1
00:00:00,840 --> 00:00:02,000
¿Qué puedo hacer?
para que puedas volver?

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
¿Qué puedo hacer?
para que puedas volver?

3
00:00:03,360 --> 00:00:04,000
¿Por qué no compras uno?
¿Un nuevo castillo?

4
00:00:04,000 --> 00:00:05,360
¿Por qué no compras uno?
¿Un nuevo castillo?

5
00:00:05,760 --> 00:00:06,000
No puedes comprar una casa.

6
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
No puedes comprar una casa.

7
00:00:08,320 --> 00:00:09,840
2.000 florines durante 6 semanas.

8
00:00:10,160 --> 00:00:12,000
Si quieres ganar,
Deberías conocer sus tácticas.

9
00:00:12,000 --> 00:00:13,160
Si quieres ganar,
Deberías conocer sus tácticas.

10
00:00:13,240 --> 00:00:14,000
Va a ser muchísimo trabajo
para derrotarlo.

11
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Va a ser muchísimo trabajo
para derrotarlo.

12
00:00:16,000 --> 00:00:16,040
Va a ser muchísimo trabajo
para derrotarlo.

13
00:00:16,760 --> 00:00:18,000
Tu secreto se guarda.

14
00:00:18,000 --> 00:00:18,600
Tu secreto se guarda.

15
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
Incluso si uno u otro
El detalle sale a la luz.

16
00:00:20,000 --> 00:00:21,640
Incluso si uno u otro
El detalle sale a la luz.

17
00:00:21,960 --> 00:00:22,000
Linda es nuestra media hermana.

18
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
Linda es nuestra media hermana.

19
00:00:23,640 --> 00:00:24,000
Sisi, no puedes hacerme eso.

20
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
Sisi, no puedes hacerme eso.

21
00:00:25,840 --> 00:00:26,000
Tienes un obstáculo que superar.
(Louis) Ministro Maillinger.

22
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Tienes un obstáculo que superar.
(Louis) Ministro Maillinger.

23
00:00:28,000 --> 00:00:29,040
Tienes un obstáculo que superar.
(Louis) Ministro Maillinger.

24
00:00:29,120 --> 00:00:30,000
¿Tienes su voz?
tienes la publicación.

25
00:00:30,000 --> 00:00:31,280
¿Tienes su voz?
tienes la publicación.

26
00:00:31,520 --> 00:00:32,000
¿Puedo darte?
presentar a mi hija?

27
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
¿Puedo darte?
presentar a mi hija?

28
00:00:33,560 --> 00:00:34,000
Katharina von Maillinger.

29
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Katharina von Maillinger.

30
00:00:35,600 --> 00:00:36,000
Qué sorpresa.

31
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
Qué sorpresa.

32
00:00:37,440 --> 00:00:38,000
Eres duque en Baviera.

33
00:00:38,000 --> 00:00:38,800
Eres duque en Baviera.

34
00:00:38,880 --> 00:00:40,000
Tarde o temprano
No puedo seguir el ritmo.

35
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Tarde o temprano
No puedo seguir el ritmo.

36
00:00:41,360 --> 00:00:42,000
(Luis) Ella lo hizo
el compromiso se disolvió.

37
00:00:42,000 --> 00:00:42,920
(Luis) Ella lo hizo
el compromiso se disolvió.

38
00:00:43,360 --> 00:00:44,000
¿Por qué?
- No preguntes.

39
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
¿Por qué?
- No preguntes.

40
00:00:45,400 --> 00:00:46,000
Es loable que tengas responsabilidad.
Quiero reemplazar a tu hermana.

41
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Es loable que tengas responsabilidad.
Quiero reemplazar a tu hermana.

42
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
Es loable que tengas responsabilidad.
Quiero reemplazar a tu hermana.

43
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Mamá dará una recepción.
y casarme contigo.

44
00:00:50,000 --> 00:00:51,560
Mamá dará una recepción.
y casarme contigo.

45
00:00:51,640 --> 00:00:52,000
¿No hablas en serio?
- Mi lleno.

46
00:00:52,000 --> 00:00:53,600
¿No hablas en serio?
- Mi lleno.

47
00:00:53,680 --> 00:00:54,000
(Ludovika) ¿Puedo presentarte?
Sophie Charlotte, duquesa de Baviera.

48
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
(Ludovika) ¿Puedo presentarte?
Sophie Charlotte, duquesa de Baviera.

49
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
(Ludovika) ¿Puedo presentarte?
Sophie Charlotte, duquesa de Baviera.

50
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
Él acaba de confesarle,
delante de todos.

51
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
Él acaba de confesarle,
delante de todos.

52
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
Cuídalo,
que realmente se casa con ella.

53
00:01:04,000 --> 00:01:04,760
Cuídalo,
que realmente se casa con ella.

54
00:01:07,960 --> 00:01:08,000
Que todos lo sepan.
- No tienes permitido hacer eso.

55
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Que todos lo sepan.
- No tienes permitido hacer eso.

56
00:01:10,000 --> 00:01:10,440
Que todos lo sepan.
- No tienes permitido hacer eso.

57
00:01:10,600 --> 00:01:11,880
¿Me estás amenazando?

58
00:01:12,040 --> 00:01:13,400
Disparo a quemarropa.

59
00:01:13,480 --> 00:01:14,000
Herida de salida en la nuca.
- Mira aquí.

60
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Herida de salida en la nuca.
- Mira aquí.

61
00:01:16,000 --> 00:01:16,560
Herida de salida en la nuca.
- Mira aquí.

62
00:01:22,360 --> 00:01:24,000
*Música*

63
00:01:24,000 --> 00:01:25,360
*Música*

64
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
(Linda) Buenos días.
(Sisi) Mañana.

65
00:01:44,320 --> 00:01:46,000
Escuché que lo hiciste ayer
bailó con Basselet.

66
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
Escuché que lo hiciste ayer
bailó con Basselet.

67
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
¿Querías mejor a tu oponente?
¿llegar a saber? - Él sabe bailar.

68
00:01:50,000 --> 00:01:51,720
¿Querías mejor a tu oponente?
¿llegar a saber? - Él sabe bailar.

69
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
¿Listo?

70
00:02:06,720 --> 00:02:08,000
Avalon se acostumbrará
Necesito que seas la amante.

71
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Avalon se acostumbrará
Necesito que seas la amante.

72
00:02:10,000 --> 00:02:10,200
Avalon se acostumbrará
Necesito que seas la amante.

73
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Nos queda poco tiempo.

74
00:02:13,120 --> 00:02:14,000
La Emperatriz probablemente no lo hará...
- ¿Ensillar? Sí, lo hará.

75
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
La Emperatriz probablemente no lo hará...
- ¿Ensillar? Sí, lo hará.

76
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
La Emperatriz probablemente no lo hará...
- ¿Ensillar? Sí, lo hará.

77
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
(Avalon resopla)

78
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
(Avalon resopla)

79
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Vamos.

80
00:02:26,000 --> 00:02:26,200
Vamos.

81
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
(Avalon resopla)
Oye, cálmate, tómatelo con calma.

82
00:02:30,000 --> 00:02:30,920
(Avalon resopla)
Oye, cálmate, tómatelo con calma.

83
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
Bueno, adelante.

84
00:02:38,000 --> 00:02:38,080
Bueno, adelante.

85
00:02:47,320 --> 00:02:48,000
Sube de nivel ahora.

86
00:02:48,000 --> 00:02:48,720
Sube de nivel ahora.

87
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
*Música*

88
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
*Música*

89
00:03:02,000 --> 00:03:02,080
*Música*

90
00:03:07,320 --> 00:03:08,000
Él es tuyo.

91
00:03:08,000 --> 00:03:08,600
Él es tuyo.

92
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
*Música*

93
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
*Música*

94
00:03:20,920 --> 00:03:22,000
Está bien, Ávalon.

95
00:03:22,000 --> 00:03:22,360
Está bien, Ávalon.

96
00:03:22,960 --> 00:03:24,000
Lo estás haciendo genial.

97
00:03:24,000 --> 00:03:24,680
Lo estás haciendo genial.

98
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
Bonito y tranquilo, Avalon.

99
00:03:32,000 --> 00:03:32,440
Bonito y tranquilo, Avalon.

100
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
*Música*

101
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
*Música*

102
00:03:39,200 --> 00:03:40,000
Abre la puerta.
- ¿Seguro?

103
00:03:40,000 --> 00:03:41,480
Abre la puerta.
- ¿Seguro?

104
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
Sí.

105
00:03:47,200 --> 00:03:48,000
¿Queremos?
(Avalon relincha)

106
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
¿Queremos?
(Avalon relincha)

107
00:03:55,800 --> 00:03:56,000
*Música*

108
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
*Música*

109
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
*Música*

110
00:04:08,120 --> 00:04:09,560
Vaya.

111
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
*Música*

112
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
*Música*

113
00:04:51,080 --> 00:04:52,000
¿Quién eres?

114
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
¿Quién eres?

115
00:04:52,720 --> 00:04:54,000
inspector jerónimo
de la policía criminal de Munich.

116
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
inspector jerónimo
de la policía criminal de Munich.

117
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Bienvenidos a Possenhofen.

118
00:04:58,000 --> 00:04:58,120
Bienvenidos a Possenhofen.

119
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
¿Qué deseas?
de mi maestro de cuadra?

120
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
¿Qué deseas?
de mi maestro de cuadra?

121
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Sra. Negra
se sospecha

122
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Sra. Negra
se sospecha

123
00:05:03,240 --> 00:05:04,000
haber cometido un delito.

124
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
haber cometido un delito.

125
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
¿Un crimen?

126
00:05:06,000 --> 00:05:06,440
¿Un crimen?

127
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
Su madre fue asesinada.

128
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Su madre fue asesinada.

129
00:05:19,320 --> 00:05:20,000
no puedes hacerlo
solo llévalo contigo.

130
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
no puedes hacerlo
solo llévalo contigo.

131
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
Entonces, ¿no puedo?

132
00:05:24,000 --> 00:05:25,160
Entonces, ¿no puedo?

133
00:05:31,520 --> 00:05:32,000
Doy fe de ellos.

134
00:05:32,000 --> 00:05:33,240
Doy fe de ellos.

135
00:05:33,320 --> 00:05:34,000
Linda Schwarz
nunca mataría a nadie,

136
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Linda Schwarz
nunca mataría a nadie,

137
00:05:36,000 --> 00:05:37,760
Especialmente no su madre.

138
00:05:37,840 --> 00:05:38,000
Un vecino testifica
que ella salió del apartamento,

139
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Un vecino testifica
que ella salió del apartamento,

140
00:05:40,000 --> 00:05:41,320
Un vecino testifica
que ella salió del apartamento,

141
00:05:41,400 --> 00:05:42,000
poco después de un disparo
ha caído.

142
00:05:42,000 --> 00:05:43,560
poco después de un disparo
ha caído.

143
00:05:43,640 --> 00:05:44,000
¿Pero por qué debería hacerlo?
matar a su madre?

144
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
¿Pero por qué debería hacerlo?
matar a su madre?

145
00:05:46,000 --> 00:05:46,160
¿Pero por qué debería hacerlo?
matar a su madre?

146
00:05:46,240 --> 00:05:47,880
Lo descubriremos.

147
00:05:47,960 --> 00:05:48,000
Pasemos al siguiente punto.

148
00:05:48,000 --> 00:05:49,760
Pasemos al siguiente punto.

149
00:05:50,240 --> 00:05:52,000
tengo que ir contigo
y tu familia.

150
00:05:52,000 --> 00:05:53,320
tengo que ir contigo
y tu familia.

151
00:05:57,680 --> 00:05:58,000
¿Adónde los llevas?

152
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
¿Adónde los llevas?

153
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
Bajo custodia.

154
00:06:01,680 --> 00:06:02,000
sólo hablaré contigo,
si puedo volver a verla.

155
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
sólo hablaré contigo,
si puedo volver a verla.

156
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
sólo hablaré contigo,
si puedo volver a verla.

157
00:06:06,320 --> 00:06:07,600
Por favor.

158
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
(tararea) Está bien.

159
00:06:10,000 --> 00:06:10,520
(tararea) Está bien.

160
00:06:18,200 --> 00:06:20,000
Lo siento mucho.

161
00:06:20,000 --> 00:06:20,280
Lo siento mucho.

162
00:06:21,880 --> 00:06:22,000
Te sacaré de ahí.
Confía en mí.

163
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Te sacaré de ahí.
Confía en mí.

164
00:06:24,000 --> 00:06:24,480
Te sacaré de ahí.
Confía en mí.

165
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Si ella necesita algo,
házmelo saber.

166
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
Si ella necesita algo,
házmelo saber.

167
00:06:29,440 --> 00:06:30,000
espero
que la traten bien.

168
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
espero
que la traten bien.

169
00:06:35,160 --> 00:06:36,000
*Música*

170
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
*Música*

171
00:06:38,000 --> 00:06:38,160
*Música*

172
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
*Música*

173
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
*Música*

174
00:06:58,000 --> 00:06:58,080
*Música*

175
00:07:21,640 --> 00:07:22,000
Sólo agua para mí, gracias.

176
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
Sólo agua para mí, gracias.

177
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
También tomo solo agua.

178
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
También tomo solo agua.

179
00:07:29,240 --> 00:07:30,000
¿Nos cuentas a qué te dedicas?
quieres de nosotros? - Por supuesto, Alteza.

180
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
¿Nos cuentas a qué te dedicas?
quieres de nosotros? - Por supuesto, Alteza.

181
00:07:32,000 --> 00:07:33,080
¿Nos cuentas a qué te dedicas?
quieres de nosotros? - Por supuesto, Alteza.

182
00:07:33,440 --> 00:07:34,000
quiero saber

183
00:07:34,000 --> 00:07:34,800
quiero saber

184
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
donde cada uno de ustedes el viernes entre
Eran las 2 y 3 de la tarde.

185
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
donde cada uno de ustedes el viernes entre
Eran las 2 y 3 de la tarde.

186
00:07:38,000 --> 00:07:38,440
donde cada uno de ustedes el viernes entre
Eran las 2 y 3 de la tarde.

187
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
Lo siento,
Entiendo por tu pregunta,

188
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Lo siento,
Entiendo por tu pregunta,

189
00:07:41,280 --> 00:07:42,000
¿Que estamos bajo sospecha?

190
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
¿Que estamos bajo sospecha?

191
00:07:43,320 --> 00:07:44,000
La Emperatriz se sienta frente a ti
de Austria.

192
00:07:44,000 --> 00:07:45,720
La Emperatriz se sienta frente a ti
de Austria.

193
00:07:45,800 --> 00:07:46,000
Duquesa yo no soy eso
Registro de nobleza obligado,

194
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Duquesa yo no soy eso
Registro de nobleza obligado,

195
00:07:48,000 --> 00:07:48,680
Duquesa yo no soy eso
Registro de nobleza obligado,

196
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
sino el Código Civil.

197
00:07:50,000 --> 00:07:50,640
sino el Código Civil.

198
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
Exclusivamente
el Código Civil.

199
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
Exclusivamente
el Código Civil.

200
00:07:55,120 --> 00:07:56,000
Bien, comencemos de manera diferente.

201
00:07:56,000 --> 00:07:56,840
Bien, comencemos de manera diferente.

202
00:07:57,480 --> 00:07:58,000
Según tus novios, tienes
Recientemente despidieron a Linda Schwarz.

203
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Según tus novios, tienes
Recientemente despidieron a Linda Schwarz.

204
00:08:00,000 --> 00:08:00,880
Según tus novios, tienes
Recientemente despidieron a Linda Schwarz.

205
00:08:00,960 --> 00:08:02,000
¿Hubo alguna razón?

206
00:08:02,000 --> 00:08:02,600
¿Hubo alguna razón?

207
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
Esto tuvo motivos familiares.

208
00:08:04,000 --> 00:08:04,640
Esto tuvo motivos familiares.

209
00:08:05,240 --> 00:08:06,000
Entonces lo que dijo el vecino es verdad.
afirma la Sra. Schwarz.

210
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Entonces lo que dijo el vecino es verdad.
afirma la Sra. Schwarz.

211
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
Entonces lo que dijo el vecino es verdad.
afirma la Sra. Schwarz.

212
00:08:09,920 --> 00:08:10,000
Tu marido tuvo una aventura
con la víctima del asesinato

213
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Tu marido tuvo una aventura
con la víctima del asesinato

214
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
Tu marido tuvo una aventura
con la víctima del asesinato

215
00:08:13,200 --> 00:08:14,000
y linda
Es su hija ilegítima.

216
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
y linda
Es su hija ilegítima.

217
00:08:18,680 --> 00:08:20,000
tengo a linda schwarz
acaba de cancelar,

218
00:08:20,000 --> 00:08:20,800
tengo a linda schwarz
acaba de cancelar,

219
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
después de la muerte de mi marido
para aclarar la situación.

220
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
después de la muerte de mi marido
para aclarar la situación.

221
00:08:24,000 --> 00:08:24,240
después de la muerte de mi marido
para aclarar la situación.

222
00:08:25,120 --> 00:08:26,000
Bien.

223
00:08:26,000 --> 00:08:26,560
Bien.

224
00:08:28,080 --> 00:08:30,000
Entonces por favor permítame
la pregunta de nuevo,

225
00:08:30,000 --> 00:08:30,320
Entonces por favor permítame
la pregunta de nuevo,

226
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
¿Dónde estaba usted en el momento mencionado?

227
00:08:32,000 --> 00:08:32,320
¿Dónde estaba usted en el momento mencionado?

228
00:08:37,960 --> 00:08:38,000
Estábamos todos aquí.

229
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Estábamos todos aquí.

230
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
¿Todo?

231
00:08:46,000 --> 00:08:46,160
¿Todo?

232
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
Bueno, está bien.

233
00:08:52,000 --> 00:08:52,280
Bueno, está bien.

234
00:08:53,280 --> 00:08:54,000
Duque,

235
00:08:54,000 --> 00:08:54,680
Duque,

236
00:08:55,640 --> 00:08:56,000
¿cómo era tu relación?
¿A Adèle Schwarz?

237
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
¿cómo era tu relación?
¿A Adèle Schwarz?

238
00:08:58,000 --> 00:08:58,400
¿cómo era tu relación?
¿A Adèle Schwarz?

239
00:08:59,200 --> 00:09:00,000
yo, eh,
Ni siquiera conozco a esta mujer.

240
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
yo, eh,
Ni siquiera conozco a esta mujer.

241
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
pero tienes
habló con ella

242
00:09:04,000 --> 00:09:04,280
pero tienes
habló con ella

243
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
hace unos dias
a la hora del almuerzo en la ópera.

244
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
hace unos dias
a la hora del almuerzo en la ópera.

245
00:09:08,480 --> 00:09:10,000
¿Has vuelto a ir a la ópera?
¿A plena luz del día?

246
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
¿Has vuelto a ir a la ópera?
¿A plena luz del día?

247
00:09:12,000 --> 00:09:12,040
¿Has vuelto a ir a la ópera?
¿A plena luz del día?

248
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
(Jerome) Ella trabajó allí
como una dama en la puerta.

249
00:09:14,000 --> 00:09:15,520
(Jerome) Ella trabajó allí
como una dama en la puerta.

250
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
No era consciente de que ella
la madre es de Linda Schwarz.

251
00:09:18,000 --> 00:09:19,920
No era consciente de que ella
la madre es de Linda Schwarz.

252
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Sí, loca coincidencia,
¿No lo crees?

253
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Sí, loca coincidencia,
¿No lo crees?

254
00:09:23,960 --> 00:09:24,000
No estuve allí para la Sra. Black
allí. (Jerónimo) ¿Pero?

255
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
No estuve allí para la Sra. Black
allí. (Jerónimo) ¿Pero?

256
00:09:26,000 --> 00:09:27,320
No estuve allí para la Sra. Black
allí. (Jerónimo) ¿Pero?

257
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
Por Henriette Mendel.

258
00:09:30,000 --> 00:09:30,880
Por Henriette Mendel.

259
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
(Hieronymus) El cantante
¿Enriqueta Mendel?

260
00:09:32,000 --> 00:09:33,280
(Hieronymus) El cantante
¿Enriqueta Mendel?

261
00:09:33,360 --> 00:09:34,000
La señora Schwarz se ofreció a
para hacerle saber

262
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
La señora Schwarz se ofreció a
para hacerle saber

263
00:09:36,000 --> 00:09:36,440
La señora Schwarz se ofreció a
para hacerle saber

264
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
que quiero hablar con ella.

265
00:09:38,000 --> 00:09:38,400
que quiero hablar con ella.

266
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
¿Qué querías de la señora Mendel?

267
00:09:40,000 --> 00:09:40,640
¿Qué querías de la señora Mendel?

268
00:09:45,720 --> 00:09:46,000
Tu...

269
00:09:46,000 --> 00:09:47,080
Tu...

270
00:09:47,680 --> 00:09:48,000
Ella era mi prometida.
- ¿Qué?

271
00:09:48,000 --> 00:09:49,880
Ella era mi prometida.
- ¿Qué?

272
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
Hablaremos de esto más tarde.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

273
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Hablaremos de esto más tarde.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

274
00:09:54,000 --> 00:09:54,560
Hablaremos de esto más tarde.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

275
00:09:54,640 --> 00:09:56,000
No importa, mamá.

276
00:09:56,000 --> 00:09:56,520
No importa, mamá.

277
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Ella rompió el compromiso.
- Mira aquí.

278
00:09:58,000 --> 00:09:59,480
Ella rompió el compromiso.
- Mira aquí.

279
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
¿Tiene más preguntas?

280
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
¿Tiene más preguntas?

281
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
No. No por ahora.

282
00:10:04,000 --> 00:10:04,200
No. No por ahora.

283
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
*Música*

284
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
*Música*

285
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
¿Condesa?
- ¿Sí?

286
00:10:28,000 --> 00:10:28,360
¿Condesa?
- ¿Sí?

287
00:10:29,120 --> 00:10:30,000
quiero,
que encuentres a alguien.

288
00:10:30,000 --> 00:10:31,840
quiero,
que encuentres a alguien.

289
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
¿OMS?

290
00:10:34,000 --> 00:10:34,040
¿OMS?

291
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
Necesitamos ayuda.

292
00:10:36,000 --> 00:10:36,520
Necesitamos ayuda.

293
00:10:43,800 --> 00:10:44,000
¿Qué fue eso, madre? ¿Por qué lo hiciste?
¿no dijiste la verdad?

294
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
¿Qué fue eso, madre? ¿Por qué lo hiciste?
¿no dijiste la verdad?

295
00:10:46,000 --> 00:10:47,360
¿Qué fue eso, madre? ¿Por qué lo hiciste?
¿no dijiste la verdad?

296
00:10:47,880 --> 00:10:48,000
Podrías haberlo hecho mejor
deberías escucharme.

297
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Podrías haberlo hecho mejor
deberías escucharme.

298
00:10:50,000 --> 00:10:50,280
Podrías haberlo hecho mejor
deberías escucharme.

299
00:10:51,400 --> 00:10:52,000
¿Por favor?

300
00:10:52,000 --> 00:10:52,680
¿Por favor?

301
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Tal vez su madre sería
todavía vivo,

302
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Tal vez su madre sería
todavía vivo,

303
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
si tu linda
No lo habría traído de vuelta.

304
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
si tu linda
No lo habría traído de vuelta.

305
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
Mamá, ya sabes,
¿Por qué la traje de vuelta?

306
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Mamá, ya sabes,
¿Por qué la traje de vuelta?

307
00:11:02,000 --> 00:11:02,200
Mamá, ya sabes,
¿Por qué la traje de vuelta?

308
00:11:03,440 --> 00:11:04,000
Sisí.

309
00:11:04,000 --> 00:11:04,600
Sisí.

310
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
Papá tiene este candado en uno.
La apuesta se perdió. A Georg Basselet.

311
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Papá tiene este candado en uno.
La apuesta se perdió. A Georg Basselet.

312
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Papá tiene este candado en uno.
La apuesta se perdió. A Georg Basselet.

313
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
Todo esto aquí
ya no es tuyo.

314
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
Todo esto aquí
ya no es tuyo.

315
00:11:15,320 --> 00:11:16,000
¿De qué estás hablando?

316
00:11:16,000 --> 00:11:16,920
¿De qué estás hablando?

317
00:11:17,800 --> 00:11:18,000
Tenemos la posibilidad de que usted
No estás sin hogar en Navidad.

318
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Tenemos la posibilidad de que usted
No estás sin hogar en Navidad.

319
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
Tenemos la posibilidad de que usted
No estás sin hogar en Navidad.

320
00:11:21,480 --> 00:11:22,000
Tengo que Georg Basselet
Derrota en la carrera del Oktoberfest.

321
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Tengo que Georg Basselet
Derrota en la carrera del Oktoberfest.

322
00:11:24,000 --> 00:11:24,840
Tengo que Georg Basselet
Derrota en la carrera del Oktoberfest.

323
00:11:25,040 --> 00:11:26,000
pero sin linda
podemos olvidar eso.

324
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
pero sin linda
podemos olvidar eso.

325
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
*Música*

326
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
*Música*

327
00:11:35,080 --> 00:11:36,000
¿Qué?

328
00:11:36,000 --> 00:11:36,400
¿Qué?

329
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
*Música*

330
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
*Música*

331
00:11:54,160 --> 00:11:55,920
Toma, mamá.
- Gracias.

332
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
(gemidos) Ah.

333
00:12:06,040 --> 00:12:07,680
lúpulo y valeriana.

334
00:12:08,280 --> 00:12:10,000
¿Necesitas algo más, mamá?
- ¿Cómo pudo hacerme esto?

335
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
¿Necesitas algo más, mamá?
- ¿Cómo pudo hacerme esto?

336
00:12:12,000 --> 00:12:12,600
¿Necesitas algo más, mamá?
- ¿Cómo pudo hacerme esto?

337
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
*La puerta se abre*

338
00:12:14,000 --> 00:12:14,120
*La puerta se abre*

339
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
*pasos rápidos*

340
00:12:18,000 --> 00:12:18,520
*pasos rápidos*

341
00:12:21,600 --> 00:12:22,000
¿Qué pasa?

342
00:12:22,000 --> 00:12:22,880
¿Qué pasa?

343
00:12:24,480 --> 00:12:25,680
Habla con calma.

344
00:12:25,760 --> 00:12:26,000
Duque, sé que es sólo
inapropiado, pero el mensajero,

345
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Duque, sé que es sólo
inapropiado, pero el mensajero,

346
00:12:28,000 --> 00:12:28,880
Duque, sé que es sólo
inapropiado, pero el mensajero,

347
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
¿A quién tienes que ver con el compromiso con el rey?
Luis ha vuelto.

348
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
¿A quién tienes que ver con el compromiso con el rey?
Luis ha vuelto.

349
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
¿A quién tienes que ver con el compromiso con el rey?
Luis ha vuelto.

350
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
¿Quieres hablar con él?

351
00:12:34,000 --> 00:12:34,440
¿Quieres hablar con él?

352
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
(ambos) Sí. Nos gustaría.

353
00:12:36,000 --> 00:12:36,920
(ambos) Sí. Nos gustaría.

354
00:12:39,400 --> 00:12:40,000
Por favor.

355
00:12:40,000 --> 00:12:40,640
Por favor.

356
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
duque, lo sé
tu me instruiste

357
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
duque, lo sé
tu me instruiste

358
00:12:49,800 --> 00:12:50,000
solo con firma
volver al contrato matrimonial.

359
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
solo con firma
volver al contrato matrimonial.

360
00:12:52,000 --> 00:12:53,560
solo con firma
volver al contrato matrimonial.

361
00:12:54,680 --> 00:12:56,000
Si pero? ¿Qué dijo?

362
00:12:56,000 --> 00:12:56,520
Si pero? ¿Qué dijo?

363
00:12:57,800 --> 00:12:58,000
(Mensajero) Lo siento, Alteza.

364
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
(Mensajero) Lo siento, Alteza.

365
00:13:00,720 --> 00:13:02,000
Nada en absoluto.

366
00:13:02,000 --> 00:13:02,160
Nada en absoluto.

367
00:13:03,360 --> 00:13:04,000
Nada de esto puede ser cierto.

368
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
Nada de esto puede ser cierto.

369
00:13:07,480 --> 00:13:08,000
Sophie Charlotte, esa es
nada con el. - ¡Sí, lo es!

370
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Sophie Charlotte, esa es
nada con el. - ¡Sí, lo es!

371
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
Sophie Charlotte, esa es
nada con el. - ¡Sí, lo es!

372
00:13:30,120 --> 00:13:31,520
(sollozos)

373
00:13:39,120 --> 00:13:40,000
*La puerta está abierta*

374
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
*La puerta está abierta*

375
00:14:05,560 --> 00:14:06,000
Aquí si tienes hambre.

376
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Aquí si tienes hambre.

377
00:14:14,320 --> 00:14:16,000
ellos me quieren
para echarle la culpa.

378
00:14:16,000 --> 00:14:16,480
ellos me quieren
para echarle la culpa.

379
00:14:17,360 --> 00:14:18,000
Una vecina me quiere
supuestamente vio.

380
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Una vecina me quiere
supuestamente vio.

381
00:14:20,000 --> 00:14:20,400
Una vecina me quiere
supuestamente vio.

382
00:14:23,600 --> 00:14:24,000
Alguien está en mi abrigo
salir del apartamento.

383
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Alguien está en mi abrigo
salir del apartamento.

384
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
Alguien está en mi abrigo
salir del apartamento.

385
00:14:27,640 --> 00:14:28,000
lo tienen
encontrado en la calle.

386
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
lo tienen
encontrado en la calle.

387
00:14:29,720 --> 00:14:30,000
Pero no fuiste tú.

388
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Pero no fuiste tú.

389
00:14:35,840 --> 00:14:36,000
te lo prometo
que haré todo por ello,

390
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
te lo prometo
que haré todo por ello,

391
00:14:38,000 --> 00:14:38,440
te lo prometo
que haré todo por ello,

392
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
que el asesino de tu madre
se encuentra.

393
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
que el asesino de tu madre
se encuentra.

394
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
Ni siquiera dijeron
qué le pasa a su cuerpo.

395
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
Ni siquiera dijeron
qué le pasa a su cuerpo.

396
00:14:50,760 --> 00:14:52,000
yo lo haré
encargarse de su funeral.

397
00:14:52,000 --> 00:14:53,280
yo lo haré
encargarse de su funeral.

398
00:14:54,520 --> 00:14:56,000
Gracias.

399
00:15:08,760 --> 00:15:10,000
¿Y cómo van las cosas con Avalon?

400
00:15:10,000 --> 00:15:10,640
¿Y cómo van las cosas con Avalon?

401
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
Hay cosas más importantes ahora.

402
00:15:14,000 --> 00:15:14,440
Hay cosas más importantes ahora.

403
00:15:15,680 --> 00:15:16,000
Pero...
- No confía en mí lo suficiente.

404
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Pero...
- No confía en mí lo suficiente.

405
00:15:19,400 --> 00:15:20,000
No puedes rendirte.

406
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
No puedes rendirte.

407
00:15:23,280 --> 00:15:24,000
No me refiero a los 2.000 florines
Regresó.

408
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
No me refiero a los 2.000 florines
Regresó.

409
00:15:26,000 --> 00:15:26,320
No me refiero a los 2.000 florines
Regresó.

410
00:15:27,520 --> 00:15:28,000
y en verdad
Ni siquiera por Avalon.

411
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
y en verdad
Ni siquiera por Avalon.

412
00:15:33,520 --> 00:15:34,000
Si Max hablara de ti,
y lo hace muy a menudo...

413
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Si Max hablara de ti,
y lo hace muy a menudo...

414
00:15:36,000 --> 00:15:36,560
Si Max hablara de ti,
y lo hace muy a menudo...

415
00:15:39,400 --> 00:15:40,000
...siempre te tengo para ello
Admiro que vayas por tu propio camino

416
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
...siempre te tengo para ello
Admiro que vayas por tu propio camino

417
00:15:42,000 --> 00:15:43,040
...siempre te tengo para ello
Admiro que vayas por tu propio camino

418
00:15:43,120 --> 00:15:44,000
en un mundo,
que está reservado para los hombres.

419
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
en un mundo,
que está reservado para los hombres.

420
00:15:47,640 --> 00:15:48,000
la idea
que una mujer se sube a la silla

421
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
la idea
que una mujer se sube a la silla

422
00:15:50,000 --> 00:15:50,360
la idea
que una mujer se sube a la silla

423
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
und das wichtigste Rennen Bayerns
gana.

424
00:15:52,000 --> 00:15:52,920
und das wichtigste Rennen Bayerns
gana.

425
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Y dann auch noch die Kaiserin.

426
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Y dann auch noch die Kaiserin.

427
00:15:59,120 --> 00:16:00,000
Por eso tengo
aceptó su oferta.

428
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
Por eso tengo
aceptó su oferta.

429
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Para hacer esto junto contigo
para luchar por.

430
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Para hacer esto junto contigo
para luchar por.

431
00:16:11,480 --> 00:16:12,000
Aquí.

432
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
Aquí.

433
00:16:13,400 --> 00:16:14,000
Esto te ayudará
sein Vertrauen zu gewinnen.

434
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Esto te ayudará
sein Vertrauen zu gewinnen.

435
00:16:16,000 --> 00:16:16,240
Esto te ayudará
sein Vertrauen zu gewinnen.

436
00:16:17,680 --> 00:16:18,000
Por favor, corre esta carrera.

437
00:16:18,000 --> 00:16:19,560
Por favor, corre esta carrera.

438
00:16:25,480 --> 00:16:26,000
*Música*

439
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
*Música*

440
00:16:28,000 --> 00:16:28,480
*Música*

441
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
(Avalon resopla)

442
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
Muy tranquilo.

443
00:16:50,000 --> 00:16:50,040
Muy tranquilo.

444
00:16:56,320 --> 00:16:58,000
Linda volverá pronto.
Te prometo que.

445
00:16:58,000 --> 00:16:58,960
Linda volverá pronto.
Te prometo que.

446
00:16:59,080 --> 00:17:00,000
Su Alteza, su marido casi pregunta.
diariamente según tu salud.

447
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Su Alteza, su marido casi pregunta.
diariamente según tu salud.

448
00:17:02,000 --> 00:17:02,800
Su Alteza, su marido casi pregunta.
diariamente según tu salud.

449
00:17:03,040 --> 00:17:04,000
no se que
y sobre todo como yo...

450
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
no se que
y sobre todo como yo...

451
00:17:05,400 --> 00:17:06,000
Le escribo a mi marido,
que estoy bien.

452
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Le escribo a mi marido,
que estoy bien.

453
00:17:08,000 --> 00:17:08,240
Le escribo a mi marido,
que estoy bien.

454
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Sí, de hecho.

455
00:17:10,000 --> 00:17:10,160
Sí, de hecho.

456
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
*Música*

457
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
*Música*

458
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
Amado Francisco,

459
00:17:34,680 --> 00:17:36,000
me estoy recuperando estupendamente
aquí en Baviera.

460
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
me estoy recuperando estupendamente
aquí en Baviera.

461
00:17:37,840 --> 00:17:38,000
Lo acerco con mucho cuidado.

462
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
Lo acerco con mucho cuidado.

463
00:17:40,160 --> 00:17:42,000
Pero todos los días confío en mí mismo
un poquito más también.

464
00:17:42,000 --> 00:17:43,280
Pero todos los días confío en mí mismo
un poquito más también.

465
00:17:43,360 --> 00:17:44,000
Recibí el mío ayer
1. dio un paseo más largo.

466
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Recibí el mío ayer
1. dio un paseo más largo.

467
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
Recibí el mío ayer
1. dio un paseo más largo.

468
00:17:49,120 --> 00:17:50,000
Fue muy lindo.

469
00:17:50,000 --> 00:17:50,720
Fue muy lindo.

470
00:17:55,120 --> 00:17:56,000
El sol me hizo sentir maravilloso
tez roja evocada en la piel.

471
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
El sol me hizo sentir maravilloso
tez roja evocada en la piel.

472
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
El sol me hizo sentir maravilloso
tez roja evocada en la piel.

473
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
Hoy la Condesa y yo queremos
Atrévete a dar otro paseo.

474
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Hoy la Condesa y yo queremos
Atrévete a dar otro paseo.

475
00:18:08,000 --> 00:18:08,440
Hoy la Condesa y yo queremos
Atrévete a dar otro paseo.

476
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
mi cuerpo gana
fuerza cada día.

477
00:18:10,000 --> 00:18:11,240
mi cuerpo gana
fuerza cada día.

478
00:18:11,320 --> 00:18:12,000
Funciona todos los dias
un poco mejor.

479
00:18:12,000 --> 00:18:13,640
Funciona todos los dias
un poco mejor.

480
00:18:13,720 --> 00:18:14,000
Sobre todo lo demás
Yo te lo diré.

481
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Sobre todo lo demás
Yo te lo diré.

482
00:18:16,000 --> 00:18:16,080
Sobre todo lo demás
Yo te lo diré.

483
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Tu Sisi.

484
00:18:18,000 --> 00:18:18,200
Tu Sisi.

485
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
Nos vemos mañana Ávalon.

486
00:18:36,520 --> 00:18:37,920
¿Quién eres?

487
00:18:38,880 --> 00:18:40,000
*Música*

488
00:18:40,000 --> 00:18:41,880
*Música*

489
00:18:53,760 --> 00:18:54,000
Conde Grünne.

490
00:18:54,000 --> 00:18:55,120
Conde Grünne.

491
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
Gracias por venir.

492
00:18:58,000 --> 00:18:58,520
Gracias por venir.

493
00:19:01,160 --> 00:19:02,000
no esperaba eso
que alguna vez nos volveremos a ver.

494
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
no esperaba eso
que alguna vez nos volveremos a ver.

495
00:19:04,000 --> 00:19:04,920
no esperaba eso
que alguna vez nos volveremos a ver.

496
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
No creerás lo feliz que soy.
para verte.

497
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
No creerás lo feliz que soy.
para verte.

498
00:19:14,640 --> 00:19:16,000
¿Qué puedo hacer por ti?

499
00:19:16,000 --> 00:19:16,360
¿Qué puedo hacer por ti?

500
00:19:18,080 --> 00:19:20,000
(susurros) Se trata de lo nuestro
maestro de cuadra. -Linda Negro.

501
00:19:20,000 --> 00:19:21,560
(susurros) Se trata de lo nuestro
maestro de cuadra. -Linda Negro.

502
00:19:21,840 --> 00:19:22,000
Condesa Esterhazy
ya me informaron.

503
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Condesa Esterhazy
ya me informaron.

504
00:19:24,000 --> 00:19:24,200
Condesa Esterhazy
ya me informaron.

505
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Por favor reúne todo,
para aliviarlos.

506
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
Por favor reúne todo,
para aliviarlos.

507
00:19:27,760 --> 00:19:28,000
Eres el primo del rey.

508
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Eres el primo del rey.

509
00:19:30,000 --> 00:19:30,200
Eres el primo del rey.

510
00:19:30,920 --> 00:19:32,000
no puedes
obtener un indulto?

511
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
no puedes
obtener un indulto?

512
00:19:33,280 --> 00:19:34,000
En Baviera soplan nuevos vientos.

513
00:19:34,000 --> 00:19:35,080
En Baviera soplan nuevos vientos.

514
00:19:35,160 --> 00:19:36,000
Desafortunadamente, el rey Luis tiene eso.
No hay mucho más que decir.

515
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Desafortunadamente, el rey Luis tiene eso.
No hay mucho más que decir.

516
00:19:38,000 --> 00:19:38,320
Desafortunadamente, el rey Luis tiene eso.
No hay mucho más que decir.

517
00:19:39,960 --> 00:19:40,000
Yo me encargaré de ello
Su Alteza.

518
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Yo me encargaré de ello
Su Alteza.

519
00:19:42,000 --> 00:19:42,280
Yo me encargaré de ello
Su Alteza.

520
00:19:47,560 --> 00:19:48,000
¿El conde Grünne?

521
00:19:48,000 --> 00:19:48,920
¿El conde Grünne?

522
00:19:49,680 --> 00:19:50,000
¿Sí?

523
00:19:50,000 --> 00:19:50,920
¿Sí?

524
00:19:51,880 --> 00:19:52,000
Por favor mantente atento también
en mi madre.

525
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Por favor mantente atento también
en mi madre.

526
00:19:54,000 --> 00:19:54,600
Por favor mantente atento también
en mi madre.

527
00:19:56,240 --> 00:19:58,000
Ella le dijo a la policía
mintió.

528
00:19:58,000 --> 00:19:58,440
Ella le dijo a la policía
mintió.

529
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
Ella estaba en el momento del crimen.
No en Possenhofen.

530
00:20:00,000 --> 00:20:00,800
Ella estaba en el momento del crimen.
No en Possenhofen.

531
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
¿Crees que ella...?

532
00:20:04,000 --> 00:20:04,520
¿Crees que ella...?

533
00:20:05,280 --> 00:20:06,000
No.

534
00:20:06,000 --> 00:20:06,520
No.

535
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
pero sospecho
ella está ocultando algo.

536
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
pero sospecho
ella está ocultando algo.

537
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
(chico de cuadra)
La emperatriz sospecha

538
00:20:16,000 --> 00:20:16,920
(chico de cuadra)
La emperatriz sospecha

539
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
que estás ocultando algo.

540
00:20:18,000 --> 00:20:18,680
que estás ocultando algo.

541
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Y luego ella le preguntó
para vigilarte.

542
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Y luego ella le preguntó
para vigilarte.

543
00:20:22,000 --> 00:20:22,360
Y luego ella le preguntó
para vigilarte.

544
00:20:31,400 --> 00:20:32,000
Gracias.

545
00:20:32,000 --> 00:20:32,760
Gracias.

546
00:20:33,240 --> 00:20:34,000
Ni una palabra.

547
00:20:34,000 --> 00:20:34,600
Ni una palabra.

548
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
A nadie.

549
00:20:36,000 --> 00:20:36,560
A nadie.

550
00:20:46,320 --> 00:20:47,760
¿Guillermina?

551
00:20:49,320 --> 00:20:50,000
¿Su Alteza?

552
00:20:50,000 --> 00:20:50,640
¿Su Alteza?

553
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Aprovecha un carruaje.
- Muy bien, Alteza.

554
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Aprovecha un carruaje.
- Muy bien, Alteza.

555
00:20:54,000 --> 00:20:54,280
Aprovecha un carruaje.
- Muy bien, Alteza.

556
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
*Música*

557
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
*Música*

558
00:21:09,400 --> 00:21:10,000
*Música*

559
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
*Música*

560
00:21:12,000 --> 00:21:12,400
*Música*

561
00:22:09,240 --> 00:22:10,000
Ese eres tú.

562
00:22:10,000 --> 00:22:10,800
Ese eres tú.

563
00:22:13,560 --> 00:22:14,000
Sí.

564
00:22:14,000 --> 00:22:14,920
Sí.

565
00:22:15,240 --> 00:22:16,000
¿Cuál es el precio de su cooperación?

566
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
¿Cuál es el precio de su cooperación?

567
00:22:18,000 --> 00:22:18,120
¿Cuál es el precio de su cooperación?

568
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
*Música*

569
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
*Música*

570
00:23:19,800 --> 00:23:20,000
*Música*

571
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
*Música*

572
00:23:22,000 --> 00:23:22,800
*Música*

573
00:23:26,240 --> 00:23:28,000
Ahora por favor llévame
a la ganadería de Georg Basselet.

574
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
Ahora por favor llévame
a la ganadería de Georg Basselet.

575
00:23:29,400 --> 00:23:30,000
esta en camino
a Holzkirchen.

576
00:23:30,000 --> 00:23:31,560
esta en camino
a Holzkirchen.

577
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
*Música*

578
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
*Música*

579
00:24:02,680 --> 00:24:03,920
¿Y?

580
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
¿Cómo lo tomó tu madre?
¿Que ya estábamos comprometidos?

581
00:24:06,000 --> 00:24:07,640
¿Cómo lo tomó tu madre?
¿Que ya estábamos comprometidos?

582
00:24:07,720 --> 00:24:08,000
¿Se desmayó otra vez?

583
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
¿Se desmayó otra vez?

584
00:24:10,080 --> 00:24:12,000
Al menos podría decirle eso
Rompiste el compromiso.

585
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Al menos podría decirle eso
Rompiste el compromiso.

586
00:24:14,000 --> 00:24:14,120
Al menos podría decirle eso
Rompiste el compromiso.

587
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
en nuestra casa
simplemente se vuelve loco.

588
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
en nuestra casa
simplemente se vuelve loco.

589
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
poco a poco ya no lo sé
donde está mi cabeza.

590
00:24:26,000 --> 00:24:27,320
poco a poco ya no lo sé
donde está mi cabeza.

591
00:24:31,280 --> 00:24:32,000
Lo lamento.

592
00:24:32,000 --> 00:24:32,760
Lo lamento.

593
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
*golpear*

594
00:24:38,000 --> 00:24:38,040
*golpear*

595
00:24:39,920 --> 00:24:40,000
Perdóname.

596
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Perdóname.

597
00:24:41,240 --> 00:24:42,000
Sra. Mendel, en el escenario en 5 minutos.

598
00:24:42,000 --> 00:24:43,480
Sra. Mendel, en el escenario en 5 minutos.

599
00:24:43,560 --> 00:24:44,000
Sí, ya voy.

600
00:24:44,000 --> 00:24:45,080
Sí, ya voy.

601
00:24:51,720 --> 00:24:52,000
tuve la oportunidad
convertirse en Ministro de Justicia.

602
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
tuve la oportunidad
convertirse en Ministro de Justicia.

603
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
tuve la oportunidad
convertirse en Ministro de Justicia.

604
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
Felicidades.

605
00:24:58,000 --> 00:24:58,360
Felicidades.

606
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
¿Qué pasa? Para una oportunidad como esta
siempre esperaste.

607
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
¿Qué pasa? Para una oportunidad como esta
siempre esperaste.

608
00:25:06,000 --> 00:25:06,760
¿Qué pasa? Para una oportunidad como esta
siempre esperaste.

609
00:25:06,880 --> 00:25:08,000
Si, pero por el puesto.
para conseguir...

610
00:25:08,000 --> 00:25:09,360
Si, pero por el puesto.
para conseguir...

611
00:25:09,440 --> 00:25:10,000
Entonces Ludwig me sugiere:
que yo...

612
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Entonces Ludwig me sugiere:
que yo...

613
00:25:12,000 --> 00:25:12,080
Entonces Ludwig me sugiere:
que yo...

614
00:25:13,320 --> 00:25:14,000
...pero la hija
el Primer Ministro se casó.

615
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
...pero la hija
el Primer Ministro se casó.

616
00:25:16,000 --> 00:25:16,520
...pero la hija
el Primer Ministro se casó.

617
00:25:17,600 --> 00:25:18,000
Katharina Maillinger.

618
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
Katharina Maillinger.

619
00:25:22,720 --> 00:25:24,000
Espero que sea buena.

620
00:25:24,000 --> 00:25:24,480
Espero que sea buena.

621
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
Casate con ella.

622
00:25:34,000 --> 00:25:34,120
Casate con ella.

623
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
¿Lo dices en serio?

624
00:25:40,000 --> 00:25:40,480
¿Lo dices en serio?

625
00:25:41,280 --> 00:25:42,000
Rompí el compromiso.
¿Qué debería decir al respecto ahora?

626
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Rompí el compromiso.
¿Qué debería decir al respecto ahora?

627
00:25:44,000 --> 00:25:44,800
Rompí el compromiso.
¿Qué debería decir al respecto ahora?

628
00:25:47,760 --> 00:25:48,000
Ese es el juego.

629
00:25:48,000 --> 00:25:49,200
Ese es el juego.

630
00:25:54,160 --> 00:25:56,000
Henriette, ¿estás segura?
- Sí.

631
00:25:56,000 --> 00:25:56,680
Henriette, ¿estás segura?
- Sí.

632
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
Tengo que ir al ensayo.

633
00:25:58,000 --> 00:25:58,800
Tengo que ir al ensayo.

634
00:26:02,360 --> 00:26:04,000
*Música*

635
00:26:04,000 --> 00:26:05,360
*Música*

636
00:26:13,360 --> 00:26:14,000
*Música*

637
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
*Música*

638
00:26:16,000 --> 00:26:16,360
*Música*

639
00:26:33,840 --> 00:26:34,000
¿Qué estás haciendo?

640
00:26:34,000 --> 00:26:35,280
¿Qué estás haciendo?

641
00:26:35,360 --> 00:26:36,000
tendré un funeral
arreglar para la madre de Linda.

642
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
tendré un funeral
arreglar para la madre de Linda.

643
00:26:38,000 --> 00:26:38,440
tendré un funeral
arreglar para la madre de Linda.

644
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Espero que no te importe.

645
00:26:40,000 --> 00:26:40,520
Espero que no te importe.

646
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Espero que no esperes
que voy allí.

647
00:26:42,000 --> 00:26:43,960
Espero que no esperes
que voy allí.

648
00:26:44,440 --> 00:26:46,000
No, mamá.

649
00:26:46,000 --> 00:26:46,080
No, mamá.

650
00:26:47,880 --> 00:26:48,000
Estaba con Georg Basselet.

651
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
Estaba con Georg Basselet.

652
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
le pregunté
retirarse de la carrera.

653
00:26:52,000 --> 00:26:52,640
le pregunté
retirarse de la carrera.

654
00:26:53,360 --> 00:26:54,000
¿Qué? ¿Y Possenhofen?

655
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
¿Qué? ¿Y Possenhofen?

656
00:26:56,000 --> 00:26:56,120
¿Qué? ¿Y Possenhofen?

657
00:26:58,440 --> 00:27:00,000
Todo aquí me recuerda
a tu difunto padre.

658
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Todo aquí me recuerda
a tu difunto padre.

659
00:27:02,240 --> 00:27:04,000
Tal vez podría empezar de nuevo
Te irá bien en Viena.

660
00:27:04,000 --> 00:27:05,560
Tal vez podría empezar de nuevo
Te irá bien en Viena.

661
00:27:05,640 --> 00:27:06,000
Y podrás volver a casa.

662
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
Y podrás volver a casa.

663
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
Mamá, esta es mi casa.
Como el tuyo.

664
00:27:10,000 --> 00:27:11,080
Mamá, esta es mi casa.
Como el tuyo.

665
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
Estás apegado a este castillo.
- Basselet ya ha aceptado.

666
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Estás apegado a este castillo.
- Basselet ya ha aceptado.

667
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Estás apegado a este castillo.
- Basselet ya ha aceptado.

668
00:27:20,240 --> 00:27:22,000
*Música*

669
00:27:22,000 --> 00:27:23,240
*Música*

670
00:27:28,240 --> 00:27:30,000
*Música*

671
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
*Música*

672
00:27:40,880 --> 00:27:42,000
*Música*

673
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
*Música*

674
00:27:59,280 --> 00:28:00,000
Quiero recuperar nuestro acuerdo.

675
00:28:00,000 --> 00:28:01,320
Quiero recuperar nuestro acuerdo.

676
00:28:07,080 --> 00:28:08,000
¿Qué te ofreció mi madre?

677
00:28:08,000 --> 00:28:09,040
¿Qué te ofreció mi madre?

678
00:28:09,120 --> 00:28:10,000
que eres de esta carrera
dimite?

679
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
que eres de esta carrera
dimite?

680
00:28:11,480 --> 00:28:12,000
ella solo me tiene a mi
informado sobre su constitución.

681
00:28:12,000 --> 00:28:13,840
ella solo me tiene a mi
informado sobre su constitución.

682
00:28:14,240 --> 00:28:16,000
no sabia la gravedad
tu accidente. - Estoy bien.

683
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
no sabia la gravedad
tu accidente. - Estoy bien.

684
00:28:18,000 --> 00:28:18,080
no sabia la gravedad
tu accidente. - Estoy bien.

685
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
fue cuestionable
si algún día podrás volver a caminar.

686
00:28:20,000 --> 00:28:20,680
fue cuestionable
si algún día podrás volver a caminar.

687
00:28:20,760 --> 00:28:22,000
Bueno, obviamente puedo.

688
00:28:22,000 --> 00:28:22,800
Bueno, obviamente puedo.

689
00:28:23,160 --> 00:28:24,000
Entonces, ¿cuál es el punto?

690
00:28:24,000 --> 00:28:24,560
Entonces, ¿cuál es el punto?

691
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
A mi tambien me parece
que te sobreestimas.

692
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
A mi tambien me parece
que te sobreestimas.

693
00:28:33,680 --> 00:28:34,000
¿Hasta qué punto?

694
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
¿Hasta qué punto?

695
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
No puedes ganar contra mí.

696
00:28:38,000 --> 00:28:38,720
No puedes ganar contra mí.

697
00:28:46,120 --> 00:28:47,960
¿Qué está planeando, Su Alteza?

698
00:28:49,280 --> 00:28:50,000
¿Qué será esto?

699
00:28:50,000 --> 00:28:50,640
¿Qué será esto?

700
00:28:51,080 --> 00:28:52,000
veamos
¿Quién es más rápido aquí?

701
00:28:52,000 --> 00:28:53,560
veamos
¿Quién es más rápido aquí?

702
00:28:54,360 --> 00:28:56,000
Por el amor de Dios, no.

703
00:28:56,000 --> 00:28:56,160
Por el amor de Dios, no.

704
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
*Música*

705
00:29:10,000 --> 00:29:11,880
*Música*

706
00:29:21,920 --> 00:29:22,000
Vamos, vámonos.

707
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Vamos, vámonos.

708
00:29:24,920 --> 00:29:26,000
*Música*

709
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
*Música*

710
00:29:51,520 --> 00:29:52,000
(Basselet) Vamos, vístete.

711
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
(Basselet) Vamos, vístete.

712
00:29:55,120 --> 00:29:56,000
Vamos.

713
00:29:56,000 --> 00:29:56,640
Vamos.

714
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
Finalmente parar
en el nombre de Dios.

715
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Finalmente parar
en el nombre de Dios.

716
00:30:02,000 --> 00:30:02,120
Finalmente parar
en el nombre de Dios.

717
00:30:03,040 --> 00:30:04,000
No estás acostumbrado, ¿verdad?
No conseguir lo que quieres.

718
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
No estás acostumbrado, ¿verdad?
No conseguir lo que quieres.

719
00:30:06,000 --> 00:30:06,640
No estás acostumbrado, ¿verdad?
No conseguir lo que quieres.

720
00:30:06,920 --> 00:30:08,000
Teníamos un acuerdo y
No quieres ceñirte a eso.

721
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Teníamos un acuerdo y
No quieres ceñirte a eso.

722
00:30:10,000 --> 00:30:10,360
Teníamos un acuerdo y
No quieres ceñirte a eso.

723
00:30:10,440 --> 00:30:12,000
porque te amo
protégete de ti mismo.

724
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
porque te amo
protégete de ti mismo.

725
00:30:13,160 --> 00:30:14,000
Quieres a mi familia
llevar a casa.

726
00:30:14,000 --> 00:30:15,440
Quieres a mi familia
llevar a casa.

727
00:30:15,520 --> 00:30:16,000
Por qué,
¿Qué quieres con este castillo?

728
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
por qué,
¿Qué quieres con este castillo?

729
00:30:18,000 --> 00:30:18,200
por qué,
¿Qué quieres con este castillo?

730
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Eso no es asunto tuyo.

731
00:30:22,000 --> 00:30:22,200
Eso no es asunto tuyo.

732
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
Tienes esto para tu ejemplo.
Seleccionó el caballo más cojo del establo.

733
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Tienes esto para tu ejemplo.
Seleccionó el caballo más cojo del establo.

734
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Tienes esto para tu ejemplo.
Seleccionó el caballo más cojo del establo.

735
00:30:36,520 --> 00:30:38,000
nunca he visto a nadie
¿Quién fue tan rápido como tú?

736
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
nunca he visto a nadie
¿Quién fue tan rápido como tú?

737
00:30:40,000 --> 00:30:40,320
nunca he visto a nadie
¿Quién fue tan rápido como tú?

738
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Puedes guardar tus elogios.
Devuélveme nuestra carrera.

739
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
Puedes guardar tus elogios.
Devuélveme nuestra carrera.

740
00:30:44,840 --> 00:30:46,000
Lo pensaré.

741
00:30:46,000 --> 00:30:46,560
Lo pensaré.

742
00:31:01,320 --> 00:31:02,000
*La puerta se abre*

743
00:31:02,000 --> 00:31:02,760
*La puerta se abre*

744
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Su Alteza.

745
00:31:12,000 --> 00:31:12,640
Su Alteza.

746
00:31:12,960 --> 00:31:14,000
(Luis) Ahí estás.

747
00:31:14,000 --> 00:31:14,440
(Luis) Ahí estás.

748
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
Ya estaba preocupada.
- ¿Acerca de mí?

749
00:31:16,000 --> 00:31:17,320
Ya estaba preocupada.
- ¿Acerca de mí?

750
00:31:17,680 --> 00:31:18,000
No, que estoy solo
Tengo que comer con mamá.

751
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
No, que estoy solo
Tengo que comer con mamá.

752
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
No, que estoy solo
Tengo que comer con mamá.

753
00:31:20,120 --> 00:31:22,000
Sophie Charlotte tiene ella misma
atrincherada en su habitación.

754
00:31:22,000 --> 00:31:23,280
Sophie Charlotte tiene ella misma
atrincherada en su habitación.

755
00:31:23,720 --> 00:31:24,000
Cuento contigo.

756
00:31:24,000 --> 00:31:25,240
Cuento contigo.

757
00:31:27,400 --> 00:31:28,000
Su Alteza.

758
00:31:28,000 --> 00:31:28,760
Su Alteza.

759
00:31:29,480 --> 00:31:30,000
¿Estás bien?

760
00:31:30,000 --> 00:31:31,120
¿Estás bien?

761
00:31:31,200 --> 00:31:32,000
Sí.

762
00:31:32,000 --> 00:31:32,680
Sí.

763
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
¿Puedes por favor decirme?
tomar un baño? - Sí, Su Alteza.

764
00:31:34,000 --> 00:31:35,680
¿Puedes por favor decirme?
tomar un baño? - Sí, Su Alteza.

765
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
Hay algo más.

766
00:31:38,000 --> 00:31:38,080
Hay algo más.

767
00:31:41,720 --> 00:31:42,000
entre los sirvientes
se rumorea

768
00:31:42,000 --> 00:31:43,880
entre los sirvientes
se rumorea

769
00:31:43,960 --> 00:31:44,000
que el rey Sofía Carlota
después del festival

770
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
que el rey Sofía Carlota
después del festival

771
00:31:46,000 --> 00:31:46,480
que el rey Sofía Carlota
después del festival

772
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
se mudó a los establos
y luego...

773
00:31:48,000 --> 00:31:49,920
se mudó a los establos
y luego...

774
00:31:51,680 --> 00:31:52,000
Me temo que por eso
por qué no sale de su habitación.

775
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Me temo que por eso
por qué no sale de su habitación.

776
00:31:54,000 --> 00:31:55,760
Me temo que por eso
por qué no sale de su habitación.

777
00:31:57,600 --> 00:31:58,000
Dios mío.

778
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
Dios mío.

779
00:31:59,600 --> 00:32:00,000
¿Ya estás saliendo con alguien?
¿hablé con mi familia sobre esto?

780
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
¿Ya estás saliendo con alguien?
¿hablé con mi familia sobre esto?

781
00:32:02,000 --> 00:32:03,080
¿Ya estás saliendo con alguien?
¿hablé con mi familia sobre esto?

782
00:32:03,160 --> 00:32:04,000
Por supuesto que no, Alteza.

783
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
Por supuesto que no, Alteza.

784
00:32:14,240 --> 00:32:16,000
¿Quieres decirme
¿Qué pasó?

785
00:32:16,000 --> 00:32:16,520
¿Quieres decirme
¿Qué pasó?

786
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
¿En el festival?
- Nada.

787
00:32:18,000 --> 00:32:18,360
¿En el festival?
- Nada.

788
00:32:23,520 --> 00:32:24,000
¿Estuviste esa noche?
¿Sigues solo con Ludwig?

789
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
¿Estuviste esa noche?
¿Sigues solo con Ludwig?

790
00:32:26,000 --> 00:32:27,440
¿Estuviste esa noche?
¿Sigues solo con Ludwig?

791
00:32:30,280 --> 00:32:32,000
Alguien te vio.

792
00:32:32,000 --> 00:32:32,160
Alguien te vio.

793
00:32:33,440 --> 00:32:34,000
En el establo.
- No.

794
00:32:34,000 --> 00:32:34,840
En el establo.
- No.

795
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
No. Oh no.

796
00:32:36,000 --> 00:32:36,600
No. Oh no.

797
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
No, no, no, no.
- Puedes decirme cualquier cosa.

798
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
No, no, no, no.
- Puedes decirme cualquier cosa.

799
00:32:40,000 --> 00:32:40,080
No, no, no, no.
- Puedes decirme cualquier cosa.

800
00:32:40,680 --> 00:32:42,000
Sólo tenía curiosidad.

801
00:32:42,000 --> 00:32:42,480
Sólo tenía curiosidad.

802
00:32:43,560 --> 00:32:44,000
¿Qué pasa con un hombre?

803
00:32:44,000 --> 00:32:45,760
¿Qué pasa con un hombre?

804
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Si lo que dice mamá es cierto.

805
00:32:48,000 --> 00:32:48,240
Si lo que dice mamá es cierto.

806
00:32:49,040 --> 00:32:50,000
Si es un sátiro.

807
00:32:50,000 --> 00:32:50,840
Si es un sátiro.

808
00:32:54,240 --> 00:32:55,960
¿Te lastimó?

809
00:32:56,720 --> 00:32:58,000
Sí. Muy.

810
00:32:58,000 --> 00:32:58,520
Sí. Muy.

811
00:32:59,280 --> 00:33:00,000
No debería haber hecho eso.

812
00:33:00,000 --> 00:33:01,360
No debería haber hecho eso.

813
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
¿Qué quieres decir?

814
00:33:09,080 --> 00:33:10,000
Él... Él no es un sátiro.
si eso es lo que quieres decir.

815
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Él... Él no es un sátiro.
si eso es lo que quieres decir.

816
00:33:12,000 --> 00:33:12,520
Él... Él no es un sátiro.
si eso es lo que quieres decir.

817
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
Al menos no para mí.

818
00:33:14,000 --> 00:33:14,600
Al menos no para mí.

819
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
Simplemente me dejó allí.

820
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Simplemente me dejó allí.

821
00:33:19,320 --> 00:33:20,000
Ni siquiera tienes...
- ¡No!

822
00:33:20,000 --> 00:33:21,720
Ni siquiera tienes...
- ¡No!

823
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
Él no me quería.

824
00:33:27,720 --> 00:33:28,000
Por eso viene hacia adelante.
si, ya no.

825
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Por eso viene hacia adelante.
si, ya no.

826
00:33:30,000 --> 00:33:30,240
Por eso viene hacia adelante.
si, ya no.

827
00:33:33,040 --> 00:33:34,000
Quizás...

828
00:33:34,000 --> 00:33:34,280
Quizás...

829
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
...quería proteger su honor.

830
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
...quería proteger su honor.

831
00:33:40,160 --> 00:33:41,720
¿Crees?

832
00:33:50,080 --> 00:33:52,000
*Música*

833
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
*Música*

834
00:34:01,560 --> 00:34:02,000
(Ludovika) Oh.

835
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
(Ludovika) Ah.

836
00:34:03,560 --> 00:34:04,000
Tiene señora
cómodo de nuevo.

837
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Tiene señora
cómodo de nuevo.

838
00:34:06,000 --> 00:34:06,120
Tiene señora
cómodo de nuevo.

839
00:34:12,160 --> 00:34:14,000
Entonces, antes de que haya más aquí en la casa
los rumores circulan,

840
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Entonces, antes de que haya más aquí en la casa
los rumores circulan,

841
00:34:15,400 --> 00:34:16,000
deberías
Aprendí de mi boca.

842
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
deberías
Aprendí de mi boca.

843
00:34:17,840 --> 00:34:18,000
tengo por la tarde
mi fiesta lo intentó

844
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
tengo por la tarde
mi fiesta lo intentó

845
00:34:20,000 --> 00:34:20,160
tengo por la tarde
mi fiesta lo intentó

846
00:34:20,240 --> 00:34:22,000
unirse con Ludwig.

847
00:34:22,000 --> 00:34:22,400
unirse con Ludwig.

848
00:34:25,360 --> 00:34:26,000
Por favor sal.

849
00:34:26,000 --> 00:34:26,800
Por favor sal.

850
00:34:34,200 --> 00:34:35,560
¿Cómo pudiste?

851
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Ahórrate tus palabras, mamá.

852
00:34:38,000 --> 00:34:38,320
Ahórrate tus palabras, mamá.

853
00:34:38,400 --> 00:34:40,000
Él no quiso y se fue.

854
00:34:40,000 --> 00:34:40,560
Él no quiso y se fue.

855
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
¿Quién sabe sobre esto? - Algún sirviente
debe habernos visto.

856
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
¿Quién sabe sobre esto? - Algún sirviente
debe habernos visto.

857
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Supongo que no tenía nada mejor que hacer.

858
00:34:48,000 --> 00:34:48,960
Supongo que no tenía nada mejor que hacer.

859
00:34:49,040 --> 00:34:50,000
Si esto se difunde,
sabes lo que eso significa.

860
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Si esto se difunde,
sabes lo que eso significa.

861
00:34:52,000 --> 00:34:52,160
Si esto se difunde,
sabes lo que eso significa.

862
00:34:59,240 --> 00:35:00,000
¿De verdad quieres casarte con él?

863
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
¿De verdad quieres casarte con él?

864
00:35:02,600 --> 00:35:04,000
Eso ya no importa.
Ella debe hacerlo. - ¡Mamá!

865
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
Eso ya no importa.
Ella debe hacerlo. - ¡Mamá!

866
00:35:05,640 --> 00:35:06,000
Deja a Sophie Charlotte
responde esta pregunta.

867
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Deja a Sophie Charlotte
responde esta pregunta.

868
00:35:08,000 --> 00:35:08,360
Deja a Sophie Charlotte
responde esta pregunta.

869
00:35:15,080 --> 00:35:16,000
Sí.

870
00:35:16,000 --> 00:35:16,480
Sí.

871
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
¿A dónde quieres ir?

872
00:35:24,000 --> 00:35:24,360
¿A dónde quieres ir?

873
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
A Luis.

874
00:35:28,720 --> 00:35:30,000
Yo seré tu matrimonio
hacer un arresto.

875
00:35:30,000 --> 00:35:31,440
Yo seré tu matrimonio
hacer un arresto.

876
00:35:33,040 --> 00:35:34,000
*Música*

877
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
*Música*

878
00:35:36,000 --> 00:35:36,040
*Música*

879
00:35:52,040 --> 00:35:54,000
*Música*

880
00:35:54,000 --> 00:35:55,040
*Música*

881
00:36:05,360 --> 00:36:06,000
(Rey Luis) Ah, primo.

882
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
(Rey Luis) Ah, primo.

883
00:36:08,000 --> 00:36:08,240
(Rey Luis) Ah, primo.

884
00:36:09,120 --> 00:36:10,000
Bienvenido.

885
00:36:10,000 --> 00:36:10,640
Bienvenido.

886
00:36:11,320 --> 00:36:12,000
que tipo
maravillosa sorpresa.

887
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
que tipo
maravillosa sorpresa.

888
00:36:14,000 --> 00:36:14,760
que tipo
maravillosa sorpresa.

889
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
¿Puedo darte...?

890
00:36:18,000 --> 00:36:18,040
¿Puedo darte...?

891
00:36:20,720 --> 00:36:22,000
...ofrecer algo de beber?

892
00:36:22,000 --> 00:36:22,720
...ofrecer algo de beber?

893
00:36:26,800 --> 00:36:28,000
todavía no tengo una respuesta
recibido de usted.

894
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
todavía no tengo una respuesta
recibido de usted.

895
00:36:29,280 --> 00:36:30,000
No sé de qué estás hablando.

896
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
No sé de qué estás hablando.

897
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
Yo se que tu
las fuerzas democráticas

898
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
Yo se que tu
las fuerzas democráticas

899
00:36:33,640 --> 00:36:34,000
sentado en tu cuello, por eso
¿Me necesitas en el gabinete?

900
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
sentado en tu cuello, por eso
¿Me necesitas en el gabinete?

901
00:36:36,000 --> 00:36:36,560
sentado en tu cuello, por eso
¿Me necesitas en el gabinete?

902
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
para que pueda mantener tu espalda libre.
- Sí, los demócratas.

903
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
para que pueda mantener tu espalda libre.
- Sí, los demócratas.

904
00:36:39,800 --> 00:36:40,000
Sé a lo que te refieres.

905
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Sé a lo que te refieres.

906
00:36:42,000 --> 00:36:42,160
Sé a lo que te refieres.

907
00:36:43,240 --> 00:36:44,000
Lo que pueden hacer los demócratas
He podido hacer eso durante mucho tiempo.

908
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Lo que pueden hacer los demócratas
He podido hacer eso durante mucho tiempo.

909
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Lo que pueden hacer los demócratas
He podido hacer eso durante mucho tiempo.

910
00:36:49,200 --> 00:36:50,000
por favor
por su total atención.

911
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
por favor
por su total atención.

912
00:36:52,000 --> 00:36:52,080
por favor
por su total atención.

913
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Votamos.

914
00:36:54,000 --> 00:36:54,280
Votamos.

915
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Democráticamente.

916
00:36:56,000 --> 00:36:56,320
Democráticamente.

917
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
¿Quién está a mi favor?
casarse con su hermana pequeña?

918
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
¿Quién está a mi favor?
casarse con su hermana pequeña?

919
00:37:00,000 --> 00:37:00,440
¿Quién está a mi favor?
casarse con su hermana pequeña?

920
00:37:07,160 --> 00:37:08,000
Mmm. Entonces.

921
00:37:08,000 --> 00:37:08,960
Mmm. Entonces.

922
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
¿Quién está a favor?
que busco a alguien más?

923
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
¿Quién está a favor?
que busco a alguien más?

924
00:37:22,760 --> 00:37:24,000
Ja.

925
00:37:24,000 --> 00:37:24,240
Ja.

926
00:37:25,560 --> 00:37:26,000
Dibujar.

927
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
Dibujar.

928
00:37:29,280 --> 00:37:30,000
Nadie jamás irá contra el rey.
de acuerdo. - ¿Ves?

929
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Nadie jamás irá contra el rey.
de acuerdo. - ¿Ves?

930
00:37:32,000 --> 00:37:32,400
Nadie jamás irá contra el rey.
de acuerdo. - ¿Ves?

931
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
Es un dilema clásico.

932
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
Es un dilema clásico.

933
00:37:35,120 --> 00:37:36,000
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
¿Alguna vez has decidido correctamente?

934
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
¿Alguna vez has decidido correctamente?

935
00:37:38,000 --> 00:37:38,080
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
¿Alguna vez has decidido correctamente?

936
00:37:39,560 --> 00:37:40,000
Con el debido respeto, la decisión
ya no es tuyo.

937
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Con el debido respeto, la decisión
ya no es tuyo.

938
00:37:42,000 --> 00:37:43,080
Con el debido respeto, la decisión
ya no es tuyo.

939
00:37:45,880 --> 00:37:46,000
los conociste

940
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
los conociste

941
00:37:47,480 --> 00:37:48,000
que tu mi hermana
Te besaste delante de todos.

942
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
que tu mi hermana
Te besaste delante de todos.

943
00:37:50,000 --> 00:37:50,560
que tu mi hermana
Te besaste delante de todos.

944
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
*Música*

945
00:37:58,000 --> 00:37:59,200
*Música*

946
00:38:05,800 --> 00:38:06,000
*golpear*

947
00:38:06,000 --> 00:38:07,280
*golpear*

948
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
¿Puedo entrar?

949
00:38:22,000 --> 00:38:22,120
¿Puedo entrar?

950
00:38:50,040 --> 00:38:52,000
¿Todavía estás seguro?

951
00:38:52,000 --> 00:38:52,240
¿Todavía estás seguro?

952
00:38:52,680 --> 00:38:54,000
¿Que debería casarme con el otro?

953
00:38:54,000 --> 00:38:55,360
¿Que debería casarme con el otro?

954
00:39:11,360 --> 00:39:12,000
*Música*

955
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
*Música*

956
00:39:14,000 --> 00:39:14,360
*Música*

957
00:40:10,480 --> 00:40:12,000
Esas son todas las formalidades.
¿Tu noble matrimonio?

958
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Esas son todas las formalidades.
¿Tu noble matrimonio?

959
00:40:14,000 --> 00:40:14,400
Esas son todas las formalidades.
¿Tu noble matrimonio?

960
00:40:15,360 --> 00:40:16,000
Oh, deja de leer esto.

961
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Oh, deja de leer eso.

962
00:40:20,080 --> 00:40:22,000
creo que tengo el mas grande
estupidez de todos los tiempos.

963
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
creo que tengo el mas grande
estupidez de todos los tiempos.

964
00:40:24,640 --> 00:40:26,000
¿Quién puede afirmar que

965
00:40:26,000 --> 00:40:26,520
¿Quién puede afirmar que

966
00:40:26,600 --> 00:40:28,000
los levitas al rey
haber leído?

967
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
los levitas al rey
haber leído?

968
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
¿Por qué mi hermana tuvo que
elegirlo a él entre todas las personas?

969
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
¿Por qué mi hermana tuvo que
elegirlo a él entre todas las personas?

970
00:40:34,000 --> 00:40:34,080
¿Por qué mi hermana tuvo que
elegirlo a él entre todas las personas?

971
00:40:34,360 --> 00:40:36,000
Gracias a Dios queremos
no te cases más.

972
00:40:36,000 --> 00:40:36,960
Gracias a Dios queremos
no te cases más.

973
00:40:37,040 --> 00:40:38,000
supongo que con uno
plebeyos ya deshonrados

974
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
supongo que con uno
plebeyos ya deshonrados

975
00:40:40,000 --> 00:40:40,320
supongo que con uno
plebeyos ya deshonrados

976
00:40:40,400 --> 00:40:42,000
el catálogo sería mucho más largo.

977
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
el catálogo sería mucho más largo.

978
00:40:46,160 --> 00:40:48,000
No habría ningún catálogo.

979
00:40:48,000 --> 00:40:48,320
No habría ningún catálogo.

980
00:40:57,280 --> 00:40:58,000
creo que eso es todo
No es tan mala idea.

981
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
creo que eso es todo
No es tan mala idea.

982
00:41:00,000 --> 00:41:00,480
creo que eso es todo
No es tan mala idea.

983
00:41:02,120 --> 00:41:04,000
¿Mmm?
- Para que podamos tenerlo todo.

984
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
¿Mmm?
- Para que podamos tenerlo todo.

985
00:41:07,600 --> 00:41:08,000
Una relación salvaje.
- Mmm.

986
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Una relación salvaje.
- Mmm.

987
00:41:10,000 --> 00:41:10,360
Una relación salvaje.
- Mmm.

988
00:41:10,440 --> 00:41:12,000
Me refiero a carrera.
- Mmm.

989
00:41:12,000 --> 00:41:13,160
Me refiero a carrera.
- Mmm.

990
00:41:13,560 --> 00:41:14,000
Y tu tu cargo ministerial
incluyendo familia y niños.

991
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Y tu tu cargo ministerial
incluyendo familia y niños.

992
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Y tu tu cargo ministerial
incluyendo familia y niños.

993
00:41:18,720 --> 00:41:20,000
Mmm.

994
00:41:20,000 --> 00:41:20,200
Mmm.

995
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Señora de Pompadour, señora
Tú, Barry, Françoise de Chalus.

996
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Señora de Pompadour, señora
Tú, Barry, Françoise de Chalus.

997
00:41:24,000 --> 00:41:24,960
Señora de Pompadour, señora
Tú, Barry, Françoise de Chalus.

998
00:41:25,600 --> 00:41:26,000
Estaría en buena compañía.

999
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
Estaría en buena compañía.

1000
00:41:27,480 --> 00:41:28,000
Al menos estas amantes tenían
algo que decir en la corte.

1001
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Al menos estas amantes tenían
algo que decir en la corte.

1002
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
Al menos estas amantes tenían
algo que decir en la corte.

1003
00:41:37,080 --> 00:41:38,000
*Música*

1004
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
*Música*

1005
00:41:40,000 --> 00:41:40,080
*Música*

1006
00:41:54,400 --> 00:41:56,000
*Música*

1007
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
*Música*

1008
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
Estamos solos.

1009
00:42:08,000 --> 00:42:08,040
Estamos solos.

1010
00:42:09,200 --> 00:42:10,000
¿Ya has podido descubrir algo?

1011
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
¿Ya has podido descubrir algo?

1012
00:42:11,520 --> 00:42:12,000
Desafortunadamente, toda la evidencia habla por sí sola.
por la culpa de Linda.

1013
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Desafortunadamente, toda la evidencia habla por sí sola.
por la culpa de Linda.

1014
00:42:14,000 --> 00:42:14,320
Desafortunadamente, toda la evidencia habla por sí sola.
por la culpa de Linda.

1015
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
El vecino reclama

1016
00:42:16,000 --> 00:42:16,360
El vecino reclama

1017
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
que linda y su madre
discutió mucho.

1018
00:42:18,000 --> 00:42:19,240
que linda y su madre
discutió mucho.

1019
00:42:19,320 --> 00:42:20,000
La policía tiene la huella.
un zapato de mujer

1020
00:42:20,000 --> 00:42:21,760
La policía tiene la huella.
un zapato de mujer

1021
00:42:21,840 --> 00:42:22,000
encontrado en la sangre de la víctima.

1022
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
encontrado en la sangre de la víctima.

1023
00:42:23,680 --> 00:42:24,000
Talla 39.
Esta es la talla de Linda.

1024
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Talla 39.
Esta es la talla de Linda.

1025
00:42:26,000 --> 00:42:26,920
Talla 39.
Esta es la talla de Linda.

1026
00:42:27,080 --> 00:42:28,000
Maldito.

1027
00:42:28,000 --> 00:42:28,720
Maldito.

1028
00:42:31,480 --> 00:42:32,000
Hay algo más.

1029
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Hay algo más.

1030
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
me preguntaste
para ver cómo está tu madre.

1031
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
me preguntaste
para ver cómo está tu madre.

1032
00:42:39,880 --> 00:42:40,000
Ella estuvo ayer en Munich.
No sé por qué.

1033
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Ella estuvo ayer en Munich.
No sé por qué.

1034
00:42:42,000 --> 00:42:42,880
Ella estuvo ayer en Munich.
No sé por qué.

1035
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
y esta mañana
ella estaba en el cementerio.

1036
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
y esta mañana
ella estaba en el cementerio.

1037
00:42:48,040 --> 00:42:50,000
Pero no en la tumba de tu padre.

1038
00:42:50,000 --> 00:42:50,320
Pero no en la tumba de tu padre.

1039
00:42:50,800 --> 00:42:52,000
Pero en otro.

1040
00:42:52,000 --> 00:42:52,920
Pero en otro.

1041
00:42:53,800 --> 00:42:54,000
La lápida no tiene inscripción.

1042
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
La lápida no tiene inscripción.

1043
00:42:56,000 --> 00:42:56,160
La lápida no tiene inscripción.

1044
00:42:56,680 --> 00:42:58,000
Y en el registro del cementerio
tampoco aparece nada.

1045
00:42:58,000 --> 00:42:59,880
Y en el registro del cementerio
tampoco aparece nada.

1046
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
quieres
que sigo adelante con el asunto?

1047
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
quieres
que sigo adelante con el asunto?

1048
00:43:13,360 --> 00:43:14,000
Sólo sería comprensible
para dejar reposar todo.

1049
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Sólo sería comprensible
para dejar reposar todo.

1050
00:43:16,000 --> 00:43:16,840
Sólo sería comprensible
para dejar reposar todo.

1051
00:43:25,560 --> 00:43:26,000
*Música*

1052
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
*Música*

1053
00:43:28,000 --> 00:43:28,560
*Música*

1054
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Por favor investigue el asunto.

1055
00:43:38,000 --> 00:43:38,680
Por favor investigue el asunto.

1056
00:43:39,680 --> 00:43:40,000
quiero saber
¿Qué clase de tumba es esta?

1057
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
quiero saber
¿Qué clase de tumba es esta?

1058
00:43:42,000 --> 00:43:42,320
quiero saber
¿Qué clase de tumba es esta?

1059
00:43:43,680 --> 00:43:44,000
Como desee, Su Alteza.

1060
00:43:44,000 --> 00:43:45,520
Como desee, Su Alteza.

1061
00:44:03,480 --> 00:44:04,000
*golpeteo de cascos*

1062
00:44:04,000 --> 00:44:05,480
*golpeteo de cascos*

1063
00:44:10,920 --> 00:44:12,000
¡Más rápido, Ávalon!

1064
00:44:12,000 --> 00:44:12,920
¡Más rápido, Ávalon!

1065
00:44:19,240 --> 00:44:20,000
Oh.

1066
00:44:20,000 --> 00:44:20,480
Oh.

1067
00:44:34,800 --> 00:44:36,000
Casi ganaste,
Su Alteza.

1068
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Casi ganaste,
Su Alteza.

1069
00:44:37,400 --> 00:44:38,000
En realidad debería tener el caballo.
golpear con facilidad.

1070
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
En realidad debería tener el caballo.
golpear con facilidad.

1071
00:44:40,000 --> 00:44:40,680
En realidad debería tener el caballo.
golpear con facilidad.

1072
00:44:40,760 --> 00:44:41,960
Pero él no quiere.

1073
00:44:42,040 --> 00:44:44,000
Bueno, ahí está la carrera.
fue cancelado de todos modos,

1074
00:44:44,000 --> 00:44:44,440
Bueno, ahí está la carrera.
fue cancelado de todos modos,

1075
00:44:44,520 --> 00:44:46,000
¿No sería mejor?
para aceptar la situación?

1076
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
¿No sería mejor?
para aceptar la situación?

1077
00:44:48,000 --> 00:44:48,040
¿No sería mejor?
para aceptar la situación?

1078
00:44:57,920 --> 00:44:58,000
*Música*

1079
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
*Música*

1080
00:45:00,000 --> 00:45:00,920
*Música*

1081
00:45:13,440 --> 00:45:14,000
¿Y cómo fue con Ludwig?

1082
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
¿Y cómo fue con Ludwig?

1083
00:45:16,000 --> 00:45:16,080
¿Y cómo fue con Ludwig?

1084
00:45:20,360 --> 00:45:22,000
Él no lo evitará
casarme contigo.

1085
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Él no lo evitará
casarme contigo.

1086
00:45:23,080 --> 00:45:24,000
La única pregunta es,
cuando finalmente se da cuenta de eso.

1087
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
La única pregunta es,
cuando finalmente se da cuenta de eso.

1088
00:45:26,000 --> 00:45:26,120
La única pregunta es,
cuando finalmente se da cuenta de eso.

1089
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Eso significa que realmente me quiere.
en absoluto.

1090
00:45:28,000 --> 00:45:28,680
Eso significa que realmente me quiere.
en absoluto.

1091
00:45:29,120 --> 00:45:30,000
¿Mmm?

1092
00:45:30,000 --> 00:45:30,480
¿Mmm?

1093
00:45:32,240 --> 00:45:34,000
Luis, ¿dijo eso?
- No.

1094
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Luis, ¿dijo eso?
- No.

1095
00:45:37,680 --> 00:45:38,000
Incluso creo que le gustas.
- ¿En realidad?

1096
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Incluso creo que le gustas.
- ¿En realidad?

1097
00:45:40,000 --> 00:45:40,520
Incluso creo que le gustas.
- ¿En realidad?

1098
00:45:42,840 --> 00:45:44,000
conozco a ludwig
desde mi niñez.

1099
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
conozco a ludwig
desde mi niñez.

1100
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Es una persona dificil,

1101
00:45:48,000 --> 00:45:48,720
Es una persona dificil,

1102
00:45:48,800 --> 00:45:50,000
deberías casarte con alguien
quien es decente contigo.

1103
00:45:50,000 --> 00:45:51,720
deberías casarte con alguien
quien es decente contigo.

1104
00:45:51,800 --> 00:45:52,000
Era decente.
- Tiene un lado oscuro.

1105
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Era decente.
- Tiene un lado oscuro.

1106
00:45:54,000 --> 00:45:55,320
Era decente.
- Tiene un lado oscuro.

1107
00:45:55,720 --> 00:45:56,000
me puedo imaginar
que esto te fascina,

1108
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
me puedo imaginar
que esto te fascina,

1109
00:45:58,000 --> 00:45:58,600
me puedo imaginar
que esto te fascina,

1110
00:45:58,680 --> 00:46:00,000
pero lo harás
no te hagas feliz.

1111
00:46:00,000 --> 00:46:00,760
pero lo harás
no te hagas feliz.

1112
00:46:06,280 --> 00:46:08,000
Estos son los candidatos al matrimonio

1113
00:46:08,000 --> 00:46:08,240
Estos son los candidatos al matrimonio

1114
00:46:08,320 --> 00:46:10,000
el de despues de tu beso
todavía están disponibles.

1115
00:46:10,000 --> 00:46:11,520
el de despues de tu beso
todavía están disponibles.

1116
00:46:12,360 --> 00:46:14,000
déjame saber
a quien eliges.

1117
00:46:14,000 --> 00:46:15,320
déjame saber
a quien eliges.

1118
00:46:25,400 --> 00:46:26,000
*Música*

1119
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
*Música*

1120
00:46:28,000 --> 00:46:28,400
*Música*

1121
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
*Música*

1122
00:46:34,000 --> 00:46:35,400
*Música*

1123
00:47:14,520 --> 00:47:16,000
*Música*

1124
00:47:16,000 --> 00:47:17,520
*Música*

1125
00:47:24,880 --> 00:47:26,000
*trueno retumbante*

1126
00:47:26,000 --> 00:47:26,760
*trueno retumbante*

1127
00:47:38,800 --> 00:47:40,000
Si le preocupa la pregunta,

1128
00:47:40,000 --> 00:47:40,520
Si le preocupa la pregunta,

1129
00:47:40,600 --> 00:47:42,000
normalmente me quedo también
Me gustaría quedarme aquí más tiempo.

1130
00:47:42,000 --> 00:47:43,880
normalmente me quedo también
Me gustaría quedarme aquí más tiempo.

1131
00:47:52,200 --> 00:47:53,880
*trueno retumbante*

1132
00:47:54,880 --> 00:47:56,000
Entonces, ¿lo has decidido?

1133
00:47:56,000 --> 00:47:57,320
Entonces, ¿lo has decidido?

1134
00:47:58,200 --> 00:48:00,000
¿Será una carrera?
entre nosotros?

1135
00:48:00,000 --> 00:48:01,320
¿Será una carrera?
entre nosotros?

1136
00:48:06,680 --> 00:48:08,000
*trueno retumbante*

1137
00:48:08,000 --> 00:48:08,760
*ruido de trueno*

1138
00:48:17,680 --> 00:48:18,000
(Basselet) Ah.

1139
00:48:18,000 --> 00:48:19,440
(Basselet) Ah.

1140
00:48:23,960 --> 00:48:24,000
*ruido de trueno*

1141
00:48:24,000 --> 00:48:25,960
*ruido de trueno*

1142
00:48:41,240 --> 00:48:42,000
*música*