1 00:02:17,971 --> 00:02:22,101 Темна зірка листопад, це Gator 6. Поверніться на базу. 2 00:02:24,744 --> 00:02:28,703 Dark Star November, це Gator 6. Повернення на базу. 3 00:02:43,029 --> 00:02:47,159 Я прислухався до вашої поради. Це була добра порада. дякую 4 00:02:51,070 --> 00:02:52,560 Ти виглядаєш блідо. все нормально? 5 00:02:52,939 --> 00:02:54,270 Шон? 6 00:02:54,541 --> 00:02:55,530 Шон? 7 00:02:57,977 --> 00:02:59,103 привіт 8 00:03:00,079 --> 00:03:01,706 Все одно слухай. Я хотів тобі сказати. 9 00:03:01,781 --> 00:03:03,612 - Боже кляте! - Єдина причина, чому я скасував... 10 00:03:05,885 --> 00:03:07,182 Він дзвонить мені тричі на день. 11 00:03:07,253 --> 00:03:09,448 Зараз я чую від нього більше, ніж раніше коли ми були разом. 12 00:03:09,656 --> 00:03:10,714 Що це з хлопцями? 13 00:03:17,730 --> 00:03:19,595 Я повідомила. 14 00:03:19,666 --> 00:03:21,190 - Квиток? - Помітили? 15 00:03:21,267 --> 00:03:22,632 Чи можу я побачити ваш квиток? 16 00:03:24,871 --> 00:03:25,860 я, е... 17 00:03:34,480 --> 00:03:37,074 привіт привіт 18 00:03:37,750 --> 00:03:39,615 Ти поводишся трохи дивно цього ранку. ти в порядку 19 00:03:39,719 --> 00:03:41,619 - Квиток? - Ми надолужимо ці 10 хвилин? 20 00:03:41,754 --> 00:03:42,743 Ми спробуємо, сер. 21 00:03:42,822 --> 00:03:45,655 Гей, дідусю, Якого біса була затримка там? 22 00:03:46,159 --> 00:03:47,751 Я просто пробию квитки, сер. 23 00:03:48,027 --> 00:03:49,824 Я повинен вдарити тобі обличчя. 24 00:03:50,096 --> 00:03:52,155 Шон? Я щось зробив? 25 00:03:52,799 --> 00:03:56,257 Слухай, я бачу, ти думаєш, що знаєш мене, але я не знаю хто ти. 26 00:03:56,336 --> 00:03:58,804 Мене звати капітан Колтер Стівенс. 27 00:03:58,871 --> 00:04:02,500 Я керую гелікоптерами для армії США в Афганістані. 28 00:04:03,776 --> 00:04:06,176 Зараз наближається Станція Гленбрук. 29 00:04:06,246 --> 00:04:07,713 Шон, це... 30 00:04:08,414 --> 00:04:11,611 - Шон? - Станція Glenbrook, наступна зупинка. 31 00:04:11,684 --> 00:04:12,844 мені погано. 32 00:04:13,553 --> 00:04:15,521 - До біса! - Вибачте. 33 00:04:16,289 --> 00:04:19,122 - Дозволь мені допомогти тобі з цим. - Ні, нічого страшного. 34 00:04:19,192 --> 00:04:21,888 Станція Гленбрук. 35 00:04:27,367 --> 00:04:28,766 Гей, містер! 36 00:04:29,102 --> 00:04:32,071 - Гей! - Станція Гленбрук. 37 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 привіт! 38 00:04:33,339 --> 00:04:34,931 Ви кинули це. 39 00:04:35,008 --> 00:04:36,202 дякую 40 00:04:47,787 --> 00:04:49,311 Що це? 41 00:04:49,889 --> 00:04:51,413 Чикаго. 42 00:04:51,491 --> 00:04:52,890 Всі на борт. 43 00:04:53,293 --> 00:04:55,420 Двері зачиняються. 44 00:05:02,268 --> 00:05:04,668 Це потяг, що прямує до Чикаго. 45 00:05:04,737 --> 00:05:08,104 З вами все гаразд, капітане? 46 00:05:17,150 --> 00:05:19,209 Наступна зупинка, Чикаго. 47 00:05:19,986 --> 00:05:21,954 Union Station. 48 00:05:25,692 --> 00:05:27,319 Ви це бачили? 49 00:05:32,899 --> 00:05:34,526 Ти мене трохи злякаєш. 50 00:05:49,816 --> 00:05:51,374 немає 51 00:05:51,451 --> 00:05:53,976 Ні, ні, ні, ні. 52 00:06:19,178 --> 00:06:20,304 з вами все добре? 53 00:06:20,380 --> 00:06:21,472 Я не знаю, що відбувається. 54 00:06:21,647 --> 00:06:22,636 Поговори зі мною, Шон. 55 00:06:22,715 --> 00:06:25,183 Слухай, я не знаю, хто такий Шон. І я не знаю, хто ти. 56 00:06:33,259 --> 00:06:34,817 Гаразд Ми вийдемо на наступній зупинці. 57 00:06:35,194 --> 00:06:36,718 Ми розберемося що б тут не відбувалося, добре? 58 00:06:36,796 --> 00:06:37,854 Це не належить мені. 59 00:06:39,565 --> 00:06:42,625 Подивіться на мене. Все буде гаразд. 60 00:06:59,886 --> 00:07:03,151 Капітан Колтер Стівенс, це Обложений замок. 61 00:07:05,491 --> 00:07:07,482 Капітан Колтер Стівенс, це Обложений замок. 62 00:07:07,560 --> 00:07:09,152 Підтвердити передачу. 63 00:07:13,466 --> 00:07:16,299 Капітане Стівенс, ви чуєте? 64 00:07:17,437 --> 00:07:18,836 де я 65 00:07:19,405 --> 00:07:22,533 Ви з Обложеного замку. Ви функціональні? 66 00:07:25,812 --> 00:07:28,280 у мене запаморочення. Я щойно A-lock? 67 00:07:28,347 --> 00:07:29,541 Регулювання обертання. 68 00:07:33,319 --> 00:07:36,288 Чи можете ви повідомити в цей час? 69 00:07:38,558 --> 00:07:40,685 Що це? Що це? 70 00:07:40,760 --> 00:07:42,352 Де... 71 00:07:42,428 --> 00:07:44,362 з ким я розмовляю 72 00:07:44,430 --> 00:07:45,988 Капітане, повідомте про те, що ви бачили. 73 00:07:47,467 --> 00:07:48,991 що? я не розумію 74 00:07:49,068 --> 00:07:50,865 де ти був до того, як ти говорив зі мною? 75 00:07:52,505 --> 00:07:53,972 Пролунав вибух. 76 00:07:54,040 --> 00:07:56,167 Звідки? 77 00:07:58,978 --> 00:08:02,675 Деяка плутанина цілком нормальна на цьому етапі, капітане. 78 00:08:04,717 --> 00:08:07,208 У вас є візуальний сигнал? 79 00:08:13,759 --> 00:08:14,748 ти хто 80 00:08:15,728 --> 00:08:17,593 Ви вже маєте цю інформацію, капітане. 81 00:08:18,197 --> 00:08:20,597 - Я так? - Згадайте моє ім'я. 82 00:08:30,476 --> 00:08:33,639 Ми відновимо візерунок. Спробуйте зосередитися. 83 00:08:34,280 --> 00:08:35,747 я... 84 00:08:35,815 --> 00:08:38,340 Я був на місії. 85 00:08:38,417 --> 00:08:40,351 Я літав, 86 00:08:40,419 --> 00:08:41,852 а потім я прокинувся в поїзді. 87 00:08:43,022 --> 00:08:44,922 І ось я тут. 88 00:08:45,224 --> 00:08:47,021 Мене потрібно проінструктувати. 89 00:08:47,593 --> 00:08:49,254 Що це за одиниця? 90 00:08:49,328 --> 00:08:50,727 Ви з Обложеного замку. 91 00:08:50,963 --> 00:08:52,021 ВООЗ? 92 00:08:52,131 --> 00:08:55,259 Очікуйте першу нитку шаблону альфа-пам'яті. 93 00:08:55,334 --> 00:08:57,165 Що таке Обложений замок? 94 00:08:57,503 --> 00:08:59,061 Вправи вам допоможуть. 95 00:09:01,607 --> 00:09:03,097 Потік пам'яті один. 96 00:09:03,442 --> 00:09:05,103 Послухайте наступний уривок. 97 00:09:05,778 --> 00:09:09,236 «Ліллі прокинулася у вечірній сукні і оперний плащ. 98 00:09:09,315 --> 00:09:11,476 «В її руках було п'ять гральних карт». 99 00:09:11,551 --> 00:09:12,779 - Це жарт? - «Вони були, 100 00:09:12,852 --> 00:09:14,786 «пікова дама, трефова четвірка, 101 00:09:15,454 --> 00:09:16,751 "трефова дев'ятка, 102 00:09:16,822 --> 00:09:19,052 "Черва трійка, Черва дев'ятка". 103 00:09:19,358 --> 00:09:21,724 — Це вправи «Червоний прапор»? - Кінець нитки один. 104 00:09:22,028 --> 00:09:25,657 Нитка друга. Нижче наведено запис західного пугача. 105 00:09:30,069 --> 00:09:32,697 Кінець другої нитки. Кінець візерунка. Визнати. 106 00:09:32,772 --> 00:09:34,933 Підтвердити кінець візерунка. 107 00:09:35,007 --> 00:09:37,976 Будьте готові, щоб розпочати відтворення шаблону. 108 00:09:38,044 --> 00:09:39,341 Перейти на відкликання шаблону. 109 00:09:39,412 --> 00:09:40,936 Розкладіть п'ять гральних карт 110 00:09:41,447 --> 00:09:43,915 у порядку спадання значення, незалежно від масті. 111 00:09:44,283 --> 00:09:47,116 - Ферма, дві дев'ятки, четвірка і трійка. - Це правильно. 112 00:09:47,186 --> 00:09:49,814 Уривок, який я прочитав, містив згадку жіночого імені. 113 00:09:49,922 --> 00:09:50,946 Яке це було ім'я? 114 00:09:51,023 --> 00:09:52,854 - Її звали Лілі. - Це правильно. 115 00:09:53,626 --> 00:09:54,615 Згадайте моє ім'я. 116 00:09:57,663 --> 00:09:58,994 Гудвін. Вас звуть Гудвін. 117 00:09:59,565 --> 00:10:02,261 Це правильно. Ласкаво просимо назад, капітане. 118 00:10:15,915 --> 00:10:18,315 Пані, мені потрібно поговорити з батьком. 119 00:10:19,285 --> 00:10:21,617 Хтось був сповіщений що я штат? 120 00:10:21,687 --> 00:10:23,018 Хто підірвав потяг, капітане? 121 00:10:23,823 --> 00:10:24,915 що? 122 00:10:25,024 --> 00:10:26,013 Хто підірвав потяг? 123 00:10:27,226 --> 00:10:28,716 Жінка постійно називала мене Шоном. 124 00:10:28,794 --> 00:10:29,920 Це випадково. 125 00:10:30,129 --> 00:10:31,528 Подумайте, капітане. Пам'ятати назад. 126 00:10:32,231 --> 00:10:33,357 Хто підірвав потяг? 127 00:10:33,432 --> 00:10:35,491 Я не знаю, хто бомбив проклятий поїзд. 128 00:10:36,002 --> 00:10:38,368 - Тоді поверніться і спробуйте ще раз. - Куди назад? 129 00:10:38,671 --> 00:10:40,832 У вас буде вісім хвилин, так само, як минулого разу. 130 00:10:41,340 --> 00:10:44,138 Ні, ні, ні, ні. Більше ніяких дурних симуляційних тестів, гаразд? 131 00:10:44,210 --> 00:10:45,575 Мені потрібно знати, де я. 132 00:10:45,645 --> 00:10:47,738 Яке розташування і стан мого екіпажу? 133 00:10:48,414 --> 00:10:50,974 Хтось знає, що я жителька штату? 134 00:10:51,784 --> 00:10:53,183 Ви зобов'язані щоб надати мені цю інформацію. 135 00:10:53,252 --> 00:10:54,378 Почніть з бомби. 136 00:10:54,453 --> 00:10:55,852 Де це? Як це виглядає? 137 00:10:56,088 --> 00:10:57,851 Що за вибухівка? Як його підривають? 138 00:10:58,057 --> 00:10:59,615 - Правильно. - Знайди бомбу, 139 00:10:59,692 --> 00:11:00,716 і ви знайдете бомбардувальника. 140 00:11:00,793 --> 00:11:03,091 Знайди бомбу. Почекай, ні, я... 141 00:11:16,976 --> 00:11:21,413 Я прислухався до вашої поради. Це була добра порада. дякую 142 00:11:21,847 --> 00:11:23,075 Гаразд Це добре. 143 00:11:23,149 --> 00:11:25,379 І я записався на курс LSAT. 144 00:11:26,118 --> 00:11:28,552 Наступне, що ви знаєте, Я переїду до Індії, щоб знайти себе. 145 00:11:28,621 --> 00:11:29,645 LSAT. 146 00:11:30,156 --> 00:11:31,521 Знаєте хороших гуру? 147 00:11:36,462 --> 00:11:38,623 Вона отримала твій черевик. 148 00:11:39,699 --> 00:11:42,793 Отже, що ви думаєте? Чи я на правильному шляху? 149 00:11:42,868 --> 00:11:45,063 Це той самий поїзд, але він інший. 150 00:11:45,905 --> 00:11:47,099 Глибокий. 151 00:11:47,173 --> 00:11:49,869 Сподіваюся, що інакше. Я відчуваю те саме. 152 00:11:53,212 --> 00:11:54,440 що? 153 00:11:57,016 --> 00:11:58,779 - У мене є... - Браян. 154 00:11:58,851 --> 00:12:01,718 Що це з хлопцями? Все прекрасніше в ретроспективі. 155 00:12:03,589 --> 00:12:05,250 Що таке... 156 00:12:05,324 --> 00:12:07,121 Це виглядає так реально. 157 00:12:07,193 --> 00:12:11,596 Я думаю, що це буде дуже добре для мене відійти від нього якомога далі. 158 00:12:11,664 --> 00:12:12,858 Неймовірна деталь. 159 00:12:12,932 --> 00:12:15,457 Квиток? Чи можу я побачити ваш квиток? 160 00:12:24,877 --> 00:12:26,936 Вони б не поставили виконавця переді мною. 161 00:12:27,213 --> 00:12:29,238 - Виконавець? - Ти гарна дівчина. 162 00:12:29,315 --> 00:12:31,078 - Квиток? - Відволікання. 163 00:12:31,250 --> 00:12:32,979 - Відволікання? - Кожен сим має один. 164 00:12:33,052 --> 00:12:34,314 Ми надолужимо ці 10 хвилин? 165 00:12:34,420 --> 00:12:36,513 - Ми спробуємо, сер. - Ви про Брайана? 166 00:12:36,589 --> 00:12:39,456 Гей, дідусю, яка там затримка? 167 00:12:40,392 --> 00:12:42,417 - Чого ти запізнився? - що? 168 00:12:42,495 --> 00:12:45,692 Здається, ви стурбовані часом. Чого ти запізнився? 169 00:12:45,765 --> 00:12:48,734 Я їду на фестиваль мудаків. Я чув, що ти хедлайнер. 170 00:12:48,801 --> 00:12:50,826 Це смішно. Ти що, комік? 171 00:12:50,903 --> 00:12:51,995 так 172 00:12:52,204 --> 00:12:53,501 Він комік. 173 00:12:54,974 --> 00:12:56,236 сядьте. 174 00:12:56,642 --> 00:12:57,631 Виродок. 175 00:12:58,477 --> 00:12:59,774 вболівальники. 176 00:13:01,614 --> 00:13:03,081 Ось той хлопець. 177 00:13:03,649 --> 00:13:06,777 Він посів третє місце на шоу America's Got Talent. Двічі згадували про DUI. 178 00:13:07,286 --> 00:13:09,948 Ми про нього говорили. 179 00:13:10,022 --> 00:13:12,047 - Дякую, пані. дякую - Ні за що. 180 00:13:12,124 --> 00:13:14,820 Станція Гленбрук. 181 00:13:14,927 --> 00:13:17,191 Так, але до 1:00 міст буде забитий. 182 00:13:18,397 --> 00:13:19,523 До біса! 183 00:13:19,632 --> 00:13:20,963 мені шкода 184 00:13:21,967 --> 00:13:23,161 Просто дайте мені це взяти, гаразд? 185 00:13:29,909 --> 00:13:31,103 Гей, містер! 186 00:13:31,177 --> 00:13:32,542 привіт! 187 00:13:33,612 --> 00:13:35,705 привіт! Ви кинули це. 188 00:13:36,649 --> 00:13:38,844 дякую 189 00:13:53,666 --> 00:13:55,099 Всі на борт. 190 00:13:55,467 --> 00:13:57,594 Двері зачиняються. 191 00:14:11,851 --> 00:14:14,979 Це потяг, що прямує до Чикаго. 192 00:14:15,487 --> 00:14:18,285 Вибух пролунав позаду мене. 193 00:14:22,828 --> 00:14:25,353 - Що з тобою? - У мене зараз немає часу з тобою говорити. 194 00:14:25,431 --> 00:14:26,796 Я маю час для вас. 195 00:14:26,866 --> 00:14:28,731 Наступна зупинка, Чикаго. 196 00:14:29,668 --> 00:14:31,602 Union Station. 197 00:15:14,380 --> 00:15:16,473 Боже чортове. 198 00:15:29,261 --> 00:15:30,728 Гудвін? 199 00:15:30,796 --> 00:15:33,560 Ти скажеш мені, як це роззброїти? 200 00:15:36,268 --> 00:15:37,360 Е... 201 00:15:38,237 --> 00:15:40,603 Чи повинен я... 202 00:15:40,673 --> 00:15:43,733 Вимкнути його? Або ти хочеш, щоб я просто залишив це? або... 203 00:15:47,546 --> 00:15:48,843 Гаразд, гм... 204 00:15:51,116 --> 00:15:53,710 Я просто залишу це. 205 00:15:55,888 --> 00:15:57,446 гаразд 206 00:16:06,498 --> 00:16:07,487 Я запізнюся. 207 00:16:23,515 --> 00:16:25,506 Пані та панове, охорона транзиту. 208 00:16:25,584 --> 00:16:27,176 - Ні, ні. - Через секретне порушення безпеки, 209 00:16:27,252 --> 00:16:29,618 Мені потрібно, щоб ви всі вимкнулися будь-які особисті електронні пристрої 210 00:16:29,688 --> 00:16:31,019 поки ми не заїдемо на станцію, гаразд? 211 00:16:31,290 --> 00:16:34,453 Це ноутбуки, мобільні телефони. Мобільний телефон, сер? Мобільний телефон, сер. 212 00:16:34,526 --> 00:16:36,756 Дуже дякую. Пейджери, будь-що електронне. 213 00:16:36,829 --> 00:16:39,297 дякую Це просто запобіжний захід міра. Нема про що хвилюватися. 214 00:16:39,498 --> 00:16:41,864 Так що це? Порушення безпеки чи запобіжний захід? 215 00:16:41,934 --> 00:16:43,663 сер? сер. 216 00:16:45,971 --> 00:16:47,097 Тут є проблема, сер? 217 00:16:47,706 --> 00:16:49,606 - Я в середині дуже великої справи. - Шон? 218 00:16:49,675 --> 00:16:52,143 - Мені потрібно, щоб ти вимкнув це. - Чому б вам знову не показати мені це посвідчення? 219 00:16:52,211 --> 00:16:53,200 - Шон? - Вимкніть це. 220 00:16:53,612 --> 00:16:55,307 - Вимкніть це. - У чому твоя проблема, мудаку? 221 00:16:56,448 --> 00:16:57,437 привіт! 222 00:16:57,950 --> 00:16:59,645 Шон! що ти робиш 223 00:17:00,019 --> 00:17:01,850 Гей, не гарна ідея, пані. Не гарна ідея. 224 00:17:02,621 --> 00:17:03,713 Це погана ідея. 225 00:17:03,789 --> 00:17:05,347 - Я думаю, ти зламав йому щелепу. - Нічого страшного. 226 00:17:05,424 --> 00:17:06,584 Він не більш справжній, ніж ти. 227 00:17:06,658 --> 00:17:09,058 я не справжній? Як щодо наступного разу, коли ви поїдете на роботу? 228 00:17:09,128 --> 00:17:10,322 Наступного разу не буде. 229 00:17:28,981 --> 00:17:30,073 стабілізувати. 230 00:17:34,386 --> 00:17:36,286 Знизьте пульс. 231 00:17:41,560 --> 00:17:42,549 Ви знайшли бомбу? 232 00:17:45,130 --> 00:17:46,119 так 233 00:17:48,634 --> 00:17:50,499 По всій підлозі є гідравлічна рідина. 234 00:17:51,170 --> 00:17:53,468 Це не хвилюйся, капітане. 235 00:17:53,539 --> 00:17:55,302 - Що таке... — Розкажи мені про бомбу. 236 00:17:57,910 --> 00:18:01,812 Де той чоловік? Я побачив на моніторі хлопця з милицею. 237 00:18:02,347 --> 00:18:04,315 Він виглядає так, ніби він головний. Я хочу з ним поговорити. 238 00:18:04,383 --> 00:18:05,543 Це не має значення, капітане. 239 00:18:05,617 --> 00:18:07,414 Я хочу поговорити з вашим командиром! 240 00:18:07,519 --> 00:18:09,714 Ви можете поговорити з ним після завершення вашої місії. 241 00:18:11,290 --> 00:18:13,758 Моя місія в Афганістані, де мій підрозділ. 242 00:18:13,826 --> 00:18:16,090 Я вчора здійснив два чортових вильоти! 243 00:18:18,063 --> 00:18:20,258 Ви з нами вже два місяці. 244 00:18:22,968 --> 00:18:24,868 Ви впізнали терориста? 245 00:18:25,537 --> 00:18:27,971 Ні. Де мій блок? 246 00:18:29,708 --> 00:18:32,802 І під чиєю юрисдикцією це симуляція? 247 00:18:32,878 --> 00:18:36,177 Капітане, це не симуляція. Життя залежать від вас. 248 00:18:36,982 --> 00:18:37,971 Що живе? 249 00:18:39,218 --> 00:18:41,482 Що ви пам'ятаєте про бомбу? Розкажи мені про детонатор. 250 00:18:41,687 --> 00:18:44,884 Ні, ні, ні. Що живе? про що ти говориш 251 00:18:44,957 --> 00:18:46,390 Мене потрібно проінструктувати. 252 00:18:56,668 --> 00:18:58,568 Сер, мені потрібно щось йому дати. 253 00:18:58,937 --> 00:18:59,961 це нормально Вперед. 254 00:19:00,038 --> 00:19:01,232 Гаразд 255 00:19:02,141 --> 00:19:03,904 Будьте готові відправити його назад. 256 00:19:05,577 --> 00:19:09,411 Ми все ще чекаємо. Джастін намагається зробити всі профілі прямо зараз. 257 00:19:10,616 --> 00:19:13,278 Сьогодні вранці о 7:48 Центральний стандартний час, 258 00:19:13,352 --> 00:19:16,048 у приміському потязі вибухнула бомба за межами Чикаго, 259 00:19:16,121 --> 00:19:18,589 вбиваючи всіх на борту. 260 00:19:18,657 --> 00:19:20,557 І це той потяг, у якому ви їхали. 261 00:19:20,626 --> 00:19:23,720 Ні, ні, ні. Я прямо тут. Ти зараз розмовляєш зі мною. 262 00:19:24,029 --> 00:19:27,362 Чоловік на ім'я Шон Фентресс був у тому поїзді. 263 00:19:27,432 --> 00:19:31,994 Він, для всіх намірів і цілей, тепер ви. 264 00:19:33,639 --> 00:19:35,800 Кожна секунда, витрачена на пояснення речей 265 00:19:35,874 --> 00:19:37,842 ставить під загрозу більше невинних цивільних. 266 00:19:38,343 --> 00:19:40,937 - Це не має сенсу. - Вибух поїзда 267 00:19:41,013 --> 00:19:44,039 був першим нападом серії. Їх буде більше. 268 00:19:44,516 --> 00:19:46,609 Ви знайшли бомбу? 269 00:19:49,054 --> 00:19:50,988 У туалеті. 270 00:19:51,056 --> 00:19:52,523 Вентиляційна панель над раковиною. 271 00:19:55,661 --> 00:19:57,458 Детонатор мобільного телефону. 272 00:19:58,297 --> 00:19:59,355 Ми закінчили? 273 00:20:00,199 --> 00:20:02,861 Ні, ні. Але це добре. Це дуже, дуже добре, капітане. 274 00:20:03,001 --> 00:20:04,400 добре. 275 00:20:04,937 --> 00:20:10,102 За нашими даними, завершено 1812 дзвінків в момент вибуху. 276 00:20:10,175 --> 00:20:13,633 П'ятдесят два з цих дзвінків були прив'язані до вежі стільникового зв'язку, найближчої до поїзда. 277 00:20:13,712 --> 00:20:16,010 Отже, один із таких дзвінків був зроблений нашим бомбардувальником. 278 00:20:16,081 --> 00:20:19,778 Пам'ятаєте, повз проїжджав вантажний поїзд безпосередньо перед вибухом? 279 00:20:19,851 --> 00:20:21,512 - так. — Вибух був зафіксований 280 00:20:21,587 --> 00:20:22,986 поглинути товарний поїзд, що проїжджав повз, 281 00:20:23,055 --> 00:20:27,048 що означає, що бомбардувальник мав спостерігати обидва поїзди, коли було зроблено виклик. 282 00:20:27,826 --> 00:20:29,953 П'ятдесят два абоненти. 283 00:20:30,028 --> 00:20:31,518 Один з них наш бомбардувальник. 284 00:20:31,597 --> 00:20:35,363 Я хочу, щоб ви зосередилися на пасажирах у вашій машині. Познайомтеся з ними. 285 00:20:35,867 --> 00:20:39,496 Звужте коло підозрюваних. Шукайте тих, хто здається 286 00:20:39,571 --> 00:20:42,131 тихий або замкнутий. 287 00:20:42,207 --> 00:20:44,869 Які здаються нервовими. 288 00:20:44,943 --> 00:20:46,570 Як завжди, у вас буде вісім хвилин. 289 00:20:46,979 --> 00:20:48,810 Вісім хвилин, а потім я знову вибухну? 290 00:20:50,782 --> 00:20:52,340 так 291 00:20:55,087 --> 00:20:57,681 Мені потрібно, щоб ти дисциплінував себе на цьому наступному проході. 292 00:20:57,756 --> 00:20:59,849 Виконуйте лише ті завдання, які ми вам доручаємо. 293 00:20:59,925 --> 00:21:01,290 Все інше не має значення. 294 00:21:02,394 --> 00:21:03,452 Зарядити водіїв. 295 00:21:03,528 --> 00:21:05,655 Гаразд Чи мій батько навіть... 296 00:21:15,307 --> 00:21:16,569 Я прислухався до вашої поради. 297 00:21:19,044 --> 00:21:20,534 Це була дуже добра порада. 298 00:21:22,247 --> 00:21:23,407 Дивіться це. 299 00:21:23,482 --> 00:21:25,074 Ти сьогодні якийсь тихий. 300 00:21:25,150 --> 00:21:26,640 У мене на думці багато чого. 301 00:21:26,718 --> 00:21:27,707 Обережно. 302 00:21:27,886 --> 00:21:29,080 ой 303 00:21:29,187 --> 00:21:31,712 - Так шкода. - Не переживай про це. 304 00:21:34,860 --> 00:21:35,884 Квиток? 305 00:21:35,961 --> 00:21:36,950 Це було дуже люб'язно з вашого боку. 306 00:21:42,000 --> 00:21:43,399 Ти дуже порядний. 307 00:21:48,573 --> 00:21:49,938 дякую 308 00:21:52,144 --> 00:21:53,611 Ти справжній. 309 00:21:53,812 --> 00:21:55,040 Квиток? 310 00:21:56,415 --> 00:21:58,474 - Як справи сьогодні? - Це добре. 311 00:21:58,550 --> 00:22:01,018 - Щось незвичайне? - ні. 312 00:22:01,119 --> 00:22:04,646 Я мав на увазі поведінку в поїзді. 313 00:22:04,723 --> 00:22:07,351 Робить будь-що, будь-кого здається вам дивним? 314 00:22:07,926 --> 00:22:09,052 Ви трохи дивні. 315 00:22:13,765 --> 00:22:15,392 як щодо вас Хтось виглядає підозріло? 316 00:22:16,268 --> 00:22:17,565 Ти п'яний чи що? 317 00:22:18,003 --> 00:22:19,265 іди сюди 318 00:22:21,073 --> 00:22:22,301 Підійди сюди на секундочку. 319 00:22:24,343 --> 00:22:25,332 давай 320 00:22:33,452 --> 00:22:35,113 Сприймайте це як гру. 321 00:22:35,187 --> 00:22:36,381 Гра? 322 00:22:38,290 --> 00:22:39,314 Нічого собі 323 00:22:41,493 --> 00:22:43,859 Вони всі такі нормальні, Шон. 324 00:22:43,929 --> 00:22:45,829 Ось що в них так страшно. 325 00:22:47,132 --> 00:22:49,362 Можливо, є команда на роботі. 326 00:22:50,235 --> 00:22:54,729 Сплячий велетень у змові з міністром і Деноф там. 327 00:22:55,006 --> 00:22:57,907 Не забувайте про похмурого студента. Він витратний матеріал. 328 00:22:57,976 --> 00:23:00,467 Б'юся об заклад, що вони всі під контролем кондуктором. 329 00:23:02,247 --> 00:23:06,411 Стоїть там весь диктаторський. Вимагають квитки. 330 00:23:06,485 --> 00:23:07,850 ти смішний 331 00:23:08,387 --> 00:23:09,513 До біса. 332 00:23:09,588 --> 00:23:11,783 Що з тим хлопцем? 333 00:23:12,124 --> 00:23:13,318 осадження. 334 00:23:13,392 --> 00:23:15,451 Що з жінкою хто сидить навпроти нього? 335 00:23:15,527 --> 00:23:17,620 Призначення волосся. Щопонеділка. Ви це знаєте. 336 00:23:17,696 --> 00:23:19,186 Ти спілкуєшся з цими людьми більше, ніж я. 337 00:23:19,264 --> 00:23:21,164 Правильно, правильно. А хлопець за нею, 338 00:23:21,233 --> 00:23:23,633 він запізнився на прослуховування, так? 339 00:23:25,704 --> 00:23:26,796 Це або поява в суді. 340 00:23:26,872 --> 00:23:29,033 - Це той хлопець, якого двічі притягнули до DUI. - Для DUI. я знаю 341 00:23:29,107 --> 00:23:31,007 - Гей, як тут сигнал? - Це добре. 342 00:23:31,309 --> 00:23:33,937 Зараз наближається Станція Гленбрук. 343 00:23:34,012 --> 00:23:36,572 Викладання недостатньо стимулює для вас більше, Шерлок? 344 00:23:41,420 --> 00:23:42,444 Ой-ой. 345 00:23:42,521 --> 00:23:44,785 Тепер ми прослизнули в расове профілювання землі. 346 00:23:44,856 --> 00:23:47,188 Ще хтось вийшов цієї ванної сьогодні? 347 00:23:47,359 --> 00:23:49,224 добре, Я бачив, як ти звідти виходив. 348 00:23:49,428 --> 00:23:50,588 - Я? - так. 349 00:23:50,662 --> 00:23:53,631 - ні. - Станція Glenbrook, наступна зупинка. 350 00:23:53,698 --> 00:23:54,824 я? 351 00:23:54,900 --> 00:23:56,527 Гей, містер! 352 00:23:56,601 --> 00:23:57,761 - Привіт. - Почекай. 353 00:23:57,836 --> 00:23:59,736 Зачекайте секунду. Зачекайте секунду. 354 00:23:59,805 --> 00:24:01,136 Тут має бути щось. 355 00:24:01,206 --> 00:24:03,800 - Ти впустив це. - Тут щось має бути. 356 00:24:04,576 --> 00:24:07,374 Зламаний телефон? Що це? 357 00:24:07,679 --> 00:24:10,079 Станція Гленбрук. 358 00:24:13,118 --> 00:24:14,210 Христина? 359 00:24:14,753 --> 00:24:15,913 так 360 00:24:16,588 --> 00:24:17,748 вибач мене 361 00:24:18,990 --> 00:24:21,584 Станція Гленбрук. 362 00:24:23,895 --> 00:24:25,328 привіт Гей, ходімо зі мною. 363 00:24:25,397 --> 00:24:27,228 - Це не наша зупинка. - Ні, давай. Давай погуляємо. 364 00:24:27,299 --> 00:24:29,267 - Ми тут не виходимо. - Знаю. Ми просто будемо спонтанними. 365 00:24:29,334 --> 00:24:30,392 Ти мене трохи злякаєш. 366 00:24:38,243 --> 00:24:40,006 Я знаю, що це звучатиме дуже дивно, 367 00:24:40,078 --> 00:24:41,978 але в мене дуже погане передчуття про цей поїзд, 368 00:24:42,047 --> 00:24:44,447 і я думаю, що ми повинні зійти. гаразд 369 00:24:45,550 --> 00:24:49,748 - Просто візьми свої речі. - Всі на борт. Двері зачиняються. 370 00:24:56,661 --> 00:24:58,925 давай Ходімо зі мною. 371 00:25:00,866 --> 00:25:02,493 Ну що тепер? 372 00:25:02,567 --> 00:25:05,229 Зачекай мене тут. Я зараз повернуся. 373 00:25:08,740 --> 00:25:13,040 - Вашої уваги, будь ласка. - Потяг 7140 до Скокі 374 00:25:13,111 --> 00:25:16,842 виїде о 15 хвилин від другої доріжки. 375 00:25:42,307 --> 00:25:47,768 Ваша увага, будь ласка. Потяг 7140 до Скокі відправлятиметься через... 376 00:26:35,493 --> 00:26:36,585 привіт 377 00:26:38,697 --> 00:26:40,358 Ви готові отримати цю каву зараз? 378 00:26:41,333 --> 00:26:44,962 Вибачте, так. Ще одну секунду, гаразд? 379 00:26:56,047 --> 00:26:57,844 Ох, заради Бога. 380 00:27:00,518 --> 00:27:01,507 Відчуваєш себе хворим? 381 00:27:03,388 --> 00:27:06,323 Це заколисування. Я отримую це весь час. 382 00:27:09,160 --> 00:27:11,628 - Вибачте. - Вибачте? 383 00:27:16,635 --> 00:27:18,535 - Ви слідкуєте за мною? - Чи можу я позичити ваш телефон? 384 00:27:20,338 --> 00:27:21,430 Ні, у мене його немає. 385 00:27:21,973 --> 00:27:23,201 Зрозуміло? 386 00:27:23,274 --> 00:27:24,536 Так, я впевнений. 387 00:27:24,609 --> 00:27:27,737 Слухай, чому б тобі не залишити мене в спокої, будь ласка. Або я викличу поліцію. 388 00:27:27,879 --> 00:27:30,404 з чим? Я думав, ти сказав, що у тебе немає телефону. 389 00:27:33,752 --> 00:27:35,879 Знаєш, ти не маєш права. 390 00:27:38,089 --> 00:27:40,250 що ти робиш Віддайте мені мою сумку! 391 00:27:42,827 --> 00:27:44,488 ти з глузду з'їхав? 392 00:27:47,298 --> 00:27:48,822 - Де вони? - Шон? 393 00:27:48,900 --> 00:27:49,889 Назад! 394 00:27:49,968 --> 00:27:51,299 Шон, що ти робиш? 395 00:27:53,538 --> 00:27:55,165 Шон, що відбувається? 396 00:27:58,677 --> 00:27:59,939 - Шон! - Де телефон? 397 00:28:00,545 --> 00:28:02,137 Шон! Шон! 398 00:28:07,786 --> 00:28:08,775 Це був не ти. 399 00:28:10,822 --> 00:28:11,948 Що з тобою в біса? 400 00:28:12,023 --> 00:28:13,149 - Ні! - Ти що, божевільний? 401 00:28:13,224 --> 00:28:15,454 ні! ні! ні! 402 00:28:15,794 --> 00:28:17,284 - Де телефон? - Перестань! 403 00:28:17,362 --> 00:28:18,522 - Геть від мене! - Де це? 404 00:28:18,596 --> 00:28:20,029 Відійди від мене, будь ласка! 405 00:28:23,334 --> 00:28:25,302 Шон. Шон! Вставай! Шон? 406 00:28:25,370 --> 00:28:27,668 - Лайно. - Шон, послухай мене! Вставай! 407 00:28:28,339 --> 00:28:30,830 - Шон! Шон! - Дай руку! Зійти з колії! 408 00:28:31,009 --> 00:28:33,409 - Пане, давай! - Шон, Шон, вставай! 409 00:28:33,712 --> 00:28:35,270 Шон! Шон! 410 00:28:46,024 --> 00:28:47,855 Холодний. 411 00:28:54,199 --> 00:28:55,461 Гудвін? 412 00:28:57,235 --> 00:28:58,930 Гудвін, заходь. Ти мене чуєш? 413 00:29:05,310 --> 00:29:08,905 Капітане Стівенс, це Обложений замок. Ви копіюєте? Будь ласка, відгукніться. 414 00:29:12,417 --> 00:29:15,045 Тут мороз. що відбувається 415 00:29:21,426 --> 00:29:23,018 Що це було? 416 00:29:26,331 --> 00:29:27,320 Він у біді. 417 00:29:29,334 --> 00:29:30,858 Я думаю, що кисень просто вийшов. 418 00:29:35,807 --> 00:29:36,796 Гудвін? 419 00:29:40,912 --> 00:29:41,901 Гудвін! 420 00:29:46,885 --> 00:29:48,011 Знайдіть спосіб достукатися до нього. 421 00:30:09,808 --> 00:30:10,797 Що це? 422 00:30:13,444 --> 00:30:14,604 що відбувається 423 00:30:19,984 --> 00:30:22,248 Це також не третинне охолодження. 424 00:30:30,829 --> 00:30:33,593 Просто продовжуйте надсилати рядки. Подивіться, чи не зачепився він за щось. 425 00:30:41,372 --> 00:30:43,101 Важко сказати точно через що він проходить. 426 00:30:51,716 --> 00:30:53,946 - Сер? - Будь ласка! 427 00:30:54,586 --> 00:30:56,144 Там не так багато ми можемо зробити звідси. 428 00:31:03,828 --> 00:31:06,126 Якщо нічого не зміниться, скільки в нього часу? 429 00:31:06,231 --> 00:31:08,631 Деякі. 430 00:31:08,700 --> 00:31:10,258 Але не багато. 431 00:31:39,797 --> 00:31:42,391 Є чотири директора діалекти араб. 432 00:31:42,467 --> 00:31:46,801 Єгипетський, Перської затоки, Сирійсько-ліванський і північноафриканська. 433 00:31:46,871 --> 00:31:50,432 Зараз ми відтворимо вам частини кожного, обговорюючи їхні відмінності. 434 00:32:04,255 --> 00:32:07,691 Лілі прокинулася у вечірній сукні та оперному плащі. 435 00:32:07,759 --> 00:32:09,886 В її руках було п'ять гральних карт. 436 00:32:09,961 --> 00:32:12,657 Вони були піковою дамою, трефова четвірка... 437 00:32:23,007 --> 00:32:23,996 Гудвін, ти там? 438 00:32:28,413 --> 00:32:30,210 Гудвін? Де Гудвін? 439 00:32:30,348 --> 00:32:33,044 Це капітан Стівенс. Ви копіюєте? 440 00:32:33,117 --> 00:32:35,415 Капітан Стівенс? 441 00:32:35,486 --> 00:32:36,953 Капсула втратила живлення. 442 00:32:38,089 --> 00:32:39,215 Капсула? 443 00:32:39,290 --> 00:32:42,851 Ви зараз там, капітане? В капсулі? 444 00:32:43,328 --> 00:32:44,590 Ви повинні знати. ти хто 445 00:32:45,163 --> 00:32:46,892 Дайте мені викликати капітана Гудвіна. Візьми Гудвіна. 446 00:32:47,065 --> 00:32:48,362 Ви винайшли цю штуку, так? 447 00:32:48,800 --> 00:32:51,428 - Я зробив. - Почекай. Ви тут командуєте? 448 00:32:51,769 --> 00:32:55,227 я. Чи вдалося вам знайти інформації, яка нам потрібна, капітане? 449 00:32:55,707 --> 00:32:57,334 Це негатив, сер. 450 00:32:57,408 --> 00:33:01,674 Я не зміг знайти бомбардувальника, але я врятував пасажира в поїзді. 451 00:33:01,746 --> 00:33:03,236 Я благополучно зняв її. Жінка. 452 00:33:03,314 --> 00:33:07,250 Капітан? Це буде контрпродуктивно для спробувати врятувати будь-кого в цьому поїзді. 453 00:33:07,318 --> 00:33:08,546 Вони поза місією. 454 00:33:09,420 --> 00:33:11,183 Але вона вижила. 455 00:33:11,255 --> 00:33:12,517 І, можливо, решта могли б теж. 456 00:33:12,623 --> 00:33:14,716 Вона вижила, але тільки всередині вихідного коду. 457 00:33:14,792 --> 00:33:15,816 Нікого з них не врятувати. 458 00:33:15,893 --> 00:33:17,588 Що таке вихідний код? 459 00:33:17,662 --> 00:33:20,460 Це квантова механіка. Параболічне числення. 460 00:33:20,531 --> 00:33:23,364 – Це дуже складно. - Спробуй мене. 461 00:33:25,470 --> 00:33:26,630 добре. 462 00:33:28,373 --> 00:33:30,568 Коли гасне лампочка, є післясвіт, 463 00:33:30,641 --> 00:33:32,768 тривалий ефект ореолу. Ви це бачили? 464 00:33:33,444 --> 00:33:34,968 - так. — Звичайно. 465 00:33:35,480 --> 00:33:38,916 Мозок такий. Його електромагнітне поле залишається зарядженим, 466 00:33:38,983 --> 00:33:42,111 ненадовго, навіть після смерті. Ланцюги залишаються відкритими. 467 00:33:42,987 --> 00:33:45,251 Тепер є ще одна особливість про мозок. 468 00:33:45,323 --> 00:33:47,018 Він містить доріжку короткочасної пам'яті 469 00:33:47,091 --> 00:33:48,752 це приблизно вісім хвилин. 470 00:33:49,027 --> 00:33:51,257 Як камера безпеки магазину 471 00:33:51,329 --> 00:33:54,696 який записує лише останню частину денної активності на жорсткому диску. 472 00:33:55,333 --> 00:33:57,563 Тепер, поєднуючи ці два явища, 473 00:33:57,969 --> 00:34:00,199 схеми, яка залишається життєздатною після смерті 474 00:34:00,271 --> 00:34:02,762 і банк пам'яті це повертається на вісім хвилин назад, 475 00:34:02,840 --> 00:34:06,173 вихідний код дозволяє нам використовувати великі літери на перекриття. 476 00:34:06,911 --> 00:34:09,141 Шон Фентресс загинув у тому поїзді. 477 00:34:09,213 --> 00:34:10,441 З усіх пасажирів на борту, 478 00:34:10,515 --> 00:34:13,973 він був вашою найкращою ланкою. Вас обох спільна сумісність 479 00:34:14,052 --> 00:34:17,886 з точки зору статі, розміру тіла, і ваші синаптичні карти. 480 00:34:17,989 --> 00:34:19,650 Що відбувається через вісім хвилин? 481 00:34:20,024 --> 00:34:24,085 після? нічого Ти перестаєш існувати в поїзді. 482 00:34:24,595 --> 00:34:29,123 Ви не можете існувати всередині вихідного коду за вісім хвилин Фентреса. 483 00:34:30,835 --> 00:34:34,771 Вихідний код - це не подорож у часі. 484 00:34:34,839 --> 00:34:38,468 Швидше, вихідний код - це перепризначення часу. 485 00:34:39,043 --> 00:34:42,479 Це дає нам доступ до паралельної реальності. 486 00:34:42,547 --> 00:34:44,879 Тепер про смерть потяг був трагедією, 487 00:34:44,949 --> 00:34:46,348 але вихідний код дає нам можливість... 488 00:34:46,417 --> 00:34:49,614 Ні, але я врятував одну людину. 489 00:34:49,687 --> 00:34:52,247 Та дівчина, яка завжди сидить навпроти мене. 490 00:34:52,323 --> 00:34:55,053 Я стягнув її з поїзда. 491 00:34:55,126 --> 00:34:56,889 Дай мені її ім'я. 492 00:34:58,162 --> 00:35:01,620 Христина. Я не пам'ятаю її прізвища. 493 00:35:08,473 --> 00:35:09,497 Її звали Крістіна Воррен. 494 00:35:10,975 --> 00:35:12,704 - так. – Їй було 28. 495 00:35:12,777 --> 00:35:15,075 - Це вона. - Народився у Вілметті, штат Іллінойс. 496 00:35:15,146 --> 00:35:16,306 Помер сьогодні вранці в поїзді. 497 00:35:18,449 --> 00:35:21,111 Ні, ні. Я відтягнув її. вона в порядку. 498 00:35:21,185 --> 00:35:22,209 Ні, вона не є. 499 00:35:22,487 --> 00:35:23,715 повір мені Вона є. 500 00:35:24,155 --> 00:35:25,144 повір мені! 501 00:35:25,223 --> 00:35:27,487 Вона бачила, як мене збив експрес. 502 00:35:27,625 --> 00:35:29,456 - Це нас нікуди не приведе. - Ні, ні, ні, почекай. 503 00:35:29,527 --> 00:35:33,657 Сер, ми повинні відправити його. Другий напад неминучий, докторе Ратледж. 504 00:35:33,731 --> 00:35:34,755 Який другий напад? 505 00:35:35,333 --> 00:35:37,927 Поїзд був лише початком, лист про наміри. 506 00:35:39,704 --> 00:35:41,501 Що ти мені тут не кажеш? 507 00:35:42,306 --> 00:35:45,366 У нас є інформація що центр Чикаго є наступною ціллю, 508 00:35:45,443 --> 00:35:47,638 і вони планують підірвати брудна бомба. 509 00:35:47,879 --> 00:35:50,109 Ви маєте якусь ідею скільки людей загинуло б 510 00:35:50,181 --> 00:35:52,706 якщо вибух такої сили мали відбутися в місті? 511 00:35:53,017 --> 00:35:54,177 Ми евакуюємося, поки ми говоримо. 512 00:35:54,752 --> 00:35:56,845 Ми повинні зупинити це, поки це не сталося. Ви розумієте? 513 00:35:56,921 --> 00:35:59,651 Якщо ви знайдете бомбардувальника, його другий напад, 514 00:35:59,724 --> 00:36:02,249 справжня атака, ми думаємо, можна запобігти. 515 00:36:02,727 --> 00:36:06,060 У нас залишилося дуже мало часу. тут, годинники рухаються тільки в одному напрямку. 516 00:36:06,497 --> 00:36:08,431 Зарядити водіїв. 517 00:36:08,533 --> 00:36:11,400 На верхній палубі наступного вагона, є купе провідника. 518 00:36:11,736 --> 00:36:13,761 Це невеликий офіс із скринькою. 519 00:36:13,838 --> 00:36:16,136 Всередині заряджений пістолет. 520 00:36:16,207 --> 00:36:19,404 Дістатися до цього. Ви маєте право використовувати будь-якої необхідної сили. 521 00:36:22,713 --> 00:36:24,305 Я прислухався до вашої поради. 522 00:36:25,750 --> 00:36:28,685 Це була дуже добра порада. 523 00:36:34,525 --> 00:36:35,958 Ти все ще тут. 524 00:36:36,027 --> 00:36:38,086 Звичайно я. 525 00:36:38,162 --> 00:36:39,151 Вгадай що? 526 00:36:39,363 --> 00:36:41,490 Ви кинули роботу і ви записалися на курс LSAT. 527 00:36:42,333 --> 00:36:43,357 Гарна здогадка. 528 00:36:43,534 --> 00:36:44,558 Содова банка. 529 00:36:44,635 --> 00:36:46,193 Розлив кави. 530 00:36:47,605 --> 00:36:49,072 послухай мене. 531 00:36:49,774 --> 00:36:51,036 Не відповідай на це. 532 00:36:52,443 --> 00:36:53,603 Ти заслуговуєш на краще, ніж той хлопець. 533 00:36:54,145 --> 00:36:56,909 Все виглядає красивіше в ретроспективі, чи не так? 534 00:36:57,348 --> 00:36:58,747 - Квиток? - Як ти знав, що це... 535 00:36:59,450 --> 00:37:01,611 - Ми надолужимо 10 хвилин? — Ми спробуємо, сер. 536 00:37:01,686 --> 00:37:03,313 - Як добре ти мене знаєш? - Гей, дідусю... 537 00:37:03,387 --> 00:37:04,649 Не так добре, мабуть. 538 00:37:04,722 --> 00:37:06,587 Ти досить добре мене знаєш? що якби я зробив щось, що виглядало 539 00:37:06,657 --> 00:37:08,420 трохи дивно і, можливо, навіть трохи небезпечно, 540 00:37:08,492 --> 00:37:10,551 але я сказав тобі все одно довіряти мені, що ти міг це зробити? 541 00:37:12,096 --> 00:37:13,290 немає 542 00:37:15,666 --> 00:37:16,928 Нічого собі Це було чесно. 543 00:37:19,337 --> 00:37:21,635 ти красива Ти добрий. 544 00:37:22,573 --> 00:37:23,801 І ти до болю щирий. 545 00:37:24,242 --> 00:37:26,733 ти хто А що ви зробили з Шоном Фентрессом? 546 00:37:26,811 --> 00:37:28,244 Це нова я. 547 00:37:49,200 --> 00:37:52,727 Зараз наближається Станція Гленбрук. 548 00:37:55,873 --> 00:37:58,239 Станція Glenbrook, наступна зупинка. 549 00:38:00,945 --> 00:38:02,913 Квиток? 550 00:38:26,404 --> 00:38:28,599 Станція Гленбрук. 551 00:38:42,620 --> 00:38:44,053 Гаразд, я не хочу тобі боляче. 552 00:38:51,462 --> 00:38:54,659 Ні, я не буду сидіти на своєму місці, добре? Він кровоточить. 553 00:38:54,732 --> 00:38:56,131 Йому потрібна медична допомога. 554 00:38:56,667 --> 00:39:00,501 Чи правда, що ти намагався вкрасти рушницю з ящика безпеки поїзда? 555 00:39:00,571 --> 00:39:02,095 Обережно, пані. 556 00:39:03,374 --> 00:39:05,774 - До біса! - Що ти думав? 557 00:39:06,377 --> 00:39:08,572 - Чи можу я позичити ваш телефон? - Ні! Тобі потрібно йти до лікарні, Шон. 558 00:39:08,646 --> 00:39:11,615 - Будь ласка, будь ласка, дозвольте мені позичити ваш телефон. - Ні! Навіщо тобі мій телефон? 559 00:39:17,288 --> 00:39:19,188 Що б ви зробили якби тобі залишилась жити лише хвилина? 560 00:39:19,623 --> 00:39:22,251 не знаю 561 00:39:24,195 --> 00:39:25,958 Я б подзвонила татові. 562 00:39:27,431 --> 00:39:29,331 Я б почув його голос, 563 00:39:31,535 --> 00:39:33,196 і я б сказав йому, що мені шкода. 564 00:39:41,278 --> 00:39:43,508 Скажи мені, що все буде добре. 565 00:39:44,849 --> 00:39:47,147 Все буде гаразд. 566 00:40:00,531 --> 00:40:03,694 О, так, пістолет у скриньці, це була справді чудова ідея. Дякую за це. 567 00:40:04,635 --> 00:40:05,693 Ви досягли прогресу? 568 00:40:06,036 --> 00:40:07,560 Чи можу я отримати доступ до телефону? 569 00:40:07,772 --> 00:40:09,706 Мені потрібно поговорити з батьком. 570 00:40:10,141 --> 00:40:13,770 Я спробую попрацювати над цим найближчим часом. так Я спробую. 571 00:40:19,717 --> 00:40:20,741 Гудвін, як у мене справи? 572 00:40:21,919 --> 00:40:23,580 Я просто намагаюся щоб оцінити мою ефективність тут. 573 00:40:23,654 --> 00:40:26,521 Ви коли-небудь поверталися? Я роблю краще, ніж ти? 574 00:40:27,091 --> 00:40:30,254 Ми втрачаємо тут дорогоцінний час. 575 00:40:39,737 --> 00:40:41,432 Ні, ні. 576 00:40:41,505 --> 00:40:44,633 Я ніколи не був на тому боці місії вихідного коду. 577 00:40:44,708 --> 00:40:47,643 - Я б не був життєздатним кандидатом. - Чому ні? 578 00:40:47,711 --> 00:40:49,269 CAOC-N. Що це? 579 00:40:49,346 --> 00:40:52,747 Оскільки технічні характеристики надзвичайно вузькі. 580 00:40:53,517 --> 00:40:54,916 Що це таке? 581 00:40:54,985 --> 00:40:58,079 Капітане, ви повинні були знайти підозрюваного на даний момент. 582 00:40:58,456 --> 00:41:02,256 Ця тактична перевага, цей чудовий інструмент, який ми вам надали, 583 00:41:02,359 --> 00:41:05,021 не витрачай це на думки. робити. 584 00:41:05,429 --> 00:41:07,294 Будь ласка, зв’яжіться з моїм батьком. 585 00:41:08,466 --> 00:41:11,435 Це колись припиниться, капітане. 586 00:41:12,336 --> 00:41:14,827 Як тільки ви закінчите місію. 587 00:41:16,006 --> 00:41:18,236 І у вас справді чудово виходить. 588 00:41:18,375 --> 00:41:20,366 І це закінчиться. 589 00:41:21,846 --> 00:41:25,373 Тепер, хто б не підклав бомбу потрібно було мати якесь обладнання. 590 00:41:25,449 --> 00:41:28,748 Кілька рукавичок, викрутку дістати у верхній вентиляційний отвір, 591 00:41:28,819 --> 00:41:29,808 ліхтарик, щось. 592 00:41:30,721 --> 00:41:33,815 Перевірте сумки та рюкзаки, портфелі, що завгодно. 593 00:41:37,061 --> 00:41:39,029 Отже, я скористався вашою порадою. 594 00:41:39,396 --> 00:41:41,387 — Це була дуже добра порада. - Гей, дідусю... 595 00:41:56,814 --> 00:42:00,944 - що ти робиш — Я просто намагаюся дещо пригадати. 596 00:42:01,018 --> 00:42:02,952 - Що це? — Це військова нашивка. 597 00:42:03,420 --> 00:42:04,819 Ви були в армії? 598 00:42:06,423 --> 00:42:08,948 Мій друг був. 599 00:42:09,026 --> 00:42:13,690 Він був в Афганістані і він зник, і відтоді про нього ніхто не чув. 600 00:42:18,035 --> 00:42:19,502 Чи є у вас інтернет на телефоні? 601 00:42:20,104 --> 00:42:21,128 немає 602 00:42:21,572 --> 00:42:25,099 Він просто підключений до офісу дуже довгим шматком мотузки. 603 00:42:27,611 --> 00:42:29,806 Ви думаєте, ви можете побачити що ти можеш знайти на цьому хлопцеві? 604 00:42:29,880 --> 00:42:32,110 - Звичайно. — Останнім часом він просто в моїх думках. 605 00:42:32,182 --> 00:42:34,844 Його звуть капітан Колтер Стівенс. Він у 17-му повітряно-десантному. 606 00:42:35,219 --> 00:42:36,743 Гаразд Ти мені винен. 607 00:42:37,087 --> 00:42:38,452 Я пригощу тобі чашку кави. 608 00:42:38,522 --> 00:42:40,854 Чому б мені не отримати один для вас зараз? 609 00:42:40,925 --> 00:42:42,392 Гаразд Христина? 610 00:42:44,194 --> 00:42:45,183 Гм... 611 00:42:45,763 --> 00:42:48,357 Останнім часом мені сняться такі сни. 612 00:42:49,800 --> 00:42:51,267 Справді яскраво. 613 00:42:53,237 --> 00:42:54,226 І ти був у них. 614 00:42:55,306 --> 00:42:56,330 справді? 615 00:42:56,407 --> 00:43:00,002 що? ох Ні, не так. Не те, що я б не став. я... 616 00:43:00,077 --> 00:43:01,567 Це просто... 617 00:43:24,001 --> 00:43:25,366 Гм... 618 00:43:26,036 --> 00:43:29,130 Я передзвоню вам через a хвилина, добре? так 619 00:43:29,773 --> 00:43:32,003 - Набивати? - Ага, так. 620 00:43:32,543 --> 00:43:33,669 для чого 621 00:43:34,612 --> 00:43:39,208 Псих. І сьогодні вранці я отримав великий тест, тому я повинен повернутися до цього. 622 00:43:39,283 --> 00:43:41,410 Чи можу я позичити ручку? 623 00:43:44,822 --> 00:43:46,221 Так, звичайно. 624 00:43:48,926 --> 00:43:51,326 ой! Гей, це не круто, чоловіче! 625 00:43:52,062 --> 00:43:54,155 Гей, у твоїй сумці безлад. 626 00:43:54,665 --> 00:43:56,098 Що ти робиш, чоловіче? 627 00:43:56,166 --> 00:43:59,829 Ніколи не знайду те, що шукаю. Це як моя сумка. Це як моя сумка. 628 00:43:59,903 --> 00:44:01,200 Як щодо того, щоб ти дозволив хлопцеві повернути його сумку? 629 00:44:01,271 --> 00:44:02,568 Завершіть свою угоду. 630 00:44:02,640 --> 00:44:04,574 Тримайся подалі від цього, крутий хлопче. Для вас це не закінчиться добре. 631 00:44:06,043 --> 00:44:07,408 Цей хлопець. 632 00:44:07,911 --> 00:44:09,538 Не робіть цього. 633 00:44:09,613 --> 00:44:11,877 нічого що я роблю 634 00:44:14,284 --> 00:44:15,945 Ісус. 635 00:44:16,654 --> 00:44:17,643 Дік. 636 00:44:17,721 --> 00:44:18,779 CAOC-N. 637 00:44:18,856 --> 00:44:22,724 - Ти можеш у це повірити? - Мудак. 638 00:44:32,069 --> 00:44:33,798 Вибачте, пані? 639 00:44:33,871 --> 00:44:35,338 привіт, як справи? доброго ранку 640 00:44:35,406 --> 00:44:38,432 — Ви працюєте в Walter Reed? - Так, раніше. 641 00:44:39,376 --> 00:44:41,776 — Я військовий. - Ти військовий? 642 00:44:41,845 --> 00:44:43,244 так Так, я. Мені було цікаво... 643 00:44:43,313 --> 00:44:45,508 Тоді що там відбувалося? 644 00:44:49,153 --> 00:44:50,848 О, знаєте, е-е... 645 00:44:50,921 --> 00:44:54,254 Ми просто мали трохи аргументу, власне, про цей патч. 646 00:44:54,324 --> 00:44:56,315 Це те, чому вони вас навчають? Напад на мирних жителів? 647 00:44:56,393 --> 00:44:59,556 Ні, пані, будь ласка. Виконайте будь-який із цих листів, вони тобі здаються знайомими? 648 00:44:59,630 --> 00:45:00,722 Ви знаєте, що означає "N"? 649 00:45:02,266 --> 00:45:05,099 Це ВПС і "N" означає Нелліс. 650 00:45:05,169 --> 00:45:07,467 Зараз наближається до станції Glenbrook. 651 00:45:07,538 --> 00:45:09,733 дякую Чи можу я позичити ваш телефон? 652 00:45:10,140 --> 00:45:11,732 ти знаєш що Насправді я можу тобі за це заплатити. 653 00:45:11,809 --> 00:45:15,905 Мені навіть не потрібно його позичати. Я можу тобі за це заплатити. У мене є 100 доларів. 654 00:45:15,979 --> 00:45:18,880 - Лише на пару хвилин... - Я не хочу твоїх грошей. Просто поверніть його. 655 00:45:18,949 --> 00:45:21,144 добре Дуже дякую. 656 00:45:28,459 --> 00:45:31,428 Це потяг, що прямує до Чикаго. 657 00:45:32,129 --> 00:45:34,290 Наступна зупинка, Чикаго, 658 00:45:34,798 --> 00:45:36,732 Union Station. 659 00:45:37,334 --> 00:45:39,063 Давай, давай, давай, давай. 660 00:45:47,411 --> 00:45:48,400 Поштовий оператор. 661 00:45:50,981 --> 00:45:54,041 - Ратледж, будь ласка. - Зачекайте, будь ласка. 662 00:45:54,718 --> 00:45:56,083 Ім'я, будь ласка? 663 00:45:56,153 --> 00:45:58,246 Ти йому скажи Дзвонить капітан Колтер Стівенс. 664 00:45:58,322 --> 00:46:01,223 - Тримай лінію. - Всі на борт. 665 00:46:01,291 --> 00:46:02,622 Двері зачиняються. 666 00:46:02,693 --> 00:46:05,218 Доктор Ратледж буде включено за мить. 667 00:46:07,798 --> 00:46:10,164 Я маю тобі дещо сказати. 668 00:46:10,234 --> 00:46:11,929 - Знаю. Я знайшов його. - Ваш друг? 669 00:46:12,002 --> 00:46:16,234 - Я зрозумів його. База ВПС Нелліс. Лас Вегас. - Ні, він не... 670 00:46:17,207 --> 00:46:18,401 Він мертвий, Шон. 671 00:46:20,110 --> 00:46:21,202 що? 672 00:46:22,513 --> 00:46:25,744 мені шкода Твого друга вбили в дії два місяці тому. 673 00:46:26,383 --> 00:46:28,248 Ні, мабуть, ви помилилися з назвою. 674 00:46:28,318 --> 00:46:30,843 Колтер Стівенс. 17-й вертолітник ВДВ. 675 00:46:30,921 --> 00:46:32,388 Це було на першому сайті, який я спробував. 676 00:46:35,259 --> 00:46:37,420 Його батька звуть Дональд, так? 677 00:46:38,829 --> 00:46:40,660 Це з минулого тижня. 678 00:46:40,731 --> 00:46:43,495 "Дональд Стівенс приєднається до ведучого, Леонард Ватт, для обговорення 679 00:46:43,567 --> 00:46:46,798 «смерть сина, Капітан армії Колтер Стівенс, 680 00:46:46,870 --> 00:46:49,031 "який загинув в Афганістані в лютому, 681 00:46:49,106 --> 00:46:52,098 "і був відзначений посмертно зі срібною зіркою. 682 00:46:52,543 --> 00:46:56,035 «Також в ефірі буде сержант армії Роберт Альварес, 683 00:46:56,113 --> 00:46:57,978 «життя якого врятував капітан Стівенс 684 00:46:58,048 --> 00:47:00,778 «під час пожежі неподалік від Кандагару». 685 00:47:03,954 --> 00:47:04,943 мені шкода 686 00:47:06,456 --> 00:47:07,514 Капітан? 687 00:47:10,227 --> 00:47:12,593 Шон? Поговори зі мною. 688 00:47:12,663 --> 00:47:14,563 Капітан? 689 00:47:15,599 --> 00:47:18,534 Капітан Стівенс, мене звуть капітан Коллін Гудвін. 690 00:47:18,602 --> 00:47:21,537 Ви берете участь в операції «Обложений замок». Ви в безпеці. 691 00:47:24,942 --> 00:47:25,931 Гей, цей хлопець розбивається! 692 00:47:28,912 --> 00:47:32,473 — Капітане, просто скажіть мені, що ви бачите. — Просто дивись і говори. 693 00:47:32,549 --> 00:47:34,312 Я бачу картку. 694 00:47:35,519 --> 00:47:37,578 Це добре. 695 00:47:37,788 --> 00:47:40,450 - Ти копіюєш? — Ми тут багато граємо з РПГ. 696 00:47:40,524 --> 00:47:41,616 Це дуже добре. 697 00:47:53,103 --> 00:47:54,161 Я мертвий? 698 00:48:01,111 --> 00:48:04,205 У радіопрограмі сказано, що я помер в аварії вертольота, в країні, 699 00:48:04,281 --> 00:48:05,407 і мій батько отримав за мене медаль. 700 00:48:05,482 --> 00:48:07,074 Ваш стан тут не проблема. 701 00:48:07,517 --> 00:48:09,849 Потрібно зосередитися на запобіганні будь-який наступний напад. 702 00:48:09,920 --> 00:48:11,478 Все інше не має значення. 703 00:48:12,155 --> 00:48:14,715 Звіт про те, що я мертвий не має значення? 704 00:48:15,025 --> 00:48:19,485 До особи чи осіб які підірвали той поїзд, знаходяться під вартою, так. 705 00:48:21,265 --> 00:48:22,493 Гудвін, 706 00:48:24,701 --> 00:48:27,329 один солдат іншому, я мертвий? 707 00:48:38,215 --> 00:48:41,150 Частина вашого мозку залишається активованою. 708 00:48:43,453 --> 00:48:45,512 А решта мене? Я бачу свої руки та ноги. 709 00:48:45,589 --> 00:48:46,715 Вони все ще рухаються. 710 00:48:47,457 --> 00:48:48,947 Вони є проявом. 711 00:48:49,026 --> 00:48:51,392 Вони просто ваш спосіб зрозуміти всього цього. 712 00:48:52,262 --> 00:48:56,221 Ну що ти кажеш? Ви хочете сказати, що я це уявляю? 713 00:48:57,467 --> 00:49:01,563 Я уявляю, що я ще живий, що я в цій капсулі? 714 00:49:06,310 --> 00:49:08,710 У нас падає температура ядра. 715 00:49:38,942 --> 00:49:39,966 Капітане, що щойно сталося? 716 00:49:46,783 --> 00:49:47,875 Я поставив тобі запитання. 717 00:49:50,087 --> 00:49:53,454 Капсула також є проявом. 718 00:49:54,524 --> 00:49:55,582 де я 719 00:49:56,426 --> 00:49:57,415 Це секретно. 720 00:49:58,695 --> 00:49:59,821 до біса! 721 00:50:03,700 --> 00:50:07,636 Капітане, я не можу уявити що ти маєш відчувати зараз. 722 00:50:08,238 --> 00:50:11,799 Але якщо ми хочемо запобігти повторному нападу, нам потрібно негайно відправити вас назад. 723 00:50:11,875 --> 00:50:15,311 І, капітане, ви не можете відхилятися від місії 724 00:50:15,379 --> 00:50:16,607 перебуваючи всередині вихідного коду, 725 00:50:16,680 --> 00:50:18,045 навіть щоб дослідити ваші... 726 00:50:19,516 --> 00:50:21,450 Навіть щоб розслідувати, що з тобою трапилося. 727 00:50:21,718 --> 00:50:25,245 На цьому кінці є лише один континуум і це не можна порушити. 728 00:50:25,555 --> 00:50:29,184 Ну, знаєте що? Я це розладнав. Я дзвонив тобі з поїзда. 729 00:50:30,360 --> 00:50:33,193 Перед самим вибухом, тому о 7:46 цього ранку, 730 00:50:33,263 --> 00:50:36,824 - Вам передзвонили з моїм дзвінком. - Можливо, ви подзвонили з поїзда, 731 00:50:36,900 --> 00:50:40,700 але я б ніколи не отримав його тут. Це інша реальність, капітане. 732 00:50:40,771 --> 00:50:42,238 Якщо дзвінок навіть пройшов, 733 00:50:42,305 --> 00:50:45,399 це було б отримано зовсім іншим мною. 734 00:50:46,476 --> 00:50:51,607 Це може бути важко для вас почути, але ти стрілка на годиннику, розумієш? 735 00:50:51,681 --> 00:50:54,775 Ми поставили вас, ви рухайтеся вперед. Ми скидаємо вас, ви рухаєтеся знову. 736 00:50:54,851 --> 00:50:58,343 І це представляє цілісність вашої функції тут. 737 00:50:58,422 --> 00:51:00,083 ти знаєш що Наступного разу я пришлю тобі піцу! 738 00:51:00,323 --> 00:51:01,847 Я побачу, чи це справить враження! 739 00:51:01,925 --> 00:51:06,555 Ви не можете змінити континуум цього реальність із вихідного коду. 740 00:51:07,164 --> 00:51:08,426 Те, що ви робите, не може бути законним. 741 00:51:08,498 --> 00:51:12,025 Фактично, ваше придбання цією програмою а також сама програма 742 00:51:12,102 --> 00:51:14,764 було розглянуто та санкціоновано військовим судом. 743 00:51:18,008 --> 00:51:21,637 Багато солдатів знайшли б це краще смерті. 744 00:51:21,711 --> 00:51:25,169 Можливість продовжити служіння своїй країні. 745 00:51:27,017 --> 00:51:30,578 Ви витратили багато часу в бою, сер? га? 746 00:51:31,021 --> 00:51:32,716 Це несуттєво. 747 00:51:33,990 --> 00:51:37,050 Будь-який солдат, з яким я коли-небудь служив, сказав би що однієї смерті достатньо служіння. 748 00:51:37,594 --> 00:51:41,428 добре. Ви можете отримати це натомість для виконання цієї місії. 749 00:51:42,499 --> 00:51:44,729 - Є що? - Я дам тобі те, що ти хочеш. 750 00:51:45,135 --> 00:51:47,763 Припиніть свою службу. Нехай ти помреш. 751 00:51:51,141 --> 00:51:52,130 Це триває надто довго. 752 00:51:52,509 --> 00:51:54,670 Ви були надто легкі з ним. Більше немає періодів відпочинку. 753 00:51:57,814 --> 00:52:00,476 Я впевнений, що ми зможемо знайти інших військовослужбовців 754 00:52:00,550 --> 00:52:02,780 з ранами, схожими на ваші хто б розглядав 755 00:52:02,853 --> 00:52:05,117 бути частиною цієї програми – це честь. 756 00:52:05,288 --> 00:52:08,280 що? Ні, чекай, що? 757 00:52:08,992 --> 00:52:10,482 Відправте його назад. 758 00:52:11,495 --> 00:52:12,587 Зарядити водіїв. 759 00:52:17,901 --> 00:52:20,631 І капітан Стівенс, Я хотів би, щоб ви запам'ятали 760 00:52:20,704 --> 00:52:23,571 що це не тільки про тебе, але це також про 761 00:52:23,640 --> 00:52:27,269 два мільйони справжніх американців. Тепер ти можеш не цінувати власне життя, 762 00:52:28,044 --> 00:52:30,239 Проте я прошу, щоб ви цінували їхні. 763 00:52:31,381 --> 00:52:32,370 Ваша порада. 764 00:52:33,216 --> 00:52:34,205 Гей, дідусю. 765 00:52:45,529 --> 00:52:48,327 Заспокойся. ти повернувся Ви знайшли бомбардувальника? 766 00:52:49,633 --> 00:52:52,568 У тому поїзді сотні людей. 767 00:52:53,403 --> 00:52:55,496 Ну, тоді перевірте їх один за іншим. 768 00:52:56,339 --> 00:52:59,001 Неважливо, що ви з ними зробите. Вони вже мертві. 769 00:52:59,075 --> 00:53:01,236 Дістайтеся до цієї рушниці, і застрелити когось, якщо доведеться. 770 00:53:01,311 --> 00:53:03,074 Але принесіть нам корисну інформацію. 771 00:53:03,813 --> 00:53:04,871 Ні, почекай! 772 00:53:17,961 --> 00:53:20,259 Ми повинні продовжувати це робити поки не знайдеш бомбардувальника. 773 00:53:20,330 --> 00:53:22,457 Будь ласка Я стараюсь. Я стараюсь. 774 00:53:22,799 --> 00:53:23,823 Хто такий бомбардувальник? 775 00:53:26,169 --> 00:53:27,193 Я стараюсь. 776 00:53:29,806 --> 00:53:34,072 Вибачте, капітане. Я знаю, що ти виснажений, і ми всі розчаровані, 777 00:53:34,144 --> 00:53:36,510 але ми не можемо зазнати невдачі. Ви можете це зробити. 778 00:53:36,646 --> 00:53:39,080 я не можу я не можу 779 00:53:39,216 --> 00:53:40,683 Так, можна. 780 00:53:41,251 --> 00:53:42,878 Ти природжений герой, синку. 781 00:53:43,386 --> 00:53:44,876 Навіть твій батько так вважає. 782 00:53:46,122 --> 00:53:47,885 Рятувати людей - це те, що ви вмієте найкраще. 783 00:53:50,527 --> 00:53:51,721 Це був його третій тур. 784 00:53:52,862 --> 00:53:54,659 - Я не хотів, щоб він повертався. - Тато? 785 00:53:54,731 --> 00:53:57,393 Я тільки почав відчувати себе він більше не хотів повертатися додому. 786 00:53:57,467 --> 00:53:59,731 - Тато? – Якось не зміг повернутися додому. 787 00:54:00,604 --> 00:54:03,402 І він не говорив зі мною, не почув мене. 788 00:54:04,441 --> 00:54:07,877 Нарешті він сказав, що просто не може піти його підрозділ там без нього, 789 00:54:07,944 --> 00:54:09,275 і це було все. 790 00:54:11,147 --> 00:54:13,240 Ці хлопці були його родиною. 791 00:54:15,185 --> 00:54:18,018 Я сказав деякі речі, яких не повинен був. я не знаю, 792 00:54:19,789 --> 00:54:22,849 Я ніколи не розумів його до кінця. 793 00:54:22,926 --> 00:54:24,188 І я не можу повірити, що його вже немає. 794 00:54:29,899 --> 00:54:30,991 Надішліть мене назад. 795 00:55:03,700 --> 00:55:05,930 Будь ласка, не підривай мене знову. 796 00:55:35,899 --> 00:55:37,366 Привіт? 797 00:55:37,434 --> 00:55:39,026 Я знаю, що це ти. 798 00:55:39,169 --> 00:55:42,229 Зараз наближається Станція Гленбрук. 799 00:55:42,305 --> 00:55:44,637 Я тебе знайду. Обернись. 800 00:55:47,811 --> 00:55:49,802 - Привіт, там. - Я? 801 00:55:50,580 --> 00:55:51,945 Чому ти такий здивований? 802 00:55:56,686 --> 00:55:57,846 не треба 803 00:56:00,523 --> 00:56:02,855 рухатися. Я сказав рухатися. рухатися. Поклади туди свою сумку. 804 00:56:02,926 --> 00:56:03,950 - Гаразд. - Пересунься. 805 00:56:04,027 --> 00:56:05,494 - Поклади туди сумку і перебирайся. - Гаразд, гаразд. 806 00:56:05,562 --> 00:56:08,725 Пересунься. Пересунься. А тепер дай мені свій телефон. 807 00:56:09,966 --> 00:56:11,934 - Ви закінчили. Ви готові. - що? 808 00:56:12,235 --> 00:56:13,532 Ти більше не можеш нікого вбити. 809 00:56:13,770 --> 00:56:15,101 що? я не розумію 810 00:56:15,171 --> 00:56:16,729 Ви збиралися привести в дію бомбу з вашим телефоном. 811 00:56:16,806 --> 00:56:21,175 що? Чувак, клянусь, я не знаю про що ти говориш. 812 00:56:21,911 --> 00:56:26,371 Слухай, мене звати Джордж Троксель. Я інженер-програміст, добре? 813 00:56:26,449 --> 00:56:28,144 - Правильно. — Я розмовляв із дружиною. 814 00:56:29,819 --> 00:56:31,286 Спробуйте ще раз. 815 00:56:32,055 --> 00:56:34,182 Ваш дзвінок. Наберіть ще раз. 816 00:56:35,525 --> 00:56:37,857 Гаразд Я натисну повторний набір. 817 00:56:38,495 --> 00:56:41,396 Ваш телефон задзвонить, а потім я тебе застрелю. 818 00:56:45,168 --> 00:56:47,966 лайно мені шкода вибач 819 00:56:52,108 --> 00:56:53,132 привіт! 820 00:56:53,543 --> 00:56:55,204 Ви кинули це. 821 00:56:55,812 --> 00:56:57,302 Нічого собі дякую 822 00:57:04,254 --> 00:57:05,346 привіт! 823 00:57:28,211 --> 00:57:31,078 Всі на борт. Двері зачиняються. 824 00:57:33,049 --> 00:57:34,846 лайно! ні! ні! 825 00:57:36,719 --> 00:57:37,845 ні! 826 00:57:39,589 --> 00:57:40,886 Почекай! 827 00:57:43,927 --> 00:57:45,554 ні! Давай! 828 00:58:00,043 --> 00:58:01,237 Зупиніть поїзд! 829 00:58:25,602 --> 00:58:26,694 привіт! 830 00:58:30,240 --> 00:58:31,366 привіт! 831 00:58:41,017 --> 00:58:42,712 - Дерек Фрост. - Так? 832 00:58:43,486 --> 00:58:45,147 - Бачите це? - так. 833 00:58:45,221 --> 00:58:47,382 - Ви впізнаєте це? - ні. 834 00:58:50,326 --> 00:58:51,657 Ісус. 835 00:58:53,963 --> 00:58:55,658 Як щодо того, щоб ти віддав мені свій гаманець? 836 00:58:56,366 --> 00:58:57,526 Гаразд 837 00:59:00,436 --> 00:59:02,336 Ви навмисно залишили його в поїзді. 838 00:59:03,206 --> 00:59:06,175 Мабуть, я його впустив. 839 00:59:06,543 --> 00:59:07,703 немає 840 00:59:08,278 --> 00:59:11,111 Ти посадив його там, щоб усі думали, що ти мертвий. 841 00:59:15,985 --> 00:59:17,213 Я знаю, що це ти. 842 00:59:18,721 --> 00:59:20,382 Звідки ти так багато знаєш? 843 00:59:27,096 --> 00:59:29,291 Що це за штука? 844 00:59:30,500 --> 00:59:32,832 Ой, ой, ой! Повільніше! Повільніше! 845 00:59:34,871 --> 00:59:36,702 Ти хочеш це побачити? 846 00:59:37,407 --> 00:59:38,601 Дуже патріотично. 847 00:59:39,809 --> 00:59:41,037 Повільно, повільно! 848 00:59:47,483 --> 00:59:49,678 Добре, добре! Резервне копіювання! Резервне копіювання! Резервне копіювання! 849 00:59:57,327 --> 01:00:00,819 Не багато людей могли б це побудувати. 850 01:00:07,971 --> 01:00:10,337 добре Де ваша наступна мета? 851 01:00:10,673 --> 01:00:11,662 Шон? 852 01:00:15,244 --> 01:00:16,677 Боже мій! 853 01:00:48,011 --> 01:00:49,603 Шон Фентерс? 854 01:00:51,547 --> 01:00:52,775 вчитель. 855 01:00:53,716 --> 01:00:54,944 історія. 856 01:00:57,487 --> 01:00:59,148 я тебе не знаю 857 01:01:00,289 --> 01:01:02,450 Мені здається, я вбив твою дівчину. 858 01:01:03,926 --> 01:01:05,120 чому 859 01:01:06,229 --> 01:01:07,787 Ви зіпсували мій час. 860 01:01:08,564 --> 01:01:10,327 - Чому? - Ой 861 01:01:11,334 --> 01:01:13,097 Ви маєте на увазі "Чому це?" 862 01:01:15,605 --> 01:01:19,735 Бо світ — це пекло. 863 01:01:21,277 --> 01:01:23,677 Але у нас є шанс почати все спочатку в завалах. 864 01:01:24,447 --> 01:01:26,210 Але спочатку має бути щебінь. 865 01:01:27,450 --> 01:01:30,078 Ви вчитель, розумієте. 866 01:01:59,282 --> 01:02:00,647 Христина. 867 01:02:03,052 --> 01:02:05,384 Залишайся зі мною. Залишайся зі мною. 868 01:02:10,827 --> 01:02:12,954 Все буде гаразд. 869 01:02:19,869 --> 01:02:21,302 Це ще не кінець. 870 01:02:23,873 --> 01:02:26,137 Перевірте там. Я піду перевірити сюди. 871 01:03:14,390 --> 01:03:16,449 - Гаразд. - Це Обложений замок. 872 01:03:21,063 --> 01:03:24,897 Капітане, це Обложений замок. Підтвердити передачу. 873 01:03:31,974 --> 01:03:36,502 Капітане Стівенс, це Обложений замок. Підтвердити передачу. 874 01:03:36,579 --> 01:03:38,945 У мене є ваш бомбардувальник. Я маю його ім'я. 875 01:03:44,253 --> 01:03:45,948 Ви знаєте ім'я бомбардувальника? 876 01:03:46,122 --> 01:03:47,111 Дерек Фрост. 877 01:03:52,128 --> 01:03:56,428 Він сів у орендований білий фургон на стоянці станції Glenbrook. 878 01:03:56,499 --> 01:04:00,765 Номерні знаки Іллінойсу, п'ять, Чарлі, Гольф, янкі, вісім, чотири, сім. 879 01:04:01,103 --> 01:04:04,004 Іллінойські номерні знаки, 5CGY847. 880 01:04:04,841 --> 01:04:06,240 Гаразд, ходімо. 881 01:04:07,176 --> 01:04:10,168 І Гудвін є радіоактивний пристрій у фургоні. 882 01:04:10,246 --> 01:04:11,907 Якась бомба. 883 01:04:12,048 --> 01:04:13,037 Дякую, капітане. 884 01:04:13,115 --> 01:04:14,207 Так, пані. 885 01:04:15,017 --> 01:04:17,884 Дякую, капітане. Зараз ви не працюєте. 886 01:04:18,487 --> 01:04:20,182 Про нашу угоду? 887 01:04:20,256 --> 01:04:24,659 Я сподівався, що ви можете переосмислити це, заради програми. 888 01:04:25,328 --> 01:04:27,091 у мене є. Зараз я хочу чогось іншого. 889 01:04:27,864 --> 01:04:29,024 добре. 890 01:04:30,867 --> 01:04:32,664 Я все ще хочу померти. 891 01:04:33,035 --> 01:04:34,662 Але я хочу повернутися 892 01:04:34,737 --> 01:04:36,830 і я хочу врятувати всіх цих людей на цьому поїзді першим. 893 01:04:36,906 --> 01:04:39,170 Так не працює. Це не може. 894 01:04:39,242 --> 01:04:40,834 Ні, я знаю. Я знаю, я знаю. 895 01:04:41,878 --> 01:04:45,439 Я насправді не прошу вас цього повірте мені, сер. я просто... 896 01:04:45,548 --> 01:04:48,711 я вас прошу мати порядність дозволити мені спробувати. 897 01:04:51,187 --> 01:04:53,951 CPD-2, це AU SWAT-1. 898 01:04:54,290 --> 01:04:57,453 Фургон наближається до воріт паркану до кар'єру. закінчено. 899 01:04:57,526 --> 01:05:00,723 - Зрозуміло, AU SWAT-1. - Дозвольте транспортному засобу виїхати на кар'єрну дорогу. 900 01:05:00,796 --> 01:05:03,526 Ми зупинимо його приблизно на півдорозі. закінчено. 901 01:05:04,533 --> 01:05:08,731 AU SWAT-2, це CPD-2. Заблокуйте східний кінець дороги. закінчено. 902 01:05:08,804 --> 01:05:10,601 AU SWAT-2, зрозуміло. 903 01:05:10,907 --> 01:05:14,502 Зараз ми перейдемо до прямого ефіру канал від нашої філії в Чикаго. 904 01:05:14,577 --> 01:05:17,273 Команда SWAT наближається до білого фургона. 905 01:05:17,346 --> 01:05:19,712 Чоловіка з Іллінойсу розшукують з раннього ранку. 906 01:05:19,815 --> 01:05:22,613 Двері відчинені а чоловік на землі. 907 01:05:22,685 --> 01:05:24,084 Здається, він здався. 908 01:05:25,588 --> 01:05:27,419 Раніше сьогодні, поліція виявила... 909 01:05:27,490 --> 01:05:29,822 Вітаю, капітане. 910 01:05:29,892 --> 01:05:33,988 В останні місяці Фрост почав писати антиурядові заяви на своєму сайті. 911 01:05:34,330 --> 01:05:37,197 Так, сер, це справжнє підтвердження програми. 912 01:05:37,266 --> 01:05:40,963 Прозоре вікно в наскільки революційним може бути вихідний код. 913 01:05:41,037 --> 01:05:44,564 Нарешті ми маємо потужну зброю у війні з терором. 914 01:05:45,308 --> 01:05:48,004 Вітаю, капітане. Добре виконана робота. 915 01:05:50,212 --> 01:05:52,407 Він не відправить мене назад, це він, Гудвін? 916 01:05:54,350 --> 01:05:56,841 Я все ще чекаю на відповідь. 917 01:06:00,489 --> 01:06:01,751 Ви одружені, капітане? 918 01:06:02,258 --> 01:06:03,350 Гм... 919 01:06:04,660 --> 01:06:05,854 Джо? 920 01:06:06,262 --> 01:06:07,593 Чому б тобі не піти відпочити? 921 01:06:07,663 --> 01:06:10,257 — Ви заслуговуєте на святкування. - Звичайно. 922 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Можна тобі щось принести? 923 01:06:11,734 --> 01:06:13,326 Ні, я в порядку. 924 01:06:16,906 --> 01:06:19,101 чому Ти запрошуєш мене на побачення? 925 01:06:19,175 --> 01:06:20,665 вибач Поганий смак. 926 01:06:21,277 --> 01:06:22,938 - Ви одружені? - Хм? 927 01:06:23,813 --> 01:06:24,837 немає 928 01:06:25,681 --> 01:06:27,171 Я розлучений. 929 01:06:28,617 --> 01:06:31,882 Ви думаєте є твоя альтернативна версія? 930 01:06:32,555 --> 01:06:34,250 Гудвін, який зробив інший вибір? 931 01:06:35,424 --> 01:06:37,085 Що ви маєте на увазі? 932 01:06:37,693 --> 01:06:41,094 Мовляв, ти, який не одружився і розлучитися. 933 01:06:41,163 --> 01:06:43,393 Або просто вийшла заміж за іншу. 934 01:06:44,600 --> 01:06:47,694 Жінка, яка взяла інша розвилка доріг. 935 01:06:49,939 --> 01:06:51,804 Ні, капітане. 936 01:06:53,142 --> 01:06:55,633 Те, що ти пережив, було тінню. 937 01:06:56,012 --> 01:06:59,004 Це був залишковий образ жертва в поїзді. 938 01:06:59,949 --> 01:07:02,440 Це реальне життя. тут 939 01:07:03,552 --> 01:07:05,850 Той, з яким ти розмовляєш мертвий пілот гелікоптера? 940 01:07:11,594 --> 01:07:13,926 Програма не була розроблена змінити минуле. 941 01:07:14,096 --> 01:07:17,588 Це було розроблено, щоб вплинути на майбутнє. І ви це зробили. 942 01:07:17,666 --> 01:07:19,861 Я щось пропустив, капітане. 943 01:07:20,503 --> 01:07:22,198 Цей поїзд не повинен був вибухнути. 944 01:07:22,271 --> 01:07:23,761 Напевно, був другий детонатор, 945 01:07:23,839 --> 01:07:25,363 щось я не міг побачити. Безвідмовний. 946 01:07:27,443 --> 01:07:29,877 Це комп’ютерна програма, капітане. 947 01:07:30,479 --> 01:07:34,074 Дівчина в поїзді, всі інші, вони втрачені. 948 01:07:35,184 --> 01:07:36,617 Мені шкода про це. 949 01:07:36,685 --> 01:07:38,016 Я розумію це. Я розумію це. 950 01:07:38,487 --> 01:07:41,479 я знаю Квантова фізика, параболічне числення. 951 01:07:42,158 --> 01:07:44,058 Ти помиляєшся, Гудвін. 952 01:07:44,660 --> 01:07:46,025 Ви просто помиляєтеся. 953 01:07:46,395 --> 01:07:47,953 Капітане, Христина мертва. 954 01:07:49,465 --> 01:07:51,763 Вона не повинна бути, пані. 955 01:07:53,269 --> 01:07:55,396 Гаразд Я запитаю Ратледжа. 956 01:07:55,738 --> 01:07:57,330 я вас прошу, 957 01:07:58,808 --> 01:08:00,673 я вас прошу. просто... 958 01:08:03,312 --> 01:08:04,301 Надішліть мені... 959 01:09:00,269 --> 01:09:01,531 Капітан. 960 01:09:02,138 --> 01:09:03,799 Це ваш вибір. 961 01:09:06,041 --> 01:09:10,171 У кінці цього вихідного коду Я припиню ваше життєзабезпечення. 962 01:09:16,218 --> 01:09:18,482 Повернення не буде. 963 01:09:22,491 --> 01:09:24,516 Я врятую її, Гудвін. 964 01:09:26,795 --> 01:09:28,820 Це була честь, капітане. 965 01:09:30,533 --> 01:09:33,434 І я дякую вам за вашу службу. 966 01:09:34,937 --> 01:09:36,302 удачі 967 01:09:51,820 --> 01:09:53,481 Я прислухався до вашої поради. 968 01:09:55,491 --> 01:09:57,823 Ти збираєшся переїхати до Індії, і стати гуру. 969 01:09:57,960 --> 01:09:59,689 Обережно, пані. 970 01:09:59,762 --> 01:10:02,856 Так, я піду опинився в горах. 971 01:10:04,967 --> 01:10:07,800 Ну, можливо, ви вип'єте чашку кави зі мною, перш ніж піти. 972 01:10:08,637 --> 01:10:11,606 так Я хотів би це зробити. Перевірте це. 973 01:10:12,274 --> 01:10:13,434 добре. 974 01:10:14,176 --> 01:10:15,803 Давайте зробимо це сьогодні. 975 01:10:15,878 --> 01:10:19,939 Давай просто пропустимо роботу. Брайан може знайти когось іншого, щоб допомогти йому. 976 01:10:24,286 --> 01:10:26,151 - Знаєш що? - що? 977 01:10:26,989 --> 01:10:28,752 Я відчуваю себе дуже добре. 978 01:10:29,558 --> 01:10:30,650 чому 979 01:10:31,860 --> 01:10:35,853 Тому що я чекав тижнями щоб ти запросив мене на каву. 980 01:10:42,037 --> 01:10:43,265 Квиток? 981 01:10:45,274 --> 01:10:46,434 Гаразд 982 01:10:47,376 --> 01:10:50,140 Просто дайте мені пару хвилин, добре? І я зараз повернуся. 983 01:10:50,212 --> 01:10:52,237 Треба йти рятувати світ. 984 01:10:55,384 --> 01:10:57,352 Я знав, що він воротар. 985 01:11:26,348 --> 01:11:27,713 Вибачте! 986 01:11:34,456 --> 01:11:35,889 Прекрасний день. 987 01:11:35,958 --> 01:11:39,121 Зараз наближається до станції Glenbrook. 988 01:11:39,895 --> 01:11:41,055 Квиток? 989 01:11:41,130 --> 01:11:42,563 Ой, вибачте. вибач 990 01:11:42,631 --> 01:11:45,031 Станція Glenbrook, наступна зупинка. 991 01:11:47,736 --> 01:11:49,795 - Ви довіряєте міністерству оборони? – У них є фінанси. 992 01:11:49,872 --> 01:11:51,237 Так, звичайно. 993 01:11:51,307 --> 01:11:54,572 Подивіться, якщо ми зможемо отримати фінансування, Я гарантую, що ми можемо мати принаймні... 994 01:11:56,278 --> 01:11:59,975 Вісім проектів вихідного коду готові та працюють до кінця року. 995 01:12:00,049 --> 01:12:02,574 - Справді? Так багато? - Можливо, більше. 996 01:12:02,651 --> 01:12:04,118 Ви справжній герой, докторе Ратледж. 997 01:12:04,586 --> 01:12:05,951 Ну, дякую. 998 01:12:06,755 --> 01:12:08,689 Сьогодні ми рятували життя. 999 01:12:08,757 --> 01:12:10,725 Так, справжня перемога програми. 1000 01:12:10,793 --> 01:12:12,317 Велика перемога для всіх нас. 1001 01:12:12,394 --> 01:12:14,021 Скоро поговоримо. 1002 01:12:15,464 --> 01:12:17,694 так? Захоплюючі часи. 1003 01:12:19,034 --> 01:12:21,867 Давайте ініціалізуємо стирання пам’яті на SC-1, 1004 01:12:22,304 --> 01:12:23,669 почати обробляти дані. 1005 01:12:24,373 --> 01:12:25,635 сер, 1006 01:12:26,842 --> 01:12:29,743 ми сказали капітану Стівенсу 1007 01:12:29,812 --> 01:12:31,279 що ми дозволимо йому померти. 1008 01:12:32,348 --> 01:12:33,838 Дозволити йому померти? 1009 01:12:34,283 --> 01:12:36,615 Сьогодні він просто врятував мільйони життів. 1010 01:12:36,685 --> 01:12:38,915 Скільки інших лих чи може він запобігти? 1011 01:12:38,987 --> 01:12:41,080 Наскільки ми знаємо, він може бути 1012 01:12:41,156 --> 01:12:44,319 єдиний кандидат з якими працює система. 1013 01:12:45,260 --> 01:12:46,488 Отже, 1014 01:12:46,962 --> 01:12:48,930 давайте очистимо його пам'ять 1015 01:12:49,631 --> 01:12:51,121 і повторно ініціалізувати вихідний код. 1016 01:12:51,734 --> 01:12:53,065 ми повинні? 1017 01:12:58,140 --> 01:12:59,471 Так, сер. 1018 01:13:04,446 --> 01:13:06,346 Вибачте, я щойно впустив... 1019 01:13:06,415 --> 01:13:09,077 Гей, Дерек! Це не твоя зупинка. 1020 01:13:09,151 --> 01:13:10,641 Гей, містер! 1021 01:13:11,220 --> 01:13:12,881 Ви кинули це. 1022 01:13:13,889 --> 01:13:15,857 Повертайся сюди. 1023 01:13:18,327 --> 01:13:19,316 Ой! 1024 01:13:50,025 --> 01:13:51,219 Дерек, 1025 01:13:52,895 --> 01:13:54,123 все закінчилось. 1026 01:13:56,098 --> 01:13:57,531 Ви розумієте? 1027 01:14:01,770 --> 01:14:04,170 привіт Мене звати Дерек Фрост. 1028 01:14:04,239 --> 01:14:06,434 Я заклав ядерний пристрій у білий фургон 1029 01:14:06,842 --> 01:14:09,936 припаркований у Glenbrook Station CCR автостоянка. 1030 01:14:10,012 --> 01:14:11,707 Зараз я прикутий наручниками до стовпа 1031 01:14:11,780 --> 01:14:15,409 на поїзді 944 CCR попрямував до станції Чикаго Юніон. 1032 01:14:16,051 --> 01:14:18,747 Я хвора і жалюгідна людина. 1033 01:14:19,188 --> 01:14:22,487 І мене потрібно замкнути дуже довго. 1034 01:14:25,093 --> 01:14:26,253 Гаразд 1035 01:14:28,030 --> 01:14:29,497 Дерек, 1036 01:14:30,299 --> 01:14:33,496 більше немає сьогодні ховає світ під руїнами. 1037 01:14:36,638 --> 01:14:38,731 Ви не проти, якщо я позичу це? 1038 01:14:41,810 --> 01:14:45,678 Капітане, ми з деякими хлопцями підуть святкувати. 1039 01:14:45,814 --> 01:14:46,803 І... 1040 01:14:47,883 --> 01:14:51,216 Хочеш, щоб я ініціював стирання пам'яті, капітане? 1041 01:15:22,217 --> 01:15:23,275 Привіт капітане. 1042 01:15:32,895 --> 01:15:35,796 - Привіт? - Дональд Стівенс? 1043 01:15:35,864 --> 01:15:36,888 Так? 1044 01:15:41,670 --> 01:15:44,434 Мене звати Шон Фентресс. 1045 01:15:45,440 --> 01:15:46,702 ВООЗ? 1046 01:15:47,242 --> 01:15:49,335 Я служив з вашим сином, Колтером. 1047 01:15:52,948 --> 01:15:54,677 - О, хлопче. - Це... 1048 01:15:57,352 --> 01:16:00,446 Мені шкода, що це забрало мене так довго дзвонити тобі. 1049 01:16:01,924 --> 01:16:06,054 Іноді потрібен час, щоб зрозуміти те, що ви хочете сказати. Ви знаєте? 1050 01:16:07,429 --> 01:16:11,661 Не будьте надто суворі до себе. Я думаю, це непросто зробити дзвінок. 1051 01:16:18,173 --> 01:16:20,073 Як ваші справи, сер? 1052 01:16:21,610 --> 01:16:25,011 Ну, все, що повернулося, це трохи попелу. 1053 01:16:27,215 --> 01:16:29,843 Важко повірити, що це був він. 1054 01:16:38,594 --> 01:16:40,186 Як добре ви його знали? 1055 01:16:46,134 --> 01:16:48,364 Я був там, коли він помер, сер. 1056 01:16:49,204 --> 01:16:50,466 Він сказав 1057 01:16:51,907 --> 01:16:56,742 що останній раз те, що ви говорили, було важко, 1058 01:16:58,647 --> 01:16:59,739 і 1059 01:17:05,220 --> 01:17:07,745 він хотів сказати, що йому шкода. 1060 01:17:09,958 --> 01:17:11,448 Я просто хочу, щоб він повернувся. 1061 01:17:37,219 --> 01:17:39,016 Я так його любила. 1062 01:17:45,560 --> 01:17:48,051 Я б хотів, щоб ти сказав йому це. 1063 01:17:50,832 --> 01:17:52,299 Він це знає. 1064 01:17:55,637 --> 01:17:57,764 Бережіть себе, містере Стівенс. 1065 01:18:26,334 --> 01:18:27,358 ти в порядку 1066 01:18:29,371 --> 01:18:30,360 так 1067 01:18:31,406 --> 01:18:32,998 Врятувати світ? 1068 01:18:33,975 --> 01:18:34,964 Начебто. 1069 01:18:35,610 --> 01:18:37,942 Отже, де ми були? 1070 01:18:39,848 --> 01:18:41,611 Приймаю каву. 1071 01:18:43,618 --> 01:18:45,108 Доктор Ратледж. 1072 01:18:47,355 --> 01:18:48,344 що? 1073 01:18:58,567 --> 01:18:59,727 лайно 1074 01:19:00,469 --> 01:19:03,199 - Що тут такого складного? - Я веду бізнес, гаразд? 1075 01:19:03,271 --> 01:19:04,795 Все рухається вчасно або людей звільняють. 1076 01:19:04,873 --> 01:19:06,306 Так це працює в реальному світі. 1077 01:19:06,374 --> 01:19:08,706 - Десять хвилин. - Привіт, друже? 1078 01:19:09,311 --> 01:19:11,836 Не переймайтеся дрібницями. Ти потонеш. 1079 01:19:12,547 --> 01:19:15,015 Дякую тобі за той момент дзен, але з тобою ніхто не розмовляв. 1080 01:19:15,083 --> 01:19:18,917 Що, ти сьогодні продаєш диски самодопомоги? Чому б вам просто не зайнятися своїми справами. 1081 01:19:19,121 --> 01:19:23,490 Безпека? Приведіть мені сюди загін депутатів цієї миті! 1082 01:19:24,760 --> 01:19:26,853 Чому ти завжди такий озлоблений, Максе? 1083 01:19:27,362 --> 01:19:30,889 У гіркому світі ми живемо, мій друже. Що ти хочеш від мене? 1084 01:19:32,834 --> 01:19:34,734 Це не повинно бути. 1085 01:19:35,871 --> 01:19:40,171 Б'юся об заклад на 100 доларів, що ви не зможете заробити всі ці люди в цьому поїзді сміються. 1086 01:19:42,277 --> 01:19:44,142 ...Ой. правильно. 1087 01:19:46,314 --> 01:19:49,977 Насправді, знаєте що? 126 баксів. 1088 01:19:50,685 --> 01:19:52,710 Це твій спосіб висміювати мене? 1089 01:19:52,788 --> 01:19:54,312 Я думаю, у вас є кращий концерт. Нічого страшного. 1090 01:19:54,389 --> 01:19:55,981 Ні, ні. я добре 1091 01:19:57,292 --> 01:19:58,725 Найпростіші гроші. 1092 01:19:58,794 --> 01:20:00,318 - Давай. - Вибачте, люди. 1093 01:20:01,830 --> 01:20:06,028 Один із наших попутників вирішив запропонуй мені трохи грошей, щоб... 1094 01:20:06,101 --> 01:20:09,628 Що в тебе сьогодні? Ти ніби інша людина. 1095 01:20:09,704 --> 01:20:12,002 - Це нова я. - Мені подобається. 1096 01:20:13,441 --> 01:20:17,036 Я збираюся притягти вас до відповідальності у повній мірі закону. 1097 01:20:18,780 --> 01:20:20,270 Жінки завжди плутають моє прізвище. 1098 01:20:20,348 --> 01:20:22,976 Минулої ночі я був з дівчиною і вона продовжувала називати мене "Гетофф". 1099 01:20:23,051 --> 01:20:25,315 Вона подумала: «Геть! Я кажу: «Ні, Денофф, Денофф». 1100 01:20:25,387 --> 01:20:27,753 Вона каже, "Ні, ти товстий і важкий. Злазь!" 1101 01:20:30,091 --> 01:20:31,524 добре? 1102 01:20:31,593 --> 01:20:33,151 Двадцять секунд. 1103 01:20:33,228 --> 01:20:34,695 Зробіть це десять. 1104 01:20:36,765 --> 01:20:37,754 Гудвін? 1105 01:20:40,669 --> 01:20:42,637 Подивіться на все це. 1106 01:20:42,737 --> 01:20:45,069 Радий вас бачити, жінки, вставати так рано вранці. 1107 01:20:45,140 --> 01:20:46,835 - що? - Мішель. Барак. 1108 01:20:49,144 --> 01:20:50,805 Усе це життя. 1109 01:20:57,085 --> 01:21:00,521 Гудвін. Відкрийте ці двері. 1110 01:21:10,665 --> 01:21:12,963 - Одягни навушники. - Я хочу побачити, як вони розтягуються. 1111 01:21:13,034 --> 01:21:15,525 - Чому ти весь час дивишся на годинник? - Христина, 1112 01:21:16,238 --> 01:21:17,967 що б ти зробив 1113 01:21:18,907 --> 01:21:21,239 якби ти знав, що маєш жити менше хвилини? 1114 01:21:27,816 --> 01:21:30,046 Я б зробив ці секунди зарахованими. 1115 01:21:31,820 --> 01:21:33,185 Я б тебе знову поцілував. 1116 01:21:33,855 --> 01:21:35,322 Знову? ммм 1117 01:21:36,524 --> 01:21:38,890 Гудвін, відчини ці кляті двері! 1118 01:21:40,328 --> 01:21:41,852 Він достатньо зробив, докторе. 1119 01:22:43,158 --> 01:22:45,251 А я в поїзді... 1120 01:23:04,746 --> 01:23:07,044 Все буде гаразд. 1121 01:23:19,060 --> 01:23:21,927 Сьогодні прекрасний понеділок сьогодні в Чикаго. 1122 01:23:21,997 --> 01:23:24,158 Очікувана температура досягти нижніх 60-х років. 1123 01:23:24,232 --> 01:23:27,599 Зараз 55 на Lakefront, 54 на Мідвеї, 1124 01:23:27,669 --> 01:23:28,863 53 в О'Хара. 1125 01:23:28,937 --> 01:23:30,564 А тепер, у небі, ми маємо... 1126 01:23:32,674 --> 01:23:34,665 Ці гроші він заробив. 1127 01:23:34,743 --> 01:23:35,903 - Так, він зробив. - Він був смішний. 1128 01:23:35,977 --> 01:23:39,174 — До речі, я не маю готівки. - Чудово. 1129 01:23:39,748 --> 01:23:42,546 іди сюди Я хочу тобі дещо показати. 1130 01:23:42,784 --> 01:23:44,877 - Такий чудовий день, чи не так? - Так. 1131 01:23:44,953 --> 01:23:47,046 Це дійсно ідеальний день. 1132 01:23:59,501 --> 01:24:01,128 Ви вірите в долю? 1133 01:24:01,970 --> 01:24:04,962 Не дуже. Я більше тупа удача. 1134 01:24:05,974 --> 01:24:07,703 - Іди сюди. - Нічого собі. 1135 01:24:24,526 --> 01:24:26,756 Отже, що ти хочеш зробити сьогодні? 1136 01:24:28,129 --> 01:24:30,927 Я думаю, що нам варто залишитися тут на деякий час. 1137 01:24:31,900 --> 01:24:35,893 Здається, що саме там ми повинні бути, чи не так? 1138 01:24:41,276 --> 01:24:43,870 Номер один у Лас-Вегасі слідують ранкові новини. 1139 01:24:43,945 --> 01:24:46,675 Це 72 градуси хмарного ранку понеділка. 1140 01:24:46,748 --> 01:24:51,014 Це News Radio 840KX у Північному Лас-Вегасі. 1141 01:24:51,086 --> 01:24:53,418 - Доброго ранку, Джо. - Доброго ранку, капітане. 1142 01:24:56,591 --> 01:24:59,355 Лілі прокинулася у вечірній сукні і оперний плащ. 1143 01:25:01,196 --> 01:25:03,221 В її руках було п'ять гральних карт. 1144 01:25:06,501 --> 01:25:08,526 У якийсь момент сьогодні, ти почуєш про 1145 01:25:08,603 --> 01:25:12,403 невдалий теракт у приміському потязі біля Чикаго. 1146 01:25:13,308 --> 01:25:15,276 Ми з тобою не давали цій бомбі вибухнути. 1147 01:25:16,778 --> 01:25:19,770 Спроба вибуху в поїзді CCR за межами Чикаго. 1148 01:25:20,048 --> 01:25:23,882 Але це було зірвано, і підозрюваного знайшли на борту, 1149 01:25:25,019 --> 01:25:27,453 - назвав Дерек Фрост. - Дерек Фрост. 1150 01:25:32,827 --> 01:25:35,762 Капітан Гудвін, чим я можу вам допомогти? 1151 01:25:38,967 --> 01:25:41,435 Ні, це нормально. Я прийду пізніше. 1152 01:25:46,207 --> 01:25:47,834 Слідкуйте. 1153 01:25:49,277 --> 01:25:52,610 На днях права криза 1154 01:25:52,680 --> 01:25:54,773 збирається підняти голову 1155 01:25:55,550 --> 01:25:59,213 і вихідний код збирається мати свій момент на сонці. 1156 01:25:59,554 --> 01:26:00,885 Так, сер. 1157 01:26:08,796 --> 01:26:10,229 Якщо ви читаєте цей електронний лист, 1158 01:26:10,298 --> 01:26:14,530 тоді вихідний код працює ще краще ніж ви з доктором Рутледжем уявляли. 1159 01:26:14,602 --> 01:26:17,503 Ви думали, що творите вісім хвилин минулої події, 1160 01:26:17,572 --> 01:26:19,039 але ти ні. 1161 01:26:19,107 --> 01:26:22,099 Ви створили цілий новий світ. 1162 01:26:23,144 --> 01:26:27,240 Гудвін, якщо я правий, десь на об’єкті вихідного коду 1163 01:26:27,315 --> 01:26:31,081 у вас є капітан Колтер Стівенс чекає відправки на місію. 1164 01:26:31,152 --> 01:26:35,179 Пообіцяй мені, що ти йому допоможеш. І коли ви це зробите, зробіть мені послугу. 1165 01:26:36,090 --> 01:26:38,388 Скажи йому, що все буде добре.