY:
Wees dan eerlijk tegen mij.
150
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
Als je wist wie hij was,
zou je het mij willen vertellen?
151
00:12:08,353 --> 00:12:10,647
[♪♪♪]
152
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
[KLOK GING]
153
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
PETER:
Mei.
154
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
O, wat, Ben? Hm?
155
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Wachten. O...
156
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- Tante May.
- O mijn.
157
00:12:40,510 --> 00:12:45,724
O, Petrus. O, even daar,
Ik dacht dat ik jaren geleden was.
158
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Iedereen is weg, nietwaar?
159
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Hadden ze het leuk?
160
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Ik weet zeker dat ze dat deden.
161
00:12:55,567 --> 00:12:59,404
- Gaat het?
- Natuurlijk. Maar jij gaat naar huis.
162
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
En wees voorzichtig. Ik hou niet van
dat scooter ding waar je rondrijdt.
163
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Ik maak me zorgen om je.
164
00:13:07,579 --> 00:13:12,417
Je bent zo alleen.
En ik zag de brief van de bank.
165
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Oh, mijn. Dat deed je?
166
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
Nou ja.
167
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Dus?
168
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Ik loop een beetje achter.
169
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Iedereen is dat.
170
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
Hoe dan ook, ik wil niet
om er niet meer over te praten.
171
00:13:27,349 --> 00:13:31,103
ik ben moe,
en je kunt beter terug naar huis gaan.
172
00:13:32,854 --> 00:13:35,357
Hier, kind. Gefeliciteerd.
173
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Jij hebt het harder nodig dan ik.
174
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
- Nee, dat kan ik niet van je overnemen.
- Ja, dat kan!
175
00:13:40,237 --> 00:13:42,280
Je kunt dit geld van mij aannemen.
176
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
In godsnaam, het is niet veel.
Nu, neem het!
177
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
En durf het hier niet te laten.
178
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
O, het spijt me.
179
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
[HUILEN]
180
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Het is gewoon dat ik het mis
je oom Ben zo erg.
181
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
[♪♪♪]
182
00:13:56,837 --> 00:14:01,675
Kun je geloven dat het twee jaar is?
volgende maand sinds hij werd meegenomen?
183
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
Ik denk soms bij mezelf...
184
00:14:07,389 --> 00:14:11,685
...als ik de verantwoordelijke zou ontmoeten
voor wat er gebeurd is, zou ik...
185
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
O, ik weet niet wat ik zou doen.
186
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
Nu...
187
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
...je kunt beter nemen
de rest van je taart naar huis.
188
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
[BLAFFENDE HOND]
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
MARIA JANE:
Hé.
190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Hoi. Je bent er nog steeds.
191
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
Ik heb je reclamebord gezien
op Bleeker.
192
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Is het niet grappig?
Ik schaam me echt een beetje.
193
00:14:52,517 --> 00:14:56,605
Wees niet. Het is leuk.
Ik zie je nu elke dag.
194
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Ik vond het leuk je vanavond te zien, Peter.
195
00:15:03,904 --> 00:15:05,655
O, jongen, ja.
196
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
"Oh, jongen, ja" wat?
197
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
[♪♪♪]
198
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Niets.
199
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Wil je iets zeggen?
200
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
ik...
201
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Was...
202
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Ik vraag me af of je nog in het dorp bent.
203
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
Je bent zo'n mysterie.
204
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
[PETER zucht]
205
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
[FLUISTEREN]
Petrus.
206
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
[FLUISTEREN]
Wat?
207
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
[IN NORMALE STEM]
Fijne verjaardag.
208
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Ik zie nu iemand.
209
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
[IN NORMALE STEM]
Je bedoelt, als een vriendje?
210
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
Nou ja, alsof ik hem leuk vind.
211
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
- [FLUISTEREN] Wauw.
- Wat?
212
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
[IN NORMALE STEM]
Niets.
213
00:16:38,039 --> 00:16:41,293
Dat is goed, weet je?
Gezelschap...
214
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Misschien meer dan dat.
215
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Meer?
216
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Ik weet het niet.
217
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Ik kom naar je toneelstuk kijken
morgenavond.
218
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
[STAMMERS]
219
00:16:56,099 --> 00:16:59,060
- Kom je?
- Ik zal er zijn.
220
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Stel mij niet teleur.
221
00:17:03,190 --> 00:17:04,858
Dat zal ik niet doen.
222
00:17:12,157 --> 00:17:14,451
[FEESTELIJKE MUZIEK SPEELT
OP RADIO IN DE BUURT]
223
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
[MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK]
224
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
MENS:
Huur.
225
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
[FEESTELIJKE MUZIEK SPEELT
LUID OP RADIO]
226
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
- Hallo.
- Hoi. Wat is "hallo"?
227
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
- Kan ik het uitgeven?
- Eh...
228
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Ik moet deze week mijn loon betalen en...
229
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
- Je bent weer een maand te laat. Opnieuw.
- Ik beloof het zodra ik...
230
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Als beloften crackers waren,
mijn dochter zou dik zijn.
231
00:17:39,184 --> 00:17:43,688
Het spijt me echt, meneer Ditkovitch. Weet je,
het enige dat ik heb is deze 20 voor de rest van de week.
232
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
DITKOVITCH:
"Sorry" betaalt de huur niet.
233
00:17:46,066 --> 00:17:50,904
En probeer niet langs mij heen te sluipen. Ik heb
oren als een kat en ogen als een knaagdier.
234
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Bedankt, meneer Ditkovitch.
235
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
Hallo, Piet. Oei! Oh!
236
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
[GLAZEN RATELEN]
237
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
[TREIN rommelt vlakbij]
238
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
[♪♪♪]
239
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
[KNOPEN]
240
00:18:42,289 --> 00:18:43,915
Hallo?
241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Huur?
242
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
RAYMOND:
Dokter? Meneer Osborn is hier.
243
00:19:00,640 --> 00:19:04,519
Nobelprijs, Otto. Nobelprijs.
En we zullen allemaal rijk zijn.
244
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Het gaat niet om de prijzen, Harry.
245
00:19:06,646 --> 00:19:08,440
Maar je hebt geld nodig.
Je hebt Oscorp nodig.
246
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Wie hebben we hier?
247
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Dit is mijn goede vriend
Ik heb je gebeld.
248
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
De man die mij er doorheen heeft geholpen
middelbare school wetenschap.
249
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
-Peter Parker, meneer.
- Parker.
250
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Ik schrijf een artikel over jou voor...
- Ja, ja.
251
00:19:17,699 --> 00:19:20,827
Ik weet wat je hier doet, maar ik niet
Ik heb nu tijd om met studenten te praten.
252
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
[Schraapt keel]
253
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Maar Oscorp betaalt de rekeningen, dus...
254
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
Dat klopt. Dat is waarom
Ik moet opstijgen. Bestuursvergadering.
255
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Maar mijn werk is hier gedaan.
Ik heb jullie twee genieën bij elkaar gebracht.
256
00:19:29,836 --> 00:19:34,466
Veel succes morgen, Otto.
Nobelprijs. We zien je in Zweden!
257
00:19:37,177 --> 00:19:38,720
Interessante kerel, je vriend.
258
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
- Nou, ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen.
- Parker.
259
00:19:41,139 --> 00:19:45,518
Nu herinner ik me je. Jij bent Connors'
leerling. Hij vertelt me dat je briljant bent.
260
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Hij vertelt me ook dat je lui bent.
261
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Ik probeer het beter te doen.
262
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Briljant zijn is niet genoeg,
jonge man. Je moet hard werken.
263
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Intelligentie is geen voorrecht, het is een geschenk.
264
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
En jij gebruikt het
voor het welzijn van de mensheid.
265
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
MENS:
Wil je het daar proberen?
266
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Is dat het dan?
267
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Ja. Mijn ontwerp om te initiëren
en de fusie in stand houden.
268
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
PETER: Ik begrijp dat je het gebruikt
harmonischen van atomaire frequenties.
269
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
OCTAVIUS:
Sympathische frequenties.
270
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
Harmonische versterking?
271
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
Ga door.
272
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
Een exponentiële stijging
qua energieopbrengst.
273
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
Een enorme hoeveelheid energie.
274
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
Als een eeuwige zon die zorgt
hernieuwbare energie voor de hele wereld.
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
Weet je zeker dat je kunt stabiliseren?
de fusiereactie?
276
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
[KLASSIEK MUZIEK SPEELT
OP RADIO]
277
00:20:32,148 --> 00:20:35,110
Peter, waar hebben we het over gehad
het afgelopen anderhalf uur?
278
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
Dit is mijn levenswerk.
279
00:20:37,904 --> 00:20:41,116
Ik ken de gevolgen zeker
van de kleinste misrekening.
280
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om je te ondervragen.
281
00:20:43,743 --> 00:20:47,080
Rosie, denkt onze nieuwe vriendin
Ik ga de stad opblazen.
282
00:20:47,288 --> 00:20:49,082
Je kunt vanavond gerust slapen.
283
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
Otto heeft zijn huiswerk gedaan.
284
00:20:51,167 --> 00:20:54,254
Kom morgen naar de demonstratie,
en je zult het zelf zien.
285
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
En dat heb je nodig
Ik ga vannacht lekker slapen, Otto.
286
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Heeft Edison geslapen?
voordat hij het licht aandeed?
287
00:20:59,759 --> 00:21:02,095
Heeft Marconi geslapen?
voordat hij de radio aanzette?
288
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Heeft Beethoven geslapen?
voordat hij de 5e? schreef
289
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Heeft Bernoulli geslapen voordat hij hem vond?
de bochten van de snelste afdaling?
290
00:21:08,017 --> 00:21:10,520
Ah, Rosie, ik hou van deze jongen.
291
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Peter, vertel ons iets over jezelf.
Heb je een vriendin?
292
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
Eh, nou...
293
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Ik weet het niet echt.
294
00:21:19,779 --> 00:21:22,866
Nou, zou je dat niet moeten weten?
Ik bedoel, wie zou het weten?
295
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Nou, laat hem met rust.
Misschien is het een geheime liefde.
296
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Liefde mag nooit een geheim zijn.
297
00:21:28,288 --> 00:21:31,583
Als je zoiets ingewikkeld houdt
zoals de liefde van binnen opgeslagen is...
298
00:21:32,292 --> 00:21:33,960
...waar je ziek van wordt.
299
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Ik heb eindelijk geluk gehad in de liefde.
300
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
Dat hebben we allebei gedaan.
301
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Maar perfect is het allerminst.
Je moet eraan werken.
302
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Ik ontmoette hem op de trap van de universiteit,
en ik wist dat het niet gemakkelijk zou zijn.
303
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Hij studeerde wetenschap,
en ik studeerde Engelse literatuur.
304
00:21:49,225 --> 00:21:52,395
Dat klopt. Ik probeerde het uit te leggen
de relativiteitstheorie.
305
00:21:52,562 --> 00:21:55,064
En Rosie probeerde het
TS uitleggen Eliot.
306
00:21:56,357 --> 00:21:58,193
Ik begrijp het nog steeds niet
waar hij het over had.
307
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
ROSIE: Oh, kom op. Ja, dat doe je.
- Ik meen het.
308
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
TS Eliot is ingewikkelder
dan geavanceerde wetenschap.
309
00:22:03,990 --> 00:22:07,911
Maar als je een vrouw wilt laten vallen
verliefd op jou, voed haar poëzie.
310
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Poëzie.
311
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
OCTAVIUS:
Faalt nooit.
312
00:22:16,044 --> 00:22:19,756
PETER: Een lang en slank meisje
Helemaal alleen op een prairie
313
00:22:19,923 --> 00:22:22,300
Helderste groen
Waren al haar kledingstukken
314
00:22:22,467 --> 00:22:24,844
En haar haar was als de zon
315
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
Dag na dag staarde hij naar haar
316
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
[WASMACHINE zoemt]
317
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
[♪♪♪]
318
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
♪ Je hebt zo je best gedaan om iemand te zijn ♪
319
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
♪ Ben je vergeten wie je bent ♪
320
00:23:13,601 --> 00:23:16,521
♪ Je probeerde een leegte op te vullen ♪
321
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
♪ Tot alles wat je had gemorst ♪
322
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
DITKOVITCH:
Huur!
323
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Waar is mijn geld?!
324
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]
325
00:23:35,290 --> 00:23:37,417
♪ Jij bent ♪
326
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
♪ Alles wat je wilde ♪
327
00:23:47,594 --> 00:23:53,182
♪ En alles wat je hebt gedaan
Zegt zoveel ♪
328
00:23:56,019 --> 00:23:58,313
- Je ziet er zenuwachtig uit vanavond.
- Oh.
329
00:23:58,479 --> 00:24:00,273
Je weet nooit wie er komt.
330
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
♪ Om je aan vast te houden ♪
331
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
♪ Jij hoort er ook bij ♪
332
00:24:15,622 --> 00:24:18,583
Dames, vijf minuten. Vijf minuten.
333
00:24:26,633 --> 00:24:27,967
[BANDEN KRIJZEN]
334
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
Hoe heb je dat gedaan?
335
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Eh...
336
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Trainen, voldoende rust.
337
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
Weet je, eet je groene groenten.
338
00:24:45,360 --> 00:24:48,946
Dat zegt mijn moeder altijd.
Ik heb haar gewoon nooit echt geloofd.
339
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
[♪♪♪]
340
00:24:51,741 --> 00:24:53,117
Kom op. Gaan.
341
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Houd het stabiel.
342
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
[MENIGTE HAKT]
343
00:25:11,094 --> 00:25:13,012
[♪♪♪]
344
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Het is een web.
345
00:25:22,522 --> 00:25:24,232
Ga, Spidey, ga!
346
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Wauw!
347
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
We hebben problemen!
348
00:25:35,201 --> 00:25:37,286
[GEWONNEN SCHIETEN]
349
00:25:48,548 --> 00:25:51,050
[SCHREEUWEN]
350
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Haal mij naar beneden!
351
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
Ik ben meer dan tevreden
met wat de heer Moncrieff zei.
352
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Alleen al zijn stem inspireert iemand
met absolute goedgelovigheid.
353
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Dan denk je dat we dat moeten doen
vergeef ze?
354
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
Ja.
355
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
Ik bedoel, nee.
356
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
[BANDEN KRIJNEN]
357
00:26:14,323 --> 00:26:18,578
Hé. Hoi. Hé, chef.
Jij parkeert daar, ik sleep hem.
358
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Wat dan ook.
359
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Schoenveter.
360
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
[ACTEURS AAN HET SPREEK
DUIDELIJK]
361
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Misschien wil je...
362
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
[Publiek lacht]
363
00:26:36,345 --> 00:26:40,475
- Kan ik je helpen?
- Ja, ik kom naar de show.
364
00:26:40,641 --> 00:26:44,437
O, het spijt me, meneer. Dat zal niemand zijn
gaan zitten nadat de deuren zijn gesloten.
365
00:26:45,688 --> 00:26:47,982
Het helpt de illusie in stand te houden.
366
00:26:49,317 --> 00:26:52,779
Miss Watson, ze is een vriendin van mij.
Ze vroeg mij om te komen.
367
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Maar niet te laat komen.
368
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Ik moet deze show zien.
Laat me gewoon binnen, ik zal in de...
369
00:26:59,577 --> 00:27:01,037
Shh.
370
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
Hm.
371
00:27:06,459 --> 00:27:08,544
[VIOOL SPELEN]
372
00:27:13,257 --> 00:27:16,177
VROUW:
♪ Een Spider-Man, een Spider-Man ♪
373
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
♪ A-doet wat een spin kan ♪
374
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
♪ A-spint een web, elk formaat ♪
375
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
♪ Vangt dieven net als vliegen ♪
376
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
♪ Kijk uit
Hier komt de Spider-Man ♪♪
377
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
[♪♪♪]
378
00:27:44,330 --> 00:27:46,874
Hé. Je weet zeker dat je dat niet wilt
kom vanavond?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
- Ja, dat weet ik zeker.
- Ja?
380
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
- Oké. Bel mij.
- Ik zal.
381
00:27:50,670 --> 00:27:52,380
- Je was geweldig vanavond.
- Bedankt.
382
00:27:54,841 --> 00:27:57,468
MAN: Mag ik een handtekening,
alstublieft, mevrouw?
383
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
Wat doe jij hier?
384
00:28:06,561 --> 00:28:08,813
[SIRENES SCHLAPEN]
385
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Heb je honger?
386
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Uitgehongerd.
387
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
[♪♪♪]
388
00:28:55,818 --> 00:28:57,820
[SCHREEUWEN]
389
00:29:03,075 --> 00:29:05,161
[♪♪♪]
390
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Wat was dat?
391
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Oké.
392
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
[SPUTTERS]
393
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
[AUTO-HOREN TOENEREN HIERONDER]
394
00:29:32,021 --> 00:29:33,689
Hé.
395
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
[LIFT DINGEN]
396
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
[MUZAK SPEELT IN LIFT]
397
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Coole Spidey-outfit.
398
00:29:59,590 --> 00:30:01,300
Bedankt.
399
00:30:02,802 --> 00:30:04,136
Waar heb je het vandaan?
400
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Ik heb het gehaald.
401
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Hm.
402
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
Ziet er ongemakkelijk uit.
403
00:30:13,646 --> 00:30:15,815
Ja, het jeukt een beetje.
404
00:30:19,026 --> 00:30:22,113
En het kruipt omhoog in het kruis
ook een klein beetje.
405
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
[♪♪♪]
406
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[TELEFOON rinkelt]
407
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
MARY JANE [OP MACHINE]:
Hallo. Ik ben het. Zing je liedje bij de piep.
408
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
[PIEPJES]
409
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Hallo, M.J.
410
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Dit is Petrus.
411
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Ik was op weg naar je show en...
412
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
Nou, ik zat op de fiets...
413
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
Eh...
414
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
Ben je daar?
415
00:31:35,311 --> 00:31:38,189
Ik was het eigenlijk de hele dag al van plan.
416
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
En...
417
00:31:42,401 --> 00:31:44,737
Ik weet dat je het voorspelde
Ik zou je teleurstellen.
418
00:31:45,071 --> 00:31:46,739
Bingo.
419
00:31:47,740 --> 00:31:49,408
Het is verbazingwekkend, nietwaar?
420
00:31:50,326 --> 00:31:53,204
Hoe ingewikkeld zoiets eenvoudigs is...
421
00:31:54,413 --> 00:31:58,501
...alsof je ergens om acht uur bent
kan worden.
422
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
Hè.
423
00:32:02,296 --> 00:32:06,258
Eigenlijk was dat zo
deze onaangename bode.
424
00:32:06,926 --> 00:32:10,054
Iemand moet praten
aan die bode, M.J.
425
00:32:10,221 --> 00:32:11,764
VROUWELIJKE STEM:
Je tijd is verstreken.
426
00:32:11,931 --> 00:32:16,143
Gelieve 50 cent te storten
voor de komende vijf minuten.
427
00:32:18,729 --> 00:32:20,439
[KIESTOON]
428
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
[♪♪♪]
429
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Ik wil je de waarheid vertellen.
430
00:32:30,116 --> 00:32:31,534
Hier is het.
431
00:32:32,576 --> 00:32:34,203
Ik ben Spider-Man.
432
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
Vreemd, hè?
433
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Nu weet je het
waarom ik niet bij jou kan zijn.
434
00:32:42,044 --> 00:32:46,715
Als mijn vijanden erachter kwamen
over jou...
435
00:32:49,552 --> 00:32:52,805
...als je gewond raakt,
Ik zou het mezelf nooit kunnen vergeven.
436
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Ik wou dat ik het je kon vertellen
hoe ik over jou denk.
437
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
OCTAVIUS:
Dames en heren...
438
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
...mijn vrouw Rosie en ik zouden dat graag willen
heten u van harte welkom vanmiddag.
439
00:33:18,622 --> 00:33:20,291
Maar eerst, voordat we beginnen...
440
00:33:20,457 --> 00:33:24,837
...heeft iemand een grote rol verloren?
van 20-dollarbiljetten in een elastiekje?
441
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Omdat we het elastiekje hebben gevonden.
442
00:33:27,006 --> 00:33:29,091
[LAGEN]
443
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
Het is een verschrikkelijke grap.
444
00:33:33,012 --> 00:33:34,763
Maar bedankt voor je komst.
445
00:33:35,097 --> 00:33:36,348
Vandaag...
446
00:33:36,515 --> 00:33:41,020
...je zult getuige zijn van de geboorte van a
nieuwe op fusie gebaseerde energiebron.
447
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Veilige, hernieuwbare energie en
goedkope elektriciteit voor iedereen.
448
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
En laat mij nu even voorstellen
mijn assistenten.
449
00:33:54,617 --> 00:33:56,702
[♪♪♪]
450
00:33:58,746 --> 00:34:01,749
Deze vier actuatoren waren
ontwikkeld en geprogrammeerd...
451
00:34:01,916 --> 00:34:05,377
...met als enige doel het creëren
succesvolle fusie.
452
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Ze zijn ongevoelig voor hitte
en magnetisme.
453
00:34:52,758 --> 00:34:57,554
Deze slimme armen worden bestuurd
door mijn hersenen via een neurale link.
454
00:34:58,222 --> 00:35:01,016
Nanodraden worden rechtstreeks gevoed
tot in mijn kleine hersenen...
455
00:35:01,183 --> 00:35:05,271
... waardoor ik deze armen kon gebruiken
om de fusiereactie te beheersen...
456
00:35:05,437 --> 00:35:08,190
...in een omgeving
geen menselijke hand kon binnendringen.
457
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
Dokter, als de kunstmatige intelligentie
in de armen...
458
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
...is zo geavanceerd als u suggereert...
459
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
...uh, zou dat jou niet kunnen maken?
kwetsbaar voor hen?
460
00:35:15,239 --> 00:35:16,490
Wat heb je gelijk.
461
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Daarom heb ik mij ontwikkeld
deze remmerchip...
462
00:35:18,993 --> 00:35:21,287
...om mijn hogere hersenfunctie te beschermen.
463
00:35:21,453 --> 00:35:25,916
Het betekent dat ik deze onder controle houd
armen, in plaats van dat ze mij beheersen.
464
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
En nu verder naar het hoofdevenement.
465
00:35:28,711 --> 00:35:30,629
Geef me het blauwe licht, Rosie.
466
00:35:31,005 --> 00:35:33,090
[♪♪♪]
467
00:35:50,232 --> 00:35:54,069
Kostbaar tritium is de brandstof
dat maakt dit project mogelijk.
468
00:35:54,236 --> 00:35:57,364
Er zit maar 25 kilo van
op de hele planeet.
469
00:35:57,990 --> 00:36:02,202
Ik wil Harry Osborn bedanken
en Oscorp Industries voor het verstrekken ervan.
470
00:36:02,453 --> 00:36:04,288
Ik betaal graag de rekeningen, Otto.
471
00:36:18,135 --> 00:36:19,636
Dames en heren...
472
00:36:22,181 --> 00:36:24,016
...maak uw veiligheidsgordels vast.
473
00:36:42,826 --> 00:36:45,371
Dokter, dat hebben we gedaan
een succesvolle fusiereactie.
474
00:36:45,579 --> 00:36:46,914
[Publiek applaudisseert]
475
00:36:50,167 --> 00:36:53,504
Dit is een doorbraak
voorbij de dromen van je vader.
476
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Bedankt.
477
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
RAYMOND: Wij zijn aan het produceren
een overschot van duizend megawatt.
478
00:37:04,681 --> 00:37:06,517
OCTAVIUS:
De kracht van de zon...
479
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
...in de palm van mijn hand.
480
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
[METAAL KRAKEN]
481
00:37:28,330 --> 00:37:30,249
[hijgend]
482
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
Blijf kalm! Het is maar een piek!
483
00:37:33,627 --> 00:37:35,462
Het zal snel stabiliseren!
484
00:37:38,465 --> 00:37:40,300
[Publiek chattert]
485
00:37:40,801 --> 00:37:42,261
- Piet...
ROSIE: Dames en heren...
486
00:37:42,428 --> 00:37:43,929
...maak de kamer leeg.
487
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
[ALARM KLINKT]
488
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
We hebben een containment-inbreuk!
489
00:37:53,814 --> 00:37:55,941
Otto, kom alsjeblieft terug!
490
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
Zet het uit, Otto! Sluit het af!
491
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
Het zal stabiliseren! Het is onder controle!
492
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
Ik heb hier de leiding!
493
00:38:04,950 --> 00:38:07,786
Het is mijn geld! Ik ben in con...
494
00:38:11,415 --> 00:38:13,459
Dit verandert niets.
495
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
- Wat ben je aan het doen?
- De stekker eruit trekken.
496
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
Nee!
497
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
[KRAKEN]
498
00:38:29,975 --> 00:38:31,602
[SCHREEUWEN]
499
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
Rosie!
500
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
[SCHREEUWEN]
501
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
[GRUNTEN]
502
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
[MENIGTE CHATTEREN]
503
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
PARAMEDISCH:
Bekijk het.
504
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
WETENSCHAPPER:
Dat was te dichtbij.
505
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
Als hij meer dan een druppel tritium had,
hij had de stad kunnen vernietigen.
506
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Ik ben geruïneerd.
507
00:39:27,282 --> 00:39:29,785
Ik heb niets meer,
behalve Spider-Man.
508
00:39:29,952 --> 00:39:31,620
MENS:
Hij heeft uw leven gered, meneer.
509
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
Hij vernederde mij door mij aan te raken.
510
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
Mr Osborn, de pers zal hier zijn
binnenkort. Ik stel voor dat we verder gaan.
511
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
HARRY:
Wat deed hij hier eigenlijk?
512
00:39:39,545 --> 00:39:41,630
[♪♪♪]
513
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
MAN: Zoals je kunt zien, gesmolten metaal
dringt door tot in de ruggengraat...
514
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
...en de wervels versmolten
op meerdere punten...
515
00:40:00,607 --> 00:40:03,193
...inclusief de lamina
en het dak van de wervelkolom.
516
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
De omvang ervan zullen we niet weten
de schade totdat we daar binnenkomen.
517
00:40:05,696 --> 00:40:08,907
Dus ik stel voor dat we deze mechanisch afsnijden
armen, snijd het harnas door...
518
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
...en, indien nodig,
overweeg een laminectomie...
519
00:40:11,368 --> 00:40:14,621
...met posterieure spinale fusie
van C7-T1 tot T1 2.
520
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
VROUW:
We zijn klaar, dokter.
521
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Heeft iemand hier een winkelcursus gevolgd?
522
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
[LAGEN]
523
00:40:26,425 --> 00:40:28,510
[piepen]
524
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
[SCHREEUWEN]
525
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[SCHREEUWEN]
526
00:40:53,619 --> 00:40:55,287
[ARTSEN SCHREEUWEN
EN SCHREEUWEN]
527
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Help mij! Help me!
528
00:41:46,588 --> 00:41:48,256
[MOTOR STOPT]
529
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
[♪♪♪]
530
00:42:17,494 --> 00:42:20,997
Nee!
531
00:42:31,550 --> 00:42:33,009
[HOORN TOETEREN]
532
00:42:33,260 --> 00:42:34,553
[BANDEN KRIJZEN]
533
00:43:12,424 --> 00:43:15,302
Het is overal in de stad, Robbie.
Geroddel. Geruchten.
534
00:43:15,469 --> 00:43:17,637
Paniek op straat, als we geluk hebben.
535
00:43:17,804 --> 00:43:20,599
Gekke wetenschapper verandert zichzelf
tot een soort monster.
536
00:43:20,766 --> 00:43:23,769
Vier mechanische armen gelast
recht op zijn lichaam.
537
00:43:24,269 --> 00:43:28,940
Een man genaamd Otto Octavius komt terecht
met acht ledematen. Wat zijn de kansen?
538
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
- Hofman!
- Ja?
539
00:43:32,360 --> 00:43:33,862
- Hoe gaan we deze man noemen?
- Eh... Eh...
540
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
- "Dokter Octopus."
- Dat is onzin.
541
00:43:36,406 --> 00:43:37,949
- "Wetenschapsinktvis"?
- Stront!
542
00:43:38,575 --> 00:43:40,243
- "Dokter Strange."
- Dat is best goed.
543
00:43:41,036 --> 00:43:44,915
Maar het is genomen. Wacht, wacht!
Ik snap het. "Dokter Octopus."
544
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
- Eh, maar... Ik vind het leuk.
- Natuurlijk wel.
545
00:43:47,876 --> 00:43:51,630
Dr. Octopus. Nieuwe slechterik in de stad.
"Dok Ock."
546
00:43:51,797 --> 00:43:53,882
- Genie.
- Wat, zoek je loonsverhoging?
547
00:43:54,049 --> 00:43:55,634
Ga weg.
548
00:43:56,301 --> 00:43:57,594
Chief, ik heb Parker gevonden.
549
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
Waar ben je geweest? Op zoek naar jou
de hele ochtend. Betaal uw telefoonrekening.
550
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
Gekke wetenschapper wordt gek,
en we hebben geen foto's!
551
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Ik hoorde dat Spider-Man daar was.
552
00:44:05,060 --> 00:44:07,646
Waar was je?
Eekhoorns fotograferen? Je bent ontslagen.
553
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Chef, het planetariumfeest.
554
00:44:09,397 --> 00:44:11,066
O ja. Je bent niet ontslagen.
Ik heb je nodig, kom hier.
555
00:44:11,233 --> 00:44:12,818
Wat weet je
over de hogere kringen?
556
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
- Oh. Eh, nou, ik...
- Geef daar geen antwoord op.
557
00:44:15,362 --> 00:44:19,032
Mijn societyfotograaf werd geraakt
in het hoofd door een polobal. Jij bent alles wat ik heb.
558
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Groot feest voor een Amerikaanse held.
Mijn zoon, de astronaut.
559
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Kunt u mij vooraf betalen?
560
00:44:24,830 --> 00:44:26,665
[LAGEN]
561
00:44:32,921 --> 00:44:35,340
Meen je dat? Je betalen voor wat?
Daar staan?
562
00:44:35,507 --> 00:44:38,176
Het planetarium, morgenavond,
8:00 uur. Daar is de deur.
563
00:44:38,802 --> 00:44:41,304
[♪♪♪]
564
00:44:42,055 --> 00:44:44,140
[ZEEMEUWEN KRAKEN]
565
00:44:53,275 --> 00:44:55,026
Mijn Rosie is dood.
566
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Mijn droom is dood.
567
00:45:02,659 --> 00:45:03,910
En deze...
568
00:45:05,912 --> 00:45:09,416
...monsterlijke dingen zouden moeten zijn
op de bodem van de rivier...
569
00:45:12,252 --> 00:45:13,670
...samen met mij.
570
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
[TENTAKEL KRIJGT]
571
00:45:22,596 --> 00:45:24,222
Iets...
572
00:45:25,724 --> 00:45:27,726
...in mijn hoofd.
573
00:45:30,896 --> 00:45:32,439
Iets dat praat.
574
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
De remmerchip!
575
00:45:41,364 --> 00:45:42,908
Weg.
576
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
[PIEPT]
577
00:45:47,704 --> 00:45:48,997
Herbouwen.
578
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Nee.
579
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Petrus had gelijk.
580
00:45:59,049 --> 00:46:00,634
Ik heb het verkeerd berekend.
581
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Ik kon het niet verkeerd hebben ingeschat.
582
00:46:10,393 --> 00:46:12,312
Het werkte, nietwaar?
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,610
Ja.
584
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
We zouden kunnen herbouwen.
Vergroot het insluitingsveld.
585
00:46:22,864 --> 00:46:25,116
Maak het groter
en sterker dan ooit.
586
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Maar we hebben geld nodig.
587
00:46:29,621 --> 00:46:30,956
Het stelen?
588
00:46:31,122 --> 00:46:32,958
Nee, nee, nee, ik ben geen crimineel.
589
00:46:35,543 --> 00:46:36,878
Dat klopt.
590
00:46:38,797 --> 00:46:42,008
De echte misdaad zou zijn om het niet af te maken
waar we aan begonnen zijn.
591
00:46:45,637 --> 00:46:47,305
We doen het hier.
592
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
De kracht van de zon
in de palm van mijn hand.
593
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Niets zal ons in de weg staan.
594
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
Niets!
595
00:47:01,069 --> 00:47:03,655
TANTE MAY: Dat is de sociale zekerheid.
- Ja, ik begrijp het.
596
00:47:03,989 --> 00:47:05,657
De levensverzekering van mijn oom Ben.
597
00:47:05,824 --> 00:47:08,076
Ja, maar ik ben bang...
598
00:47:08,243 --> 00:47:11,329
...het is gewoon niet voldoende
om uw woning te herfinancieren.
599
00:47:11,663 --> 00:47:15,166
Oh, maar ik geef
weer pianoles.
600
00:47:15,333 --> 00:47:16,626
Jij bent?
601
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Oei!
602
00:47:18,461 --> 00:47:19,921
O, au!
603
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
[STAMMERS]
604
00:47:21,715 --> 00:47:25,010
Wij... Wij waarderen het
dat je net bent opengegaan...
605
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
...een nieuw supersaver-account
bij ons vandaag.
606
00:47:27,929 --> 00:47:29,180
Maar het feit is...
607
00:47:29,347 --> 00:47:33,685
...je hebt de bezittingen niet
om deze lening te rechtvaardigen. Het spijt me.
608
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Nou...
609
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
We krijgen tenminste de broodrooster.
610
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Eigenlijk is dat alleen maar
met een aanbetaling van 300 of meer.
611
00:47:46,531 --> 00:47:47,866
O ja, ik zie het.
612
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
Oké.
613
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
[♪♪♪]
614
00:47:54,039 --> 00:47:56,166
Maak je geen zorgen, we komen er wel uit.
615
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
[MENIGTE SCHREEUWT]
616
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
TANTE KAN:
Petrus?
617
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Verlaat mij niet.
618
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
O, die jongen van jou
is een echte held.
619
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
MENS:
Houd het vast!
620
00:48:24,444 --> 00:48:27,113
Doe je armen omhoog! Allemaal!
621
00:48:28,156 --> 00:48:30,241
[OFFICIERS SCHREEUWEN]
622
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
Hier is je wisselgeld!
623
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
[GRUNTEN]
624
00:49:01,689 --> 00:49:03,233
O nee. Kom op!
625
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Ha!
626
00:49:12,033 --> 00:49:13,368
Oei!
627
00:49:16,579 --> 00:49:18,790
- Je werkt op mijn zenuwen.
- Daar heb ik een talent voor.
628
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Niet meer.
629
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
[VROUW SCHREEUWT]
630
00:49:50,280 --> 00:49:52,115
- Bevries! Beweeg niet!
- Bevriezen!
631
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
[SCHREEUWEN]
632
00:49:56,035 --> 00:49:57,871
- Houd je vuur vast!
- Volg mij niet.
633
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Wacht even.
634
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
[DONDEND]
635
00:50:09,841 --> 00:50:11,718
[SCHREEUWEN]
636
00:50:11,926 --> 00:50:14,012
[♪♪♪]
637
00:50:21,269 --> 00:50:23,563
- Geef haar over.
- Natuurlijk.
638
00:50:24,314 --> 00:50:25,565
Makkelijk, nu.
639
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
Botervingers.
640
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
[SCHREEUWEN]
641
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Kijk uit!
642
00:50:44,751 --> 00:50:46,669
Help me!
643
00:50:48,755 --> 00:50:51,341
TANTE MEI: Help mij!
- Ik kom eraan!
644
00:50:56,596 --> 00:50:58,514
Wacht even!
645
00:51:06,648 --> 00:51:08,733
[GRUNTEN]
646
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Hulp!
647
00:51:32,590 --> 00:51:34,676
[Hijgen]
648
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
Dank je.
649
00:51:39,597 --> 00:51:41,683
[SCHREEUWEN]
650
00:51:42,433 --> 00:51:43,768
Tante Mei.
651
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Je hebt je web vastgezet
voor de laatste keer in mijn bedrijf.
652
00:51:47,105 --> 00:51:50,149
Nu heb je de dood van deze vrouw
op je geweten.
653
00:51:55,613 --> 00:51:57,240
Kom op.
654
00:52:01,244 --> 00:52:03,329
Schaam je.
655
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
[SCHREEUWEN]
656
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
SPIDER-MAN:
Woehoe!
657
00:52:35,778 --> 00:52:37,405
Daar ga je.
658
00:52:38,364 --> 00:52:41,701
Bedankt.
Oh, heb ik het mis gehad wat jou betreft.
659
00:52:41,868 --> 00:52:43,161
We hebben het hem zeker laten zien.
660
00:52:43,328 --> 00:52:45,079
Wat bedoel je met "wij"?
661
00:52:45,288 --> 00:52:46,873
Oh.
662
00:52:49,208 --> 00:52:51,586
- Neem me mee, Spider-Man.
- Nee, neem mij.
663
00:53:04,766 --> 00:53:07,477
[BAND SPEELT]
664
00:53:07,643 --> 00:53:10,146
[Publiek chattert]
665
00:53:19,030 --> 00:53:21,699
- Mag ik?
- Zeker. Ga je gang.
666
00:53:22,700 --> 00:53:24,577
MENS:
Penny! Hier!
667
00:53:29,957 --> 00:53:31,501
HARRY:
Laat het liggen.
668
00:53:31,709 --> 00:53:33,169
[GLAS VERBREEKT]
669
00:53:35,546 --> 00:53:38,049
Hé. Ik wil het misschien rustig aan doen, maatje.
670
00:53:38,216 --> 00:53:39,550
Waarom? Het is een feest.
671
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Zou je niet drinken als je verloor?
een bundel op een of andere crackpot...
672
00:53:43,012 --> 00:53:46,265
...die je dacht dat hij zou meenemen
jij met hem naar roem en fortuin?
673
00:53:46,557 --> 00:53:48,226
Om nog maar te zwijgen over de bug van je vriend.
674
00:53:48,768 --> 00:53:50,019
Niet vanavond, Harry.
675
00:53:50,186 --> 00:53:53,648
Elke nacht!
Totdat ik hem vind, is het 24 uur per dag, 7 dagen per week.
676
00:53:54,148 --> 00:53:55,608
JAMESON:
Parker!
677
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
Parker!
678
00:53:58,027 --> 00:54:00,780
Parker! Wat, ben je doof?
Ik heb je twee keer gebeld.
679
00:54:00,947 --> 00:54:03,324
Kom op, wat denk je ervan, ik betaal
Wil je blijven zitten en champagne drinken?
680
00:54:03,491 --> 00:54:05,368
Hier, maak een foto van mijn vrouw
met de minister hier.
681
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
Mooie stropdas.
682
00:54:07,245 --> 00:54:09,497
Oeh! Nee, maak een foto van ons
met de DA.
683
00:54:09,914 --> 00:54:11,416
Mooie jurk.
684
00:54:11,833 --> 00:54:14,252
Oeh! Hier, maak een foto van de burgemeester
en zijn vriendin.
685
00:54:14,419 --> 00:54:15,753
[BAND STOPT MET SPELEN]
686
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
Vrouw.
687
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
[BAND SPEELT]
688
00:54:19,465 --> 00:54:21,801
VROUW:
Dames en heren, goedenavond.
689
00:54:21,968 --> 00:54:25,012
De commissie voor
de wetenschappelijke bibliotheek van New York...
690
00:54:25,179 --> 00:54:27,432
...is blij om te presenteren
onze eregast.
691
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Hij is de eerste man die voetbal speelt
op de maan.
692
00:54:30,893 --> 00:54:32,270
[Publiek lacht]
693
00:54:32,437 --> 00:54:35,606
De knappe, de heldhaftige,
de heerlijke...
694
00:54:35,773 --> 00:54:37,650
...Kapitein John Jameson.
695
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
[Publiek applaudisseert]
696
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
[BAND SPEELT]
697
00:55:13,019 --> 00:55:15,104
[BAND SPEELT BINNEN]
698
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
Hallo.
699
00:55:25,156 --> 00:55:29,535
- Oh. Jij.
- Luister, het spijt me.
700
00:55:29,702 --> 00:55:31,829
Maar er was onrust.
701
00:55:32,038 --> 00:55:33,372
Ik ken je niet.
702
00:55:35,374 --> 00:55:39,295
En ik kan niet aan je blijven denken.
Het is te pijnlijk.
703
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Ik lees de laatste tijd poëzie.
704
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Wat dat ook betekent.
705
00:55:43,883 --> 00:55:47,428
Dag na dag staarde hij naar haar
706
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
Dag na dag zuchtte hij van hartstocht
Dag na dag...
707
00:55:50,848 --> 00:55:52,725
Begin niet.
708
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
709
00:55:56,062 --> 00:55:57,897
Ik ben bij Johannes.
Hij zal mij mijn drankje halen.
710
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
John.
711
00:56:00,358 --> 00:56:04,237
Trouwens,
John heeft mijn show vijf keer gezien.
712
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry heeft het twee keer gezien.
Tante May heeft het gezien.
713
00:56:07,573 --> 00:56:09,909
Mijn zieke moeder kwam uit bed om het te zien.
714
00:56:10,076 --> 00:56:11,452
Zelfs mijn vader.
715
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Hij kwam backstage om geld te lenen.
716
00:56:17,041 --> 00:56:21,420
Maar mijn beste vriend,
wie geeft er zoveel om mij...
717
00:56:21,587 --> 00:56:23,756
...kan geen gordijn van 8:00 uur maken.
718
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Na al die jaren...
719
00:56:28,302 --> 00:56:30,930
...hij betekent niets voor mij
maar een lege stoel.
720
00:56:47,488 --> 00:56:49,574
[JAZZ SPELEN]
721
00:56:56,414 --> 00:56:59,917
Weet je, het maakt me kwaad, jouw loyaliteit aan
Spider-Man en niet aan je beste vriend.
722
00:57:00,084 --> 00:57:03,212
Ik vind hem met het lichaam van mijn vader, jij
verdedig hem omdat hij je betaald krijgt.
723
00:57:03,379 --> 00:57:05,381
- Hé, doe rustig aan.
- Hé, duw me niet.
724
00:57:05,548 --> 00:57:07,425
Doe niet alsof je mijn vriend bent.
725
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Je hebt M.J. van mij gestolen.
726
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Je hebt de liefde van mijn vader gestolen.
727
00:57:13,139 --> 00:57:18,144
Toen liet je hem sterven, omdat je dat niet deed
draai de gek in. Klopt dat niet?
728
00:57:19,353 --> 00:57:21,606
Hè? Klopt dat niet?
729
00:57:21,772 --> 00:57:23,566
Hè, broer?
730
00:57:25,693 --> 00:57:27,778
[Hijgen]
731
00:57:34,535 --> 00:57:37,288
JOHANNES: Dames en heren,
Ik wil gewoon dat jullie allemaal weten...
732
00:57:37,997 --> 00:57:42,043
...dat de mooie Miss Mary Jane
Watson heeft er zojuist mee ingestemd met mij te trouwen.
733
00:57:42,209 --> 00:57:44,295
[Publiek applaudisseert]
734
00:57:44,545 --> 00:57:46,756
[♪♪♪]
735
00:57:52,970 --> 00:57:54,430
MENS:
Wat een verrassing.
736
00:57:54,597 --> 00:57:57,516
Parker, word wakker! Wakker worden!
Maak de foto!
737
00:58:22,917 --> 00:58:24,377
[SPUTTEREN]
738
00:58:24,585 --> 00:58:26,879
O nee. Nee!
739
00:58:31,467 --> 00:58:32,927
[GRUNTS]
740
00:58:37,932 --> 00:58:40,101
Waarom overkomt mij dit?
741
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
[PAPIER RUSTELEN]
742
01:00:02,391 --> 01:00:04,477
Aaaah.
743
01:00:07,438 --> 01:00:09,398
Je lijkt mij heel oké.
744
01:00:10,107 --> 01:00:11,484
Mijn diagnose?
745
01:00:11,984 --> 01:00:13,444
Het is hier.
746
01:00:16,155 --> 01:00:20,159
Je zegt dat je niet kunt slapen.
Hartzeer? Nare dromen?
747
01:00:21,327 --> 01:00:24,079
Er is één droom waarin...
748
01:00:24,497 --> 01:00:25,998
...in mijn droom...
749
01:00:27,166 --> 01:00:28,501
...Ik ben Spider-Man.
750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Maar ik verlies mijn krachten.
Ik klim tegen een muur, maar ik blijf vallen.
751
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
Oh.
752
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Dus jij bent Spider-Man.
753
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
In mijn droom.
754
01:00:40,262 --> 01:00:44,642
Eigenlijk is het niet eens mijn droom.
Het is de droom van een vriend van mij.
755
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Hé.
756
01:00:46,936 --> 01:00:48,521
De droom van iemand anders.
757
01:00:54,318 --> 01:00:56,195
Hoe zit het met deze vriend?
758
01:00:56,362 --> 01:00:59,698
Waarom beklimt hij deze muren?
Wat vindt hij van zichzelf?
759
01:01:00,199 --> 01:01:04,161
Dat is het probleem.
Hij weet niet wat hij ervan moet denken.
760
01:01:04,787 --> 01:01:08,541
Ik moet je boos maken als je het niet weet
wie je bent. Je ziel verdwijnt.
761
01:01:08,707 --> 01:01:10,501
Niets zo erg als onzekerheid.
762
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Luister...
763
01:01:13,754 --> 01:01:18,008
...misschien hoort dat niet zo te zijn
Spider-Man beklimt die muren.
764
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Daarom blijf je vallen.
765
01:01:22,638 --> 01:01:24,557
Je hebt altijd een keuze, Peter.
766
01:01:25,182 --> 01:01:26,642
[♪♪♪]
767
01:01:26,809 --> 01:01:28,519
Ik heb een keuze.
768
01:01:30,479 --> 01:01:32,565
[DONDER GErommel]
769
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
oom BEN: Alle dingen die je hebt
Ik heb erover nagedacht, Peter...
770
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
...maak me verdrietig.
771
01:01:44,660 --> 01:01:46,579
Kun je het niet begrijpen?
772
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Ik ben verliefd op Mary Jane.
773
01:01:50,416 --> 01:01:53,502
Petrus, altijd
We hebben het over eerlijkheid gehad...
774
01:01:54,086 --> 01:01:56,755
...eerlijkheid, rechtvaardigheid...
775
01:01:57,506 --> 01:02:02,261
In die tijd rekende ik op jou
om de moed te hebben...
776
01:02:02,511 --> 01:02:06,348
...om die dromen mee te nemen
de wereld in.
777
01:02:07,433 --> 01:02:10,019
Ik kan je dromen niet meer leven.
778
01:02:11,186 --> 01:02:13,022
Ik wil een eigen leven.
779
01:02:13,188 --> 01:02:15,316
Je hebt een geschenk gekregen, Peter.
780
01:02:15,608 --> 01:02:19,862
Met grote kracht
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.
781
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Neem mijn hand, zoon.
782
01:02:39,381 --> 01:02:41,050
Nee, oom Ben.
783
01:02:43,135 --> 01:02:45,387
Ik ben gewoon Peter Parker.
784
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
Ik ben Spider-Man...
785
01:02:49,767 --> 01:02:51,310
...niet meer.
786
01:02:52,478 --> 01:02:53,854
Niet meer.
787
01:03:02,112 --> 01:03:03,572
Niet meer.
788
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
[♪♪♪]
789
01:03:45,698 --> 01:03:48,659
♪ Regendruppels blijven op mijn hoofd vallen ♪
790
01:03:49,994 --> 01:03:55,374
♪ En net als een man
Wiens voeten te groot zijn voor zijn bed ♪
791
01:03:55,582 --> 01:03:57,459
♪ Niets lijkt te passen ♪
792
01:03:57,668 --> 01:03:59,336
[GRUNTS]
793
01:03:59,545 --> 01:04:03,507
♪ Er vallen regendruppels op mijn hoofd
Ze blijven vallen ♪
794
01:04:03,841 --> 01:04:08,595
♪ Dus ik deed het gewoon
Sommigen praten tegen de zon ♪
795
01:04:09,805 --> 01:04:14,852
♪ En ik zei dat ik het niet leuk vond
De manier waarop hij dingen voor elkaar kreeg ♪
796
01:04:15,394 --> 01:04:17,479
♪ Slapen tijdens het werk ♪
797
01:04:17,688 --> 01:04:21,066
♪ Die regendruppels
Vallen op mijn hoofd ♪
798
01:04:21,233 --> 01:04:22,901
♪ Ze blijven vallen ♪
799
01:04:23,736 --> 01:04:27,823
♪ Omdat ik vrij ben ♪
800
01:04:29,408 --> 01:04:30,743
[GLASBREUK]
801
01:04:30,909 --> 01:04:32,244
MENS:
Hé!
802
01:04:32,703 --> 01:04:34,872
- Jij punker!
- Sorry.
803
01:04:35,539 --> 01:04:37,416
- Bedankt.
- Graag gedaan.
804
01:04:38,667 --> 01:04:40,544
[SIRENES SCHLAPEN]
805
01:04:40,794 --> 01:04:44,673
♪ Het zal niet lang meer duren voordat geluk ♪
806
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
OFFICIER:
Schiet op!
807
01:04:55,768 --> 01:04:59,480
En als de grens tau is
gelijk is aan nul, zijn de eigenwaarden...?
808
01:04:59,646 --> 01:05:01,482
Iemand, alsjeblieft?
809
01:05:03,609 --> 01:05:05,861
.23 elektronvolt.
810
01:05:07,571 --> 01:05:10,908
♪ Ik zal de regen nooit stoppen
Door te klagen ♪
811
01:05:11,116 --> 01:05:13,994
Uitstekend werk vandaag, Parker.
Ga zo door.
812
01:05:16,955 --> 01:05:23,462
♪ Niets baart mij zorgen ♪
813
01:05:24,546 --> 01:05:27,466
Wel, ik ben helemaal niet zo slecht, neef
Cecilie. Je moet niet denken dat ik slecht ben.
814
01:05:27,633 --> 01:05:30,677
Als je dat niet bent, dan heb je dat wel gedaan
het heeft ons zeker allemaal bedrogen...
815
01:05:30,844 --> 01:05:32,596
...op een zeer onvergeeflijke manier.
816
01:05:32,763 --> 01:05:35,099
Ik hoop dat je dat niet bent geweest
een dubbelleven leiden...
817
01:05:35,265 --> 01:05:38,310
...doen alsof hij slecht is
en altijd heel goed zijn.
818
01:05:38,477 --> 01:05:40,229
Dat zou hypocrisie zijn.
819
01:05:40,437 --> 01:05:42,523
Oh. Natuurlijk ben ik dat geweest
nogal roekeloos.
820
01:05:42,689 --> 01:05:44,525
[MUZIEK SPEELT OP HET Podium]
821
01:05:44,691 --> 01:05:46,235
[MONDEN]
Hallo.
822
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
STAGEMANAGER [FLUISTEREN]:
"Ik ben blij."
823
01:05:51,824 --> 01:05:53,826
"Ik ben blij."
824
01:05:54,159 --> 01:05:55,911
"Ik ben blij."
825
01:05:57,746 --> 01:05:59,873
Ben je blij om het te horen?
826
01:06:02,084 --> 01:06:04,419
Ik ben blij...
827
01:06:04,586 --> 01:06:06,046
...om het te horen.
828
01:06:06,213 --> 01:06:07,965
Sterker nog, nu je het onderwerp noemt...
829
01:06:08,132 --> 01:06:11,718
...Ik ben heel slecht geweest
op mijn eigen kleine manier.
830
01:06:12,678 --> 01:06:16,640
Oh. Je was zo geweldig.
Dat was zo'n geweldig toneelstuk.
831
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
Je had me kunnen vertellen dat je zou komen.
832
01:06:19,017 --> 01:06:21,353
Ik was bang dat je zou zeggen: 'Kom niet.'
833
01:06:25,065 --> 01:06:26,733
Je ziet er anders uit.
834
01:06:27,484 --> 01:06:32,406
Ik poetste mijn schoenen, perste mijn broek,
heb mijn huiswerk gedaan.
835
01:06:32,573 --> 01:06:34,491
Ik doe nu mijn huiswerk.
836
01:06:36,577 --> 01:06:38,412
Wil je wat chow mein krijgen?
837
01:06:38,579 --> 01:06:39,997
Petrus...
838
01:06:40,414 --> 01:06:41,999
...Ik ga trouwen.
839
01:06:46,920 --> 01:06:49,840
Ik heb je altijd voorgesteld
trouwen op een heuveltop.
840
01:06:50,132 --> 01:06:51,800
En wie is de bruidegom?
841
01:06:52,134 --> 01:06:53,844
Je had nog geen beslissing genomen.
842
01:06:56,263 --> 01:06:58,390
Je denkt alleen maar omdat
Je hebt mijn toneelstuk gezien...
843
01:06:58,557 --> 01:07:00,934
...je kunt me uitpraten
van trouwen?
844
01:07:01,226 --> 01:07:04,396
Je vertelde me ooit dat je van me hield.
Vroeger liet ik dingen in de weg staan.
845
01:07:04,563 --> 01:07:08,066
Er was iets wat ik dacht
Ik moest doen. Ik hoef niet.
846
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
Je bent te laat.
847
01:07:11,236 --> 01:07:12,571
Zul je erover nadenken?
848
01:07:12,738 --> 01:07:14,072
Denk eens na over wat?
849
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
We gaan verder waar we gebleven waren.
850
01:07:16,450 --> 01:07:17,701
Waar was dat?
851
01:07:17,868 --> 01:07:20,495
We zijn nooit verder gekomen. Je kunt niet uitstappen
Als je niet verder komt, Peter.
852
01:07:20,662 --> 01:07:21,997
Ik denk niet dat het zo simpel is.
853
01:07:22,164 --> 01:07:24,416
Natuurlijk niet,
omdat je de zaken ingewikkeld maakt.
854
01:07:24,583 --> 01:07:26,251
Je begrijpt het niet.
855
01:07:26,752 --> 01:07:29,171
Ik ben geen lege stoel meer.
856
01:07:29,755 --> 01:07:31,131
Ik ben anders.
857
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
Sla me, ik bloed.
858
01:07:33,926 --> 01:07:36,011
[♪♪♪]
859
01:07:41,016 --> 01:07:42,517
Ik moet gaan.
860
01:07:49,608 --> 01:07:51,818
Ik ga in een kerk trouwen.
861
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Jij bent anders.
862
01:08:15,968 --> 01:08:19,096
JAMESON: Beste, we hebben afgesproken om aan te trekken
een bruiloft, niet failliet gaan.
863
01:08:19,888 --> 01:08:22,474
Kaviaar? Wat, zijn wij
de tsaar uitnodigen?
864
01:08:22,641 --> 01:08:25,686
Haal wat kaas en crackers,
een paar van die kleine cocktailpitjes.
865
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Baas, ik heb hier een vuilnisman die zegt van wel
Ik heb iets wat je misschien wilt zien.
866
01:08:29,189 --> 01:08:32,943
Zeg niet dat je het hoofd van een buitenaards wezen hebt
daarbinnen ben je de derde man deze week.
867
01:08:35,445 --> 01:08:37,281
Waar heb je dat in godsnaam vandaan?
868
01:08:37,447 --> 01:08:38,991
In de vuilnis.
869
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
Bij het afval?
870
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Hij moet het opgegeven hebben.
871
01:08:44,663 --> 01:08:49,376
De handdoek in de ring gegooid.
Verliet zijn droevige kleine maskerade.
872
01:08:50,210 --> 01:08:53,463
Eindelijk kwam ik bij hem.
De macht van de pers triomfeert.
873
01:08:53,630 --> 01:08:58,427
Ja, ja, ja. Kijk, denk ik
Ik verdien hier een kleinigheidje voor.
874
01:08:58,593 --> 01:09:01,680
- Ik geef je 50 dollar.
- Op eBay zou ik meer kunnen krijgen.
875
01:09:01,847 --> 01:09:05,475
Oké, 100. Miss Brant, geef deze man
zijn geld en gooit er een stuk zeep in.
876
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Je vrouw is nog steeds aan de lijn.
877
01:09:09,021 --> 01:09:10,772
Bloemen? Hoe veel?
878
01:09:11,398 --> 01:09:14,609
Als je hier nog meer aan uitgeeft,
Jij mag de madeliefjes van mijn graf plukken.
879
01:09:14,776 --> 01:09:16,028
Neem kunststof.
880
01:09:17,154 --> 01:09:18,780
Ik moet gaan, groot verhaal.
881
01:09:20,032 --> 01:09:21,616
[CHUCKLES]
882
01:09:22,117 --> 01:09:23,994
[♪♪♪]
883
01:09:24,828 --> 01:09:26,872
[VIOOL SPELEN]
884
01:09:29,875 --> 01:09:33,128
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
885
01:09:33,295 --> 01:09:36,298
♪ Waar ben je heen gegaan
Spider-Man? ♪
886
01:09:36,465 --> 01:09:39,885
♪ Waar ben je heen gegaan
Spider-Man? ♪♪
887
01:09:40,135 --> 01:09:42,429
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
888
01:09:45,807 --> 01:09:47,142
[MAN GRUNT]
889
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
MAN 1:
Kom op, kerel. Pak het geld.
890
01:09:51,313 --> 01:09:53,148
Kom op, kom op.
891
01:09:53,315 --> 01:09:55,192
[♪♪♪]
892
01:09:55,525 --> 01:09:57,027
MAN 2:
Hulp!
893
01:10:00,947 --> 01:10:02,199
MAN 1:
Kom op!
894
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
TANTE MAY: Het was niet eerlijk
zo te zijn gegaan.
895
01:10:11,083 --> 01:10:13,251
Hij was een vreedzaam man.
896
01:10:15,295 --> 01:10:17,547
En het was allemaal mijn schuld.
897
01:10:50,372 --> 01:10:53,792
Tante Mei. Dat hoeft niet
straf jezelf.
898
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
O, ik weet dat ik dat niet zou moeten doen.
899
01:10:56,378 --> 01:10:59,589
Het is maar wat je wilde
om de metro te nemen...
900
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
...en hij wilde je rijden.
901
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Had ik hem maar tegengehouden.
902
01:11:05,262 --> 01:11:08,432
We zouden alle drie zijn
samen thee drinken.
903
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Ik ben verantwoordelijk.
904
01:11:29,619 --> 01:11:30,954
Waarvoor?
905
01:11:31,872 --> 01:11:34,082
Voor wat er met oom Ben is gebeurd.
906
01:11:34,249 --> 01:11:36,543
Maar jij was in de bibliotheek.
907
01:11:36,710 --> 01:11:38,670
Je was je huiswerk aan het doen.
908
01:11:38,837 --> 01:11:41,965
Hij reed me naar de bibliotheek,
maar ik ben nooit naar binnen gegaan.
909
01:11:42,799 --> 01:11:44,426
Wat bedoel je?
910
01:11:45,177 --> 01:11:46,845
Ik ging ergens anders heen.
911
01:11:47,012 --> 01:11:50,015
Ergens waar ik dacht
Ik zou wat geld kunnen winnen...
912
01:11:51,183 --> 01:11:53,935
...om een auto te kopen, omdat ik wilde...
913
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
...om indruk te maken op Mary Jane.
914
01:11:59,232 --> 01:12:01,276
Het gebeurde zo snel.
915
01:12:02,402 --> 01:12:06,281
Ik heb het geld gewonnen, en de man
zou mij niet betalen. Toen werd hij beroofd.
916
01:12:07,782 --> 01:12:09,201
De dief...
917
01:12:10,202 --> 01:12:12,204
... rende naar mij toe.
918
01:12:13,788 --> 01:12:16,583
Ik had hem kunnen tegenhouden, maar ik wilde...
919
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
...wraak.
920
01:12:20,879 --> 01:12:22,380
Ik heb hem laten gaan.
921
01:12:24,299 --> 01:12:27,219
Ik heb hem laten ontsnappen.
922
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
Hij wilde een auto.
923
01:12:35,060 --> 01:12:37,312
Hij probeerde die van oom Ben af te pakken.
924
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Oom Ben zei nee...
925
01:12:43,318 --> 01:12:45,487
...en toen schoot hij hem neer.
926
01:12:49,074 --> 01:12:52,744
Oom Ben werd die nacht vermoord...
927
01:12:54,412 --> 01:12:57,457
...omdat je de enige bent
die het juiste deed.
928
01:13:00,669 --> 01:13:01,920
En ik, eh...
929
01:13:05,382 --> 01:13:07,425
Ik hield zijn hand vast...
930
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
...toen hij stierf.
931
01:13:17,227 --> 01:13:20,146
Ik heb het je al zo vaak geprobeerd te vertellen.
932
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
[DEUR SLAMS]
933
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
[♪♪♪]
934
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Nog een klein klusje.
935
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
[DONDER CRASHEN]
936
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
Waar ben je?
937
01:14:30,175 --> 01:14:34,012
- Ik ga vannacht, meneer.
- Prima.
938
01:14:34,179 --> 01:14:36,890
Je vader was alleen maar geobsedeerd
boven zijn werk.
939
01:14:37,057 --> 01:14:38,683
Goedenacht, Bernard.
940
01:14:53,531 --> 01:14:55,617
[DONDEND]
941
01:15:29,192 --> 01:15:31,277
[♪♪♪]
942
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Hallo, Harry.
943
01:15:33,488 --> 01:15:35,699
Otto. Wat wil je?
944
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Dat kostbare tritium.
945
01:15:38,743 --> 01:15:40,412
Maar deze keer heb ik er meer van nodig.
946
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Meer tritium, ben je gek?
Je zult de stad vernietigen! Je bent een hacker!
947
01:15:50,088 --> 01:15:52,048
Hoi! Hoi!
948
01:15:52,215 --> 01:15:55,260
Stop! Stop! Oké!
949
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
Oké, oké, oké, oké.
Zet mij neer. We maken een deal.
950
01:16:09,357 --> 01:16:12,610
Dood Spider-Man,
Ik geef je al het tritium dat je nodig hebt.
951
01:16:13,445 --> 01:16:17,323
Bij nader inzien,
breng hem levend naar mij toe.
952
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Hoe vind ik hem?
953
01:16:20,034 --> 01:16:21,703
-Peter Parker.
- Parker?
954
01:16:21,870 --> 01:16:24,205
Hij maakt foto's van Spider-Man
voor de Bugel.
955
01:16:24,372 --> 01:16:25,874
Laat hem vertellen waar hij is.
956
01:16:31,629 --> 01:16:32,964
Houd het klaar.
957
01:16:36,760 --> 01:16:38,303
Doe Petrus geen pijn!
958
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
[VROUW SCHREEUWT IN HET SPAANS]
959
01:16:51,524 --> 01:16:53,985
VROUW:
Iemand, help!
960
01:16:54,903 --> 01:16:56,488
Vuur!
961
01:16:56,696 --> 01:16:58,782
[♪♪♪]
962
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
MAN: Aliza. Alisa, de Chens kunnen het niet vinden
hun dochter. Heb je haar gezien?
963
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Iemand belt
de brandweer! Hulp!
964
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
- Hulp!
- Is er iemand in dat gebouw?
965
01:17:14,923 --> 01:17:17,509
Wij denken dat er een kind is
vast op de tweede verdieping.
966
01:17:17,759 --> 01:17:19,427
Hé, waar ga je heen?!
967
01:17:25,767 --> 01:17:27,727
[GRUNTEN]
968
01:17:30,814 --> 01:17:32,649
[HOUT KRAKEN]
969
01:17:32,816 --> 01:17:34,275
[MEISJE SCHREEUWT]
970
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
Ik kom!
971
01:17:42,242 --> 01:17:43,952
[Meisje huilt en hoest]
972
01:17:44,118 --> 01:17:46,037
Aa! Oh!
973
01:18:06,558 --> 01:18:09,561
Het is oké. Het is oké. Kom hier.
Ik haal je hier weg.
974
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Kom op. Kom op.
975
01:18:16,985 --> 01:18:19,070
[♪♪♪]
976
01:18:42,886 --> 01:18:45,179
[SPREEKT IN CHINEES]
977
01:19:00,820 --> 01:19:02,488
[HUILEN]
978
01:19:07,744 --> 01:19:09,829
[HOESTEN]
979
01:19:12,290 --> 01:19:14,250
Mama.
980
01:19:14,417 --> 01:19:15,877
[SPREEKT IN CHINEES]
981
01:19:23,092 --> 01:19:25,178
[HOEST]
982
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Je hebt lef, jongen.
983
01:19:27,972 --> 01:19:32,602
Een arme ziel raakte erin verstrikt
de vierde verdieping. Het is er nooit uitgekomen.
984
01:19:32,852 --> 01:19:34,312
O, mens.
985
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
[♪♪♪]
986
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Oké, Billy, laten we het neerhalen
en rol ze op. Maak dat je wegkomt.
987
01:19:40,985 --> 01:19:44,739
BRANDWEERMAN: Laten we het oppakken! Laten we alles pakken
deze apparatuur, laten we gaan! Laten we het verplaatsen!
988
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Moet ik dat niet hebben
wat ik wil?
989
01:19:54,457 --> 01:19:55,917
Wat ik nodig heb?
990
01:19:58,252 --> 01:20:00,672
Wat moet ik doen?
991
01:20:05,301 --> 01:20:07,178
O, eh...
992
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
Ik zou niet zonder moeten...
993
01:20:09,514 --> 01:20:10,807
...kloppen.
994
01:20:13,267 --> 01:20:14,727
[KNOPEN]
995
01:20:15,353 --> 01:20:16,980
Kom binnen.
996
01:20:20,024 --> 01:20:22,527
- Hallo.
- Hoi.
997
01:20:23,820 --> 01:20:25,405
Eh...
998
01:20:26,197 --> 01:20:28,825
Wil je een stukje
van chocoladetaart?
999
01:20:30,827 --> 01:20:32,078
Oké.
1000
01:20:33,705 --> 01:20:35,415
En een glas melk?
1001
01:20:38,501 --> 01:20:40,086
Dat zou leuk zijn.
1002
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
Oké.
1003
01:20:50,138 --> 01:20:51,597
[PETER zucht]
1004
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Dank je.
- Mm-hmm.
1005
01:21:08,990 --> 01:21:10,783
Oh, eh...
1006
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Je hebt een bericht.
1007
01:21:13,703 --> 01:21:15,163
Het is je tante.
1008
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Bedankt.
- Mm-hmm.
1009
01:21:33,181 --> 01:21:34,515
Wat is er aan de hand?
1010
01:21:34,682 --> 01:21:38,478
Oh, ze gaven me nog een paar weken,
maar ik heb er verdorie mee besloten.
1011
01:21:38,644 --> 01:21:42,315
Ik ga verder.
Ik heb een klein appartement gevonden.
1012
01:21:42,565 --> 01:21:43,941
Waarom heb je het mij niet verteld?
1013
01:21:44,108 --> 01:21:47,445
Ik kan het heel goed
om zelf voor dingen te zorgen.
1014
01:21:47,612 --> 01:21:50,990
En Henry Jackson aan de overkant
de straat helpt mij een handje...
1015
01:21:51,157 --> 01:21:52,658
...en ik geef hem $5.
1016
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- Is dat Henry Jackson?
- Ja.
1017
01:21:55,119 --> 01:21:57,205
Ja. Het is grappig wat er gebeurt
over twee jaar.
1018
01:21:57,497 --> 01:22:00,958
Negen jaar oud, heeft grote ambities.
1019
01:22:01,709 --> 01:22:05,797
Eh... Luister, over mijn laatste bezoek...
1020
01:22:06,089 --> 01:22:08,424
Pish-posh, we hoeven er niet over te praten.
1021
01:22:08,591 --> 01:22:13,137
Het is water boven de dam of eronder
de brug of waar u maar wilt.
1022
01:22:16,641 --> 01:22:19,143
Maar je hebt een moedige zet gedaan
door mij de waarheid te vertellen.
1023
01:22:19,310 --> 01:22:20,645
[♪♪♪]
1024
01:22:20,812 --> 01:22:22,522
En ik ben trots op je.
1025
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
En ik dank je, en ik...
1026
01:22:27,276 --> 01:22:29,612
Ik hou van je, Petrus.
1027
01:22:30,822 --> 01:22:33,366
Dus heel, heel veel.
1028
01:22:52,844 --> 01:22:55,847
Hoi. Waar zijn allemaal
mijn stripboeken?
1029
01:22:56,013 --> 01:22:58,933
Oh, die vreselijke dingen?
Die heb ik weggegeven.
1030
01:23:01,853 --> 01:23:03,563
HENRI:
Ik heb de pannen in de doos gezet, mevrouw Parker.
1031
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Dank je, Hendrik.
1032
01:23:05,356 --> 01:23:06,899
- Hallo, Peter.
- Hé, Henry.
1033
01:23:07,150 --> 01:23:08,442
Je wordt groot.
1034
01:23:08,609 --> 01:23:12,697
Henry, waarom plaats je die niet?
kookboeken mee met de mixer.
1035
01:23:12,864 --> 01:23:15,992
Oké. Jij neemt
Spider-Man's foto's, toch?
1036
01:23:16,868 --> 01:23:18,202
PETER:
Vroeger.
1037
01:23:18,369 --> 01:23:19,620
HENRI:
Waar is hij?
1038
01:23:19,787 --> 01:23:24,083
Henry en ik zijn het daarmee eens. Wij zien het niet
zijn foto niet meer in de krant.
1039
01:23:26,002 --> 01:23:28,796
Hij, eh...
1040
01:23:29,630 --> 01:23:32,133
- Stop.
- Waarom?
1041
01:23:33,009 --> 01:23:34,886
Wilde andere dingen proberen.
1042
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Hij komt terug, toch?
1043
01:23:37,972 --> 01:23:39,223
Ik weet het niet.
1044
01:23:40,683 --> 01:23:43,686
Je raadt het nooit
wie hij wil zijn.
1045
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Spider-Man.
1046
01:23:46,022 --> 01:23:47,982
- Waarom?
- Nou, hij kent een held...
1047
01:23:48,149 --> 01:23:49,901
...als hij er een ziet.
1048
01:23:50,067 --> 01:23:53,821
Er zijn te weinig karakters,
zo rondvliegen...
1049
01:23:53,988 --> 01:23:56,032
...het redden van oude meisjes zoals ik.
1050
01:23:56,199 --> 01:23:58,492
En Heer weet het,
Kinderen zoals Henry hebben een held nodig.
1051
01:23:58,659 --> 01:23:59,994
[♪♪♪]
1052
01:24:00,161 --> 01:24:03,039
Moedige, zelfopofferende mensen...
1053
01:24:03,206 --> 01:24:05,541
...een voorbeeld voor ons allemaal.
1054
01:24:06,000 --> 01:24:08,336
Iedereen houdt van een held.
1055
01:24:08,711 --> 01:24:12,131
Mensen staan voor hen in de rij.
Moedig ze aan. Schreeuw hun namen.
1056
01:24:12,298 --> 01:24:16,469
En jaren later zullen ze vertellen hoe
urenlang in de regen gestaan...
1057
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
...gewoon om er een glimp van op te vangen...
1058
01:24:18,638 --> 01:24:21,974
...die hen leerde vol te houden
een seconde langer.
1059
01:24:23,309 --> 01:24:26,562
Ik geloof dat er in ons allemaal een held schuilt...
1060
01:24:27,313 --> 01:24:29,148
...dat houdt ons eerlijk...
1061
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
...geeft ons kracht...
1062
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
...maakt ons nobel...
1063
01:24:34,779 --> 01:24:38,324
...en laat ons uiteindelijk sterven
met trots.
1064
01:24:39,492 --> 01:24:43,621
Ook al soms
we moeten standvastig zijn...
1065
01:24:43,788 --> 01:24:46,582
...en geef dat ding op
wij willen het meeste.
1066
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Zelfs onze dromen.
1067
01:24:52,129 --> 01:24:54,882
Spider-Man deed dat voor Henry...
1068
01:24:55,049 --> 01:24:57,468
...en hij vraagt zich af waar hij gebleven is.
1069
01:24:58,636 --> 01:25:00,471
Hij heeft hem nodig.
1070
01:25:04,934 --> 01:25:09,647
Denk je dat je dat bureau kunt optillen?
en hem voor mij in de garage zetten?
1071
01:25:10,106 --> 01:25:12,316
Maar span jezelf niet in.
1072
01:25:12,483 --> 01:25:14,110
Oké.
1073
01:25:14,777 --> 01:25:16,862
[♪♪♪]
1074
01:25:32,837 --> 01:25:35,047
Sterke focus op wat ik wil.
1075
01:25:44,473 --> 01:25:46,559
[ZWAAR ADEMEN]
1076
01:26:02,325 --> 01:26:04,035
Woehoe!
1077
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
Ik ben terug!
1078
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
Ik ben terug!
1079
01:26:12,960 --> 01:26:15,421
[SCHREEUWEN]
1080
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
[VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK]
1081
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Mijn rug.
1082
01:26:28,142 --> 01:26:29,518
Mijn rug.
1083
01:26:44,825 --> 01:26:46,911
[AUTO-ALARM loeit]
1084
01:26:53,667 --> 01:26:58,005
Schatje, je weet zeker dat je dat niet wilt
nodig je vriend uit, de fotograaf?
1085
01:26:58,547 --> 01:26:59,799
Peter Parker?
1086
01:27:00,549 --> 01:27:03,219
Oh. Positief.
1087
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Ik dacht dat hij je maatje was.
1088
01:27:05,012 --> 01:27:07,264
- Peter Parker?
- Ja.
1089
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Hij is gewoon een hele grote eikel.
1090
01:27:11,102 --> 01:27:12,978
De wereld zit vol met hele grote klootzakken.
1091
01:27:14,480 --> 01:27:16,273
Je bent schattig.
1092
01:27:16,649 --> 01:27:18,275
Het is gewoon het uniform.
1093
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Leun je hoofd achterover voor mij.
1094
01:27:23,948 --> 01:27:26,409
- Mijn hoofd achterover leggen?
- Ja, doe het gewoon.
1095
01:27:28,452 --> 01:27:30,121
- Even mijn hoofd achterover leggen?
- Mm-hmm.
1096
01:27:30,830 --> 01:27:32,456
Oké.
1097
01:27:34,875 --> 01:27:36,961
[♪♪♪]
1098
01:27:51,517 --> 01:27:53,018
Wauw.
1099
01:27:53,811 --> 01:27:55,563
Ik ben terug op de maan.
1100
01:28:00,192 --> 01:28:01,694
Ben je daarboven bij mij?
1101
01:28:22,506 --> 01:28:24,675
- Hallo.
- Verrast?
1102
01:28:24,842 --> 01:28:26,343
Erg.
1103
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Bedankt voor je komst.
1104
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Alles oké?
1105
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Uh, dat zou je kunnen zeggen.
1106
01:28:34,393 --> 01:28:38,189
Dit is grappig.
Ik weet niet zeker hoe ik moet beginnen.
1107
01:28:40,608 --> 01:28:43,194
Je weet hoe onze gedachten zijn
speel trucjes met ons.
1108
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
- Vertel me erover.
- Nou, de mijne heeft veel indruk op mij gemaakt.
1109
01:28:49,200 --> 01:28:52,870
Een deel van mij heeft gehoord wat jij
moest zeggen na de show die avond...
1110
01:28:53,037 --> 01:28:56,540
...dat je anders was.
Maar ik wilde niet luisteren.
1111
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Ik was bang om je te vertrouwen.
1112
01:29:01,128 --> 01:29:04,173
Maar ik heb erover nagedacht...
1113
01:29:04,340 --> 01:29:08,010
Luister, ik kan nog meer zeggen.
1114
01:29:11,680 --> 01:29:15,893
Ik ben misschien overhaast op dingen ingegaan. Ik dacht...
1115
01:29:16,060 --> 01:29:18,687
Wacht even.
Wat zeg je?
1116
01:29:19,396 --> 01:29:21,190
Ik zeg...
1117
01:29:22,024 --> 01:29:23,692
ik...
1118
01:29:23,859 --> 01:29:25,945
[♪♪♪]
1119
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Ik dacht dat ik er voor je kon zijn,
Maria Jane...
1120
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
...maar ik kan het niet.
1121
01:29:35,788 --> 01:29:39,041
Mijn geest speelde ook een spelletje.
1122
01:29:43,754 --> 01:29:46,340
Hou je van mij, of niet?
1123
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
ik...
1124
01:29:58,269 --> 01:29:59,603
Niet doen.
1125
01:30:04,400 --> 01:30:06,318
Dat doe je niet.
1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,121
Kus mij.
1127
01:30:19,290 --> 01:30:20,791
Kus je?
1128
01:30:20,958 --> 01:30:22,793
Ik moet iets weten.
1129
01:30:25,421 --> 01:30:27,006
Slechts één kus.
1130
01:30:41,812 --> 01:30:43,897
[BANDEN KRIJZEN]
1131
01:30:50,029 --> 01:30:51,530
[MARY JANE SCHREEUWT]
1132
01:31:03,876 --> 01:31:05,628
[DONDEND]
1133
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
[MENIGTE SCHREEUWT]
1134
01:31:14,303 --> 01:31:16,305
Wat gebeurt er?
1135
01:31:17,056 --> 01:31:19,141
[♪♪♪]
1136
01:31:26,523 --> 01:31:28,192
Peter Parker...
1137
01:31:29,026 --> 01:31:30,694
...en de vriendin.
1138
01:31:31,153 --> 01:31:32,988
Wat wil je?
1139
01:31:35,783 --> 01:31:38,035
Ik wil dat je je vriend vindt
Spider-Man.
1140
01:31:38,202 --> 01:31:40,829
Zeg hem dat hij mij moet ontmoeten
bij de Westside Tower om 15.00 uur.
1141
01:31:40,996 --> 01:31:43,165
Nou, ik weet niet waar hij is.
1142
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Vind hem.
1143
01:31:48,504 --> 01:31:51,340
Of ik pel het vlees van haar botten.
1144
01:31:51,507 --> 01:31:53,550
Als je één vinger op haar legt...
1145
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Wat ga je doen?
1146
01:32:05,979 --> 01:32:08,065
[SCHREEUWEN]
1147
01:32:32,756 --> 01:32:34,633
[JELT]
1148
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Nog steeds geen woord over de verblijfplaats
van de verloofde van uw zoon.
1149
01:33:12,671 --> 01:33:14,298
Sorry, Jona.
1150
01:33:15,340 --> 01:33:16,842
Het is allemaal mijn schuld.
1151
01:33:18,635 --> 01:33:20,971
Ik heb Spider-Man weggejaagd.
1152
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Hij was de enige die dat had kunnen doen
hield Octavius tegen.
1153
01:33:24,099 --> 01:33:25,559
[♪♪♪]
1154
01:33:25,893 --> 01:33:27,227
Ja.
1155
01:33:28,687 --> 01:33:32,024
Spider-Man was een held.
1156
01:33:33,233 --> 01:33:35,027
Ik kon het gewoon niet zien.
1157
01:33:35,194 --> 01:33:36,653
[WINDFLUITEN]
1158
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Hij was een...
1159
01:33:38,405 --> 01:33:41,074
Een dief! Een crimineel!
1160
01:33:41,617 --> 01:33:45,078
Hij heeft mijn pak gestolen!
Hij is een bedreiging voor de hele stad!
1161
01:33:45,245 --> 01:33:48,165
Ik wil dat muurkruipen
spinachtige vervolgd!
1162
01:33:48,332 --> 01:33:50,417
Ik wil dat hij aan zijn web wordt vastgebonden!
1163
01:33:51,919 --> 01:33:54,588
Ik wil Spider-Man!
1164
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
Waar is ze?
1165
01:34:24,576 --> 01:34:27,204
Oh, het komt wel goed met haar. Laten we praten.
1166
01:35:09,204 --> 01:35:10,747
[OCTAVIUS SCHREEUWT]
1167
01:35:13,959 --> 01:35:15,210
[PASSAGIERS SCHREEUWEN]
1168
01:35:18,422 --> 01:35:19,673
Wat in vredesnaam?
1169
01:36:06,511 --> 01:36:08,180
Aa!
1170
01:36:13,560 --> 01:36:15,646
[Hijgen]
1171
01:36:23,820 --> 01:36:25,155
[JELT]
1172
01:36:25,322 --> 01:36:26,657
[BANDEN KRIJZEN]
1173
01:36:44,257 --> 01:36:46,134
[SCHREEUWEN]
1174
01:37:24,631 --> 01:37:26,717
Je moet een trein halen.
1175
01:37:26,883 --> 01:37:29,052
[♪♪♪]
1176
01:37:29,219 --> 01:37:31,054
DIRECTEUR:
Hulp!
1177
01:37:31,221 --> 01:37:35,559
Hulp! Hulp! Ik kan het niet stoppen!
De remmen zijn weg!
1178
01:37:49,364 --> 01:37:51,158
[WIND FLUITEN]
1179
01:37:51,324 --> 01:37:53,201
[♪♪♪]
1180
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- Het is Spider-Man.
- Oh, mijn God, dit is het!
1181
01:37:57,080 --> 01:37:58,582
Zeg tegen iedereen dat ze vol moeten houden!
1182
01:37:58,749 --> 01:38:00,500
DIRECTEUR:
Zet je schrap!
1183
01:38:04,129 --> 01:38:05,797
[GRUNTEN]
1184
01:38:21,688 --> 01:38:24,191
Nog meer lumineuze ideeën?
1185
01:38:24,399 --> 01:38:26,735
Ik heb er een paar, ja!
1186
01:38:44,294 --> 01:38:46,171
[JELT]
1187
01:38:48,090 --> 01:38:49,883
Wauw, pas op!
1188
01:39:12,030 --> 01:39:13,907
[SCHREEUWEN]
1189
01:39:20,497 --> 01:39:21,790
We vertragen.
1190
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
[GRUNTEN]
1191
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
[♪♪♪]
1192
01:40:26,188 --> 01:40:28,148
MENS:
Lekker makkelijk, we gaan naar beneden.
1193
01:40:29,149 --> 01:40:30,650
Langzamer. Voorzichtig.
1194
01:40:35,906 --> 01:40:37,240
Leeft hij?
1195
01:40:40,994 --> 01:40:42,245
Hij is...
1196
01:40:42,412 --> 01:40:43,997
...nog maar een kind.
1197
01:40:45,165 --> 01:40:47,000
Niet ouder dan mijn zoon.
1198
01:41:06,353 --> 01:41:08,146
Het is in orde.
1199
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Wij hebben iets gevonden.
1200
01:41:23,787 --> 01:41:25,830
We zullen het aan niemand vertellen.
1201
01:41:39,469 --> 01:41:42,013
Het is goed dat je terug bent,
Spider-Man.
1202
01:41:59,990 --> 01:42:01,825
[PASSAGIERS SCHREEUWEN]
1203
01:42:01,992 --> 01:42:03,827
Hij is van mij!
1204
01:42:04,661 --> 01:42:07,372
Je wilt bij hem komen,
Je moet via mij gaan.
1205
01:42:07,706 --> 01:42:09,040
En ik.
1206
01:42:09,666 --> 01:42:11,001
Ik ook.
1207
01:42:15,964 --> 01:42:17,507
Heel goed.
1208
01:42:44,326 --> 01:42:45,785
[TENTAKELS KLIKKEN]
1209
01:42:46,536 --> 01:42:48,496
Waar wil je hem hebben?
1210
01:42:56,296 --> 01:42:57,797
En het tritium?
1211
01:43:12,312 --> 01:43:13,772
Ja.
1212
01:43:43,802 --> 01:43:46,888
Kon ik je maar de pijn bezorgen
dat jij mij hebt veroorzaakt.
1213
01:43:49,599 --> 01:43:52,143
Eerst zullen we zien wie er achter het masker zit.
1214
01:43:52,310 --> 01:43:54,771
Ik kan in je ogen kijken terwijl je sterft.
1215
01:43:57,524 --> 01:43:59,067
Piet.
1216
01:43:59,442 --> 01:44:01,111
Nee.
1217
01:44:01,736 --> 01:44:03,113
Dat kan niet zo zijn.
1218
01:44:05,824 --> 01:44:07,909
[♪♪♪]
1219
01:44:09,702 --> 01:44:11,037
Harry.
1220
01:44:12,539 --> 01:44:15,959
Waar is ze?
Waar houdt hij haar vast?
1221
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Hij heeft M.J.
- Nee. Het enige wat hij wilde was tritium.
1222
01:44:22,048 --> 01:44:23,383
Tritium?
1223
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Hij maakt de machine opnieuw.
1224
01:44:28,138 --> 01:44:32,392
Als dat gebeurt, zal ze sterven,
samen met de helft van New York.
1225
01:44:32,559 --> 01:44:35,311
- Waar is hij?
- Petrus...
1226
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
...je hebt mijn vader vermoord.
1227
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
Er zijn grotere dingen
hier gebeurt dan ik en jij.
1228
01:44:48,324 --> 01:44:50,952
Harry, alsjeblieft, ik moet hem tegenhouden.
1229
01:44:51,119 --> 01:44:52,704
[DONDER CRASHES]
1230
01:44:52,912 --> 01:44:54,998
[♪♪♪]
1231
01:45:01,713 --> 01:45:03,423
MARIA JANE:
Hé!
1232
01:45:04,507 --> 01:45:06,176
Hoi!
1233
01:45:06,342 --> 01:45:07,385
[FLUITEN]
1234
01:45:07,552 --> 01:45:09,345
Ik praat tegen je!
1235
01:45:09,679 --> 01:45:13,183
Je hebt wat je nodig had voor je kleine
wetenschappelijk project, laat me nu gaan.
1236
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Ik kan je niet laten gaan,
Je zou de politie erbij halen.
1237
01:45:15,518 --> 01:45:18,730
Niet dat iemand mij kon tegenhouden
nu Spider-Man dood is.
1238
01:45:18,897 --> 01:45:20,356
Hij is niet dood.
1239
01:45:20,607 --> 01:45:23,234
- Ik geloof je niet.
- Geloof het.
1240
01:45:41,002 --> 01:45:42,337
Verrassing.
1241
01:45:46,758 --> 01:45:48,384
Zodra je vrij bent...
1242
01:45:50,553 --> 01:45:54,432
Ik had Osborn moeten kennen
zou niet de ruggengraat hebben om je af te maken!
1243
01:45:54,599 --> 01:45:57,852
Sluit het af, oké. Jij gaat
om deze keer veel meer mensen pijn te doen.
1244
01:45:58,019 --> 01:46:00,313
Nou, dat is een risico dat we bereid zijn te nemen.
1245
01:46:01,439 --> 01:46:03,316
Nou, dat ben ik niet.
1246
01:46:07,403 --> 01:46:09,280
[SCHREEUWEN]
1247
01:46:29,384 --> 01:46:31,469
[SCHREEUWEN]
1248
01:46:35,848 --> 01:46:37,100
Wacht even, Mary-Jane!
1249
01:46:53,032 --> 01:46:54,409
Loop!
1250
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Laten we eens kijken hoe je hier uit wegvlucht.
1251
01:47:23,646 --> 01:47:24,939
[SCHREEUWEN]
1252
01:47:35,241 --> 01:47:37,201
[♪♪♪]
1253
01:47:45,001 --> 01:47:47,253
Wat nu?
1254
01:47:57,263 --> 01:47:59,766
[BANDEN KRIJZEN]
1255
01:48:00,391 --> 01:48:01,851
[VROUW SCHREEUWT]
1256
01:48:07,565 --> 01:48:09,442
[TENTAKEL WILT]
1257
01:48:17,367 --> 01:48:19,494
Dr. Octavius.
1258
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Wij moeten
sluit het af.
1259
01:48:24,749 --> 01:48:26,334
Vertel me alsjeblieft hoe.
1260
01:48:26,501 --> 01:48:27,919
Peter Parker?
1261
01:48:31,506 --> 01:48:33,549
"Briljant maar lui."
1262
01:48:33,883 --> 01:48:35,259
Kijk wat er gebeurt.
1263
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
We moeten het vernietigen.
1264
01:48:43,768 --> 01:48:45,395
Ik kan het niet vernietigen.
1265
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
[TENTAKEL KRIJGT]
1266
01:48:50,650 --> 01:48:51,984
Dat zal ik niet doen.
1267
01:48:52,735 --> 01:48:54,278
[hijgend]
1268
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Je sprak ooit tegen mij
over intelligentie.
1269
01:49:01,619 --> 01:49:05,331
Dat het een geschenk was om te gebruiken
voor het welzijn van de mensheid.
1270
01:49:07,041 --> 01:49:08,418
Een voorrecht.
1271
01:49:09,085 --> 01:49:12,171
Deze dingen hebben je veranderd
in iets wat je niet bent.
1272
01:49:13,214 --> 01:49:15,091
Luister niet naar hen.
1273
01:49:15,258 --> 01:49:16,926
[Tentakels sissend]
1274
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
Het was mijn droom.
1275
01:49:22,682 --> 01:49:27,186
Soms, om te doen wat juist is,
we moeten standvastig zijn...
1276
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
...en geef dat ding op
wij willen het meeste.
1277
01:49:30,690 --> 01:49:32,358
Zelfs onze dromen.
1278
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Je hebt gelijk.
1279
01:49:47,415 --> 01:49:48,916
Hij heeft gelijk.
1280
01:49:49,083 --> 01:49:50,752
[TENTAKELS KRIJZEN]
1281
01:49:51,002 --> 01:49:52,628
Luister.
1282
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Luister nu naar mij.
1283
01:49:59,969 --> 01:50:02,305
Luister nu naar mij.
1284
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
Vertel me nu hoe ik het kan stoppen.
1285
01:50:10,104 --> 01:50:11,773
Het kan niet worden gestopt.
1286
01:50:13,149 --> 01:50:15,193
Het is nu zelfvoorzienend.
1287
01:50:15,443 --> 01:50:17,487
- Denken!
- Tenzij...
1288
01:50:17,653 --> 01:50:19,113
[ENERGIE PULSING]
1289
01:50:19,280 --> 01:50:20,823
De rivier.
1290
01:50:22,158 --> 01:50:23,785
Verdrink het.
1291
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
Ik zal het doen.
1292
01:50:27,288 --> 01:50:29,081
[ENERGIE PULSEN SNEL]
1293
01:50:57,568 --> 01:50:59,070
[hijg]
1294
01:51:10,581 --> 01:51:12,291
[METAAL KRAKEN]
1295
01:51:12,458 --> 01:51:15,127
Nee!
1296
01:51:16,337 --> 01:51:18,339
[SCHREEUWEN]
1297
01:51:21,759 --> 01:51:23,636
[♪♪♪]
1298
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Hallo.
1299
01:51:29,392 --> 01:51:31,060
Hoi.
1300
01:51:31,853 --> 01:51:33,312
Dit is echt zwaar.
1301
01:51:33,604 --> 01:51:35,147
[METAAL KRAKEN]
1302
01:51:42,488 --> 01:51:44,991
[SCHREEUWEN]
1303
01:51:57,879 --> 01:51:59,839
M.J.
1304
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
Voor het geval wij sterven...
1305
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Je houdt echt van mij.
1306
01:52:04,802 --> 01:52:06,053
Ik doe.
1307
01:52:07,013 --> 01:52:09,098
Ook al zei je van niet.
1308
01:52:12,018 --> 01:52:14,478
Ik zal niet als monster sterven.
1309
01:52:18,482 --> 01:52:20,610
[SCHREEUWEN]
1310
01:52:26,073 --> 01:52:27,450
[GRUNTEN]
1311
01:52:34,707 --> 01:52:36,167
[SCHREEUWEN]
1312
01:53:13,371 --> 01:53:15,456
[♪♪♪]
1313
01:53:19,710 --> 01:53:21,796
Ik denk dat ik het altijd al wist...
1314
01:53:22,838 --> 01:53:24,507
...al die tijd...
1315
01:53:25,675 --> 01:53:27,468
...wie je werkelijk was.
1316
01:53:28,052 --> 01:53:30,638
Dan weet je het
waarom we niet samen kunnen zijn.
1317
01:53:31,847 --> 01:53:34,684
Spider-Man zal dat altijd blijven doen
vijanden hebben.
1318
01:53:36,644 --> 01:53:39,355
Ik kan je dat risico niet laten nemen.
1319
01:53:44,026 --> 01:53:45,403
ik zal...
1320
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
...blijf altijd Spider-Man.
1321
01:53:52,118 --> 01:53:54,495
Jij en ik kunnen dat nooit zijn.
1322
01:53:54,954 --> 01:53:57,039
[SIRENES SCHILLEN IN DE BUURT]
1323
01:54:42,877 --> 01:54:44,879
JOHANNES:
Maria Jane!
1324
01:55:29,215 --> 01:55:31,300
[♪♪♪]
1325
01:55:39,100 --> 01:55:40,976
[DEUR OPENT]
1326
01:55:47,983 --> 01:55:49,610
Hallo?
1327
01:55:49,777 --> 01:55:52,071
[DEUR KREEKT]
1328
01:55:55,241 --> 01:55:57,326
[WIND FLUITEN]
1329
01:56:02,998 --> 01:56:04,959
[flauw gelach]
1330
01:56:05,668 --> 01:56:07,002
Wie is dat?
1331
01:56:07,169 --> 01:56:09,088
NORMAN:
Zoon.
1332
01:56:10,172 --> 01:56:11,507
Ik ben hier.
1333
01:56:12,842 --> 01:56:14,510
Pa?
1334
01:56:15,553 --> 01:56:17,763
- Ik dacht dat je...
- Nee.
1335
01:56:18,264 --> 01:56:20,349
Ik leef in jou, Harry.
1336
01:56:20,516 --> 01:56:21,767
Nu is het jouw beurt.
1337
01:56:23,352 --> 01:56:26,021
Je hebt gezworen om Spider-Man te laten boeten.
1338
01:56:26,355 --> 01:56:28,023
Laat hem nu betalen.
1339
01:56:28,524 --> 01:56:30,192
Maar Pete is mijn beste vriend.
1340
01:56:30,401 --> 01:56:31,902
En ik ben je vader.
1341
01:56:32,903 --> 01:56:34,363
Je bent zwak.
1342
01:56:35,364 --> 01:56:39,702
Je was altijd zwak. Dat zul je altijd doen
wees zwak totdat je de controle overneemt.
1343
01:56:40,744 --> 01:56:43,581
Nu ken je de waarheid over Peter.
1344
01:56:44,540 --> 01:56:46,041
Wees sterk, Harry.
1345
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Wreek mij.
1346
01:56:51,297 --> 01:56:53,340
- Wreek mij!
- Nee!
1347
01:56:53,549 --> 01:56:55,009
[GLAS VERBREEKT]
1348
01:57:57,404 --> 01:57:59,490
[KERKKLOKKEN rinkelen]
1349
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
[ORGEL SPELEN]
1350
01:59:03,137 --> 01:59:05,014
[GASTEN MORMEN]
1351
01:59:17,985 --> 01:59:19,361
Bel Debora.
1352
01:59:19,528 --> 01:59:21,363
[FLUISTEREN]
De...? De cateraar?
1353
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Zeg haar dat ze de kaviaar niet mag openen.
1354
01:59:28,746 --> 01:59:30,831
[♪♪♪]
1355
01:59:59,485 --> 02:00:01,487
[♪♪♪]
1356
02:00:05,866 --> 02:00:08,035
Ik moest doen wat ik moest doen.
1357
02:00:09,703 --> 02:00:11,038
Maria Jane.
1358
02:00:12,206 --> 02:00:13,457
Petrus.
1359
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Ik kan niet overleven zonder jou.
1360
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Je zou hier niet moeten zijn.
1361
02:00:30,099 --> 02:00:33,143
Ik weet dat je denkt
wij kunnen niet samen zijn.
1362
02:00:34,269 --> 02:00:37,940
Maar kun je mij niet genoeg respecteren?
om mij mijn eigen beslissing te laten nemen?
1363
02:00:39,191 --> 02:00:41,026
Ik weet dat er risico's zullen zijn.
1364
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Maar ik wil ze samen met jou onder ogen zien.
1365
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
Dat is verkeerd
we zouden maar half levend moeten zijn...
1366
02:00:49,118 --> 02:00:50,911
...de helft van onszelf.
1367
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
Ik houd van je.
1368
02:00:57,292 --> 02:01:00,212
Dus hier ben ik,
in je deuropening staan.
1369
02:01:01,964 --> 02:01:05,050
Dat ben ik altijd geweest
in je deuropening staan.
1370
02:01:12,099 --> 02:01:15,644
Wordt het niet eens tijd dat iemand
je leven gered?
1371
02:01:21,567 --> 02:01:23,402
Nou, zeg iets.
1372
02:01:25,904 --> 02:01:28,407
Bedankt, Mary-Jane Watson.
1373
02:01:37,082 --> 02:01:39,126
[SIRENES SCHALEN IN AFSTAND]
1374
02:01:44,590 --> 02:01:46,341
Ga ze halen, tijger.
1375
02:02:08,906 --> 02:02:10,574
Wauw!
1376
02:02:10,991 --> 02:02:12,868
Woehoe!
1377
02:02:46,735 --> 02:02:48,737
[♪♪♪]
1378
02:02:57,829 --> 02:03:01,542
♪ Hoop bungelt aan een touwtje ♪
1379
02:03:01,750 --> 02:03:06,588
♪ Als een langzaam draaiende verlossing
In- en uitdraaien ♪
1380
02:03:06,797 --> 02:03:10,133
♪ De glans ervan heeft mijn aandacht getrokken ♪
1381
02:03:10,342 --> 02:03:14,054
♪ En hield me vast
Zo fascinerend ♪
1382
02:03:14,263 --> 02:03:19,101
♪ Zo hypnotiserend
Ik ben gefascineerd ♪
1383
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
♪ Ik ben gerechtvaardigd ♪
1384
02:03:22,229 --> 02:03:24,898
♪ Ik ben egoïstisch, ik heb het mis ♪
1385
02:03:25,107 --> 02:03:27,651
♪ Ik heb gelijk
Ik zweer dat ik gelijk heb ♪
1386
02:03:27,859 --> 02:03:30,195
♪ Zweer dat ik het altijd al wist ♪
1387
02:03:30,404 --> 02:03:32,906
♪ En ik heb gebreken ♪
1388
02:03:33,115 --> 02:03:36,076
♪ Maar ik ben zo goed aan het opruimen ♪
1389
02:03:36,285 --> 02:03:38,537
♪ Ik zie nu in mij ♪
1390
02:03:38,745 --> 02:03:42,916
♪ De dingen die je hebt gezworen
Je zag jezelf ♪
1391
02:03:44,710 --> 02:03:48,297
♪ Dus de hoeken van je lippen omhoog ♪
1392
02:03:48,505 --> 02:03:51,383
♪ Verdeel ze
En voel mijn vingertoppen ♪
1393
02:03:51,592 --> 02:03:54,761
♪ Volg het moment voor altijd ♪
1394
02:03:56,888 --> 02:03:58,724
♪ De verdediging is flinterdun ♪
1395
02:03:58,932 --> 02:04:03,186
♪ Slechts één aanraking
En ik zou er nu te diep in zitten ♪
1396
02:04:03,395 --> 02:04:05,981
♪ Om ooit tegen de stroom in te zwemmen ♪
1397
02:04:06,189 --> 02:04:08,692
♪ Dus laat me wegglippen ♪
1398
02:04:08,900 --> 02:04:11,445
♪ Dus laat me wegglippen ♪
1399
02:04:11,653 --> 02:04:15,991
♪ Dus laat me wegglippen ♪
1400
02:04:16,783 --> 02:04:17,909
♪ Gaat verklaard ♪
1401
02:04:18,118 --> 02:04:20,787
♪ Ik ben egoïstisch
Ik heb het mis ♪
1402
02:04:20,996 --> 02:04:23,498
♪ Ik heb gelijk
Ik zweer dat ik gelijk heb ♪
1403
02:04:23,707 --> 02:04:26,084
♪ Zweer dat ik het altijd al wist ♪
1404
02:04:26,293 --> 02:04:28,670
♪ En ik heb gebreken ♪
1405
02:04:28,879 --> 02:04:32,049
♪ Maar ik ben zo goed aan het opruimen ♪
1406
02:04:32,257 --> 02:04:34,343
♪ Ik zie in mijn nu ♪
1407
02:04:34,551 --> 02:04:37,346
♪ De dingen die je hebt gezworen
Je zag jezelf ♪
1408
02:04:37,554 --> 02:04:41,892
♪ Een beetje hoop
Hij bungelt aan een touwtje ♪
1409
02:04:42,351 --> 02:04:45,395
♪ Als een langzaam draaiende verlossing ♪♪
1410
02:04:46,438 --> 02:04:48,357
[♪♪♪]
1411
02:04:52,527 --> 02:04:56,406
♪ Wiens ogen sta ik achter? ♪
1412
02:04:57,949 --> 02:05:03,288
♪ Ik herken niets van wat ik zie ♪
1413
02:05:03,497 --> 02:05:07,250
♪ Van wie is dit ontwerp? ♪
1414
02:05:08,919 --> 02:05:13,840
♪ Ik wil dit niet
Om te zijn zoals jij mij ziet ♪
1415
02:05:14,049 --> 02:05:17,886
♪ Ik begrijp niets meer ♪
1416
02:05:18,095 --> 02:05:21,640
♪ En dit web waar ik aan vastzit ♪
1417
02:05:21,848 --> 02:05:26,436
♪ Neemt me mee naar boven
Deze muren waar ik tegenop klim ♪
1418
02:05:27,020 --> 02:05:29,690
♪ Om naar jouw verhaal te gaan ♪
1419
02:05:30,399 --> 02:05:35,070
♪ Het is allesbehalve gewoon ♪
1420
02:05:35,821 --> 02:05:38,949
♪ En toen de wereld
Ligt bij mij op zijn knieën ♪
1421
02:05:39,157 --> 02:05:41,993
♪ Het is prima ♪
1422
02:05:44,079 --> 02:05:46,581
♪ En als ik te hulp kom ♪
1423
02:05:46,790 --> 02:05:51,545
♪ Ik krijg niets anders dan achtergelaten ♪
1424
02:05:55,048 --> 02:05:59,970
♪ Ik ben allesbehalve gewoon ♪
1425
02:06:05,892 --> 02:06:11,231
♪ Ik ben allesbehalve gewoon ♪♪
1426
02:06:16,236 --> 02:06:18,363
[♪♪♪]
1427
02:06:24,703 --> 02:06:27,414
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
1428
02:06:27,622 --> 02:06:30,167
♪ Vriendelijke buurt Spider-Man ♪
1429
02:06:30,375 --> 02:06:32,836
♪ Rijkdom en roem wordt genegeerd ♪
1430
02:06:33,044 --> 02:06:36,214
♪ Actie is zijn beloning
Kijk uit ♪
1431
02:06:36,965 --> 02:06:39,551
♪ Hier komt de Spider-Man ♪
1432
02:06:46,224 --> 02:06:48,769
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
1433
02:06:48,977 --> 02:06:51,396
♪ Vriendelijke buurt Spider-Man ♪
1434
02:06:51,605 --> 02:06:54,107
♪ Rijkdom en roem wordt genegeerd ♪
1435
02:06:54,316 --> 02:07:01,239
♪ Actie is zijn beloning
Kijk uit ♪
1436
02:07:02,073 --> 02:07:03,241
♪ Hier komt ♪
1437
02:07:03,450 --> 02:07:09,498
♪ De Spider-Man ♪♪