1 00:00:00,040 --> 00:00:02,000 El padre tiene el castillo de Possenhofen en una carrera de caballos 2 00:00:02,000 --> 00:00:02,760 El padre tiene el castillo de Possenhofen en una carrera de caballos 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,000 utilizado como premio. 4 00:00:04,000 --> 00:00:04,160 utilizado como premio. 5 00:00:04,240 --> 00:00:06,000 yo soy el dueño este castillo. 6 00:00:06,000 --> 00:00:06,560 yo soy el dueño este castillo. 7 00:00:06,640 --> 00:00:08,000 Me gustaría quedarme más tiempo. 8 00:00:08,000 --> 00:00:08,040 Me gustaría quedarme más tiempo. 9 00:00:08,120 --> 00:00:10,000 Para sacarme de mi padre para decir adiós. 10 00:00:10,000 --> 00:00:10,360 Para sacarme de mi padre para decir adiós. 11 00:00:10,440 --> 00:00:12,000 Tengo una petición: no montes. 12 00:00:12,000 --> 00:00:12,520 Tengo una petición: no montes. 13 00:00:14,400 --> 00:00:16,000 Te pido venganza. 14 00:00:16,000 --> 00:00:16,200 Te pido venganza. 15 00:00:16,280 --> 00:00:18,000 Avalon contra Pastorius en el Oktoberfest. 16 00:00:18,000 --> 00:00:18,560 Avalon contra Pastorius en el Oktoberfest. 17 00:00:18,720 --> 00:00:20,000 Estás sentado en la silla. 18 00:00:20,000 --> 00:00:20,320 Estás sentado en la silla. 19 00:00:21,240 --> 00:00:22,000 Mantendré la boca cerrada. - No tienes nada que hacer aquí. 20 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Mantendré la boca cerrada. - No tienes nada que hacer aquí. 21 00:00:24,000 --> 00:00:24,800 Mantendré la boca cerrada. - No tienes nada que hacer aquí. 22 00:00:25,320 --> 00:00:26,000 (Avalon relincha ruidosamente) 23 00:00:26,000 --> 00:00:26,920 (Avalon relincha ruidosamente) 24 00:00:27,480 --> 00:00:28,000 ¡Espera! 25 00:00:28,000 --> 00:00:28,520 ¡Espera! 26 00:00:28,600 --> 00:00:30,000 Tengo que encontrar al dueño del establo. 27 00:00:30,000 --> 00:00:30,480 Tengo que encontrar al dueño del establo. 28 00:00:30,560 --> 00:00:32,000 Sin ellos, puedo conseguir Avalon no bajo control. 29 00:00:32,000 --> 00:00:33,160 Sin ellos, puedo conseguir Avalon no bajo control. 30 00:00:33,240 --> 00:00:34,000 Lo he decidido. Rey Luis. 31 00:00:34,000 --> 00:00:35,440 Lo he decidido. Rey Luis. 32 00:00:35,520 --> 00:00:36,000 Ludwig es un sátiro. 33 00:00:36,000 --> 00:00:37,280 Ludwig es un sátiro. 34 00:00:37,360 --> 00:00:38,000 (Luis) debería ¿Convertirse en Ministro de Justicia? 35 00:00:38,000 --> 00:00:39,360 (Luis) debería ¿Convertirse en Ministro de Justicia? 36 00:00:39,440 --> 00:00:40,000 Necesito a alguien en el Consejo de Ministros, en quien puedo confiar. 37 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Necesito a alguien en el Consejo de Ministros, en quien puedo confiar. 38 00:00:42,000 --> 00:00:42,760 Necesito a alguien en el Consejo de Ministros, en quien puedo confiar. 39 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 te quiero con mi madre imagina. En tu estreno. 40 00:00:46,000 --> 00:00:47,600 te quiero con mi madre imagina. En tu estreno. 41 00:00:48,960 --> 00:00:50,000 ¿Puedo darte? presentar a mi hija? 42 00:00:50,000 --> 00:00:51,240 ¿Puedo darte? presentar a mi hija? 43 00:00:51,320 --> 00:00:52,000 Katharina von Maillinger. 44 00:00:52,000 --> 00:00:52,920 Katharina von Maillinger. 45 00:00:55,680 --> 00:00:56,000 *Música* 46 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 *Música* 47 00:00:58,000 --> 00:00:58,680 *Música* 48 00:01:00,680 --> 00:01:02,000 *aplausos* 49 00:01:02,000 --> 00:01:03,080 *aplausos* 50 00:01:04,680 --> 00:01:06,000 (Ludovika gime) *murmullo* 51 00:01:06,000 --> 00:01:06,960 (Ludovika gime) *murmullo* 52 00:01:07,040 --> 00:01:08,000 Eras la amante de mi padre. 53 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Eras la amante de mi padre. 54 00:01:09,080 --> 00:01:10,000 Soy su hija. 55 00:01:10,000 --> 00:01:11,280 Soy su hija. 56 00:01:15,600 --> 00:01:16,000 *Música* 57 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 *Música* 58 00:01:18,000 --> 00:01:18,600 *Música* 59 00:01:23,840 --> 00:01:24,000 Una vez que lo hagamos Míralo con seriedad: 60 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Una vez que lo hagamos Míralo con seriedad: 61 00:01:26,000 --> 00:01:26,160 Una vez que lo hagamos Míralo con seriedad: 62 00:01:27,360 --> 00:01:28,000 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? ¿Vuelve a Possenhofen? 63 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? ¿Vuelve a Possenhofen? 64 00:01:30,000 --> 00:01:30,480 ¿Qué puedo hacer para ayudarte? ¿Vuelve a Possenhofen? 65 00:01:30,920 --> 00:01:32,000 Al menos, hasta que termine la carrera? 66 00:01:32,000 --> 00:01:32,880 Al menos, hasta que termine la carrera? 67 00:01:35,120 --> 00:01:36,000 ¿Por qué no compras uno? ¿Un nuevo castillo? 68 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 ¿Por qué no compras uno? ¿Un nuevo castillo? 69 00:01:38,000 --> 00:01:38,480 ¿Por qué no compras uno? ¿Un nuevo castillo? 70 00:01:39,360 --> 00:01:40,000 No puedes comprar una casa. 71 00:01:40,000 --> 00:01:41,200 No puedes comprar una casa. 72 00:01:44,120 --> 00:01:46,000 no lo sabría ¿Quién debería montar en Avalon? 73 00:01:46,000 --> 00:01:46,680 no lo sabría ¿Quién debería montar en Avalon? 74 00:01:47,960 --> 00:01:48,000 yo. 75 00:01:48,000 --> 00:01:49,360 yo. 76 00:01:51,320 --> 00:01:52,000 Su Alteza. 77 00:01:52,000 --> 00:01:52,760 Su Alteza. 78 00:01:53,320 --> 00:01:54,000 se que el tuyo Le encantan los deportes ecuestres, pero... 79 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 se que el tuyo Le encantan los deportes ecuestres, pero... 80 00:01:56,000 --> 00:01:56,120 se que el tuyo Le encantan los deportes ecuestres, pero... 81 00:01:56,560 --> 00:01:58,000 ¿Qué opinas de 2.000 florines? durante 6 semanas? 82 00:01:58,000 --> 00:01:59,520 ¿Qué opinas de 2.000 florines? durante 6 semanas? 83 00:02:02,120 --> 00:02:04,000 Tampoco puedes comprarme. 84 00:02:04,000 --> 00:02:04,080 Tampoco puedes comprarme. 85 00:02:05,120 --> 00:02:06,000 *Música* 86 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 *Música* 87 00:02:08,000 --> 00:02:08,120 *Música* 88 00:02:19,280 --> 00:02:20,000 estaré mañana a las 9 estar en la pista de equitación. 89 00:02:20,000 --> 00:02:21,720 estaré mañana a las 9 estar en la pista de equitación. 90 00:02:22,680 --> 00:02:24,000 Piénselo. 91 00:02:24,000 --> 00:02:24,240 Piénselo. 92 00:02:25,840 --> 00:02:26,000 *Música* 93 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 *Música* 94 00:02:28,000 --> 00:02:28,840 *Música* 95 00:02:35,080 --> 00:02:36,000 (Sofía Carlota) ¿Por qué debería calmarme? 96 00:02:36,000 --> 00:02:37,640 (Sofía Carlota) ¿Por qué debería calmarme? 97 00:02:37,720 --> 00:02:38,000 Te desmayaste. 98 00:02:38,000 --> 00:02:39,280 Te desmayaste. 99 00:02:39,400 --> 00:02:40,000 (Ludovika) Tú te sometes, que me hables así. 100 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 (Ludovika) Tú te sometes, que me hables así. 101 00:02:42,000 --> 00:02:42,720 (Ludovika) Tú te sometes, que me hables así. 102 00:02:42,800 --> 00:02:44,000 (Sofía Carlota) Esto es realmente una locura. 103 00:02:44,000 --> 00:02:45,360 (Sofía Carlota) Esto es realmente una locura. 104 00:02:46,600 --> 00:02:48,000 No lo creo. ¡No puedes tratarme así! 105 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 No lo creo. ¡No puedes tratarme así! 106 00:02:50,000 --> 00:02:50,080 No lo creo. ¡No puedes tratarme así! 107 00:02:50,160 --> 00:02:51,920 ¡Soy una mujer adulta! 108 00:02:52,000 --> 00:02:53,600 ¡Eres un mocoso travieso! 109 00:02:53,680 --> 00:02:54,000 ¡Y haces lo que te digo! ¡Allá arriba! 110 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 ¡Y haces lo que te digo! ¡Allá arriba! 111 00:02:56,000 --> 00:02:56,080 ¡Y haces lo que te digo! ¡Allá arriba! 112 00:02:57,080 --> 00:02:58,000 ¡Odio a esta familia! 113 00:02:58,000 --> 00:02:58,920 ¡Odio a esta familia! 114 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Por favor, ve despacio. - ¡Recojo mis cosas y me voy! 115 00:03:00,000 --> 00:03:01,680 Por favor, ve despacio. - ¡Recojo mis cosas y me voy! 116 00:03:05,720 --> 00:03:06,000 Una semana de arresto domiciliario joven señorita. En tu habitación. 117 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Una semana de arresto domiciliario joven señorita. En tu habitación. 118 00:03:08,000 --> 00:03:09,400 Una semana de arresto domiciliario joven señorita. En tu habitación. 119 00:03:09,600 --> 00:03:10,000 ¿Y qué debo hacer? 120 00:03:10,000 --> 00:03:10,880 ¿Y qué debo hacer? 121 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 (Ludovika) Tu prima sal de tu cabeza. 122 00:03:12,000 --> 00:03:13,760 (Ludovika) Tu prima sal de tu cabeza. 123 00:03:13,840 --> 00:03:14,000 (Sophie Charlotte) Y si yo... debe? - Tienes un orinal. 124 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 (Sophie Charlotte) Y si yo... debe? - Tienes un orinal. 125 00:03:16,000 --> 00:03:17,600 (Sophie Charlotte) Y si yo... debe? - Tienes un orinal. 126 00:03:18,840 --> 00:03:20,000 ¿Dónde has estado? ¿Lo sabías? - ¿De qué? 127 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 ¿Dónde has estado? ¿Lo sabías? - ¿De qué? 128 00:03:22,000 --> 00:03:22,960 ¿Dónde has estado? ¿Lo sabías? - ¿De qué? 129 00:03:23,040 --> 00:03:24,000 Sofía Carlota Estaba en la ópera con Ludwig. 130 00:03:24,000 --> 00:03:25,480 Sofía Carlota Estaba en la ópera con Ludwig. 131 00:03:25,560 --> 00:03:26,000 ¿Pensé que la estabas cuidando? 132 00:03:26,000 --> 00:03:27,400 ¿Pensé que la estabas cuidando? 133 00:03:27,480 --> 00:03:28,000 Por favor pregunta por un lugar en el monástico 134 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Por favor pregunta por un lugar en el monástico 135 00:03:30,000 --> 00:03:30,400 Por favor pregunta por un lugar en el monástico 136 00:03:30,480 --> 00:03:32,000 Institución educativa para mujeres. - ¿Fräuenwörth? 137 00:03:32,000 --> 00:03:33,440 Institución educativa para mujeres. - ¿Fräuenwörth? 138 00:03:33,520 --> 00:03:34,000 Tú puedes Sophie Charlotte no en el monasterio... 139 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Tú puedes Sophie Charlotte no en el monasterio... 140 00:03:36,000 --> 00:03:36,040 Tú puedes Sophie Charlotte no en el monasterio... 141 00:03:36,120 --> 00:03:37,200 Y si puedo hacer eso. 142 00:03:37,560 --> 00:03:38,000 ¿Cómo es ella de todos modos? vino a la ciudad? 143 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 ¿Cómo es ella de todos modos? vino a la ciudad? 144 00:03:40,000 --> 00:03:40,080 ¿Cómo es ella de todos modos? vino a la ciudad? 145 00:03:40,160 --> 00:03:42,000 Ella probablemente no lo hará condujo solo. 146 00:03:42,000 --> 00:03:42,520 Ella probablemente no lo hará condujo solo. 147 00:03:45,280 --> 00:03:46,000 yo los tengo llevado a Nymphenburg. 148 00:03:46,000 --> 00:03:47,320 yo los tengo llevado a Nymphenburg. 149 00:03:47,400 --> 00:03:48,000 No sabía nada sobre la ópera. 150 00:03:48,000 --> 00:03:49,080 No sabía nada sobre la ópera. 151 00:03:49,160 --> 00:03:50,000 Has conspirado contra mí, estar avergonzado. 152 00:03:50,000 --> 00:03:51,560 Has conspirado contra mí, estar avergonzado. 153 00:03:51,640 --> 00:03:52,000 Toda esta ópera fue simplemente una táctica de distracción. - No, mamá. 154 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Toda esta ópera fue simplemente una táctica de distracción. - No, mamá. 155 00:03:54,000 --> 00:03:55,120 Toda esta ópera fue simplemente una táctica de distracción. - No, mamá. 156 00:03:55,200 --> 00:03:56,000 ¿Entonces? ¿Entonces qué? 157 00:03:56,000 --> 00:03:57,160 ¿Entonces? ¿Entonces qué? 158 00:03:57,680 --> 00:03:58,000 Nunca antes has estado en la ópera. 159 00:03:58,000 --> 00:03:59,880 Nunca antes has estado en la ópera. 160 00:04:00,440 --> 00:04:02,000 Quería presentarte a alguien. - Ah. ¿OMS? 161 00:04:02,000 --> 00:04:03,880 Quería presentarte a alguien. - Ah. ¿OMS? 162 00:04:07,680 --> 00:04:08,000 El ministro. Maillinger. 163 00:04:08,000 --> 00:04:09,880 El ministro. Maillinger. 164 00:04:10,560 --> 00:04:12,000 No creo una palabra de lo que dices. 165 00:04:12,000 --> 00:04:12,200 No creo una palabra de lo que dices. 166 00:04:13,200 --> 00:04:14,000 Déjame en paz. Real. 167 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Déjame en paz. Real. 168 00:04:16,000 --> 00:04:16,320 Déjame en paz. Real. 169 00:04:17,640 --> 00:04:18,000 Luis. *La puerta se cierra de golpe* 170 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Luis. *La puerta se cierra de golpe* 171 00:04:20,000 --> 00:04:20,280 Luis. *La puerta se cierra de golpe* 172 00:04:20,640 --> 00:04:22,000 ¿Cómo pudiste engañarme así? 173 00:04:22,000 --> 00:04:23,240 ¿Cómo pudiste engañarme así? 174 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 *La puerta se cierra de golpe* 175 00:04:30,000 --> 00:04:30,600 *La puerta se cierra de golpe* 176 00:04:53,680 --> 00:04:54,000 *Pájaros cantando* 177 00:04:54,000 --> 00:04:55,680 *Pájaros cantando* 178 00:05:03,360 --> 00:05:04,000 Buenos días. 179 00:05:04,000 --> 00:05:04,920 Buenos dias 180 00:05:05,640 --> 00:05:06,000 ¿También dormiste mal? 181 00:05:06,000 --> 00:05:07,440 ¿También dormiste mal? 182 00:05:08,120 --> 00:05:09,960 (suspirando) Sí. 183 00:05:10,800 --> 00:05:12,000 La carrera es en 6 semanas, y No le agrado al caballo de papá. 184 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 La carrera es en 6 semanas, y No le agrado al caballo de papá. 185 00:05:14,000 --> 00:05:14,480 La carrera es en 6 semanas, y No le agrado al caballo de papá. 186 00:05:14,920 --> 00:05:16,000 ¿Dónde está mamá? 187 00:05:16,000 --> 00:05:16,600 ¿Dónde está mamá? 188 00:05:16,960 --> 00:05:18,000 Eso viene despues de ayer Difícil levantarse de la cama. 189 00:05:18,000 --> 00:05:19,280 Eso viene despues de ayer Difícil levantarse de la cama. 190 00:05:19,360 --> 00:05:20,000 Ni una palabra sobre la actuación. 191 00:05:20,000 --> 00:05:21,360 Ni una palabra sobre la actuación. 192 00:05:21,760 --> 00:05:22,000 Se trata de Ludwig y nuestra hermana pequeña. 193 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Se trata de Ludwig y nuestra hermana pequeña. 194 00:05:24,000 --> 00:05:24,640 Se trata de Ludwig y nuestra hermana pequeña. 195 00:05:26,240 --> 00:05:28,000 ¿Por qué tu mamá tiene a tu prometida? no presentado? 196 00:05:28,000 --> 00:05:29,160 ¿Por qué tu mamá tiene a tu prometida? no presentado? 197 00:05:29,520 --> 00:05:30,000 Yo... lo arruiné. 198 00:05:30,000 --> 00:05:31,800 Yo... lo arruiné. 199 00:05:31,880 --> 00:05:32,000 Y Sofía Carlota arruinó la velada. 200 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Y Sofía Carlota arruinó la velada. 201 00:05:34,000 --> 00:05:34,200 Y Sofía Carlota arruinó la velada. 202 00:05:37,280 --> 00:05:38,000 ¿Finalmente tienes la bondad? ¿Para decirme dónde estuviste ayer? 203 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 ¿Finalmente tienes la bondad? ¿Para decirme dónde estuviste ayer? 204 00:05:40,000 --> 00:05:41,560 ¿Finalmente tienes la bondad? ¿Para decirme dónde estuviste ayer? 205 00:05:45,320 --> 00:05:46,000 Sisi, no digas que estabas... - Sí. 206 00:05:46,000 --> 00:05:47,600 Sisi, no digas que estabas... - Sí. 207 00:05:48,440 --> 00:05:49,800 Tengo que decirte algo. 208 00:05:49,880 --> 00:05:50,000 dije que deberías mantente alejado de esta mujer. 209 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 dije que deberías mantente alejado de esta mujer. 210 00:05:52,000 --> 00:05:53,040 dije que deberías mantente alejado de esta mujer. 211 00:05:53,120 --> 00:05:54,000 Pero... - Sin peros. 212 00:05:54,000 --> 00:05:54,240 Pero... - Sin peros. 213 00:05:54,480 --> 00:05:56,000 Todo es bastante complicado no lo empeores. 214 00:05:56,000 --> 00:05:57,600 Todo es bastante complicado no lo empeores. 215 00:05:58,960 --> 00:06:00,000 No lo entiendes... 216 00:06:00,000 --> 00:06:00,400 No lo entiendes... 217 00:06:02,080 --> 00:06:03,880 Buenos días tía Sophie. 218 00:06:04,520 --> 00:06:05,680 Buenos dias 219 00:06:05,840 --> 00:06:06,000 Buenos dias 220 00:06:06,000 --> 00:06:06,960 Buenos dias 221 00:06:10,960 --> 00:06:12,000 Tu madre se siente miserable. 222 00:06:12,000 --> 00:06:12,840 Tu madre se siente miserable. 223 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 ¿Qué estabas pensando? 224 00:06:16,000 --> 00:06:16,160 ¿Qué estabas pensando? 225 00:06:17,080 --> 00:06:18,000 La ubicación es, eh... 226 00:06:18,000 --> 00:06:18,720 La ubicación es, eh... 227 00:06:23,960 --> 00:06:24,000 ...complejo. 228 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 ...complejo. 229 00:06:26,080 --> 00:06:27,560 Es muy sencillo. 230 00:06:28,240 --> 00:06:30,000 tu padre murio y necesitas apoyo ahora. 231 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 tu padre murio y necesitas apoyo ahora. 232 00:06:32,080 --> 00:06:34,000 Sin sueños ni conexiones, 233 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 la reputación de la familia podría debilitarse. 234 00:06:36,000 --> 00:06:36,480 la reputación de la familia podría debilitarse. 235 00:06:38,920 --> 00:06:40,000 Vuelve a dejar el croissant. Y tampoco jugo. 236 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Vuelve a dejar el croissant. Y tampoco jugo. 237 00:06:42,000 --> 00:06:42,080 Vuelve a dejar el croissant. Y tampoco jugo. 238 00:06:43,240 --> 00:06:44,000 Sophie Charlotte está con agua y el pan se suministra adecuadamente. 239 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Sophie Charlotte está con agua y el pan se suministra adecuadamente. 240 00:06:46,000 --> 00:06:47,240 Sophie Charlotte está con agua y el pan se suministra adecuadamente. 241 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Y mientras miramos: Se acerca el baile en la cancha de Viena. 242 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Y mientras miramos: Se acerca el baile en la cancha de Viena. 243 00:06:52,000 --> 00:06:52,960 Y mientras miramos: Se acerca el baile en la cancha de Viena. 244 00:06:53,440 --> 00:06:54,000 El emperador no debería tenerlo. concurso solo. 245 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 El emperador no debería tenerlo. concurso solo. 246 00:06:56,000 --> 00:06:56,080 El emperador no debería tenerlo. concurso solo. 247 00:06:56,160 --> 00:06:58,000 Gracias por representarme, Tía Sofía. 248 00:06:58,000 --> 00:06:59,080 Gracias por representarme, Tía Sofía. 249 00:07:01,720 --> 00:07:02,000 Antes de irme me gustaría Estaría encantado de discutir algo con usted. 250 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Antes de irme me gustaría Estaría encantado de discutir algo con usted. 251 00:07:04,000 --> 00:07:05,640 Antes de irme me gustaría Estaría encantado de discutir algo con usted. 252 00:07:07,080 --> 00:07:08,000 La condesa de Schlandwig tiene hasta hace poco 253 00:07:08,000 --> 00:07:09,400 La condesa de Schlandwig tiene hasta hace poco 254 00:07:09,480 --> 00:07:10,000 después de un juego adecuado buscada para su hija. 255 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 después de un juego adecuado buscada para su hija. 256 00:07:12,000 --> 00:07:12,480 después de un juego adecuado buscada para su hija. 257 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 ella era tan amigable dejarme tu investigación a mí. 258 00:07:14,000 --> 00:07:15,680 ella era tan amigable dejarme tu investigación a mí. 259 00:07:17,800 --> 00:07:18,000 ¿Qué estás haciendo? 260 00:07:18,000 --> 00:07:19,280 ¿Qué estás haciendo? 261 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Frauenwörth se convierte en Sophie Charlottes Aumenta el anhelo por Ludwig. 262 00:07:24,000 --> 00:07:25,920 Frauenwörth se convierte en Sophie Charlottes Aumenta el anhelo por Ludwig. 263 00:07:27,120 --> 00:07:28,000 Y ahora debería haber un nuevo candidato. aquí? - Ella es joven. 264 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Y ahora debería haber un nuevo candidato. aquí? - Ella es joven. 265 00:07:30,000 --> 00:07:30,160 Y ahora debería haber un nuevo candidato. aquí? - Ella es joven. 266 00:07:30,240 --> 00:07:32,000 tan rapido, cómo se enamoró de sí misma, 267 00:07:32,000 --> 00:07:32,320 tan rapido, cómo se enamoró de sí misma, 268 00:07:32,400 --> 00:07:34,000 ella lo hará inspirar para otro. 269 00:07:34,000 --> 00:07:34,680 ella lo hará inspirar para otro. 270 00:07:34,760 --> 00:07:36,000 Si quiere al rey Luis, deberíamos tomar esto en serio. 271 00:07:36,000 --> 00:07:37,760 Si quiere al rey Luis, deberíamos tomar esto en serio. 272 00:07:37,840 --> 00:07:38,000 El rey tiene a Magdalena. La condesa von Traunstein deshonrada, 273 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 El rey tiene a Magdalena. La condesa von Traunstein deshonrada, 274 00:07:40,000 --> 00:07:40,680 El rey tiene a Magdalena. La condesa von Traunstein deshonrada, 275 00:07:40,760 --> 00:07:42,000 como la duquesa por Ismaning. 276 00:07:42,000 --> 00:07:42,920 como la duquesa por Ismaning. 277 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 La baronesa von Mangfeld está en el hospital psiquiátrico, 278 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 La baronesa von Mangfeld está en el hospital psiquiátrico, 279 00:07:46,000 --> 00:07:46,200 La baronesa von Mangfeld está en el hospital psiquiátrico, 280 00:07:46,280 --> 00:07:48,000 desde entonces el ella ha bajado. 281 00:07:48,000 --> 00:07:48,040 desde entonces el ella ha bajado. 282 00:07:48,120 --> 00:07:50,000 No creo que sofi Charlotte seguirá el juego. 283 00:07:50,000 --> 00:07:51,120 No creo que sofi Charlotte seguirá el juego. 284 00:07:51,200 --> 00:07:52,000 Ya cuando se entera lo que su madre está haciendo. 285 00:07:52,000 --> 00:07:53,760 Ya cuando se entera lo que su madre está haciendo. 286 00:07:53,840 --> 00:07:54,000 Deberías pronto informar. 287 00:07:54,000 --> 00:07:55,920 Deberías pronto informar. 288 00:07:56,760 --> 00:07:58,000 Es demasiado mayor. 289 00:07:58,000 --> 00:07:58,400 Es demasiado mayor. 290 00:08:01,320 --> 00:08:02,000 Y es demasiado pequeño. 291 00:08:02,000 --> 00:08:03,160 Y es demasiado pequeño. 292 00:08:05,440 --> 00:08:06,000 Por el amor de Dios. 293 00:08:06,000 --> 00:08:06,880 Por el amor de Dios. 294 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Los de La Rosées miran uno larga tradición como chambelán. 295 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Los de La Rosées miran uno larga tradición como chambelán. 296 00:08:10,000 --> 00:08:10,760 Los de La Rosées miran uno larga tradición como chambelán. 297 00:08:10,840 --> 00:08:12,000 ¿No renunció a la nobleza? 298 00:08:12,000 --> 00:08:12,920 ¿No renunció a la nobleza? 299 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Todavía tiene el título, eso es lo que importa. 300 00:08:14,000 --> 00:08:15,360 Todavía tiene el título, eso es lo que importa. 301 00:08:15,440 --> 00:08:16,000 Es un soltero deseable, 302 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 Es un soltero deseable, 303 00:08:17,520 --> 00:08:18,000 rico, con conexiones cercanas a la clase media. 304 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 rico, con conexiones cercanas a la clase media. 305 00:08:20,000 --> 00:08:20,440 rico, con conexiones cercanas a la clase media. 306 00:08:20,520 --> 00:08:22,000 Lo encuentro... moderno. Se adapta a Sophie Charlotte. 307 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 Lo encuentro... moderno. Se adapta a Sophie Charlotte. 308 00:08:23,720 --> 00:08:24,000 No creo que sea bueno. 309 00:08:24,000 --> 00:08:25,280 No creo que sea bueno. 310 00:08:25,360 --> 00:08:26,000 ¿De hecho? - Sí, parece un fanfarrón. 311 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 ¿De hecho? - Sí, parece un fanfarrón. 312 00:08:28,000 --> 00:08:28,560 ¿De hecho? - Sí, parece un fanfarrón. 313 00:08:29,040 --> 00:08:30,000 El es atractivo. 314 00:08:30,000 --> 00:08:30,360 El es atractivo. 315 00:08:32,520 --> 00:08:34,000 Lo que sea que pienses. 316 00:08:34,960 --> 00:08:36,000 tu madre Escuchará mi consejo. 317 00:08:36,000 --> 00:08:37,320 tu madre Escuchará mi consejo. 318 00:08:38,800 --> 00:08:40,000 Una recepción aquí en Possenhofen sería una buena ocasión, 319 00:08:40,000 --> 00:08:41,840 Una recepción aquí en Possenhofen sería una buena ocasión, 320 00:08:41,920 --> 00:08:42,000 Sophie Charlotte con los hombres para dar a conocer. 321 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Sophie Charlotte con los hombres para dar a conocer. 322 00:08:44,000 --> 00:08:44,600 Sophie Charlotte con los hombres para dar a conocer. 323 00:08:46,120 --> 00:08:48,000 Entonces me sentiré bien Cuida las invitaciones. 324 00:08:48,000 --> 00:08:48,960 Entonces me sentiré bien Cuida las invitaciones. 325 00:08:49,040 --> 00:08:50,000 Si me disculpan. 326 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Si me disculpan. 327 00:08:51,080 --> 00:08:52,000 Que tengas un buen viaje, Sofía. 328 00:08:52,000 --> 00:08:52,400 Que tengas un buen viaje, Sofía. 329 00:08:52,480 --> 00:08:54,000 Por favor, saluda a Franz de mi parte. y darle un beso a los niños. 330 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Por favor, saluda a Franz de mi parte. y darle un beso a los niños. 331 00:08:56,000 --> 00:08:56,080 Por favor, saluda a Franz de mi parte. y darle un beso a los niños. 332 00:08:56,560 --> 00:08:58,000 yo iria al emperador mejor informe, 333 00:08:58,000 --> 00:08:58,560 yo iria al emperador mejor informe, 334 00:08:58,640 --> 00:09:00,000 cuando su esposa regrese. 335 00:09:00,000 --> 00:09:00,520 cuando su esposa regrese. 336 00:09:00,760 --> 00:09:02,000 Pronto. 337 00:09:02,000 --> 00:09:02,160 Pronto. 338 00:09:05,560 --> 00:09:06,000 *Música* 339 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 *Música* 340 00:09:08,000 --> 00:09:08,560 *Música* 341 00:09:12,240 --> 00:09:14,000 Su Alteza, espero La archiduquesa Sophie no te tiene 342 00:09:14,000 --> 00:09:15,240 Su Alteza, espero La archiduquesa Sophie no te tiene 343 00:09:15,320 --> 00:09:16,000 en este ascensor visto saliendo de la casa. 344 00:09:16,000 --> 00:09:17,560 en este ascensor visto saliendo de la casa. 345 00:09:17,640 --> 00:09:18,000 No te preocupes, ella se está despidiendo. de mi madre. 346 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 No te preocupes, ella se está despidiendo. de mi madre. 347 00:09:20,000 --> 00:09:20,640 No te preocupes, ella se está despidiendo. de mi madre. 348 00:09:21,360 --> 00:09:22,000 Si el emperador se entera, Mis días están contados. 349 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Si el emperador se entera, Mis días están contados. 350 00:09:24,000 --> 00:09:24,160 Si el emperador se entera, Mis días están contados. 351 00:09:24,240 --> 00:09:26,000 Tenga cuidado, alteza. Yo Este caballo parece impredecible. 352 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Tenga cuidado, alteza. Yo Este caballo parece impredecible. 353 00:09:28,000 --> 00:09:28,160 Tenga cuidado, alteza. Yo Este caballo parece impredecible. 354 00:09:28,320 --> 00:09:29,920 (Hermana) Buenos días. 355 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 Aquí está tu corsé. 356 00:09:34,000 --> 00:09:34,040 Aquí está tu corsé. 357 00:09:34,640 --> 00:09:36,000 Según lo solicitado, lo reforcé, 358 00:09:36,000 --> 00:09:36,640 Según lo solicitado, lo reforcé, 359 00:09:36,720 --> 00:09:38,000 para proteger tus vértebras lumbares, Su Majestad. 360 00:09:38,000 --> 00:09:39,400 para proteger tus vértebras lumbares, Su Majestad. 361 00:09:45,120 --> 00:09:46,000 ¿Realmente crees eso? Stablemaster va a regresar, ¿de acuerdo? 362 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 ¿Realmente crees eso? Stablemaster va a regresar, ¿de acuerdo? 363 00:09:48,000 --> 00:09:48,440 ¿Realmente crees eso? Stablemaster va a regresar, ¿de acuerdo? 364 00:09:49,520 --> 00:09:50,000 Con un poco de suerte. 365 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Con un poco de suerte. 366 00:09:52,360 --> 00:09:54,000 Se adapta como un guante. 367 00:09:54,000 --> 00:09:54,040 Se adapta como un guante. 368 00:09:54,120 --> 00:09:56,000 Gracias, puedes irte. - Siempre a tu servicio. 369 00:09:56,000 --> 00:09:57,320 Gracias, puedes irte. - Siempre a tu servicio. 370 00:09:57,640 --> 00:09:58,000 Su Alteza. 371 00:09:58,000 --> 00:09:59,080 Su Alteza. 372 00:10:00,600 --> 00:10:02,000 *relincho* 373 00:10:02,000 --> 00:10:02,760 *relincho* 374 00:10:05,520 --> 00:10:06,000 Ahí está ella. 375 00:10:06,000 --> 00:10:07,040 Ahí está ella. 376 00:10:08,960 --> 00:10:10,000 Maldito. - Oh, gracias a Dios. 377 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Maldito. - Oh, gracias a Dios. 378 00:10:13,240 --> 00:10:14,000 2.000 florines durante 6 semanas. 379 00:10:14,000 --> 00:10:15,120 2.000 florines durante 6 semanas. 380 00:10:15,680 --> 00:10:16,000 Y al final, Avalon es mía. 381 00:10:16,000 --> 00:10:17,760 Y al final, Avalon es mía. 382 00:10:19,440 --> 00:10:20,000 Si gana la carrera. 383 00:10:20,000 --> 00:10:21,080 Si gana la carrera. 384 00:10:25,680 --> 00:10:26,000 primero tenemos que trabajar en la confianza. 385 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 primero tenemos que trabajar en la confianza. 386 00:10:28,000 --> 00:10:28,280 primero tenemos que trabajar en la confianza. 387 00:10:29,920 --> 00:10:30,000 Sígueme. 388 00:10:30,000 --> 00:10:31,440 Sígueme. 389 00:10:31,920 --> 00:10:32,000 *Música* 390 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 *Música* 391 00:10:34,000 --> 00:10:34,920 *Música* 392 00:10:39,280 --> 00:10:40,000 Los sirvientes tienen a Linda esta mañana. visto en el establo. 393 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Los sirvientes tienen a Linda esta mañana. visto en el establo. 394 00:10:42,000 --> 00:10:42,240 Los sirvientes tienen a Linda esta mañana. visto en el establo. 395 00:10:42,920 --> 00:10:44,000 Y crees que Sisi tiene que ver con su regreso? 396 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 Y crees que Sisi tiene que ver con su regreso? 397 00:10:46,520 --> 00:10:48,000 De todos modos, aquí está la dirección, y la carpeta estaba sobre la mesa. 398 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 De todos modos, aquí está la dirección, y la carpeta estaba sobre la mesa. 399 00:10:50,000 --> 00:10:50,200 De todos modos, aquí está la dirección, y la carpeta estaba sobre la mesa. 400 00:10:50,280 --> 00:10:52,000 ¿Pero qué motivo tendría Sisi? visitar a esta persona, a menos que... 401 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 ¿Pero qué motivo tendría Sisi? visitar a esta persona, a menos que... 402 00:10:54,000 --> 00:10:54,120 ¿Pero qué motivo tendría Sisi? visitar a esta persona, a menos que... 403 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 Te lo advertí. 404 00:10:58,000 --> 00:10:58,240 Te lo advertí. 405 00:10:58,920 --> 00:11:00,000 Quien busca encontrará. 406 00:11:00,000 --> 00:11:00,760 Quien busca encontrará. 407 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 Estoy muy preocupada. 408 00:11:13,480 --> 00:11:14,000 Mantenga las cosas en perspectiva. 409 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 Mantenga las cosas en perspectiva. 410 00:11:15,880 --> 00:11:16,000 Entonces no pasará nada. 411 00:11:16,000 --> 00:11:17,840 Entonces no pasará nada. 412 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Tu secreto está bien guardado. 413 00:11:20,000 --> 00:11:21,280 Tu secreto está bien guardado. 414 00:11:22,600 --> 00:11:24,000 Aunque tal vez ese u otro detalle sale a la luz. 415 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Aunque tal vez ese u otro detalle sale a la luz. 416 00:11:26,000 --> 00:11:26,160 Aunque tal vez ese u otro detalle sale a la luz. 417 00:11:28,920 --> 00:11:30,000 Gracias. 418 00:11:30,000 --> 00:11:30,400 Gracias. 419 00:11:31,680 --> 00:11:32,000 Gracias hermana. 420 00:11:32,000 --> 00:11:33,120 Gracias hermana. 421 00:11:36,400 --> 00:11:38,000 Vamos, te acompaño. al carruaje. 422 00:11:38,000 --> 00:11:39,400 Vamos, te acompaño. al carruaje. 423 00:11:47,680 --> 00:11:48,000 Sí, a la deriva, a la deriva, más, más, más. 424 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Sí, a la deriva, a la deriva, más, más, más. 425 00:11:50,000 --> 00:11:50,560 Sí, a la deriva, a la deriva, más, más, más. 426 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 Mantén la calma él nota cada uno de tus movimientos. 427 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Mantén la calma él nota cada uno de tus movimientos. 428 00:11:58,000 --> 00:11:58,280 Mantén la calma él nota cada uno de tus movimientos. 429 00:11:59,240 --> 00:12:00,000 (Avalon relincha) Tranquilo, dije. 430 00:12:00,000 --> 00:12:01,680 (Avalon relincha) Tranquilo, dije. 431 00:12:08,560 --> 00:12:10,000 Tienes que marcar la dirección. 432 00:12:10,000 --> 00:12:10,800 Tienes que marcar la dirección. 433 00:12:12,080 --> 00:12:14,000 (Avalon relincha y resopla) 434 00:12:14,000 --> 00:12:14,160 (Avalon relincha y resopla) 435 00:12:15,480 --> 00:12:16,000 Bonito. 436 00:12:16,000 --> 00:12:16,920 Lindo. 437 00:12:17,560 --> 00:12:18,000 Ahora para de nuevo. 438 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Ahora para de nuevo. 439 00:12:24,120 --> 00:12:26,000 Ahora suelta el látigo. 440 00:12:26,000 --> 00:12:26,280 Ahora suelta el látigo. 441 00:12:29,240 --> 00:12:30,000 (Avalon relincha) 442 00:12:30,000 --> 00:12:31,040 (Avalon relincha) 443 00:12:31,120 --> 00:12:32,000 Entonces te das la vuelta con su hombro hacia el 444 00:12:32,000 --> 00:12:33,480 Entonces te das la vuelta con su hombro hacia el 445 00:12:33,560 --> 00:12:34,000 y baja la cabeza como una yegua líder. 446 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 y baja la cabeza como una yegua líder. 447 00:12:36,000 --> 00:12:36,320 y baja la cabeza como una yegua líder. 448 00:12:36,400 --> 00:12:38,000 Y espera, hasta que venga solo. 449 00:12:38,000 --> 00:12:39,120 Y espera, hasta que venga solo. 450 00:12:44,240 --> 00:12:46,000 (Avalon resopla) 451 00:12:46,000 --> 00:12:46,080 (Avalon resopla) 452 00:12:46,840 --> 00:12:48,000 *Música* 453 00:12:48,000 --> 00:12:49,840 *Música* 454 00:12:53,360 --> 00:12:54,000 (Avalon resopla) 455 00:12:54,000 --> 00:12:55,040 (Avalon resopla) 456 00:12:57,520 --> 00:12:58,000 *Música* 457 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 *Música* 458 00:13:00,000 --> 00:13:00,520 *Música* 459 00:13:37,880 --> 00:13:38,000 Sí, maravilloso. 460 00:13:38,000 --> 00:13:39,920 Sí, maravilloso. 461 00:13:48,800 --> 00:13:50,000 Bien. 462 00:13:50,000 --> 00:13:50,440 Bien. 463 00:14:01,080 --> 00:14:02,000 Ahora intenta para hacer la estocada. Lento. 464 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Ahora intenta para hacer la estocada. Lento. 465 00:14:04,000 --> 00:14:04,640 Ahora intenta para hacer la estocada. Lento. 466 00:14:07,080 --> 00:14:08,000 Y con cuidado, A él no le gusta especialmente eso. 467 00:14:08,000 --> 00:14:09,920 Y con cuidado, A él no le gusta especialmente eso. 468 00:14:18,080 --> 00:14:20,000 (Avalon relincha ruidosamente) 469 00:14:20,000 --> 00:14:20,520 (Avalon relincha ruidosamente) 470 00:14:20,840 --> 00:14:22,000 Ávalon, muy tranquilo. - Mantén la calma. 471 00:14:22,000 --> 00:14:23,560 Ávalon, muy tranquilo. - Mantén la calma. 472 00:14:26,680 --> 00:14:28,000 ¡Estarse quieto! 473 00:14:28,000 --> 00:14:28,320 ¡Estarse quieto! 474 00:14:37,240 --> 00:14:38,000 Tenemos que atraparlo. - ¡Voy contigo! 475 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Tenemos que atraparlo. - ¡Voy contigo! 476 00:14:40,000 --> 00:14:40,560 Tenemos que atraparlo. - ¡Voy contigo! 477 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 Mis mozos de cuadra se apoderarían del mundo. No entiendo si vienes conmigo. 478 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Mis mozos de cuadra se apoderarían del mundo. No entiendo si vienes conmigo. 479 00:14:44,000 --> 00:14:44,960 Mis mozos de cuadra se apoderarían del mundo. No entiendo si vienes conmigo. 480 00:14:45,040 --> 00:14:46,000 Pero... - Tú eres la Emperatriz. de Austria. 481 00:14:46,000 --> 00:14:47,840 Pero... - Tú eres la Emperatriz. de Austria. 482 00:14:49,760 --> 00:14:50,000 Vamos, muchachos. 483 00:14:50,000 --> 00:14:51,320 Vamos, muchachos. 484 00:15:06,760 --> 00:15:08,000 (Louis) Por favor, señor, Tengo que hablar con ella. 485 00:15:08,000 --> 00:15:09,480 (Louis) Por favor, señor, Tengo que hablar con ella. 486 00:15:09,560 --> 00:15:10,000 (hombre) lo siento, eso no es posible. 487 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 (hombre) lo siento, eso no es posible. 488 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Sólo lleva 5 minutos. Por favor. - Ella está ensayando ahora. 489 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Sólo lleva 5 minutos. Por favor. - Ella está ensayando ahora. 490 00:15:15,720 --> 00:15:16,000 (Louis) Pero es extremadamente importante. - Eso no funciona. 491 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 (Louis) Pero es extremadamente importante. - Eso no funciona. 492 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 (Louis) Pero es extremadamente importante. - Eso no funciona. 493 00:15:20,000 --> 00:15:20,240 (Louis) Pero es extremadamente importante. - Eso no funciona. 494 00:15:20,480 --> 00:15:22,000 Se lo haré saber. - Muy bien. 495 00:15:22,000 --> 00:15:23,920 Se lo haré saber. - Muy bien. 496 00:15:28,880 --> 00:15:30,000 señorita mendel Es una persona mágica. 497 00:15:30,000 --> 00:15:31,480 señorita mendel Es una persona mágica. 498 00:15:34,040 --> 00:15:35,440 Lo siento, ¿qué? 499 00:15:57,600 --> 00:15:58,000 No puedo, estamos ensayando. 500 00:15:58,000 --> 00:15:59,040 No puedo, estamos ensayando. 501 00:16:04,320 --> 00:16:06,000 Quería disculparme. 502 00:16:06,000 --> 00:16:06,160 Quería disculparme. 503 00:16:06,640 --> 00:16:08,000 Por el percance ocurrido aquí anoche. 504 00:16:08,000 --> 00:16:08,680 Por el percance ocurrido aquí anoche. 505 00:16:11,160 --> 00:16:12,000 ¿Para cuál exactamente? 506 00:16:12,000 --> 00:16:12,640 ¿Para cuál exactamente? 507 00:16:13,720 --> 00:16:14,000 Henriette, por favor. Lo siento mucho. 508 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Henriette, por favor. Lo siento mucho. 509 00:16:16,000 --> 00:16:16,360 Henriette, por favor. Lo siento mucho. 510 00:16:20,240 --> 00:16:22,000 ¿Cómo estuvo el estreno? 511 00:16:22,000 --> 00:16:22,200 ¿Cómo estuvo el estreno? 512 00:16:33,880 --> 00:16:34,000 ¿Qué se supone que significa eso? 513 00:16:34,000 --> 00:16:35,520 ¿Qué se supone que significa eso? 514 00:16:38,920 --> 00:16:40,000 Me dejaste parado en el vestíbulo según lo ordenado y no recogido. 515 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Me dejaste parado en el vestíbulo según lo ordenado y no recogido. 516 00:16:42,000 --> 00:16:42,880 Me dejaste parado en el vestíbulo según lo ordenado y no recogido. 517 00:16:43,360 --> 00:16:44,000 tu hermana está al lado del rey. 518 00:16:44,000 --> 00:16:45,720 tu hermana está al lado del rey. 519 00:16:45,800 --> 00:16:46,000 ¿Qué pensará tu madre? - Eso no importa. 520 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 ¿Qué pensará tu madre? - Eso no importa. 521 00:16:48,000 --> 00:16:48,760 ¿Qué pensará tu madre? - Eso no importa. 522 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 Eres duque en Baviera. 523 00:16:50,000 --> 00:16:50,760 Eres duque en Baviera. 524 00:16:51,280 --> 00:16:52,000 Vástago de los más influyentes Familia, tu primo es el rey. 525 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Vástago de los más influyentes Familia, tu primo es el rey. 526 00:16:54,000 --> 00:16:54,760 Vástago de los más influyentes Familia, tu primo es el rey. 527 00:16:55,480 --> 00:16:56,000 Tarde o temprano no puedo seguir el ritmo 528 00:16:56,000 --> 00:16:57,880 Tarde o temprano no puedo seguir el ritmo 529 00:16:57,960 --> 00:16:58,000 no importa lo que diga tu madre. 530 00:16:58,000 --> 00:16:59,480 no importa lo que diga tu madre. 531 00:16:59,680 --> 00:17:00,000 No es necesario. - tengo un trabajo que me gusta. 532 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 No es necesario. - tengo un trabajo que me gusta. 533 00:17:02,000 --> 00:17:03,160 No es necesario. - tengo un trabajo que me gusta. 534 00:17:03,240 --> 00:17:04,000 Un apartamento que pago No quiero renunciar a esto. 535 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Un apartamento que pago No quiero renunciar a esto. 536 00:17:06,000 --> 00:17:06,760 Un apartamento que pago No quiero renunciar a esto. 537 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 *Música* 538 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 *Música* 539 00:17:12,000 --> 00:17:12,120 *Música* 540 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Tengo que volver a entrar, Louis. - No puedes hacer eso. 541 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Tengo que volver a entrar, Louis. - No puedes hacer eso. 542 00:17:20,000 --> 00:17:20,400 Tengo que volver a entrar, Louis. - No puedes hacer eso. 543 00:17:21,120 --> 00:17:22,000 Por favor. - Lo lamento. 544 00:17:22,000 --> 00:17:23,640 Por favor. - Lo lamento. 545 00:17:26,040 --> 00:17:28,000 *La puerta se abre y cerró de nuevo * 546 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 *La puerta se abre y cerró de nuevo * 547 00:17:30,000 --> 00:17:30,640 *La puerta se abre y cerró de nuevo * 548 00:17:54,360 --> 00:17:55,520 ¿Luis? 549 00:17:57,600 --> 00:17:58,000 ¿Sí? 550 00:17:58,000 --> 00:17:58,720 ¿Sí? 551 00:18:01,440 --> 00:18:02,000 ¿Está todo bien? 552 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 ¿Está todo bien? 553 00:18:05,520 --> 00:18:06,000 Ella rompió el compromiso. - ¿Qué? ¿Por qué? 554 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Ella rompió el compromiso. - ¿Qué? ¿Por qué? 555 00:18:08,000 --> 00:18:08,480 Ella rompió el compromiso. - ¿Qué? ¿Por qué? 556 00:18:09,360 --> 00:18:10,000 No preguntes. 557 00:18:10,000 --> 00:18:10,960 No preguntes. 558 00:18:11,040 --> 00:18:12,000 (Ludovika) Sisi, ¿está Louis ahí? Queremos comer. 559 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 (Ludovika) Sisi, ¿está Louis ahí? Queremos comer. 560 00:18:14,000 --> 00:18:15,280 (Ludovika) Sisi, ¿está Louis ahí? Queremos comer. 561 00:18:16,680 --> 00:18:18,000 Querido Dios, proteger a nuestra familia 562 00:18:18,000 --> 00:18:19,040 Querido Dios, proteger a nuestra familia 563 00:18:19,120 --> 00:18:20,000 y nuestro amado Max en el cielo. 564 00:18:20,000 --> 00:18:21,520 y nuestro amado Max en el cielo. 565 00:18:21,600 --> 00:18:22,000 Amén. (todos) Amén. 566 00:18:22,000 --> 00:18:23,720 Amén. (todos) Amén. 567 00:18:26,640 --> 00:18:28,000 ¿Recuerdas? como solía decir Max: 568 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 ¿Recuerdas? como solía decir Max: 569 00:18:30,000 --> 00:18:30,960 ¿Recuerdas? como solía decir Max: 570 00:18:31,560 --> 00:18:32,000 una sopa caliente envuelve tu corazón como seda. 571 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 una sopa caliente envuelve tu corazón como seda. 572 00:18:34,000 --> 00:18:35,400 una sopa caliente envuelve tu corazón como seda. 573 00:18:35,600 --> 00:18:36,000 Sí, mamá. 574 00:18:36,000 --> 00:18:37,160 Sí, mamá. 575 00:18:39,840 --> 00:18:40,000 Es loable que tengas responsabilidad. Quiero reemplazar a tu hermana. 576 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Es loable que tengas responsabilidad. Quiero reemplazar a tu hermana. 577 00:18:42,000 --> 00:18:43,560 Es loable que tengas responsabilidad. Quiero reemplazar a tu hermana. 578 00:18:43,640 --> 00:18:44,000 Pero puedo recibir esto solo acepta, 579 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Pero puedo recibir esto solo acepta, 580 00:18:46,000 --> 00:18:46,040 Pero puedo recibir esto solo acepta, 581 00:18:46,120 --> 00:18:48,000 cuando sophie charlotte esté lista cooperar. 582 00:18:48,000 --> 00:18:49,560 cuando sophie charlotte esté lista cooperar. 583 00:18:51,080 --> 00:18:52,000 Preferiría a las monjas. 584 00:18:52,000 --> 00:18:52,880 Preferiría a las monjas. 585 00:18:54,080 --> 00:18:56,000 No creo que el monasterio es el camino correcto para ellos. 586 00:18:56,000 --> 00:18:57,440 No creo que el monasterio es el camino correcto para ellos. 587 00:18:57,520 --> 00:18:58,000 Cuídate sobre tu propio negocio. 588 00:18:58,000 --> 00:18:59,960 Cuídate sobre tu propio negocio. 589 00:19:00,040 --> 00:19:02,000 Este maestro de cuadra ha vuelto. 590 00:19:02,000 --> 00:19:02,640 Este maestro de cuadra ha vuelto. 591 00:19:03,760 --> 00:19:04,000 quiero que ella desaparezca, esta persona es intolerable. 592 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 quiero que ella desaparezca, esta persona es intolerable. 593 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 quiero que ella desaparezca, esta persona es intolerable. 594 00:19:08,840 --> 00:19:10,000 Como he oído, ella perdió un caballo, 595 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Como he oído, ella perdió un caballo, 596 00:19:12,080 --> 00:19:13,520 desapareció sin dejar rastro. 597 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Este Aragón. -Avalón. 598 00:19:16,000 --> 00:19:16,720 Este Aragón. -Avalón. 599 00:19:16,800 --> 00:19:18,000 le pregunté a sisi mantenerse alejado de esta persona. 600 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 le pregunté a sisi mantenerse alejado de esta persona. 601 00:19:20,000 --> 00:19:20,280 le pregunté a sisi mantenerse alejado de esta persona. 602 00:19:20,360 --> 00:19:22,000 ¿De qué se trata? con esta persona? 603 00:19:22,000 --> 00:19:22,680 ¿De qué se trata? con esta persona? 604 00:19:22,760 --> 00:19:24,000 Linda es nuestra media hermana. 605 00:19:24,000 --> 00:19:24,440 Linda es nuestra media hermana. 606 00:19:27,760 --> 00:19:28,000 Disculpe, ¿ella dijo eso? 607 00:19:28,000 --> 00:19:29,680 Disculpe, ¿ella dijo eso? 608 00:19:32,280 --> 00:19:33,840 Quiero decir, ¿es verdad? 609 00:19:38,640 --> 00:19:40,000 Sisi, no puedes hacerme eso. 610 00:19:40,000 --> 00:19:41,200 Sisi, no puedes hacerme eso. 611 00:19:50,640 --> 00:19:52,000 Gracias Sisi, genial. 612 00:19:52,000 --> 00:19:52,800 Gracias Sisi, genial. 613 00:19:53,520 --> 00:19:54,000 Un problema más. 614 00:19:54,000 --> 00:19:55,160 Un problema más. 615 00:19:55,280 --> 00:19:56,000 Ella no es un problema. Ella también es hija de papá. 616 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Ella no es un problema. Ella también es hija de papá. 617 00:19:58,000 --> 00:19:58,040 Ella no es un problema. Ella también es hija de papá. 618 00:20:02,400 --> 00:20:04,000 tengo suficiente. te ayudaré ahora en la búsqueda de Avalon. 619 00:20:04,000 --> 00:20:05,720 tengo suficiente. te ayudaré ahora en la búsqueda de Avalon. 620 00:20:07,440 --> 00:20:08,000 *Música* 621 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 *Música* 622 00:20:10,000 --> 00:20:10,440 *Música* 623 00:20:17,760 --> 00:20:18,000 ¡Avalón! 624 00:20:18,000 --> 00:20:19,400 ¡Avalón! 625 00:20:24,720 --> 00:20:26,000 ¡Avalón! 626 00:20:26,000 --> 00:20:26,560 ¡Avalón! 627 00:20:32,480 --> 00:20:34,000 ¡Avalón! 628 00:20:34,000 --> 00:20:34,480 ¡Avalón! 629 00:20:35,920 --> 00:20:36,000 *Música* 630 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 *Música* 631 00:20:38,000 --> 00:20:38,920 *Música* 632 00:20:57,120 --> 00:20:58,000 (Franz) No te quiero nada Finge, duquesa. 633 00:20:58,000 --> 00:20:59,960 (Franz) No te quiero nada Finge, duquesa. 634 00:21:03,640 --> 00:21:04,000 No será fácil para ti en Viena. 635 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 No será fácil para ti en Viena. 636 00:21:06,000 --> 00:21:06,240 No será fácil para ti en Viena. 637 00:21:08,640 --> 00:21:10,000 ¿Por Viena te refieres simplemente al tribunal? 638 00:21:10,000 --> 00:21:11,280 ¿Por Viena te refieres simplemente al tribunal? 639 00:21:13,480 --> 00:21:14,000 ¿O también te refieres a ti mismo? 640 00:21:14,000 --> 00:21:15,680 ¿O también te refieres a ti mismo? 641 00:21:18,320 --> 00:21:20,000 tengo miedo Me refiero a mí también. 642 00:21:20,000 --> 00:21:20,520 Me temo que, Me refiero a mí también. 643 00:21:47,800 --> 00:21:48,000 ¿Qué quieres aquí? 644 00:21:48,000 --> 00:21:49,280 ¿Qué quieres aquí? 645 00:21:50,800 --> 00:21:52,000 Podría preguntarte lo mismo. 646 00:21:52,000 --> 00:21:52,960 Podría preguntarte lo mismo. 647 00:21:54,200 --> 00:21:56,000 ¿Me estás espiando? 648 00:21:56,000 --> 00:21:56,040 ¿Me estás espiando? 649 00:21:57,840 --> 00:21:58,000 Lo he sido desde que era un niño pequeño. vino aquí. 650 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Lo he sido desde que era un niño pequeño. vino aquí. 651 00:22:00,000 --> 00:22:00,600 Lo he sido desde que era un niño pequeño. vino aquí. 652 00:22:03,320 --> 00:22:04,000 ¿Y hace cuánto que estás? ¿Normalmente te quedas? 653 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 ¿Y hace cuánto que estás? ¿Normalmente te quedas? 654 00:22:06,000 --> 00:22:06,160 ¿Y hace cuánto que estás? ¿Normalmente te quedas? 655 00:22:15,320 --> 00:22:16,000 Con mucho gusto unas horas. 656 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Con mucho gusto unas horas. 657 00:22:18,880 --> 00:22:20,000 Ajá. 658 00:22:20,000 --> 00:22:20,400 Ajá. 659 00:22:23,600 --> 00:22:24,000 *Música* 660 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 *Música* 661 00:22:26,000 --> 00:22:26,600 *Música* 662 00:22:27,600 --> 00:22:28,000 (Mano de cuadra) ¡Avalon! ¡Avalón! 663 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 (Mano de cuadra) ¡Avalon! ¡Avalón! 664 00:22:30,000 --> 00:22:30,320 (Mano de cuadra) ¡Avalon! ¡Avalón! 665 00:22:31,360 --> 00:22:32,000 (Linda) ¡Ávalón! - Oh. 666 00:22:32,000 --> 00:22:33,120 (Linda) ¡Ávalon! - Oh. 667 00:22:33,840 --> 00:22:34,000 tuyo es el caballo perdido? 668 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 tuyo es el caballo perdido? 669 00:22:36,000 --> 00:22:36,560 tuyo es el caballo perdido? 670 00:22:40,960 --> 00:22:42,000 Vas a correr, ¿no? 671 00:22:42,000 --> 00:22:43,360 Vas a correr, ¿no? 672 00:22:44,280 --> 00:22:46,000 Tengo una reputación que perder. 673 00:22:46,000 --> 00:22:46,400 Tengo una reputación que perder. 674 00:22:57,920 --> 00:22:58,000 ¿Quieres ir ya? - Deseo Que tenga un lindo día. 675 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 ¿Quieres ir ya? - deseo Que tengas un buen día. 676 00:23:00,000 --> 00:23:01,040 ¿Quieres ir ya? - deseo Que tengas un buen día. 677 00:23:01,120 --> 00:23:02,000 *relincho* 678 00:23:02,000 --> 00:23:02,560 *relincho* 679 00:23:02,640 --> 00:23:04,000 ¿Le dijiste a tu madre? ¿Cómo está tu castillo? 680 00:23:04,000 --> 00:23:05,960 ¿Le dijiste a tu madre? ¿Cómo está tu castillo? 681 00:23:08,280 --> 00:23:10,000 no tengo que hacerlo, porque voy a ganar de todos modos. 682 00:23:10,000 --> 00:23:11,120 no tengo que hacerlo, porque voy a ganar de todos modos. 683 00:23:11,840 --> 00:23:12,000 Con secretos es como tener dientes podridos. 684 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Con secretos es como tener dientes podridos. 685 00:23:14,000 --> 00:23:14,560 Con secretos es como tener dientes podridos. 686 00:23:16,200 --> 00:23:18,000 Mientras los tengas, duelen. 687 00:23:18,000 --> 00:23:19,120 Mientras los tengas, duelen. 688 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 *Música* 689 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 *Música* 690 00:23:45,880 --> 00:23:46,000 La pierna está hinchada. 691 00:23:46,000 --> 00:23:47,640 La pierna está hinchada. 692 00:23:53,240 --> 00:23:54,000 deberíamos el dale unos días de descanso. 693 00:23:54,000 --> 00:23:55,680 deberíamos el dale unos días de descanso. 694 00:23:58,160 --> 00:24:00,000 Pero podemos usar el tiempo para espiar a nuestro oponente. 695 00:24:00,000 --> 00:24:01,760 Pero podemos usar el tiempo para espiar a nuestro oponente. 696 00:24:01,840 --> 00:24:02,000 George Basselet Volveremos a correr pronto. 697 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 George Basselet Volveremos a correr pronto. 698 00:24:04,000 --> 00:24:04,440 George Basselet Volveremos a correr pronto. 699 00:24:07,360 --> 00:24:08,000 Lo esperaba tan rápido para no volver a encontrarnos. 700 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Lo esperaba tan rápido para no volver a encontrarnos. 701 00:24:10,000 --> 00:24:10,640 Lo esperaba tan rápido para no volver a encontrarnos. 702 00:24:11,840 --> 00:24:12,000 Si quieres ganar, Deberías conocer sus tácticas. 703 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Si quieres ganar, Deberías conocer sus tácticas. 704 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Si quieres ganar, Deberías conocer sus tácticas. 705 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 ¿Entonces? 706 00:24:18,000 --> 00:24:18,400 ¿Entonces? 707 00:24:22,880 --> 00:24:24,000 *charla* 708 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 *charla* 709 00:24:50,240 --> 00:24:51,400 ¿Estoy molestando? 710 00:24:52,360 --> 00:24:54,000 Mira aquí, hermano mío. 711 00:24:54,000 --> 00:24:54,320 Mira aquí, hermano mío. 712 00:24:54,840 --> 00:24:56,000 y pensé me has olvidado. 713 00:24:56,000 --> 00:24:56,920 y pensé me has olvidado. 714 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 ¿Has tenido noticias de Ludwig? 715 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 ¿Has tenido noticias de Ludwig? 716 00:24:59,800 --> 00:25:00,000 Sí. 717 00:25:00,000 --> 00:25:01,120 Sí. 718 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 Lo conoceré. 719 00:25:04,280 --> 00:25:06,000 Probablemente quiera para pedir mi mano en matrimonio. 720 00:25:06,000 --> 00:25:06,800 Probablemente quiera para pedir mi mano en matrimonio. 721 00:25:06,880 --> 00:25:08,000 ese eres tu ahora Cabeza de familia. - Sigue soñando. 722 00:25:08,000 --> 00:25:09,960 ese eres tu ahora Cabeza de familia. - Sigue soñando. 723 00:25:10,280 --> 00:25:12,000 ¿Él sabe? que me encerraste? 724 00:25:12,000 --> 00:25:12,720 ¿Él sabe? que me encerraste? 725 00:25:15,920 --> 00:25:16,000 Sabías exactamente que yo Henriette quería presentarle a mamá. 726 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Sabías exactamente que yo Henriette quería presentarle a mamá. 727 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 Sabías exactamente que yo Henriette quería presentarle a mamá. 728 00:25:19,240 --> 00:25:20,000 No puedo evitarlo. 729 00:25:20,000 --> 00:25:20,520 No puedo evitarlo. 730 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 No tenías que ir. 731 00:25:22,000 --> 00:25:22,640 No tenías que ir. 732 00:25:22,720 --> 00:25:24,000 tengo una cita con el rey, y no, si, 733 00:25:24,000 --> 00:25:25,520 tengo una cita con el rey, y no, si, 734 00:25:25,600 --> 00:25:26,000 No estoy participando. 735 00:25:26,000 --> 00:25:26,640 No estoy participando. 736 00:25:26,720 --> 00:25:28,000 Mamá quiere que vayas a Frauenwörth. enviar. - ¿Al monasterio? 737 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Mamá quiere que vayas a Frauenwörth. enviar. - ¿Al monasterio? 738 00:25:30,000 --> 00:25:30,320 Mamá quiere que vayas a Frauenwörth. enviar. - ¿Al monasterio? 739 00:25:31,400 --> 00:25:32,000 ¿Quieres eso? - No. 740 00:25:32,000 --> 00:25:33,400 ¿Quieres eso? - No. 741 00:25:35,560 --> 00:25:36,000 Entonces lo harás hay que buscar a alguien más. 742 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Entonces lo harás hay que buscar a alguien más. 743 00:25:38,000 --> 00:25:38,520 Entonces lo harás hay que buscar a alguien más. 744 00:25:38,600 --> 00:25:40,000 Mamá dará una recepción. y casarme contigo. 745 00:25:40,000 --> 00:25:41,440 Mamá dará una recepción. y casarme contigo. 746 00:25:41,520 --> 00:25:42,000 ¿No hablas en serio? - Mi lleno. 747 00:25:42,000 --> 00:25:43,880 ¿No hablas en serio? - Mi lleno. 748 00:25:46,080 --> 00:25:47,920 ¿O preferirías ir a un monasterio? 749 00:25:50,160 --> 00:25:51,920 Muy bien. 750 00:25:52,280 --> 00:25:53,800 ¿Qué pasa con Luis? 751 00:25:54,360 --> 00:25:56,000 se lo daré enseñar suavemente. 752 00:25:56,000 --> 00:25:56,400 se lo daré enseñar suavemente. 753 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Si todavía sabe quién eres. 754 00:25:58,000 --> 00:25:59,040 Si todavía sabe quién eres. 755 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 *La puerta se abre y cerrado * 756 00:26:02,000 --> 00:26:02,240 *La puerta se abre y cerrado * 757 00:26:07,120 --> 00:26:08,000 *Música y relinchos* 758 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 *Música y relinchos* 759 00:26:10,000 --> 00:26:10,120 *Música y relinchos* 760 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 ¿Apostamos? 761 00:26:24,000 --> 00:26:24,840 ¿Apostamos? 762 00:26:26,000 --> 00:26:27,760 ¿Hablas en serio? 763 00:26:29,320 --> 00:26:30,000 *Música* 764 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 *Música* 765 00:26:32,000 --> 00:26:32,320 *Música* 766 00:26:39,360 --> 00:26:40,000 Ven, te invito. 767 00:26:40,000 --> 00:26:41,640 Ven, te invito. 768 00:26:44,680 --> 00:26:46,000 10 puntos a Pastorius. 769 00:26:46,000 --> 00:26:46,640 10 puntos a Pastorius. 770 00:26:46,880 --> 00:26:48,000 ¿Estás apostando por nuestro oponente? - Él ganará. 771 00:26:48,000 --> 00:26:49,720 ¿Estás apostando por nuestro oponente? - Él ganará. 772 00:26:52,920 --> 00:26:54,000 10 puntos en la alfombra roja. 773 00:26:54,000 --> 00:26:54,680 10 puntos en la alfombra roja. 774 00:26:58,800 --> 00:27:00,000 Buena suerte, señoras. - Gracias. 775 00:27:00,000 --> 00:27:01,320 Buena suerte, señoras. - Gracias. 776 00:27:04,640 --> 00:27:06,000 Tu padre tampoco lo hizo nunca establecido en favoritos. 777 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Tu padre tampoco lo hizo nunca establecido en favoritos. 778 00:27:08,240 --> 00:27:09,800 Nuestro padre. 779 00:27:12,400 --> 00:27:14,000 *balbuceo de voces* 780 00:27:14,000 --> 00:27:15,200 *balbuceo de voces* 781 00:27:24,080 --> 00:27:26,000 ¿Tenías una relación cercana? a el? 782 00:27:26,000 --> 00:27:26,360 ¿Tenías una relación cercana? a el? 783 00:27:28,960 --> 00:27:30,000 en la puerta al castillo de Possenhofen había terminado. 784 00:27:30,000 --> 00:27:31,920 en la puerta al castillo de Possenhofen había terminado. 785 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 el castillo es el reino de tu madre. 786 00:27:34,000 --> 00:27:34,240 el castillo es el reino de tu madre. 787 00:27:34,320 --> 00:27:36,000 (hombre) Aquí vienen. *relincho* 788 00:27:36,000 --> 00:27:36,840 (hombre) Aquí vienen. *relincho* 789 00:27:40,680 --> 00:27:42,000 Hay una alfombra roja más adelante. 790 00:27:42,000 --> 00:27:42,480 Hay una alfombra roja más adelante. 791 00:28:15,320 --> 00:28:16,000 *Música* 792 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 *Música* 793 00:28:18,000 --> 00:28:18,320 *Música* 794 00:28:24,400 --> 00:28:26,000 Ah, Alteza Serenísima. 795 00:28:26,000 --> 00:28:26,560 Ah, Alteza Serenísima. 796 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Y futuro Ministro de Justicia. 797 00:28:28,000 --> 00:28:29,440 Y futuro Ministro de Justicia. 798 00:28:32,280 --> 00:28:34,000 Darf ich vorstellen: Katharina Maillinger. 799 00:28:34,000 --> 00:28:35,160 Darf ich vorstellen: Katharina Maillinger. 800 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Pero he oído que lo eres Ya nos conocimos en la ópera. 801 00:28:40,000 --> 00:28:41,480 Pero he oído que lo eres Ya nos conocimos en la ópera. 802 00:28:43,480 --> 00:28:44,000 Sí. 803 00:28:44,000 --> 00:28:44,880 Sí. 804 00:28:53,640 --> 00:28:54,000 Perdón. 805 00:28:54,000 --> 00:28:55,680 Perdón. 806 00:28:58,080 --> 00:28:59,960 Muy contento. 807 00:29:03,680 --> 00:29:04,000 querias hablar conmigo ¿Königliche Hoheit? 808 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 querias hablar conmigo ¿Königliche Hoheit? 809 00:29:06,000 --> 00:29:06,080 querias hablar conmigo ¿Königliche Hoheit? 810 00:29:06,160 --> 00:29:08,000 ¿I? No. Ihr sollt sprechen. 811 00:29:08,000 --> 00:29:08,960 ¿I? No. Ihr sollt sprechen. 812 00:29:09,640 --> 00:29:10,000 Tengo otros compromisos. 813 00:29:10,000 --> 00:29:11,840 Tengo otros compromisos. 814 00:29:12,200 --> 00:29:13,800 Querida mía. 815 00:29:18,000 --> 00:29:19,640 Pero Luis... 816 00:29:32,760 --> 00:29:34,000 ¿Te gustaría aquí? o cenar en otro lugar? 817 00:29:34,000 --> 00:29:35,280 ¿Te gustaría aquí? o cenar en otro lugar? 818 00:29:35,480 --> 00:29:36,000 ¿Por qué comer? - De nada aquí. 819 00:29:36,000 --> 00:29:37,320 ¿Por qué comer? - De nada aquí. 820 00:29:37,400 --> 00:29:38,000 (Sirviente) Muy bien. 821 00:29:38,000 --> 00:29:39,040 (Sirviente) Muy bien. 822 00:29:44,840 --> 00:29:46,000 ¿Te gustó la ópera? 823 00:29:46,000 --> 00:29:46,840 ¿Te gustó la ópera? 824 00:29:47,600 --> 00:29:48,000 Al menos hasta... 825 00:29:48,000 --> 00:29:49,840 Al menos hasta... 826 00:29:50,280 --> 00:29:52,000 ...mi madre del pasillo estaba usado? 827 00:29:52,000 --> 00:29:52,920 ...mi madre del pasillo estaba usado? 828 00:29:55,720 --> 00:29:56,000 Al menos tu familia tiene proporcionó un buen entretenimiento. 829 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Al menos tu familia tiene proporcionó un buen entretenimiento. 830 00:29:58,000 --> 00:29:59,160 Al menos tu familia tiene proporcionó un buen entretenimiento. 831 00:30:00,560 --> 00:30:02,000 *pop* 832 00:30:02,000 --> 00:30:02,040 *pop* 833 00:30:02,880 --> 00:30:04,000 ¿Champaña? 834 00:30:04,000 --> 00:30:04,320 ¿Champán? 835 00:30:07,720 --> 00:30:08,000 *música aburrida* 836 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 *música aburrida* 837 00:30:10,000 --> 00:30:10,720 *música aburrida* 838 00:30:21,400 --> 00:30:22,000 La alfombra roja está por delante. 839 00:30:22,000 --> 00:30:23,080 La alfombra roja está por delante. 840 00:30:24,160 --> 00:30:26,000 Quién sabe, tal vez lo tenga hoy. Suerte con mi apuesta. 841 00:30:26,000 --> 00:30:27,440 Quién sabe, tal vez lo tenga hoy. Suerte con mi apuesta. 842 00:30:29,760 --> 00:30:30,000 No te emociones demasiado pronto. 843 00:30:30,000 --> 00:30:31,480 No te emociones demasiado pronto. 844 00:30:33,120 --> 00:30:34,000 el siempre adelanta por la pista exterior. 845 00:30:34,000 --> 00:30:35,920 el siempre adelanta por la pista exterior. 846 00:30:38,880 --> 00:30:40,000 Él es bueno. 847 00:30:40,000 --> 00:30:40,680 Él es bueno. 848 00:30:41,400 --> 00:30:42,000 (la multitud aplaude) 849 00:30:42,000 --> 00:30:43,880 (la multitud aplaude) 850 00:30:46,240 --> 00:30:48,000 *anillo* 851 00:30:48,000 --> 00:30:48,280 *anillo* 852 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 sera mucho trabajo para derrotarlo. 853 00:30:52,000 --> 00:30:53,040 sera mucho trabajo para derrotarlo. 854 00:30:54,080 --> 00:30:55,800 Me das coraje. 855 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 (Linda) Sólo estoy siendo honesta. 856 00:30:58,000 --> 00:30:59,240 (Linda) Sólo estoy siendo honesta. 857 00:31:03,240 --> 00:31:04,000 *Música* 858 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 *Música* 859 00:31:06,000 --> 00:31:06,240 *Música* 860 00:31:15,800 --> 00:31:16,000 ♪ Antes de que sople la brisa de mayo, 861 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 ♪ Antes de que sople la brisa de mayo, 862 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 ♪ Antes de que sople la brisa de mayo, 863 00:31:20,000 --> 00:31:20,600 ♪ Antes de que sople la brisa de mayo, 864 00:31:21,160 --> 00:31:22,000 eh el zorzal canta en el bosque: 865 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 eh el zorzal canta en el bosque: 866 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 eh el zorzal canta en el bosque: 867 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 eh el zorzal canta en el bosque: 868 00:31:28,000 --> 00:31:28,160 eh el zorzal canta en el bosque: 869 00:31:29,360 --> 00:31:30,000 ¿Quieres verme de nuevo? 870 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 ¿Quieres verme de nuevo? 871 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 ¿Quieres verme de nuevo? 872 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 ¿Quieres verme de nuevo? 873 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 ¿Quieres verme de nuevo? 874 00:31:38,000 --> 00:31:39,560 ¿Quieres verme de nuevo? 875 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Ven, ven pronto. 876 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Ven, ven pronto. 877 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Ven, ven pronto. 878 00:31:46,000 --> 00:31:47,920 Ven, ven pronto. 879 00:31:50,240 --> 00:31:52,000 Ven, ven pronto. ♪ 880 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Ven, ven pronto. ♪ 881 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Ven, ven pronto. ♪ 882 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Ven, ven pronto. ♪ 883 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Ven, ven pronto. ♪ 884 00:32:00,000 --> 00:32:01,360 Ven, ven pronto. ♪ 885 00:32:18,880 --> 00:32:20,000 *golpear* 886 00:32:20,000 --> 00:32:20,520 *golpear* 887 00:32:23,160 --> 00:32:24,000 ¿Sí? 888 00:32:24,000 --> 00:32:24,480 ¿Sí? 889 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 Eso... Eso fue realmente hermoso. 890 00:32:48,000 --> 00:32:49,320 Eso... Eso fue realmente hermoso. 891 00:32:55,360 --> 00:32:56,000 Te extrañé. 892 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Te extrañé. 893 00:32:58,120 --> 00:33:00,000 Eso sigue siendo un eufemismo. 894 00:33:00,000 --> 00:33:00,280 Eso sigue siendo un eufemismo. 895 00:33:03,560 --> 00:33:04,000 Pero probablemente tengas razón eso... 896 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Pero probablemente tengas razón eso... 897 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 Es mejor así. 898 00:33:10,960 --> 00:33:12,000 Es más sensato. 899 00:33:12,000 --> 00:33:12,600 Es más sensato. 900 00:33:15,440 --> 00:33:16,000 Sí, razonable. 901 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Sí, razonable. 902 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Eso lo resume bastante bien. 903 00:33:20,000 --> 00:33:20,680 Eso lo resume bastante bien. 904 00:33:22,760 --> 00:33:24,000 *Música* 905 00:33:24,000 --> 00:33:25,760 *Música* 906 00:33:31,720 --> 00:33:32,000 Bueno. 907 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 Bien. 908 00:33:37,200 --> 00:33:38,000 Bien. 909 00:33:38,000 --> 00:33:38,920 Bien. 910 00:33:42,920 --> 00:33:44,000 *Música* 911 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 *Música* 912 00:34:33,120 --> 00:34:34,000 ¿Dónde has estado? 913 00:34:34,000 --> 00:34:34,840 ¿Dónde has estado? 914 00:34:38,200 --> 00:34:40,000 *Música* 915 00:34:40,000 --> 00:34:41,200 *Música* 916 00:34:55,960 --> 00:34:56,000 ¿Por qué volviste? 917 00:34:56,000 --> 00:34:57,960 ¿Por qué volviste? 918 00:35:00,480 --> 00:35:02,000 Eso no te concierne. - El nunca te aceptará. 919 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Eso no te concierne. - El nunca te aceptará. 920 00:35:04,000 --> 00:35:04,160 Eso no te concierne. - El nunca te aceptará. 921 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Tal vez deberías no bebas tanto. 922 00:35:10,000 --> 00:35:11,600 Tal vez deberías no bebas tanto. 923 00:35:12,120 --> 00:35:14,000 Guarda tu consejo. 924 00:35:14,000 --> 00:35:14,080 Guarda tu consejo. 925 00:35:14,160 --> 00:35:16,000 Tu amado padre tiene todos los días. borracho, este monstruo. 926 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Tu amado padre tiene todos los días. borracho, este monstruo. 927 00:35:18,000 --> 00:35:18,520 Tu amado padre tiene todos los días. borracho, este monstruo. 928 00:35:19,240 --> 00:35:20,000 No hables así de él. 929 00:35:20,000 --> 00:35:20,800 No hables así de él. 930 00:35:20,880 --> 00:35:22,000 ¿A quién le importa? Está muerto. 931 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 ¿A quién le importa? Está muerto. 932 00:35:24,000 --> 00:35:24,160 ¿A quién le importa? Está muerto. 933 00:35:24,480 --> 00:35:26,000 Y pronto estaremos sentados en la calle. 934 00:35:26,000 --> 00:35:26,440 Y pronto estaremos sentados en la calle. 935 00:35:26,520 --> 00:35:28,000 Tengo un nuevo trabajo. Encontraremos una solución. 936 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Tengo un nuevo trabajo. Encontraremos una solución. 937 00:35:30,000 --> 00:35:30,080 Tengo un nuevo trabajo. Encontraremos una solución. 938 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 Pero no quiero más caridad de Possenhofen. 939 00:35:32,000 --> 00:35:33,280 Pero no quiero más caridad de Possenhofen. 940 00:35:33,360 --> 00:35:34,000 Max pagó por este apartamento. 941 00:35:34,000 --> 00:35:34,960 Max pagó por este apartamento. 942 00:35:35,040 --> 00:35:36,000 el se preocupaba por ti y a mi alrededor. 943 00:35:36,000 --> 00:35:37,560 el se preocupaba por ti y a mi alrededor. 944 00:35:42,960 --> 00:35:44,000 Él me compró. 945 00:35:44,000 --> 00:35:44,640 Él me compró. 946 00:35:45,280 --> 00:35:46,000 Y tú conmigo. 947 00:35:46,000 --> 00:35:46,760 Y tú conmigo. 948 00:35:47,520 --> 00:35:48,000 ¿Entiendes eso? 949 00:35:48,000 --> 00:35:49,120 ¿Entiendes eso? 950 00:35:49,960 --> 00:35:50,000 No perteneces a esta familia. igual que yo. 951 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 No perteneces a esta familia. igual que yo. 952 00:35:52,000 --> 00:35:53,400 No perteneces a esta familia. igual que yo. 953 00:35:53,480 --> 00:35:54,000 Tú elegiste esta vida, para mi también. 954 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Tú elegiste esta vida, para mi también. 955 00:35:56,000 --> 00:35:56,600 Tú elegiste esta vida, para mi también. 956 00:35:59,280 --> 00:36:00,000 nadie te obligó tuviste la opción. 957 00:36:00,000 --> 00:36:01,800 nadie te obligó tuviste la opción. 958 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 Pero sobre mi vida sólo yo decido. 959 00:36:06,000 --> 00:36:06,720 Pero sobre mi vida sólo yo decido. 960 00:36:07,320 --> 00:36:08,000 *Música* 961 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 *Música* 962 00:36:10,000 --> 00:36:10,320 *Música* 963 00:36:41,680 --> 00:36:42,000 *Pasos* 964 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 *Pasos* 965 00:36:44,000 --> 00:36:44,280 *Pasos* 966 00:36:48,560 --> 00:36:49,800 Perdóneme, Su Majestad. 967 00:36:50,320 --> 00:36:52,000 El embajador ya está esperando. durante media hora. 968 00:36:52,000 --> 00:36:53,480 El embajador ya está esperando. durante media hora. 969 00:36:53,800 --> 00:36:54,000 ¿Debería despedirlo? 970 00:36:54,000 --> 00:36:55,600 ¿Debería despedirlo? 971 00:36:59,360 --> 00:37:00,000 No. Yo te acompañaré. 972 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 No. Yo te acompañaré. 973 00:37:02,000 --> 00:37:02,200 No. Yo te acompañaré. 974 00:37:05,800 --> 00:37:06,000 ¿Hay alguna noticia de mi esposa? 975 00:37:06,000 --> 00:37:07,680 ¿Hay alguna noticia de mi esposa? 976 00:37:10,600 --> 00:37:12,000 Nada hoy tampoco, Su Majestad. 977 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Nada hoy tampoco, Su Majestad. 978 00:37:16,960 --> 00:37:18,000 *Música* 979 00:37:18,000 --> 00:37:19,960 *Música* 980 00:37:36,640 --> 00:37:38,000 *golpear* 981 00:37:38,000 --> 00:37:38,400 *golpear* 982 00:37:39,520 --> 00:37:40,000 Su Alteza, ya es hora Vestirse para la recepción. 983 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Su Alteza, ya es hora Vestirse para la recepción. 984 00:37:42,000 --> 00:37:43,160 Su Alteza, ya es hora Vestirse para la recepción. 985 00:37:47,160 --> 00:37:48,000 Gracias. 986 00:37:48,000 --> 00:37:48,800 Gracias. 987 00:37:53,800 --> 00:37:54,000 ¿Hay algo más, condesa? 988 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 ¿Hay algo más, condesa? 989 00:37:56,920 --> 00:37:58,000 Nun ja, Euer Gemahl Te envié este telegrama. 990 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Nun ja, Euer Gemahl Te envié este telegrama. 991 00:38:00,000 --> 00:38:00,520 Nun ja, Euer Gemahl Te envié este telegrama. 992 00:38:01,520 --> 00:38:02,000 Y me deja preguntándome cómo es sobre ti y tu salud. 993 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Y me deja preguntándome cómo es sobre ti y tu salud. 994 00:38:04,000 --> 00:38:05,240 Y me deja preguntándome cómo es sobre ti y tu salud. 995 00:38:05,720 --> 00:38:06,000 Entonces te conviertes en él Probablemente tenga que responder. 996 00:38:06,000 --> 00:38:07,960 Entonces te conviertes en él Probablemente tenga que responder. 997 00:38:08,040 --> 00:38:10,000 Por supuesto, Su Alteza, ¿pero qué? 998 00:38:10,000 --> 00:38:10,440 Por supuesto, Su Alteza, ¿pero qué? 999 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 llegaré a él más tarde escríbete tú mismo. 1000 00:38:18,000 --> 00:38:19,280 llegaré a él más tarde escríbete tú mismo. 1001 00:38:20,440 --> 00:38:21,920 Sí, de hecho. 1002 00:38:27,920 --> 00:38:28,000 Estaré listo pronto. 1003 00:38:28,000 --> 00:38:29,520 Estaré listo pronto. 1004 00:38:30,400 --> 00:38:32,000 (Sisi gime) 1005 00:38:32,000 --> 00:38:32,320 (Sisi gime) 1006 00:38:39,920 --> 00:38:40,000 pregunta eso por favor al jardín de invierno. 1007 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 pregunta eso por favor al jardín de invierno. 1008 00:38:42,000 --> 00:38:42,200 pregunta eso por favor al jardín de invierno. 1009 00:38:42,280 --> 00:38:44,000 ¿Dónde está Sophie Charlotte? - Louis acaba de atraparla. 1010 00:38:44,000 --> 00:38:45,680 ¿Dónde está Sophie Charlotte? - Louis acaba de atraparla. 1011 00:38:45,760 --> 00:38:46,000 Los invitados ya están allí. que ella Siempre hay que llegar tarde. 1012 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Los invitados ya están aquí. que ella Siempre hay que llegar tarde. 1013 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Los invitados ya están aquí. que ella Siempre hay que llegar tarde. 1014 00:38:50,000 --> 00:38:50,160 Los invitados ya están allí. que ella Siempre hay que llegar tarde. 1015 00:38:50,240 --> 00:38:52,000 Tómatelo con calma, mamá. Todo estará bien. 1016 00:38:52,000 --> 00:38:53,080 Tómatelo con calma, mamá. Todo estará bien. 1017 00:38:55,280 --> 00:38:56,000 *comienza la música* 1018 00:38:56,000 --> 00:38:57,840 *comienza la música* 1019 00:38:59,560 --> 00:39:00,000 Tienes muchas ganas de ir al monasterio. ir? - ¿Por qué no? 1020 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Tienes muchas ganas de ir al monasterio. ir? - ¿Por qué no? 1021 00:39:02,000 --> 00:39:02,720 Tienes muchas ganas de ir al monasterio. ir? - ¿Por qué no? 1022 00:39:03,160 --> 00:39:04,000 ¿Quieres también? 1023 00:39:04,000 --> 00:39:04,720 ¿Quieres también? 1024 00:39:05,280 --> 00:39:06,000 no creo que ese sea yo se encuentra. - No lo sabes. 1025 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 no creo que ese sea yo se encuentra. - No lo sabes. 1026 00:39:08,000 --> 00:39:08,440 no creo que ese sea yo se encuentra. - No lo sabes. 1027 00:39:08,520 --> 00:39:10,000 Hemos recorrido un largo camino desde eso La ventana se inclinó hacia ti. 1028 00:39:10,000 --> 00:39:11,320 Hemos recorrido un largo camino desde eso La ventana se inclinó hacia ti. 1029 00:39:11,400 --> 00:39:12,000 Quieres a esa actriz casarse 1030 00:39:12,000 --> 00:39:13,560 Quieres a esa actriz casarse 1031 00:39:13,640 --> 00:39:14,000 y arrastrarme ahí abajo? 1032 00:39:14,000 --> 00:39:15,200 y arrastrarme ahí abajo? 1033 00:39:15,280 --> 00:39:16,000 La cosa entre Henriette y yo. es algo serio. 1034 00:39:16,000 --> 00:39:17,600 La cosa entre Henriette y yo. es algo serio. 1035 00:39:17,680 --> 00:39:18,000 Luis y tú... - ¿Y mamá ya lo sabe? 1036 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Luis y tú... - ¿Y mamá ya lo sabe? 1037 00:39:20,000 --> 00:39:20,400 Luis y tú... - ¿Y mamá ya lo sabe? 1038 00:39:24,240 --> 00:39:26,000 Luis y tú Eso es sólo un flechazo. 1039 00:39:26,000 --> 00:39:27,480 Luis y tú Eso es sólo un flechazo. 1040 00:39:28,440 --> 00:39:30,000 ¿Cuántas veces lo has visto hasta ahora? 1041 00:39:30,000 --> 00:39:30,520 ¿Cuántas veces lo has visto hasta ahora? 1042 00:39:30,600 --> 00:39:32,000 Una vez en la iglesia en el funeral de papá 1043 00:39:32,000 --> 00:39:33,080 Una vez en la iglesia en el funeral de papá 1044 00:39:33,160 --> 00:39:34,000 y luego una vez esa noche. 1045 00:39:34,000 --> 00:39:35,120 y luego una vez esa noche. 1046 00:39:37,200 --> 00:39:38,000 Por favor, tal vez haya ahí abajo. un hombre que vale la pena, ¿eh? 1047 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Por favor, tal vez haya ahí abajo. un hombre que vale la pena, ¿eh? 1048 00:39:40,000 --> 00:39:41,560 Por favor, tal vez haya ahí abajo. un hombre que vale la pena, ¿eh? 1049 00:39:43,960 --> 00:39:44,000 Cierra los ojos. 1050 00:39:44,000 --> 00:39:45,400 Cierra los ojos. 1051 00:39:49,120 --> 00:39:50,000 (suspiros) 1052 00:39:50,000 --> 00:39:50,920 (suspiros) 1053 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Así que si bajas así, No me lo perderé. 1054 00:40:00,000 --> 00:40:01,880 Así que si bajas así, No me lo perderé. 1055 00:40:03,600 --> 00:40:04,000 Conde de Galandi. 1056 00:40:04,000 --> 00:40:05,520 Conde de Galandi. 1057 00:40:11,040 --> 00:40:12,000 Conde de Wolfratshausen. 1058 00:40:12,000 --> 00:40:13,240 Conde de Wolfratshausen. 1059 00:40:14,720 --> 00:40:16,000 Lo siento, que te hicimos esperar. 1060 00:40:16,000 --> 00:40:17,840 Lo siento, que te hicimos esperar. 1061 00:40:20,080 --> 00:40:21,760 Muy contento. 1062 00:40:22,360 --> 00:40:24,000 ¿Dónde está ella, tu hija? 1063 00:40:24,000 --> 00:40:24,840 ¿Dónde está ella, tu hija? 1064 00:40:26,040 --> 00:40:28,000 *murmullo* 1065 00:40:33,400 --> 00:40:34,000 *Música* 1066 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 *Música* 1067 00:40:36,000 --> 00:40:36,400 *Música* 1068 00:40:55,920 --> 00:40:56,000 *susurros salvajes* 1069 00:40:56,000 --> 00:40:57,480 *susurros salvajes* 1070 00:40:59,040 --> 00:41:00,000 Por el amor de Dios. 1071 00:41:00,000 --> 00:41:01,120 Por el amor de Dios. 1072 00:41:01,760 --> 00:41:02,000 *susurros salvajes* 1073 00:41:02,000 --> 00:41:03,400 *susurros salvajes* 1074 00:41:08,280 --> 00:41:10,000 *comienza la música* 1075 00:41:10,000 --> 00:41:10,840 *comienza la música* 1076 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 ¿Puedo presentarles: 1077 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 ¿Puedo presentarles: 1078 00:41:17,080 --> 00:41:18,000 Sofía Carlota Auguste Duquesa en Baviera. 1079 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Sofía Carlota Auguste Duquesa en Baviera. 1080 00:41:20,000 --> 00:41:21,360 Sofía Carlota Auguste Duquesa en Baviera. 1081 00:41:27,160 --> 00:41:28,000 ¿Puedo quitarme el maquillaje? 1082 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 ¿Puedo quitarme el maquillaje? 1083 00:41:29,200 --> 00:41:30,000 Tienes más coraje, de lo que pensaba. 1084 00:41:30,000 --> 00:41:31,200 Tienes más coraje, de lo que pensaba. 1085 00:41:31,280 --> 00:41:32,000 Conde Egberto de Wolfratshausen. 1086 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Conde Egberto de Wolfratshausen. 1087 00:41:34,000 --> 00:41:34,080 Conde Egberto de Wolfratshausen. 1088 00:41:36,680 --> 00:41:38,000 *Música* 1089 00:41:38,000 --> 00:41:39,680 *Música* 1090 00:42:00,080 --> 00:42:02,000 (Sirviente) Entonces te llevaré por él. ¿Vals? - Sí, es cierto. 1091 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 (Sirviente) Entonces te llevaré por él. ¿Vals? - Sí, es cierto. 1092 00:42:04,000 --> 00:42:04,640 (Sirviente) Entonces te llevaré por él. ¿Vals? - Sí, es cierto. 1093 00:42:07,520 --> 00:42:08,000 *Música* 1094 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 *Música* 1095 00:42:10,000 --> 00:42:10,520 *Música* 1096 00:42:25,080 --> 00:42:26,000 *La música se detiene abruptamente* 1097 00:42:26,000 --> 00:42:26,920 *La música se detiene abruptamente* 1098 00:42:27,560 --> 00:42:28,000 *susurros salvajes* 1099 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 *susurros salvajes* 1100 00:42:30,000 --> 00:42:30,400 *susurros salvajes* 1101 00:42:33,840 --> 00:42:34,000 *Música* 1102 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 *Música* 1103 00:42:36,000 --> 00:42:36,840 *Música* 1104 00:42:50,400 --> 00:42:52,000 Por favor, continúa. 1105 00:42:52,000 --> 00:42:52,560 Por favor, continúa. 1106 00:42:55,040 --> 00:42:56,000 *comienza la música* 1107 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 *comienza la música* 1108 00:42:58,000 --> 00:42:58,040 *comienza la música* 1109 00:42:58,200 --> 00:42:59,800 Un placer verte. 1110 00:43:05,480 --> 00:43:06,000 Eso no puede ser verdad. 1111 00:43:06,000 --> 00:43:07,600 Eso no puede ser verdad. 1112 00:43:09,080 --> 00:43:10,000 Yo arreglaré esto. 1113 00:43:10,000 --> 00:43:10,560 Yo arreglaré esto. 1114 00:43:12,240 --> 00:43:13,720 Mamá. 1115 00:43:14,640 --> 00:43:16,000 Mamá. Cálmate. 1116 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Mamá. Cálmate. 1117 00:43:17,720 --> 00:43:18,000 Él sigue siendo el rey. 1118 00:43:18,000 --> 00:43:19,600 Él sigue siendo el rey. 1119 00:43:23,240 --> 00:43:24,000 En ese momento se desploma frente a mí. babero. ¿Te imaginas eso? 1120 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 En ese momento se desploma frente a mí. babero. ¿Te imaginas eso? 1121 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 En ese momento se desploma frente a mí. babero. ¿Te imaginas eso? 1122 00:43:28,120 --> 00:43:29,800 ¿Su Alteza? 1123 00:43:31,120 --> 00:43:32,000 Ah, mi emperatriz. 1124 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Ah, mi emperatriz. 1125 00:43:36,160 --> 00:43:38,000 ¿Puedo tenerte? hablar en privado? 1126 00:43:38,000 --> 00:43:38,440 ¿Puedo tenerte? hablar en privado? 1127 00:43:41,720 --> 00:43:42,000 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1128 00:43:42,000 --> 00:43:43,640 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1129 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 No pareces estar feliz que estoy ahí. 1130 00:43:46,000 --> 00:43:47,200 No pareces estar feliz que estoy ahí. 1131 00:43:47,280 --> 00:43:48,000 ¿Me lo hiciste a propósito? no invitado? 1132 00:43:48,000 --> 00:43:49,600 ¿Me lo hiciste a propósito? no invitado? 1133 00:43:49,920 --> 00:43:50,000 Luis. 1134 00:43:50,000 --> 00:43:51,280 Luis. 1135 00:43:51,520 --> 00:43:52,000 Por favor. 1136 00:43:52,000 --> 00:43:52,680 Por favor. 1137 00:43:53,600 --> 00:43:54,000 ¿Crees que lo digo en serio? No es serio con tu hermana. 1138 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 ¿Crees que lo digo en serio? No es serio con tu hermana. 1139 00:43:56,000 --> 00:43:56,800 ¿Crees que lo digo en serio? No es serio con tu hermana. 1140 00:43:57,520 --> 00:43:58,000 Entonces presta mucha atención. 1141 00:43:58,000 --> 00:43:59,440 Entonces presta mucha atención. 1142 00:44:06,840 --> 00:44:08,000 *La música se detiene abruptamente* 1143 00:44:08,000 --> 00:44:09,040 *La música se detiene abruptamente* 1144 00:44:14,200 --> 00:44:16,000 *murmullo* 1145 00:44:16,000 --> 00:44:16,200 *murmullo* 1146 00:44:16,440 --> 00:44:18,000 Dios mío. 1147 00:44:18,000 --> 00:44:18,160 Ay dios mío. 1148 00:44:26,560 --> 00:44:28,000 ¿Puedo preguntar, duquesa? 1149 00:44:28,000 --> 00:44:28,560 ¿Puedo preguntar, duquesa? 1150 00:44:32,200 --> 00:44:33,280 Música. 1151 00:44:41,520 --> 00:44:42,000 me voy mañana por la mañana a Frauenwörth. - No. 1152 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 me voy mañana por la mañana a Frauenwörth. - No. 1153 00:44:44,000 --> 00:44:44,640 me voy mañana por la mañana a Frauenwörth. - No. 1154 00:44:45,040 --> 00:44:46,000 Él acaba de confesarse con ella. Sobre todo. 1155 00:44:46,000 --> 00:44:47,920 Él acaba de confesarse con ella. Sobre todo. 1156 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Cuídalo, que ahora él también se casará con ella. 1157 00:44:50,000 --> 00:44:50,840 Cuídalo, que ahora él también se casará con ella. 1158 00:44:50,920 --> 00:44:52,000 Y lo más rápido posible. 1159 00:44:52,000 --> 00:44:52,760 Y lo más rápido posible. 1160 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 *Música de fondo* 1161 00:45:06,000 --> 00:45:07,720 *Música de fondo* 1162 00:45:20,280 --> 00:45:22,000 (Hombre) Su Majestad. (Mujer) Su Majestad. 1163 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 (Hombre) Su Majestad. (Mujer) Su Majestad. 1164 00:45:37,320 --> 00:45:38,000 (Georg) Hay mucho que ofrecer contigo. 1165 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 (Georg) Hay mucho que ofrecer contigo. 1166 00:45:43,440 --> 00:45:44,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1167 00:45:44,000 --> 00:45:45,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 1168 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 la madre de tu marido me invitó. 1169 00:45:48,000 --> 00:45:49,120 la madre de tu marido me invitó. 1170 00:45:51,200 --> 00:45:52,000 pensamiento, Echaré un vistazo al teatro. 1171 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 pensamiento, Echaré un vistazo al teatro. 1172 00:45:54,000 --> 00:45:54,160 pensamiento, Echaré un vistazo al teatro. 1173 00:45:55,240 --> 00:45:56,000 *Música de fondo* 1174 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 *Música de fondo* 1175 00:45:58,000 --> 00:45:58,240 *Música de fondo* 1176 00:45:59,960 --> 00:46:00,000 Ah, Brahms. 1177 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Ah, Brahms. 1178 00:46:02,000 --> 00:46:02,400 Ah, Brahms. 1179 00:46:03,760 --> 00:46:04,000 ¿Me harías el honor? 1180 00:46:04,000 --> 00:46:05,960 ¿Me harías el honor? 1181 00:46:22,520 --> 00:46:24,000 *música dramática* 1182 00:46:24,000 --> 00:46:25,520 *música dramática* 1183 00:47:35,560 --> 00:47:36,000 ¿La encontraste? - Sí. 1184 00:47:36,000 --> 00:47:37,800 ¿La encontraste? - Sí. 1185 00:47:40,280 --> 00:47:42,000 Tu informe, Braun. 1186 00:47:42,000 --> 00:47:42,040 Tu informe, Braun. 1187 00:47:48,160 --> 00:47:50,000 Disparo a quemarropa. Herida de salida en la nuca. 1188 00:47:50,000 --> 00:47:51,680 Disparo a quemarropa. Herida de salida en la nuca. 1189 00:47:51,760 --> 00:47:52,000 Una verdadera ejecución. 1190 00:47:52,000 --> 00:47:53,480 Una verdadera ejecución. 1191 00:47:57,560 --> 00:47:58,000 O un suicidio. - Ningún arma homicida. 1192 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 O un suicidio. - Ningún arma homicida. 1193 00:48:00,000 --> 00:48:01,320 O un suicidio. - Ningún arma homicida. 1194 00:48:02,120 --> 00:48:04,000 El vecino vio a alguien. 1195 00:48:04,000 --> 00:48:04,400 El vecino vio a alguien. 1196 00:48:07,760 --> 00:48:08,000 Además, estas huellas de zapatos pueden no de entre los muertos. 1197 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Además, estas huellas de zapatos pueden no de entre los muertos. 1198 00:48:10,000 --> 00:48:11,920 Además, estas huellas de zapatos pueden no de entre los muertos. 1199 00:48:15,160 --> 00:48:16,000 *Música* 1200 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 *Música* 1201 00:48:18,000 --> 00:48:18,160 *Música* 1202 00:48:19,240 --> 00:48:20,000 ¿Y quién es ese? 1203 00:48:20,000 --> 00:48:20,920 ¿Y quién es este? 1204 00:48:22,120 --> 00:48:24,000 *Música* 1205 00:48:24,000 --> 00:48:25,120 *Música* 1206 00:48:31,400 --> 00:48:32,000 Este es el recientemente fallecido. Duque Max en Baviera. 1207 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Este es el recientemente fallecido. Duque Max en Baviera. 1208 00:48:34,000 --> 00:48:34,440 Este es el recientemente fallecido. Duque Max en Baviera. 1209 00:48:36,600 --> 00:48:38,000 Mira aquí. 1210 00:48:38,000 --> 00:48:38,360 Mira aquí. 1211 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 *Música*