1
00:00:00,480 --> 00:00:02,000
"Una vez me advertiste,
Cada intriga tiene su precio."

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
"Una vez me advertiste,
Cada intriga tiene su precio."

3
00:00:04,000 --> 00:00:04,440
"Una vez me advertiste,
Cada intriga tiene su precio."

4
00:00:04,520 --> 00:00:06,000
(Conde Grünne)
Esto fue agregado a la tumba.

5
00:00:06,000 --> 00:00:06,600
(Conde Grünne)
Esto fue agregado a la tumba.

6
00:00:06,680 --> 00:00:08,000
es una tumba
de un niño pequeño.

7
00:00:08,000 --> 00:00:08,920
es una tumba
de un niño pequeño.

8
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
podria ser un niño
haber sido tu madre.

9
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
podria ser un niño
haber sido tu madre.

10
00:00:11,160 --> 00:00:12,000
Este viernes por la tarde,
cuando la madre de Linda fue asesinada,

11
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Este viernes por la tarde,
cuando la madre de Linda fue asesinada,

12
00:00:14,000 --> 00:00:14,440
Este viernes por la tarde,
cuando la madre de Linda fue asesinada,

13
00:00:14,520 --> 00:00:15,840
donde estabas?

14
00:00:15,920 --> 00:00:16,000
Yo estaba en el cementerio.
- ¿Alguien puede dar testimonio de esto?

15
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Yo estaba en el cementerio.
- ¿Alguien puede dar testimonio de esto?

16
00:00:18,000 --> 00:00:18,480
Yo estaba en el cementerio.
- ¿Alguien puede dar testimonio de esto?

17
00:00:18,560 --> 00:00:20,000
No. Por eso lo tengo.
No se lo dije a la policía.

18
00:00:20,000 --> 00:00:20,880
No. Por eso lo tengo.
No se lo dije a la policía.

19
00:00:22,600 --> 00:00:24,000
(Avalon relincha)

20
00:00:24,000 --> 00:00:24,160
(Avalon relincha)

21
00:00:25,720 --> 00:00:26,000
Querías subirte a una silla de montar
¿En la carrera del Oktoberfest?

22
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Querías subirte a una silla de montar
¿En la carrera del Oktoberfest?

23
00:00:28,000 --> 00:00:29,040
Querías subirte a una silla de montar
¿En la carrera del Oktoberfest?

24
00:00:29,120 --> 00:00:30,000
De lo contrario perderé mi casa.

25
00:00:30,000 --> 00:00:30,800
De lo contrario perderé mi casa.

26
00:00:30,880 --> 00:00:32,000
¿Qué deseas?
- Una respuesta.

27
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
¿Qué deseas?
- Una respuesta.

28
00:00:33,440 --> 00:00:34,000
No te debo una respuesta.

29
00:00:34,000 --> 00:00:35,440
No te debo una respuesta.

30
00:00:36,760 --> 00:00:38,000
tengo a los hombres en orden
ordenados según mi preferencia.

31
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
tengo a los hombres en orden
ordenados según mi preferencia.

32
00:00:40,000 --> 00:00:40,400
tengo a los hombres en orden
ordenados según mi preferencia.

33
00:00:40,480 --> 00:00:42,000
Como hombre casado de
no estaré en la vida pública

34
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
Como hombre casado de
no estaré en la vida pública

35
00:00:43,600 --> 00:00:44,000
con la más bella y mejor cantante
Puedes ir y venir desde Munich.

36
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
con la más bella y mejor cantante
Puedes ir y venir desde Munich.

37
00:00:46,000 --> 00:00:47,440
con la más bella y mejor cantante
Puedes ir y venir desde Munich.

38
00:00:47,520 --> 00:00:48,000
Ministro de Justicia.

39
00:00:48,000 --> 00:00:48,720
Ministro de Justicia.

40
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
(Louis) Katharina Maillinger.
Le voy a proponer matrimonio.

41
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
(Louis) Katharina Maillinger.
Le voy a proponer matrimonio.

42
00:00:53,320 --> 00:00:54,000
¿Puedo felicitar?
- Sí.

43
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
¿Puedo felicitar?
- Sí.

44
00:00:57,880 --> 00:00:58,000
Gracias.
- Con mucho gusto.

45
00:00:58,000 --> 00:00:59,440
Gracias.
- Con mucho gusto.

46
00:01:03,040 --> 00:01:04,000
(Ludovika) Tengo esta mujer
no asesinado.

47
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
(Ludovika) Tengo esta mujer
no asesinado.

48
00:01:06,080 --> 00:01:08,000
No necesitas saber nada más.
- Haz lo correcto.

49
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
No necesitas saber nada más.
- Haz lo correcto.

50
00:01:09,920 --> 00:01:10,000
Por lo que te estoy diciendo,

51
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
Por lo que te estoy diciendo,

52
00:01:11,520 --> 00:01:12,000
tu me quieres
declaró el principal sospechoso.

53
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
tu me quieres
declaró el principal sospechoso.

54
00:01:14,000 --> 00:01:14,600
tu me quieres
declaró el principal sospechoso.

55
00:01:15,680 --> 00:01:16,000
(Hombre) Eres libre.

56
00:01:16,000 --> 00:01:16,880
(Hombre) Eres libre.

57
00:01:16,960 --> 00:01:18,000
(Sisi) volveré
a Viena. Contra mi voluntad.

58
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
(Sisi) volveré
a Viena. Contra mi voluntad.

59
00:01:20,000 --> 00:01:20,160
(Sisi) volveré
a Viena. Contra mi voluntad.

60
00:01:20,240 --> 00:01:22,000
Bienvenido a casa.

61
00:01:22,000 --> 00:01:22,120
Bienvenido a casa.

62
00:01:25,560 --> 00:01:26,000
*Suena la campana de la iglesia*

63
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
*Suena la campana de la iglesia*

64
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
*Música*

65
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
*Música*

66
00:01:45,400 --> 00:01:46,000
(Esterhazy) Dejémoslo
los caballeros solos.

67
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(Esterhazy) Dejémoslo
los caballeros solos.

68
00:01:48,000 --> 00:01:48,120
(Esterhazy) Dejémoslo
los caballeros solos.

69
00:01:50,000 --> 00:01:51,280
Majestad.

70
00:02:01,160 --> 00:02:02,000
Las peonías que duras
Año en el que la dejas plantar y florecer.

71
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Las peonías que duras
Año en el que la dejas plantar y florecer.

72
00:02:04,000 --> 00:02:05,040
Las peonías que duras
Año en el que la dejas plantar y florecer.

73
00:02:06,120 --> 00:02:08,000
¿Quieres que te dé?
¿Ha traído un ramo?

74
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
¿Quieres que te dé?
¿Ha traído un ramo?

75
00:02:10,520 --> 00:02:12,000
Sí, eso sería bueno.

76
00:02:12,000 --> 00:02:12,160
Sí, eso sería bueno.

77
00:02:14,120 --> 00:02:15,920
Gracias por el baño.

78
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
lo prometiste
ya no cabalga.

79
00:02:24,000 --> 00:02:25,880
lo prometiste
ya no cabalga.

80
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
En cambio, entrenas
para una carrera de caballos.

81
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
En cambio, entrenas
para una carrera de caballos.

82
00:02:29,760 --> 00:02:30,000
No tuve elección.
- Yo tampoco.

83
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
No tuve elección.
- Yo tampoco.

84
00:02:32,000 --> 00:02:32,080
No tuve elección.
- Yo tampoco.

85
00:02:33,400 --> 00:02:34,000
Lo sé.

86
00:02:34,000 --> 00:02:34,680
Lo sé.

87
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
lo se
lo que Possenhofen significa para usted.

88
00:02:44,000 --> 00:02:45,440
lo se
lo que Possenhofen significa para usted.

89
00:02:46,640 --> 00:02:48,000
Especialmente después de la muerte de tu padre.

90
00:02:48,000 --> 00:02:48,640
Especialmente después de la muerte de tu padre.

91
00:02:48,720 --> 00:02:50,000
Pero correrías ese riesgo.
no se le permite entrar.

92
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
Pero correrías ese riesgo.
no se le permite entrar.

93
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
A veces simplemente lo sabes
que significan las cosas

94
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
A veces simplemente lo sabes
que significan las cosas

95
00:02:59,520 --> 00:03:00,000
cuando amenazas con perderlos.

96
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
cuando amenazas con perderlos.

97
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Possenhofen es mi hogar.

98
00:03:12,000 --> 00:03:12,920
Possenhofen es mi hogar.

99
00:03:15,200 --> 00:03:16,000
un lugar,
donde podría ser libre.

100
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
un lugar,
donde podría ser libre.

101
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
Estaba esperando que tu
Me sentiría como en casa aquí.

102
00:03:22,000 --> 00:03:23,920
Estaba esperando que tu
Me sentiría como en casa aquí.

103
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
Yo también, Franz.

104
00:03:29,400 --> 00:03:30,000
*Música*

105
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
*Música*

106
00:03:32,000 --> 00:03:32,400
*Música*

107
00:03:39,160 --> 00:03:40,000
Eso funcionó para ti.
- ¿De quién?

108
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Eso funcionó para ti.
- ¿De quién?

109
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
¿Lo has leído?

110
00:04:02,120 --> 00:04:03,400
¿Cómo?

111
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
¿Debería complacerme el contenido?
¿interesado?

112
00:04:06,000 --> 00:04:06,920
¿Debería complacerme el contenido?
¿interesado?

113
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
*Música*

114
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
*Música*

115
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
Mañana es la recepción de Crown Land.

116
00:04:18,000 --> 00:04:18,520
Mañana es la recepción de Crown Land.

117
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Por la crisis de los Balcanes
La situación es muy tensa.

118
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Por la crisis de los Balcanes
La situación es muy tensa.

119
00:04:22,000 --> 00:04:22,040
Por la crisis de los Balcanes
La situación es muy tensa.

120
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
tu presencia
nos será de gran utilidad.

121
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
tu presencia
nos será de gran utilidad.

122
00:04:26,280 --> 00:04:27,520
Naturalmente.

123
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
*Música*

124
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
*Música*

125
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
(Georg) "Querida Isabel,
gracias por tus palabras,

126
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
(Georg) "Querida Isabel,
gracias por tus palabras,

127
00:04:47,760 --> 00:04:48,000
eso me conmovió mucho.

128
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
eso me conmovió mucho.

129
00:04:50,840 --> 00:04:52,000
raro en la vida
conocí a una persona

130
00:04:52,000 --> 00:04:53,480
raro en la vida
conocí a una persona

131
00:04:53,560 --> 00:04:54,000
¿Quién es tan valiente como tú?

132
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
¿Quién es tan valiente como tú?

133
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
*Música*

134
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
*Música*

135
00:05:07,680 --> 00:05:08,000
(Georg) "Por un momento
¿Me hiciste creer?

136
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
(Georg) "Por un momento
¿Me hiciste creer?

137
00:05:10,000 --> 00:05:10,520
(Georg) "Por un momento
¿Me hiciste creer?

138
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
que una voluntad fuerte sola

139
00:05:11,960 --> 00:05:12,000
las leyes de este mundo
puede estar desquiciado.

140
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
las leyes de este mundo
puede estar desquiciado.

141
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
las leyes de este mundo
puede estar desquiciado.

142
00:05:18,160 --> 00:05:20,000
Pero siempre somos solo nosotros
tan libres en nuestras decisiones,

143
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Pero siempre somos solo nosotros
tan libres en nuestras decisiones,

144
00:05:21,880 --> 00:05:22,000
como nos dicen nuestros orígenes
permitido.

145
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
como nos dicen nuestros orígenes
permitido.

146
00:05:24,000 --> 00:05:24,240
como nos dicen nuestros orígenes
permitido.

147
00:05:25,720 --> 00:05:26,000
Y a través de esto llevas
por mucha más responsabilidad

148
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Y a través de esto llevas
por mucha más responsabilidad

149
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
Y a través de esto llevas
por mucha más responsabilidad

150
00:05:29,240 --> 00:05:30,000
que solo por el tuyo
propio bienestar.

151
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
que solo por el tuyo
propio bienestar.

152
00:05:37,440 --> 00:05:38,000
Mira esto como una señal de tu fuerza,
no tu debilidad.

153
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Mira esto como una señal de tu fuerza,
no tu debilidad.

154
00:05:40,000 --> 00:05:41,640
Mira esto como una señal de tu fuerza,
no tu debilidad.

155
00:05:45,280 --> 00:05:46,000
fue un honor para mi
Para poder conocerte.

156
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
fue un honor para mi
Para poder conocerte.

157
00:05:48,000 --> 00:05:48,800
fue un honor para mi
Para poder conocerte.

158
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
Tenga la seguridad, su patria
Estará en buenas manos."

159
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Tenga la seguridad, su patria
Estará en buenas manos."

160
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Tenga la seguridad, su patria
Estará en buenas manos."

161
00:05:56,520 --> 00:05:58,000
*Música*

162
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
*Música*

163
00:06:08,400 --> 00:06:10,000
*Música*

164
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
*Música*

165
00:06:37,480 --> 00:06:38,000
Perdóname.

166
00:06:38,000 --> 00:06:38,920
Perdóname.

167
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
Su Alteza, hay un mensaje
de Possenhofen.

168
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Su Alteza, hay un mensaje
de Possenhofen.

169
00:06:52,000 --> 00:06:52,240
Su Alteza, hay un mensaje
de Possenhofen.

170
00:06:54,640 --> 00:06:56,000
Tu madre...

171
00:06:56,000 --> 00:06:56,080
Tu madre...

172
00:06:57,400 --> 00:06:58,000
...se ha entregado a la policía.
- ¿Por favor?

173
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
...se ha entregado a la policía.
- ¿Por favor?

174
00:07:00,000 --> 00:07:00,560
...se ha entregado a la policía.
- ¿Por favor?

175
00:07:01,760 --> 00:07:02,000
Tu hermano me preguntó
para enseñarte suavemente.

176
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Tu hermano me preguntó
para enseñarte suavemente.

177
00:07:04,000 --> 00:07:04,680
Tu hermano me preguntó
para enseñarte suavemente.

178
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
ella esta ahi por ahora
en arresto domiciliario,

179
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
ella esta ahi por ahora
en arresto domiciliario,

180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
pero tengo miedo
todo habla en contra de ellos.

181
00:07:08,000 --> 00:07:09,680
pero tengo miedo
todo habla en contra de ellos.

182
00:07:11,840 --> 00:07:12,000
*Música*

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
*Música*

184
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
*Música*

185
00:07:23,120 --> 00:07:24,000
mi madre esconde algo
sobre las circunstancias del asesinato.

186
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
mi madre esconde algo
sobre las circunstancias del asesinato.

187
00:07:26,000 --> 00:07:26,840
mi madre esconde algo
sobre las circunstancias del asesinato.

188
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Creo que sabes algo al respecto.

189
00:07:28,000 --> 00:07:29,320
Creo que sabes algo al respecto.

190
00:07:33,320 --> 00:07:34,000
Lo lamento. puedo ayudarte con eso
no ayuda.

191
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Lo lamento. puedo ayudarte con eso
no ayuda.

192
00:07:36,000 --> 00:07:36,920
Lo lamento. puedo ayudarte con eso
no ayuda.

193
00:07:37,520 --> 00:07:38,000
Por favor.

194
00:07:38,000 --> 00:07:38,920
Por favor.

195
00:07:39,360 --> 00:07:40,000
(Esterhazy) Ten cuidado
con las maletas de la emperatriz.

196
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
(Esterhazy) Ten cuidado
con las maletas de la emperatriz.

197
00:07:42,000 --> 00:07:42,280
(Esterhazy) Ten cuidado
con las maletas de la emperatriz.

198
00:07:46,640 --> 00:07:48,000
¿Tiene algo que ver con eso?

199
00:07:48,000 --> 00:07:48,400
¿Tiene algo que ver con eso?

200
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
Le juré a tu madre
permanecer en silencio al respecto.

201
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
Le juré a tu madre
permanecer en silencio al respecto.

202
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
Ella se arriesga con su silencio.
su vida.

203
00:08:02,000 --> 00:08:03,400
Ella se arriesga con su silencio.
su vida.

204
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Ella tiene sus razones para ello.

205
00:08:06,000 --> 00:08:06,360
Ella tiene sus razones para ello.

206
00:08:09,160 --> 00:08:10,000
¿Franz lo sabe?

207
00:08:10,000 --> 00:08:10,680
¿Franz lo sabe?

208
00:08:12,840 --> 00:08:14,000
Yo...

209
00:08:14,000 --> 00:08:14,040
Yo...

210
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
...Estoy seguro de que lo encontrarás
una manera de explicárselo.

211
00:08:16,000 --> 00:08:17,880
...Estoy seguro de que lo encontrarás
una manera de explicárselo.

212
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
Tu salida nuevamente será en la cancha.
causar irritación.

213
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Tu salida nuevamente será en la cancha.
causar irritación.

214
00:08:24,080 --> 00:08:26,000
Sabes que tengo que conducir.

215
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
Pero la razón de ello
nadie debería saberlo.

216
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
Pero la razón de ello
nadie debería saberlo.

217
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Hablaré con Franz.

218
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
Hablaré con Franz.

219
00:08:37,480 --> 00:08:38,000
Pero se le está acabando la paciencia.

220
00:08:38,000 --> 00:08:39,640
Pero se le está acabando la paciencia.

221
00:08:41,560 --> 00:08:42,000
Buen viaje.

222
00:08:42,000 --> 00:08:42,880
Buen viaje.

223
00:08:43,960 --> 00:08:44,000
*Música*

224
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
*Música*

225
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
*Música*

226
00:08:47,840 --> 00:08:48,000
(hombre) Con respeto,

227
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
(hombre) Con respeto,

228
00:08:49,320 --> 00:08:50,000
si no me das eso
garantizado por firma,

229
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
si no me das eso
garantizado por firma,

230
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
seré mis soldados
déjalos marchar.

231
00:08:54,000 --> 00:08:54,720
seré mis soldados
déjalos marchar.

232
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
La Emperatriz se ha marchado.

233
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
Si me complaces por una vez
Me disculparía por un momento.

234
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Si me complaces por una vez
Me disculparía por un momento.

235
00:09:10,000 --> 00:09:10,040
Si me complaces por una vez
Me disculparía por un momento.

236
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Sisi volvió a marcharse.
¿Lo sabes?

237
00:09:16,000 --> 00:09:16,680
Sisi volvió a marcharse.
¿Lo sabes?

238
00:09:17,080 --> 00:09:18,000
Déjala conducir.

239
00:09:18,000 --> 00:09:18,440
Déjala conducir.

240
00:09:21,760 --> 00:09:22,000
los tendríamos
no puedo parar.

241
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
los tendríamos
no puedo parar.

242
00:09:24,000 --> 00:09:24,240
los tendríamos
no puedo parar.

243
00:09:25,200 --> 00:09:26,000
Esta vez no.

244
00:09:26,000 --> 00:09:26,600
Esta vez no.

245
00:09:35,240 --> 00:09:36,000
Vamos, oye, arriba, arriba.

246
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Vamos, oye, arriba, arriba.

247
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
¿Lo ve, condesa?

248
00:10:07,120 --> 00:10:08,000
¿Quieres decir eso?
entre las decoraciones?

249
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
¿Quieres decir eso?
entre las decoraciones?

250
00:10:10,160 --> 00:10:12,000
yo creo
Algo estaba bordado aquí.

251
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
yo creo
Algo estaba bordado aquí.

252
00:10:15,440 --> 00:10:16,000
L, W, eso podría ser una K.

253
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
L, W, eso podría ser una K.

254
00:10:18,000 --> 00:10:18,400
L, W, eso podría ser una K.

255
00:10:20,320 --> 00:10:22,000
N, T, I, J.

256
00:10:22,000 --> 00:10:22,880
N, T, I, J.

257
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
¿Quizás una abreviatura de algo?

258
00:10:26,000 --> 00:10:27,080
¿Quizás una abreviatura de algo?

259
00:10:31,720 --> 00:10:32,000
L, W, K, N, T, J.

260
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
L, W, K, N, T, J.

261
00:10:34,000 --> 00:10:34,800
L, W, K, N, T, J.

262
00:10:36,120 --> 00:10:38,000
Luis Guillermo
Karl Norbert Theodor Johann.

263
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
Luis Guillermo
Karl Norbert Theodor Johann.

264
00:10:41,960 --> 00:10:42,000
Ese es el nombre completo de Louis.

265
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ese es el nombre completo de Louis.

266
00:10:44,000 --> 00:10:44,040
Ese es el nombre completo de Louis.

267
00:10:48,560 --> 00:10:50,000
¿Cómo se llama mi hermano?
en este sudario?

268
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
¿Cómo se llama mi hermano?
en este sudario?

269
00:10:52,880 --> 00:10:54,000
*Música*

270
00:10:54,000 --> 00:10:55,880
*Música*

271
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
No sé qué hacer.

272
00:11:10,000 --> 00:11:10,920
No sé qué hacer.

273
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
mi madre
es sospechoso de asesinato,

274
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
mi madre
es sospechoso de asesinato,

275
00:11:13,280 --> 00:11:14,000
¿Y debería ser Ministro de Justicia?

276
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
¿Y debería ser Ministro de Justicia?

277
00:11:15,560 --> 00:11:16,000
No te dejes desanimar.

278
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
No te dejes desanimar.

279
00:11:18,520 --> 00:11:20,000
Estabas feliz después de todo
después de la cita.

280
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
Estabas feliz después de todo
después de la cita.

281
00:11:23,680 --> 00:11:24,000
Sí, pero...

282
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Sí, pero...

283
00:11:27,200 --> 00:11:28,000
Ella parece muy simpática,
Su Katharina Maillinger.

284
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ella parece muy simpática,
Su Katharina Maillinger.

285
00:11:30,000 --> 00:11:30,400
Ella parece muy simpática,
Su Katharina Maillinger.

286
00:11:33,680 --> 00:11:34,000
Ella también es agradable.

287
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Ella también es agradable.

288
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
Pero yo...

289
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
No siento nada por ella.

290
00:11:59,640 --> 00:12:00,000
¿Qué es eso?

291
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
¿Qué es eso?

292
00:12:01,720 --> 00:12:02,000
Un pequeño regalo.

293
00:12:02,000 --> 00:12:03,320
Un pequeño regalo.

294
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
Lo quería para ti primero
después de tu juramento.

295
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Lo quería para ti primero
después de tu juramento.

296
00:12:13,080 --> 00:12:14,000
*Música*

297
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
*Música*

298
00:12:16,000 --> 00:12:16,080
*Música*

299
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Henriette, la...

300
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
Estos son de mi abuelo
el cerdo de rampa más grande de Baviera.

301
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Estos son de mi abuelo
el cerdo de rampa más grande de Baviera.

302
00:12:24,000 --> 00:12:24,680
Estos son de mi abuelo
el cerdo de rampa más grande de Baviera.

303
00:12:25,360 --> 00:12:26,000
y un hombre,
quien hizo girar la cabeza de todos.

304
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
y un hombre,
quien hizo girar la cabeza de todos.

305
00:12:28,000 --> 00:12:28,120
y un hombre,
quien hizo girar la cabeza de todos.

306
00:12:29,320 --> 00:12:30,000
Te traerán suerte.

307
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
Te traerán suerte.

308
00:12:33,160 --> 00:12:34,000
A nosotros.

309
00:12:34,000 --> 00:12:34,400
A nosotros.

310
00:12:37,520 --> 00:12:38,000
Sí. un poco de suerte
nunca puede hacer ningún daño.

311
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Sí. un poco de suerte
nunca puede hacer ningún daño.

312
00:12:40,000 --> 00:12:40,320
Sí. un poco de suerte
nunca puede hacer ningún daño.

313
00:12:43,080 --> 00:12:44,000
Probablemente sea cierto.

314
00:12:44,000 --> 00:12:44,320
Probablemente sea cierto.

315
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
Louis, perteneces allí.

316
00:12:48,920 --> 00:12:50,000
Y lo haremos de todos modos
puede hacer todo eso,

317
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Y lo haremos de todos modos
puede hacer todo eso,

318
00:12:51,440 --> 00:12:52,000
lo que queremos.

319
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
lo que queremos.

320
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
Gracias.

321
00:12:58,000 --> 00:12:58,160
Gracias.

322
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Con alegría.

323
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
Oh Dios.

324
00:13:20,080 --> 00:13:21,480
¿Qué es?

325
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
mi hermana pequeña
conoce a su futuro marido.

326
00:13:24,000 --> 00:13:25,680
mi hermana pequeña
conoce a su futuro marido.

327
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Debería haber estado allí.

328
00:13:28,000 --> 00:13:28,120
Debería haber estado allí.

329
00:13:29,760 --> 00:13:30,000
*Música*

330
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
*Música*

331
00:13:32,000 --> 00:13:32,760
*Música*

332
00:13:45,840 --> 00:13:46,000
Oh, ese es un perro muy lindo.

333
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Oh, ese es un perro muy lindo.

334
00:13:48,000 --> 00:13:48,320
Oh, ese es un perro muy lindo.

335
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
Este es mi padre.

336
00:13:50,000 --> 00:13:50,320
Este es mi padre.

337
00:13:51,760 --> 00:13:52,000
Entonces el hombre.

338
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Entonces el hombre.

339
00:13:54,320 --> 00:13:55,600
Oh.

340
00:13:59,680 --> 00:14:00,000
¿Quizás las calles están demasiado concurridas?
No es inusual en estos días.

341
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
¿Quizás las calles están demasiado concurridas?
No es inusual en estos días.

342
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
¿Quizás las calles están demasiado concurridas?
No es inusual en estos días.

343
00:14:03,880 --> 00:14:04,000
Aún más inusual es
que mi hermano llega tarde.

344
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Aún más inusual es
que mi hermano llega tarde.

345
00:14:06,000 --> 00:14:06,840
Aún más inusual es
que mi hermano llega tarde.

346
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
te pido perdon,
Conde Egberto. - Pero claro.

347
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
te pido perdon,
Conde Egberto. - Pero claro.

348
00:14:13,200 --> 00:14:14,000
¿Tu madre está indispuesta desde hace mucho tiempo?

349
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
¿Tu madre está indispuesta desde hace mucho tiempo?

350
00:14:16,000 --> 00:14:16,080
¿Tu madre está indispuesta desde hace mucho tiempo?

351
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
No, es agudo, pero ella lo hará.
Ojalá pueda recuperar el sentido pronto...

352
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
No, es agudo, pero ella lo hará.
Ojalá pueda recuperar el sentido pronto...

353
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
No, es agudo, pero ella lo hará.
Ojalá pueda recuperar el sentido pronto...

354
00:14:23,360 --> 00:14:24,000
Quiero decir, con fuerza.

355
00:14:24,000 --> 00:14:25,560
Quiero decir, con fuerza.

356
00:14:27,360 --> 00:14:28,000
Envíale sus mejores deseos para una pronta recuperación.
de mi parte. - Gracias.

357
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Envíale sus mejores deseos para una pronta recuperación.
de mi parte. - Gracias.

358
00:14:30,000 --> 00:14:31,560
Envíale sus mejores deseos para una pronta recuperación.
de mi parte. - Gracias.

359
00:14:32,960 --> 00:14:34,000
Aunque no sé cómo funciona,

360
00:14:34,000 --> 00:14:34,960
Aunque no sé cómo funciona,

361
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
pero tal vez
deberíamos empezar.

362
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
pero tal vez
deberíamos empezar.

363
00:14:37,160 --> 00:14:38,000
Una excelente idea,
señora.

364
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Una excelente idea,
señora.

365
00:14:40,000 --> 00:14:40,080
Una excelente idea,
señora.

366
00:14:43,720 --> 00:14:44,000
*Música*

367
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
*Música*

368
00:14:46,000 --> 00:14:46,720
*Música*

369
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
lo siento

370
00:15:08,000 --> 00:15:08,160
lo siento

371
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
que te conocí con el Conde Egbert antes
dejado solo.

372
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
que te conocí con el Conde Egbert antes
dejado solo.

373
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Sí, sí.

374
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Pero él es realmente... agradable.

375
00:15:18,000 --> 00:15:18,840
Pero él es realmente... agradable.

376
00:15:19,320 --> 00:15:20,000
*La puerta se abre*

377
00:15:20,000 --> 00:15:20,800
*La puerta se abre*

378
00:15:23,520 --> 00:15:24,000
Sisí.

379
00:15:24,000 --> 00:15:24,720
Sisí.

380
00:15:25,680 --> 00:15:26,000
Qué bueno que has vuelto.

381
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Qué bueno que has vuelto.

382
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
¿Dónde está mamá?

383
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Ella está en su habitación.

384
00:15:33,720 --> 00:15:34,000
El inspector Hieronymus intenta
para sacarle algo.

385
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
El inspector Hieronymus intenta
para sacarle algo.

386
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
El inspector Hieronymus intenta
para sacarle algo.

387
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
Tengo que hablar con ella inmediatamente.

388
00:15:40,000 --> 00:15:40,480
Tengo que hablar con ella inmediatamente.

389
00:15:40,840 --> 00:15:42,000
¿Sisi? Sisi, nadie puede verla.
- ¿Qué planea Sisi?

390
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
¿Sisi? Sisi, nadie puede verla.
- ¿Qué planea Sisi?

391
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Lo siento,
No puedo decirte nada al respecto.

392
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Lo siento,
No puedo decirte nada al respecto.

393
00:15:47,920 --> 00:15:48,000
(Sisi) Hazte a un lado.
Soy la emperatriz de Austria.

394
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
(Sisi) Hazte a un lado.
Soy la emperatriz de Austria.

395
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
(Sisi) Hazte a un lado.
Soy la emperatriz de Austria.

396
00:15:56,640 --> 00:15:58,000
Tengo que hablar con mi madre.

397
00:15:58,000 --> 00:15:58,640
Tengo que hablar con mi madre.

398
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
La próxima semana ella lo hará.
llevado ante el juez,

399
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
La próxima semana ella lo hará.
llevado ante el juez,

400
00:16:01,440 --> 00:16:02,000
entonces tienes la oportunidad de hacerlo.

401
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
entonces tienes la oportunidad de hacerlo.

402
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
tengo informacion
lo que explica por qué guarda silencio.

403
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
tengo informacion
lo que explica por qué guarda silencio.

404
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
sospecho
que ella es inocente.

405
00:16:07,720 --> 00:16:08,000
Esta información
Yo también debería conseguirlo.

406
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
Esta información
Yo también debería conseguirlo.

407
00:16:09,680 --> 00:16:10,000
quiero estar con mi madre
hablar solo. Solo.

408
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
quiero estar con mi madre
hablar solo. Solo.

409
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
quiero estar con mi madre
hablar solo. Solo.

410
00:16:19,400 --> 00:16:20,000
Tienes 5 minutos.

411
00:16:20,000 --> 00:16:20,960
Tienes 5 minutos.

412
00:16:21,680 --> 00:16:22,000
*Música*

413
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
*Música*

414
00:16:24,000 --> 00:16:24,680
*Música*

415
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Mamá.

416
00:16:31,400 --> 00:16:32,000
¿Por qué las iniciales de Louis?
bordado en esta tela?

417
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
¿Por qué las iniciales de Louis?
bordado en esta tela?

418
00:16:34,000 --> 00:16:34,680
¿Por qué las iniciales de Louis?
bordado en esta tela?

419
00:16:43,480 --> 00:16:44,000
¿La muerte de la madre de Linda
algo que ver con eso?

420
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
¿La muerte de la madre de Linda
algo que ver con eso?

421
00:16:46,000 --> 00:16:46,480
¿La muerte de la madre de Linda
algo que ver con eso?

422
00:16:51,200 --> 00:16:52,000
¿Mamá?

423
00:16:52,000 --> 00:16:52,520
¿Mamá?

424
00:17:01,160 --> 00:17:02,000
Tienes al menos tanto
Cargado de culpa como yo.

425
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Tienes al menos tanto
Cargado de culpa como yo.

426
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Tienes al menos tanto
Cargado de culpa como yo.

427
00:17:05,880 --> 00:17:06,000
Sí, me avergüenzo de él.
a diferencia de ti.

428
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Sí, me avergüenzo de él.
a diferencia de ti.

429
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Sí, me avergüenzo de él.
a diferencia de ti.

430
00:17:10,000 --> 00:17:10,200
Sí, me avergüenzo de él.
a diferencia de ti.

431
00:17:11,160 --> 00:17:12,000
Pero quiero aún más,
que descubra la verdad.

432
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Pero quiero aún más,
que descubra la verdad.

433
00:17:14,000 --> 00:17:14,200
Pero quiero aún más,
que descubra la verdad.

434
00:17:14,280 --> 00:17:16,000
Él nunca te creerá
cuando digo lo contrario.

435
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
Él nunca te creerá
cuando digo lo contrario.

436
00:17:19,840 --> 00:17:20,000
creo que hay una manera
cómo me creerá.

437
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
creo que hay una manera
cómo me creerá.

438
00:17:22,000 --> 00:17:23,480
creo que hay una manera
cómo me creerá.

439
00:17:27,320 --> 00:17:28,000
Me aseguré de eso.

440
00:17:28,000 --> 00:17:28,960
Me aseguré de eso.

441
00:17:38,920 --> 00:17:40,000
¡Permanecer!

442
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
Por el amor de Dios.

443
00:17:43,280 --> 00:17:44,000
Él lo sabrá todo.

444
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Él lo sabrá todo.

445
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
*Música*

446
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
*Música*

447
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
*disparo*

448
00:17:54,000 --> 00:17:54,320
*disparo*

449
00:17:57,680 --> 00:17:58,000
*Música*

450
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
*Música*

451
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
*Música*

452
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
(vecino)
¿Adela? ¿Pasó algo?

453
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
(vecino)
¿Adela? ¿Pasó algo?

454
00:18:24,000 --> 00:18:24,160
(vecino)
¿Adela? ¿Pasó algo?

455
00:18:26,920 --> 00:18:28,000
¿Todo bien?

456
00:18:28,000 --> 00:18:28,240
¿Todo bien?

457
00:18:33,680 --> 00:18:34,000
(Sisi) Mamá, por favor háblame,
de lo contrario no tengo otra opción,

458
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
(Sisi) Mamá, por favor háblame,
de lo contrario no tengo otra opción,

459
00:18:36,000 --> 00:18:37,160
(Sisi) Mamá, por favor háblame,
de lo contrario no tengo otra opción,

460
00:18:37,240 --> 00:18:38,000
como tú mismo
para hablar con la policía.

461
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
como tú mismo
para hablar con la policía.

462
00:18:41,320 --> 00:18:42,000
Sisi, por favor.

463
00:18:42,000 --> 00:18:42,720
Sisi, por favor.

464
00:18:44,560 --> 00:18:46,000
El Louis parado ahí abajo

465
00:18:46,000 --> 00:18:46,600
El Louis parado ahí abajo

466
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
¿Es el hijo de Adele?

467
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
¿Es el hijo de Adele?

468
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
*Música*

469
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
*Música*

470
00:19:17,680 --> 00:19:18,000
Según las reglas de la casa familiar.
nació el hijo de tu padre

471
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Según las reglas de la casa familiar.
nació el hijo de tu padre

472
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Según las reglas de la casa familiar.
nació el hijo de tu padre

473
00:19:22,000 --> 00:19:22,680
Según las reglas de la casa familiar.
nació el hijo de tu padre

474
00:19:22,760 --> 00:19:24,000
la mayor parte de la herencia
pagado temprano,

475
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
la mayor parte de la herencia
pagado temprano,

476
00:19:26,000 --> 00:19:26,080
la mayor parte de la herencia
pagado temprano,

477
00:19:27,040 --> 00:19:28,000
el primer sucesor masculino
podría demostrar.

478
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
el primer sucesor masculino
podría demostrar.

479
00:19:30,000 --> 00:19:30,760
el primer sucesor masculino
podría demostrar.

480
00:19:34,840 --> 00:19:36,000
Yo...

481
00:19:36,000 --> 00:19:36,040
Yo...

482
00:19:37,920 --> 00:19:38,000
Nunca he sido tan feliz...

483
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Nunca he sido tan feliz...

484
00:19:40,000 --> 00:19:40,160
Nunca he sido tan feliz...

485
00:19:41,640 --> 00:19:42,000
...como en esos días
después del nacimiento.

486
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
...como en esos días
después del nacimiento.

487
00:19:44,000 --> 00:19:44,360
...como en esos días
después del nacimiento.

488
00:19:51,520 --> 00:19:52,000
Y luego, el...

489
00:19:52,000 --> 00:19:52,920
Y luego, el...

490
00:19:55,200 --> 00:19:56,000
...el pequeño Louis es...

491
00:19:56,000 --> 00:19:57,240
...el pequeño Louis es...

492
00:20:03,440 --> 00:20:04,000
Simplemente yacía inmóvil en la cuna.

493
00:20:04,000 --> 00:20:05,840
Simplemente yacía inmóvil en la cuna.

494
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
Él sonrió,
pero tenía frío, mucho frío.

495
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Él sonrió,
pero tenía frío, mucho frío.

496
00:20:12,000 --> 00:20:12,760
Él sonrió,
pero tenía frío, mucho frío.

497
00:20:19,480 --> 00:20:20,000
Y Adela...

498
00:20:20,000 --> 00:20:20,760
Y Adela...

499
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Ella tenía sólo 2 días antes.

500
00:20:25,600 --> 00:20:26,000
este chico maravilloso
traído al mundo.

501
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
este chico maravilloso
traído al mundo.

502
00:20:28,000 --> 00:20:28,320
este chico maravilloso
traído al mundo.

503
00:20:31,560 --> 00:20:32,000
Él también era hijo de tu padre.

504
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Él también era hijo de tu padre.

505
00:20:34,000 --> 00:20:34,440
Él también era hijo de tu padre.

506
00:20:39,640 --> 00:20:40,000
Tu tía Sophie me ayudó en aquel entonces.
para manejar todo.

507
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Tu tía Sophie me ayudó en aquel entonces.
para manejar todo.

508
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
Tu tía Sophie me ayudó en aquel entonces.
para manejar todo.

509
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
Incluso máximo
nunca me enteré de ello.

510
00:20:46,000 --> 00:20:47,640
Incluso máximo
nunca me enteré de ello.

511
00:20:47,920 --> 00:20:48,000
Estaba en Egipto otra vez.
o en otro lugar,

512
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Estaba en Egipto otra vez.
o en otro lugar,

513
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
Estaba en Egipto otra vez.
o en otro lugar,

514
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
Ya ni siquiera lo sé.

515
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
Ya ni siquiera lo sé.

516
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
¿Y Adela?

517
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
¿Por qué estuvo de acuerdo con eso?

518
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Le prometí que lo amaba
como mi propio hijo.

519
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Le prometí que lo amaba
como mi propio hijo.

520
00:21:02,000 --> 00:21:02,480
Le prometí que lo amaba
como mi propio hijo.

521
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
Y darle todas las oportunidades.

522
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Y darle todas las oportunidades.

523
00:21:08,480 --> 00:21:10,000
Y tuve que prometerle

524
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
Y tuve que prometerle

525
00:21:13,520 --> 00:21:14,000
ellos en la vida
para aceptar a tu padre.

526
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
ellos en la vida
para aceptar a tu padre.

527
00:21:16,000 --> 00:21:16,360
ellos en la vida
para aceptar a tu padre.

528
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
mamá,
Tienes que decírselo a la policía.

529
00:21:22,000 --> 00:21:22,960
mamá,
Tienes que decírselo a la policía.

530
00:21:24,920 --> 00:21:26,000
puedes hacer eso
no me lo pidas.

531
00:21:26,000 --> 00:21:27,080
puedes hacer eso
no me lo pidas.

532
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
Esto nos daría vida
destruir a tu hermano.

533
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Esto nos daría vida
destruir a tu hermano.

534
00:21:30,000 --> 00:21:30,160
Esto nos daría vida
destruir a tu hermano.

535
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
estaba en el momento equivocado
en el lugar equivocado.

536
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
estaba en el momento equivocado
en el lugar equivocado.

537
00:21:33,160 --> 00:21:34,000
Eso es lo que llamas destino

538
00:21:34,000 --> 00:21:34,520
Eso es lo que llamas destino

539
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
y lo dejamos así también,
lo que me está pasando ahora.

540
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
y lo dejamos así también,
lo que me está pasando ahora.

541
00:21:37,280 --> 00:21:38,000
*golpean la puerta*
(Jerónimo) Se acabó el tiempo.

542
00:21:38,000 --> 00:21:39,240
*golpean la puerta*
(Jerónimo) Se acabó el tiempo.

543
00:21:39,320 --> 00:21:40,000
Esperar. ¡Esperar!

544
00:21:40,000 --> 00:21:40,360
Esperar. ¡Esperar!

545
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
No puedo permitir eso.

546
00:21:42,000 --> 00:21:42,160
No puedo permitir eso.

547
00:21:42,280 --> 00:21:44,000
Luis tiene derecho a
para saber quién es.

548
00:21:44,000 --> 00:21:45,040
Luis tiene derecho a
para saber quién es.

549
00:21:45,120 --> 00:21:46,000
Sisi, Louis está al frente.
la mayor oportunidad de su vida,

550
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Sisi, Louis está al frente.
la mayor oportunidad de su vida,

551
00:21:48,000 --> 00:21:48,480
Sisi, Louis está al frente.
la mayor oportunidad de su vida,

552
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
No se lo podemos quitar.

553
00:21:50,000 --> 00:21:50,360
No se lo podemos quitar.

554
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Mamá.

555
00:21:51,520 --> 00:21:52,000
hay algo
eso prueba mi inocencia.

556
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
hay algo
eso prueba mi inocencia.

557
00:21:54,000 --> 00:21:54,440
hay algo
eso prueba mi inocencia.

558
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
Pero solo usaré eso
si me lo prometes

559
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Pero solo usaré eso
si me lo prometes

560
00:22:00,000 --> 00:22:00,360
Pero solo usaré eso
si me lo prometes

561
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
que Luis nunca
que aprendemos aquí.

562
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
que Luis nunca
que aprendemos aquí.

563
00:22:03,600 --> 00:22:04,000
y no dudes
en mi determinación, Sisi.

564
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
y no dudes
en mi determinación, Sisi.

565
00:22:06,000 --> 00:22:07,120
y no dudes
en mi determinación, Sisi.

566
00:22:13,920 --> 00:22:14,000
Bien.

567
00:22:14,000 --> 00:22:15,040
Bien.

568
00:22:16,240 --> 00:22:17,560
Lo prometo.

569
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Esta es la carta de despedida
por Adela.

570
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Esta es la carta de despedida
por Adela.

571
00:22:39,080 --> 00:22:40,000
Ella lo tuvo justo antes que el suyo.
Defunción depositada ante notario.

572
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Ella lo tuvo justo antes que el suyo.
Defunción depositada ante notario.

573
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Ella lo tuvo justo antes que el suyo.
Defunción depositada ante notario.

574
00:22:43,080 --> 00:22:44,000
*golpean la puerta*

575
00:22:44,000 --> 00:22:44,360
*golpean la puerta*

576
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Ya se acabaron los 5 minutos.

577
00:22:46,000 --> 00:22:46,440
Ya se acabaron los 5 minutos.

578
00:22:47,880 --> 00:22:48,000
¿Hay algo
que te gustaría decirme?

579
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
¿Hay algo
que te gustaría decirme?

580
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
¿Hay algo
que te gustaría decirme?

581
00:22:59,720 --> 00:23:00,000
Sólo si eres mía
Tu silencio asegurado.

582
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Sólo si eres mía
Tu silencio asegurado.

583
00:23:02,000 --> 00:23:02,840
Sólo si eres mía
Tu silencio asegurado.

584
00:23:03,920 --> 00:23:04,000
*Música*

585
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
*Música*

586
00:23:06,000 --> 00:23:06,920
*Música*

587
00:23:35,800 --> 00:23:36,000
¿Sisi?

588
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
¿Sisi?

589
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
¿Y?

590
00:23:42,040 --> 00:23:44,000
(Sofía Carlota)
¿Dijo algo?

591
00:23:44,000 --> 00:23:44,280
(Sofía Carlota)
¿Dijo algo?

592
00:23:45,800 --> 00:23:46,000
*Música*

593
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
*Música*

594
00:23:48,000 --> 00:23:48,800
*Música*

595
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Soy libre.

596
00:24:00,000 --> 00:24:00,320
Soy libre.

597
00:24:01,880 --> 00:24:02,000
Pero mamá, eso es...

598
00:24:02,000 --> 00:24:03,320
Pero mamá, eso es...

599
00:24:03,400 --> 00:24:04,000
es una carta de despedida
apareció por Adele.

600
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
es una carta de despedida
apareció por Adele.

601
00:24:06,000 --> 00:24:06,240
es una carta de despedida
apareció por Adele.

602
00:24:07,800 --> 00:24:08,000
¿Qué tipo de carta de despedida?

603
00:24:08,000 --> 00:24:09,480
¿Qué tipo de carta de despedida?

604
00:24:09,560 --> 00:24:10,000
Una carta a su hija Linda, en
a lo que ella anuncia su suicidio.

605
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Una carta a su hija Linda, en
a lo que ella anuncia su suicidio.

606
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Una carta a su hija Linda, en
a lo que ella anuncia su suicidio.

607
00:24:14,000 --> 00:24:14,040
Una carta a su hija Linda, en
a lo que ella anuncia su suicidio.

608
00:24:14,120 --> 00:24:16,000
¿Y tú cómo eres?
¿Recibiste esta carta?

609
00:24:16,000 --> 00:24:16,560
¿Y tú cómo eres?
¿Recibiste esta carta?

610
00:24:16,640 --> 00:24:18,000
Ya no importa, Luis.

611
00:24:18,000 --> 00:24:18,960
Ya no importa, Luis.

612
00:24:19,920 --> 00:24:20,000
Se acabó.

613
00:24:20,000 --> 00:24:21,360
Se acabó.

614
00:24:29,600 --> 00:24:30,000
Tenga el honor.

615
00:24:30,000 --> 00:24:30,920
Tenga el honor.

616
00:24:36,560 --> 00:24:37,880
Mis hijos.

617
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
*Música*

618
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
*Música*

619
00:24:42,000 --> 00:24:42,200
*Música*

620
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Hablé con mamá.

621
00:25:10,000 --> 00:25:10,640
Hablé con mamá.

622
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
Ella ciertamente puede imaginar
ir a Viena contigo.

623
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Ella ciertamente puede imaginar
ir a Viena contigo.

624
00:25:14,000 --> 00:25:14,240
Ella ciertamente puede imaginar
ir a Viena contigo.

625
00:25:20,640 --> 00:25:22,000
Sabes, de alguna manera siempre lo he hecho
soñé con eso,

626
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Sabes, de alguna manera siempre lo he hecho
soñé con eso,

627
00:25:23,360 --> 00:25:24,000
que mis hijos
crecerá aquí.

628
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
que mis hijos
crecerá aquí.

629
00:25:25,680 --> 00:25:26,000
Ahora no hables
tonterías tan sentimentales.

630
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Ahora no hables
tonterías tan sentimentales.

631
00:25:28,000 --> 00:25:28,200
Ahora no hables
tonterías tan sentimentales.

632
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
(Louis) Bueno, hazlo.
no tan insensible.

633
00:25:29,920 --> 00:25:30,000
tu eres el primero
ella aúlla como un perro de castillo,

634
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
tu eres el primero
ella aúlla como un perro de castillo,

635
00:25:32,000 --> 00:25:32,240
tu eres el primero
ella aúlla como un perro de castillo,

636
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
cuando nos mudamos.

637
00:25:34,000 --> 00:25:34,080
cuando nos mudamos.

638
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
(gemidos) Di...

639
00:25:36,000 --> 00:25:36,520
(gemidos) Di...

640
00:25:40,600 --> 00:25:42,000
Bueno, espera.
- Vamos.

641
00:25:42,000 --> 00:25:42,080
Bueno, espera.
- Vamos.

642
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
(Sophie Charlotte chilla)

643
00:25:44,000 --> 00:25:44,280
(Sophie Charlotte chilla)

644
00:25:50,680 --> 00:25:52,000
*caballo relinchando*

645
00:25:52,000 --> 00:25:52,560
*caballo relinchando*

646
00:26:08,760 --> 00:26:10,000
ya veo
Has recibido mi mensaje.

647
00:26:10,000 --> 00:26:11,080
ya veo
Has recibido mi mensaje.

648
00:26:11,960 --> 00:26:12,000
¿Sabes...?

649
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
¿Sabes...?

650
00:26:13,720 --> 00:26:14,000
Me dijeron que mi
La madre se juzgó a sí misma.

651
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Me dijeron que mi
La madre se juzgó a sí misma.

652
00:26:16,000 --> 00:26:17,560
Me dijeron que mi
La madre se juzgó a sí misma.

653
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
¿Quieres hablar de ello?
- Gracias.

654
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
¿Quieres hablar de ello?
- Gracias.

655
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
ella ha tomado su decisión

656
00:26:26,000 --> 00:26:26,680
ella ha tomado su decisión

657
00:26:26,760 --> 00:26:28,000
y encontraré una manera
vivir con ello.

658
00:26:28,000 --> 00:26:29,880
y encontraré una manera
vivir con ello.

659
00:26:34,160 --> 00:26:36,000
Lamento tu pérdida.

660
00:26:36,000 --> 00:26:36,200
Lamento tu pérdida.

661
00:26:39,680 --> 00:26:40,000
Para eso tengo
ganó una hermana.

662
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Para eso tengo
ganó una hermana.

663
00:26:42,000 --> 00:26:42,160
Para eso tengo
ganó una hermana.

664
00:26:45,600 --> 00:26:46,000
*Música*

665
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
*Música*

666
00:26:48,000 --> 00:26:48,600
*Música*

667
00:26:55,160 --> 00:26:56,000
Avalon ahora es tuyo.

668
00:26:56,000 --> 00:26:56,840
Avalon ahora es tuyo.

669
00:26:57,840 --> 00:26:58,000
Sólo después de tu basselet y
Derrotaste a Pastorio.

670
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Sólo después de tu basselet y
Derrotaste a Pastorio.

671
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Sólo después de tu basselet y
Derrotaste a Pastorio.

672
00:27:01,280 --> 00:27:02,000
La carrera está cancelada.

673
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
La carrera está cancelada.

674
00:27:03,080 --> 00:27:04,000
Entonces dilo de nuevo.

675
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
Entonces dilo de nuevo.

676
00:27:09,360 --> 00:27:10,000
Podemos ganar esta carrera.

677
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
Podemos ganar esta carrera.

678
00:27:11,600 --> 00:27:12,000
Y puedes Possenhofen
todavía guarda.

679
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Y puedes Possenhofen
todavía guarda.

680
00:27:14,000 --> 00:27:14,360
Y puedes Possenhofen
todavía guarda.

681
00:27:16,480 --> 00:27:18,000
*Música*

682
00:27:18,000 --> 00:27:19,480
*Música*

683
00:27:47,480 --> 00:27:48,000
no deberías
estar en el Hofburg?

684
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
no deberías
estar en el Hofburg?

685
00:27:50,000 --> 00:27:50,080
no deberías
estar en el Hofburg?

686
00:27:51,440 --> 00:27:52,000
Tengo algo para ti.

687
00:27:52,000 --> 00:27:53,080
Tengo algo para ti.

688
00:28:08,280 --> 00:28:09,720
Él todavía estaba allí.

689
00:28:10,680 --> 00:28:12,000
Mientras tanto él estaba incluso en Viena.

690
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Mientras tanto él estaba incluso en Viena.

691
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Gracias.

692
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Y lo eres solo por eso
¿regresó?

693
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
Y lo eres solo por eso
¿regresó?

694
00:28:26,480 --> 00:28:28,000
¿Todavía estás interesado en una carrera?

695
00:28:28,000 --> 00:28:28,400
¿Todavía estás interesado en una carrera?

696
00:28:31,360 --> 00:28:32,000
¿Nuestra carrera?

697
00:28:32,000 --> 00:28:32,520
¿Nuestra carrera?

698
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
Pastorio contra Avalon,

699
00:28:34,000 --> 00:28:34,280
Pastorio contra Avalon,

700
00:28:34,360 --> 00:28:36,000
Possenhofen contra
medio millón.

701
00:28:36,000 --> 00:28:36,920
Possenhofen contra
medio millón.

702
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
¿Cómo lograste eso?

703
00:28:40,000 --> 00:28:40,680
¿Cómo lograste eso?

704
00:28:42,440 --> 00:28:44,000
Mi voluntad entonces estaba bien
pero más fuerte.

705
00:28:44,000 --> 00:28:45,240
Mi voluntad entonces estaba bien
pero más fuerte.

706
00:28:48,320 --> 00:28:49,400
¿Y?

707
00:28:51,040 --> 00:28:52,000
¿Quieres la carrera?

708
00:28:52,000 --> 00:28:52,600
¿Quieres la carrera?

709
00:28:59,440 --> 00:29:00,000
Sí. Deseo.

710
00:29:00,000 --> 00:29:01,840
Sí. Deseo.

711
00:29:03,880 --> 00:29:04,000
*Música*

712
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
*Música*

713
00:29:06,000 --> 00:29:06,880
*Música*

714
00:29:22,640 --> 00:29:24,000
(Luis) ¿Dónde has estado?

715
00:29:24,000 --> 00:29:24,160
(Luis) ¿Dónde has estado?

716
00:29:29,240 --> 00:29:30,000
Con Georg Basselet.

717
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Con Georg Basselet.

718
00:29:32,920 --> 00:29:34,000
Entonces harás esta carrera
montar, ¿sí?

719
00:29:34,000 --> 00:29:35,280
Entonces harás esta carrera
montar, ¿sí?

720
00:29:37,440 --> 00:29:38,000
Sí.

721
00:29:38,000 --> 00:29:38,640
Sí.

722
00:29:39,640 --> 00:29:40,000
¿Y qué pasa con tu matrimonio?

723
00:29:40,000 --> 00:29:41,320
¿Y qué pasa con tu matrimonio?

724
00:29:44,160 --> 00:29:46,000
Todavía amas a Franz, ¿verdad?

725
00:29:46,000 --> 00:29:46,320
Todavía amas a Franz, ¿verdad?

726
00:29:47,640 --> 00:29:48,000
Si, pero no estoy listo
jugar según las reglas,

727
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Si, pero no estoy listo
jugar según las reglas,

728
00:29:50,000 --> 00:29:50,520
Si, pero no estoy listo
jugar según las reglas,

729
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
el otro para mi
han configurado.

730
00:29:52,000 --> 00:29:52,480
el otro para mi
han configurado.

731
00:29:53,600 --> 00:29:54,000
me quiero a mi mismo
tener permiso para decidir

732
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
me quiero a mi mismo
tener permiso para decidir

733
00:29:55,720 --> 00:29:56,000
por lo que quiero luchar
y para qué no.

734
00:29:56,000 --> 00:29:57,960
por lo que quiero luchar
y por qué no.

735
00:30:03,080 --> 00:30:04,000
Si lo hubieras decidido antes.

736
00:30:04,000 --> 00:30:05,320
Si lo hubieras decidido antes.

737
00:30:06,320 --> 00:30:08,000
Así cae el día de tu carrera.
a mi ceremonia de juramento.

738
00:30:08,000 --> 00:30:09,800
Así cae el día de tu carrera.
a mi ceremonia de juramento.

739
00:30:12,360 --> 00:30:14,000
Al menos el nuestro es
un triunfo seguro.

740
00:30:14,000 --> 00:30:14,880
Al menos el nuestro es
un triunfo seguro.

741
00:30:15,760 --> 00:30:16,000
Al menos profesionalmente.

742
00:30:16,000 --> 00:30:17,240
Al menos profesionalmente.

743
00:30:18,840 --> 00:30:20,000
*Música*

744
00:30:20,000 --> 00:30:21,840
*Música*

745
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
Todavía estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

746
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
Todavía estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

747
00:30:31,640 --> 00:30:32,000
¿Qué es eso?

748
00:30:32,000 --> 00:30:33,120
¿Qué es eso?

749
00:30:36,840 --> 00:30:37,960
Nada.

750
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
*Música*

751
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
*Música*

752
00:30:54,040 --> 00:30:55,600
madre.
-Francisco.

753
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
Esto debería interesarte.

754
00:31:00,000 --> 00:31:00,400
Esto debería interesarte.

755
00:31:04,480 --> 00:31:06,000
La prensa informa que
la carrera ahora está teniendo lugar.

756
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
La prensa informa que
la carrera ahora está teniendo lugar.

757
00:31:08,000 --> 00:31:08,280
La prensa informa que
la carrera ahora está teniendo lugar.

758
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Y hay rumores de que...
Participará la emperatriz.

759
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Y hay rumores de que...
Participará la emperatriz.

760
00:31:12,000 --> 00:31:12,720
Y hay rumores de que...
Participará la emperatriz.

761
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
Me dijiste que ella es
se fue por culpa de su madre.

762
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Me dijiste que ella es
se fue por culpa de su madre.

763
00:31:16,000 --> 00:31:16,120
Me dijiste que ella es
se fue por culpa de su madre.

764
00:31:16,200 --> 00:31:17,520
Ella también lo es.

765
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Ambos sabemos que tu esposa
tiene una voluntad muy fuerte.

766
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Ambos sabemos que tu esposa
tiene una voluntad muy fuerte.

767
00:31:22,000 --> 00:31:22,320
Ambos sabemos que tu esposa
tiene una voluntad muy fuerte.

768
00:31:25,600 --> 00:31:26,000
Le di esta carrera
expresamente prohibido.

769
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Le di esta carrera
expresamente prohibido.

770
00:31:28,000 --> 00:31:28,680
Le di esta carrera
expresamente prohibido.

771
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
Sisi me lo prometió en aquel entonces

772
00:31:34,000 --> 00:31:34,640
Sisi me lo prometió en aquel entonces

773
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
que ella todo
daré para este cargo.

774
00:31:36,000 --> 00:31:37,240
que ella todo
daré para este cargo.

775
00:31:39,080 --> 00:31:40,000
Ella lo recordará.

776
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Ella lo recordará.

777
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
Si es necesario.

778
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
*Música*

779
00:31:46,000 --> 00:31:47,960
*Música*

780
00:31:54,440 --> 00:31:56,000
Eres el emperador, Franz.

781
00:31:56,000 --> 00:31:56,280
Eres el emperador, Franz.

782
00:31:57,560 --> 00:31:58,000
tu decides
lo que puede ser o debe ser.

783
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
tu decides
lo que puede ser o debe ser.

784
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
tu decides
lo que puede ser o debe ser.

785
00:32:03,880 --> 00:32:04,000
*Música*

786
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
*Música*

787
00:32:06,000 --> 00:32:06,880
*Música*

788
00:32:25,480 --> 00:32:26,000
puedo
pidiendo su atención.

789
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
puedo
pidiendo su atención.

790
00:32:28,000 --> 00:32:28,160
puedo
pidiendo su atención.

791
00:32:28,240 --> 00:32:30,000
Hola señores.

792
00:32:30,000 --> 00:32:30,400
Hola señores.

793
00:32:30,720 --> 00:32:32,000
es mi honor
para revelar el gran secreto.

794
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
es mi honor
para revelar el gran secreto.

795
00:32:35,200 --> 00:32:36,000
en la final
de la carrera del Oktoberfest de hoy,

796
00:32:36,000 --> 00:32:37,640
en la final
de la carrera del Oktoberfest de hoy,

797
00:32:37,720 --> 00:32:38,000
en la carrera por medio millón de florines, es decir
Da la bienvenida a mi oponente conmigo:

798
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
en la carrera por medio millón de florines, es decir
Da la bienvenida a mi oponente conmigo:

799
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
en la carrera por medio millón de florines, es decir
Da la bienvenida a mi oponente conmigo:

800
00:32:41,920 --> 00:32:42,000
Emperatriz Isabel
de Austria-Hungría.

801
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Emperatriz Isabel
de Austria-Hungría.

802
00:32:44,000 --> 00:32:44,880
Emperatriz Isabel
de Austria-Hungría.

803
00:32:45,280 --> 00:32:46,000
(la gente susurra)

804
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
(la gente susurra)

805
00:32:54,640 --> 00:32:56,000
espero
Eres un digno perdedor

806
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
espero
Eres un digno perdedor

807
00:32:57,520 --> 00:32:58,000
Georg Basselet de La Rosée.

808
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
Georg Basselet de La Rosée.

809
00:33:01,520 --> 00:33:02,000
*aplausos*

810
00:33:02,000 --> 00:33:03,080
*aplausos*

811
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
Pastorius por la victoria.

812
00:33:08,000 --> 00:33:08,440
Pastorius por la victoria.

813
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Sobre Pastorio. 20.

814
00:33:10,000 --> 00:33:10,160
Sobre Pastorio. 20.

815
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Aquí. Todo sobre Pastorius.

816
00:33:12,000 --> 00:33:12,640
Aquí. Todo sobre Pastorius.

817
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
*Aplausos y fanfarria*

818
00:33:18,000 --> 00:33:18,800
*Aplausos y fanfarria*

819
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Mh, almendras tostadas, eso es lo que quería
Siempre lo intento.

820
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
Mh, almendras tostadas, eso es lo que quería
Siempre lo intento.

821
00:33:31,960 --> 00:33:32,000
¿Nunca has...?
- No.

822
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
¿Nunca has...?
- No.

823
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
A mi papá le encantaron.

824
00:33:36,000 --> 00:33:36,080
A mi papá le encantaron.

825
00:33:39,680 --> 00:33:40,000
Las apuestas son 35:1
contra mi hermana.

826
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Las apuestas son 35:1
contra mi hermana.

827
00:33:42,000 --> 00:33:42,560
Las apuestas son 35:1
contra mi hermana.

828
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
tal vez debería
Ve a apostar por Sisi.

829
00:33:44,000 --> 00:33:45,120
tal vez debería
Ve a apostar por Sisi.

830
00:33:45,200 --> 00:33:46,000
entonces necesito
no más hombres en absoluto

831
00:33:46,000 --> 00:33:47,160
entonces necesito
no más hombres en absoluto

832
00:33:47,240 --> 00:33:48,000
y puede ser una solterona
morir en Possenhofen.

833
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
y puede ser una solterona
morir en Possenhofen.

834
00:33:50,000 --> 00:33:50,040
y puede ser una solterona
morir en Possenhofen.

835
00:33:50,120 --> 00:33:52,000
Oh, lo siento, no era mi intención...

836
00:33:52,000 --> 00:33:52,440
Oh, lo siento, no era mi intención...

837
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Hay cosas peores.

838
00:33:54,000 --> 00:33:54,240
Hay cosas peores.

839
00:33:57,200 --> 00:33:58,000
(mujer) El rey.

840
00:33:58,000 --> 00:33:58,680
(mujer) El rey.

841
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
(hombre) El rey.

842
00:34:00,000 --> 00:34:00,560
(hombre) El rey.

843
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
Mis leales súbditos.

844
00:34:06,000 --> 00:34:06,360
Mis leales súbditos.

845
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
la boda
nuestro querido abuelo,

846
00:34:16,000 --> 00:34:17,680
la boda
nuestro querido abuelo,

847
00:34:17,760 --> 00:34:18,000
en aquel entonces
Príncipe Regente Luis de Baviera,

848
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
en aquel entonces
Príncipe Regente Luis de Baviera,

849
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
en aquel entonces
Príncipe Regente Luis de Baviera,

850
00:34:21,880 --> 00:34:22,000
y su bella princesa
Teresa de Sajonia-Hildburghausen

851
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
y su bella princesa
Teresa de Sajonia-Hildburghausen

852
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
y su bella princesa
Teresa de Sajonia-Hildburghausen

853
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
fue el lugar de nacimiento
de esta carrera.

854
00:34:28,000 --> 00:34:28,440
fue el lugar de nacimiento
de esta carrera.

855
00:34:29,760 --> 00:34:30,000
¡Qué mágico que ahora, uno
un buen medio siglo después,

856
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
¡Qué mágico que ahora, uno
un buen medio siglo después,

857
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
¡Qué mágico que ahora, uno
un buen medio siglo después,

858
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
¡Qué mágico que ahora, uno
un buen medio siglo después,

859
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
no solo la emperatriz
de Austria-Hungría

860
00:34:38,000 --> 00:34:39,480
no solo la emperatriz
de Austria-Hungría

861
00:34:39,560 --> 00:34:40,000
él mismo se sienta en la silla.

862
00:34:40,000 --> 00:34:41,160
él mismo se sienta en la silla.

863
00:34:41,240 --> 00:34:42,000
Pero también el mejor jockey.
de toda Baviera.

864
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Pero también el mejor jockey.
de toda Baviera.

865
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
Pero también el mejor jockey.
de toda Baviera.

866
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Que los juegos...

867
00:34:52,000 --> 00:34:52,280
Que los juegos...

868
00:34:53,840 --> 00:34:54,000
...comenzar.

869
00:34:54,000 --> 00:34:55,240
...comenzar.

870
00:34:57,080 --> 00:34:58,000
*Música*

871
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
*Música*

872
00:35:00,000 --> 00:35:00,080
*Música*

873
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
(Mujer) La veo, la Emperatriz.

874
00:35:06,000 --> 00:35:06,480
(Mujer) La veo, la Emperatriz.

875
00:35:07,760 --> 00:35:08,000
*Música*

876
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
*Música*

877
00:35:10,000 --> 00:35:10,760
*Música*

878
00:35:36,840 --> 00:35:38,000
*caballo relinchando*

879
00:35:38,000 --> 00:35:38,360
*caballo relinchando*

880
00:35:40,120 --> 00:35:41,840
*aclamaciones y aplausos*

881
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
*Música*

882
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
*Música*

883
00:36:11,840 --> 00:36:12,000
(Avalon relincha inquieto)

884
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
(Avalon relincha inquieto)

885
00:36:26,320 --> 00:36:28,000
(Hombre) Listo.

886
00:36:28,000 --> 00:36:28,200
(Hombre) Listo.

887
00:36:29,040 --> 00:36:30,000
*Música*

888
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
*Música*

889
00:36:32,000 --> 00:36:32,040
*Música*

890
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
3, 2, 1.

891
00:36:38,000 --> 00:36:38,080
3, 2, 1.

892
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Bravo.

893
00:36:46,200 --> 00:36:47,560
Sisí.

894
00:36:48,320 --> 00:36:50,000
*Música*

895
00:36:50,000 --> 00:36:51,320
*Música*

896
00:37:11,600 --> 00:37:12,000
¿Duque?

897
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
¿Duque?

898
00:37:13,800 --> 00:37:14,000
Ha llegado el momento.

899
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
Ha llegado el momento.

900
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
*Música*

901
00:37:18,000 --> 00:37:19,840
*Música*

902
00:37:33,640 --> 00:37:34,000
*Música*

903
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
*Música*

904
00:37:36,000 --> 00:37:36,640
*Música*

905
00:37:41,640 --> 00:37:42,000
¿Qué está haciendo ella allí?
Ella nunca puede mantener el ritmo.

906
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
¿Qué está haciendo ella allí?
Ella nunca puede mantener el ritmo.

907
00:37:44,000 --> 00:37:45,160
¿Qué está haciendo ella allí?
Ella nunca puede mantener el ritmo.

908
00:37:49,080 --> 00:37:50,000
Sisi ya sabe lo que hace.

909
00:37:50,000 --> 00:37:51,160
Sisi ya sabe lo que hace.

910
00:37:55,360 --> 00:37:56,000
*Música*

911
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
*Música*

912
00:37:58,000 --> 00:37:58,360
*Música*

913
00:38:05,320 --> 00:38:06,000
Vamos, Ávalon. Más rápido.

914
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Vamos, Ávalon. Más rápido.

915
00:38:09,280 --> 00:38:10,000
*Música*

916
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
*Música*

917
00:38:12,000 --> 00:38:12,280
*Música*

918
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Señores,
bienvenido a la juramentación

919
00:38:34,000 --> 00:38:34,520
Señores,
bienvenido a la juramentación

920
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
nuestro nuevo Ministro de Justicia

921
00:38:36,000 --> 00:38:36,320
nuestro nuevo Ministro de Justicia

922
00:38:37,440 --> 00:38:38,000
Luis Guillermo...

923
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Luis Guillermo...

924
00:38:41,600 --> 00:38:42,000
... Norberto Teodoro
Johann Herzog en Baviera.

925
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
... Norberto Teodoro
Johann Herzog en Baviera.

926
00:38:44,000 --> 00:38:44,960
... Norberto Teodoro
Johann Herzog en Baviera.

927
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Señor Presidente del Consejo de Ministros,
haz tu trabajo.

928
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Señor Presidente del Consejo de Ministros,
haz tu trabajo.

929
00:38:50,000 --> 00:38:50,080
Señor Presidente del Consejo de Ministros,
haz tu trabajo.

930
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
¿Estás listo, duque de Baviera?

931
00:38:56,000 --> 00:38:56,520
¿Estás listo, duque de Baviera?

932
00:38:57,680 --> 00:38:58,000
*Música*

933
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
*Música*

934
00:39:00,000 --> 00:39:00,680
*Música*

935
00:39:08,960 --> 00:39:10,000
(Ministro Maillinger)
Por favor repite después de mí:

936
00:39:10,000 --> 00:39:11,640
(Ministro Maillinger)
Por favor repite después de mí:

937
00:39:13,480 --> 00:39:14,000
Legum denique idcirco omnes,
servi sum...

938
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Legum denique idcirco omnes,
servi sum...

939
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
Legum denique idcirco omnes,
servi sum...

940
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
*Música*

941
00:39:20,000 --> 00:39:21,920
*Música*

942
00:39:29,560 --> 00:39:30,000
Esta es la última ronda.

943
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Esta es la última ronda.

944
00:39:33,040 --> 00:39:34,000
Tiene que ponerse al día ahora.

945
00:39:34,000 --> 00:39:34,840
Tiene que ponerse al día ahora.

946
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
*Música*

947
00:39:38,000 --> 00:39:39,560
*Música*

948
00:40:05,960 --> 00:40:06,000
(Ministro Maillinger) ¿Duque?

949
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
(Ministro Maillinger) ¿Duque?

950
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
¿Duque?

951
00:40:19,280 --> 00:40:20,000
*Música*

952
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
*Música*

953
00:40:22,000 --> 00:40:22,280
*Música*

954
00:40:57,800 --> 00:40:58,000
Los Ministros.

955
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Los Ministros.

956
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Su Majestad.

957
00:41:02,000 --> 00:41:02,360
Su Majestad.

958
00:41:04,240 --> 00:41:06,000
Te agradezco tu confianza,

959
00:41:06,000 --> 00:41:06,880
Te agradezco tu confianza,

960
00:41:11,640 --> 00:41:12,000
pero tomo
No aceptes este post.

961
00:41:12,000 --> 00:41:13,960
pero tomo
No aceptes este post.

962
00:41:19,720 --> 00:41:20,000
mi corazón me dice
otra manera.

963
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
mi corazón me dice
otra manera.

964
00:41:22,000 --> 00:41:22,400
mi corazón me dice
otra manera.

965
00:41:24,440 --> 00:41:26,000
*Música*

966
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
*Música*

967
00:41:35,920 --> 00:41:36,000
¡Sí!

968
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
¡Sí!

969
00:41:49,080 --> 00:41:50,000
¿Y?

970
00:41:50,000 --> 00:41:50,400
¿Y?

971
00:41:53,320 --> 00:41:54,000
Eres una gran mujer, Katharina.

972
00:41:54,000 --> 00:41:55,280
Eres una gran mujer, Katharina.

973
00:41:56,320 --> 00:41:57,720
Lo lamento.

974
00:41:59,880 --> 00:42:00,000
¿Luis?

975
00:42:00,000 --> 00:42:01,120
¿Luis?

976
00:42:03,080 --> 00:42:04,000
¿A dónde quieres ir?

977
00:42:04,000 --> 00:42:04,480
¿A dónde quieres ir?

978
00:42:05,320 --> 00:42:06,000
*Música*

979
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
*Música*

980
00:42:08,000 --> 00:42:08,320
*Música*

981
00:42:20,400 --> 00:42:21,720
*La puerta se abre*

982
00:42:23,680 --> 00:42:24,000
Enriqueta.

983
00:42:24,000 --> 00:42:24,880
Enriqueta.

984
00:42:25,280 --> 00:42:26,000
¿Luis?

985
00:42:26,000 --> 00:42:26,520
¿Luis?

986
00:42:26,880 --> 00:42:28,000
No es exactamente la recepción.
para su toma de posesión?

987
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
No es exactamente la recepción.
para su toma de posesión?

988
00:42:30,000 --> 00:42:30,120
No es exactamente la recepción.
para su toma de posesión?

989
00:42:30,200 --> 00:42:31,360
Sí.

990
00:42:31,920 --> 00:42:32,000
Pero yo... yo...

991
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
Pero yo... yo...

992
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
lo sé ahora
donde pertenezco.

993
00:42:36,000 --> 00:42:36,800
lo sé ahora
donde pertenezco.

994
00:42:37,400 --> 00:42:38,000
quiero esta verdad
ya no te escondes.

995
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
quiero esta verdad
ya no te escondes.

996
00:42:40,000 --> 00:42:40,040
quiero esta verdad
ya no te escondes.

997
00:42:40,120 --> 00:42:42,000
Ni frente a ti
incluso antes que todos los demás.

998
00:42:42,000 --> 00:42:42,560
Ni frente a ti
incluso antes que todos los demás.

999
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
Y tampoco delante de mí.

1000
00:42:46,000 --> 00:42:47,040
Y tampoco delante de mí.

1001
00:42:52,560 --> 00:42:53,840
Te amo.

1002
00:42:57,160 --> 00:42:58,000
Y sólo quiero vivir una vida.

1003
00:42:58,000 --> 00:42:59,320
Y sólo quiero vivir una vida.

1004
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
Una vida contigo.

1005
00:43:04,000 --> 00:43:04,840
Una vida contigo.

1006
00:43:07,320 --> 00:43:08,000
Henriette Mendel, quisiera...

1007
00:43:08,000 --> 00:43:09,520
Henriette Mendel, quisiera...

1008
00:43:14,680 --> 00:43:15,840
Sí.

1009
00:43:17,080 --> 00:43:18,000
Sí.

1010
00:43:18,000 --> 00:43:18,320
Sí.

1011
00:43:19,280 --> 00:43:20,000
*Música*

1012
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
*Música*

1013
00:43:22,000 --> 00:43:22,280
*Música*

1014
00:43:34,640 --> 00:43:36,000
*Música*

1015
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
*Música*

1016
00:44:04,480 --> 00:44:06,000
Espero que no te arrepientas...
- No me arrepiento de nada.

1017
00:44:06,000 --> 00:44:07,840
Espero que no te arrepientas...
- No me arrepiento de nada.

1018
00:44:23,400 --> 00:44:24,000
yo seria feliz

1019
00:44:24,000 --> 00:44:24,720
yo seria feliz

1020
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
cuando está en Possenhofen
sigue velando por ti.

1021
00:44:26,000 --> 00:44:27,880
cuando está en Possenhofen
sigue velando por ti.

1022
00:44:31,680 --> 00:44:32,000
¿Por qué me preguntaste aquí?

1023
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
¿Por qué me preguntaste aquí?

1024
00:44:35,520 --> 00:44:36,000
voy a hacerte una pregunta
y sé que ella es presuntuosa,

1025
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
voy a hacerte una pregunta
y sé que ella es presuntuosa,

1026
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
voy a hacerte una pregunta
y sé que ella es presuntuosa,

1027
00:44:39,520 --> 00:44:40,000
pero siempre me arrepentiría,
sin haberles preguntado.

1028
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
pero siempre me arrepentiría,
sin haberles preguntado.

1029
00:44:42,000 --> 00:44:42,960
pero siempre me arrepentiría,
sin haberles preguntado.

1030
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Me voy a Estados Unidos.

1031
00:44:46,000 --> 00:44:46,600
Me voy a Estados Unidos.

1032
00:44:47,520 --> 00:44:48,000
estaré allí en el cruce
finalmente ver el mar.

1033
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
estaré allí en el cruce
finalmente ver el mar.

1034
00:44:50,000 --> 00:44:50,760
estaré allí en el cruce
finalmente ver el mar.

1035
00:44:51,720 --> 00:44:52,000
¿A Estados Unidos?

1036
00:44:52,000 --> 00:44:53,120
¿A Estados Unidos?

1037
00:44:54,840 --> 00:44:56,000
Mi barco zarpa la semana que viene.

1038
00:44:56,000 --> 00:44:56,760
Mi barco zarpa la semana que viene.

1039
00:44:59,280 --> 00:45:00,000
¿Quieres acompañarme?

1040
00:45:00,000 --> 00:45:00,920
¿Quieres acompañarme?

1041
00:45:05,560 --> 00:45:06,000
La tierra de la gran libertad.
- Sí.

1042
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
La tierra de la gran libertad.
- Sí.

1043
00:45:08,000 --> 00:45:08,240
La tierra de la gran libertad.
- Sí.

1044
00:45:13,120 --> 00:45:14,000
tengo en las ultimas semanas
entendido,

1045
00:45:14,000 --> 00:45:15,200
tengo en las ultimas semanas
entendido,

1046
00:45:15,280 --> 00:45:16,000
que no encuentro la paz,
Si siempre lucho contra eso,

1047
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
que no encuentro la paz,
Si siempre lucho contra eso,

1048
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
que no encuentro la paz,
Si siempre lucho contra eso,

1049
00:45:19,120 --> 00:45:20,000
lo que fue antes.

1050
00:45:20,000 --> 00:45:20,120
lo que fue antes.

1051
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
quiero luchar por eso
lo que me espera.

1052
00:45:22,000 --> 00:45:22,480
quiero luchar por eso
lo que me espera.

1053
00:45:22,560 --> 00:45:24,000
Quiero ser libre, realmente libre.

1054
00:45:24,000 --> 00:45:24,960
Quiero ser libre, realmente libre.

1055
00:45:25,840 --> 00:45:26,000
Y esta libertad
A mí también me gustarías.

1056
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Y esta libertad
A mí también me gustarías.

1057
00:45:28,000 --> 00:45:28,760
Y esta libertad
A mí también me gustarías.

1058
00:45:29,840 --> 00:45:30,000
*Música*

1059
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
*Música*

1060
00:45:32,000 --> 00:45:32,840
*Música*

1061
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Buena suerte en la libertad,
Conde George Basselet de La Rosée.

1062
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Buena suerte en la libertad,
Conde George Basselet de La Rosée.

1063
00:45:42,000 --> 00:45:43,920
Buena suerte en la libertad,
Conde George Basselet de La Rosée.

1064
00:45:46,920 --> 00:45:48,000
fue un honor
Haberte conocido.

1065
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
fue un honor
Haberte conocido.

1066
00:45:50,000 --> 00:45:50,120
fue un honor
Haberte conocido.

1067
00:46:01,840 --> 00:46:02,000
Una pregunta más.

1068
00:46:02,000 --> 00:46:03,560
Una pregunta más.

1069
00:46:07,600 --> 00:46:08,000
¿Me dejaste ganar?

1070
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
¿Me dejaste ganar?

1071
00:46:12,080 --> 00:46:13,920
Ambos ganamos.

1072
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
Incluso antes de que terminara la carrera.

1073
00:46:16,000 --> 00:46:16,840
Incluso antes de que terminara la carrera.

1074
00:46:18,520 --> 00:46:20,000
*Música*

1075
00:46:20,000 --> 00:46:21,520
*Música*

1076
00:46:43,600 --> 00:46:44,000
*Música*

1077
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
*Música*

1078
00:46:46,000 --> 00:46:46,600
*Música*

1079
00:47:31,320 --> 00:47:32,000
Esto es realmente bueno.

1080
00:47:32,000 --> 00:47:33,080
Esto es realmente bueno.

1081
00:47:50,080 --> 00:47:52,000
no lo sabia
¿A dónde más debería ir?

1082
00:47:52,000 --> 00:47:52,640
no lo sabia
¿A dónde más debería ir?

1083
00:47:54,280 --> 00:47:56,000
*Música*

1084
00:47:56,000 --> 00:47:57,280
*Música*

1085
00:48:05,080 --> 00:48:06,000
¿Qué pasó?

1086
00:48:06,000 --> 00:48:06,520
¿Qué pasó?

1087
00:48:10,880 --> 00:48:12,000
Todo mi maldito comportamiento...

1088
00:48:12,000 --> 00:48:12,960
Todo mi maldito comportamiento...

1089
00:48:16,480 --> 00:48:18,000
si supieras
qué llenos están mis pantalones.

1090
00:48:18,000 --> 00:48:19,280
si supieras
qué llenos están mis pantalones.

1091
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
Especialmente ahora

1092
00:48:24,000 --> 00:48:24,040
Especialmente ahora

1093
00:48:24,760 --> 00:48:26,000
donde tu hermano no me folla el culo
salvado en el Consejo de Ministros.

1094
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
donde tu hermano no me folla el culo
salvado en el Consejo de Ministros.

1095
00:48:28,000 --> 00:48:28,520
donde tu hermano no me folla el culo
salvado en el Consejo de Ministros.

1096
00:48:33,200 --> 00:48:34,000
No estoy hecho para ser rey.

1097
00:48:34,000 --> 00:48:35,360
No estoy hecho para ser rey.

1098
00:48:42,120 --> 00:48:44,000
Soy patético.
- Sí, ese eres tú.

1099
00:48:44,000 --> 00:48:45,120
Soy patético.
- Sí, ese eres tú.

1100
00:48:48,920 --> 00:48:50,000
No, te encontraré...

1101
00:48:50,000 --> 00:48:50,680
No, te encontraré...

1102
00:48:52,160 --> 00:48:53,600
...no patético.

1103
00:48:57,360 --> 00:48:58,000
Al menos no siempre.

1104
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Al menos no siempre.

1105
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
*Música*

1106
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
*Música*

1107
00:49:21,920 --> 00:49:22,000
(Linda) Vamos, abre, abre, abre.

1108
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
(Linda) Vamos, abre, abre, abre.

1109
00:49:24,000 --> 00:49:24,240
(Linda) Vamos, abre, abre, abre.

1110
00:49:25,640 --> 00:49:26,000
En. Adelante.

1111
00:49:26,000 --> 00:49:26,960
En. Adelante.

1112
00:49:27,400 --> 00:49:28,000
Luego, más, más, más.

1113
00:49:28,000 --> 00:49:29,800
Luego, más, más, más.

1114
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
¿Su Alteza? ¿Estás bien?

1115
00:49:34,000 --> 00:49:35,160
¿Su Alteza? ¿Estás bien?

1116
00:49:42,080 --> 00:49:44,000
gracias por todo
Lo superó conmigo, condesa.

1117
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
gracias por todo
Lo superó conmigo, condesa.

1118
00:49:45,600 --> 00:49:46,000
Para conocerte a mi lado...

1119
00:49:46,000 --> 00:49:47,800
Para conocerte a mi lado...

1120
00:49:49,040 --> 00:49:50,000
¿Pero algo le preocupa, alteza?

1121
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
¿Pero algo le preocupa, alteza?

1122
00:50:01,880 --> 00:50:02,000
Bueno, había pensado
que volvería a ser feliz,

1123
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Bueno, había pensado
que volvería a ser feliz,

1124
00:50:04,000 --> 00:50:04,800
Bueno, había pensado
que volvería a ser feliz,

1125
00:50:04,880 --> 00:50:06,000
si tengo este castillo
recuperar.

1126
00:50:06,000 --> 00:50:07,160
si tengo este castillo
recuperar.

1127
00:50:08,560 --> 00:50:09,880
Pero ahora...

1128
00:50:15,040 --> 00:50:16,000
Estás en Corfú
tatuarse un ancla.

1129
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Estás en Corfú
tatuarse un ancla.

1130
00:50:18,000 --> 00:50:18,760
Estás en Corfú
tatuarse un ancla.

1131
00:50:20,080 --> 00:50:22,000
tu creíste
ese sería el símbolo de la libertad.

1132
00:50:22,000 --> 00:50:23,120
tu creíste
ese sería el símbolo de la libertad.

1133
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
Pero el ancla es, con todo respeto,
la parte más sedentaria de un barco.

1134
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Pero el ancla es, con todo respeto,
la parte más sedentaria de un barco.

1135
00:50:28,000 --> 00:50:28,800
Pero el ancla es, con todo respeto,
la parte más sedentaria de un barco.

1136
00:50:29,920 --> 00:50:30,000
Más bien, me temo que está de pie.
por el anhelo de un hogar.

1137
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Más bien, me temo que está de pie.
por el anhelo de un hogar.

1138
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Más bien, me temo que está de pie.
por el anhelo de un hogar.

1139
00:50:34,000 --> 00:50:34,680
Más bien, me temo que está de pie.
por el anhelo de un hogar.

1140
00:50:41,280 --> 00:50:42,000
y a casa
No es Possenhofen.

1141
00:50:42,000 --> 00:50:43,680
y a casa
No es Possenhofen.

1142
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Y tampoco el Hofburg de Viena.

1143
00:50:46,000 --> 00:50:46,840
Y tampoco el Hofburg de Viena.

1144
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
me tengo en la corte
Nunca me sentí cómodo.

1145
00:50:50,000 --> 00:50:51,520
me tengo en la corte
Nunca me sentí cómodo.

1146
00:50:54,440 --> 00:50:55,720
Pero con él.

1147
00:51:01,720 --> 00:51:02,000
Él estaba allí.

1148
00:51:02,000 --> 00:51:03,040
Él estaba allí.

1149
00:51:04,360 --> 00:51:05,680
En la carrera.

1150
00:51:06,480 --> 00:51:07,840
Tu marido.

1151
00:51:08,200 --> 00:51:09,560
Lo vi.

1152
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
Y hasta creo
él apostó por ti.

1153
00:51:14,000 --> 00:51:14,560
Y hasta creo
él apostó por ti.

1154
00:51:16,040 --> 00:51:18,000
felicitar
Por supuesto que estaba demasiado orgulloso.

1155
00:51:18,000 --> 00:51:18,720
felicitar
Por supuesto que estaba demasiado orgulloso.

1156
00:51:20,200 --> 00:51:21,600
Típico.

1157
00:51:23,920 --> 00:51:24,000
Su séquito ya debería haber regresado.
Estaré en el camino de regreso a Viena.

1158
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Su séquito ya debería haber regresado.
Estaré en el camino de regreso a Viena.

1159
00:51:26,000 --> 00:51:27,760
Su séquito ya debería haber regresado.
Estaré en el camino de regreso a Viena.

1160
00:51:31,400 --> 00:51:32,000
¿Su Alteza?

1161
00:51:32,000 --> 00:51:32,560
¿Su Alteza?

1162
00:51:33,440 --> 00:51:34,000
Linda. Tenemos que ensillar a Avalon.
- Su Alteza.

1163
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Linda. Tenemos que ensillar a Avalon.
- Su Alteza.

1164
00:51:36,000 --> 00:51:36,960
Linda. Tenemos que ensillar a Avalon.
- Su Alteza.

1165
00:51:38,240 --> 00:51:40,000
*Música*

1166
00:51:40,000 --> 00:51:41,240
*Música*

1167
00:51:58,600 --> 00:52:00,000
(Sisi) ¡Oye!

1168
00:52:00,000 --> 00:52:00,080
(Sisi) ¡Oye!

1169
00:52:05,800 --> 00:52:06,000
Detener.

1170
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Detener.

1171
00:52:08,720 --> 00:52:10,000
*Música*

1172
00:52:10,000 --> 00:52:11,720
*Música*

1173
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
(cochero) Ho. Ho.

1174
00:52:18,000 --> 00:52:18,680
(cochero) Ho. Ho.

1175
00:52:23,720 --> 00:52:24,000
*Música*

1176
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
*Música*

1177
00:52:26,000 --> 00:52:26,720
*Música*

1178
00:52:48,520 --> 00:52:50,000
¿Apostaste por mí?

1179
00:52:50,000 --> 00:52:50,360
¿Apostaste por mí?

1180
00:52:52,480 --> 00:52:54,000
tu tienes el mio
no dejó otra opción.

1181
00:52:54,000 --> 00:52:54,560
tu tienes el mio
no dejó otra opción.

1182
00:52:55,360 --> 00:52:56,000
¿Entonces por qué volviste a conducir?

1183
00:52:56,000 --> 00:52:57,440
¿Entonces por qué volviste a conducir?

1184
00:52:59,440 --> 00:53:00,000
lo queria esta vez
dejarte a ti,

1185
00:53:00,000 --> 00:53:01,600
lo queria esta vez
dejarte a ti,

1186
00:53:01,680 --> 00:53:02,000
si regresas o no.

1187
00:53:02,000 --> 00:53:03,840
si regresas o no.

1188
00:53:09,600 --> 00:53:10,000
Sabes,
cómo pienso sobre la granja.

1189
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
ya sabes
cómo pienso sobre la granja.

1190
00:53:12,000 --> 00:53:12,120
ya sabes
cómo pienso sobre la granja.

1191
00:53:13,200 --> 00:53:14,000
lo pondré ahí
no dura mucho.

1192
00:53:14,000 --> 00:53:15,720
lo pondré ahí
no dura mucho.

1193
00:53:20,240 --> 00:53:22,000
Y sin embargo hay
para mi solo un lugar,

1194
00:53:22,000 --> 00:53:22,760
Y sin embargo hay
para mi solo un lugar,

1195
00:53:22,840 --> 00:53:24,000
que realmente me importa
Siéntete como en casa.

1196
00:53:24,000 --> 00:53:25,440
que realmente me importa
Siéntete como en casa.

1197
00:53:28,320 --> 00:53:30,000
¿Y dónde está este lugar?

1198
00:53:31,880 --> 00:53:32,000
Contigo.

1199
00:53:32,000 --> 00:53:33,160
Contigo.

1200
00:53:37,240 --> 00:53:38,000
Pero no quiero engañarte,
Emperador Francisco José,

1201
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Pero no quiero engañarte,
Emperador Francisco José,

1202
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Pero no quiero engañarte,
Emperador Francisco José,

1203
00:53:41,880 --> 00:53:42,000
No será fácil para mí.

1204
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
No será fácil para mí.

1205
00:53:44,000 --> 00:53:44,040
No será fácil para mí.

1206
00:53:47,120 --> 00:53:48,000
*Música*