1
00:00:11,280 --> 00:00:16,310
♪Soarele se odihnește pe mare♪

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,350
♪Cerul fură ziua și noaptea♪

3
00:00:25,420 --> 00:00:30,340
♪Valurile îmi smulg corzile inimii♪

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
♪Asta e apelul la cortina petalelor♪

5
00:00:39,810 --> 00:00:44,500
♪Vântul îmi bate pe față♪

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
♪Mângâie filmul fragil♪

7
00:00:53,660 --> 00:00:59,100
♪Amintiri răspândite sub felinare♪

8
00:01:00,780 --> 00:01:06,410
♪Stelele persistă în Calea Lactee♪

9
00:01:08,240 --> 00:01:14,950
♪Am cântat fiecare melodie♪

10
00:01:15,330 --> 00:01:22,080
♪ Îți amintești totul♪

11
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
♪Am plâns, ai râs♪

12
00:01:29,160 --> 00:01:32,260
♪Ai spus că vei fi cu mine♪

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,180
=Șase surori=

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,140
=Episodul 5=

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,070
Mama ta a plecat?

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,790
Nu ești fericit?

17
00:01:53,990 --> 00:01:55,990
Acul de păr ți l-a adus mama ta este drăguț.

18
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
Ac de păr?

19
00:02:01,710 --> 00:02:02,840
Te referi la asta?

20
00:02:03,230 --> 00:02:04,070
Da.

21
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Acesta este ac de păr.

22
00:02:06,480 --> 00:02:07,630
Ești atât de norocos.

23
00:02:07,710 --> 00:02:10,000
Mama ta mi l-a arătat.

24
00:02:10,160 --> 00:02:11,830
Ea a spus că e de ziua ta.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,630
Voi părinții nu sunteți aici
să fiu cu ochii pe tine.

26
00:02:18,630 --> 00:02:19,920
Îți este ușor să faci greșeli.

27
00:02:21,010 --> 00:02:23,170
Vechiul păcat face o nouă rușine.

28
00:02:32,600 --> 00:02:33,720
Mama mea a fost aici.

29
00:02:34,110 --> 00:02:35,390
Ea ne-a văzut.

30
00:02:36,070 --> 00:02:37,290
Ea a plecat

31
00:02:37,600 --> 00:02:38,830
ac de păr.

32
00:02:39,630 --> 00:02:40,600
Adică

33
00:02:41,790 --> 00:02:43,040
a lăsat-o intenționat?

34
00:02:43,230 --> 00:02:45,110
Nu știu.

35
00:02:46,440 --> 00:02:47,390
Ea nu a spus-o explicit,

36
00:02:47,390 --> 00:02:48,320
dar ea a lăsat indicii.

37
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
Ea se opune?

38
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Ce crezi?

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,920
Nu este surprinzător că e împotrivă.

40
00:02:58,720 --> 00:02:59,560
ești tu

41
00:02:59,830 --> 00:03:00,670
dare înapoi?

42
00:03:02,230 --> 00:03:03,070
Şi tu?

43
00:03:03,830 --> 00:03:04,760
jur

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Nu-mi voi schimba niciodată inima pentru tine.

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,350
Dacă o fac, să cadă cerul peste mine.

46
00:03:09,070 --> 00:03:10,440
Nu înjură.

47
00:03:11,110 --> 00:03:12,390
Vreau serios pentru tine.

48
00:03:15,110 --> 00:03:15,950
oricum,

49
00:03:16,540 --> 00:03:18,550
suntem buni prieteni în sat.

50
00:03:19,460 --> 00:03:20,630
O vom ține până la capăt.

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,790
Dacă mama ta se opune?

52
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Dacă tatăl tău

53
00:03:25,070 --> 00:03:27,230
și unchii tăi se opun?

54
00:03:27,320 --> 00:03:28,390
Nu pot face nimic.

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,160
Te vreau doar in viata mea,

56
00:03:30,230 --> 00:03:31,350
nimeni altcineva.

57
00:03:31,950 --> 00:03:33,390
Dacă tatăl meu se opune?

58
00:03:33,790 --> 00:03:35,200
Voi argumenta cu el.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,390
Tatăl tău este rezonabil.

60
00:03:38,830 --> 00:03:40,550
El nu este întotdeauna rezonabil.

61
00:03:42,760 --> 00:03:43,600
ce faci?

62
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
Nu.

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
E bine.

64
00:03:47,630 --> 00:03:48,950
Acolo unde există voință, există o cale.

65
00:03:49,790 --> 00:03:51,760
O să ne dăm seama împreună.

66
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
Atitudine bună.

67
00:04:12,070 --> 00:04:13,070
Știi că ai greșit?

68
00:04:13,390 --> 00:04:14,670
Nu am greșit.

69
00:04:15,200 --> 00:04:16,480
Nu ai gresit?

70
00:04:19,040 --> 00:04:21,190
Unde erai când se lupta ea?

71
00:04:21,480 --> 00:04:23,110
Nu ai fost cu ea?

72
00:04:23,230 --> 00:04:25,600
Tată, ea lupta pentru familia noastră.

73
00:04:27,790 --> 00:04:29,040
Tang Zhenmin este acolo?

74
00:04:29,040 --> 00:04:30,430
- Da.
- Singur?

75
00:04:32,230 --> 00:04:33,640
Ne bazăm pe tine astăzi.

76
00:04:33,790 --> 00:04:34,630
Fiți siguri.

77
00:04:36,700 --> 00:04:37,900
(Camera bărbaților)

78
00:04:39,430 --> 00:04:41,230
Doar vegheai.

79
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
Şi ce dacă?

80
00:04:42,130 --> 00:04:43,870
De ce nu te-ai dus și te-ai luptat?

81
00:04:43,870 --> 00:04:45,520
L-ai încurajat pe Jiahuan să lupte.

82
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
Nu pot să cred

83
00:04:50,990 --> 00:04:52,920
o fetiță ca tine se poate lupta.

84
00:04:54,230 --> 00:04:56,190
Cum ai făcut-o?

85
00:04:56,430 --> 00:04:58,080
L-am împins,

86
00:04:58,080 --> 00:05:00,230
(Tang Zhenmin, al treilea fiu al lui Tang)
și tocmai a căzut.

87
00:05:01,670 --> 00:05:03,230
Mă duc la tatăl tău să stabilesc contul.

88
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
Zâmbiți?

89
00:05:09,870 --> 00:05:11,040
Crezi că este onorabil?

90
00:05:11,080 --> 00:05:12,750
Nu îi poți lovi pe ceilalți, indiferent de ce.

91
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
Pentru a câștiga credit pentru familia ta,

92
00:05:16,840 --> 00:05:19,230
trebuie să fii excepțional.

93
00:05:19,230 --> 00:05:20,920
Dacă toți sunteți excepționali

94
00:05:20,920 --> 00:05:22,840
și mai bun decât băieții Tang,

95
00:05:23,110 --> 00:05:25,990
veți câștiga credit pentru noi, nu?

96
00:05:26,230 --> 00:05:27,400
Lovitura vicioasă

97
00:05:27,400 --> 00:05:29,310
al nostru este mai rău decât dușmanii noștri.

98
00:05:31,640 --> 00:05:33,310
Lovitura vicioasă a noastră?

99
00:05:33,840 --> 00:05:34,870
Este legea familiei.

100
00:05:35,280 --> 00:05:36,990
Când surorile tale greșesc,

101
00:05:36,990 --> 00:05:38,110
vor fi pedepsiți.

102
00:05:38,870 --> 00:05:39,710
Mai mult,

103
00:05:39,900 --> 00:05:42,040
ai pus singur tabla de spălat aici.

104
00:05:44,550 --> 00:05:46,520
Jiahuan, recunoaște-ți greșeala,

105
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
sau va trebui să îngenunchezi pe tablă.

106
00:05:48,670 --> 00:05:49,720
Mă doare.

107
00:05:50,310 --> 00:05:53,040
Tată, voi învăța din greșelile mele.

108
00:05:53,280 --> 00:05:54,670
Nu mai lovi pe nimeni niciodată.

109
00:05:56,870 --> 00:05:58,230
- Mamă.
- Te-ai întors.

110
00:05:58,230 --> 00:05:59,080
Te-ai întors.

111
00:06:00,480 --> 00:06:01,920
Am crezut că e serios.

112
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
Fiica noastră a crescut.

113
00:06:03,720 --> 00:06:05,110
Este o fată mare.

114
00:06:05,310 --> 00:06:07,520
Este prima trezire a iubirii.

115
00:06:07,990 --> 00:06:09,640
În plus, fiica ta este extraordinară.

116
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
Nu este normal pentru un tip?

117
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
sa te indragostesti de ea?

118
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
Normal? Știi cine este tipul?

119
00:06:15,670 --> 00:06:16,510
OMS?

120
00:06:17,230 --> 00:06:18,840
Tang Weimin.

121
00:06:20,640 --> 00:06:21,520
Nu vă faceți griji.

122
00:06:22,190 --> 00:06:23,640
Ia-o ușurel.

123
00:06:23,670 --> 00:06:25,040
M-am gândit la întoarcere.

124
00:06:25,230 --> 00:06:27,430
Trebuie să ne prefacem că nu știm.

125
00:06:27,870 --> 00:06:29,110
Singura cale

126
00:06:29,280 --> 00:06:31,190
este să-l transferăm înapoi pe Jiali

127
00:06:31,190 --> 00:06:33,640
prin conexiunile tale.

128
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
Doar când se întoarce

129
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
și sunt mai îndepărtați unul de celălalt,

130
00:06:36,990 --> 00:06:38,640
sentimentele lor se vor estompa.

131
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Altfel, știi ce,

132
00:06:41,230 --> 00:06:42,840
dacă ea nu se întoarce,

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,230
ar putea chiar să aibă un copil.

134
00:06:56,870 --> 00:06:59,160
În câteva luni, când merg să cumpăr blănuri,

135
00:06:59,350 --> 00:07:00,190
O voi vizita.

136
00:07:01,900 --> 00:07:05,780
(Câteva luni mai târziu)

137
00:07:17,840 --> 00:07:19,600
Jiali, cineva este aici să te vadă.

138
00:07:19,870 --> 00:07:20,710
OMS?

139
00:07:22,670 --> 00:07:23,510
tata!

140
00:07:24,230 --> 00:07:25,280
Ce faci aici?

141
00:07:25,350 --> 00:07:26,670
Am venit să cumpăr blănuri

142
00:07:26,670 --> 00:07:27,600
în acest cartier.

143
00:07:27,600 --> 00:07:28,870
M-am gândit să trec și să te văd.

144
00:07:29,750 --> 00:07:30,590
Așteptați-mă.

145
00:07:33,550 --> 00:07:35,110
Tatăl tău este atât de tânăr și frumos.

146
00:07:38,110 --> 00:07:38,950
Bună, domnule.

147
00:07:39,020 --> 00:07:39,870
Buna ziua.

148
00:07:39,870 --> 00:07:40,920
Dă-mi-o.

149
00:07:40,920 --> 00:07:41,760
O voi lăsa jos.

150
00:07:41,770 --> 00:07:42,990
Ai un loc frumos aici.

151
00:07:44,780 --> 00:07:47,860
(Brigada a treia de producție din Feixi)

152
00:07:47,870 --> 00:07:48,720
Aceasta este lână.

153
00:07:50,870 --> 00:07:51,890
Se potriveste?

154
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Mi se potrivește bine.

155
00:07:53,550 --> 00:07:54,640
Mulțumesc pentru cheltuială.

156
00:07:54,660 --> 00:07:55,500
Nu am plătit pentru asta.

157
00:07:55,510 --> 00:07:56,350
Am făcut-o singur.

158
00:07:57,360 --> 00:07:58,750
- Ești amabil să-mi aduci cadouri.
- Știi,

159
00:07:58,750 --> 00:08:00,430
acestea sunt blănuri bune.

160
00:08:00,430 --> 00:08:01,280
Da, sigur.

161
00:08:02,570 --> 00:08:03,430
Blana de iepure.

162
00:08:03,430 --> 00:08:04,870
Da, foarte bine.

163
00:08:06,990 --> 00:08:09,110
Este rezistent la vânt și la ploaie.

164
00:08:09,640 --> 00:08:10,920
- Mănuși.
- Bine.

165
00:08:10,920 --> 00:08:11,990
Vezi dacă se potrivește.

166
00:08:11,990 --> 00:08:12,830
Bine, bine.

167
00:08:14,870 --> 00:08:16,040
Se potrivește.

168
00:08:16,160 --> 00:08:17,640
- Potrivire perfectă.
- Se potrivește, nu?

169
00:08:18,790 --> 00:08:21,040
Nu spune nimănui despre întoarcerea ta.

170
00:08:22,160 --> 00:08:23,550
Rămâneți aici și munciți din greu deocamdată.

171
00:08:23,720 --> 00:08:24,600
Așteaptă veștile mele.

172
00:08:26,190 --> 00:08:27,400
Mulțumesc, tată.

173
00:08:28,870 --> 00:08:30,400
Cu cât te întorci mai repede,

174
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
cu atât mai bine.

175
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Căpitane, mulțumesc pentru ajutor.

176
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
E bine.

177
00:08:40,240 --> 00:08:41,550
Domnule, dă-mi-o.

178
00:08:41,590 --> 00:08:43,040
Nu este nevoie. Suntem deja aici.

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,190
Weimin, continuă tot așa.

180
00:08:47,590 --> 00:08:48,430
Mulțumesc, domnule.

181
00:08:52,590 --> 00:08:53,430
domnule.

182
00:08:55,590 --> 00:08:56,430
Ce?

183
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
Ei bine...

184
00:08:58,400 --> 00:08:59,240
tata,

185
00:08:59,670 --> 00:09:02,070
grăbește-te, sau vei pierde autobuzul.

186
00:09:06,190 --> 00:09:07,590
Rămâi în siguranță.

187
00:09:08,950 --> 00:09:09,790
la revedere.

188
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
Nu mai căuta.

189
00:09:15,430 --> 00:09:16,670
Nu poți face nimic.

190
00:09:16,710 --> 00:09:17,550
Să mergem.

191
00:09:17,560 --> 00:09:18,540
Întoarce-te.

192
00:09:27,040 --> 00:09:28,000
Stai bine.

193
00:09:57,470 --> 00:09:58,310
Ce zici

194
00:09:59,310 --> 00:10:00,590
Nu mă întorc acum?

195
00:10:01,880 --> 00:10:02,760
Nu fi prost.

196
00:10:03,670 --> 00:10:05,430
Este o șansă rară să te întorci în oraș.

197
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Dar lăsându-te în urmă

198
00:10:11,520 --> 00:10:12,590
ma face sa ma simt ca...

199
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
Simți ce?

200
00:10:16,040 --> 00:10:17,550
Ți-e teamă că o să-ți fie prea dor de mine?

201
00:10:19,550 --> 00:10:21,550
E bine. Te întorci primul.

202
00:10:22,000 --> 00:10:23,190
Am primit o scrisoare de la tatăl meu.

203
00:10:23,240 --> 00:10:24,400
A spus că lucrează la asta.

204
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Mă voi întoarce curând,

205
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
doar o chestiune de timp.

206
00:10:27,430 --> 00:10:28,550
Cum poate tatăl tău

207
00:10:28,550 --> 00:10:29,700
se amestecă în treburile satului?

208
00:10:30,190 --> 00:10:32,280
Nimeni nu pleacă până nu le lasă Brigada.

209
00:10:38,590 --> 00:10:39,430
Ai auzit?

210
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Li Cuidi și Zhang Jian s-au despărțit.

211
00:10:49,950 --> 00:10:52,830
Pleci cu toate lucrurile tale.

212
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
Lasă-mi un suvenir.

213
00:10:56,880 --> 00:10:57,830
Ce suvenir?

214
00:11:11,540 --> 00:11:12,860
(El Jiali)

215
00:11:16,880 --> 00:11:17,720
asta?

216
00:11:17,830 --> 00:11:19,430
Nu vrei? Dă-l înapoi.

217
00:11:19,430 --> 00:11:20,520
O vreau.

218
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Ar trebui să-ți dau și pe a mea.

219
00:11:26,190 --> 00:11:27,030
Nu este nevoie.

220
00:11:28,280 --> 00:11:30,430
De ce? Nu-ți va fi dor de mine?

221
00:11:31,360 --> 00:11:33,190
Mă duc să lucrez în oraș.

222
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Dacă suntem expuși?

223
00:11:38,040 --> 00:11:39,790
Nu putem merge în subteran tot timpul.

224
00:11:40,240 --> 00:11:41,790
Nu face probleme.

225
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Luptă timpurie, eliberare timpurie.

226
00:11:43,590 --> 00:11:44,880
Încercați mai întâi să obțineți un loc de muncă.

227
00:11:45,040 --> 00:11:47,400
Independența ne va oferi chipuri de schimb.

228
00:12:06,740 --> 00:12:11,380
(Compania de legume Huaishang)

229
00:12:15,280 --> 00:12:16,710
Bună, sunt aici să mă prezint la serviciu.

230
00:12:16,710 --> 00:12:17,670
Intră.

231
00:12:17,670 --> 00:12:24,380
(Compania de legume Huaishang
Depozit 2)

232
00:12:24,380 --> 00:12:29,540
(Compania de legume Huaishang)

233
00:12:32,140 --> 00:12:34,340
(El Jiali)

234
00:12:50,710 --> 00:12:51,830
Tovarășul He Jiali,

235
00:12:52,310 --> 00:12:53,470
scrisul tau te aduce la viata.

236
00:12:54,670 --> 00:12:56,550
Nu știu dacă vei primi această scrisoare.

237
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
Dar cred

238
00:12:58,400 --> 00:13:00,920
este mai sigur să-l trimiți la locul tău de muncă
decât acasă.

239
00:13:01,760 --> 00:13:03,280
Sunt bine în sat.

240
00:13:04,120 --> 00:13:05,670
Sper că mă voi întoarce curând în oraș.

241
00:13:06,280 --> 00:13:07,190
Aștept cu nerăbdare să vă întâlnim.

242
00:13:11,830 --> 00:13:13,640
Ziua de plată de azi. Daţi-i drumul.

243
00:13:20,140 --> 00:13:22,420
(El Jiali)

244
00:13:27,670 --> 00:13:28,760
Ok, sapă.

245
00:13:29,520 --> 00:13:30,360
Așteaptă.

246
00:13:35,590 --> 00:13:36,880
Ce-i asta?

247
00:13:37,760 --> 00:13:38,920
tata, mama,

248
00:13:39,430 --> 00:13:40,310
acesta este salariul meu.

249
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Ai muncit din greu de-a lungul anilor.

250
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
Acum am un loc de muncă

251
00:13:45,310 --> 00:13:46,760
și poate câștiga puțini bani.

252
00:13:47,190 --> 00:13:49,280
Îmi voi face partea pentru a ne susține familia.

253
00:13:54,520 --> 00:13:55,470
Mamă, ia-o.

254
00:14:01,400 --> 00:14:02,310
Ok, păstrează-l.

255
00:14:02,310 --> 00:14:04,950
Poți ține o evidență pentru ea.

256
00:14:06,520 --> 00:14:07,360
Jiali,

257
00:14:07,590 --> 00:14:09,920
nu trebuie să ne dai pe toate.

258
00:14:10,710 --> 00:14:12,160
Acum că faci bani,

259
00:14:12,160 --> 00:14:13,920
va trebui să-l cheltuiți.

260
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Ei bine,

261
00:14:16,520 --> 00:14:17,830
păstrează o treime din ea

262
00:14:17,830 --> 00:14:19,120
pentru propriile cheltuieli.

263
00:14:19,950 --> 00:14:20,790
Bine.

264
00:14:22,190 --> 00:14:23,030
Șase yuani.

265
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Uite, fetelor.

266
00:14:27,460 --> 00:14:29,670
Când ești suficient de mare ca să câștigi bani,

267
00:14:29,670 --> 00:14:31,120
urmează exemplul surorii tale, ok?

268
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Jiali, vreau bomboane.

269
00:14:33,760 --> 00:14:36,070
Jiali, mi se frecă pantofii.

270
00:14:36,400 --> 00:14:38,550
Ok, îți cumpăr orice vrei.

271
00:14:41,470 --> 00:14:44,120
Jiawen, vrei ceva?

272
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
Nu vreau nimic.

273
00:14:46,120 --> 00:14:47,790
Jiawen și Jiayi primesc lucruri noi.

274
00:14:47,790 --> 00:14:48,920
Ar trebui să ai și tu ceva nou.

275
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
Apoi, săpun translucid de iepure.

276
00:14:54,310 --> 00:14:57,310
Ok, o vei primi.

277
00:14:57,360 --> 00:14:58,310
Hai să mâncăm chiflele.

278
00:14:59,190 --> 00:15:00,280
- Haide.
- Mănâncă.

279
00:15:01,310 --> 00:15:02,150
Haide.

280
00:15:09,670 --> 00:15:10,510
Weimin,

281
00:15:11,190 --> 00:15:13,760
Primesc un salariu lunar acum.

282
00:15:15,400 --> 00:15:16,470
Eu sunt independent.

283
00:15:17,430 --> 00:15:20,160
În sfârșit sunt un adult.

284
00:15:22,310 --> 00:15:25,520
Anul acesta, avem electricitate și lumini

285
00:15:26,070 --> 00:15:27,280
peste tot cartierul.

286
00:15:28,070 --> 00:15:29,240
Am avut un alt eveniment fericit.

287
00:15:30,240 --> 00:15:32,360
Mama a născut o altă fiică,

288
00:15:33,190 --> 00:15:34,590
pe nume Jiaxi.

289
00:15:35,760 --> 00:15:37,790
Tata s-a confruntat cu realitatea

290
00:15:38,550 --> 00:15:39,400
și resemnat în fața sorții.

291
00:15:40,950 --> 00:15:43,470
Totul pare să meargă

292
00:15:43,470 --> 00:15:45,180
(Studio de fotografie Hongqi)
în direcția corectă.

293
00:15:45,280 --> 00:15:46,210
Așteptați cu nerăbdare întoarcerea dvs.

294
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Jiali.

295
00:15:55,520 --> 00:15:57,070
Ok, uite aici, băieți.

296
00:15:57,070 --> 00:15:58,520
Copii, uitați-vă aici.

297
00:15:58,520 --> 00:16:01,280
Tată, uite aici.

298
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
Haide.

299
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Unu, doi, trei.

300
00:16:21,040 --> 00:16:21,880
Nu mai spala.

301
00:16:24,310 --> 00:16:25,520
Am ceva să-ți spun.

302
00:16:27,430 --> 00:16:30,520
Despre unchiul meu plecat în Taiwan, China,

303
00:16:30,950 --> 00:16:32,360
Am văzut dosarul.

304
00:16:33,190 --> 00:16:35,830
Este scris clar în ea.

305
00:16:35,830 --> 00:16:37,880
A dispărut în Shanghai.

306
00:16:38,310 --> 00:16:40,160
Doamna El a inventat asta?

307
00:16:42,430 --> 00:16:43,790
Nu suntem siguri.

308
00:16:44,120 --> 00:16:47,280
Dar dispariția nu este dezertare.

309
00:16:47,280 --> 00:16:49,470
Deci, trebuie să oprim Familia He

310
00:16:49,470 --> 00:16:51,160
de a-l dovedi.

311
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
Vrea să-l încadreze pe unchiul tău?

312
00:16:53,790 --> 00:16:55,710
Ne vom asigura că e în jos definitiv.

313
00:16:59,820 --> 00:17:02,060
(Asigură aprovizionarea)

314
00:17:02,070 --> 00:17:03,990
Ar trebui să spuneți biroului administrativ.

315
00:17:03,990 --> 00:17:04,920
Dacă nu,

316
00:17:04,920 --> 00:17:06,990
dar toti ceilalti fac...

317
00:17:07,270 --> 00:17:09,270
Domnule Xie, mergi acasă?

318
00:17:09,270 --> 00:17:10,110
El.

319
00:17:10,360 --> 00:17:11,200
El.

320
00:17:11,880 --> 00:17:12,720
Nu pleca.

321
00:17:13,230 --> 00:17:14,190
Directorul vrea să te vadă.

322
00:17:15,920 --> 00:17:17,270
Sunt în afara serviciului.

323
00:17:17,320 --> 00:17:18,670
- O să-l văd mâine.
- Nu, nu.

324
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Nu-mi face lucrurile dificile.

325
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Ce ar trebui să-i spun?

326
00:17:22,640 --> 00:17:24,230
A spus că este important.

327
00:17:27,320 --> 00:17:28,160
Haide.

328
00:17:28,750 --> 00:17:29,590
Vino.

329
00:17:35,160 --> 00:17:36,190
ce faci?

330
00:17:36,400 --> 00:17:37,710
Răpirea unui revoluționar?

331
00:17:38,990 --> 00:17:40,470
Cum îndrăznești?

332
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Nu mai țipa.

333
00:17:44,320 --> 00:17:45,670
Am ceva să te întreb.

334
00:17:47,270 --> 00:17:48,110
He Changsheng,

335
00:17:48,880 --> 00:17:49,990
unchiul meu a contribuit

336
00:17:50,710 --> 00:17:53,640
la războiul împotriva inamicului.

337
00:17:54,510 --> 00:17:57,120
I s-a acordat o medalie.

338
00:17:57,160 --> 00:17:58,510
Ştii asta.

339
00:17:58,880 --> 00:18:02,030
Cum îndrăznești să spui că a dezertat?

340
00:18:02,670 --> 00:18:04,320
Când am spus asta?

341
00:18:04,320 --> 00:18:05,400
Nu eu am!

342
00:18:05,750 --> 00:18:07,120
Nu ai făcut-o, bine.

343
00:18:07,750 --> 00:18:09,160
Mama ta a făcut-o!

344
00:18:10,120 --> 00:18:11,990
Ea reprezintă poziția ta.

345
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
Lasă-mă să-ți spun.

346
00:18:16,710 --> 00:18:18,400
Luptă împotriva organizației

347
00:18:18,710 --> 00:18:20,600
nu-ți va aduce nimic bun.

348
00:18:21,600 --> 00:18:22,510
Raspunde-mi,

349
00:18:22,950 --> 00:18:24,990
de ce s-a întors fiica ta devreme?

350
00:18:26,510 --> 00:18:27,470
Cum s-a întors?

351
00:18:27,560 --> 00:18:28,670
Organizația a aranjat-o.

352
00:18:28,670 --> 00:18:29,880
Este o procedură normală.

353
00:18:31,190 --> 00:18:32,400
Domnule Wang, la serviciu?

354
00:18:33,510 --> 00:18:35,470
Jiali, ce cauți aici?

355
00:18:35,470 --> 00:18:36,670
Îl aștept pe tatăl meu.

356
00:18:36,670 --> 00:18:37,920
Tocmai treceam pe acolo.

357
00:18:37,920 --> 00:18:39,510
L-am văzut tocmai acum.

358
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
E încă acolo?

359
00:18:41,360 --> 00:18:43,230
Cred că domnul Tang

360
00:18:43,230 --> 00:18:44,920
a cerut să-l vadă în arhive.

361
00:18:45,510 --> 00:18:46,840
- Ok, multumesc.
- Bine.

362
00:18:49,510 --> 00:18:50,350
El, el,

363
00:18:51,190 --> 00:18:52,880
de ce a trebuit să treci prin asta?

364
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
Dați doar o explicație.

365
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
Ce trebuie să explic?

366
00:18:55,870 --> 00:18:57,120
Nu am nimic de explicat.

367
00:18:57,470 --> 00:18:58,510
Dezleagă-mă repede.

368
00:18:58,880 --> 00:18:59,840
Ești dur, nu?

369
00:19:01,320 --> 00:19:02,510
Nu vei vorbi, nu?

370
00:19:03,030 --> 00:19:03,870
Tang,

371
00:19:04,990 --> 00:19:06,560
faci asta din motive private.

372
00:19:07,610 --> 00:19:08,990
Nu am ranchiuni față de nimeni.

373
00:19:08,990 --> 00:19:11,860
(Arhive)

374
00:19:12,750 --> 00:19:14,430
Trebuie să fie ceva în neregulă

375
00:19:14,470 --> 00:19:17,840
cu revenirea devreme a fiicei tale.

376
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Apoi lăsați organizația să o examineze

377
00:19:19,950 --> 00:19:21,190
si sa te descurci cu ea.

378
00:19:21,270 --> 00:19:22,470
Nu reprezentați organizația.

379
00:19:28,230 --> 00:19:29,070
tata!

380
00:19:30,160 --> 00:19:31,120
ce faci?

381
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
De ce ești aici?

382
00:19:32,560 --> 00:19:33,510
Dezleagă-l pe tatăl meu!

383
00:19:33,560 --> 00:19:34,400
Dezlegați-l?

384
00:19:34,800 --> 00:19:35,950
Cine eşti tu?

385
00:19:37,230 --> 00:19:39,400
Crezi că ești un tânăr revoluționar?

386
00:19:39,710 --> 00:19:41,670
Știți ce înseamnă încălcarea?

387
00:19:41,840 --> 00:19:42,800
Dacă nu pleci,

388
00:19:43,030 --> 00:19:44,800
Te voi aresta și pe tine.

389
00:19:44,800 --> 00:19:45,880
Nu te atinge de fiica mea!

390
00:19:46,710 --> 00:19:47,990
- Fii cuminte, te întorci mai întâi.
- Întoarce-te.

391
00:19:47,990 --> 00:19:49,430
Pleacă, du-te înapoi.

392
00:19:49,430 --> 00:19:50,670
Mă voi lupta cu tine până la moarte!

393
00:19:57,270 --> 00:19:58,640
Domnule, ai grijă!

394
00:20:06,510 --> 00:20:07,350
Jiali!

395
00:20:21,990 --> 00:20:23,030
Ce sa întâmplat, Tang?

396
00:20:24,990 --> 00:20:25,880
Mă doare.

397
00:20:26,800 --> 00:20:27,670
Unde te doare?

398
00:20:30,230 --> 00:20:32,880
Sunteți cu toții musculoși. De ce sa reactionezi exagerat?

399
00:20:34,670 --> 00:20:35,880
Știi ce,

400
00:20:36,030 --> 00:20:37,840
fiul nostru se va întoarce mâine.

401
00:20:38,230 --> 00:20:40,670
Când se va întoarce, te vei simți perfect.

402
00:20:43,030 --> 00:20:44,120
Mâine?

403
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
Ce sa întâmplat acum?

404
00:20:55,030 --> 00:20:56,190
Mă doare pieptul.

405
00:20:57,030 --> 00:20:57,870
Unde altundeva?

406
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
Capul meu.

407
00:21:00,990 --> 00:21:02,880
Este o comoție cerebrală?

408
00:21:03,320 --> 00:21:04,230
Oh, doamne.

409
00:21:04,460 --> 00:21:07,400
Urechile îmi bâzâie.

410
00:21:07,840 --> 00:21:11,030
Este un timpan perforat?

411
00:21:11,030 --> 00:21:12,270
Nu fi dramatic.

412
00:21:12,410 --> 00:21:13,840
Este doar o zgârietură.

413
00:21:13,920 --> 00:21:15,030
Leziuni interne.

414
00:21:17,080 --> 00:21:17,920
Să mergem la spital.

415
00:21:22,060 --> 00:21:22,900
(Secția 7)

416
00:21:23,880 --> 00:21:25,470
Weimin, ești în sfârșit acasă.

417
00:21:25,470 --> 00:21:26,310
Ce sa întâmplat cu tata?

418
00:21:26,640 --> 00:21:28,300
(Tang Youmin, al doilea fiu al lui Tang)
Suntem hărțuiți.

419
00:21:29,800 --> 00:21:30,640
Weimin!

420
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
În sfârșit, te-ai întors,

421
00:21:32,230 --> 00:21:33,070
Weimin.

422
00:21:33,840 --> 00:21:34,990
Uită-te la tatăl tău.

423
00:21:40,990 --> 00:21:42,470
Tatăl nostru a fost bătut.

424
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
Și fratele nostru a fost agresat.

425
00:21:44,510 --> 00:21:45,880
He Jiali este bun.

426
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
He Jiahuan este un adevărat diavol.

427
00:21:47,430 --> 00:21:48,640
Ea este mai puternică decât un bărbat.

428
00:21:49,710 --> 00:21:51,270
Te-a bătut Jiahuan?

429
00:21:52,430 --> 00:21:54,230
Nici măcar nu e aproape de mine.

430
00:21:54,270 --> 00:21:55,670
Taci.

431
00:21:55,990 --> 00:21:57,470
Nu mai jucați eroul.

432
00:21:57,840 --> 00:21:59,800
Când fratele tău a fost bătut,

433
00:21:59,800 --> 00:22:00,640
unde erai?

434
00:22:03,120 --> 00:22:06,840
Weimin, răzbună-ți tatăl și fratele tău.

435
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
Ce am greșit?

436
00:22:09,100 --> 00:22:11,080
Doar pentru că tatăl tău este superiorul lui,

437
00:22:11,840 --> 00:22:13,880
sunt atât de geloși încât nu vor

438
00:22:14,120 --> 00:22:15,430
suportă orice bine să ni se întâmple.

439
00:22:15,990 --> 00:22:17,840
Mamă, nu e chiar atât de grav.

440
00:22:17,840 --> 00:22:19,030
De ce nu este?

441
00:22:19,710 --> 00:22:21,120
E foarte grav.

442
00:22:22,430 --> 00:22:23,640
Are șase fiice.

443
00:22:24,100 --> 00:22:25,800
Am trei fii prețioși.

444
00:22:25,800 --> 00:22:27,430
El este gelos pe noi.

445
00:22:29,670 --> 00:22:30,990
Vrei să te ridici?

446
00:22:31,470 --> 00:22:32,560
Haide.

447
00:22:33,470 --> 00:22:34,710
Ușor, ușor.

448
00:22:45,320 --> 00:22:46,270
baieti,

449
00:22:47,230 --> 00:22:48,600
Tata îmbătrânește

450
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
si inutil.

451
00:22:51,920 --> 00:22:54,190
Nu te mai pot proteja.

452
00:22:58,030 --> 00:23:00,840
Toată viața am avut de-a face cu porci,

453
00:23:01,430 --> 00:23:04,430
dar nu m-am gândit niciodată

454
00:23:06,030 --> 00:23:08,750
Aș fi bătut ca un porc.

455
00:23:11,400 --> 00:23:13,230
Sunt un ratat.

456
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Oricine ne poate intimida familia.

457
00:23:18,320 --> 00:23:20,640
Tată, curajul curge în sânge.

458
00:23:20,710 --> 00:23:21,800
Fratele meu mai mare s-a întors.

459
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
- Nu ne este frică de nimeni.
- Nu avânta flăcările.

460
00:23:23,470 --> 00:23:24,670
Vrei mai multe probleme?

461
00:23:24,710 --> 00:23:27,840
Weimin, este timpul să-ți găsești un loc de muncă

462
00:23:28,080 --> 00:23:29,840
și susține familia noastră.

463
00:23:30,120 --> 00:23:32,190
Viitorul familiei noastre

464
00:23:32,430 --> 00:23:33,670
depinde de tine.

465
00:23:35,270 --> 00:23:37,120
Cum merge treaba ta?

466
00:23:37,510 --> 00:23:38,470
Unde ai de gând să lucrezi?

467
00:23:41,600 --> 00:23:43,430
Prima fabrică farmaceutică.

468
00:23:51,710 --> 00:23:53,230
Ajută-ți tatăl să se întindă.

469
00:23:53,880 --> 00:23:55,510
Ușor, ușor.

470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
S-a spus că Big Tang acționează pentru o cauză dreaptă.

471
00:24:16,800 --> 00:24:17,840
A fost rănit ajutând pe cineva.

472
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Ce?

473
00:24:19,160 --> 00:24:20,190
Nu vă mișcați.

474
00:24:20,360 --> 00:24:21,230
Nu vă mișcați!

475
00:24:21,640 --> 00:24:23,800
Există vreo dreptate aici?

476
00:24:24,600 --> 00:24:26,030
Am de gând să raționez cu ei.

477
00:24:26,030 --> 00:24:26,870
Ce s-a întâmplat?

478
00:24:27,270 --> 00:24:29,640
Nu am greșit cu nimic.

479
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Big Tang și tatăl meu...

480
00:24:32,410 --> 00:24:34,400
Ce i-a făcut tatălui tău?

481
00:24:36,670 --> 00:24:38,840
A legat mâinile lui tata cu o frânghie

482
00:24:38,970 --> 00:24:40,120
și l-a oprit să plece.

483
00:24:42,710 --> 00:24:44,400
Legea nu înseamnă nimic?

484
00:24:45,530 --> 00:24:46,670
Mă duc să-i văd superiorii.

485
00:24:51,590 --> 00:24:52,550
Meixin.

486
00:25:02,750 --> 00:25:03,590
Merge.

487
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
te voi bate.

488
00:25:11,740 --> 00:25:13,440
Bate.

489
00:25:13,990 --> 00:25:14,830
Așteptați-mă.

490
00:25:27,470 --> 00:25:28,710
Jiawen,

491
00:25:28,900 --> 00:25:30,210
aprinde lampa.

492
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
Adu-mi lampa cu kerosen.

493
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
Bine.

494
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
E cald aici. De ce nu ieși afară?

495
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
E bine. Voi sta aici cu tine.

496
00:25:56,840 --> 00:25:57,800
Nu este nevoie.

497
00:25:58,120 --> 00:26:00,670
Du fetele la baraj să se răcorească.

498
00:26:01,080 --> 00:26:02,270
Haide, fă o plimbare.

499
00:26:03,400 --> 00:26:04,270
Lăsați ușa deschisă.

500
00:26:04,320 --> 00:26:05,270
Vreau niște aer.

501
00:26:05,470 --> 00:26:06,310
Bine.

502
00:26:19,390 --> 00:26:21,230
Joacă-te cu focul și vei uda patul.

503
00:26:25,160 --> 00:26:26,840
Nu fugi. Nu te voi bate.

504
00:26:26,840 --> 00:26:29,270
(Tang Zhenmin, al treilea fiu al lui Tang)
Nu mă poți învinge.

505
00:26:29,430 --> 00:26:30,750
Nu te mai lupta tot timpul.

506
00:26:30,750 --> 00:26:32,080
Hai să jucăm un joc.

507
00:26:32,680 --> 00:26:34,130
(Zhang Qiulin)
Ce joc?

508
00:26:34,360 --> 00:26:36,190
Putem juca „Blind Man's Bluff”.

509
00:26:36,360 --> 00:26:37,230
Suflați lumina.

510
00:26:37,230 --> 00:26:38,880
Mama nu mă lasă.

511
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
Îți asculți mereu mama.

512
00:26:42,470 --> 00:26:44,560
De ce nu mergem la noi acasă?

513
00:26:44,950 --> 00:26:45,790
Bine.

514
00:26:45,800 --> 00:26:46,990
- Să mergem.
- Du-te.

515
00:26:48,510 --> 00:26:49,350
Nu e frig.

516
00:27:40,800 --> 00:27:41,640
Cine e acolo?

517
00:27:42,560 --> 00:27:43,670
Sunt eu.

518
00:27:46,430 --> 00:27:47,270
Ce faci aici?

519
00:27:48,030 --> 00:27:49,120
Am venit să te văd.

520
00:27:50,080 --> 00:27:53,030
Ce poți vedea în întuneric?

521
00:27:54,840 --> 00:27:56,230
Trebuie să știu că ești bine.

522
00:27:58,400 --> 00:27:59,320
Sunt ok.

523
00:28:06,030 --> 00:28:06,870
Doare?

524
00:28:07,670 --> 00:28:08,510
Nu.

525
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
Jiali.

526
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
Aici, aici.

527
00:28:28,120 --> 00:28:28,960
Jiali.

528
00:28:30,990 --> 00:28:31,830
Jiali.

529
00:28:33,710 --> 00:28:35,430
E atât de întuneric aici.

530
00:28:36,230 --> 00:28:37,080
S-a oprit curentul.

531
00:28:38,230 --> 00:28:39,470
Haide, am o lumânare.

532
00:28:39,710 --> 00:28:42,320
Nu, mamă, nu-l risipi.

533
00:28:42,320 --> 00:28:43,430
Puterea va reveni în curând.

534
00:28:47,640 --> 00:28:48,880
E prea întuneric.

535
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
E bine.

536
00:28:50,230 --> 00:28:51,070
Nu, nu.

537
00:28:52,230 --> 00:28:53,230
Prea întunecat.

538
00:28:54,230 --> 00:28:55,120
Ce este acolo?

539
00:28:58,080 --> 00:28:59,190
Te-am prins!

540
00:28:59,750 --> 00:29:00,590
Cine e?

541
00:29:01,230 --> 00:29:02,920
Ce? Cine eşti tu?

542
00:29:05,470 --> 00:29:07,840
Tang Zhenmin, ce cauți aici?

543
00:29:08,920 --> 00:29:09,840
Am greșit.

544
00:29:12,600 --> 00:29:14,190
Ți-ai făcut rău?

545
00:29:14,190 --> 00:29:15,430
Nu am de gând să te mănânc.

546
00:29:15,430 --> 00:29:17,470
Ce cauți în casa noastră?

547
00:29:17,510 --> 00:29:18,350
Mă doare.

548
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Du-te acasă.

549
00:29:29,990 --> 00:29:30,830
OMS?

550
00:29:31,990 --> 00:29:33,080
Cine e în patul tău?

551
00:29:33,320 --> 00:29:34,360
El, el este...

552
00:29:34,640 --> 00:29:35,480
Ieși afară!

553
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
Ei bine...

554
00:29:51,710 --> 00:29:52,710
Meixin.

555
00:29:53,840 --> 00:29:54,680
Weimin.

556
00:29:56,880 --> 00:29:57,840
Merge.

557
00:30:05,840 --> 00:30:07,430
- Mama, nu...
- El Jiali,

558
00:30:07,430 --> 00:30:08,800
să vă fie rușine!

559
00:30:09,230 --> 00:30:11,270
Să vedem cum te va repara tatăl tău!

560
00:30:20,540 --> 00:30:22,380
(Restaurant musulman administrat de stat)

561
00:30:22,400 --> 00:30:24,030
Vrei ca Jiali sa aiba o viata buna?

562
00:30:24,640 --> 00:30:25,560
Da.

563
00:30:26,230 --> 00:30:27,070
Atunci tu

564
00:30:27,480 --> 00:30:28,710
ar trebui să o taie.

565
00:30:30,090 --> 00:30:31,920
Weimin, familiile noastre

566
00:30:32,160 --> 00:30:33,360
sunt în condiții atât de proaste.

567
00:30:33,600 --> 00:30:34,470
Ce viitor

568
00:30:34,470 --> 00:30:35,950
vei avea cu Jiali?

569
00:30:36,270 --> 00:30:37,600
Dacă vrei ca Jiali să fie cu tine,

570
00:30:38,170 --> 00:30:39,560
Jiali trebuie să se despartă de familia ei

571
00:30:39,750 --> 00:30:40,990
și trebuie să te despărți de ai tăi.

572
00:30:40,990 --> 00:30:42,120
Poți să faci asta?

573
00:30:43,220 --> 00:30:44,190
Nu poți, nu?

574
00:30:46,780 --> 00:30:48,750
Nu mă dezamăgi.

575
00:30:49,510 --> 00:30:50,560
Ar trebui

576
00:30:51,400 --> 00:30:53,750
gândește-te la Jiali

577
00:30:54,470 --> 00:30:56,710
și fericirea ei,

578
00:30:56,710 --> 00:30:57,550
intelege?

579
00:31:02,620 --> 00:31:06,580
(Două luni mai târziu)

580
00:31:12,360 --> 00:31:13,200
esti bine?

581
00:31:14,750 --> 00:31:15,590
Da.

582
00:31:16,270 --> 00:31:17,560
Ce sa întâmplat mai exact?

583
00:31:19,230 --> 00:31:20,950
Ce a fost.

584
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
oricum,

585
00:31:25,950 --> 00:31:27,270
nu ar fi trebuit să lupți.

586
00:31:29,430 --> 00:31:31,120
Ești aici ca să rezolvi cu mine?

587
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
Trebuie să fie o neînțelegere.

588
00:31:34,800 --> 00:31:35,920
Nu este.

589
00:31:36,270 --> 00:31:38,510
Tatăl tău l-a torturat pe tatăl meu.

590
00:31:38,560 --> 00:31:39,410
Am aflat despre asta.

591
00:31:39,410 --> 00:31:40,360
Apoi a avut loc un accident.

592
00:31:40,360 --> 00:31:41,200
Este simplu.

593
00:31:48,270 --> 00:31:49,120
Ce crezi?

594
00:31:50,190 --> 00:31:51,030
Despre ce?

595
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
Despre noi.

596
00:31:57,400 --> 00:31:58,320
Este imposibil.

597
00:31:58,710 --> 00:32:00,710
Nici măcar nu încerci?

598
00:32:01,510 --> 00:32:02,640
Îl țin secret.

599
00:32:03,040 --> 00:32:04,020
Tatăl meu nu știe încă.

600
00:32:04,030 --> 00:32:05,160
I-am spus și lui Zhenmin.

601
00:32:05,160 --> 00:32:06,320
Nici parintii mei nu stiu.

602
00:32:07,120 --> 00:32:08,800
E mai bine mai devreme decât mai târziu.

603
00:32:09,160 --> 00:32:10,880
Să luăm măsuri de precauție înainte de a fi prea târziu.

604
00:32:13,920 --> 00:32:14,800
Ce vrei să spui?

605
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
Ar fi bine să mergem pe drumuri separate.

606
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Jiali, nu cred că vorbești serios.

607
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Ne-am înțeles în sat.

608
00:32:25,840 --> 00:32:26,800
De ce te-ai schimbat brusc?

609
00:32:26,800 --> 00:32:28,190
Nu e vina mea.

610
00:32:28,510 --> 00:32:29,710
Nu vezi

611
00:32:29,710 --> 00:32:30,750
ce se întâmplă acum?

612
00:32:31,120 --> 00:32:33,030
Nu am încredere în viitorul nostru.

613
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
Ar trebui să tragem o lecție din durere.

614
00:32:34,800 --> 00:32:35,640
Mai bine mai devreme decât mai târziu.

615
00:32:35,640 --> 00:32:37,320
Ar trebui să ne hotărâm

616
00:32:37,920 --> 00:32:39,160
să ne străduim spre fericirea noastră.

617
00:32:41,950 --> 00:32:43,600
Mă voi ocupa de obiecțiile familiei tale.

618
00:32:43,990 --> 00:32:45,440
Nu poţi.

619
00:32:47,710 --> 00:32:49,120
Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat niciodată.

620
00:33:06,820 --> 00:33:10,100
(Dezvoltați economia. Serviți oamenii)

621
00:33:19,060 --> 00:33:23,340
(Corupție și deșeuri)

622
00:33:38,380 --> 00:33:41,340
(Trăiască președintele Mao
Cooperativa de aprovizionare și marketing)

623
00:33:50,030 --> 00:33:51,120
Verificați.

624
00:33:52,270 --> 00:33:53,110
Bine.

625
00:33:55,290 --> 00:33:56,220
Acela.

626
00:33:58,970 --> 00:33:59,810
Mulţumesc.

627
00:34:02,370 --> 00:34:03,230
Veni din nou.

628
00:34:03,230 --> 00:34:04,070
Bine.

629
00:34:08,430 --> 00:34:09,470
tovarăşe.

630
00:34:10,550 --> 00:34:11,390
Ce pot să-ți aduc?

631
00:34:11,630 --> 00:34:13,030
În sfârșit, te-ai întors.

632
00:34:13,030 --> 00:34:14,360
Mi-a fost dor de tine.

633
00:34:14,840 --> 00:34:17,110
Haide, noi trei

634
00:34:17,110 --> 00:34:18,200
reunite.

635
00:34:21,990 --> 00:34:22,830
Ce s-a întâmplat?

636
00:34:23,110 --> 00:34:24,150
Nimic.

637
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
(Sapun de iepure)

638
00:34:29,200 --> 00:34:30,280
Ai fost plătit?

639
00:34:30,720 --> 00:34:32,070
Este de la locul meu de muncă.

640
00:34:34,070 --> 00:34:35,720
Care este planul tău pentru ziua liberă de mâine?

641
00:34:36,470 --> 00:34:38,070
Încă nu mi-am dat seama.

642
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
sunt suparat.

643
00:34:40,680 --> 00:34:41,520
Nu fi.

644
00:34:41,760 --> 00:34:42,880
Să mergem să înotăm.

645
00:34:43,720 --> 00:34:44,560
Înot?

646
00:34:44,930 --> 00:34:46,120
Când ai învățat să înoți?

647
00:34:46,590 --> 00:34:48,260
Când nu eram ocupat cu munca la fermă,

648
00:34:48,510 --> 00:34:49,950
Am fost la râul Huai cu băieții

649
00:34:49,950 --> 00:34:51,400
să prindă pește și să înoate.

650
00:34:51,870 --> 00:34:53,730
Dar poți înota peste râul Huai.

651
00:34:54,450 --> 00:34:56,480
Aproape că poți traversa râul Yangtze.

652
00:34:57,280 --> 00:34:58,320
Dă-mi înapoi săpunul.

653
00:35:03,470 --> 00:35:04,360
Cum arăt?

654
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Destul de bine.

655
00:35:07,620 --> 00:35:09,020
(Ține revoluția)

656
00:35:09,020 --> 00:35:10,660
(Promovați producția)
Atenție, vă rog.

657
00:35:10,680 --> 00:35:14,070
Cei care participă la

658
00:35:14,070 --> 00:35:15,720
(Facilitati munca)
Spectacolul de soiuri

659
00:35:16,070 --> 00:35:17,920
(Indemnați pregătirea pentru război)
vino să repeți

660
00:35:17,920 --> 00:35:20,800
la centrul de activitate la fiecare ora 13:00.

661
00:35:23,720 --> 00:35:24,560
Weimin.

662
00:35:24,950 --> 00:35:25,790
Weimin.

663
00:35:26,030 --> 00:35:26,870
Director.

664
00:35:27,120 --> 00:35:29,430
Te-ai înscris la Spectacolul de Soiuri

665
00:35:29,570 --> 00:35:30,600
pentru a-l comemora pe președintele Mao?

666
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
Da.

667
00:35:31,990 --> 00:35:33,000
Participarea este importantă.

668
00:35:33,170 --> 00:35:34,240
Pentru onoarea fabricii noastre.

669
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- Da.
- Exersează din greu.

670
00:35:36,200 --> 00:35:37,040
o voi face.

671
00:35:42,930 --> 00:35:44,890
Cinci, șase, șapte, opt.

672
00:35:44,890 --> 00:35:47,450
Unu, doi, trei, patru.

673
00:35:47,470 --> 00:35:50,760
♪Soldații trebuie să-și amintească♪

674
00:35:51,470 --> 00:35:54,680
♪Cele trei reguli și opt puncte♪

675
00:35:55,430 --> 00:35:58,840
♪Mai întâi, respectați toate comenzile♪

676
00:35:59,400 --> 00:36:02,590
♪Unitatea de scop duce la victorie♪

677
00:36:03,840 --> 00:36:04,680
doamnă.

678
00:36:04,950 --> 00:36:07,110
Nimeni nu cântă Pioneer Siblings cu mine.

679
00:36:08,070 --> 00:36:08,910
Așteaptă.

680
00:36:10,030 --> 00:36:11,240
Taci, toți.

681
00:36:11,880 --> 00:36:14,150
Cine cântă bine Pioneer Siblings?

682
00:36:14,470 --> 00:36:15,840
Avem nevoie de o fată.

683
00:36:16,840 --> 00:36:17,680
Îl poți cânta.

684
00:36:19,240 --> 00:36:20,880
El Jiali îl poate cânta.

685
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
- Daţi-i drumul.
- Eu...

686
00:36:25,920 --> 00:36:26,760
Poți să-l cânți?

687
00:36:26,760 --> 00:36:29,110
pot.

688
00:36:32,130 --> 00:36:33,020
Dar...

689
00:36:33,020 --> 00:36:34,760
Este pentru organizație. Nicio scuză.

690
00:36:34,760 --> 00:36:35,600
Weimin.

691
00:36:36,060 --> 00:36:37,680
Voi doi, încercați.

692
00:36:38,680 --> 00:36:39,520
Cântă-l.

693
00:36:45,470 --> 00:36:46,310
Haide, atunci.

694
00:36:48,740 --> 00:36:52,060
(Binecuvântări)

695
00:36:52,070 --> 00:36:52,910
sunt acasă.

696
00:36:53,990 --> 00:36:54,840
Unde este cel mic?

697
00:36:55,110 --> 00:36:55,950
Ea doarme.

698
00:36:57,990 --> 00:36:59,590
O cunoști pe fiica ta cea mare

699
00:36:59,880 --> 00:37:01,880
va cânta pe scenă?

700
00:37:01,920 --> 00:37:03,110
S-a organizat Spectacolul de Soiuri

701
00:37:03,110 --> 00:37:04,470
de guvernul raional?

702
00:37:05,400 --> 00:37:06,240
Lucru bun.

703
00:37:06,630 --> 00:37:07,510
Care este spectacolul ei?

704
00:37:07,590 --> 00:37:08,630
Frații Pionier.

705
00:37:09,680 --> 00:37:11,240
Nu știu dacă poate face asta.

706
00:37:11,320 --> 00:37:13,430
Să mergem și să aruncăm o privire atunci.

707
00:37:13,630 --> 00:37:16,800
Știi cu cine va cânta?

708
00:37:17,110 --> 00:37:17,950
OMS?

709
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
Tang Weimin.

710
00:37:20,200 --> 00:37:22,320
Se pare că nu s-au despărțit.

711
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Îți spun, în niciun caz!

712
00:37:25,110 --> 00:37:25,990
Când spectacolul lor

713
00:37:26,800 --> 00:37:30,320
este pusă în scenă la Teatrul Huaibin,

714
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
toată lumea va ști

715
00:37:32,320 --> 00:37:33,920
că sunt un cuplu.

716
00:37:34,200 --> 00:37:35,070
Nu este adevărat.

717
00:37:35,510 --> 00:37:37,720
Sunt Pioneer Siblings.

718
00:37:38,200 --> 00:37:39,320
Se joacă cu frații.

719
00:37:39,680 --> 00:37:41,110
Oamenii nu vor crede că sunt un cuplu.

720
00:37:41,110 --> 00:37:41,990
Te gândești prea mult.

721
00:37:42,110 --> 00:37:43,920
Sunt frați în spectacol,

722
00:37:43,950 --> 00:37:45,280
dar ce zici în afara spectacolului?

723
00:37:46,280 --> 00:37:48,800
Ei repetă împreună în fiecare zi,

724
00:37:48,880 --> 00:37:50,720
nu? Vor cânta, vor dansa,

725
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
și îmbrățișări.

726
00:37:52,990 --> 00:37:54,720
Cine știe ce se va întâmpla?

727
00:37:56,920 --> 00:37:57,950
Fă ceva.

728
00:37:58,920 --> 00:37:59,880
Ce ar trebui să facem?

729
00:38:01,070 --> 00:38:02,680
De ce nu vorbim cu superiorii lor?

730
00:38:03,590 --> 00:38:05,990
Director, chiar nu pot merge.

731
00:38:06,150 --> 00:38:07,280
trebuie să fac

732
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
în Spectacolul de soiuri din raion.

733
00:38:09,720 --> 00:38:11,550
Ar trebui să te uiți la imaginea de ansamblu.

734
00:38:12,150 --> 00:38:14,780
Ești singura femeie care știe să înoate

735
00:38:14,950 --> 00:38:16,000
peste râul Huai.

736
00:38:17,160 --> 00:38:18,360
- Dar...
- Nu, dar.

737
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Este o afacere.

738
00:38:20,200 --> 00:38:22,320
Sunt mulți oameni care pot cânta.

739
00:38:23,570 --> 00:38:24,410
Poți pleca acum.

740
00:38:29,990 --> 00:38:31,880
Frații Pionier.

741
00:38:32,110 --> 00:38:33,720
Fără soră, ce poate face fratele?

742
00:38:34,110 --> 00:38:35,200
Fără această soră,

743
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
vei primi o altă soră.

744
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
Chiar nu știi ce vreau să spun?

745
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
Organizația are alte planuri.

746
00:38:44,710 --> 00:38:45,950
O să-l întreb pe Qiufang.

747
00:38:46,540 --> 00:38:48,860
Unu, doi, trei, patru.

748
00:38:48,860 --> 00:38:51,100
Cinci, șase, șapte, opt.

749
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Doi, doi, trei...

750
00:39:00,780 --> 00:39:03,500
(vestiar)

751
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
Mă voi schimba mai întâi.

752
00:39:04,510 --> 00:39:05,350
Bine.

753
00:39:07,550 --> 00:39:08,800
Cum te pregătești?

754
00:39:09,760 --> 00:39:10,600
Aproape a terminat.

755
00:39:10,720 --> 00:39:11,590
Vom fi gata într-un minut.

756
00:39:11,590 --> 00:39:13,030
De ce nu te duci să aștepți lângă uşă?

757
00:39:13,200 --> 00:39:14,040
BINE.

758
00:39:18,180 --> 00:39:24,140
(Concurs de înot în onoarea președintelui Mao)

759
00:39:45,300 --> 00:39:48,580
(Emisiune de varietăți în onoarea președintelui Mao)

760
00:39:48,590 --> 00:39:52,510
Spectacolul de soiuri în onoare

761
00:39:52,720 --> 00:39:54,400
a președintelui Mao începe acum.

762
00:39:56,420 --> 00:39:57,500
(Trăiască traseul președintelui Mao)

763
00:39:57,500 --> 00:39:58,800
(Trăiască Marele Lider, Președintele Mao)

764
00:40:01,510 --> 00:40:02,350
Du-te.

765
00:40:06,860 --> 00:40:09,140
(Sparge valurile)

766
00:40:15,660 --> 00:40:19,660
(Emisiune de varietăți în onoarea președintelui Mao)

767
00:40:27,590 --> 00:40:29,110
Fii hotărât,

768
00:40:29,110 --> 00:40:30,720
nu te teme de sacrificii,

769
00:40:30,720 --> 00:40:32,200
depășește orice dificultate,

770
00:40:32,200 --> 00:40:33,840
si lupta pentru victorie!

771
00:40:37,380 --> 00:40:39,620
(Înot în mijlocul cursului, bărcile trec pe lângă)

772
00:40:56,320 --> 00:40:58,200
Ce ți-a luat atât de mult?

773
00:40:58,360 --> 00:41:00,070
Vă așteptăm cu toții.

774
00:41:01,880 --> 00:41:02,720
Grabă.

775
00:41:04,920 --> 00:41:05,760
Haide.

776
00:41:24,150 --> 00:41:25,470
Cineva a fost înecat

777
00:41:25,470 --> 00:41:26,360
traversând râul Huai,

778
00:41:26,470 --> 00:41:27,920
care părea să fie experimentat.

779
00:41:27,920 --> 00:41:29,800
Cine s-a înecat?

780
00:41:29,800 --> 00:41:30,640
Nu știu.

781
00:41:32,110 --> 00:41:33,510
Înotătorii buni se îneacă întotdeauna.

782
00:41:34,150 --> 00:41:35,070
Exact.

783
00:41:36,110 --> 00:41:37,470
Părea a fi o fată

784
00:41:37,510 --> 00:41:38,720
la douăzeci de ani.

785
00:41:38,800 --> 00:41:39,680
Un înotător extraordinar.

786
00:41:40,470 --> 00:41:41,800
Opreste-te. eu ies.

787
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
Nu vă mișcați!

788
00:41:42,760 --> 00:41:44,150
Unde te duci?

789
00:41:44,150 --> 00:41:45,510
Spre râu. Mă întorc imediat.

790
00:41:46,110 --> 00:41:46,950
ce faci?

791
00:41:47,510 --> 00:41:48,950
- De ce mergi acolo?
- Cineva s-a înecat.

792
00:41:48,950 --> 00:41:50,550
Mi-e teamă că a fost Jiali. Plec.

793
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Unde te duci, nebunule?

794
00:41:56,990 --> 00:41:58,280
Suflet neliniştit.

795
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Îmi pare rău, puștiule.

796
00:42:06,680 --> 00:42:08,110
Îl voi repara când se întoarce.

797
00:42:44,060 --> 00:42:45,300
(Sparge valurile. Înotați în râul Huai)

798
00:42:47,430 --> 00:42:49,110
Scuzați-mă, vă rog să vă mutați.

799
00:42:49,470 --> 00:42:50,310
Mişcare.

800
00:42:58,910 --> 00:42:59,750
Tang Weimin?

801
00:43:19,023 --> 00:43:24,403
♪Gândurile persistă cu fulgi de zăpadă care zboară♪

802
00:43:24,613 --> 00:43:28,753
♪Amintirile calde nu dispar niciodată♪

803
00:43:29,593 --> 00:43:34,683
♪Acele povești și momente trecute♪

804
00:43:34,823 --> 00:43:39,293
♪Găsește-le pacea în ani tăcuți♪

805
00:43:39,683 --> 00:43:44,533
♪Amintirile îngropate adânc în interior♪

806
00:43:45,623 --> 00:43:49,683
♪Câștiguri sau pierderi, sper că ești bine♪

807
00:43:50,093 --> 00:43:54,923
♪Timpul ia oamenii departe♪

808
00:43:55,773 --> 00:44:01,243
♪Lăsându-și pe cei dragi în urmă♪

809
00:44:02,493 --> 00:44:08,133
♪Ce pot să-ți ofer♪

810
00:44:08,953 --> 00:44:13,333
♪Munți, râuri și nori♪

811
00:44:13,603 --> 00:44:18,603
♪Ce pot să-ți dau înapoi♪

812
00:44:19,223 --> 00:44:23,523
♪Inima mea este neliniştită♪

813
00:44:24,063 --> 00:44:28,943
♪Ce pot să-ți las♪

814
00:44:29,963 --> 00:44:33,873
♪Nu există artificii în oraș♪

815
00:44:34,483 --> 00:44:39,493
♪Cum să-ți spun♪

816
00:44:40,253 --> 00:44:44,673
♪Florile înfloresc în colțuri îndepărtate♪

817
00:44:44,883 --> 00:44:49,773
♪Ce pot să-ți las♪

818
00:44:50,773 --> 00:44:55,093
♪Nu există artificii în oraș♪

819
00:44:55,323 --> 00:45:00,273
♪Cum să-ți spun♪

820
00:45:01,183 --> 00:45:06,843
♪Florile înfloresc în colțuri îndepărtate♪