1
00:00:12,086 --> 00:00:15,086
{\an8}Subtítulos de Andante
2
00:00:51,386 --> 00:00:56,206
No hay manera más segura de escapar
del mundo que el arte.
3
00:00:58,006 --> 00:01:03,266
Pero no hay vínculo más seguro que el arte.
4
00:01:09,872 --> 00:01:14,324
Para ver el asombro del mundo entero
contenida en un solo lugar.
5
00:01:14,610 --> 00:01:19,416
Sentirse envuelto por el
maravillas de la creación de un solo vistazo.
6
00:01:22,156 --> 00:01:25,631
Para descubrir el misterio
de la más pura inspiración.
7
00:01:25,656 --> 00:01:29,872
Para experimentar el deseo
de los grandes artistas de todas las épocas
8
00:01:29,884 --> 00:01:32,563
para reflejar la perfección divina.
9
00:01:37,506 --> 00:01:40,018
Está el pasado, el presente
10
00:01:40,030 --> 00:01:44,159
y el futuro contenido
en los Museos Vaticanos.
11
00:01:50,706 --> 00:01:54,201
Más de 500 años de historia,
12
00:01:54,213 --> 00:01:57,873
uno de los mayores tesoros
de la humanidad.
13
00:02:06,543 --> 00:02:09,503
Restos de una antigua
y mundo misterioso
14
00:02:09,515 --> 00:02:12,623
que quiere contar su historia.
15
00:02:13,970 --> 00:02:17,584
La historia de los Museos Vaticanos,
16
00:02:17,609 --> 00:02:19,883
de los Papas que los querían.
17
00:02:20,456 --> 00:02:23,024
Y al mismo tiempo,
18
00:02:23,054 --> 00:02:25,088
nuestra historia.
19
00:03:13,136 --> 00:03:17,596
¿Alguna vez te has preguntado por qué hablamos
de los Museos de los Papas en plural?
20
00:03:17,883 --> 00:03:19,574
{\an8}Decimos Museo Ofecia,
21
00:03:19,586 --> 00:03:20,854
{\an8}Museo de Lourdes,
22
00:03:20,866 --> 00:03:22,827
{\an8}hablamos del Prado en Madrid
23
00:03:22,839 --> 00:03:25,036
{\an8}y la Ermita
en San Petersburgo.
24
00:03:25,226 --> 00:03:27,041
Pero en este caso decimos,
25
00:03:27,053 --> 00:03:28,934
debemos decir,
26
00:03:28,946 --> 00:03:30,766
los Museos Vaticanos.
27
00:03:31,159 --> 00:03:34,421
La razón por la cual es
porque desde el principio,
28
00:03:34,433 --> 00:03:38,954
los Museos de los Papas tenían la función
de representar el conjunto
29
00:03:38,966 --> 00:03:41,843
conjunto de todo
producido por la mano del hombre.
30
00:03:42,203 --> 00:03:45,007
Hombre único y artístico,
31
00:03:45,019 --> 00:03:49,670
una figura metafórica en algunos sentidos
comparable a Dios el creador.
32
00:03:50,523 --> 00:03:54,034
Porque así como Dios creó
el mundo desde el vacío,
33
00:03:54,046 --> 00:03:58,134
entonces el artista crea algo
radicalmente nuevo del asunto
34
00:03:58,146 --> 00:04:00,349
moldeado por sus manos.
35
00:04:12,146 --> 00:04:14,520
Y encontraremos juntos,
36
00:04:14,532 --> 00:04:17,273
haciéndolo de la manera más efectiva,
37
00:04:17,285 --> 00:04:20,380
gracias a la técnica visual del 3D,
38
00:04:20,392 --> 00:04:21,879
la tercera dimensión.
39
00:04:22,180 --> 00:04:24,800
Porque cuando se trata de obras de arte,
40
00:04:24,812 --> 00:04:26,993
tienes que meterte dentro de ellos,
41
00:04:27,005 --> 00:04:28,539
hay que tocarlos.
42
00:04:28,720 --> 00:04:32,713
Hablaremos de las obras maestras.
del renacimiento italiano
43
00:04:32,737 --> 00:04:35,051
y los del arte grecorromano.
44
00:04:35,366 --> 00:04:37,646
Todo lo que el arte humano,
45
00:04:37,658 --> 00:04:41,106
el talento y el genio de la humanidad
han producido,
46
00:04:41,118 --> 00:04:44,013
los Papas han querido preservar.
47
00:04:44,400 --> 00:04:48,193
Esto es muy importante y
debe entenderse desde el principio.
48
00:04:48,480 --> 00:04:52,460
Porque así es como
Nacieron los Museos Vaticanos.
49
00:05:14,613 --> 00:05:16,241
polvo,
50
00:05:16,253 --> 00:05:18,661
cenizas,
51
00:05:18,673 --> 00:05:22,899
para algunos solo un instante
en el vasto círculo de la vida.
52
00:05:24,806 --> 00:05:30,172
Y, sin embargo, pasamos cada día intentándolo.
para elevarnos de ese polvo
53
00:05:30,184 --> 00:05:32,846
para enfrentar lo que
domina nuestros pensamientos.
54
00:05:34,493 --> 00:05:36,819
Perfección divina.
55
00:06:04,736 --> 00:06:05,977
En la Enéada,
56
00:06:05,989 --> 00:06:09,271
Virgilio narra que el sacerdote,
laacornio,
57
00:06:09,283 --> 00:06:11,236
desafió a la diosa
Minerva.
58
00:06:12,303 --> 00:06:14,896
El castigo de los dioses fue terrible.
59
00:06:16,563 --> 00:06:18,157
Virgilio escribe,
60
00:06:18,169 --> 00:06:20,257
Primero, las serpientes se arrojan
61
00:06:20,281 --> 00:06:22,671
en los pequeños cuerpos de sus dos hijos
62
00:06:22,683 --> 00:06:25,657
y luego se enrosca alrededor del propio Laacornio,
63
00:06:25,682 --> 00:06:28,315
apretándolo en enormes espirales.
64
00:06:28,490 --> 00:06:30,711
Él trata de romper los nudos
con sus manos
65
00:06:30,723 --> 00:06:33,610
empapado de sangre espantosa
y el terrible veneno.
66
00:06:34,789 --> 00:06:38,004
Él envía gritos terribles hacia el cielo
67
00:06:38,029 --> 00:06:40,250
en el bramido de los toros.
68
00:06:48,963 --> 00:06:53,825
Cuando fue descubierto en 1506,
en un viñedo a las afueras de Roma,
69
00:06:53,850 --> 00:06:56,452
Papa Julio II
de la familia della Rovere
70
00:06:56,464 --> 00:06:59,779
tenía el Laacornio
llevado al palacio papal
71
00:06:59,791 --> 00:07:01,963
para su colocación en lo que se convertiría
72
00:07:01,975 --> 00:07:04,650
el patio de las estatuas.
73
00:07:06,476 --> 00:07:09,017
Marcando el comienzo de lo que hoy
74
00:07:09,029 --> 00:07:12,823
llamamos Museos Vaticanos.
75
00:07:28,950 --> 00:07:31,934
El público de la época quedó desconcertado.
76
00:07:31,946 --> 00:07:36,371
por la veracidad excepcional
de este martirio de mármol,
77
00:07:36,396 --> 00:07:41,121
que desde el principio
fue aclamada como una de las obras más importantes
78
00:07:41,133 --> 00:07:44,243
en toda la historia del arte.
79
00:08:28,126 --> 00:08:31,393
El Laacornio es
el comienzo de un viaje.
80
00:08:33,413 --> 00:08:38,688
El viaje de la humanidad
para descubrir un pasado olvidado
81
00:08:38,700 --> 00:08:42,320
que contiene un futuro
aún por escribir.
82
00:09:18,656 --> 00:09:23,489
Aquí estamos en una situación deliberada y
celebración consciente de la gloria romana.
83
00:09:23,696 --> 00:09:27,863
El mundo clásico que entra
la casa del Papa de Roma.
84
00:09:28,065 --> 00:09:31,718
Y esto es importante porque
los Papas se consideraban a sí mismos,
85
00:09:31,730 --> 00:09:33,279
en cierto sentido,
86
00:09:33,304 --> 00:09:38,076
los herederos legítimos
de la civilización clásica.
87
00:09:45,453 --> 00:09:50,093
Primero fue el imperio de Augusto,
de Trajano, de Adriano.
88
00:09:50,300 --> 00:09:54,635
Entonces, dijeron los papas del Renacimiento,
habrá el imperium sine fine,
89
00:09:54,660 --> 00:09:58,393
el imperio eterno
de la Iglesia Católica Romana.
90
00:09:58,786 --> 00:10:04,154
Por eso encontramos más grecorromanos.
esculturas aquí en los Museos Vaticanos
91
00:10:04,179 --> 00:10:06,953
que en cualquier otro museo
en el mundo.
92
00:10:15,139 --> 00:10:19,319
Recorriendo las colecciones de
estatuas clásicas de los Museos Vaticanos
93
00:10:19,331 --> 00:10:22,900
es como dar un paso
en los océanos del tiempo.
94
00:10:24,140 --> 00:10:26,574
Nos sentimos eclipsados por las figuras poderosas
95
00:10:26,599 --> 00:10:30,008
aturdido por los murmullos de piedra
y por su mirada
96
00:10:30,020 --> 00:10:33,040
en un interminable,
ritmo indescifrable.
97
00:10:48,553 --> 00:10:51,483
El imperium sine fine
98
00:10:51,495 --> 00:10:54,383
parece recitar
el Augusto de Prima Porta,
99
00:10:54,395 --> 00:10:56,796
un símbolo de poder absoluto,
100
00:10:56,808 --> 00:10:59,606
cuya potencia
permanece intacto aún hoy.
101
00:11:01,640 --> 00:11:04,000
El semblante sombrío y el brazo levantado,
102
00:11:04,012 --> 00:11:06,468
que impone silencio
antes de la batalla,
103
00:11:06,493 --> 00:11:09,681
intimidar como si
en presencia de un dios griego
104
00:11:09,693 --> 00:11:11,779
hecho de piedra y luz.
105
00:11:12,339 --> 00:11:18,147
Por la mirada vaga sobre el místico
alegoría y escenas de victoria militar
106
00:11:18,159 --> 00:11:21,200
que decoran la lorica o coraza.
107
00:11:30,360 --> 00:11:35,893
Las representaciones son tan intensas que parecen
Ilusiones producidas por una linterna mágica.
108
00:12:07,033 --> 00:12:09,993
Espectros de luz que inflaman
nuestros pensamientos.
109
00:12:11,862 --> 00:12:14,432
Auguste Rodin dijo una vez que
110
00:12:14,444 --> 00:12:17,392
el artista debe encender una chispa
111
00:12:17,404 --> 00:12:20,285
y luego dejarse consumir
112
00:12:20,297 --> 00:12:23,146
por el fuego de su propia creación.
113
00:12:31,989 --> 00:12:35,741
Ciertamente eso es lo que pasó
con Francesco Franzoni,
114
00:12:35,765 --> 00:12:39,908
un escultor convocado en 1788
por el Papa Pío VI
115
00:12:39,920 --> 00:12:44,268
reconstruir los caballos
que tiraba del espléndido carro
116
00:12:44,280 --> 00:12:46,915
que data del siglo I d.C.
117
00:12:54,910 --> 00:12:57,247
Incluso hoy, en esta pequeña habitación,
118
00:12:57,278 --> 00:13:00,027
uno respira el poder
de los dos corceles
119
00:13:00,039 --> 00:13:02,383
corriendo en una carrera hacia el infinito.
120
00:13:02,556 --> 00:13:05,346
tan real que
sus atronadores cascos,
121
00:13:05,358 --> 00:13:08,536
un nombre, se puede escuchar.
122
00:13:18,553 --> 00:13:23,100
Una chispa, una idea.
que viene del pasado lejano.
123
00:13:23,389 --> 00:13:26,436
¿Qué tan dispuestos estamos?
lanzarse a lo desconocido
124
00:13:26,448 --> 00:13:28,549
y mirar dentro de nosotros mismos
125
00:13:28,561 --> 00:13:30,846
¿En nombre de la belleza?
126
00:13:45,600 --> 00:13:49,813
En el denso silencio del amanecer,
Hércules vuelve a despertar.
127
00:13:50,040 --> 00:13:51,433
El gigante lánguido
128
00:13:51,445 --> 00:13:54,460
esta capturado en el momento
cuando está reuniendo sus fuerzas
129
00:13:54,472 --> 00:13:58,146
después del resto siguiente
las célebres labores.
130
00:14:07,826 --> 00:14:09,347
Según una leyenda,
131
00:14:09,372 --> 00:14:13,787
cuando el Papa Julio II, un hombre de mentalidad amplia
hombre de temperamento volcánico,
132
00:14:13,799 --> 00:14:15,641
encontré este trabajo,
133
00:14:15,653 --> 00:14:19,261
lo encontró demasiado dañado
para competir con un alcohol,
134
00:14:19,273 --> 00:14:23,445
y entonces le preguntó lo más
ingenioso colaborador para restaurarlo.
135
00:14:25,026 --> 00:14:28,213
Pero Miguel Ángel Buonarroti
se negó.
136
00:14:28,353 --> 00:14:32,016
Ese cuerpo inquietantemente perfecto
y ese vibrante trozo de mármol
137
00:14:32,028 --> 00:14:35,913
que alguna vez fue una cabeza
son una verdadera revelación.
138
00:14:40,833 --> 00:14:42,309
Si pensamos en los frescos
139
00:14:42,321 --> 00:14:46,729
que luego pintaría Miguel Ángel
en la bóveda de la Capilla Sixtina,
140
00:14:46,741 --> 00:14:51,009
Vemos que hay una inmediata
eco del arte de la antigüedad
141
00:14:51,021 --> 00:14:53,726
en los desnudos de la Capilla Sixtina.
142
00:14:54,080 --> 00:14:57,509
Y podemos entender cómo,
ante tal obra,
143
00:14:57,521 --> 00:15:01,560
un gran artista como miguel ángel
encontró su camino.
144
00:16:33,242 --> 00:16:37,786
Gracias a su encuentro con el
Lacombe y el torso Belvedere,
145
00:16:37,798 --> 00:16:41,573
Miguel Ángel finalmente entendió
lo que tenía que hacer.
146
00:16:41,833 --> 00:16:46,126
Libera la vida
atrapado dentro del mármol.
147
00:16:56,996 --> 00:17:01,861
Inquieto y atormentado,
voluble y desdeñoso de las convenciones,
148
00:17:01,873 --> 00:17:05,654
Miguel Ángel había llegado
a la corte del Papa a la edad de 23 años,
149
00:17:05,666 --> 00:17:09,730
decidido a desafiar la perfección
de las obras maestras del pasado.
150
00:17:10,150 --> 00:17:12,105
Y lo logró de inmediato.
151
00:17:12,117 --> 00:17:15,736
con una de sus obras más famosas,
la Piedad.
152
00:17:24,180 --> 00:17:27,304
La madre, infantil,
gentil y resignado,
153
00:17:27,316 --> 00:17:30,846
sostiene a su hijo como si
se había quedado dormido.
154
00:17:32,046 --> 00:17:34,791
Esta Virgen tiene
los mismos rasgos delicados
155
00:17:34,815 --> 00:17:38,397
encontrado en el recurrente de Miguel Ángel
recuerdos de su madre,
156
00:17:38,409 --> 00:17:40,978
que murió cuando aún era un niño.
157
00:17:46,430 --> 00:17:49,382
El elenco espléndido,
conservado en los museos,
158
00:17:49,394 --> 00:17:52,822
expresa perfectamente la epopeya
fuerza de una obra maestra
159
00:17:52,846 --> 00:17:55,441
eso influiría
generaciones de artistas.
160
00:17:55,576 --> 00:17:58,711
El hecho de que al principio se pensara
ser una obra clásica
161
00:17:58,723 --> 00:18:01,624
incitó Miguel Ángel
para escribir su nombre
162
00:18:01,636 --> 00:18:04,711
como un sello en la cinta de
el vestido de la Virgen,
163
00:18:04,723 --> 00:18:08,216
la única firma
de una carrera inigualable.
164
00:18:18,786 --> 00:18:22,585
Con la Piedad, Miguel Ángel
finalmente deja atrás
165
00:18:22,597 --> 00:18:27,618
la influencia de otro gran artista
que a menudo se cruzaba en su camino,
166
00:18:27,630 --> 00:18:30,326
Leonardo da Vinci.
167
00:18:39,299 --> 00:18:42,639
¿Es realmente posible?
para capturar el secreto de la vida?
168
00:18:43,119 --> 00:18:44,456
En opinión de Leonardo,
169
00:18:44,468 --> 00:18:45,949
cuanto más familiar es
170
00:18:45,961 --> 00:18:48,376
con la esencia
de los elementos de la creación,
171
00:18:48,388 --> 00:18:51,900
cuanto más se acerca uno
al misterio de Dios.
172
00:19:00,826 --> 00:19:03,054
Como un arquitecto prodigioso,
173
00:19:03,066 --> 00:19:06,241
él moldea la vida y la muerte,
verdad y símbolo,
174
00:19:06,253 --> 00:19:10,601
en uno de sus más polémicos
y obras famosas,
175
00:19:10,613 --> 00:19:12,366
San Jerónimo.
176
00:19:20,999 --> 00:19:27,062
Inacabado, fue convertido en
Un taburete de zapatero en el siglo XVII.
177
00:19:27,074 --> 00:19:29,356
y redescubierto dos siglos después.
178
00:19:29,743 --> 00:19:35,164
La aventurera historia de San Jerónimo
no oscurece su fuerza.
179
00:19:43,149 --> 00:19:45,493
El gesto vibrante del brazo,
180
00:19:45,505 --> 00:19:49,533
el rostro sufriente y el secreto
brillando en los ojos huecos del santo
181
00:19:49,545 --> 00:19:52,529
tener toda la ansiedad de la realidad.
182
00:19:57,170 --> 00:19:59,230
Leonardo esboza las perspectivas
183
00:19:59,242 --> 00:20:02,224
eso conduciría a una nueva
concepción del arte,
184
00:20:02,249 --> 00:20:05,650
forma giratoria
en la expresión emocional
185
00:20:05,662 --> 00:20:09,989
y aprovechando la gran intuición
del padre de la pintura italiana.
186
00:20:11,385 --> 00:20:13,152
Giotto.
187
00:20:32,316 --> 00:20:36,326
Asceta como San Jerónimo
y revolucionario como Dante Alighieri,
188
00:20:36,338 --> 00:20:39,166
Giotto pintado
el tríptico de Stefaneschi
189
00:20:39,178 --> 00:20:42,416
como retablo
para la antigua Basílica de San Pedro,
190
00:20:42,440 --> 00:20:45,752
demostrando que bebía con ansias
en la fuente de la vida
191
00:20:45,764 --> 00:20:47,965
de la doctrina de San Francisco.
192
00:20:57,739 --> 00:21:01,382
Cristo y los santos son rostros.
marcado por la vida real
193
00:21:01,394 --> 00:21:03,893
y moldeado por la fe.
194
00:21:08,199 --> 00:21:10,824
Tanto en la parte delantera como en la trasera
del retablo,
195
00:21:10,848 --> 00:21:13,784
los cuerpos parecen
encontrar instintivamente su lugar
196
00:21:13,808 --> 00:21:18,271
en el oro típicamente bizantino
que representa el paraíso,
197
00:21:18,283 --> 00:21:21,151
pero sirve a Giotto, sobre todo,
como fondo
198
00:21:21,163 --> 00:21:23,398
contra el cual hacer la verdad
199
00:21:23,410 --> 00:21:26,435
de un mundo tridimensional.
200
00:21:33,986 --> 00:21:37,104
Giotto acerca a Dios a la humanidad,
201
00:21:37,116 --> 00:21:40,711
revolucionando el arte y descubriendo
por primera vez
202
00:21:40,723 --> 00:21:43,350
las pasiones del rostro humano.
203
00:21:58,360 --> 00:22:02,363
Tres siglos después,
Miguel Ángel Merisi de Caravaggio
204
00:22:02,375 --> 00:22:06,066
poner las enseñanzas de su
grandes maestros para un buen uso.
205
00:22:06,516 --> 00:22:09,357
Al igual que Giotto,
Leonardo y Miguel Ángel,
206
00:22:09,369 --> 00:22:11,903
La obra de Caravaggio.
rompió con el pasado,
207
00:22:11,915 --> 00:22:16,353
contemporáneos sorprendidos
y allanó el camino para el futuro.
208
00:22:21,786 --> 00:22:23,732
En el descenso,
209
00:22:23,744 --> 00:22:28,868
lo sagrado del momento
emerge de la oscuridad,
210
00:22:28,893 --> 00:22:31,159
atravesado por una luz primordial
211
00:22:31,171 --> 00:22:35,066
que presta las figuras
un toque único y dramático.
212
00:22:41,910 --> 00:22:45,472
Como siempre, los santos de Caravaggio
son pobres abandonados
213
00:22:45,496 --> 00:22:46,976
tomado de la calle,
214
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
sin aureolas y lacerada
por el sufrimiento terrenal.
215
00:22:51,000 --> 00:22:53,410
Y, sin embargo, Cristo tiene la serenidad de un hombre.
216
00:22:53,422 --> 00:22:55,946
quien ha muerto
en el sueño de los justos.
217
00:22:57,006 --> 00:22:59,010
El brazo delicadamente abandonado
218
00:22:59,022 --> 00:23:02,234
es una referencia clara
a la piedad de Miguel Ángel,
219
00:23:02,259 --> 00:23:03,637
mientras con tres dedos
220
00:23:03,649 --> 00:23:05,970
toca ligeramente la lápida
221
00:23:05,994 --> 00:23:08,012
que lo sellará en el polvo.
222
00:23:08,186 --> 00:23:11,044
tres,
el mismo numero de dias
223
00:23:11,056 --> 00:23:15,406
que lo separan
de la resurrección.
224
00:23:22,863 --> 00:23:26,524
Si su vida fue atormentada
y marcado por la incomprensión,
225
00:23:26,548 --> 00:23:29,504
Caravaggio demostró
haber sentido profundamente
226
00:23:29,516 --> 00:23:31,395
el significado del cristianismo.
227
00:23:32,143 --> 00:23:35,950
la única luz
en su mundo oscuro y autodestructivo
228
00:23:35,962 --> 00:23:37,704
eso parecía obligarlo
229
00:23:37,716 --> 00:23:41,309
pintar cada obra
como si fuera el último.
230
00:23:42,409 --> 00:23:46,230
Consigo,
se desencadena una nueva ansiedad
231
00:23:46,242 --> 00:23:48,657
que explotaría siglos después
232
00:23:48,669 --> 00:23:50,229
con el arte moderno.
233
00:24:18,523 --> 00:24:23,423
Pasado, presente, futuro.
234
00:24:26,865 --> 00:24:31,279
Cualquier artista capaz de
revolucionando el arte de su tiempo.
235
00:24:31,291 --> 00:24:33,479
parece hablar un idioma único
236
00:24:33,504 --> 00:24:35,420
que añade una nueva pieza
237
00:24:35,432 --> 00:24:36,873
a un gran mosaico
238
00:24:36,885 --> 00:24:39,589
a la vez antiguo y moderno.
239
00:24:46,726 --> 00:24:48,841
Karl Krauss dijo una vez:
240
00:24:48,853 --> 00:24:51,621
El arte es en lo que se convertirá el mundo.
241
00:24:51,633 --> 00:24:54,399
y no lo que es el mundo.
242
00:24:56,660 --> 00:24:58,002
Pero ¿hasta qué punto
243
00:24:58,014 --> 00:25:01,393
hace el arte del pasado
¿Hablar con nuestro tiempo?
244
00:25:01,786 --> 00:25:04,919
¿Y cómo sería?
¿Influye en nuestro futuro?
245
00:25:20,580 --> 00:25:24,973
hay fechas importantes
en la historia de los Museos Vaticanos.
246
00:25:25,440 --> 00:25:27,353
El primero es 1506,
247
00:25:27,365 --> 00:25:29,820
Cuando se descubrió Alcon,
248
00:25:29,832 --> 00:25:34,433
marcando el comienzo
de la colección de estatuas grecorromanas.
249
00:25:38,546 --> 00:25:43,236
Otra fecha para recordar es 1973,
250
00:25:43,248 --> 00:25:47,109
cuando el Papa Pablo VI
de la familia Montini
251
00:25:47,121 --> 00:25:50,986
inauguró la galería
del arte religioso moderno.
252
00:25:52,166 --> 00:25:57,059
Este era un objetivo constante.
de la política del Papa Pablo VI.
253
00:26:00,673 --> 00:26:03,693
Era un intelectual muy refinado.
254
00:26:04,226 --> 00:26:07,122
Familiarizado con el mundo contemporáneo,
255
00:26:07,134 --> 00:26:08,893
tenía una obsesión.
256
00:26:09,679 --> 00:26:12,096
La enorme brecha
257
00:26:12,108 --> 00:26:15,386
separando el arte moderno
de la Iglesia.
258
00:26:16,520 --> 00:26:19,173
El sueño que hizo realidad.
259
00:26:19,320 --> 00:26:21,831
La hazaña, en cierto modo,
260
00:26:21,843 --> 00:26:25,938
erupción que manejó durante su papado
261
00:26:25,950 --> 00:26:31,011
fue sentar las bases
para la reconciliación
262
00:26:31,023 --> 00:26:34,926
entre la iglesia catolica
y el mundo del arte.
263
00:26:37,399 --> 00:26:39,531
Cuarenta años después de la inauguración,
264
00:26:39,543 --> 00:26:43,884
el atormentado diálogo entre viejos
y el arte contemporáneo y la religión
265
00:26:43,896 --> 00:26:48,206
todavía vibra en las habitaciones del
Galería de Arte Religioso Moderno.
266
00:26:49,079 --> 00:26:51,518
Es un rapsódico y
colección impredecible,
267
00:26:51,530 --> 00:26:55,524
donde uno es golpeado por el poder
de ideas nuevas y provocativas
268
00:26:55,536 --> 00:26:57,238
con el que, después de siglos,
269
00:26:57,250 --> 00:26:59,624
los artistas regresan
para medirse
270
00:26:59,636 --> 00:27:02,179
contra la grandeza de Dios.
271
00:27:13,933 --> 00:27:16,688
En 1899,
un año antes de morir,
272
00:27:16,700 --> 00:27:20,502
Vicente van Gogh,
confinado en un manicomio,
273
00:27:20,514 --> 00:27:22,566
Pintado sin cesar.
274
00:27:23,373 --> 00:27:25,855
hubo un trabajo
sombrero lo obsesionaba,
275
00:27:25,867 --> 00:27:29,086
La Piedad de Eugène Delacroix.
276
00:27:29,586 --> 00:27:30,619
¿Pero por qué?
277
00:27:30,693 --> 00:27:32,753
¿Qué estaba buscando?
278
00:27:38,226 --> 00:27:39,924
Su vida atormentada
279
00:27:39,936 --> 00:27:42,838
y las pinceladas violentas
de sus obras más famosas
280
00:27:42,850 --> 00:27:47,513
se atenúan en este pequeño,
preciosa Piedad.
281
00:28:11,966 --> 00:28:15,987
La Virgen María de Van Gogh tiene el desgastado
rasgos de una campesina,
282
00:28:15,999 --> 00:28:19,714
quien con manos callosas
ofrece al mundo su hijo muerto
283
00:28:19,726 --> 00:28:21,719
para la salvación de todos.
284
00:28:28,166 --> 00:28:31,770
Este Cristo no tiene
los rasgos tranquilos del original,
285
00:28:31,782 --> 00:28:34,523
pero características endurecidas
por las preocupaciones y el aislamiento
286
00:28:34,535 --> 00:28:36,646
que afligió al propio Van Gogh.
287
00:28:36,915 --> 00:28:38,177
En cada pincelada,
288
00:28:38,189 --> 00:28:42,121
envía el profundo de Van Gogh
deseo de redescubrir a Dios,
289
00:28:42,146 --> 00:28:45,583
para abrir las puertas
del manicomio y escapar
290
00:28:45,595 --> 00:28:48,700
de su estado
como un marginado y un prisionero.
291
00:28:58,513 --> 00:29:01,612
En una carta a su hermano Theo,
292
00:29:01,624 --> 00:29:03,979
Vicente escribe,
293
00:29:03,991 --> 00:29:07,419
Dios es como un faro eclipsado,
294
00:29:07,431 --> 00:29:09,579
y es seguro que
en este momento
295
00:29:09,591 --> 00:29:12,066
estamos en un eclipse.
296
00:29:12,740 --> 00:29:16,611
Eso no nos impide
de sentir una terrible necesidad de,
297
00:29:16,623 --> 00:29:19,433
Lo llamaré por su nombre,
religión.
298
00:29:20,060 --> 00:29:22,384
Y entonces salgo de noche
299
00:29:22,396 --> 00:29:24,493
para pintar las estrellas.
300
00:29:35,493 --> 00:29:37,018
60 años después,
301
00:29:37,030 --> 00:29:39,252
El judío ruso Mark Chagall.
302
00:29:39,264 --> 00:29:42,292
uno de los del Papa Francisco
artistas favoritos,
303
00:29:42,304 --> 00:29:45,752
siguió el rastro
ardido por Van Gogh
304
00:29:45,764 --> 00:29:48,046
con su Piedad roja.
305
00:29:56,900 --> 00:30:00,168
Los ecos de Miguel Ángel
detonar en rojo
306
00:30:00,180 --> 00:30:04,201
que representa la sangre
derramada por Cristo en la cruz,
307
00:30:04,213 --> 00:30:08,808
capaz de salvar el mundo
de una maraña de horrores y atrocidades
308
00:30:08,820 --> 00:30:11,873
que evocan los de la Segunda Guerra Mundial.
309
00:30:28,123 --> 00:30:30,073
En los museos vaticanos,
310
00:30:30,097 --> 00:30:32,252
lo viejo se desliza en lo nuevo
311
00:30:32,264 --> 00:30:36,235
y el arte se vuelve atemporal
oración sublime.
312
00:30:41,541 --> 00:30:44,222
En la virgen de Lucio Fontana
313
00:30:44,246 --> 00:30:46,582
cada aspereza que queda,
314
00:30:46,594 --> 00:30:50,442
cada rincón vibrante
denota inquietud,
315
00:30:50,454 --> 00:30:52,555
tan variable y real
316
00:30:52,567 --> 00:30:55,791
que es imposible
capturar en su plenitud.
317
00:31:21,066 --> 00:31:23,831
Como ocurre con sus famosos lienzos acuchillados,
318
00:31:23,843 --> 00:31:27,873
Fontana persigue
una nueva dimensión del espacio.
319
00:31:29,446 --> 00:31:33,166
y en meditar
sobre la verdad frenética de su época,
320
00:31:33,178 --> 00:31:36,019
trata de encontrar el sentido de la vida.
321
00:31:51,253 --> 00:31:54,225
En palabras de Salvador Dalí,
322
00:31:54,237 --> 00:31:57,745
el cielo se encuentra
ni alto ni bajo,
323
00:31:57,757 --> 00:32:00,359
ni de derecha ni de izquierda.
324
00:32:00,499 --> 00:32:05,573
El cielo se encuentra exactamente en el
centro del hombre que tiene fe.
325
00:32:05,779 --> 00:32:08,659
Ahora todavía no tengo fe,
326
00:32:08,671 --> 00:32:12,106
y tengo miedo de morir
sin cielo.
327
00:32:27,486 --> 00:32:32,246
Salvador Dalí también buscaba
otra dimensión de lo místico,
328
00:32:32,270 --> 00:32:35,090
y lo hizo cavando profundo
dentro de sí mismo.
329
00:32:45,519 --> 00:32:48,196
Anticlerical, como todos los surrealistas,
330
00:32:48,208 --> 00:32:51,689
Al final de su vida, el artista parecía
para un punto de mediación,
331
00:32:51,701 --> 00:32:54,209
como lo demuestra la crucifixión
332
00:32:54,221 --> 00:32:56,719
expuestos en los museos vaticanos.
333
00:33:03,946 --> 00:33:06,695
Este Cristo sin rostro y sin cruz
334
00:33:06,707 --> 00:33:10,469
tiene un cuerpo joven y sano
imbuido de una suave luz divina
335
00:33:10,481 --> 00:33:13,775
eso parece lentamente
acercarse al espectador
336
00:33:13,787 --> 00:33:15,598
para envolverlo.
337
00:33:20,510 --> 00:33:24,809
Todo está inmerso en una especie de
paraíso desolado perdido,
338
00:33:24,821 --> 00:33:27,662
a la deriva en una eternidad inquietante
339
00:33:27,674 --> 00:33:31,242
eso bien representa
El conflicto personal de Dalí,
340
00:33:31,254 --> 00:33:33,616
dividido entre la provocación
341
00:33:33,628 --> 00:33:36,603
y una búsqueda interior de lo absoluto.
342
00:33:53,906 --> 00:33:56,211
Los museos vaticanos son un laberinto
343
00:33:56,223 --> 00:34:00,986
pasar de la misma manera
hacemos cuando examinamos nuestro yo interior.
344
00:34:07,776 --> 00:34:09,943
Cada obra en los museos,
345
00:34:09,955 --> 00:34:12,170
incluso lo más aparentemente remoto,
346
00:34:12,182 --> 00:34:15,383
tiene un vínculo poderoso con los demás.
347
00:34:18,718 --> 00:34:22,499
Pero ¿y si el tormento?
o mensaje personal de un artista
348
00:34:22,511 --> 00:34:24,746
se vuelve tan grande
que sea comprensible
349
00:34:24,758 --> 00:34:27,829
a completamente diferente
pueblos y culturas?
350
00:34:28,050 --> 00:34:33,189
que pasa
¿Cuándo el arte se vuelve verdaderamente universal?
351
00:34:34,690 --> 00:34:37,253
los museos vaticanos
son como un espejo
352
00:34:37,265 --> 00:34:40,929
que refleja la historia
y el destino de la humanidad.
353
00:34:41,210 --> 00:34:43,410
Así los quería el Papa.
354
00:34:43,989 --> 00:34:47,513
Un día del año 1508
aquí en Roma,
355
00:34:47,525 --> 00:34:49,306
un gran papa, Julio II,
356
00:34:49,318 --> 00:34:52,649
convocó a dos hombres
presentarse ante él.
357
00:34:53,219 --> 00:34:55,473
Uno era un joven de 25 años,
358
00:34:55,498 --> 00:34:58,420
Rafael Sanzio d'Albino,
359
00:34:58,432 --> 00:35:00,073
o Rafael,
360
00:35:00,085 --> 00:35:02,883
a quien le pidió que pintara
su suite privada.
361
00:35:03,443 --> 00:35:07,651
lo que hoy sabemos
como las habitaciones más famosas del mundo,
362
00:35:07,663 --> 00:35:09,936
Las habitaciones de Rafael.
363
00:35:12,236 --> 00:35:15,151
El otro hombre tenía 33 años de edad,
364
00:35:15,163 --> 00:35:18,490
un florentino
llamado Miguel Ángel Buonarroti,
365
00:35:18,502 --> 00:35:19,844
a quien le dijo,
366
00:35:19,856 --> 00:35:23,983
pintarás la bóveda
de la Capilla Sixtina para mí.
367
00:35:26,419 --> 00:35:28,516
La gran historia del arte universal
368
00:35:28,528 --> 00:35:32,869
comienza con este papa
y con estos grandes artistas.
369
00:35:33,043 --> 00:35:37,270
Y data del año 1508.
370
00:35:43,469 --> 00:35:47,593
Criado en Urbino
en el refinado estudio de su padre,
371
00:35:47,605 --> 00:35:50,506
ya de niño,
Rafael Sanzio
372
00:35:50,518 --> 00:35:54,000
estaba familiarizado con la pintura de
Leonardo y Miguel Ángel
373
00:35:54,012 --> 00:35:57,796
y busqué un punto de mediación
entre los dos.
374
00:36:00,833 --> 00:36:03,814
Convocado a Roma
para ayudar a los maestros establecidos,
375
00:36:03,826 --> 00:36:07,434
Rafael sorprendió a todos
desde el primer fresco
376
00:36:07,446 --> 00:36:09,981
de la Estrofa de la Signatura,
377
00:36:09,993 --> 00:36:13,053
el trabajo que fue
para cambiar su destino para siempre.
378
00:36:18,790 --> 00:36:21,635
La disputa del Santísimo Sacramento
379
00:36:21,647 --> 00:36:25,350
es tan grande como para cancelar
el trabajo de todos los demás.
380
00:36:28,763 --> 00:36:31,389
Es el triunfo de la Eucaristía,
381
00:36:31,401 --> 00:36:35,283
la palabra divina
que se muestra al mundo.
382
00:36:37,770 --> 00:36:41,796
Según Vasari,
el trabajo no tiene igual.
383
00:36:43,036 --> 00:36:45,523
Julio II
despidió a los otros pintores
384
00:36:45,535 --> 00:36:49,329
y asignó todo
ciclo de frescos a Rafael,
385
00:36:49,354 --> 00:36:52,423
entendiendo que su arte
era ideal
386
00:36:52,435 --> 00:36:56,243
por decir viejas verdades
de una manera nueva.
387
00:37:49,673 --> 00:37:52,425
Rafael quería superarse a sí mismo
388
00:37:52,437 --> 00:37:55,398
y meditó
sobre el futuro de su arte
389
00:37:55,410 --> 00:37:57,619
como expresión de una oración
390
00:37:57,631 --> 00:38:00,299
comprensible
en todo el mundo.
391
00:38:08,046 --> 00:38:12,046
Así, algunos de sus
Nacieron las mayores obras maestras.
392
00:38:34,860 --> 00:38:38,581
Voces del pasado
resuena con nueva fuerza
393
00:38:38,593 --> 00:38:41,223
en la Estrofa de la Signatura.
394
00:38:44,053 --> 00:38:47,679
Esta es la Escuela de Atenas.
395
00:39:00,123 --> 00:39:03,214
Toda la sabiduría del mundo.
está representado aquí,
396
00:39:03,226 --> 00:39:07,168
cual es la razón por la cual
se llama la Escuela de Atenas,
397
00:39:07,180 --> 00:39:09,601
como si todas las escuelas de pensamiento humano
398
00:39:09,613 --> 00:39:12,863
estaban reunidos
en torno a Aristóteles y Platón.
399
00:39:12,949 --> 00:39:15,349
Los filósofos supremos.
400
00:39:23,969 --> 00:39:26,739
Rafael glorifica a sus contemporáneos
401
00:39:26,751 --> 00:39:28,399
en los cuerpos de los antiguos,
402
00:39:28,411 --> 00:39:32,269
creando una especie de personal
Árbol genealógico afectivo.
403
00:39:32,670 --> 00:39:36,552
Y así podemos reconocer
su amado Leonardo da Vinci
404
00:39:36,564 --> 00:39:38,171
retratando a Platón,
405
00:39:38,196 --> 00:39:39,824
mientras que el matemático Euclides
406
00:39:39,836 --> 00:39:43,209
es Donato Bramante,
El mentor de Rafael.
407
00:39:43,743 --> 00:39:48,619
El propio Rafael se asoma
detrás de su maestro, Perugino,
408
00:39:48,631 --> 00:39:51,930
creando una relación instantánea
con el espectador.
409
00:39:52,366 --> 00:39:53,882
Una incorporación de última hora
410
00:39:53,894 --> 00:39:56,716
bajo la apariencia de
el inquieto Heráclito
411
00:39:56,728 --> 00:39:59,456
es la cara oscura de
Miguel Ángel Buonalotti
412
00:39:59,468 --> 00:40:03,903
en un supremo homenaje de Rafael
a su muy aplicado rival.
413
00:40:06,603 --> 00:40:09,854
Y el entusiasmo por la novedad.
del enfoque de Miguel Ángel
414
00:40:09,866 --> 00:40:16,048
toma forma en otro
de las obras maestras de la sala,
415
00:40:16,060 --> 00:40:18,569
el Incendio de Borgo.
416
00:40:40,926 --> 00:40:44,943
Resuenan los ecos de la Eneida
entre la arquitectura clásica
417
00:40:44,955 --> 00:40:47,373
Nunca tan teatral y dramático.
418
00:40:50,339 --> 00:40:53,046
Pero el papel principal
es jugado por los cuerpos,
419
00:40:53,058 --> 00:40:56,333
cuerpos retorcidos,
desesperados por su destino,
420
00:40:56,345 --> 00:40:57,926
domina el espacio,
421
00:40:57,938 --> 00:41:01,933
y dirigir nuestra mirada hacia el Papa
en el fondo,
422
00:41:01,945 --> 00:41:06,606
quien apaga las llamas
haciendo la señal de la cruz.
423
00:41:22,333 --> 00:41:26,408
Al explorar las habitaciones de Rafael
en los Museos Vaticanos,
424
00:41:26,420 --> 00:41:29,868
entre otras cosas se puede
te encuentras con la primera escena nocturna
425
00:41:29,880 --> 00:41:31,546
en la historia del arte.
426
00:41:34,066 --> 00:41:36,729
Es la liberación de San Pedro,
427
00:41:36,741 --> 00:41:40,809
donde se realiza el milagro de Dios
una vez más sobre la Iglesia de Roma
428
00:41:40,821 --> 00:41:43,986
con la venida
del Ángel de la Salvación.
429
00:41:46,839 --> 00:41:53,308
Feodor Dostoievski dijo que lo divino
Cosas salidas de las manos de Rafael.
430
00:41:53,332 --> 00:41:57,314
y divinos son los rayos de luz
irradiado por el ángel,
431
00:41:57,326 --> 00:42:00,474
cual derrota
los rígidos barrotes negros de la prisión,
432
00:42:00,486 --> 00:42:04,198
preparando el escenario en el delicado
atmósfera de un sueño.
433
00:42:17,723 --> 00:42:19,004
Este es un sueño que,
434
00:42:19,016 --> 00:42:21,764
gracias también a la plata
aura de la luna,
435
00:42:21,776 --> 00:42:25,451
es narrado por el único elemento verdadero,
436
00:42:25,463 --> 00:42:29,323
la luz que parece venir
directamente del paraíso.
437
00:42:36,160 --> 00:42:41,164
La verdadera filosofía,
438
00:42:41,189 --> 00:42:43,964
la religión divina,
439
00:42:43,976 --> 00:42:48,611
la ley que rige las acciones
y la vida de los seres humanos
440
00:42:48,623 --> 00:42:52,086
y la belleza que consuela
el alma de todos.
441
00:42:52,406 --> 00:42:56,077
Podemos experimentar esto
Al entrar en las habitaciones de Rafael,
442
00:42:56,089 --> 00:42:59,126
querido por un papa
que lo había entendido todo.
443
00:42:59,193 --> 00:43:01,464
Julio II della Rovere,
444
00:43:01,476 --> 00:43:03,984
un Papa que logró elegir
en un solo golpe
445
00:43:03,996 --> 00:43:05,646
el más capaz de todos.
446
00:43:05,706 --> 00:43:07,297
Uno es Rafael,
447
00:43:07,309 --> 00:43:09,806
el otro es nada menos que Miguel Ángel.
448
00:43:40,516 --> 00:43:43,962
para descubrirse a si mismo
a los ojos del otro,
449
00:43:43,974 --> 00:43:47,196
al mismo tiempo idéntico y diferente.
450
00:43:52,966 --> 00:43:54,919
Hermanos y rivales,
451
00:43:54,931 --> 00:43:58,093
reflexiones opuestas
de la misma imagen.
452
00:44:04,006 --> 00:44:06,798
Diferente en términos de estilo.
y temperamento,
453
00:44:06,810 --> 00:44:09,798
Rafael y Miguel Ángel
continuó trabajando
454
00:44:09,810 --> 00:44:12,458
en obras cada vez más ambiciosas,
455
00:44:12,470 --> 00:44:15,599
cada uno determinado
para superar al otro.
456
00:44:21,403 --> 00:44:23,123
Cuando, en 1509,
457
00:44:23,147 --> 00:44:26,050
El Papa Julio II propuso que el fresco
458
00:44:26,062 --> 00:44:28,323
la bóveda de la Capilla Sixtina,
459
00:44:28,335 --> 00:44:30,068
Miguel Ángel aceptó.
460
00:44:30,250 --> 00:44:34,618
Porque incluso si considerara pintar
ser un arte inferior a la escultura,
461
00:44:34,643 --> 00:44:38,329
fue el reto
que siempre había estado buscando.
462
00:44:56,586 --> 00:45:00,747
Miguel Ángel abordó la empresa
y lo hizo todo solo
463
00:45:00,759 --> 00:45:03,493
en una especie de combate cuerpo a cuerpo.
464
00:45:03,953 --> 00:45:08,847
Un duelo contra la plaza 1080
metros de la Capilla Sixtina
465
00:45:08,859 --> 00:45:10,867
estar lleno de figuras,
466
00:45:10,879 --> 00:45:12,993
más de 300 de ellos.
467
00:45:13,593 --> 00:45:17,027
Trabajó aquí durante cuatro años.
hasta 1512,
468
00:45:17,039 --> 00:45:19,069
una tarea brutal.
469
00:45:21,913 --> 00:45:25,124
Sólo piensa en lo que significa
trabajar solo
470
00:45:25,136 --> 00:45:27,544
sobre un andamio de 20 metros de altura
471
00:45:27,556 --> 00:45:31,144
en el frio del invierno
y el calor del verano,
472
00:45:31,156 --> 00:45:34,431
con los colores que habían goteado
abajo en su cara
473
00:45:34,443 --> 00:45:37,773
estando mezclado con el sudor
y el polvo.
474
00:45:38,206 --> 00:45:41,962
Cubriendo la bóveda de
la Capilla Sixtina con frescos
475
00:45:41,974 --> 00:45:45,000
Fue una hazaña aurórica.
476
00:45:48,546 --> 00:45:50,159
En la Capilla Sixtina,
477
00:45:50,171 --> 00:45:54,086
ahí está todo el amor, la provocación,
y obsesión de un hombre
478
00:45:54,098 --> 00:45:55,679
con ganas de hacer una vida
479
00:45:55,691 --> 00:45:59,039
derramar de un desnudo,
techo inseguro.
480
00:45:59,420 --> 00:46:02,928
Miguel Ángel tuvo que afrontar
innumerables penurias y dificultades,
481
00:46:02,940 --> 00:46:06,807
que van desde la constante y
interferencia frecuentemente dura del Papa
482
00:46:06,819 --> 00:46:09,473
al molde
que devoró sus frescos.
483
00:46:11,693 --> 00:46:13,425
Como ocurrió con la inundación,
484
00:46:13,437 --> 00:46:16,426
que se desprendió
al finalizar.
485
00:46:17,140 --> 00:46:19,624
Miguel Ángel tuvo que pintarlo.
todo de nuevo,
486
00:46:19,636 --> 00:46:23,346
sin nada más que lo ayude
que la fuerza de la desesperación.
487
00:46:24,853 --> 00:46:28,279
Pero al final ganó Miguel Ángel.
488
00:46:47,269 --> 00:46:50,394
Y cuando se abrió
al público en 1512,
489
00:46:50,406 --> 00:46:54,303
la capilla sixtina
dejó estupefacto al mundo entero.
490
00:47:24,723 --> 00:47:28,351
Miguel Ángel se había inspirado
de los acontecimientos del Génesis,
491
00:47:28,363 --> 00:47:29,878
chocando con Julio II,
492
00:47:29,890 --> 00:47:33,370
quien hubiera preferido
representaciones clásicas de los apóstoles.
493
00:47:33,483 --> 00:47:38,556
En cambio, tales eventos sirvieron al verdadero
Protagonista de la obra, el cuerpo.
494
00:47:39,256 --> 00:47:43,076
Mitológico, gigantesco, absoluto.
495
00:47:45,670 --> 00:47:46,921
No es sorprendente,
496
00:47:46,945 --> 00:47:49,961
Papa Juan Pablo II
describió la Capilla Sixtina
497
00:47:49,973 --> 00:47:54,121
como santuario de la teología
del cuerpo humano.
498
00:47:54,930 --> 00:47:58,161
El cuerpo, pintado
como una escultura impecable,
499
00:47:58,173 --> 00:48:00,394
como matriz de lo divino,
500
00:48:00,406 --> 00:48:02,994
que pasa por
la antigua inspiración
501
00:48:03,006 --> 00:48:06,534
encontrado en el torso Belvedere
y en el Lercum,
502
00:48:06,546 --> 00:48:08,723
donde todo empezó.
503
00:48:13,943 --> 00:48:18,544
Como resulta evidente en el audaz
interpretación de la creación de Eva,
504
00:48:18,556 --> 00:48:21,858
Así como nació la iglesia.
de la sangre de Cristo,
505
00:48:21,870 --> 00:48:25,391
así nace la mujer
directamente de la costilla de Adán,
506
00:48:25,403 --> 00:48:30,649
trayendo consigo lo mismo
masculinidad y apariencia varonil.
507
00:48:36,700 --> 00:48:39,930
en la tentación
y expulsión del paraíso,
508
00:48:39,942 --> 00:48:45,053
La culpa de Eva se destaca con dureza
por el horror en sus rasgos.
509
00:48:46,929 --> 00:48:50,260
Mientras la serpiente,
que también tiene cuerpo femenino,
510
00:48:50,272 --> 00:48:54,833
Parece ser reflejado por el ángel.
que expulsa a Adán y a Eva,
511
00:48:54,845 --> 00:48:58,540
la composición es a la vez
poderosa e inquietante.
512
00:49:00,746 --> 00:49:06,295
Todo sucede ante los ojos de
los profetas hebreos y los símbolos paganos,
513
00:49:06,320 --> 00:49:09,335
los grandes sabios
quien desde las abadesas del tiempo
514
00:49:09,347 --> 00:49:12,039
anunció la venida del Mesías.
515
00:49:26,623 --> 00:49:29,385
Pero lo más extraordinario
fresco de toda la bóveda
516
00:49:29,409 --> 00:49:31,918
es la creación de Adán.
517
00:49:48,396 --> 00:49:52,242
La idea es primitiva.
y sin embargo extremadamente poderoso,
518
00:49:52,254 --> 00:49:55,395
la chispa de la vida
que está a punto de transmitirse
519
00:49:55,407 --> 00:49:58,443
del dedo de dios
al de Adán.
520
00:50:03,400 --> 00:50:07,248
Es como si Dios fuera
buscándose a sí mismo en Adán,
521
00:50:07,260 --> 00:50:11,655
espejo de su juventud,
522
00:50:11,667 --> 00:50:14,249
cada mano extendida
hacia el otro
523
00:50:14,261 --> 00:50:17,233
sin nunca realmente
poder tocar.
524
00:50:25,899 --> 00:50:27,932
Es como si Miguel Ángel estuviera buscando
525
00:50:27,944 --> 00:50:31,805
por toda la razón de su arte
en ese espacio infinitesimal
526
00:50:31,817 --> 00:50:35,313
separando los dos dedos índices.
527
00:50:49,926 --> 00:50:53,103
La bóveda de la Capilla Sixtina
fue un triunfo absoluto,
528
00:50:53,115 --> 00:50:55,702
pero Miguel Ángel salió de allí
un hombre roto,
529
00:50:55,714 --> 00:50:59,173
su espalda doblada,
su vista se oscureció para siempre.
530
00:51:00,300 --> 00:51:01,396
Y sin embargo,
531
00:51:01,408 --> 00:51:04,789
su destino estaba destinado
estar vinculado una vez más
532
00:51:04,801 --> 00:51:06,729
con el de la Capilla Sixtina
533
00:51:06,741 --> 00:51:08,819
más de 30 años después.
534
00:51:17,517 --> 00:51:22,128
Sin haber visto la Capilla Sixtina
es imposible formarse una idea digna
535
00:51:22,153 --> 00:51:26,737
de lo que un hombre es capaz de lograr.
-Johann Wolfgang Goethe-
536
00:51:30,466 --> 00:51:32,369
A pesar de su feroz rivalidad,
537
00:51:32,381 --> 00:51:34,891
Rafael fue uno de los primeros en aclamar
538
00:51:34,903 --> 00:51:37,126
El sellamiento de la Capilla Sixtina.
539
00:51:37,793 --> 00:51:38,774
Para él,
540
00:51:38,799 --> 00:51:43,220
El patetismo de Miguel Ángel
marcó un nuevo punto de partida,
541
00:51:43,232 --> 00:51:46,546
y al mismo tiempo,
un testamento.
542
00:51:57,713 --> 00:52:01,955
La Transfiguración
es el último cuadro de Rafael,
543
00:52:01,967 --> 00:52:05,246
y también su mayor obra maestra.
544
00:52:10,813 --> 00:52:12,825
Esta obra de belleza cristalina
545
00:52:12,837 --> 00:52:16,893
parece pintado con
la esencia misma de la emoción.
546
00:52:22,960 --> 00:52:26,286
En la parte superior,
Cristo asciende al cielo,
547
00:52:26,298 --> 00:52:30,425
mirando más allá de los límites
impuesto por la composición,
548
00:52:30,449 --> 00:52:32,512
indicando dónde están las oraciones,
549
00:52:32,537 --> 00:52:35,312
las miradas y los corazones
de los fieles
550
00:52:35,324 --> 00:52:37,118
debe recurrir a.
551
00:52:40,006 --> 00:52:42,473
Debajo de él está el caos,
552
00:52:42,485 --> 00:52:44,893
el asombro, la maraña de cuerpos
553
00:52:44,905 --> 00:52:48,139
que culmina en la curación
del joven poseído.
554
00:52:48,406 --> 00:52:51,266
Tan inesperado y poderoso.
555
00:52:51,278 --> 00:52:53,273
como para dejar a uno sin aliento.
556
00:53:00,146 --> 00:53:02,700
aqui hay amor
para la filosofía antigua,
557
00:53:02,724 --> 00:53:04,913
hay admiración por miguel ángel
558
00:53:04,925 --> 00:53:08,040
y el deseo de distinguirse
de su rival,
559
00:53:08,052 --> 00:53:11,407
y un profundo sentido de la teología
560
00:53:11,419 --> 00:53:14,407
en la luz blanca
irradiado por Cristo,
561
00:53:14,419 --> 00:53:18,298
expresado mejor
que en mil palabras.
562
00:53:32,023 --> 00:53:35,284
Hay cifras que fueron
llegar a ser ejemplar
563
00:53:35,296 --> 00:53:37,023
para la historia del arte.
564
00:53:38,176 --> 00:53:40,404
Serían mencionados por Ingres,
565
00:53:40,416 --> 00:53:42,784
por David, por Poisson,
566
00:53:42,796 --> 00:53:44,757
porque realmente se puede decir
567
00:53:44,769 --> 00:53:47,483
que Rafael enseñó al mundo.
568
00:53:47,816 --> 00:53:50,090
Ningún artista a la altura de Picasso
569
00:53:50,102 --> 00:53:54,976
no pudo venir a estudiar,
copiar y comprender.
570
00:54:05,884 --> 00:54:07,829
Pintado al final de sus días,
571
00:54:07,853 --> 00:54:09,021
cuando estaba postrado en cama
572
00:54:09,033 --> 00:54:11,594
y consumiéndose
de una enfermedad prematura,
573
00:54:11,606 --> 00:54:14,907
hay todo de Rafael
en la transfiguración,
574
00:54:14,919 --> 00:54:17,427
y la idea de que el arte
debería ser transformado
575
00:54:17,439 --> 00:54:20,196
en una oración sublime a Dios.
576
00:54:33,824 --> 00:54:37,026
{\an1}Aquí yace Rafael, en la vida real
la naturaleza temía ser superada por él.
577
00:54:37,051 --> 00:54:39,739
{\an1}Ahora que está muerto,
teme morir.
578
00:54:39,751 --> 00:54:42,571
-Epitafio de la tumba de Rafael en el Panteón-
579
00:54:54,009 --> 00:54:57,921
Mientras tanto, Miguel Ángel,
privado de su histórico rival,
580
00:54:57,933 --> 00:55:03,876
se estaba hundiendo cada vez más en su soledad,
Búsqueda obsesiva de la perfección.
581
00:55:40,783 --> 00:55:43,826
Miguel Ángel trabajó
bajo dos grandes Papas.
582
00:55:43,838 --> 00:55:47,406
Uno era Julio II,
con quien ofreció pelea.
583
00:55:47,533 --> 00:55:51,126
El otro era Pablo III.
de la familia Farnesio.
584
00:55:51,213 --> 00:55:53,977
Fue Pablo III
quien encargó a Miguel Ángel
585
00:55:53,989 --> 00:55:58,446
para decorar la pared del altar
de la Capilla Sixtina.
586
00:56:05,410 --> 00:56:07,795
En ese momento Miguel Ángel era viejo.
587
00:56:07,807 --> 00:56:09,515
según los estándares de la época,
588
00:56:09,527 --> 00:56:11,376
tener sesenta y tantos años.
589
00:56:11,730 --> 00:56:14,756
Sin embargo, estuvo de acuerdo
para asumir el trabajo.
590
00:56:15,630 --> 00:56:19,002
El trabajo de pintar 600 metros cuadrados.
591
00:56:19,014 --> 00:56:24,250
se completó en el mes
de octubre de 1541.
592
00:56:31,736 --> 00:56:35,731
En el libro del Apocalipsis,
San Juan escribió,
593
00:56:35,743 --> 00:56:38,418
Y cuando el Cordero se abrió
el séptimo sello,
594
00:56:38,430 --> 00:56:39,991
se hizo el silencio en el cielo
595
00:56:40,003 --> 00:56:42,339
aproximadamente en el espacio de media hora.
596
00:56:43,370 --> 00:56:45,262
Y vi los siete ángeles
597
00:56:45,287 --> 00:56:47,388
que estuvo delante de Dios,
598
00:56:47,400 --> 00:56:48,828
y a ellos les fue dada
599
00:56:48,840 --> 00:56:50,965
siete problemas.
600
00:56:57,513 --> 00:56:59,768
En esos años
el mundo fue sacudido
601
00:56:59,780 --> 00:57:02,875
por la tormenta religiosa
involucrando a los luteranos,
602
00:57:02,900 --> 00:57:05,788
que con preocupante facilidad
estaba poniendo en duda
603
00:57:05,800 --> 00:57:08,393
los principios básicos del catolicismo.
604
00:57:08,546 --> 00:57:09,815
Inquieto como siempre,
605
00:57:09,827 --> 00:57:11,541
Miguel Ángel quedó fascinado.
606
00:57:11,553 --> 00:57:14,195
por las teorías
de un grupo de reformistas
607
00:57:14,207 --> 00:57:16,961
eso estaba mirando
por un punto de acuerdo drástico
608
00:57:16,985 --> 00:57:19,401
entre los católicos romanos
y luteranos,
609
00:57:19,413 --> 00:57:22,158
La espiritualidad o los hombres espirituales.
610
00:57:24,033 --> 00:57:27,169
Estas teorías dieron nueva linfa.
a su inspiración,
611
00:57:27,181 --> 00:57:30,843
casi convirtiéndose en la razón por la que
hizo que valiera la pena para él
612
00:57:30,855 --> 00:57:36,089
enfrentarse en solitario a los enormes
esfuerzo creativo y físico requerido
613
00:57:36,101 --> 00:57:38,919
para producir El Juicio Final.
614
00:57:49,723 --> 00:57:51,914
Esta obra sorprendentemente revolucionaria
615
00:57:51,926 --> 00:57:55,149
era diferente de cualquier cosa
jamás visto antes.
616
00:57:55,343 --> 00:57:58,081
Miguel Ángel repudió el arte pasado
617
00:57:58,093 --> 00:58:02,303
y se distanció de
la perspectiva perfecta del techo.
618
00:58:02,603 --> 00:58:07,263
Todo en El Juicio Final
Es pura fuerza.
619
00:58:07,690 --> 00:58:12,561
El fondo azul del lapislázuli.
se convierte en lava incandescente
620
00:58:12,573 --> 00:58:16,261
donde los cuerpos de
almas aterrorizadas flotan pesadamente,
621
00:58:16,273 --> 00:58:18,608
mientras están de espaldas desnudas
622
00:58:18,620 --> 00:58:22,143
Incluso las alas de los ángeles
han sido destruidos.
623
00:58:26,826 --> 00:58:29,117
Todo es espera, esperanza y miedo,
624
00:58:29,129 --> 00:58:32,258
y nadie se salva
El gesto terrible de Cristo
625
00:58:32,283 --> 00:58:35,919
lo que incita incluso
la Virgen María se retire.
626
00:58:42,246 --> 00:58:44,383
El día del juicio ha llegado
627
00:58:44,395 --> 00:58:46,726
y nunca fue tan real.
628
00:59:05,006 --> 00:59:09,709
Después de 500 años de críticas, elogios
y la incomprensión,
629
00:59:09,721 --> 00:59:11,536
El Juicio Final permanece
630
00:59:11,548 --> 00:59:16,499
El acto de fe profundamente personal.
de un artista verdaderamente único.
631
00:59:18,306 --> 00:59:19,743
Y al mismo tiempo,
632
00:59:19,755 --> 00:59:23,786
un punto sin retorno
para la historia del arte.
633
00:59:35,380 --> 00:59:39,071
El viaje de la humanidad
en busca de la perfección divina
634
00:59:39,083 --> 00:59:41,153
a través de los siglos.
635
00:59:42,220 --> 00:59:43,791
atormentado,
636
00:59:43,803 --> 00:59:45,537
emocionante
637
00:59:45,549 --> 00:59:48,326
y sin fin.
638
01:00:15,566 --> 01:00:18,914
Creyendo en las obras maestras
de los museos vaticanos,
639
01:00:18,926 --> 01:00:21,634
Sentimos lo que impulsó a los grandes artistas.
640
01:00:21,646 --> 01:00:24,879
hacerse ellos mismos
un instrumento de Dios.
641
01:00:25,340 --> 01:00:30,353
Y al mismo tiempo,
nuestra parte más verdadera se nos revela.
642
01:00:38,760 --> 01:00:42,296
Lo fascinante
sobre los museos vaticanos
643
01:00:42,308 --> 01:00:46,340
es que hay que visitarlos
a un ritmo pausado.
644
01:00:46,406 --> 01:00:47,796
Ve a tu propio ritmo
645
01:00:47,808 --> 01:00:50,916
y tendrás la impresión
de entrar en algo
646
01:00:50,928 --> 01:00:53,850
maravillosa y fascinante historia
647
01:00:53,862 --> 01:00:56,566
y el destino de la humanidad.
648
01:00:58,700 --> 01:01:02,816
Y esta es la razón por la cual
los museos están en constante crecimiento
649
01:01:02,828 --> 01:01:05,540
y por qué las colecciones
se están volviendo más ricos.
650
01:01:05,826 --> 01:01:08,499
Un museo es un ser vivo.
651
01:01:08,680 --> 01:01:11,350
Es como una planta, como un árbol.
652
01:01:11,362 --> 01:01:14,893
que crece y cambia
a lo largo de los años.
653
01:01:14,973 --> 01:01:18,786
Los Museos Vaticanos
son todo esto.
654
01:02:08,607 --> 01:02:10,735
El arte es testimonio.
de las aspiraciones espirituales del hombre
655
01:02:10,747 --> 01:02:13,955
y de la búsqueda de la belleza suprema
656
01:02:13,967 --> 01:02:17,462
que encuentra su origen
y su cumplimiento en Dios.
657
01:02:19,047 --> 01:02:21,814
Se fundaron los Museos Vaticanos
por el Papa Julio II en 1506
658
01:02:21,839 --> 01:02:24,542
y abierto al público en 1771
por deseo del Papa Clemente XIV.
659
01:02:24,567 --> 01:02:27,440
Cada año más de 5 millones de personas
admirar las obras maestras expuestas
660
01:02:27,452 --> 01:02:29,943
en los 7 kilómetros de habitaciones y pasillos
de los Museos Vaticanos.
661
01:02:29,955 --> 01:02:32,147
Es el sexto del mundo.
Museo más visitado.
662
01:02:32,374 --> 01:02:34,588
{\an8}Subtítulos de Andante