1
00:00:11,280 --> 00:00:16,310
♪Soarele se odihnește pe mare♪

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,350
♪Cerul fură ziua și noaptea♪

3
00:00:25,420 --> 00:00:30,340
♪Valurile îmi smulg corzile inimii♪

4
00:00:32,570 --> 00:00:37,290
♪Asta e apelul la cortina petalelor♪

5
00:00:39,810 --> 00:00:44,500
♪Vântul îmi bate pe față♪

6
00:00:46,560 --> 00:00:52,040
♪Mângâie filmul fragil♪

7
00:00:53,660 --> 00:00:59,100
♪Amintiri răspândite sub felinare♪

8
00:01:00,780 --> 00:01:06,410
♪Stelele persistă în Calea Lactee♪

9
00:01:08,240 --> 00:01:14,950
♪Am cântat fiecare melodie♪

10
00:01:15,330 --> 00:01:22,080
♪ Îți amintești totul♪

11
00:01:22,400 --> 00:01:28,400
♪Am plâns, ai râs♪

12
00:01:29,160 --> 00:01:32,260
♪Ai spus că vei fi cu mine♪

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,180
=Șase surori=

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,140
=Episodul 4=

15
00:01:40,120 --> 00:01:41,070
Loviți-l! Loviți-l!

16
00:01:41,350 --> 00:01:42,400
Loviți-l! Loviți-l!

17
00:01:42,870 --> 00:01:43,710
Se coboară.

18
00:01:44,640 --> 00:01:45,480
Ce s-a întâmplat?

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,120
Un șobolan.

20
00:01:46,150 --> 00:01:47,360
Ce e așa de înfricoșător la un șobolan?

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Nu este orice șobolan.
E mare, ca un purcel mic.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,380
Chiar dacă este un porc, îl voi da jos.

23
00:01:51,400 --> 00:01:52,240
Unde este?

24
00:01:52,790 --> 00:01:53,760
Dincolo.

25
00:01:55,660 --> 00:01:56,500
Dă-mi ligheanul.

26
00:01:57,320 --> 00:01:58,710
Atenție.

27
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
Fugi!

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,040
Fugi!

29
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
L-am prins.

30
00:02:07,150 --> 00:02:07,990
L-ai prins?

31
00:02:08,280 --> 00:02:09,120
Frumos!

32
00:02:10,010 --> 00:02:10,870
Serios?

33
00:02:10,870 --> 00:02:12,280
Ea chiar a prins-o.

34
00:02:12,470 --> 00:02:14,740
Acest pământ ar trebui să fie
aproximativ cinci până la șase mu.

35
00:02:14,740 --> 00:02:15,810
(Crește pe pământul vast)

36
00:02:15,810 --> 00:02:18,160
Chiar plănuiam să mergem
în livadă în această după-amiază.

37
00:02:18,240 --> 00:02:19,680
O putem termina înainte de asta?

38
00:02:19,680 --> 00:02:20,870
Probabil că nu.

39
00:02:20,870 --> 00:02:22,560
Acest lucru este prea provocator.

40
00:02:22,960 --> 00:02:24,080
Ei bine, nu te odihni acum.

41
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
Să trecem la treabă.

42
00:02:25,030 --> 00:02:26,430
Faceți cât putem.

43
00:02:27,430 --> 00:02:28,270
Ce zici

44
00:02:28,280 --> 00:02:29,590
formam echipe?

45
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Două până la trei persoane per echipă.

46
00:02:32,200 --> 00:02:33,590
O echipă va sapă pământul aici,

47
00:02:33,670 --> 00:02:35,120
iar celălalt va merge la livadă.

48
00:02:35,380 --> 00:02:36,680
Apoi vom schimba.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,980
Astfel, putem evita
făcând aceeași muncă prea mult timp.

50
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
Bună idee.

51
00:02:41,520 --> 00:02:42,360
Dar

52
00:02:42,430 --> 00:02:43,470
cum împărțim echipele?

53
00:02:43,470 --> 00:02:45,470
Ei bine, ce zici de noi trei, fetele

54
00:02:45,470 --> 00:02:46,910
forma o echipă pentru a merge la livadă?

55
00:02:47,380 --> 00:02:48,820
cred eu

56
00:02:49,140 --> 00:02:50,590
ar trebui să fie un amestec de bărbați și femei,

57
00:02:50,680 --> 00:02:51,660
deci nu e prea obositor.

58
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
Ce zici de noi doi ca echipă?

59
00:02:57,820 --> 00:02:59,150
Apoi voi face echipă cu He Jiali.

60
00:02:59,150 --> 00:03:00,470
Vom rămâne mai întâi să prășim pământul.

61
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
În regulă. Atunci hai să facem echipă.

62
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Vom merge mai întâi să culegem fructe.

63
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Bine, vom schimba mai târziu.

64
00:03:05,960 --> 00:03:07,190
- Bine, ne vedem mai târziu.
- La revedere.

65
00:03:07,190 --> 00:03:08,030
Bine.

66
00:03:10,280 --> 00:03:11,870
Nu am fost de acord să fac echipă cu tine.

67
00:03:11,960 --> 00:03:13,000
Avem nevoie de asta?

68
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Suntem în mod natural o echipă (un cuplu).

69
00:03:14,910 --> 00:03:16,080
Nu vorbi prostii.

70
00:03:16,310 --> 00:03:18,400
Vorbesc despre echipa de lucru.

71
00:03:20,910 --> 00:03:22,430
la fel sunt eu.

72
00:03:24,280 --> 00:03:25,750
În calitate de coleg de echipă, nu poți să te relaxezi.

73
00:04:02,150 --> 00:04:02,990
mama,

74
00:04:03,360 --> 00:04:04,470
bate vant.

75
00:04:04,510 --> 00:04:06,150
Voi sta cu tine
pentru încă câteva minute.

76
00:04:06,150 --> 00:04:07,080
Atunci hai să intrăm înăuntru.

77
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
De când a plecat Jiali,

78
00:04:11,870 --> 00:04:13,430
M-am simțit gol înăuntru.

79
00:04:15,150 --> 00:04:15,990
Meixin,

80
00:04:17,630 --> 00:04:19,270
Vreau să-mi vizitez orașul natal.

81
00:04:20,870 --> 00:04:22,560
De ce nevoia bruscă de a vizita?

82
00:04:23,310 --> 00:04:24,720
Au trecut atâţia ani.

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,750
Ar trebui să mă întorc și să arunc o privire.

84
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
Când am plecat atunci,

85
00:04:30,800 --> 00:04:32,390
Am predat totul

86
00:04:32,830 --> 00:04:34,680
la sora mea mai mică.

87
00:04:36,040 --> 00:04:39,360
nici nu stiu
cum a fost ea in acesti ani.

88
00:04:40,000 --> 00:04:42,190
Pe vremea când alergam

89
00:04:42,190 --> 00:04:45,160
în jurul Beijingului și Shanghaiului
cu tatăl tău,

90
00:04:45,630 --> 00:04:47,060
Changsheng a fost îngrijit

91
00:04:47,070 --> 00:04:50,310
de sora mea mai mică de mulți ani.

92
00:04:52,270 --> 00:04:53,750
Nu este sănătoasă.

93
00:04:54,800 --> 00:04:56,480
Vreau să mă întorc să o văd.

94
00:04:56,510 --> 00:04:57,560
Bine, mamă.

95
00:04:57,870 --> 00:04:59,360
Dacă vrei să te întorci, mergi înainte.

96
00:04:59,920 --> 00:05:02,270
Totul este stabil acum,

97
00:05:02,800 --> 00:05:05,310
deci este momentul perfect pentru relaxare.

98
00:05:07,750 --> 00:05:08,720
Uite.

99
00:05:08,870 --> 00:05:12,720
vreau sa ma intorc,
dar încă sunt îngrijorat pentru copii.

100
00:05:13,390 --> 00:05:14,560
E bine.

101
00:05:14,870 --> 00:05:18,260
Doamna Liu și ceilalți
poate ajuta cu asta.

102
00:05:18,680 --> 00:05:19,520
Nu vă faceți griji.

103
00:05:20,360 --> 00:05:21,510
Doar du-te înapoi.

104
00:05:21,820 --> 00:05:24,120
Te poți întoarce curând

105
00:05:24,360 --> 00:05:26,070
în două-trei luni.

106
00:05:26,160 --> 00:05:27,310
Nu vă faceți griji. Doar du-te.

107
00:05:37,920 --> 00:05:39,870
E atât de mâncărime.

108
00:05:40,430 --> 00:05:41,270
M-am întors.

109
00:05:42,480 --> 00:05:44,600
Nu vă mișcați.
Nu ți-am spus să nu te zgârie?

110
00:05:45,070 --> 00:05:45,910
Nu m-am zgariat.

111
00:05:46,360 --> 00:05:47,370
Chiar te-ai ciupit pe tine.

112
00:05:48,600 --> 00:05:49,560
Ce-i asta?

113
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Un remediu popular.

114
00:05:52,390 --> 00:05:53,680
Dă-mi-o. O voi face singur.

115
00:05:53,680 --> 00:05:54,520
Nu vă mișcați.

116
00:05:58,950 --> 00:05:59,790
Mă doare.

117
00:06:00,410 --> 00:06:01,600
Te ustura putin.

118
00:06:04,950 --> 00:06:06,190
Aceasta este menta sălbatică.

119
00:06:06,800 --> 00:06:07,640
Se va vindeca în curând.

120
00:06:08,650 --> 00:06:09,870
Știi destul de multe.

121
00:06:13,540 --> 00:06:20,420
(ianuarie 1970)

122
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
Aleea Beitou nr. 14.

123
00:06:24,480 --> 00:06:27,950
Ai o scrisoare, Aleea Beitou nr. 14.

124
00:06:34,700 --> 00:06:37,940
(He Jiayi, este a treia fiică)

125
00:06:39,420 --> 00:06:41,860
(Norocul)

126
00:06:41,870 --> 00:06:43,510
Tată, o scrisoare.

127
00:06:48,000 --> 00:06:48,920
A cui scrisoare?

128
00:06:49,720 --> 00:06:50,560
a lui Jiali.

129
00:06:51,270 --> 00:06:52,720
Să vedem dacă a menționat

130
00:06:52,720 --> 00:06:54,310
când plănuiește să se întoarcă.

131
00:06:54,310 --> 00:06:55,680
Este aproape Anul Nou Chinezesc.

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,630
Nu se va întoarce pentru Anul Nou Chinezesc.

133
00:07:01,310 --> 00:07:03,120
Jiawen, citește scrisoarea.

134
00:07:03,820 --> 00:07:06,180
(El Jiawen, este a doua fiică)

135
00:07:06,190 --> 00:07:08,430
Dragă tată, mamă,

136
00:07:08,430 --> 00:07:10,120
si surorile mele,

137
00:07:10,120 --> 00:07:12,390
Mă descurc bine în Feixi.

138
00:07:12,750 --> 00:07:13,800
(Nu vă faceți griji.)

139
00:07:14,830 --> 00:07:17,630
(lucrez ziua
pentru a câștiga puncte de lucru)

140
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
(și ajută localnicii noaptea.)

141
00:07:20,360 --> 00:07:23,160
(M-am adaptat practic la viața rurală.)

142
00:07:23,390 --> 00:07:25,950
(Nu mă voi întoarce pentru Anul Nou Chinezesc,)

143
00:07:26,360 --> 00:07:29,430
(dar voi găsi o șansă
să te vizitez anul viitor.)

144
00:07:29,630 --> 00:07:33,560
(He Jiahuan, este a patra fiică)
(Din Jiali, ianuarie 1970.)

145
00:08:10,510 --> 00:08:11,350
Jiali.

146
00:08:15,720 --> 00:08:16,600
De ce ești aici?

147
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Aici.

148
00:08:22,720 --> 00:08:24,390
Lasă-mă să te ajut să-l porți.

149
00:08:47,600 --> 00:08:48,630
Cum este? Se potriveste?

150
00:08:49,390 --> 00:08:50,230
Se potrivește destul de bine.

151
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
Bun.

152
00:08:54,030 --> 00:08:55,520
Nu te-ai dus să faci vizite de Anul Nou?

153
00:08:55,840 --> 00:08:57,440
Familia mea a trimis niște lucruri.

154
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

155
00:08:59,390 --> 00:09:00,360
Uite.

156
00:09:00,360 --> 00:09:01,500
Există chiar și prăjituri cu soia.

157
00:09:03,030 --> 00:09:04,030
Wow, sunt atât de multe.

158
00:09:04,630 --> 00:09:06,200
Doamnei Tang chiar îi pasă de tine.

159
00:09:06,910 --> 00:09:08,440
Atunci nu voi fi politicos.

160
00:09:08,480 --> 00:09:09,790
Desigur.

161
00:09:14,910 --> 00:09:16,600
De ce nu te-ai dus
la casa sateanului?

162
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Am avut ceva de făcut.

163
00:09:19,600 --> 00:09:20,440
Ce-i asta?

164
00:09:21,440 --> 00:09:22,840
țes ceva.

165
00:09:23,720 --> 00:09:25,270
Dar ești prost la asta.

166
00:09:25,270 --> 00:09:26,630
Ce țeseți? Staţi să văd.

167
00:09:26,840 --> 00:09:27,680
Nu.

168
00:09:27,840 --> 00:09:29,910
E prea urât să mi-o arăți?

169
00:09:29,910 --> 00:09:30,910
Tang Weimin.

170
00:09:32,970 --> 00:09:33,840
Vino aici.

171
00:09:47,870 --> 00:09:49,200
Aruncă o privire. E urât?

172
00:09:52,390 --> 00:09:53,630
Asta e pentru mine?

173
00:09:54,500 --> 00:09:56,440
Am deschis mănușile trimise de acasă

174
00:09:56,510 --> 00:09:57,870
și a mai adăugat niște fire.

175
00:09:58,170 --> 00:09:59,790
Am tricotat
pentru atât de mult timp

176
00:09:59,790 --> 00:10:00,840
că mă doare mâinile.

177
00:10:01,900 --> 00:10:02,840
Lasă-mă să le frec pentru tine.

178
00:10:02,840 --> 00:10:03,680
Nu este nevoie.

179
00:10:04,090 --> 00:10:05,220
Încearcă.

180
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
În regulă.

181
00:10:15,030 --> 00:10:15,870
Cum arată?

182
00:10:19,320 --> 00:10:21,670
Pare cam scurt.

183
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
Va ține vântul afară?

184
00:10:30,970 --> 00:10:31,870
E cald.

185
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
Îmi încălzește inima.

186
00:10:36,790 --> 00:10:39,670
Dar această culoare te face
arata cam intunecat.

187
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Nu e vina eșarfei.

188
00:10:49,030 --> 00:10:50,320
Ma bucur ca iti place.

189
00:10:52,000 --> 00:10:53,370
Vorbești despre eșarfă?

190
00:10:55,390 --> 00:10:57,000
vorbesc despre mine.

191
00:10:59,860 --> 00:11:00,910
Cine te place?

192
00:11:25,060 --> 00:11:28,180
(Iti doresc multa sanatate)

193
00:11:28,180 --> 00:11:35,180
(secție)

194
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
Meixin.

195
00:11:41,870 --> 00:11:42,710
doamna Liu.

196
00:11:43,030 --> 00:11:44,240
Ești aici! Haide.

197
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
Nu vă mișcați.

198
00:11:46,030 --> 00:11:47,270
- Nu vă mișcați.
- E bine.

199
00:11:47,600 --> 00:11:48,440
Luați loc.

200
00:11:49,320 --> 00:11:50,160
Sta.

201
00:11:50,240 --> 00:11:51,720
Ia o portocală.

202
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
Cum stă treaba?

203
00:11:55,510 --> 00:11:56,790
Vine și pleacă.

204
00:11:58,080 --> 00:11:59,440
m-am obisnuit.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,510
știi,

206
00:12:03,080 --> 00:12:05,270
dacă acel băiat ar fi supraviețuit atunci...

207
00:12:05,270 --> 00:12:06,720
Nu te gândi prea mult.

208
00:12:07,000 --> 00:12:09,510
A fost soarta, nu?

209
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Da.

210
00:12:10,910 --> 00:12:12,840
Raiul nu dezamăgește
cei care se străduiesc din greu.

211
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
Lasă-mă să o fac. Permiteți-mi să.

212
00:12:18,030 --> 00:12:19,120
Aici, încearcă.

213
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
Cum e?

214
00:12:25,720 --> 00:12:26,560
E dulce.

215
00:12:27,670 --> 00:12:28,510
Încearcă altul.

216
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
Ceva nu e.

217
00:12:35,600 --> 00:12:37,150
Bine, voi merge.

218
00:12:39,200 --> 00:12:40,790
Doctore, doctore!

219
00:12:40,900 --> 00:12:42,670
(în funcțiune)
Familia lui Liu Meixin.

220
00:12:44,400 --> 00:12:45,590
Capul copilului este prea mare,

221
00:12:45,590 --> 00:12:46,960
iar mama este slabă acum.

222
00:12:46,960 --> 00:12:47,800
Ce?

223
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
Ce vrei să spui?

224
00:12:50,510 --> 00:12:51,650
Capul copilului este prea mare.

225
00:12:51,960 --> 00:12:53,630
Nici măcar forcepsul nu poate ajuta să-l scoată.

226
00:12:54,510 --> 00:12:55,980
Cum mai face mama acum?

227
00:12:55,980 --> 00:12:57,080
A pierdut prea mult sânge.

228
00:12:57,080 --> 00:12:58,150
Trebuie să fim rapizi.

229
00:12:58,280 --> 00:12:59,220
Are nevoie de o cezariana.

230
00:12:59,310 --> 00:13:00,600
- BINE.
- Ar trebui să discutați.

231
00:13:00,600 --> 00:13:01,440
Grăbește-te și decide.

232
00:13:01,670 --> 00:13:02,510
cezariana?

233
00:13:03,150 --> 00:13:04,390
Doar semnează-l.

234
00:13:05,400 --> 00:13:06,270
Va funcționa asta?

235
00:13:06,270 --> 00:13:07,960
Ce vrei să spui? Trebuie să funcționeze.

236
00:13:08,080 --> 00:13:10,390
Dacă nu semnezi, ea ar putea muri. Grabă!

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,510
voi semna.

238
00:13:11,510 --> 00:13:12,510
Grăbiţi-vă.

239
00:13:12,540 --> 00:13:17,980
(Consimțământ informat pentru cezariana)

240
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
Doctore, vă rog să o ajutați.

241
00:13:25,000 --> 00:13:26,150
Bine, bine.

242
00:13:26,150 --> 00:13:27,960
(în funcțiune)

243
00:13:27,960 --> 00:13:29,150
Stai acolo și așteaptă.

244
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Nu vă faceți griji.

245
00:13:32,870 --> 00:13:33,710
Changsheng,

246
00:13:33,720 --> 00:13:36,550
o cezariana suna infricosator,

247
00:13:36,550 --> 00:13:37,600
dar nu e chiar atât de rău.

248
00:13:39,910 --> 00:13:42,000
Ascultă, mulți oameni
ia cezariana acum.

249
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
Contabilul acela de la locul nostru de muncă

250
00:13:46,000 --> 00:13:46,960
avea unul.

251
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
Ea și-a revenit foarte repede.

252
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
Când asta se termină,

253
00:13:49,550 --> 00:13:51,000
las-o să mănânce niște cap de șarpe nordic,

254
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
iar rana se va vindeca repede.

255
00:13:56,270 --> 00:13:57,410
Încă nu ai mâncat, nu?

256
00:13:57,790 --> 00:13:58,630
Aici.

257
00:13:59,510 --> 00:14:00,350
Ia un ou.

258
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
Ce a fost copilul în viața anterioară?

259
00:14:07,550 --> 00:14:09,320
Vrea să-și omoare mama?

260
00:14:09,720 --> 00:14:10,600
Nu vorbi prostii.

261
00:14:10,910 --> 00:14:12,910
Meixin este o persoană norocoasă.
O să fie bine.

262
00:14:13,080 --> 00:14:14,100
Doar mâncați și nu vorbiți.

263
00:14:15,200 --> 00:14:16,040
Grăbiţi-vă.

264
00:14:28,940 --> 00:14:31,300
(Secția de muncă)

265
00:14:32,550 --> 00:14:33,440
Dacă

266
00:14:34,510 --> 00:14:36,320
operatia nu reuseste?

267
00:14:37,270 --> 00:14:39,510
Dacă i se întâmplă ceva cu Meixin?

268
00:14:43,150 --> 00:14:44,320
Uită-te la tine.

269
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Chiar arăți ca un bărbat acum?

270
00:14:47,600 --> 00:14:48,510
Chiar plângi acum.

271
00:14:48,510 --> 00:14:49,550
Dacă...

272
00:14:49,550 --> 00:14:50,480
Nu se va întâmpla nimic.

273
00:14:51,150 --> 00:14:52,030
Nu mai vorbi.

274
00:14:59,140 --> 00:15:00,140
(în funcțiune)

275
00:15:00,150 --> 00:15:01,200
Familia lui Liu Meixin.

276
00:15:02,750 --> 00:15:03,590
Este o fată.

277
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
Cum e mama?

278
00:15:04,790 --> 00:15:06,150
Mama și fiica sunt în siguranță.

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,320
Știam că Meixin va fi bine.

280
00:15:10,550 --> 00:15:12,650
Mama și fiica sunt în siguranță.
Ai auzit asta?

281
00:15:12,790 --> 00:15:14,200
Ce a spus că a născut?

282
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Haide.

283
00:15:29,020 --> 00:15:31,180
(Pentru oameni; Cantina)

284
00:15:35,910 --> 00:15:37,630
El, felicitări.

285
00:15:37,910 --> 00:15:39,200
Ai cinci fiice acum.

286
00:15:41,600 --> 00:15:43,910
Changsheng va fi binecuvântat
când îmbătrânește.

287
00:15:44,470 --> 00:15:45,320
Ce vrei să spui?

288
00:15:45,320 --> 00:15:46,160
Ce înseamnă asta?

289
00:15:46,440 --> 00:15:47,360
ginerele lui

290
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
va lupta să aibă grijă de el.

291
00:15:51,390 --> 00:15:52,290
Corect.

292
00:15:52,360 --> 00:15:53,200
Corect.

293
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Cu cât mai mulți ginere,

294
00:15:54,080 --> 00:15:54,920
cu atât mai multe binecuvântări.

295
00:15:56,220 --> 00:16:01,140
(Pentru oameni; Cantina)

296
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Vorbește corect acasă.

297
00:16:06,030 --> 00:16:07,480
Cu mentalitatea tatalui

298
00:16:07,630 --> 00:16:09,200
și personalitatea mamei,

299
00:16:09,270 --> 00:16:10,550
ori de câte ori se naște o nouă soră,

300
00:16:10,550 --> 00:16:11,990
parcă ar fi un cutremur.

301
00:16:13,200 --> 00:16:15,030
Familia ta nu se poate descurca fără tine.

302
00:16:16,080 --> 00:16:17,510
Și familia ta,

303
00:16:17,840 --> 00:16:19,000
mai ales tatăl tău.

304
00:16:19,510 --> 00:16:22,440
Continuă să înrăutăţească lucrurile.
Atat de enervant.

305
00:16:22,910 --> 00:16:25,200
Părerea tatălui meu este depășită.

306
00:16:26,270 --> 00:16:27,270
In plus,

307
00:16:27,390 --> 00:16:29,240
ce e de rezolvat

308
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
între cele două familii ale noastre?

309
00:16:31,430 --> 00:16:32,730
Nu e nimic de rezolvat, nu?

310
00:16:32,810 --> 00:16:34,660
Dă-mi geanta.
Nu vreau să o porți.

311
00:16:34,700 --> 00:16:36,750
Amenda. O voi rezolva.

312
00:16:38,790 --> 00:16:39,840
Mă voi gândi la ceva.

313
00:16:40,240 --> 00:16:41,440
Va trebui să.

314
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
chiar nu stiu

315
00:16:43,080 --> 00:16:45,030
cum să vorbesc cu familia mea despre noi.

316
00:16:47,240 --> 00:16:48,630
Viitorul este luminos,

317
00:16:48,630 --> 00:16:49,670
dar drumul este sinuos.

318
00:16:49,870 --> 00:16:50,710
Vom găsi o cale.

319
00:16:50,840 --> 00:16:51,910
Ești destul de optimist.

320
00:16:52,910 --> 00:16:53,750
Căpitane, mulțumesc.

321
00:16:53,840 --> 00:16:55,000
- Eşti aici.
- Căpitane.

322
00:16:55,000 --> 00:16:55,910
Cu plăcere.

323
00:16:59,270 --> 00:17:00,240
Ei bine, eu plec acum.

324
00:17:00,790 --> 00:17:01,630
Călătorii în siguranță.

325
00:17:03,840 --> 00:17:04,830
Stai bine.

326
00:17:04,830 --> 00:17:06,310
- Atenție.
- Bine, încet.

327
00:17:09,490 --> 00:17:10,380
ți-e frig?

328
00:17:10,510 --> 00:17:11,450
Ai nevoie de eșarfă?

329
00:17:12,110 --> 00:17:13,110
Am mănuși.

330
00:17:24,240 --> 00:17:25,920
O să te iau când te întorci.

331
00:17:51,640 --> 00:17:52,480
Jiali,

332
00:17:52,880 --> 00:17:54,510
este munca la fermă obositoare?

333
00:17:55,310 --> 00:17:56,880
Există ceva distractiv de făcut?

334
00:17:57,440 --> 00:17:59,070
Asta e munca la fermă.

335
00:17:59,270 --> 00:18:01,590
Ce e distractiv să lucrezi?

336
00:18:04,440 --> 00:18:06,240
Tată, Jiali s-a întors.

337
00:18:07,030 --> 00:18:08,030
Tata s-a întors.

338
00:18:08,200 --> 00:18:09,040
Jiali.

339
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
De ce te-ai întors?

340
00:18:11,830 --> 00:18:13,440
Am venit doar să arunc o privire.

341
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Bunica a spus că ar trebui să ajut mai mult acasă.

342
00:18:17,110 --> 00:18:18,240
Gătiți acum?

343
00:18:18,480 --> 00:18:19,320
Da.

344
00:18:19,790 --> 00:18:21,400
Ai invatat sa gatesti?

345
00:18:21,680 --> 00:18:22,640
Bravo ție.

346
00:18:22,830 --> 00:18:24,790
Așteaptă să mănânci masa pe care o fac eu.

347
00:18:24,830 --> 00:18:25,680
Ai nevoie de ajutor?

348
00:18:25,680 --> 00:18:26,830
Nu este nevoie.

349
00:18:28,200 --> 00:18:29,720
fată bună.

350
00:18:34,680 --> 00:18:35,520
tata,

351
00:18:35,750 --> 00:18:37,880
sora mea mai mică seamănă atât de mult cu tine.

352
00:18:37,880 --> 00:18:39,030
Privește-i ochii și nasul.

353
00:18:41,590 --> 00:18:42,480
Ține-o.

354
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
Nu voi.

355
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
eu...

356
00:18:44,480 --> 00:18:45,680
Dacă o fac, ea va plânge.

357
00:18:45,830 --> 00:18:47,200
Ține-o în brațe.

358
00:18:49,510 --> 00:18:50,830
Ea nu plânge.

359
00:18:50,830 --> 00:18:53,590
Ce frumos. Mă duc să-i spăl scutecul.

360
00:18:57,680 --> 00:18:59,240
Uită-te la capul ei mare.

361
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
Uite, nu e strivit deloc.

362
00:19:02,030 --> 00:19:03,640
Da, arată grozav.

363
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
tata,

364
00:19:10,200 --> 00:19:11,310
ea nu are încă un nume.

365
00:19:11,310 --> 00:19:12,240
Dă-i una.

366
00:19:13,440 --> 00:19:14,510
Nu mă pot gândi la unul.

367
00:19:15,640 --> 00:19:16,480
Ce vrei să spui?

368
00:19:16,480 --> 00:19:17,440
Nu te poți gândi la unul?

369
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
Nu mă pot gândi la unul, nu?

370
00:19:20,270 --> 00:19:21,410
Atunci las-o să-mi ia numele de familie.

371
00:19:21,440 --> 00:19:22,940
Îți poate lua numele de familie dacă vrei.

372
00:19:22,940 --> 00:19:23,810
Care este mare lucru?

373
00:19:23,810 --> 00:19:24,720
Ea îmi va lua numele de familie.

374
00:19:24,720 --> 00:19:25,560
Ea va fi o Liu.

375
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
Ea este Liu Xiaoling.

376
00:19:31,440 --> 00:19:33,640
Mamă, dacă este Liu Xiaoling,

377
00:19:33,680 --> 00:19:35,310
asta mai conteaza ca sora mea?

378
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
Amintiți-vă:

379
00:19:39,310 --> 00:19:41,480
Liu Xiaoling este sora ta adevărată.

380
00:19:42,830 --> 00:19:43,670
Am înţeles?

381
00:19:45,030 --> 00:19:46,510
Mă voi culca cu Jiali în seara asta.

382
00:19:46,510 --> 00:19:48,030
Voi dormi la mijloc.

383
00:19:48,270 --> 00:19:49,110
Bine, bine.

384
00:19:49,400 --> 00:19:50,270
Nu face tam-tam.

385
00:19:50,680 --> 00:19:52,030
Jiali va dormi aici.

386
00:19:54,270 --> 00:19:55,110
tata,

387
00:19:55,310 --> 00:19:57,480
Vreau să cumpăr niște coaste de porc
maine dimineata

388
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
și fă supă pentru mama

389
00:19:58,480 --> 00:19:59,320
pentru a o ajuta să se recupereze.

390
00:19:59,510 --> 00:20:01,310
Te-ai dus la muncă sau ai învățat să gătești

391
00:20:01,310 --> 00:20:02,830
la tara?

392
00:20:02,830 --> 00:20:04,030
Poți chiar să faci supă acum?

393
00:20:04,310 --> 00:20:05,510
N-aș spune că pot reuși.

394
00:20:05,640 --> 00:20:07,720
Tocmai am invatat putin.

395
00:20:08,000 --> 00:20:09,510
Jiali, am auzit asta.

396
00:20:09,510 --> 00:20:10,720
Mâine va fi carne.

397
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
Va trebui să-l întrebăm pe tata
dacă există cupoane de carne în plus.

398
00:20:13,400 --> 00:20:15,030
Abia atunci pot cumpăra mai multă carne.

399
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Tată, cumpără doar niște carne.

400
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
Nu vreau carne slabă.

401
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
Carnea grasă este mai bună.

402
00:20:19,920 --> 00:20:21,030
Nu ești prost.

403
00:20:21,070 --> 00:20:22,720
Cine nu știe că carnea grasă miroase bine?

404
00:20:23,680 --> 00:20:24,920
Cupoanele sunt la mama ta.

405
00:20:24,920 --> 00:20:25,980
Poți să-i ceri de ele.

406
00:20:25,980 --> 00:20:26,830
În regulă.

407
00:20:26,830 --> 00:20:28,680
Este această pătură suficientă pentru a te încălzi?

408
00:20:28,920 --> 00:20:30,000
nu o sa ma raceasca,

409
00:20:30,200 --> 00:20:31,510
dar asta nu este pătura ta?

410
00:20:31,510 --> 00:20:32,640
Ce vei folosi?

411
00:20:32,640 --> 00:20:34,270
Mă duc să lucrez în tura de noapte.

412
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Ar trebui să te culci.

413
00:20:37,440 --> 00:20:38,590
- Bine.
- Fă ordine și dormi.

414
00:21:28,310 --> 00:21:29,310
Cât este ceasul?

415
00:21:29,310 --> 00:21:30,750
Nici măcar nu m-ai sunat.

416
00:21:32,030 --> 00:21:34,510
Jiali, sforăitul tău este atât de tare.

417
00:21:34,510 --> 00:21:35,400
Cum am putea să te sunăm?

418
00:21:35,550 --> 00:21:36,640
Eu nu sforăiesc.

419
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Am fost prea zgomotoși aseară,

420
00:21:38,640 --> 00:21:40,260
așa că am vrut să te mai odihnești puțin.

421
00:21:40,590 --> 00:21:43,160
Unde e mama? Trebuie să iau cupoane de carne.

422
00:21:43,740 --> 00:21:44,680
Mă întreb dacă piața

423
00:21:44,680 --> 00:21:46,110
mai are carne la ora asta.

424
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
Mama pare

425
00:21:49,040 --> 00:21:50,330
să fi plecat devreme.

426
00:21:52,750 --> 00:21:55,550
De ce mă simt atât de neliniştit?

427
00:21:57,440 --> 00:21:59,720
Jiali, de ce ești îngrijorat?

428
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Unde este Jiahuan?

429
00:22:03,110 --> 00:22:05,270
De obicei, aleargă să mănânce cel mai repede.

430
00:22:05,550 --> 00:22:06,590
Jiahuan.

431
00:22:09,350 --> 00:22:10,240
Unde te-ai dus?

432
00:22:11,060 --> 00:22:11,960
Ce-i asta?

433
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
De ce să-l arunci?

434
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
De unde a apărut această hârtie?

435
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
Este de pe perna mamei.

436
00:22:21,800 --> 00:22:23,960
Meixin, salut.

437
00:22:24,260 --> 00:22:27,310
Am auzit că recent ai avut o altă fată.

438
00:22:27,920 --> 00:22:30,960
Sunt căsătorit aici de câțiva ani

439
00:22:31,550 --> 00:22:33,240
dar inca nu am avut copii.

440
00:22:33,830 --> 00:22:38,550
Daca este permis,
ai putea duce copilul la Nanjing?

441
00:22:39,200 --> 00:22:41,440
Să discutăm.

442
00:22:43,310 --> 00:22:44,400
Doar dă-o departe.

443
00:22:48,160 --> 00:22:49,030
Oh, nu.

444
00:22:50,440 --> 00:22:51,960
Jiali, unde mergi?

445
00:22:51,960 --> 00:22:53,270
Jiawen, ai grijă de ei.

446
00:23:27,460 --> 00:23:31,540
(Nanjing)

447
00:23:36,260 --> 00:23:40,700
(Ieșire)

448
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
Scoate biletul.

449
00:23:46,200 --> 00:23:47,040
Scoate biletul!

450
00:23:48,030 --> 00:23:48,920
Bilet, bilet!

451
00:23:51,720 --> 00:23:52,560
Meixin,

452
00:23:53,070 --> 00:23:54,640
copilul tău este atât de frumos.

453
00:23:55,830 --> 00:23:56,670
Bilet.

454
00:23:57,350 --> 00:23:59,110
Scoate-ți biletul.

455
00:23:59,110 --> 00:24:01,540
(Trăiască cei mari
Partidul Comunist din China)

456
00:24:01,540 --> 00:24:03,500
(Trăiască unitatea
a oamenilor lumii)

457
00:24:03,500 --> 00:24:05,350
(Trăiască
Republica Populară Chineză)

458
00:24:05,350 --> 00:24:06,510
Capul copilului meu

459
00:24:07,310 --> 00:24:09,350
este cam plat aici.

460
00:24:11,440 --> 00:24:14,000
Când doarme, întoarce capul des.

461
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Nu lăsa forma capului ei să iasă prost.

462
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
Meixin, nu-ți face griji.

463
00:24:17,830 --> 00:24:19,240
Suntem rude.

464
00:24:19,240 --> 00:24:20,640
Voi avea grijă de ea.

465
00:24:20,830 --> 00:24:23,440
În plus, am fost
căsătorit aici de ani de zile,

466
00:24:23,510 --> 00:24:25,160
dar pur și simplu nu am putut să rămân însărcinată.

467
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
Dacă nu găsesc un copil pe care să îl cresc,

468
00:24:27,750 --> 00:24:28,960
Nu voi avea loc aici.

469
00:24:29,060 --> 00:24:30,310
Ce-ar fi să o țin puțin în brațe?

470
00:24:30,310 --> 00:24:31,160
În regulă.

471
00:24:31,480 --> 00:24:32,750
Asigurați-vă că îi dați

472
00:24:32,750 --> 00:24:34,030
multă supă de orez

473
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
si lapte.

474
00:24:36,160 --> 00:24:38,200
- Bine.
- Poate fi puțin agitată noaptea.

475
00:24:38,200 --> 00:24:40,310
Oh, știu. Lasă-mă să încerc.

476
00:24:40,350 --> 00:24:41,400
Atenție.

477
00:24:45,160 --> 00:24:46,000
Așa de drăguț.

478
00:24:47,750 --> 00:24:48,780
Când o ții în brațe,

479
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
asigurați-vă că o susțineți.

480
00:24:49,760 --> 00:24:51,550
- Lasă-mă să o aline.
- Se simte cam grea.

481
00:24:51,590 --> 00:24:53,480
Mâna ta trebuie să o susțină aici.

482
00:24:53,480 --> 00:24:54,830
Trebuie să-ți amintești asta.

483
00:24:54,830 --> 00:24:55,790
Legănați-o ușor,

484
00:24:56,030 --> 00:24:57,400
ca să legănat o barcă mică.

485
00:24:57,400 --> 00:24:58,750
Meixin, lasă-mă să încerc din nou.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,110
Lasă-mă să încerc din nou.

487
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Haide.

488
00:25:03,030 --> 00:25:03,870
Micuta draga.

489
00:25:08,170 --> 00:25:10,200
Meixin, îmi vine brusc prin minte
Trebuie să plec acum.

490
00:25:10,200 --> 00:25:11,550
Voi pleca acum. Bine.

491
00:25:11,550 --> 00:25:12,830
Nu o lăsa să răcească.

492
00:25:12,830 --> 00:25:13,750
Bine, te poți relaxa.

493
00:25:15,480 --> 00:25:16,670
- Relaxați-vă.
- Atenție.

494
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Bine, nu-ți face griji.

495
00:25:44,200 --> 00:25:45,160
Ia-o încet.

496
00:26:10,030 --> 00:26:10,870
mama.

497
00:26:37,000 --> 00:26:37,840
Așteaptă.

498
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
imi pare rau,

499
00:26:43,160 --> 00:26:44,200
dar va trebui să am grijă

500
00:26:44,440 --> 00:26:46,110
a acestui copil însumi.

501
00:26:46,350 --> 00:26:47,190
Îmi pare rău.

502
00:26:48,960 --> 00:26:51,110
- Meixin...
- Îți scriu mai târziu.

503
00:26:51,750 --> 00:26:53,510
Nu am fost de acord cu asta?

504
00:27:13,960 --> 00:27:14,830
Tata știe?

505
00:27:16,830 --> 00:27:18,160
Oricum nu o vrea.

506
00:27:19,960 --> 00:27:21,790
Tata doar joacă dur.

507
00:27:27,720 --> 00:27:29,200
O fată nu este și om?

508
00:27:29,400 --> 00:27:30,750
Nu este ea o viață?

509
00:27:40,830 --> 00:27:41,920
Nu spune asta.

510
00:27:42,200 --> 00:27:44,590
Știu că e vina mea.

511
00:27:46,030 --> 00:27:47,000
Îmi pare rău.

512
00:27:48,160 --> 00:27:50,350
Din fericire, te-ai oprit la timp.

513
00:27:52,000 --> 00:27:53,070
In sfarsit,

514
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
Nu am suportat să mă despart de tine.

515
00:27:57,200 --> 00:27:58,040
mama,

516
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
nu vă faceți griji.

517
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Nu voi spune nimănui

518
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
despre asta.

519
00:28:03,200 --> 00:28:04,510
Va fi secretul nostru.

520
00:28:06,790 --> 00:28:08,310
Dar trebuie să-mi promiți un lucru:

521
00:28:09,660 --> 00:28:10,790
Daca avem...

522
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
Adică dacă.

523
00:28:14,350 --> 00:28:16,000
Dacă mai avem o soră în viitor,

524
00:28:16,000 --> 00:28:17,180
nu o poți trimite departe.

525
00:28:17,190 --> 00:28:18,350
Nu o poți abandona.

526
00:28:18,830 --> 00:28:20,200
Dacă nu vrei să o crești,

527
00:28:20,360 --> 00:28:21,200
o voi face.

528
00:28:22,240 --> 00:28:24,440
Mă faci să sun
ca un om rău,

529
00:28:24,440 --> 00:28:25,590
inapt să fie mamă.

530
00:28:27,510 --> 00:28:28,350
mama,

531
00:28:29,790 --> 00:28:31,200
esti chiar grozav.

532
00:28:32,110 --> 00:28:33,110
sunt eu?

533
00:28:33,750 --> 00:28:35,400
Tatăl tău nu crede asta.

534
00:28:35,400 --> 00:28:36,920
Asta pentru că nu o vede.

535
00:28:37,350 --> 00:28:38,720
Tu ai creat

536
00:28:38,720 --> 00:28:40,070
câţiva succesori ai socialismului.

537
00:28:40,070 --> 00:28:41,440
Ce folos are asta?

538
00:28:41,550 --> 00:28:43,240
Familia He se va stinge.

539
00:28:44,000 --> 00:28:46,160
Nici măcar nu va fi nimeni
să viziteze mormântul.

540
00:28:46,440 --> 00:28:48,030
Cum se poate stinge familia?

541
00:28:48,960 --> 00:28:49,800
Ei bine,

542
00:28:50,070 --> 00:28:51,590
copiii pe care îi voi avea în viitor

543
00:28:52,270 --> 00:28:53,310
va purta numele de familie El.

544
00:28:53,350 --> 00:28:54,750
Indiferent dacă e băiat sau fată.

545
00:28:54,920 --> 00:28:56,030
Nu poți controla asta.

546
00:28:56,030 --> 00:28:58,160
Cine știe cu cine te vei căsători?

547
00:28:58,200 --> 00:28:59,040
Corect?

548
00:29:00,170 --> 00:29:01,010
mama,

549
00:29:02,590 --> 00:29:04,550
Tata nu-i place Xiaoling

550
00:29:05,160 --> 00:29:07,110
nu doar pentru că este fată.

551
00:29:09,720 --> 00:29:11,310
Se simte rau pentru tine.

552
00:29:13,160 --> 00:29:14,790
Ai avut o cezariana pentru Xiaoling.

553
00:29:14,790 --> 00:29:16,200
Erai aproape plecat.

554
00:29:16,590 --> 00:29:17,430
Se simte prost.

555
00:29:44,720 --> 00:29:46,350
Ţi-am spus.

556
00:29:46,350 --> 00:29:48,720
Nu lucra imediat după izolare.

557
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Cu tot fumul,

558
00:29:50,160 --> 00:29:51,960
ți-ar putea deteriora ochii.

559
00:29:52,400 --> 00:29:53,930
De ce un bărbat ca tine știe asta?

560
00:29:53,940 --> 00:29:55,030
După ce am avut atât de mulți copii,

561
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
am invatat.

562
00:30:02,590 --> 00:30:03,510
Hai! Hai! Hai.

563
00:30:03,510 --> 00:30:05,160
Ar trebui să te odihnești acolo.

564
00:30:11,310 --> 00:30:12,750
Prăjiți cartofi, nu?

565
00:30:15,590 --> 00:30:16,590
Nu ești supărat pe mine?

566
00:30:20,240 --> 00:30:21,350
Când cuplul este unit,

567
00:30:22,110 --> 00:30:23,030
nimic nu este imposibil.

568
00:30:26,000 --> 00:30:27,270
E prea exagerat.

569
00:30:27,860 --> 00:30:29,590
Așa este pe viață.

570
00:30:30,690 --> 00:30:33,310
Oricum, eu sunt păcătosul etern
în familia ta.

571
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
Cine îndrăznește să spună asta?

572
00:30:35,160 --> 00:30:36,960
Ești eroul familiei noastre.

573
00:30:41,240 --> 00:30:43,790
Să schimbăm numele de familie al lui Xiaoling
înapoi la El

574
00:30:45,160 --> 00:30:46,510
pentru a-ți ușura mintea.

575
00:30:46,640 --> 00:30:47,480
Nu.

576
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Liu Xiaoling

577
00:30:49,960 --> 00:30:50,830
suna destul de bine.

578
00:30:52,240 --> 00:30:53,750
Să ai un copil cu numele tău de familie

579
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
suna frumos.

580
00:31:02,960 --> 00:31:05,310
De data asta chiar trebuie să-i mulțumesc lui Jiali.

581
00:31:05,720 --> 00:31:07,030
Ea a crescut

582
00:31:07,640 --> 00:31:08,740
și devii o fată mare acum.

583
00:31:10,440 --> 00:31:11,590
De când s-a întors,

584
00:31:12,310 --> 00:31:13,640
ți-a spus ceva?

585
00:31:14,510 --> 00:31:16,400
Ea nu vorbea mult
despre mediul rural.

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,070
Dar ea a spus

587
00:31:19,350 --> 00:31:21,160
dacă are copii în viitor,

588
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
fie că e fată sau băiat,

589
00:31:24,830 --> 00:31:26,020
vor purta numele de familie El.

590
00:31:28,590 --> 00:31:29,510
Ea a spus asta?

591
00:31:40,510 --> 00:31:42,070
Mama ta este cu adevărat grozavă.

592
00:31:42,640 --> 00:31:44,340
Câte fete
ai in familie?

593
00:31:44,510 --> 00:31:46,680
Inclusiv pe mine, avem cinci.

594
00:31:46,680 --> 00:31:47,640
Care esti tu?

595
00:31:47,960 --> 00:31:49,790
Eu sunt cel mai mare, desigur.

596
00:31:50,680 --> 00:31:52,070
Cel mai mare se îngrijorează cel mai mult.

597
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Căpitane, mulțumesc.

598
00:32:04,000 --> 00:32:04,840
E în regulă.

599
00:32:05,020 --> 00:32:06,420
- Weimin e aici.
- Mulţumesc, căpitane.

600
00:32:07,640 --> 00:32:09,030
- La revedere.
- La revedere.

601
00:32:09,030 --> 00:32:09,880
- La revedere.
- Mulţumesc.

602
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
- La revedere.
- La revedere, doamnă Cuiying.

603
00:32:12,050 --> 00:32:13,000
Ce faci aici?

604
00:32:13,050 --> 00:32:15,560
Te-am așteptat.
Credeam că nu te vei întoarce.

605
00:32:15,560 --> 00:32:17,160
Dacă da, cineva va avea grijă de mine.

606
00:32:17,160 --> 00:32:18,210
Nu este nevoie să te descurci.

607
00:32:18,250 --> 00:32:19,050
Dă-mi-o.

608
00:32:19,050 --> 00:32:21,110
Nu este nevoie. Nu sunt o doamnă răsfățată,

609
00:32:21,110 --> 00:32:21,950
Mă descurc.

610
00:32:21,960 --> 00:32:23,790
Știu că ești o femeie revoluționară,

611
00:32:23,790 --> 00:32:25,000
dar ai avut o călătorie grea.

612
00:32:25,830 --> 00:32:27,510
Deci, cum e totul acasă?

613
00:32:27,550 --> 00:32:28,390
Merge bine.

614
00:32:32,100 --> 00:32:35,420
(Câteva luni mai târziu)

615
00:32:45,160 --> 00:32:46,510
Această oportunitate este rară.

616
00:32:47,160 --> 00:32:49,870
Trebuie să merg cu echipa de publicitate
spre județul Shou și Feixi

617
00:32:49,870 --> 00:32:51,430
pentru luptă-critică-transformare.

618
00:32:51,510 --> 00:32:52,720
Dacă vrei să mergi, du-te.

619
00:32:54,720 --> 00:32:55,960
Dar copiii?

620
00:32:57,110 --> 00:32:58,310
Xiaoling este încă atât de mic.

621
00:32:59,350 --> 00:33:00,450
Va dura doar câteva zile.

622
00:33:00,920 --> 00:33:02,510
Este doar în Feixi.

623
00:33:03,160 --> 00:33:04,550
Am crezut că aș putea risca

624
00:33:04,550 --> 00:33:05,640
să viziteze Jiali.

625
00:33:06,790 --> 00:33:08,720
Se apropie ziua ei.

626
00:33:08,720 --> 00:33:09,960
E singură la țară.

627
00:33:09,960 --> 00:33:11,750
nu stiu
cum să-și sărbătorească ziua de naștere.

628
00:33:13,550 --> 00:33:16,240
Nu veni mereu
la căminul fetelor.

629
00:33:16,400 --> 00:33:17,590
Nu este potrivit.

630
00:33:17,960 --> 00:33:19,550
Mâine este o zi specială.

631
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Ce se întâmplă?

632
00:33:21,510 --> 00:33:22,350
Așteptaţi un minut.

633
00:33:27,750 --> 00:33:29,350
Tovarășe He, la mulți ani.

634
00:33:33,440 --> 00:33:34,400
Ce vrei să spui?

635
00:33:34,990 --> 00:33:36,310
De ce să-mi dai un iepure?

636
00:33:36,640 --> 00:33:38,350
Coada iepurelui nu crește lung.

637
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
Nu asta am vrut să spun.

638
00:33:40,550 --> 00:33:41,640
este ziua ta,

639
00:33:42,030 --> 00:33:43,310
așa că îți dau un iepure de Lună.

640
00:33:43,310 --> 00:33:44,720
Eu nu sunt Chang'e.

641
00:33:45,350 --> 00:33:47,440
În plus, este un iepure gri.

642
00:33:48,070 --> 00:33:50,750
Nu există iepuri albi
în câmpuri.

643
00:33:51,960 --> 00:33:53,350
Ei bine, hai să-l gătim mai târziu.

644
00:33:53,830 --> 00:33:55,350
Cum poți mânca iepuri?

645
00:33:55,590 --> 00:33:56,650
Ce e în neregulă cu iepurii?

646
00:33:56,750 --> 00:33:58,750
Este sănătos și igienic,
mult mai bine decât șobolanii.

647
00:33:59,160 --> 00:34:00,350
Ar trebui să fii mai virtuos.

648
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Îl voi lansa mai târziu.

649
00:34:02,440 --> 00:34:04,350
Ce zici de ziua ta atunci?

650
00:34:04,350 --> 00:34:05,190
Îl voi sări peste el.

651
00:34:05,350 --> 00:34:06,240
Asta nu va merge.

652
00:34:07,350 --> 00:34:08,190
Anul acesta este special.

653
00:34:08,400 --> 00:34:09,550
Ce are special?

654
00:34:09,760 --> 00:34:12,590
Este prima ta aniversare
Petrec cu tine.

655
00:34:39,150 --> 00:34:41,800
Dacă doriți, putem face și asta.

656
00:34:43,000 --> 00:34:45,150
Să faci asta? Cu cine?

657
00:34:47,590 --> 00:34:48,840
Pot coopera.

658
00:34:49,260 --> 00:34:50,190
Enervant.

659
00:34:50,190 --> 00:34:51,630
Eşti serios?

660
00:34:52,030 --> 00:34:52,870
Pleacă de aici.

661
00:34:56,360 --> 00:34:58,190
Tang Weimin, ești bine?

662
00:34:59,760 --> 00:35:00,710
Ceva nu e în regulă.

663
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Ceva nu e în regulă.

664
00:35:04,960 --> 00:35:06,760
Ceva nu e în regulă? Tăiați-o.

665
00:35:07,800 --> 00:35:09,020
Ne vedem mâine pe câmp.

666
00:35:11,190 --> 00:35:13,920
Chiar pleci?
Să mă lase în urmă?

667
00:35:15,230 --> 00:35:16,070
Jiali.

668
00:35:35,360 --> 00:35:37,320
Tovarășe, unde este
biroul pentru tineret educat?

669
00:35:37,320 --> 00:35:38,610
Virați la dreapta la intersecție.

670
00:35:38,610 --> 00:35:39,450
Obligatoriu Dreapta?

671
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
tovarăşe.

672
00:35:59,590 --> 00:36:00,510
Scuzați-mă.

673
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
Îl caut pe He Jiali.

674
00:36:02,400 --> 00:36:03,240
Ea este aici?

675
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
S-a dus la câmp.

676
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
Se va întoarce în curând.

677
00:36:06,550 --> 00:36:07,800
Cine eşti tu?

678
00:36:07,800 --> 00:36:08,880
Eu sunt mama ei.

679
00:36:09,260 --> 00:36:10,200
Bună ziua, doamnă El.

680
00:36:10,480 --> 00:36:11,320
Haide.

681
00:36:11,550 --> 00:36:12,390
Te rog, stai jos.

682
00:36:12,670 --> 00:36:14,320
Sigur. Câmpul este departe?

683
00:36:14,320 --> 00:36:16,190
Nu e departe. Vă rog să vă odihniți.

684
00:36:16,190 --> 00:36:17,280
Se va întoarce în curând.

685
00:36:17,550 --> 00:36:18,480
- Bine.
- Haide.

686
00:36:20,110 --> 00:36:21,350
Multumesc. O voi face singur.

687
00:36:21,670 --> 00:36:23,550
Te-ai rănit la picior?

688
00:36:23,960 --> 00:36:25,710
Este întorsă,
deci nu pot merge la câmp.

689
00:36:27,000 --> 00:36:27,840
Care e numele tău?

690
00:36:28,030 --> 00:36:29,860
Poți să-mi spui Huang.
Sunt un tânăr educat.

691
00:36:31,000 --> 00:36:34,190
Există apă?
Mi-e puțin sete după ce am mers.

692
00:36:34,590 --> 00:36:35,430
Da, da.

693
00:36:36,230 --> 00:36:38,000
Acul tău de păr este minunat.

694
00:36:38,630 --> 00:36:39,590
Da.

695
00:36:39,590 --> 00:36:41,590
Se apropie ziua lui Jiali,

696
00:36:41,670 --> 00:36:43,670
așa că i-am cumpărat un ac de păr

697
00:36:44,030 --> 00:36:45,440
ca cadou de ziua de nastere.

698
00:36:45,630 --> 00:36:46,840
Îți iau apa.

699
00:36:46,840 --> 00:36:47,960
Multumesc.

700
00:36:55,550 --> 00:36:57,670
Doamnă El, îmi pare rău, am rămas fără apă.

701
00:36:57,670 --> 00:36:58,590
Mă duc să iau mai multe.

702
00:37:00,670 --> 00:37:01,840
Nu, nu, nu e nevoie.

703
00:37:01,840 --> 00:37:03,150
Huang, nu e nevoie.

704
00:37:03,570 --> 00:37:04,590
Mă duc eu.

705
00:37:04,590 --> 00:37:06,400
- E în regulă.
- Este incomod pentru tine.

706
00:37:06,400 --> 00:37:07,960
Spune-mi doar unde este.

707
00:37:08,590 --> 00:37:10,190
E lângă carul de fân.

708
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
voi merge. Odihnește-te aici.

709
00:37:11,960 --> 00:37:12,800
Mulțumesc, doamnă He.

710
00:37:18,000 --> 00:37:18,840
Huang.

711
00:37:19,920 --> 00:37:20,760
Ei bine...

712
00:37:24,110 --> 00:37:25,190
Scuze, scuze.

713
00:37:25,880 --> 00:37:26,720
Mulţumesc.

714
00:37:49,590 --> 00:37:51,370
Chiar nu ești
sărbătorești ziua ta?

715
00:37:51,510 --> 00:37:52,440
Nu, nu sunt.

716
00:37:53,440 --> 00:37:54,360
Ce zici

717
00:37:54,670 --> 00:37:55,760
Mă duc la casa doamnei Cuiying

718
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
și ia-i puiul...

719
00:37:56,840 --> 00:37:58,150
Nu-i fura puiul.

720
00:38:04,590 --> 00:38:05,430
E frig?

721
00:38:06,230 --> 00:38:07,070
Da.

722
00:38:10,590 --> 00:38:11,430
Ce s-a întâmplat?

723
00:38:12,590 --> 00:38:13,800
Cred că e cineva aici.

724
00:38:15,280 --> 00:38:16,190
Eu nu cred acest lucru.

725
00:38:17,070 --> 00:38:18,280
Ar putea fi un iepure.

726
00:38:18,670 --> 00:38:19,880
Cel pe care ti l-am dat ieri?

727
00:38:20,070 --> 00:38:22,110
Deja l-am dat drumul.

728
00:38:37,590 --> 00:38:38,840
Cine a scăpat acest ac de păr?

729
00:38:38,930 --> 00:38:39,820
Este destul de frumos.

730
00:38:39,840 --> 00:38:40,680
O să întreb în jur.

731
00:38:44,450 --> 00:38:45,350
Jiali, mama ta e aici.

732
00:38:45,350 --> 00:38:46,480
Ea ne-a ajutat chiar să luăm apă.

733
00:38:46,480 --> 00:38:47,320
Mama mea?

734
00:38:51,070 --> 00:38:52,590
Mamă, de ce ești aici?

735
00:38:55,630 --> 00:38:56,730
E ceva în neregulă acasă?

736
00:38:56,730 --> 00:38:57,980
Nu e nimic în neregulă acasă.

737
00:38:58,000 --> 00:38:59,230
Aşezaţi-vă. Să vorbim.

738
00:39:04,150 --> 00:39:05,690
Tocmai te-ai întors de pe câmp?

739
00:39:06,630 --> 00:39:07,470
Singur?

740
00:39:08,880 --> 00:39:09,760
Am avut companie.

741
00:39:10,440 --> 00:39:11,280
Unde este el?

742
00:39:11,800 --> 00:39:12,740
S-a dus în comună.

743
00:39:16,800 --> 00:39:18,190
Te obișnuiești să fii aici?

744
00:39:20,880 --> 00:39:22,000
Da.

745
00:39:24,000 --> 00:39:26,840
Știi, tineri educați sunt aici

746
00:39:27,030 --> 00:39:29,000
să învețe de la oamenii muncitori

747
00:39:29,190 --> 00:39:31,960
și deveniți prieteni
cu ţăranii săraci.

748
00:39:34,590 --> 00:39:36,030
Spune-mi. Câți prieteni apropiați

749
00:39:36,440 --> 00:39:38,110
ai facut aici?

750
00:39:40,230 --> 00:39:41,630
Cu toții suntem camarazi revoluționari.

751
00:39:44,030 --> 00:39:44,870
Jiali,

752
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
acum ești o fată mare.

753
00:39:48,550 --> 00:39:49,630
Mamă, ți-e sete?

754
00:39:49,630 --> 00:39:51,150
Acum ai 18 ani.

755
00:39:52,000 --> 00:39:53,880
Nu mai poți fi numită fată.

756
00:39:54,000 --> 00:39:55,360
Ești o femeie.

757
00:39:56,030 --> 00:39:56,870
știi

758
00:39:57,760 --> 00:39:58,630
ce este cel mai important

759
00:39:58,630 --> 00:40:00,030
pentru o femeie?

760
00:40:02,280 --> 00:40:03,190
Reputaţie.

761
00:40:04,070 --> 00:40:06,280
Odată ce reputația unei femei este distrusă,

762
00:40:06,280 --> 00:40:08,070
este distrus pe viață.

763
00:40:08,280 --> 00:40:09,510
Nu vreau să spună oamenii

764
00:40:09,510 --> 00:40:11,230
că familia noastră
nu are o educație adecvată

765
00:40:11,440 --> 00:40:13,190
și că părinții tăi
nu te-am învățat bine.

766
00:40:13,590 --> 00:40:14,880
Mamă, ai venit până aici

767
00:40:15,070 --> 00:40:16,640
doar sa-mi spui asta?

768
00:40:16,650 --> 00:40:17,490
Da.

769
00:40:17,720 --> 00:40:18,590
Sunt mama ta.

770
00:40:18,590 --> 00:40:20,440
Responsabilitatea mea este să te avertizez.

771
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
Este pentru binele tău.

772
00:40:22,510 --> 00:40:24,670
Știu, mamă.

773
00:40:24,670 --> 00:40:26,070
Nu sunt prost.

774
00:40:26,070 --> 00:40:28,190
Aceasta este o zonă rurală îndepărtată,

775
00:40:28,630 --> 00:40:30,760
iar părinții tăi nu sunt aici
sa fiu cu ochii pe tine,

776
00:40:30,760 --> 00:40:32,030
deci este usor sa faci greseli.

777
00:40:32,400 --> 00:40:34,710
Un singur pas greșit ar putea duce
a regreta o viata intreaga.

778
00:40:34,710 --> 00:40:35,550
Am înțeles.

779
00:40:36,840 --> 00:40:38,230
Ești în anii adolescenței,

780
00:40:38,530 --> 00:40:39,840
experimentând prima ta îndrăgostire,

781
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
și este ușor să acționezi impulsiv.

782
00:40:42,230 --> 00:40:43,800
Ești sora cea mai mare,

783
00:40:43,800 --> 00:40:45,550
și ai mai multe surori mai mici.

784
00:40:45,550 --> 00:40:47,190
Trebuie să dai un exemplu.

785
00:40:47,480 --> 00:40:48,840
Bine, înțeleg, mamă.

786
00:40:48,840 --> 00:40:49,800
Dacă ți-e bine,

787
00:40:49,800 --> 00:40:50,680
Voi merge la câmp,

788
00:40:50,680 --> 00:40:52,000
sau îmi vor deduce punctele de lucru.

789
00:40:53,880 --> 00:40:55,230
Am mers până aici.

790
00:40:55,630 --> 00:40:56,880
Asa ma tratezi?

791
00:40:59,550 --> 00:41:00,760
Ai inteles gresit.

792
00:41:01,320 --> 00:41:02,800
Doar cred că ești obosit.

793
00:41:03,070 --> 00:41:05,880
Îi voi cere căpitanului să te trimită
într-un tractor.

794
00:41:11,400 --> 00:41:13,290
Voi avea niște săteni
să-ți aducă niște lucruri.

795
00:41:36,810 --> 00:41:37,650
mama,

796
00:41:38,230 --> 00:41:39,670
există apă simplă fiartă,

797
00:41:39,690 --> 00:41:40,880
ouă și felii de pâine.

798
00:41:41,190 --> 00:41:42,400
Mănâncă-l pe drum.

799
00:41:47,150 --> 00:41:48,230
Și pălăria asta.

800
00:41:48,550 --> 00:41:50,510
Ar trebui să-l porți
pentru a proteja de soare.

801
00:41:50,510 --> 00:41:52,230
- Şi tu?
- Mai am ceva.

802
00:41:57,550 --> 00:41:59,360
Mănâncă mai mult. Ai slăbit.

803
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Aveți grijă de dumneavoastră.

804
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Căpitane, du-te.

805
00:42:13,000 --> 00:42:13,960
Întoarce-te. Nu vă faceți griji.

806
00:42:19,670 --> 00:42:20,510
Multumesc.

807
00:42:21,600 --> 00:42:22,440
eu plec acum.

808
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
El Jiali,

809
00:42:34,030 --> 00:42:35,070
la multi ani!

810
00:42:41,920 --> 00:42:43,680
Am venit doar să vă verific.

811
00:42:46,420 --> 00:42:47,440
Întoarce-te acum.

812
00:43:19,023 --> 00:43:24,403
♪Gândurile persistă cu fulgi de zăpadă care zboară♪

813
00:43:24,613 --> 00:43:28,753
♪Amintirile calde nu dispar niciodată♪

814
00:43:29,593 --> 00:43:34,683
♪Acele povești și momente trecute♪

815
00:43:34,823 --> 00:43:39,293
♪Găsește-le pacea în ani tăcuți♪

816
00:43:39,683 --> 00:43:44,533
♪Amintirile îngropate adânc în interior♪

817
00:43:45,623 --> 00:43:49,683
♪Câștiguri sau pierderi, sper că ești bine♪

818
00:43:50,093 --> 00:43:54,923
♪Timpul ia oamenii departe♪

819
00:43:55,773 --> 00:44:01,243
♪Lăsându-și pe cei dragi în urmă♪

820
00:44:02,493 --> 00:44:08,133
♪Ce pot să-ți ofer♪

821
00:44:08,953 --> 00:44:13,333
♪Munți, râuri și nori♪

822
00:44:13,603 --> 00:44:18,603
♪Ce pot să-ți dau înapoi♪

823
00:44:19,223 --> 00:44:23,523
♪Inima mea este neliniştită♪

824
00:44:24,063 --> 00:44:28,943
♪Ce pot să-ți las♪

825
00:44:29,963 --> 00:44:33,873
♪Nu există artificii în oraș♪

826
00:44:34,483 --> 00:44:39,493
♪Cum să-ți spun♪

827
00:44:40,253 --> 00:44:44,673
♪Florile înfloresc în colțuri îndepărtate♪

828
00:44:44,883 --> 00:44:49,773
♪Ce pot să-ți las♪

829
00:44:50,773 --> 00:44:55,093
♪Nu există artificii în oraș♪

830
00:44:55,323 --> 00:45:00,273
♪Cum să-ți spun♪

831
00:45:01,183 --> 00:45:06,843
♪Florile înfloresc în colțuri îndepărtate♪